1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[Episodio 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Esta chica no fue asesinada por el Palacio Hanshui.
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
No pierdas el tiempo peleando con nosotros.
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
He Bo ya sabe cómo
llegar a la tienda de bordado.
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Proteger a aquellos
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
has jurado mantenerte a salvo.
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
¡Buscar!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
¿Estás bien?
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
Estoy bien.
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Más rápido.
- Vamos.
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Quédate quieto.
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
¿Qué ocurre?
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
Agua...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Dame un poco de agua también.
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
Por favor.
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
Agua...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
Gracias.
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
Acerca de Yu Lian...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Te fallé.
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
¿Me falló?
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
has fallado
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
cada chica inocente que traficaste
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
y sus familias.
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
Hace unos días en el Pabellón Zhongxiao,
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Me encontré con Yu Lian.
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
¿Qué?
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Estaba hablando de su hermano mayor.
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
¿Qué dijo ella?
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Ella dijo...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Me he dado cuenta ahora.
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Ninguna de las partes quiere que viva.
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Bien. Me voy.
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Entonces veamos dónde puedes encontrarme.
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Mira por dónde vas!
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
Por favor, no me mates.
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
¡No me mates! ¡No me mates!
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
Te lo ruego.
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Ir.
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
No debería haberte dejado aquí sola.
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
No fui yo. Allí lo encontraron solos.
Nada de esto depende de mí.
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Mentiras. No hay manera de que hayan encontrado este lugar.
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Escapaste y te topaste con ellos.
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
Para salvar tu propia vida, los trajiste aquí.
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
No pensaste que todavía vendrían por ti.
incluso después de matar a Fan y Fang.
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
¡No, no, no!
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
¡Déjalo ir! ¡Debo vengar al hermano Fan!
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
No seas impulsivo.
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Hua Chong merece morir.
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Pero no ahora.
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Sus crímenes deben ser juzgados en un tribunal
y dado a conocer al mundo.
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Déjalo respirar,
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
y el hermano Fan murió en vano.
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
Él conoce bien el Pabellón Zhongxiao.
Mantenerlo con vida nos ayudará a salvar a Yu Lian.
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
Tengo mis propias formas de salvar a Yu Lian.
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Hua Chong debe morir hoy.
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Estás herido. Deja de usar tu energía interior.
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Zhan Zhao.
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
¿De verdad crees
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
que llevar un caso a los tribunales
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
¿Puede hacer justicia a esas chicas?
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Desafortunadamente, en este mundo,
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
sólo hay una corte Kaifeng.
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
En Xiangzhou,
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
El bien y el mal se han invertido desde hace mucho tiempo.
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Si al gobierno le importara la justicia,
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
tantas chicas no quedarían atrapadas
en el Pabellón Zhongxiao.
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
En lugar de confiar en el gobierno,
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Prefiero confiar en la espada que tengo en la mano.
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Hermano Bai.
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Bai Yu Tang.
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Sé que estás de duelo.
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Sé que estás enojado.
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Yo también.
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
No confías en las autoridades de Xiangzhou.
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
¿Pero puedes confiar en mí sólo por esta vez?
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
¡Bai!
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Bájala.
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Preferirías morir
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
que confesar una sola palabra.
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Pabellón Zhongxiao
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
Por lo general, no hay lugar para chicas tan testarudas.
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Pero con esa cara,
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
Matarte sería un desperdicio.
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
La suerte estuvo de tu lado.
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
No tengas miedo. Estás a salvo ahora.
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
¿Aún no lo entiendes?
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
El hecho de que estés vivo
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
significa que lo hemos logrado.
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
Jefe.
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
acabo de escuchar eso
Zhan Zhao conoció a un empleado del condado de Yicheng.
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Debe haberle dicho a Zhan Zhao.
todo sobre el caso de Liu Hong Yi.
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Ahora que el empleado está muerto,
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
el magistrado del condado de Yicheng
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
es el único testigo del caso.
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
Sí.
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Los hombres de Si Ming también enviaron un mensaje.
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
ese príncipe hui
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
Quiere convocar al magistrado a la capital.
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Entonces ¿a qué estamos esperando?
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Zhan.
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Todo sucedió demasiado rápido.
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
No te culpes.
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Nadie podría haber predicho
que Hua Chong escaparía,
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
y me encontré con gente del Pabellón Zhongxiao.
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Señorita Huo.
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
Por favor cuídalo por un momento.
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
¿Vas a salir?
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Hay un asunto urgente
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
eso debe ser manejado ahora.
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Señor Zhan.
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Llegaste antes que ellos.
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Parece que he ganado unos días más de vida.
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Llevaste a tu familia a un lugar seguro,
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
porque ya lo sabías
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
gente del pabellón Zhongxiao
te silenciaría.
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
Para ser honesto, Señor Zhan,
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
desde el día que me ordenaron marco
tú y Liu Hong Yi,
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Lo supe todo el tiempo.
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Ganar o perder,
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
No saldría vivo.
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Tú mismo elegiste este camino.
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
Tú te lo buscaste.
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
No puedo culpar a nadie más.
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
¿Estás diciendo eso?
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
¿Busqué mi propia perdición?
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
Sí.
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Desde el día en que entré al Pabellón Zhongxiao,
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
mi destino estaba sellado.
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Pero el Señor Zhan,
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
la muerte es la muerte.
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Pero el camino que elegí...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
yo diría
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
vale más
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
que el que tomó tu amigo.
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
El oro, la plata y las bellezas que tengo,
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
y la riqueza que dejé para mi familia,
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
puede asegurarse de que nunca se preocupen
el resto de sus vidas.
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
Ese es el camino de Liu Hong Yi.
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
nunca le daré.
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Señor Zhan,
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
¿No quieres saber cómo está tu querido amigo?
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
Terminó buscando su propia perdición,
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
¿paso a paso?
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
Agente Liu, ha trabajado duro
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
sobre el caso de Fan Yu Lian
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
estos últimos días.
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
He preparado una comida.
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
Esperaba que pudiéramos aprovechar esta oportunidad
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
para aclarar las cosas entre nosotros.
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
Aquí.
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
Parece el agente Liu
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
tiene bastantes prejuicios contra mí.
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
Estás exagerando.
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
¿Cómo me atrevería a
¿Tiene algún prejuicio contra usted?
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
Parece que no puedo encontrarle sentido a las cosas
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
ocurriendo en este tribunal.
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
Estudié mucho durante años.
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
¿No quería ser un buen funcionario?
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
Es que para muchas cosas,
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
como el caso de Fan Yu Lian,
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
Yo también quiero la verdad.
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
Pero
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
No tengo elección.
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
¿Qué te hace no tener elección?
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
Hoy,
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
Te pedí que vinieras hoy para que,
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
una vez que estemos borrachos,
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
podríamos hablar abiertamente sobre este asunto.
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
Me temo que hay muchas cosas
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
eso sólo estoy dispuesto a decir
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
cuando estoy borracho.
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
En verdad eres un hombre recto.
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
Bastante similar a mí.
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
Imprudente.
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
En todas las veces que me desafiaste antes,
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
Ni una sola vez lo tomé en serio.
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
Una lástima.
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
Su investigación
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
Te llevó al Pabellón Zhongxiao.
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
Ahí es donde comienza tu muerte.
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
Desde que te transfirieron aquí,
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
He oído
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
Un sinfín de quejas.
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
Eres demasiado rígido, dicen.
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
Les has costado
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
una gran cantidad de dinero.
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
Dime,
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
si te entrego a ellos
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
y decir que robaste algo
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
¿Usarán estos dispositivos de tortura?
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
¿sobre ti incesantemente?
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
Ya veo.
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
Pusiste una trampa para capturarme hoy
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
sólo para recuperar esa carta,
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
para que puedas reclamar crédito
frente al Pabellón Zhongxiao.
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
Eso me da aún más curiosidad.
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
¿Quién es exactamente el mecenas importante?
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
detrás del Pabellón Zhongxiao,
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
que incluso un funcionario
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
¿Les agradaría así?
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
No necesitas preocuparte por
quién está detrás del Pabellón Zhongxiao.
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
Solo necesitas recordar
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
que sobreestimar tu propia fuerza
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
No terminará bien.
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
¿Qué tal esto?
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
Hagamos un trato.
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
Entregue el objeto,
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
y prometo no entregarte.
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
Entonces,
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
Podemos encontrar un camino juntos
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
para pasar por alto esto.
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
De esa manera
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
No sólo puedo salvarte la vida,
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- pero también puedo prometerte...
- Bien.
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
¿Crees
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
Todos son como tú,
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
ser funcionario
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
¿sólo por riqueza y honor?
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
Bien.
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
Ya te he dado una oportunidad.
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
Solo puedes culparte a ti mismo
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
por tomar la decisión equivocada.
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Señor Zhan,
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
¿No le di una oportunidad?
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
Si hubiera tomado la decisión correcta,
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
no hubiera tenido que morir,
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
ni hubiera sido marcado
un traidor después de su muerte.
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Él tomó sus decisiones.
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Señor Zhan,
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
no te enfades.
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
Yo...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
Tengo más que decirte.
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Liu Hong Yi
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
Soportamos todos los dispositivos de tortura que teníamos.
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
pero
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
No diría una palabra hasta que murió.
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
el me dijo
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
que trabajó en la corte
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
únicamente por el bien de
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
justicia.
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Qué broma más completa.
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
En este mundo,
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
si realmente existiera la justicia,
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
¿Cómo podría gustarle a alguien?
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
convertirse en funcionario?
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
¿Cómo podría un buen hombre como Liu Hong Yi
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
ser sometido
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
a cada tortura
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
podría idear?
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Parece que eres como Liu Hong Yi.
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
negándose a tomar el camino fácil
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
e insistir en lo difícil.
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Si me acabas con un solo golpe,
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
Puedes vengar a tu amigo ahora mismo.
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Pero insistes en llevarme
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
a la capital para ser juzgado.
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Insistes en buscar
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
justicia.
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Señor Zhan,
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
Déjame darte un consejo.
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
No acabes como tu pobre amigo muerto.
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Darme cuenta sólo al final
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
que su camino fue la muerte todo el tiempo.
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Deja de intentar provocarme.
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
No te mataré.
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Morir por mi espada
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
te estaría haciendo un favor.
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Si mueres,
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
La falsa acusación de traición de Liu Hong Yi
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
puede que nunca se borre.
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Si mueres por mi espada,
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
la gente pensará
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
fuiste un buen funcionario que murió
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
por exponer la traición.
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Dejarías una buena reputación.
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Entonces, ¿cómo sería la justicia que le debes a Liu Hong Yi?
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
ser reembolsado?
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
conoces muy bien este caso
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
no resistiría una investigación real.
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
La verdad saldrá a la luz tarde o temprano.
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
En ese momento,
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
la gente de Yicheng verá
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
qué tipo de funcionario era usted realmente.
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Tus hijos que están fuera también lo sabrán
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
qué clase de padre eras.
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
No te mataré.
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Te enviaré a la corte Kaifeng,
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
para que puedas ver
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
si este mundo o no
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
Tiene la justicia en la que creía Liu Hong Yi.
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Me aseguraré de que lo veas por ti mismo
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
si el camino de la justicia fuera de Xiangzhou
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
lleva a la muerte!
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Déjame preguntarte.
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
Los que entran al Pabellón Zhongxiao.
desde la parte trasera de la tienda de bordados...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
¿Quiénes son?
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Los buenos hombres tienen reglas.
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
Eso no significa que gobiernen los hombres malos.
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
Los que entran al Pabellón Zhongxiao.
desde la parte trasera de la tienda de bordados...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
Todos son funcionarios, ¿no?
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Entonces lo sabes todo.
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
He Bo se atreve a correr desenfrenado en Xiangzhou
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
por una sola razón.
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Los funcionarios como usted lo protegen.
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Los funcionarios están estrictamente prohibidos.
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
del juego y la prostitución.
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
Por eso el Pabellón Zhongxiao
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
Ordena a los visitantes que usen máscaras y batas.
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
Es para ocultar sus identidades.
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
¿Ocultar nuestras identidades?
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
Cuando fui por primera vez al pabellón Zhongxiao,
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
Yo también pensé
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
que esas máscaras y batas
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
podría ocultar nuestras identidades.
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Pero después...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Más tarde te enteraste
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
que el llamado encubrimiento
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
todo fue mentira.
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Entra solo una vez,
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
He Bo sabrá hasta el último detalle sobre ti.
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Completamente bajo su control.
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
Sí.
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Sólo me di cuenta más tarde
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
ese pabellón Zhongxiao
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
identifica personas por tokens
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
y utiliza libros de contabilidad
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
para registrar cada una de nuestras visitas
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
al Pabellón Zhongxiao.
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
Entonces,
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
Sabías que nos incriminaron a Liu Hong Yi y a mí.
llevaría a un callejón sin salida.
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
No tuviste más remedio que seguir las órdenes de He Bo.
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Ya que conocías los detalles
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
sobre el pabellón Zhongxiao,
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
Debes haber investigado allí.
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
deberías haber visto
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
cuántos funcionarios van y vienen allí.
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
También deberías saber
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
si tienes la capacidad
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
y el coraje
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
para desarraigar la podrida burocracia de Xiangzhou
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
completamente.
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Señor Zhan.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
¿Alguna vez has visto la ceremonia de subasta?
en el Pabellón Zhongxiao?
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
¿Sabes cuánto una chica
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
vale la pena?
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
¿Alguna vez has pensado en ello?
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
¿Por qué le agradaría a un magistrado?
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
poseer tanta riqueza?
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Detrás de todo,
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
¿Cuántas sentencias erróneas?
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
¿Cuántas vidas desperdiciadas?
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Un caso puede ser revocado,
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
pero los que han muerto
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
nunca lo sabré
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
que tú, Señor Zhan,
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
han buscado justicia para ellos.
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
Justicia que llega tan tarde
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
Ya no es justicia.
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
es simplemente un espectáculo
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
puesto por los vivos
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
buscar consuelo para sí mismos.
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Señor Zhan,
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
Me temo que todavía queda una dura batalla por delante.
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Debes protegerme bien.
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Sólo entonces
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
puedes proteger
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
la justicia que buscas.
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Yanling]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Zhan,
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
¿Terminaste con tu recado?
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
Encontré esto entre las cosas del hermano Fan.
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Tenía muy pocas pertenencias. Están todos aquí.
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
Tiene forma de loto.
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Debe ser un regalo para Yu Lian.
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Mantenga sus pertenencias seguras.
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
Una vez que rescatemos a Yu Lian,
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
se los devolveremos.
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
El hermano Bai está despierto.
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
Mañana por la mañana,
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Iré a comprar algunos suministros.
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Primero descansemos al hermano Fan.
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Toma otra miel Linglong.
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
Hace demasiado calor en la habitación.
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Voy a salir a caminar.
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
El hermano Bai no ha dicho nada.
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
pero sé que se siente muy culpable.
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Siente que no pudo cuidar del hermano Fan.
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Sería mejor si hablara.
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
Sólo tengo miedo de que lo esté reprimiendo.
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
es algo bueno
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
que está dispuesto a salir a caminar.
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
¿Qué hay de ti, hermano Zhan?
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Tú también pareces preocupado.
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
¿Quieres hablar de ello?
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
Estoy bien.
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
Joven Maestro Bai.
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
¿Estás aburrido?
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
¿Te quedas aquí conmigo?
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
En absoluto.
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
He encontrado algunos problemas.
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
No es de extrañar.
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
No te has visto bien desde que regresaste.
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
Deberías hablar de ello
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
con Lord Zhan y la señorita Huo.
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
No lo guardes todo dentro.
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
Me temo que retrasará su investigación.
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
No quiero ser una carga.
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
¿Carga?
Una palabra extraña entre ustedes tres.
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
Si se lo ocultas,
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
Estarán molestos.
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
Ve a buscarlos. Rápido.
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
Estaré atento a las cosas aquí.
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
Mira, de todos modos están todos atados.
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
No te preocupes.
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
El medicamento estará listo cuando regrese.
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
Está bien.
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
Ve.
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
Mañana a esta hora. Ven al Pabellón Fenglai
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
y dime
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
si acepta mis términos.
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
Consíguelo
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
a la capital.
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
Por cualquier medio
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
necesario.
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Tumba de Fan Zhong Yu, El Ermitaño Song]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Hermano Fan.
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Lamento enterrarte aquí por el momento.
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
Una vez que rescate a Yu Lian,
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
yo la ayudaré
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
lleva tus restos a casa
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
para un entierro adecuado.
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
Lo lamento.
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Hermano Fan.
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
No pude cuidar de ti.
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
Quizás,
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
No debería haberte traído a Xiangzhou.
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Hermano Fan.
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
Tiene bien y mal
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
¿Realmente intercambiaste lugares?