1
00:01:25,010 --> 00:01:29,980
{\ an8}[Youthful Glory]

2
00:01:30,120 --> 00:01:32,870
{\ an8}[Επεισόδιο 2]

3
00:02:14,470 --> 00:02:16,750
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

4
00:02:17,270 --> 00:02:18,410
Μπορεί να σηκωθείς.

5
00:02:19,120 --> 00:02:20,750
Νόμιζα ότι άκουσα λάθος.

6
00:02:21,400 --> 00:02:22,310
Πραγματικά είσαι εσύ.

7
00:02:23,910 --> 00:02:24,630
Ένα κάθισμα.

8
00:02:27,750 --> 00:02:29,750
Υψηλότατε, πιείτε.

9
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
Οι λεπίδες διασταυρώθηκαν και το αίμα χύθηκε καθώς πολεμούσαμε δίπλα-δίπλα.

10
00:02:42,680 --> 00:02:45,310
Υποστήριξα την τιμή μου χωρίς να σκεφτώ τη φήμη ή τη δόξα.

11
00:02:45,310 --> 00:02:46,520
Προσφέρω αυτό το κρασί,

12
00:02:47,470 --> 00:02:48,800
να τιμήσουν τους πεσόντες

13
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Στρατιώτες του στρατού Dingbei στο Dongzhou.

14
00:03:06,190 --> 00:03:07,940
Σήμερα είναι η Γιορτή των Φαναριών.

15
00:03:08,310 --> 00:03:10,240
Αγαπητοί μου υπουργοί, μην στέκεστε στην τελετή.

16
00:03:09,660 --> 00:03:11,300
{\ an8}[Shu Jingran, γιος του δεξιού καγκελαρίου της Xian]

17
00:03:11,190 --> 00:03:13,630
Τώρα που ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι επιστρέφει θριαμβευτής,

18
00:03:13,630 --> 00:03:16,280
εκπληρώνει τέλεια αυτό που μόλις ήθελα.

19
00:03:16,870 --> 00:03:19,120
Διπλή ευλογία πράγματι.

20
00:03:22,710 --> 00:03:23,180
Ρονγκ...

21
00:03:26,360 --> 00:03:27,750
Έχω ακούσει εδώ και καιρό για τον Prince of Dingbei

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,800
όντας γενναίοι και επιδέξιοι στη μάχη.

23
00:03:28,800 --> 00:03:31,090
Έχει προσφέρει εξαιρετική υπηρεσία στον Xian.

24
00:03:31,190 --> 00:03:32,400
Εγώ, ο Liang Rong'er,

25
00:03:32,400 --> 00:03:34,520
επιθυμώ να προσφέρω ένα κομμάτι με τίτλο "Waters and Clouds of Xiaoxiang"

26
00:03:34,520 --> 00:03:35,870
προς τιμήν της Αυτού Υψηλότητας.

27
00:03:35,870 --> 00:03:37,770
{\ an8}[Miss Liang Rong'er του Duke of Ling's Mansion]

28
00:03:36,000 --> 00:03:38,530
Είμαι ανάξιος, συγχωρέστε την αδεξιότητα.

29
00:03:38,590 --> 00:03:41,320
Αν ξέρεις ότι είσαι ανάξιος, τότε μην κάνεις παράσταση.

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,470
Αν ήμουν εγώ,

31
00:03:49,470 --> 00:03:51,070
Θα έβρισκα μια τρύπα να σέρνω,

32
00:03:51,310 --> 00:03:53,120
και να μην ξαναδείξω το πρόσωπό μου.

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,150
Γιατί δεν γύρισες στη θέση σου;

34
00:04:06,310 --> 00:04:08,590
Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι μιλάει σωστά.

35
00:04:08,590 --> 00:04:10,310
Η κόρη μου υπερεκτίμησε τον εαυτό της,

36
00:04:10,310 --> 00:04:11,910
και προσέβαλε την Υψηλότητά σας.

37
00:04:12,150 --> 00:04:13,520
Μόλις επιστρέψω,

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,590
Θα την πειθαρχήσω αυστηρά.

39
00:04:15,590 --> 00:04:17,930
Το αρχοντικό του Δούκα του Λινγκ χρειάζεται πειθαρχία,

40
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
και όχι μόνο αυτό το άτομο.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,620
Ταν,

42
00:04:24,660 --> 00:04:26,310
είναι ο πρίγκιπας του Dingbei

43
00:04:26,350 --> 00:04:28,270
το σκουλήκι μέσα στην κοιλιά σου ή τι;

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Μακάρι να ήταν.

45
00:04:40,180 --> 00:04:42,120
Μεγαλειότατε,

46
00:04:42,750 --> 00:04:44,810
ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι μεγάλωσε στο παλάτι,

47
00:04:44,810 --> 00:04:46,390
ένας σύντροφος ανάγνωσης της Μεγαλειότητάς σας.

48
00:04:46,390 --> 00:04:48,450
Ποια παραδεισένια μουσική δεν έχει ακούσει;

49
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
Οι δεξιότητες του Liang Rong'er στο τσιμπούρι

50
00:04:49,750 --> 00:04:50,950
είναι πραγματικά ακατέργαστα.

51
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Ωστόσο,

52
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
κορυφαίος τσιταρόμπας από την πρωτεύουσα

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
είναι επίσης εδώ σήμερα.

54
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Η Υψηλότητά σας μπορεί επίσης να ακούσει.

55
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
Ο Μινγκ Ταν του Μαρκήσιου της έπαυλης του Τζινγκάν

56
00:05:01,950 --> 00:05:04,630
διδάχτηκε από έναν διάσημο δάσκαλο, με εξαιρετικές δεξιότητες,

57
00:05:04,630 --> 00:05:06,120
Γνωστό σε όλη την πρωτεύουσα

58
00:05:06,120 --> 00:05:07,240
ως ο καλύτερος στο τσιμπούρι.

59
00:05:07,240 --> 00:05:08,390
Γιατί να μην την βάλεις να παίξει μια μελωδία

60
00:05:08,390 --> 00:05:09,510
για την Υψηλότητά σας,

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,270
ώστε να μοιραστούμε την απόλαυση

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,380
και γιορτάζουμε τα αυτιά μας.

63
00:05:13,870 --> 00:05:15,870
Η πρόταση του Fengzhao είναι αρκετά καλή.

64
00:05:15,870 --> 00:05:17,270
Τότε αφήστε τη δεσποινίς Μινγκ

65
00:05:17,270 --> 00:05:18,830
παίξε μας μια μελωδία,

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,160
για να γιορτάσουμε τη Γιορτή των Φαναριών,

67
00:05:20,160 --> 00:05:23,010
και η νικηφόρα επιστροφή του Πρίγκιπα του Ντινγκμπέι.

68
00:05:35,270 --> 00:05:37,430
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για την χάρη σας.

69
00:05:37,630 --> 00:05:38,920
Αλλά καθώς μπήκα στο παλάτι σήμερα,

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,310
Δεν έφερα καπάκι,

71
00:05:40,430 --> 00:05:42,560
ούτε συνέθεσα εορταστικό κομμάτι.

72
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Να παίζεις χωρίς προετοιμασία

73
00:05:44,240 --> 00:05:46,040
μπορεί να διαταράξει την ιερή παρουσία

74
00:05:46,430 --> 00:05:48,040
και βουρκωμένα τα αυτιά του Πρίγκιπα.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,680
Σε ένα παλάτι τόσο απέραντο,

76
00:05:50,830 --> 00:05:52,690
σιγουρα μπορει να βρει ενα καλο τσιμεντο.

77
00:05:53,070 --> 00:05:54,330
Αν σας λείπει,

78
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Θα φέρω κάποιον

79
00:05:56,630 --> 00:05:58,830
το τσιγάρο Jiaowei της αυτοκράτειρας Dowager.

80
00:06:08,250 --> 00:06:09,820
Δεν επέστρεψα στην πρωτεύουσα

81
00:06:09,820 --> 00:06:10,510
να ακούσω

82
00:06:10,510 --> 00:06:12,050
αυτές τις απολαυστικές μελωδίες.

83
00:06:30,120 --> 00:06:30,920
Μεγαλειότατε,

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,430
σε αυτήν την επιστροφή στην πρωτεύουσα,

85
00:06:32,430 --> 00:06:33,720
Έφερα κάποιον μαζί.

86
00:06:33,720 --> 00:06:35,570
Εύχομαι η Μεγαλειότητά σας να τον δει.

87
00:06:36,760 --> 00:06:37,350
Καλώ.

88
00:06:38,390 --> 00:06:40,120
Καλώ.

89
00:06:49,430 --> 00:06:50,150
Ελάχ.

90
00:06:50,180 --> 00:06:50,890
Τι συμβαίνει;

91
00:06:50,890 --> 00:06:51,920
Είναι πτώμα!

92
00:06:53,480 --> 00:06:54,000
Αυτό το...

93
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Αυτός ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι είναι ακόμα περισσότερος

94
00:06:57,120 --> 00:06:58,510
αλαζονικό απ' όσο λένε οι φήμες.

95
00:06:58,510 --> 00:06:59,600
Περισσότερο από αυτό,

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
Άκουσα ότι είναι βίαιος,

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,120
ψυχρόαιμος και αδίστακτος.

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,270
Αν η κόρη οποιασδήποτε οικογένειας

99
00:07:04,270 --> 00:07:06,130
έπρεπε να παντρευτεί στο σπίτι του,

100
00:07:06,270 --> 00:07:07,560
της υπόλοιπης πρωτεύουσας

101
00:07:07,560 --> 00:07:08,870
οι κυρίες πρέπει

102
00:07:09,270 --> 00:07:10,830
την ευχαριστώ.

103
00:07:29,230 --> 00:07:32,180
{\ an8}[Αυτοκρατορικός λογοκριτής του Xian, Chang Yunfu]

104
00:07:29,310 --> 00:07:30,770
Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι, εσύ...

105
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,680
Εφόσον η Μεγαλειότητά σας και οι υπουργοί έχουν θέματα να συζητήσουν,

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,300
Θα πάρω τις κυρίες και θα δικαιολογηθώ.

108
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι

109
00:07:48,360 --> 00:07:49,630
φέρνει ένα πτώμα στο δικαστήριο με την παραμικρή διαφωνία.

110
00:07:49,630 --> 00:07:51,270
Πραγματικά καμία αίσθηση ντεκόρ.

111
00:07:51,440 --> 00:07:53,190
Λένε ότι είναι Θεός του Πολέμου.

112
00:07:53,250 --> 00:07:55,380
Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με τον Βασιλιά της Κόλασης.

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,310
Ο Liang Rong'er ήταν απλά άτυχος σήμερα,

114
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
προσπαθώντας απεγνωσμένα να τραβήξω την προσοχή,

115
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
μόνο για να καταλήξει ταπεινωμένος.

116
00:07:59,680 --> 00:08:01,310
Rong'er, μην κλαις.

117
00:08:01,450 --> 00:08:03,940
Ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι απλώς δημιουργούσε προβλήματα

118
00:08:03,940 --> 00:08:05,810
και χρησιμοποίησε τη στιγμή για να κάνει μια κίνηση.

119
00:08:06,160 --> 00:08:07,430
Σεβασμιώτατε, να ρωτήσω

120
00:08:07,560 --> 00:08:08,870
γιατί ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι

121
00:08:08,870 --> 00:08:10,600
στοχεύει την οικογένεια Liang;

122
00:08:13,510 --> 00:08:16,930
Συνέβη κάτι στο νοικοκυριό σας;

123
00:08:19,430 --> 00:08:20,660
Δεν έγινε τίποτα.

124
00:08:20,950 --> 00:08:22,270
Λένε ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι

125
00:08:22,270 --> 00:08:23,870
είχε πάντα μια παράξενη ιδιοσυγκρασία.

126
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Rong'er μου

127
00:08:25,320 --> 00:08:26,240
απλά έπεσε πάνω του

128
00:08:26,240 --> 00:08:28,050
τη λάθος στιγμή.

129
00:08:28,510 --> 00:08:29,630
Μια περίεργη ιδιοσυγκρασία;

130
00:08:29,630 --> 00:08:32,080
Αλλά δεν ενοχλούσε τους άλλους.

131
00:08:32,510 --> 00:08:33,320
Ακριβώς.

132
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Μόλις τώρα η Μις Μινγκ αρνήθηκε να παίξει,

133
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι δεν είπε τίποτα.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Γιατί το έκανε

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,270
να ακολουθήσω συγκεκριμένα τον Liang Rong'er;

136
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
Λέω ότι στοχεύει

137
00:08:40,600 --> 00:08:42,240
Το Μέγαρο του Δούκα του Λινγκ.

138
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Μπορεί να είναι ο Δούκας

139
00:08:43,840 --> 00:08:44,360
έκανε κάτι

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
εναντίον του Στρατού Ντινγκμπέι;

141
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
Αν είναι έτσι, τότε γιατί

142
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι δεν μας ζήτησε ευθύνες μόλις τώρα;

143
00:08:50,360 --> 00:08:50,910
Πάμε.

144
00:08:50,910 --> 00:08:52,080
Πάμε.

145
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Μινγκ Ταν, μην το πιστεύεις

146
00:08:55,150 --> 00:08:56,320
αυτές οι άσκοπες φήμες.

147
00:08:59,660 --> 00:09:01,120
Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι επέστρεψε στην πρωτεύουσα

148
00:09:01,120 --> 00:09:02,510
για τους δικούς του λόγους.

149
00:09:02,510 --> 00:09:04,030
Δικαστικά θέματα

150
00:09:04,870 --> 00:09:05,550
δεν είναι για εμάς

151
00:09:05,550 --> 00:09:07,240
να εικασίες για.

152
00:09:07,720 --> 00:09:08,910
Να είστε βέβαιοι, Σεβασμιώτατε.

153
00:09:08,910 --> 00:09:11,040
Αν το αρχοντικό του Δούκα του Λινγκ είναι καθαρό,

154
00:09:11,870 --> 00:09:13,340
μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος.

155
00:09:13,840 --> 00:09:14,630
Ακριβώς.

156
00:09:14,750 --> 00:09:16,260
Αλλά η προθυμία της Χάρης σας να εξηγήσει

157
00:09:16,260 --> 00:09:17,080
το κάνει να φαίνεται

158
00:09:17,080 --> 00:09:18,530
σαν να διαμαρτύρομαι πάρα πολύ.

159
00:09:22,480 --> 00:09:23,750
Μητέρα...

160
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
Αυτό το...

161
00:09:43,120 --> 00:09:43,870
Μεγαλειότατε,

162
00:09:43,870 --> 00:09:46,440
η μάχη στο Dongzhou ήταν γεμάτη κινδύνους.

163
00:09:46,440 --> 00:09:47,550
Αν όχι για τον Στρατό Ντινγκμπέι

164
00:09:47,550 --> 00:09:48,510
θυσία,

165
00:09:48,510 --> 00:09:51,120
ο στρατός Beihe θα είχε βαδίσει στο Xian.

166
00:09:51,510 --> 00:09:53,640
με τα ξίφη τους στραμμένα προς τον Γκάντζου.

167
00:09:53,960 --> 00:09:56,270
Σε αυτή τη μάχη κάποιοι δικαστικοί λειτουργοί

168
00:09:56,440 --> 00:09:58,910
συγκρούστηκαν κρυφά με βόρειους ληστές,

169
00:09:59,170 --> 00:10:00,510
και σχεδίασαν να ληστέψουν την τελευταία παρτίδα

170
00:10:00,510 --> 00:10:02,910
στρατιωτικών προμηθειών για τον στρατό Dingbei.

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,670
Επέστρεψα για να ερευνήσω αυτό το θέμα.

172
00:10:06,030 --> 00:10:06,910
Στο δρόμο, συνάντησα

173
00:10:06,910 --> 00:10:10,910
επανειλημμένη παρεμπόδιση από τον αστυνομικό της περιφέρειας της πρωτεύουσας.

174
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Ακόμα κι έτσι,

175
00:10:16,220 --> 00:10:18,220
αυτό θα έπρεπε να είχε ερευνηθεί από το Ανώτατο Δικαστήριο.

176
00:10:18,220 --> 00:10:19,510
Γιατί έκανες

177
00:10:19,510 --> 00:10:21,270
να του αφαιρέσει ιδιωτικά τη ζωή;

178
00:10:23,910 --> 00:10:25,910
Όταν πήγα να αρπάξω αυτόν τον σερίφη Γου,

179
00:10:26,510 --> 00:10:28,170
είχε ήδη σωπάσει.

180
00:10:28,550 --> 00:10:29,670
Θα πρέπει να ρωτήσετε,

181
00:10:30,230 --> 00:10:32,120
γιατί ο πραγματικός ένοχος

182
00:10:33,440 --> 00:10:35,370
πήρε δωροδοκίες και διέστρεψε το νόμο,

183
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
γιατί δολοφόνησε για να καλύψει τα εγκλήματά του,

184
00:10:37,510 --> 00:10:39,200
γιατί, για εγωιστικό κέρδος,

185
00:10:39,220 --> 00:10:40,630
τοποθέτησε την ασφάλεια εκατοντάδων χιλιάδων

186
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
των στρατιωτών του στρατού Dingbei σε κίνδυνο.

187
00:10:51,550 --> 00:10:52,320
Δούκας του Λινγκ.

188
00:10:52,320 --> 00:10:53,200
H-h-εδώ!

189
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
Είμαι παρών.

190
00:10:56,320 --> 00:10:57,510
Ξέρετε γιατί;

191
00:11:05,080 --> 00:11:06,510
Υ-Υψηλότατε,

192
00:11:06,790 --> 00:11:08,610
πρέπει να αστειεύεσαι.

193
00:11:08,670 --> 00:11:10,120
δεν έχω ποτέ

194
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
συνάντησε εκείνον τον σερίφη Γου,

195
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
ούτε έχω συμμετάσχει ποτέ

196
00:11:12,320 --> 00:11:14,360
σε οποιαδήποτε καθήκοντα συνοδείας στρατιωτικού εφοδιασμού.

197
00:11:14,360 --> 00:11:15,600
Πώς θα μπορούσα

198
00:11:15,600 --> 00:11:17,120
ξέρεις τίποτα για αυτό το θέμα;

199
00:11:17,030 --> 00:11:19,590
{\ an8}[Μαρκήσιος του Cheng'en, Gu Jinzhong]

200
00:11:17,960 --> 00:11:19,150
Μαρκήσιος του Τσενγκέν.

201
00:11:20,910 --> 00:11:22,550
Μεγαλειότατε, τόσο προδοτικός προδότης

202
00:11:22,550 --> 00:11:23,510
έχει αναδειχθεί στη δικαιοδοσία

203
00:11:23,510 --> 00:11:25,270
της Νομαρχίας Πρωτεύουσας.

204
00:11:25,270 --> 00:11:27,360
Εγώ, μαζί με τους νομαρχιακούς δικαστές της περιφέρειας της πρωτεύουσας,

205
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
δεν μπορεί να αποφύγει την ευθύνη.

206
00:11:28,840 --> 00:11:31,330
Θα διερευνήσω διεξοδικά αυτό το θέμα

207
00:11:31,360 --> 00:11:32,910
και να καθαρίσει το νομαρχιακό γραφείο,

208
00:11:32,910 --> 00:11:36,140
διασφαλίζοντας ότι κανένας εγκληματίας δεν θα εκμεταλλευτεί ξανά το σύστημα.

209
00:11:36,160 --> 00:11:37,420
Πράγματι, Μεγαλειότατε.

210
00:11:38,720 --> 00:11:40,670
Ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι

211
00:11:41,440 --> 00:11:43,390
υπονοούσε ότι ο δολοφόνος

212
00:11:43,910 --> 00:11:45,720
του Σερίφη Γου είναι και αυτός

213
00:11:46,120 --> 00:11:47,550
που μπλόκαρε την είσοδό σου στην πρωτεύουσα

214
00:11:47,550 --> 00:11:50,960
και ο εγκέφαλος πίσω από τη λεηλασία των στρατιωτικών προμηθειών.

215
00:11:53,120 --> 00:11:54,980
Με τη διάκριση της Μεγαλειότητάς σας,

216
00:11:54,980 --> 00:11:56,550
Μου έπεσαν σε ενέδρα οι δολοφόνοι της αίρεσης Haiyou

217
00:11:56,550 --> 00:11:58,320
στο δρόμο της επιστροφής μου στην πρωτεύουσα.

218
00:11:59,010 --> 00:12:00,830
Πώς θα μπορούσε ένας απλός σερίφης

219
00:12:01,030 --> 00:12:01,870
της περιφέρειας της πρωτεύουσας έχουν το θράσος

220
00:12:01,870 --> 00:12:03,480
να συνεννοηθείς με το Haiyou Sect;

221
00:12:03,700 --> 00:12:05,510
Εξάλλου, οι καθυστερήσεις και τα ελλείμματα στις στρατιωτικές αμοιβές του Στρατού Ντινγκμπέι

222
00:12:05,510 --> 00:12:07,240
συνεχίζουν εδώ και χρόνια,

223
00:12:07,720 --> 00:12:09,580
δεν είναι δουλειά ενός και μόνο ανθρώπου.

224
00:12:10,080 --> 00:12:11,510
Ήθελα να αποκαλύψω την αλήθεια,

225
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
έτσι επέστρεψα στην πρωτεύουσα

226
00:12:13,150 --> 00:12:14,620
χωρίς αυτοκρατορικές εντολές.

227
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Έχω από καιρό σταθμεύσει στα σύνορα,

228
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
και έχουν συνηθίσει στην ωμότητα.

229
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Συγχωρέστε με που διατάραξα την ευχαρίστησή σας.

230
00:12:24,160 --> 00:12:25,080
Είστε όλοι

231
00:12:25,080 --> 00:12:27,870
ενάρετοι αξιωματούχοι που υπηρετούν το έθνος και το λαό του.

232
00:12:27,870 --> 00:12:30,510
Πιστεύω ότι θα καταλάβετε.

233
00:12:30,840 --> 00:12:32,570
Μόλις λύσω αυτήν την υπόθεση,

234
00:12:32,720 --> 00:12:35,170
ο εγκέφαλος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από όλους σας,

235
00:12:35,480 --> 00:12:37,110
και θα του προσφέρω το κεφάλι

236
00:12:37,750 --> 00:12:39,600
για να κατευνάσουν τις πεσμένες ψυχές του Στρατού Ντινγκμπέι

237
00:12:39,600 --> 00:12:41,220
που πέθανε στο Dongzhou.

238
00:12:42,090 --> 00:12:45,640
{\ an8}[Πύλη Rende]

239
00:12:46,750 --> 00:12:47,550
Xu.

240
00:12:49,120 --> 00:12:49,670
Γρήγορα.

241
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Πότε επέστρεψες;

242
00:12:54,240 --> 00:12:55,510
Γιατί δεν ενημέρωσες κανέναν από εμάς;

243
00:12:55,510 --> 00:12:57,030
Ναι, ακόμα κι αν είναι μια επιστροφή έκπληξη,

244
00:12:57,030 --> 00:12:57,510
δεν το έκανες

245
00:12:57,510 --> 00:12:58,980
πρέπει να το κρατήσει και από εμάς.

246
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Παρεμπιπτόντως, Xu,

247
00:13:00,550 --> 00:13:02,270
ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα που επιστρέφετε στην πρωτεύουσα;

248
00:13:02,270 --> 00:13:03,510
Πόσο καιρό θα μείνετε;

249
00:13:03,510 --> 00:13:04,910
Ο στρατός Dingbei είναι χωρίς ηγέτη,

250
00:13:04,910 --> 00:13:06,390
μάλλον δεν μπορεί να μείνει πολύ.

251
00:13:06,670 --> 00:13:08,630
Αλλά η λεηλασία των στρατιωτικών προμηθειών,

252
00:13:08,630 --> 00:13:10,240
τι πραγματικά έγινε εκεί;

253
00:13:11,510 --> 00:13:13,510
Στρατιωτική μισθοδοσία και μεταφορά προμηθειών

254
00:13:13,510 --> 00:13:14,870
εμπεριέχουν πολύπλοκες εμπλοκές.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,320
Xu, επέστρεψες

256
00:13:16,320 --> 00:13:17,670
στην πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα,

257
00:13:17,670 --> 00:13:18,840
Προσπαθώντας να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού

258
00:13:18,840 --> 00:13:20,670
μπορεί να μην είναι μια εργασία που ολοκληρώνεται εν μία νυκτί.

259
00:13:20,670 --> 00:13:21,510
Lu.

260
00:13:21,910 --> 00:13:23,320
Μόλις προβιβάστηκες

261
00:13:23,320 --> 00:13:25,910
στον Υποδιοικητή της Φρουράς του Παλατιού, έτσι δεν είναι;

262
00:13:25,910 --> 00:13:27,030
Βρίσκεσαι βόρεια,

263
00:13:27,030 --> 00:13:28,320
Ωστόσο, η πληροφορία σας είναι αρκετά ενημερωμένη.

264
00:13:28,320 --> 00:13:29,270
Είσαι εφημερία απόψε;

265
00:13:29,270 --> 00:13:30,440
Στο καθήκον για τι;

266
00:13:30,480 --> 00:13:31,910
Επιστρέφεις μόνο μία φορά στα πολλά χρόνια.

267
00:13:31,910 --> 00:13:32,670
Απόψε οι τέσσερις μας

268
00:13:32,670 --> 00:13:33,840
πρέπει να πιει

269
00:13:33,870 --> 00:13:35,290
από καρδιάς μαζί!

270
00:13:35,510 --> 00:13:36,320
Καλά τα είπες!

271
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
Θα πάρω τον Yu αμέσως

272
00:13:37,360 --> 00:13:39,170
να ετοιμάζω καλό κρασί και φαγητό.

273
00:13:39,480 --> 00:13:40,670
Η συγκέντρωση είναι απαραίτητη,

274
00:13:41,030 --> 00:13:42,150
Αλλά όσο είσαι σε αυτό,

275
00:13:42,150 --> 00:13:43,480
δάνεισέ μου μερικούς άντρες.

276
00:13:45,270 --> 00:13:47,610
Θα κινηθείτε εναντίον του Δούκα του Λινγκ;

277
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
Γιατί τόσο πανικός;

278
00:13:53,510 --> 00:13:54,670
Όποιος έχει μάτια

279
00:13:54,670 --> 00:13:56,790
μπορεί να δει ότι κάτι δεν πάει καλά.

280
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
εγω...

281
00:13:58,870 --> 00:14:01,120
Για να πιάσει κανείς τον κλέφτη, πρέπει να βρει τα κλοπιμαία.

282
00:14:01,120 --> 00:14:03,510
Όσο ο Jiang Xu δεν έχει το ασήμι,

283
00:14:03,510 --> 00:14:05,200
θα είσαι ασφαλής.

284
00:14:05,240 --> 00:14:06,910
Ακόμα κι αν Wu You

285
00:14:06,910 --> 00:14:08,670
υπαινίχθηκε κάτι πριν από το θάνατό του,

286
00:14:08,670 --> 00:14:10,130
δεν θα αλλάξει τίποτα.

287
00:14:12,570 --> 00:14:14,470
Αλλά το κλεμμένο ασήμι

288
00:14:14,730 --> 00:14:16,250
έχει ήδη καταλήξει

289
00:14:16,260 --> 00:14:18,080
στα χέρια του Πρίγκιπα του Ντινγκμπέι.

290
00:14:21,870 --> 00:14:23,500
Τι είπατε;

291
00:14:23,870 --> 00:14:26,080
Μόνο το ανακάλυψα

292
00:14:26,080 --> 00:14:28,120
είχε φύγει από το αρχοντικό χθες.

293
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Τόσο σοβαρό θέμα,

294
00:14:33,270 --> 00:14:34,870
γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα;

295
00:14:35,750 --> 00:14:36,910
σε προειδοποίησα

296
00:14:36,910 --> 00:14:39,240
να μην ξαναπατήσω στην υπεξαίρεση.

297
00:14:40,360 --> 00:14:42,390
Αλλά η απληστία σου ήταν ακόρεστη.

298
00:14:42,870 --> 00:14:44,610
Τώρα αντιμετωπίζεις τις συνέπειες.

299
00:14:45,510 --> 00:14:48,170
Καγκελάριο, πρέπει

300
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
δείξτε στην οικογένειά μου στον Liang μια διέξοδο.

301
00:14:51,150 --> 00:14:52,500
Ο Jiang Xu δεν θα ησυχάσει

302
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

303
00:14:56,110 --> 00:14:57,630
Ό,τι κι αν μπορεί ο σερίφης Γου

304
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
έχουν αποκαλύψει

305
00:14:58,550 --> 00:15:01,550
θα μπορούσε μόνο να εμπλέξει εσάς και τον μαρκήσιο του Τσενγκέν.

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,540
Το πολύ, μπορώ να προστατεύσω μόνο έναν από εσάς.

307
00:15:05,910 --> 00:15:07,510
Ο Δούκας του Λινγκ είναι μόνο η αρχή.

308
00:15:06,120 --> 00:15:07,690
{\ an8}[Πύλη Zhenxiang]

309
00:15:07,870 --> 00:15:09,510
Απλώς σκοτώνει το κοτόπουλο για να τρομάξει τους πιθήκους.

310
00:15:09,510 --> 00:15:11,360
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κρεοπωλείο σε ένα κοτόπουλο.

311
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
Τώρα που επέστρεψες στην πρωτεύουσα,

312
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
αυτές οι παλιές αλεπούδες σίγουρα θα

313
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
να σε παρακολουθώ στενά.

314
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Δεν είναι βολικό να απασχολούνται πάρα πολλοί άνδρες.

315
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Ό,τι χρειαστείς,

316
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
απλά πείτε τη λέξη.

317
00:15:20,030 --> 00:15:20,720
Καγκελάριος,

318
00:15:20,720 --> 00:15:22,630
Πάντα σου ήμουν πιστός.

319
00:15:22,630 --> 00:15:23,200
Δεν πρέπει

320
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
εγκαταλείψουν την οικογένεια Liang.

321
00:15:24,720 --> 00:15:25,390
εγω...

322
00:15:25,480 --> 00:15:27,510
Αν ήθελα να σε εγκαταλείψω,

323
00:15:27,750 --> 00:15:29,440
γιατί να σε αφήσω μαζί σου

324
00:15:29,440 --> 00:15:32,290
ο μαρκήσιος του Τζινγκάν, το φυλαχτό σου της επιβίωσης;

325
00:15:32,720 --> 00:15:34,910
Ακόμα κι αν ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι ενεργήσει,

326
00:15:35,910 --> 00:15:38,960
θα έπρεπε πρώτα να αξιολογήσει τη θέση της οικογένειας Μινγκ.

327
00:15:38,960 --> 00:15:40,150
Αν δεν ήταν της οικογένειάς σας Liang

328
00:15:40,150 --> 00:15:42,390
συζυγικοί δεσμοί με την οικογένεια Μινγκ,

329
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα

330
00:15:44,670 --> 00:15:46,200
σε προστατεύει σήμερα.

331
00:15:47,540 --> 00:15:48,720
Σας ευχαριστώ πολύ, Καγκελάριο,

332
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
για μελλοντικό προγραμματισμό

333
00:15:50,080 --> 00:15:51,510
για λογαριασμό μας.

334
00:15:51,840 --> 00:15:53,670
Ο γάμος του γιου σου με τον Μινγκ Ταν

335
00:15:53,670 --> 00:15:55,200
δεν πρέπει να πέσει.

336
00:15:56,320 --> 00:15:59,120
Διαφορετικά, καλύτερα να προσευχηθείτε για τη δική σας επιβίωση.

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,030
Κατανοητό.

338
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
Θα διασφαλίσω ότι αυτή η ένωση είναι ασφαλής.

339
00:16:14,870 --> 00:16:16,530
Η λαίδη Σου...

340
00:16:17,840 --> 00:16:18,630
Κύριε μου.

341
00:16:20,120 --> 00:16:22,270
Έχουν ετοιμαστεί όλα τα δώρα του αρραβώνα;

342
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
Αυτή τη φορά,

343
00:16:23,270 --> 00:16:25,000
δεν πρέπει να υπάρχουν ατυχίες.

344
00:16:25,960 --> 00:16:27,270
Να είστε σίγουροι.

345
00:16:27,360 --> 00:16:28,080
Γλιτώσαμε

346
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
χωρίς έξοδα αυτή τη φορά.

347
00:16:29,550 --> 00:16:30,910
Η λαίδη Σου ήδη

348
00:16:30,940 --> 00:16:32,510
εξέτασε τη λίστα δώρων εκείνη την ημέρα.

349
00:16:32,510 --> 00:16:33,750
Δεν υπάρχουν λάθη.

350
00:16:33,750 --> 00:16:34,880
Είναι καλό να το ακούς.

351
00:16:35,080 --> 00:16:37,510
Δεν έχει σημασία τι,

352
00:16:37,510 --> 00:16:39,850
Ο Μινγκ Ταν πρέπει να παντρευτεί την οικογένειά μας Λιάνγκ.

353
00:16:41,870 --> 00:16:42,780
Κύριε μου.

354
00:16:43,790 --> 00:16:45,330
Στο σημερινό συμπόσιο του παλατιού,

355
00:16:45,630 --> 00:16:48,160
Ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι μας έβαλε στο στόχαστρο επίτηδες.

356
00:16:49,440 --> 00:16:51,790
Όλοι μπορούσαν να το δουν.

357
00:16:52,270 --> 00:16:54,440
Ο Μινγκ Ταν σίγουρα θα γίνει καχύποπτος.

358
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Αν σκάβει παραπέρα

359
00:16:56,240 --> 00:16:58,290
και αποκαλύπτει την αλήθεια για τον Zhu'er…

360
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Ο Zhu'er παραμένει στο Αρχοντικό μας

361
00:17:03,840 --> 00:17:05,570
είναι ένας διαρκής κίνδυνος.

362
00:17:05,750 --> 00:17:07,000
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο

363
00:17:07,070 --> 00:17:09,030
για την εξάλειψη αυτού του κρυφού κινδύνου.

364
00:17:13,790 --> 00:17:16,750
Κύριε μου, παραδόξως,

365
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι τα πήρε όλα

366
00:17:19,550 --> 00:17:22,030
το ασήμι από το μυστικό μας θάλαμο,

367
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
ακόμα δεν είπε τίποτα

368
00:17:23,640 --> 00:17:25,030
μπροστά στον αυτοκράτορα.

369
00:17:26,270 --> 00:17:27,670
Είναι επιφυλακτικός

370
00:17:27,810 --> 00:17:30,540
λόγω των συζυγικών μας δεσμών με την οικογένεια Μινγκ.

371
00:17:30,690 --> 00:17:33,110
Απλώς συγκρατείται προς το παρόν.

372
00:17:34,400 --> 00:17:35,750
Αν του Ζιξουάν και του Μινγκ Ταν

373
00:17:35,750 --> 00:17:36,960
ο γάμος επιβεβαιώνεται,

374
00:17:36,960 --> 00:17:38,750
θα έχουμε τον Μινγκ

375
00:17:38,750 --> 00:17:39,830
την υποστήριξη της οικογένειας,

376
00:17:39,850 --> 00:17:42,230
και ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι θα διστάσει

377
00:17:42,270 --> 00:17:44,030
να πράττουν βιαστικά.

378
00:17:44,350 --> 00:17:45,430
Ακριβώς.

379
00:17:45,960 --> 00:17:48,510
Για να αποφύγετε απρόβλεπτες αλλαγές,

380
00:17:48,680 --> 00:17:51,790
Ο Μινγκ Ταν πρέπει να παντρευτεί το συντομότερο δυνατό.

381
00:18:05,860 --> 00:18:09,780
{\ an8}[Μελωδίες και κυματίζοντας χάρη]

382
00:18:33,040 --> 00:18:36,010
{\ an8}[Κληρονόμος της έπαυλης του Δούκα του Πινγκ, Zhang Huaiyu]

383
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Ποτέ δεν περίμενε κανείς ότι η οικογένεια Liang θα σκύψει τόσο χαμηλά.

384
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
Στο τέλος θα καταλάβουν

385
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Το έκανα επίτηδες,

386
00:18:45,070 --> 00:18:47,240
δυσκολεύοντας σκόπιμα τα πράγματα.

387
00:18:47,240 --> 00:18:48,070
Και λοιπόν;

388
00:18:48,070 --> 00:18:48,960
Δεν αντέχω

389
00:18:48,960 --> 00:18:50,550
Το υποκριτικό πρόσωπο της κυρίας Λι.

390
00:18:50,550 --> 00:18:52,070
Προσποιούμενος τίποτα δεν είναι λάθος στην επιφάνεια

391
00:18:52,070 --> 00:18:54,030
ενώ έκρυβε τον Ζουέρ για να παραπλανήσει τους άλλους.

392
00:18:54,030 --> 00:18:56,400
Η οικογένεια Liang μπορεί πραγματικά να δράσει.

393
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
Κάθε ένας από αυτούς είναι γεννημένος ερμηνευτής.

394
00:18:58,550 --> 00:19:00,480
Ευτυχώς, τους είδα νωρίς

395
00:19:00,480 --> 00:19:02,350
και τράβηξε πίσω ακριβώς στην ώρα του.

396
00:19:05,160 --> 00:19:07,240
Ταν, τι ακριβώς ανακάλυψες

397
00:19:07,400 --> 00:19:08,830
στο Liang's Mansion εκείνη την ημέρα;

398
00:19:08,830 --> 00:19:09,720
Τι βρήκες;

399
00:19:09,720 --> 00:19:10,440
Χουάν...

400
00:19:17,590 --> 00:19:18,200
Τι συμβαίνει;

401
00:19:18,200 --> 00:19:18,830
Καθίζω.

402
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Τι συμβαίνει;

403
00:19:31,030 --> 00:19:32,920
Η οικογένεια Liang είναι ύποπτη

404
00:19:32,940 --> 00:19:34,740
υπεξαιρώντας κυβερνητικό ασήμι.

405
00:19:35,240 --> 00:19:36,350
Υπεξαίρεση κυβερνητικού αργύρου;

406
00:19:36,350 --> 00:19:37,640
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

407
00:19:39,680 --> 00:19:40,830
Ησυχία!

408
00:19:45,030 --> 00:19:46,830
Τόλμησαν όντως να κρύψουν το κυβερνητικό ασήμι;

409
00:19:46,830 --> 00:19:49,440
Το είδα με τα μάτια μου, πώς θα μπορούσε να είναι ψεύτικο;

410
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Αλλά το ασήμι

411
00:19:50,960 --> 00:19:52,270
έχει εξαφανιστεί από τότε.

412
00:19:52,270 --> 00:19:54,210
Είτε είναι το Zhu'er είτε το ασήμι,

413
00:19:54,240 --> 00:19:56,030
Δεν έχω βρει βάσιμες αποδείξεις.

414
00:19:56,200 --> 00:19:57,240
Αλλά είμαι σίγουρος

415
00:19:57,240 --> 00:19:58,030
Ο λόγος που η οικογένεια Liang βιάζεται τόσο πολύ να παραδώσει τα δώρα του αρραβώνα

416
00:19:58,030 --> 00:19:59,440
είναι να σύρουμε την οικογένεια Μινγκ σε αυτό,

417
00:19:59,440 --> 00:20:01,030
χρησιμοποιώντας την ιδιότητα του πατέρα μου

418
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
για να γλιτώσει την ευθύνη.

419
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Αυτή η πονηρή ηλικιωμένη αλεπού, ο δούκας του Λινγκ,

420
00:20:04,680 --> 00:20:05,640
είναι πραγματικά δόλιος.

421
00:20:05,640 --> 00:20:06,590
Αυτός ο γάμος πρέπει να είναι

422
00:20:06,590 --> 00:20:08,050
ανακλήθηκε, αμέσως.

423
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Το να είσαι ανήσυχος δεν θα βοηθήσει.

424
00:20:09,480 --> 00:20:10,690
Ακύρωση αρραβώνα

425
00:20:10,690 --> 00:20:12,890
πρέπει να γίνει με προσοχή και προγραμματισμό.

426
00:20:13,160 --> 00:20:13,590
Καθίζω.

427
00:20:16,130 --> 00:20:18,390
Όσο ο Zhu'er είναι ακόμα στην πρωτεύουσα,

428
00:20:18,830 --> 00:20:20,920
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

429
00:20:21,270 --> 00:20:22,640
Στο συμπόσιο του παλατιού,

430
00:20:22,750 --> 00:20:25,200
Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι αμφισβήτησε δημόσια την οικογένεια Λιάνγκ.

431
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
Αποκάλυψε κάτι;

432
00:20:26,830 --> 00:20:28,000
Αν μπορούμε να καβαλήσουμε αυτό το κύμα

433
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
και χρησιμοποιήστε την ορμή του Prince of Dingbei...

434
00:20:31,960 --> 00:20:33,710
Δεν είναι αδύνατο.

435
00:20:34,590 --> 00:20:36,000
Αλλά ο Prince of Dingbei είναι απρόβλεπτος.

436
00:20:36,000 --> 00:20:38,110
Δεν σέβεται κανέναν και είναι δυσανάγνωστος.

437
00:20:38,270 --> 00:20:39,680
Ζητώντας του βοήθεια

438
00:20:39,750 --> 00:20:41,840
θα ήταν σαν να αγγίζεις τα αστέρια.

439
00:20:42,160 --> 00:20:43,030
Αληθής.

440
00:20:45,190 --> 00:20:47,400
Η ακύρωση του αρραβώνα είναι αρκετά δύσκολη.

441
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
Να το κάνω χωρίς να βλάψω τη φήμη μου

442
00:20:49,880 --> 00:20:51,780
είναι ακόμα πιο δύσκολο.

443
00:20:52,550 --> 00:20:54,750
Μόλις ο αρραβώνας τελειώσει,

444
00:20:55,160 --> 00:20:57,110
πώς πρέπει να ενεργήσω

445
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
να δείξω την τιμή και την αποφασιστικότητά μου;

446
00:20:59,680 --> 00:21:01,350
Θυμάμαι όταν η πέμπτη κόρη της οικογένειας Λι

447
00:21:01,350 --> 00:21:02,680
ο αρραβώνας χάθηκε,

448
00:21:02,680 --> 00:21:05,240
πήγε στο σπίτι του αρραβωνιαστικού της και έκοψε τα μαλλιά της σε ένδειξη διαμαρτυρίας.

449
00:21:05,240 --> 00:21:07,000
Η τρίτη κόρη της οικογένειας Fang

450
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
κρεμάστηκε με μια λευκή μεταξωτή κορδέλα.

451
00:21:09,680 --> 00:21:11,240
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά.

452
00:21:12,240 --> 00:21:13,500
Αυτή η νεαρή κυρία...

453
00:21:16,270 --> 00:21:17,640
Από ποια οικογένεια είναι;

454
00:21:17,640 --> 00:21:18,750
Τόσο ενδιαφέρον.

455
00:21:18,830 --> 00:21:20,000
Θα πρέπει να είναι από τον μαρκήσιο της έπαυλης Jing'an

456
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
και το αρχοντικό του Δούκα του Τσανγκ.

457
00:21:21,680 --> 00:21:23,350
Γάμοι μεταξύ ευγενών οικογενειών

458
00:21:23,350 --> 00:21:25,480
ανέκαθεν αφορούσαν πρώτα τα οφέλη.

459
00:21:25,480 --> 00:21:28,070
Αυτή η νεαρή κυρία φαίνεται να το καταλαβαίνει καλά.

460
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Xu,

461
00:21:29,240 --> 00:21:30,960
είναι πραγματικά ο Δούκας του Λινγκ

462
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
ο κύριος ένοχος πίσω από την υπεξαίρεση;

463
00:21:32,960 --> 00:21:34,830
Είναι όντως ένοχος για υπεξαίρεση,

464
00:21:34,830 --> 00:21:36,440
αλλά δεν είναι ο εγκέφαλος.

465
00:21:36,590 --> 00:21:37,880
Ο Xu τον στόχευσε

466
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
να δώσει παράδειγμα.

467
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
Απλώς δεν το περίμενες

468
00:21:41,160 --> 00:21:43,840
η οικογένεια Μινγκ θα έπιανε τα πυρά, έτσι δεν είναι;

469
00:21:43,840 --> 00:21:46,030
Ο λόγος λοιπόν που δεν έχετε ενεργήσει εναντίον του Δούκα του Λινγκ

470
00:21:46,030 --> 00:21:48,240
είναι λόγω του γάμου Liang-Ming;

471
00:21:49,270 --> 00:21:50,440
Και τι από αυτό;

472
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Είναι απλώς ένα συμβόλαιο αρραβώνων.

473
00:21:51,960 --> 00:21:53,510
Ακόμα κι αν παντρευτούν,

474
00:21:53,680 --> 00:21:55,640
υπάρχουν ακόμα τρόποι να διακόψετε τους δεσμούς.

475
00:21:56,200 --> 00:21:56,920
Νομίζεις γάμο

476
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
μπορεί να αναιρεθεί τόσο εύκολα;

477
00:21:58,400 --> 00:22:00,240
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.

478
00:22:00,240 --> 00:22:01,070
Δεν πειράζει τίποτα άλλο.

479
00:22:01,070 --> 00:22:02,310
Ακόμη και μόνο η φήμη του κοριτσιού

480
00:22:02,310 --> 00:22:03,440
θα χαλάσει σίγουρα.

481
00:22:03,440 --> 00:22:04,310
Πώς θα εκείνη ποτέ

482
00:22:04,310 --> 00:22:05,960
ξαναβρίσκω το κατάλληλο ταίρι;

483
00:22:08,000 --> 00:22:09,050
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

484
00:22:09,790 --> 00:22:11,200
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν τρεις

485
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
επιλέξιμοι εργένηδες έτοιμοι για την επιλογή.

486
00:22:13,200 --> 00:22:15,460
Εξαρτάται μόνο ποιος από εσάς εγκρίνει.

487
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Xu, από πότε

488
00:22:23,000 --> 00:22:24,630
άρχισες να αστειεύεσαι έτσι;

489
00:22:24,630 --> 00:22:26,960
Πράγματι, το τολμηρό αστείο.

490
00:22:27,960 --> 00:22:29,550
Αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά άδικος.

491
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
Πάντα φταίει ο άντρας,

492
00:22:31,000 --> 00:22:32,110
όμως είναι η γυναίκα

493
00:22:32,110 --> 00:22:33,350
που υφίσταται την ντροπή.

494
00:22:33,350 --> 00:22:34,200
Ακριβώς.

495
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Ταν κι ας τα καταφέρεις

496
00:22:37,400 --> 00:22:39,030
να διακόψω τον αρραβώνα του Liang σήμερα,

497
00:22:39,030 --> 00:22:40,830
θα κανονίσει ακόμα ο νονός σου

498
00:22:40,830 --> 00:22:42,160
άλλος ένας γάμος για σένα,

499
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
είτε σε αυτή την ισχυρή οικογένεια

500
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
ή εκείνο το αρχοντικό σπίτι.

501
00:22:45,590 --> 00:22:46,830
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

502
00:22:47,200 --> 00:22:48,270
Και ποιος να πει

503
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
ότι ο επόμενος αγώνας σας δεν θα είναι

504
00:22:49,750 --> 00:22:51,000
χειρότερο από τον Liang Zixuan;

505
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Μην ανησυχείς.

506
00:22:52,550 --> 00:22:53,900
Μετά από όλα αυτά,

507
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν

508
00:22:55,200 --> 00:22:56,550
ελέγξω ξανά τον γάμο μου.

509
00:22:56,550 --> 00:22:58,550
Αντί για έναν τυφλό ή αναγκαστικό γάμο,

510
00:22:58,550 --> 00:23:00,240
Θα διαλέξω τον άντρα μου.

511
00:23:00,440 --> 00:23:01,550
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

512
00:23:01,790 --> 00:23:03,070
Έλα να το σκεφτείς,

513
00:23:03,070 --> 00:23:04,400
υπάρχουν ακόμα λίγοι άντρες

514
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
στην πρωτεύουσα

515
00:23:05,440 --> 00:23:06,510
αντάξιος σου.

516
00:23:06,880 --> 00:23:08,830
Πάρτε τον δεύτερο γιο του Δεξιού Καγκελαρίου.

517
00:23:08,830 --> 00:23:11,160
Χαριτωμένος, ταλαντούχος,

518
00:23:11,200 --> 00:23:13,720
με ευγενή χαρακτήρα και μεγάλη υπόσχεση.

519
00:23:14,000 --> 00:23:16,270
Άκουσα, δεδομένου του ταλέντου και της εμφάνισής του,

520
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
είναι πιθανό να είναι

521
00:23:18,070 --> 00:23:19,350
πρώτος σκόρερ στις φετινές εξετάσεις.

522
00:23:19,350 --> 00:23:20,550
Αλλά είναι πολύ πάνω από εμένα.

523
00:23:21,440 --> 00:23:22,830
Όσον αφορά την επιλογή συζύγου,

524
00:23:22,830 --> 00:23:24,310
Έχω τα δικά μου κριτήρια.

525
00:23:25,070 --> 00:23:26,240
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το σκεφτείτε καλά.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
Οικογενειακό υπόβαθρο και εμφάνιση είναι αυτονόητο.

527
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
Πρέπει όμως να έχει και φιλοδοξίες και μια σταθερή καριέρα.

528
00:23:30,880 --> 00:23:32,160
Όχι τεμπέληδες,

529
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
όχι drifters.

530
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
Αυτό είναι το ελάχιστο.

531
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Πρέπει να έχει όρθιο χαρακτήρα,

532
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
πιστοί ερωτευμένοι,

533
00:23:37,400 --> 00:23:39,160
με αρχές και αξιοπιστία.

534
00:23:39,160 --> 00:23:40,830
Ποτέ ο τύπος για κάρυ

535
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
ευνοούν ή εγκαταλείπουν τα ήθη.

536
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Απολύτως απαραίτητο.

537
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
Πρέπει επίσης να μην φοβάται την εξουσία,

538
00:23:45,750 --> 00:23:47,220
δίκαιος και ειλικρινής.

539
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
Αν ποτέ δυσκολευτείτε εμένα ή την οικογένεια Μινγκ,

540
00:23:49,640 --> 00:23:51,310
πρέπει να σταθεί δίπλα μας,

541
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
αντιμετωπίστε το μαζί μας.

542
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
Αν αυτό είναι το πρότυπο, τότε σε ολόκληρη την πρωτεύουσα,

543
00:23:56,480 --> 00:23:58,500
όχι, σε όλο το Xian,

544
00:23:59,000 --> 00:24:00,680
μόνο ένας άντρας ταιριάζει.

545
00:24:00,680 --> 00:24:01,440
ΠΟΥ;

546
00:24:02,440 --> 00:24:02,920
Πρίγκιπας

547
00:24:03,070 --> 00:24:03,840
του

548
00:24:03,920 --> 00:24:04,550
Dingbei.

549
00:24:06,310 --> 00:24:07,270
Αυτόν;

550
00:24:07,520 --> 00:24:09,110
Αυτό είναι αδύνατο.

551
00:24:09,680 --> 00:24:10,550
Σωστά,

552
00:24:11,350 --> 00:24:12,440
εξαιρετικά απίθανο.

553
00:24:12,440 --> 00:24:13,200
Αλλά σκεφτείτε το.

554
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
Είναι παράσημος στρατηγός.

555
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
Και οι δύο έχουν ένα λαμπρό μέλλον

556
00:24:15,640 --> 00:24:16,830
και ισχυρά ιδανικά.

557
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Οι ενέργειές του στο συμπόσιο του παλατιού

558
00:24:17,960 --> 00:24:19,270
δείχνουν ότι δεν φοβάται την εξουσία

559
00:24:19,270 --> 00:24:20,160
και λέει τη γνώμη του.

560
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
Όσο για το παρελθόν και την εμφάνισή του,

561
00:24:21,270 --> 00:24:22,240
δεν λείπει τίποτα.

562
00:24:22,240 --> 00:24:23,750
Ελέγχει όλα τα κουτιά σου.

563
00:24:23,750 --> 00:24:25,550
Το ιστορικό και η εμφάνισή του;

564
00:24:25,830 --> 00:24:27,240
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

565
00:24:28,070 --> 00:24:29,960
Ήξερε ότι θα πήγαινε στο δικαστήριο,

566
00:24:30,000 --> 00:24:31,650
αλλά δεν άλλαξε ούτε παπούτσια,

567
00:24:31,650 --> 00:24:33,080
μπήκε στην αίθουσα

568
00:24:33,110 --> 00:24:34,230
στριμωγμένος στη λάσπη.

569
00:24:34,270 --> 00:24:36,440
Αυτός ο Πρίγκιπας του Ντινγκμπέι είναι είτε απερίσκεπτος και αγενής,

570
00:24:36,440 --> 00:24:38,070
ή νεκρός έσπασε.

571
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Και ο τρόπος που συμπεριφέρεται...

572
00:24:40,350 --> 00:24:43,090
Υπερβολικά άγριος και επιθετικός.

573
00:24:43,350 --> 00:24:44,310
Δεν μπορείς να περιμένεις

574
00:24:44,310 --> 00:24:45,480
όλοι να είναι σαν εσένα,

575
00:24:45,480 --> 00:24:48,030
γυαλιστερό και άψογο σε κάθε λεπτομέρεια.

576
00:24:48,240 --> 00:24:50,560
Αλλά ο χαρακτήρας του είναι πραγματικά αμφισβητούμενος.

577
00:24:51,200 --> 00:24:53,640
Αν είχε όντως μνησικακία με τον Δούκα του Λινγκ,

578
00:24:53,640 --> 00:24:55,510
γιατί να σύρετε αθώες γυναίκες σε αυτό,

579
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
εξευτελίζει δημόσια τον Liang Rong'er;

580
00:24:58,270 --> 00:25:00,000
Δεν ήταν ικανοποιητικό;

581
00:25:00,000 --> 00:25:00,720
Κοίταξες

582
00:25:00,720 --> 00:25:02,180
μάλλον ευχαριστημένος.

583
00:25:03,680 --> 00:25:04,750
Φυσικά

584
00:25:05,400 --> 00:25:07,050
ήταν απίστευτα ικανοποιητικό.

585
00:25:07,880 --> 00:25:09,030
Ακριβώς!

586
00:25:09,160 --> 00:25:10,030
Ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι ήρθε

587
00:25:10,030 --> 00:25:11,750
και σε εκδικήθηκε αμέσως.

588
00:25:12,290 --> 00:25:15,660
Ίσως λοιπόν, η νόμιμη κόρη του μαρκήσιου του Τζινγκάν

589
00:25:15,690 --> 00:25:18,280
και ο θεός πολέμου του βασιλείου μας, ο πρίγκιπας του Ντινγκμπέι,

590
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
τελικά δεν είναι τόσο ασύμβατα.

591
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει

592
00:25:23,240 --> 00:25:24,830
είναι αλαζονικός και απερίσκεπτος,

593
00:25:24,960 --> 00:25:26,350
κατάφωρα ασεβής.

594
00:25:26,440 --> 00:25:28,030
Δεν θα ήθελα ποτέ να γίνω σαν τον Liang Rong'er,

595
00:25:28,030 --> 00:25:29,440
χλευάστηκε δημόσια από αυτόν.

596
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Το να χάσεις το πρόσωπο είναι ένα πράγμα.

597
00:25:31,030 --> 00:25:32,400
Αν όμως ποτέ

598
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
τον εξόργισε,

599
00:25:34,000 --> 00:25:35,030
Μπορεί να χάσω τη ζωή μου,

600
00:25:35,030 --> 00:25:36,590
ίσως και να πεθάνει με τύψεις,

601
00:25:36,590 --> 00:25:38,460
η ψυχή μου ανίκανη να ξεκουραστεί.

602
00:25:38,490 --> 00:25:40,550
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο λες.

603
00:25:40,640 --> 00:25:41,710
Τέλος πάντων,

604
00:25:41,880 --> 00:25:44,270
σίγουρα δεν είναι κατάλληλος για μένα.

605
00:25:44,290 --> 00:25:47,000
Αυτό είναι πολύ σκληρό.

606
00:25:47,030 --> 00:25:48,310
Πώς γίνεται ο Xu μας

607
00:25:48,550 --> 00:25:49,640
είναι ξαφνικά ωμή και αλαζονική,

608
00:25:49,640 --> 00:25:51,360
και ανάξια να είναι ο άντρας της;

609
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
Δεν μπορούμε απλώς να το αφήσουμε να ξεφύγει.

610
00:25:55,880 --> 00:25:56,350
εγω...

611
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Εγώ... Αυτή...

612
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
Να μην είναι το ταίρι της

613
00:26:06,480 --> 00:26:08,140
είναι πραγματικά μια ευλογία για μένα.

614
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
Αν παντρευόμουν μια τέτοια γυναίκα,

615
00:26:12,160 --> 00:26:13,830
Θα ήμουν πραγματικά τυφλός.

616
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Φαίνεται ότι η παρέλαση των λουλουδιών ξεκινά.

617
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

618
00:26:18,440 --> 00:26:19,000
Πάμε.

619
00:26:21,000 --> 00:26:22,030
Θα πάω να το ελέγξω.

620
00:26:22,030 --> 00:26:22,590
Πάω.

621
00:26:49,200 --> 00:26:50,070
Σεβασμιώτατε,

622
00:26:50,200 --> 00:26:51,110
η νεαρή κυρία από την οικογένεια Μινγκ

623
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
πήγε στην οδό South Yuhe

624
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
μαζί με την κυρία από την έπαυλη του Δούκα του Τσανγκ.

625
00:26:54,400 --> 00:26:55,510
έχω ρωτήσει

626
00:26:55,510 --> 00:26:56,790
οι υπηρέτες του νοικοκυριού Μινγκ.

627
00:26:56,790 --> 00:26:57,960
Είπαν οι δύο νεαρές κυρίες

628
00:26:57,960 --> 00:26:59,070
είχε κανονίσει νωρίς την ημέρα

629
00:26:59,070 --> 00:27:00,480
να πάω να παρακολουθήσω τα φανάρια.

630
00:27:01,070 --> 00:27:02,480
Να πας να δεις τα φαναράκια;

631
00:27:04,270 --> 00:27:06,880
Έχει ακόμα τον ελεύθερο χρόνο για θέαση φαναριού;

632
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
Μπορείς να πας.

633
00:27:09,750 --> 00:27:10,690
Ναι, Σεβασμιώτατε.

634
00:27:15,690 --> 00:27:16,840
Αν η οικογένεια Μινγκ

635
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
δεν έχει περιθώριο ελιγμών,

636
00:27:19,570 --> 00:27:21,280
τότε αυτός ο γάμος

637
00:27:21,510 --> 00:27:23,400
θα είναι τελειωμένη συμφωνία.

638
00:27:35,240 --> 00:27:37,020
Ταν, κοίτα.

639
00:27:42,700 --> 00:27:48,220
{\ an8}[Μελωδίες και κυματίζοντας χάρη]

640
00:27:50,030 --> 00:27:51,090
Τόσο όμορφα.

641
00:28:08,780 --> 00:28:11,030
{\ an8}[Ανθοπωλείο Ruyi]

642
00:28:12,750 --> 00:28:14,080
Πού είναι η νεαρή κυρία;

643
00:28:14,940 --> 00:28:17,610
{\ an8}[Ανθοπωλείο Ruyi]

644
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
Xu, αν θέλεις να συλλάβεις κάποιον,

645
00:28:20,160 --> 00:28:21,590
γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τους φρουρούς Jinyun;

646
00:28:21,590 --> 00:28:23,590
Τυχαίνει να σου τα επιστρέφω.

647
00:28:24,440 --> 00:28:25,920
Τα διαχειρίζομαι χρόνια τώρα,

648
00:28:25,920 --> 00:28:28,110
και ειλικρινά, δεν μπορώ να το αντέξω πια.

649
00:28:31,900 --> 00:28:32,960
Μόνο που με κοιτάς δεν αλλάζει τίποτα.

650
00:28:32,960 --> 00:28:33,720
Όλα αυτά τα χρόνια,

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,110
έφερες στο σπίτι τόσα ορφανά,

652
00:28:35,110 --> 00:28:36,400
και τα πέταξε όλα πάνω μου.

653
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Το Αρχοντικό Bieyu είναι πρακτικά

654
00:28:37,240 --> 00:28:38,750
μια μυστική βάση για τους φρουρούς Jinyun τώρα.

655
00:28:38,750 --> 00:28:40,110
Το να τους αφήσω μαζί μου είναι εντάξει,

656
00:28:40,110 --> 00:28:40,790
αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις

657
00:28:40,790 --> 00:28:42,050
να πληρώσει για όλα.

658
00:28:42,160 --> 00:28:43,270
Τώρα ακόμη και με το Bieyu Mansion

659
00:28:43,270 --> 00:28:44,680
και Wentao Pavilion σε συνδυασμό,

660
00:28:44,680 --> 00:28:46,740
τα κέρδη δεν μπορούν να καλύψουν το κόστος τους.

661
00:28:46,830 --> 00:28:47,790
Φαίνεται να θυμάμαι

662
00:28:47,830 --> 00:28:49,680
ήσουν περισσότερο από πρόθυμος να το αναλάβεις στην αρχή.

663
00:28:49,680 --> 00:28:50,350
Όλα αυτά τα χρόνια,

664
00:28:50,350 --> 00:28:51,970
Δεν σε έχω δει να τα παρατάς.

665
00:28:52,480 --> 00:28:54,570
Δούλεψα σκληρά, δεν ζήτησα τίποτα.

666
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
Βυρσοδέψω.

667
00:29:03,160 --> 00:29:03,810
Ματιά.

668
00:29:03,830 --> 00:29:04,640
Είναι εδώ.

669
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Ταν, πάμε κάτω

670
00:29:08,960 --> 00:29:10,390
και απελευθερώνουμε φανάρια, έτσι;

671
00:29:10,390 --> 00:29:11,030
Σίγουρος.

672
00:29:18,160 --> 00:29:19,000
Βυρσοδέψω.

673
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
Πραγματικά είσαι εσύ.

674
00:29:25,270 --> 00:29:27,000
Τότε αυτό πρέπει να είναι

675
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
Ελάχ.

676
00:29:28,590 --> 00:29:30,130
Ποιον με λες έτσι;

677
00:29:31,070 --> 00:29:33,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιάνγκ. Πώς με αναγνώρισες;

678
00:29:33,880 --> 00:29:34,940
Ο προξενητής

679
00:29:35,030 --> 00:29:36,550
έστειλε ένα πορτρέτο πριν από λίγο καιρό.

680
00:29:36,550 --> 00:29:38,680
Ζωγραφίσατε τόσο ζωηρά.

681
00:29:39,240 --> 00:29:40,070
Εξάλλου,

682
00:29:40,070 --> 00:29:42,500
είσαι σαν ένα λαμπερό μαργαριτάρι,

683
00:29:42,590 --> 00:29:44,030
ακόμα και με πέπλο,

684
00:29:44,070 --> 00:29:45,680
η γοητεία σου είναι αδιαμφισβήτητη.

685
00:29:46,160 --> 00:29:47,810
Πώς θα μπορούσα να μην σε αναγνωρίσω;

686
00:29:49,200 --> 00:29:50,160
Η Suxin πρέπει να ανησυχεί,

687
00:29:50,160 --> 00:29:51,490
αφού δεν μπορεί να μας βρει.

688
00:29:52,270 --> 00:29:54,740
Νεαρό Δάσκαλε Λιάνγκ, δεν θα είμαστε μαζί σου.

689
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
Γιατί είναι και ο Ζανγκ Τζι από το νοικοκυριό μας εδώ;

690
00:30:16,880 --> 00:30:18,580
Κλέφτης! Σταματήστε εκεί!

691
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
Στάση! Μην τρέχεις!

692
00:30:20,160 --> 00:30:21,590
Στάση! Στάση!

693
00:30:21,750 --> 00:30:22,160
Πιάστε τον κλέφτη!

694
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
Αυτό έκανες και εσύ;

695
00:30:23,200 --> 00:30:23,750
Πιάστε τον κλέφτη!

696
00:30:23,750 --> 00:30:24,550
Όχι.

697
00:30:25,790 --> 00:30:26,400
Μην τρέχεις!

698
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

699
00:30:29,070 --> 00:30:29,680
Με συγχωρείτε.

700
00:30:30,270 --> 00:30:31,880
Έχεις το λάθος άτομο!

701
00:30:31,920 --> 00:30:32,720
Μην κουνηθείς!

702
00:30:32,830 --> 00:30:33,680
Έχεις το λάθος άτομο!

703
00:30:33,680 --> 00:30:35,270
Έχεις το λάθος άτομο!

704
00:30:35,960 --> 00:30:37,160
Έχετε το λάθος άτομο!

705
00:30:37,160 --> 00:30:38,450
Είμαι αθώος!

706
00:30:38,680 --> 00:30:40,920
Μην τρέχεις! Στάση!

707
00:30:41,400 --> 00:30:42,030
Κίνηση!

708
00:30:42,200 --> 00:30:42,920
Κάντε δρόμο!

709
00:30:44,350 --> 00:30:45,160
Κάντε δρόμο!

710
00:30:49,480 --> 00:30:51,270
Είναι δύσκολο να πιάσεις ένα άτομο;

711
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Τι, τρώνε όλοι δωρεάν;

712
00:30:53,750 --> 00:30:55,830
Ο Ζανγκ Τζι είναι ο έμπιστος άνθρωπος του Δούκα του Λινγκ,

713
00:30:55,830 --> 00:30:57,240
όχι κάποιος να πάρει χαμπάρι.

714
00:30:57,240 --> 00:30:59,090
Με τόσο κόσμο εδώ απόψε,

715
00:30:59,270 --> 00:31:01,270
δεν είναι εύκολο να συλλάβεις κάποιον.

716
00:31:02,440 --> 00:31:04,090
Κρατήστε το κρασί για άλλη μια μέρα.

717
00:31:05,590 --> 00:31:06,990
Τι συμβαίνει;

718
00:31:14,400 --> 00:31:16,340
-Βυρσοδέψω.
- Ελάχ.

719
00:31:26,110 --> 00:31:27,680
Ταν, είμαι εδώ για να σε σώσω!

720
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
-Κάποιος να βοηθήσει!
- Κάποιος να βοηθήσει!

721
00:31:28,680 --> 00:31:29,240
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

722
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
Θέλεις να πεθάνει;

723
00:31:38,900 --> 00:31:39,680
Κάντε δρόμο!

724
00:31:39,680 --> 00:31:40,590
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!

725
00:31:40,590 --> 00:31:41,530
Δεσποινίς Minmin!

726
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Σουξίν, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

727
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Στείλτε όλους όσους ξέρουν να κολυμπήσουν

728
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
στο νερό για αναζήτηση.

729
00:31:45,680 --> 00:31:47,030
Επίσης, πάρτε δύο φύλακες

730
00:31:47,030 --> 00:31:47,880
να συγκρατήσει τον Λιάνγκ Ζιξουάν.

731
00:31:47,880 --> 00:31:49,200
Δεν πρέπει να πλησιάσει τον Ταν.

732
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
Και στείλτε περισσότερους ανθρώπους

733
00:31:50,100 --> 00:31:51,340
για να κρατήσει το πλήθος πίσω.

734
00:31:51,340 --> 00:31:52,270
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει

735
00:31:52,270 --> 00:31:52,960
ότι ήταν ο Ταν που έπεσε μέσα.

736
00:31:52,960 --> 00:31:53,690
Κατανοητό.

737
00:32:10,240 --> 00:32:11,490
Ποιος είσαι;

738
00:32:15,070 --> 00:32:16,160
Πάρτε τον μακριά.

739
00:32:16,640 --> 00:32:17,830
Ανακρίνετέ τον ενδελεχώς.

740
00:32:17,830 --> 00:32:18,270
Ναι, κύριε.

741
00:32:18,270 --> 00:32:19,110
Άσε με!

742
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Αμολάω!

743
00:32:22,750 --> 00:32:23,720
Βοήθεια!

744
00:32:24,880 --> 00:32:25,990
Βοήθεια!

745
00:32:43,480 --> 00:32:44,440
Εσύ πάλι;

746
00:32:50,350 --> 00:32:52,030
Αν αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά από ευγενή οικογένεια,

747
00:32:52,030 --> 00:32:54,070
Σώζοντάς την, η οικογένειά μου Li είναι στην τύχη.

748
00:32:54,070 --> 00:32:55,600
Δεν επιτρέπονται οι ξένοι κοντά.

749
00:32:56,830 --> 00:32:59,160
Κυρία Minmin, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

750
00:32:59,550 --> 00:33:00,580
Ταν,

751
00:33:00,830 --> 00:33:02,350
παρακαλώ, πρέπει να είσαι καλά.

752
00:33:14,830 --> 00:33:15,640
Xu,

753
00:33:15,880 --> 00:33:17,790
Άκουσα ότι έφερες ένα κορίτσι στο σπίτι.

754
00:33:19,750 --> 00:33:22,070
Πραγματικά ο ήλιος έχει ανατείλει στη δύση.

755
00:33:22,070 --> 00:33:23,440
Αν σας ένοιαζε το μισό

756
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
τις σπουδές σας όπως κάνετε για το δράμα,

757
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
ο δούκας του Πινγκ

758
00:33:26,680 --> 00:33:28,410
δεν θα αναστενάζει κάθε μέρα.

759
00:33:28,550 --> 00:33:29,960
Σε τι χρησιμεύει η φήμη και η κατάταξη για μένα;

760
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
Ακόμα κι αν ήμουν πρώτος στις εξετάσεις,

761
00:33:31,400 --> 00:33:33,250
Δεν θα κέρδιζα τόσο πολλά όσο τώρα.

762
00:33:34,880 --> 00:33:37,140
Κύριε, το κορίτσι έπιασε μια κρυάδα στο νερό.

763
00:33:37,240 --> 00:33:39,030
Θα πάω να της φτιάξω ένα τσάι τζίντζερ.

764
00:33:39,160 --> 00:33:39,960
Έπεσε μέσα;

765
00:33:40,270 --> 00:33:43,000
Μη μου πείτε ότι ήταν η νεαρή κυρία της οικογένειας Μινγκ.

766
00:33:45,350 --> 00:33:46,550
Άκουσα κάποιον να έπεσε μέσα

767
00:33:46,550 --> 00:33:47,200
από τις αποβάθρες.

768
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Έτρεξα να δω την ταραχή.

769
00:33:48,440 --> 00:33:49,070
Ανακαλύφθηκε

770
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
ήταν η κόρη του δούκα του Τσανγκ.

771
00:33:50,550 --> 00:33:51,240
Βιαζόταν να τη σώσει.

772
00:33:51,240 --> 00:33:51,830
Σκέφτηκε ίσως

773
00:33:51,830 --> 00:33:53,680
ήταν η κόρη της οικογένειας Μινγκ που έπεσε μέσα.

774
00:33:53,680 --> 00:33:55,270
Α, και ο Liang Zixuan ήταν επίσης εκεί.

775
00:33:55,270 --> 00:33:56,480
Δεν άκουγε κανέναν,

776
00:33:56,480 --> 00:33:57,940
απλά πήδηξε μέσα για να τη σώσει.

777
00:33:58,550 --> 00:33:59,480
Βλέποντας πόσο αποφασισμένος ήταν,

778
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
όσοι ήξεραν είπαν ότι ήταν επείγον.

779
00:34:00,960 --> 00:34:01,550
Αλλά για τους ξένους,

780
00:34:01,550 --> 00:34:03,070
μπορεί να φαίνεται προμελετημένο.

781
00:34:03,090 --> 00:34:05,000
Μια γυναίκα μούσκεμα

782
00:34:05,010 --> 00:34:06,880
και εκτελέστηκε από έναν άνδρα μπροστά σε ένα πλήθος,

783
00:34:06,880 --> 00:34:08,630
τι έμεινε από τη φήμη της;

784
00:34:10,090 --> 00:34:11,610
Νομίζεις Liang Zixuan

785
00:34:11,670 --> 00:34:13,280
το έκανε επίτηδες;

786
00:34:13,340 --> 00:34:14,840
Οι οικογένειες Μινγκ και Λιάνγκ είχαν από καιρό αρραβώνα.

787
00:34:14,840 --> 00:34:15,730
Αυτή η κίνηση

788
00:34:15,840 --> 00:34:17,670
αναγκάζει το χέρι της οικογένειας Μινγκ.

789
00:34:20,880 --> 00:34:23,670
Οι προθέσεις της οικογένειας Liang είναι ξεκάθαρες.

790
00:34:24,190 --> 00:34:25,510
Αλλά δεν θα το κάνουν ποτέ

791
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
πάρε αυτόν τον γάμο.

792
00:34:29,800 --> 00:34:31,670
Στείλτε αυτήν την φουρκέτα στο νοικοκυριό Μινγκ.

793
00:34:31,670 --> 00:34:32,670
Λένε η νεαρή τους κυρία

794
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
έχει ήδη επιστρέψει στο σπίτι.

795
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Ζητήστε κάποιον να πάει στις αποβάθρες

796
00:34:35,360 --> 00:34:36,690
και τελειώνουν τα πράγματα.

797
00:34:42,070 --> 00:34:43,420
Δεσποινίς Minmin!

798
00:34:43,840 --> 00:34:44,980
Δεσποινίς Minmin!

799
00:34:45,480 --> 00:34:46,570
Δεσποινίς Minmin!

800
00:34:47,030 --> 00:34:47,920
Λυε;

801
00:34:47,960 --> 00:34:48,760
Δεσποινίς Μίνμιν.

802
00:34:49,360 --> 00:34:50,260
Δεσποινίς Μίνμιν.

803
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

804
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
Η κυρία μου έφτιαχνε μόνη της κολλώδεις μπάλες ρυζιού

805
00:34:54,000 --> 00:34:56,650
και σας περιμένει στο αρχοντικό για να τα δοκιμάσετε.

806
00:34:59,030 --> 00:35:00,000
Τι είπε;

807
00:35:00,010 --> 00:35:02,150
Η Παναγία μου έχει κουραστεί από την αναμονή στο σπίτι.

808
00:35:02,150 --> 00:35:04,050
Καλύτερα να επιστρέψουμε βιαστικά.

809
00:35:08,320 --> 00:35:10,670
Ήταν ο κληρονόμος του Duke of Ling's Mansion

810
00:35:10,670 --> 00:35:12,010
που έπεσε στο νερό.

811
00:35:12,070 --> 00:35:13,480
Νεε Δάσκαλε, σιγά.

812
00:35:13,760 --> 00:35:14,820
Νέος Δάσκαλος.

813
00:35:15,480 --> 00:35:16,340
Ναι,

814
00:35:16,480 --> 00:35:18,070
Ο νεαρός Δάσκαλος Λιάνγκ έπεσε στο νερό.

815
00:35:18,070 --> 00:35:19,670
Έτυχε να περάσω

816
00:35:19,670 --> 00:35:20,670
και το είδα μόνος μου.

817
00:35:20,670 --> 00:35:22,610
Στέλνω ανθρώπους να τον σώσουν τώρα.

818
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
Σιωπή.

819
00:35:37,510 --> 00:35:49,260
{\ an8}[Αρχοντικό Bieyu]

820
00:35:39,860 --> 00:35:40,780
Αυτό είναι το μέρος.

821
00:35:40,780 --> 00:35:41,500
Πάμε.

822
00:35:47,090 --> 00:35:47,900
Κύριε Wang,

823
00:35:57,050 --> 00:35:58,570
Δεσποινίς Μινγκ, ξυπνήσατε.

824
00:36:00,030 --> 00:36:00,820
Εσύ...

825
00:36:01,130 --> 00:36:02,320
Ποιος είσαι;

826
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, δεσποινίς Μινγκ.

827
00:36:03,980 --> 00:36:05,630
Είμαι ο Zhang Huaiyu.

828
00:36:06,630 --> 00:36:07,670
Με έσωσες;

829
00:36:07,670 --> 00:36:09,320
Δεν είμαι τόσο ικανός.

830
00:36:09,800 --> 00:36:10,480
Εδώ.

831
00:36:12,670 --> 00:36:14,400
Είναι αυτός που σε έσωσε.

832
00:36:18,230 --> 00:36:19,380
Εσύ πάλι;

833
00:36:19,550 --> 00:36:20,110
Πάλι;

834
00:36:20,440 --> 00:36:21,530
Γνωρίζεστε οι δύο;

835
00:36:21,530 --> 00:36:22,730
-Εμείς όχι.
-Εμείς όχι.

836
00:36:29,000 --> 00:36:29,840
Δεσποινίς Μινγκ,

837
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
κινδύνεψες να πνιγείς μόλις τώρα.

838
00:36:31,670 --> 00:36:32,630
Αν δεν ήταν

839
00:36:32,630 --> 00:36:33,530
Η γρήγορη διάσωση του Xu,

840
00:36:33,530 --> 00:36:34,460
μπορείς

841
00:36:35,110 --> 00:36:36,900
δεν έχετε κρατήσει τη φήμη σας.

842
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Τότε σας ευχαριστώ.

843
00:36:44,780 --> 00:36:45,570
Δεσποινίς Μινγκ.

844
00:36:47,280 --> 00:36:48,800
Γιατί βιάζεσαι να φύγεις;

845
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Δεν θα μείνεις να ξεκουραστείς λίγο ακόμα;

846
00:36:50,000 --> 00:36:50,550
Όποιος κι αν είναι ο λόγος σας

847
00:36:50,550 --> 00:36:52,110
που με έσωσες σήμερα,

848
00:36:52,630 --> 00:36:53,670
ας συμφωνήσουμε όλοι

849
00:36:54,000 --> 00:36:55,800
να συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη ποτέ αυτό.

850
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω ξανά.

851
00:36:59,440 --> 00:37:00,880
δεν έχω μιλήσει

852
00:37:01,190 --> 00:37:03,050
των χθεσινών γεγονότων σε κανέναν.

853
00:37:03,440 --> 00:37:04,500
Ελπίζω να το κάνετε επίσης

854
00:37:04,670 --> 00:37:06,480
αποφύγετε να βλάψετε αθώους

855
00:37:06,900 --> 00:37:08,440
και με παρασύρει στις υποθέσεις σου.

856
00:37:08,440 --> 00:37:09,800
Είμαστε ακόμα και τώρα,

857
00:37:10,440 --> 00:37:12,030
και δεν χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε.

858
00:37:12,400 --> 00:37:13,880
Την επόμενη φορά που θα πέσεις στο νερό,

859
00:37:13,880 --> 00:37:15,610
προσπαθήστε να επιλέξετε ένα έρημο μέρος.

860
00:37:15,630 --> 00:37:16,440
Με αυτόν τον τρόπο,

861
00:37:16,480 --> 00:37:18,280
δεν θα συναντήσετε κανέναν απολύτως.

862
00:37:20,590 --> 00:37:21,480
Τι έγινε

863
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
μεταξύ σας χτες;

864
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
Αυτός ο κύριος

865
00:37:27,880 --> 00:37:29,210
φαίνεται μάλλον οικείο.

866
00:37:29,280 --> 00:37:30,730
Απλά μια φιλική υπενθύμιση,

867
00:37:31,400 --> 00:37:33,190
μη συναναστρέφεσαι

868
00:37:33,190 --> 00:37:34,320
με σκιερούς ανθρώπους.

869
00:37:34,480 --> 00:37:36,070
Καλύτερα να κόψεις τους δεσμούς νωρίς

870
00:37:36,150 --> 00:37:38,210
παρά να υποφέρεις γι' αυτό αργότερα.

871
00:37:54,670 --> 00:37:56,070
Πού είναι αυτό το μέρος;

872
00:37:58,670 --> 00:37:59,440
Δεσποινίς Μινγκ,

873
00:37:59,440 --> 00:38:01,360
Ξέχασα να το παρουσιάσω.

874
00:38:01,360 --> 00:38:03,030
Αυτό είναι το πιο

875
00:38:03,030 --> 00:38:04,070
κομψό και

876
00:38:04,070 --> 00:38:05,760
πολυσύχναστο μέρος

877
00:38:05,760 --> 00:38:06,670
σε όλη την πρωτεύουσα,

878
00:38:06,670 --> 00:38:07,750
Αρχοντικό Bieyu.

879
00:38:07,880 --> 00:38:10,070
Εάν έχετε ελεύθερο χρόνο στο μέλλον,

880
00:38:10,070 --> 00:38:11,920
είστε ευπρόσδεκτοι να επισκεφθείτε.

881
00:38:15,070 --> 00:38:15,880
Shuiying.

882
00:38:15,920 --> 00:38:18,130
{\ an8}[Shuiying από την έπαυλη Bieyu]

883
00:38:17,190 --> 00:38:18,440
Αυτή είναι η δεσποινίς Shuiying,

884
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
ένα από τα δικά του Bieyu Mansion.

885
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Ήταν αυτή που σε φρόντιζε νωρίτερα.

886
00:38:22,630 --> 00:38:23,440
Σας ευχαριστώ.

887
00:38:25,400 --> 00:38:26,190
Δεσποινίς Μινγκ,

888
00:38:26,630 --> 00:38:28,630
λιποθύμησες νωρίτερα από εξάντληση.

889
00:38:28,630 --> 00:38:30,590
Απλά ξεκουραστείτε τώρα.

890
00:38:30,630 --> 00:38:31,590
Αν χρειάζεστε κάτι,

891
00:38:31,590 --> 00:38:33,280
πες τη δεσποινίς Σούιγινγκ.

892
00:38:37,480 --> 00:38:38,420
Δεσποινίς Μινγκ,

893
00:38:38,630 --> 00:38:40,570
παρακαλώ πιείτε το τσάι τζίντζερ πρώτα.

894
00:38:43,170 --> 00:38:45,570
Κύριε, υπάρχει κίνηση στην οικογένεια Liang.

895
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Η οικογένεια Liang;

896
00:39:03,190 --> 00:39:05,440
Καλό, καλό, καλό.

897
00:39:05,590 --> 00:39:07,320
Πώς θα μπορούσε ο Ταν να βρίσκεται σε ένα τέτοιο μέρος;

898
00:39:07,400 --> 00:39:08,860
Πρέπει να έχεις ακούσει λάθος.

899
00:39:09,480 --> 00:39:11,070
Αυτό το άτομο της έφερε φουρκέτα Zhaoshui

900
00:39:11,070 --> 00:39:13,000
και μου είπε την ιστορία.

901
00:39:13,190 --> 00:39:14,760
Δεν το πίστεψα στην αρχή,

902
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
αλλά μόλις πήγα στην οδό South Yuhe,

903
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
το συνειδητοποίησα

904
00:39:17,880 --> 00:39:18,670
ήταν αλήθεια.

905
00:39:24,670 --> 00:39:26,070
Ας βρούμε πρώτα τον Ταν.

906
00:39:26,400 --> 00:39:27,190
Ναι, Παναγία μου.

907
00:39:28,070 --> 00:39:28,920
Νεαρή κυρία,

908
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω;

909
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Δεν χρειάζεται. Ψάχνω για κάποιον.

910
00:39:32,280 --> 00:39:32,760
Λοιπόν...

911
00:39:33,550 --> 00:39:35,190
Νεαρή κυρία. Ποιον ψάχνετε;

912
00:39:35,190 --> 00:39:36,150
Μπορώ να βοηθήσω.

913
00:39:36,150 --> 00:39:36,960
Δεν χρειάζεται.

914
00:39:37,280 --> 00:39:38,840
Νεαρή κυρία, εγώ...

915
00:39:38,840 --> 00:39:39,710
Εσύ τι;

916
00:39:39,710 --> 00:39:41,070
Είπα ότι δεν χρειάζεται!

917
00:39:41,070 --> 00:39:41,800
Επίσης,

918
00:39:42,230 --> 00:39:44,070
γιατί κουνάς αυτόν τον ανεμιστήρα στο παγωμένο κρύο;

919
00:39:44,070 --> 00:39:44,760
Απαιτητικός.

920
00:39:44,760 --> 00:39:45,480
Νεαρή κυρία.

921
00:39:45,480 --> 00:39:46,190
Κίνηση.

922
00:39:47,670 --> 00:39:48,670
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

923
00:39:52,510 --> 00:39:53,320
Εσύ...

924
00:39:54,960 --> 00:39:56,110
Ε-τι κάνεις;

925
00:39:56,110 --> 00:39:57,360
Θα χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ανεμιστήρα σαν τσεκούρι;

926
00:39:57,360 --> 00:39:58,150
και να με κόψει;

927
00:40:00,670 --> 00:40:02,280
Δεν ψάχνεις κάποιον;

928
00:40:02,280 --> 00:40:03,300
ξέρω.

929
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
Αν θέλεις να τη βρεις,

930
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
πρώτα μου ζητήστε συγγνώμη.

931
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
Απολογούμαι;

932
00:40:14,710 --> 00:40:15,480
Καμία συγνώμη,

933
00:40:15,480 --> 00:40:16,510
αλλά μια γροθιά έτοιμη.

934
00:40:19,440 --> 00:40:20,230
Οδηγήστε το δρόμο.

935
00:40:21,840 --> 00:40:22,480
εγω...

936
00:40:26,230 --> 00:40:27,030
Ταν!

937
00:40:28,440 --> 00:40:29,230
Βυρσοδέψω!

938
00:40:31,190 --> 00:40:32,000
Πού είναι αυτή;

939
00:40:37,360 --> 00:40:39,590
Περίεργο, ήταν απλώς εδώ...

940
00:40:41,420 --> 00:40:42,130
Αυτή...

941
00:40:42,630 --> 00:40:44,230
Αυτή...

942
00:40:45,630 --> 00:40:47,280
Που...

943
00:40:47,280 --> 00:40:48,210
Πού πήγε;

944
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Κύριε, σύμφωνα με την ομολογία του Zhang Ji,

945
00:40:50,280 --> 00:40:51,760
η διαφθορά του Δούκα του Λινγκ

946
00:40:51,760 --> 00:40:53,550
είναι στενά συνδεδεμένος με τον πατέρα του Zhu'er.

947
00:40:53,170 --> 00:40:56,440
{\ an8}[Jinyun Guard, Zhuiying]

948
00:40:53,550 --> 00:40:55,230
Αλλά η Δούκισσα του Λινγκ

949
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
έχει ήδη στείλει τον Zhu'er

950
00:40:56,070 --> 00:40:57,280
έξω από την πρωτεύουσα μια νύχτα.

951
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Κατευθύνεται νότια.

952
00:41:09,150 --> 00:41:09,960
Υπομονή.

953
00:41:10,360 --> 00:41:11,670
Γιατί ερευνάτε τον Zhu'er;

954
00:41:11,670 --> 00:41:13,190
Γιατί να σκάψετε τις υποθέσεις του Duke of Ling's Mansion;

955
00:41:13,190 --> 00:41:14,400
Ποιος είσαι,

956
00:41:14,440 --> 00:41:16,090
και ποιες είναι οι προθέσεις σου;

957
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Αν θέλεις να ζήσεις, μην ανακατεύεσαι.

958
00:41:20,530 --> 00:41:22,190
Μη ρωτάς τι δεν πρέπει.

959
00:41:22,360 --> 00:41:24,610
Μην εμπλακείτε εκεί που δεν πρέπει.

960
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Αν όντως έμενα έξω

961
00:41:25,960 --> 00:41:27,230
της επιχείρησης της οικογένειας Liang,

962
00:41:27,230 --> 00:41:28,590
Δεν θα ζούσα πολύ.

963
00:41:29,150 --> 00:41:30,670
Ο αρραβωνιαστικός μου, Liang Zixuan,

964
00:41:31,030 --> 00:41:32,650
είχε μια μυστική σχέση με τον Zhu'er,

965
00:41:32,650 --> 00:41:34,070
και είναι έγκυος.

966
00:41:34,280 --> 00:41:35,630
Μόλις φύγει από την πρωτεύουσα,

967
00:41:35,630 --> 00:41:37,110
δεν θα υπάρξει καμία απόδειξη,

968
00:41:37,190 --> 00:41:39,800
και δεν θα μπορέσω να διακόψω τον αρραβώνα.

969
00:41:41,480 --> 00:41:43,170
Εγώ... μπορώ να δω

970
00:41:44,630 --> 00:41:45,760
δεν φαίνεσαι σαν α

971
00:41:45,760 --> 00:41:47,110
ψυχρός κακός.

972
00:41:47,530 --> 00:41:49,630
Διαφορετικά, δεν θα με είχες σώσει νωρίτερα.

973
00:41:49,630 --> 00:41:50,880
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι

974
00:41:50,880 --> 00:41:52,150
ερευνώντας τον Δούκα του Λινγκ,

975
00:41:52,150 --> 00:41:54,090
αλλά ο εχθρός του εχθρού μου είναι σύμμαχός μου.

976
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
Είμαστε λίγο πολύ

977
00:41:56,360 --> 00:41:57,590
στην ίδια βάρκα.

978
00:42:00,670 --> 00:42:02,030
Δεν θα το έκανες πραγματικά

979
00:42:02,440 --> 00:42:04,380
σταθείτε και αφήστε έναν αθώο σαν εμένα

980
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
υποφέρουν ισόβια δυστυχία

981
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
λόγω της οικογένειας Liang, θα θέλατε;

982
00:42:15,880 --> 00:42:17,400
Σε νοιάζει η φήμη,

983
00:42:17,630 --> 00:42:18,960
αλλά έχω μόνο ένα άλογο.

984
00:42:19,190 --> 00:42:21,840
Δεν είναι σωστό για άνδρες και γυναίκες να ταξιδεύουν μαζί.

985
00:42:21,840 --> 00:42:23,280
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

986
00:42:38,280 --> 00:42:39,480
Τι είπατε;

987
00:42:40,440 --> 00:42:42,590
Σου είπα να σφραγίσεις τον αρραβώνα,

988
00:42:42,670 --> 00:42:44,550
για να μην πάρουν ακατάλληλες ιδέες.

989
00:42:45,030 --> 00:42:46,670
Όλα πήγαιναν όπως είχε προγραμματιστεί,

990
00:42:46,670 --> 00:42:48,360
και θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε την ημερομηνία του γάμου.

991
00:42:48,360 --> 00:42:49,860
Δεν περίμενα ποτέ

992
00:42:50,150 --> 00:42:52,400
Ο Μινγκ Ταν μπορεί να κολυμπήσει.

993
00:42:54,590 --> 00:42:56,190
Τολμάς ακόμα δικαιολογίες;

994
00:42:56,480 --> 00:42:58,070
Ευτυχώς, ο Ταν είναι ασφαλής.

995
00:42:58,150 --> 00:42:59,630
Αν της είχε συμβεί κάτι,

996
00:42:59,630 --> 00:43:02,070
ολόκληρη η οικογένεια της Liang θα την ακολουθούσε μέχρι τον τάφο.

997
00:43:02,070 --> 00:43:03,360
Σε παρακαλώ, καγκελάριε, μην θυμώνεις.

998
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Ενέργησα βιαστικά, παρεξήγησα την κατάσταση,

999
00:43:06,400 --> 00:43:07,880
και αφήστε την ψυχραιμία της γυναίκας μου

1000
00:43:08,000 --> 00:43:09,710
προκαλέσει αυτό το χάος.

1001
00:43:10,070 --> 00:43:12,730
Ο αρραβώνας θα ανανεωθεί σε λίγες μόνο μέρες.

1002
00:43:13,480 --> 00:43:15,440
Γιατί να δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα τώρα,

1003
00:43:15,440 --> 00:43:17,360
χρησιμοποιώντας τη φήμη του Ταν ως στοίχημα;

1004
00:43:18,670 --> 00:43:20,800
Τι ακριβώς αγχώνεσαι τόσο πολύ;

1005
00:43:22,190 --> 00:43:23,000
Είναι...

1006
00:43:24,530 --> 00:43:25,900
Είναι ο Zixuan...

1007
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Πήρε την ανιψιά της γυναίκας μου

1008
00:43:28,000 --> 00:43:29,070
έγκυος.

1009
00:43:29,070 --> 00:43:30,320
Καγκελάριο, αλήθεια

1010
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
δεν είχε ιδέα για αυτό πριν.

1011
00:43:31,480 --> 00:43:34,070
Αλλά την έχω ήδη στείλει μακριά.

1012
00:43:34,670 --> 00:43:35,880
Ακριβώς όταν όλα πρόκειται να μπουν στη θέση τους,

1013
00:43:35,880 --> 00:43:37,190
συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα.

1014
00:43:37,190 --> 00:43:38,710
Βρίσκετε τη θέση του Αναπληρωτή Απεσταλμένου στο Privy Council

1015
00:43:38,710 --> 00:43:40,110
δεν έχετε αρκετά κύρος;

1016
00:43:40,150 --> 00:43:41,000
Ή νομίζεις

1017
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Το μαύρισμα είναι πολύ καλό για την οικογένειά σας Liang,

1018
00:43:42,480 --> 00:43:43,070
και πρέπει να παντρευτεί

1019
00:43:43,070 --> 00:43:44,670
αυτός ο άχρηστος γιος σου;

1020
00:43:45,030 --> 00:43:46,150
Σε παρακαλώ, καγκελάριε, μην θυμώνεις.

1021
00:43:46,150 --> 00:43:47,800
Η γυναίκα μου έχει ήδη υποσχεθεί στον Ζουέρ

1022
00:43:47,800 --> 00:43:50,010
σε έναν διαχειριστή

1023
00:43:50,070 --> 00:43:51,920
σε ένα εξοχικό κτήμα στο Lizhou.

1024
00:43:52,530 --> 00:43:55,000
Δεν θα ξαναδείξει το πρόσωπό της στην πρωτεύουσα.

1025
00:43:56,550 --> 00:43:57,670
Και πώς μπορείς να εγγυηθείς

1026
00:43:57,670 --> 00:43:59,400
δεν θα ξαναβγεί κάποια μέρα

1027
00:43:59,880 --> 00:44:01,230
και να προκαλέσει προβλήματα;

1028
00:44:01,230 --> 00:44:01,920
εγω...

1029
00:44:03,670 --> 00:44:04,480
εγω...

1030
00:44:06,880 --> 00:44:08,280
Κάντε την να εξαφανιστεί.