1 00:00:21,771 --> 00:00:26,692 TOΗO CO., LTD. 2 00:00:33,908 --> 00:00:40,414 KINDAI EIGA KYOKAI - KOPRODUKSI NIΗON EIGA SΗINSΗA 3 00:00:41,916 --> 00:00:46,962 KUCING HITAM 4 00:00:52,302 --> 00:00:55,971 Diproduksi oleh NOBUYO HORIBA, SETSUO NOTO dan KAZUO KUWAΗARA 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,391 Skenario oleh KANETO SHINDO 6 00:00:59,976 --> 00:01:03,937 Sinematografi oleh KIYOMI KURODA Musik oleh HIKARU HAYASHI 7 00:01:04,481 --> 00:01:07,566 Desain Produksi oleh TAKASHI MARUMO dan NORMICHI IKAWA 8 00:01:07,692 --> 00:01:09,693 Diedit oleh HISAO ENOKI 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Dibintangi 10 00:01:36,304 --> 00:01:40,390 KICHIEMON NAKAMURA 11 00:01:40,809 --> 00:01:44,728 NOBUKO OTOWA 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 KEI SATO, ROKKO TURA 13 00:01:47,816 --> 00:01:49,775 KIWAKO TAICHI 14 00:01:50,527 --> 00:01:52,778 TAIJI TONOYAMA, HIDEO KANZE 15 00:01:52,946 --> 00:01:56,365 HIDEAKI ESUMI SHOJI OKI, KENTARO KAJI 16 00:02:04,499 --> 00:02:08,877 Disutradarai oleh KANETO SHINDO 17 00:08:59,288 --> 00:09:02,207 GERBANG RAJOMON 18 00:10:21,245 --> 00:10:23,121 Siapa kamu? 19 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 Kamu pasti hantu berkeliaran sendirian sampai larut malam. 20 00:10:29,253 --> 00:10:32,756 Tidak, aku bukan orang seperti itu. 21 00:10:33,299 --> 00:10:37,969 Saya berada di rumah Lord Fujiwara pada beberapa bisnis, 22 00:10:38,846 --> 00:10:41,723 tapi aku takut hutan itu di depan. 23 00:10:42,099 --> 00:10:44,392 Kakiku gemetar. 24 00:10:48,022 --> 00:10:50,815 Ibukotanya memang kekacauan hari ini, 25 00:10:50,983 --> 00:10:53,485 terisi pada malam hari dengan bandit dan pencuri. 26 00:10:55,988 --> 00:10:57,989 Tolong bantu saya. 27 00:10:58,991 --> 00:11:03,662 Maukah kamu melihatku? ke seberang hutan? 28 00:11:03,788 --> 00:11:07,332 Dan bagaimana jika Saya sendiri seorang bandit? 29 00:11:07,667 --> 00:11:12,087 Samurai yang baik tidak mungkin menjadi bandit. 30 00:11:12,463 --> 00:11:16,174 Saya berasumsi begitu salah satu pengikut terkenal 31 00:11:16,300 --> 00:11:20,095 dari prajurit termasyhur Raiko. 32 00:11:20,846 --> 00:11:23,848 Tolong bantu saya. 33 00:11:25,559 --> 00:11:28,687 Sangat Baik. Ini di luar jangkauanku, 34 00:11:28,854 --> 00:11:32,440 tapi aku sudah terlambat, jadi penundaan itu tidak masalah. 35 00:11:33,192 --> 00:11:35,235 Terima kasih. 36 00:12:24,869 --> 00:12:26,536 Wanita. 37 00:12:27,246 --> 00:12:29,748 Kamu berjalan begitu cepat. 38 00:12:30,207 --> 00:12:33,209 Ini adalah jalan yang familiar. 39 00:12:37,757 --> 00:12:39,924 Apakah itu kucing? 40 00:12:48,309 --> 00:12:50,226 Apakah... 41 00:12:50,436 --> 00:12:51,978 ada yang salah? 42 00:12:53,022 --> 00:12:56,649 Itu dia. Aku bertanya-tanya kemana kamu pergi. 43 00:12:56,776 --> 00:12:59,611 Saya mendengar seekor kucing menangis. 44 00:13:01,489 --> 00:13:03,615 Seekor kucing tidak perlu takut. 45 00:13:03,741 --> 00:13:05,784 Jantungku mulai berdebar kencang. 46 00:13:05,951 --> 00:13:07,869 Bahkan kucing pun kelaparan hari ini. 47 00:13:07,995 --> 00:13:11,915 Kawanan burung gagak hitam di sepanjang dasar Sungai Kamo 48 00:13:12,041 --> 00:13:15,668 mematuk mayat-mayat itu dari mereka yang kelaparan. 49 00:13:28,974 --> 00:13:30,975 Terima kasih. 50 00:13:31,143 --> 00:13:35,313 Anda tinggal di tempat yang sangat terpencil. Tampaknya sangat damai. 51 00:13:35,523 --> 00:13:38,066 Kami tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda, 52 00:13:38,192 --> 00:13:42,278 tapi sama-sama untuk masuk sebentar. 53 00:13:44,490 --> 00:13:46,199 Baiklah, coba saya lihat... 54 00:13:46,700 --> 00:13:50,995 Tidak ada seorang pun di sini tapi Ibu dan aku. 55 00:13:51,163 --> 00:13:54,958 Mungkin aku akan menerimanya tawaran baikmu. 56 00:13:55,668 --> 00:13:57,252 Silakan lakukan. 57 00:14:01,507 --> 00:14:03,174 Silakan lewat sini. 58 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Tempat tinggal yang cukup indah. 59 00:14:29,451 --> 00:14:32,036 Jauh lebih baik dari milikku. 60 00:14:34,290 --> 00:14:36,958 Ini seperti rumah dari seorang bangsawan istana. 61 00:14:41,130 --> 00:14:42,922 Apakah ada yang salah? 62 00:14:45,134 --> 00:14:47,468 Saya merasa sedikit kedinginan. 63 00:14:48,178 --> 00:14:51,848 Kami hanya menggunakan ruangan ini saat kita kedatangan tamu. 64 00:14:52,725 --> 00:14:55,852 Pasti terasa dingin dari menjadi begitu kosong. 65 00:14:57,563 --> 00:15:00,064 Menurutku, keberadaanmu di sini 66 00:15:00,774 --> 00:15:03,651 akan segera memenuhi ruangan Dengan Kehangatan. 67 00:15:05,279 --> 00:15:09,157 Hal-hal aneh terjadi di negeri yang dilanda perang. 68 00:15:09,742 --> 00:15:11,868 Hujan es turun musim panas ini. 69 00:15:11,994 --> 00:15:15,830 Lalu tiba-tiba menjadi sangat panas burung-burung itu jatuh dari langit. 70 00:15:50,199 --> 00:15:52,408 Izinkan saya untuk memperkenalkan ibu saya. 71 00:15:55,037 --> 00:16:01,000 Terima kasih telah menjadi sangat baik pada putriku. 72 00:16:06,465 --> 00:16:07,924 Sama sekali tidak. 73 00:16:08,050 --> 00:16:12,136 Aku menikmati semilir angin malam sepanjang Jalan. 74 00:16:14,765 --> 00:16:18,977 Aku merasa seperti pernah bertemu kalian berdua suatu tempat sebelumnya. 75 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 Sungguh pemikiran yang lucu. 76 00:16:23,524 --> 00:16:25,024 Bukan begitu, Bu? 77 00:16:29,238 --> 00:16:33,533 Saya yakin saya punya. Saya tidak ingat di mana. 78 00:16:33,659 --> 00:16:36,327 Sajikan sake untuk tamu kami. 79 00:17:14,825 --> 00:17:16,367 Bukankah itu kucing? 80 00:17:16,493 --> 00:17:18,745 Itu pasti tersesat. 81 00:17:18,996 --> 00:17:21,330 Silakan makan lagi. 82 00:17:22,583 --> 00:17:24,792 Permisi... 83 00:17:25,419 --> 00:17:27,920 tapi bolehkah aku menanyakan umurmu? 84 00:17:29,673 --> 00:17:30,673 Apa? 85 00:17:31,759 --> 00:17:35,178 Saya juga memiliki seorang putra. 86 00:17:35,763 --> 00:17:40,600 Anda terlihat seperti itu umurnya hampir sama. 87 00:17:42,686 --> 00:17:44,687 Saya berumur 22 tahun. 88 00:17:45,773 --> 00:17:48,066 Suamiku berumur 21 tahun. 89 00:17:51,236 --> 00:17:55,073 Dimana anakmu? Melayani di pengadilan? 90 00:17:55,741 --> 00:17:57,825 Dia pergi berperang. 91 00:17:57,951 --> 00:17:59,660 Pergi berperang? 92 00:17:59,787 --> 00:18:04,791 Ya, tiga tahun lalu. Dia belum kembali. 93 00:18:05,918 --> 00:18:08,127 Di bawah siapa dia mengabdi? 94 00:18:08,253 --> 00:18:12,840 Kami tidak tahu. 95 00:18:13,842 --> 00:18:16,844 Dia pergi tepat setelah kami selesai menanam tanaman musim semi. 96 00:18:16,970 --> 00:18:18,638 Anda? Menanam? 97 00:18:18,931 --> 00:18:20,223 Ya. 98 00:18:20,891 --> 00:18:24,185 Di zaman perang ini, kita harus menanam tanaman sendiri 99 00:18:24,311 --> 00:18:26,938 untuk menjaga agar tidak kelaparan. 100 00:18:28,357 --> 00:18:31,359 Tiba-tiba sekelompok tentara datang. 101 00:18:32,152 --> 00:18:36,781 Anakku dibawa pergi, bajak masih di tangannya. 102 00:18:37,825 --> 00:18:39,617 Kalau begitu, tidak perlu khawatir. 103 00:18:39,785 --> 00:18:43,871 Saya yakin dia seorang samurai yang baik suatu tempat sekarang. 104 00:18:44,832 --> 00:18:46,749 Di suatu tempat, katamu? 105 00:18:48,794 --> 00:18:53,673 Dia mungkin berada jauh di utara di Ezo, atau ke selatan di Tsukushi. 106 00:18:54,925 --> 00:18:57,802 Seluruh daratan terkoyak oleh peperangan. 107 00:18:58,011 --> 00:19:03,349 Ketidakhadirannya berarti dia terlalu sibuk dan berhasil pulang ke rumah. 108 00:19:03,892 --> 00:19:05,518 Jangan khawatir. 109 00:19:05,644 --> 00:19:08,187 Dia beruntung untuk dibawa berperang. 110 00:19:08,605 --> 00:19:11,315 Ini adalah dunia samurai sekarang. 111 00:19:12,985 --> 00:19:16,154 Para bangsawan istana tidak mampu berperang, 112 00:19:16,446 --> 00:19:19,657 jadi samurai sudah siap untuk menguasai tanah tersebut. 113 00:19:20,659 --> 00:19:26,873 Bahkan kaisar pun akan menjawab kepada tuan kita Raiko suatu hari nanti. 114 00:19:27,916 --> 00:19:32,211 Saya dulunya adalah seorang petani di pegunungan Kawachi, 115 00:19:32,880 --> 00:19:37,592 tapi perang telah mengizinkanku untuk menjadi diriku yang sekarang. 116 00:19:40,137 --> 00:19:42,054 Jangan khawatir. 117 00:19:42,181 --> 00:19:46,517 Pertarungan memungkinkan kita untuk makan sampai kenyang dan mendapatkan apapun yang kita inginkan. 118 00:19:46,685 --> 00:19:50,479 Kami, samurai, bisa mengambilnya Apapun yang Kita Inginkan! 119 00:19:54,818 --> 00:19:56,694 Kemana ibumu pergi? 120 00:19:57,529 --> 00:20:01,199 Mungkin menurutnya itu yang terbaik untuk meninggalkan kita sendirian. 121 00:20:36,693 --> 00:20:38,361 saya mabuk. 122 00:20:39,738 --> 00:20:41,614 Sakenya enak sekali. 123 00:20:41,907 --> 00:20:45,534 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 124 00:25:04,628 --> 00:25:06,837 Saya senang Anda datang. 125 00:25:11,676 --> 00:25:13,969 Itu bagus! 126 00:25:16,097 --> 00:25:18,682 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 127 00:28:15,610 --> 00:28:17,236 Permisi. 128 00:29:25,013 --> 00:29:27,931 GERBANG RAJOMON 129 00:29:29,309 --> 00:29:32,644 Kepala polisi kekaisaran akan datang! 130 00:29:38,651 --> 00:29:40,235 Minggir! 131 00:30:13,686 --> 00:30:20,609 Raiko Minamoto, kamu adalah pemimpin samurai. 132 00:30:21,319 --> 00:30:25,656 Ini memalukan. 133 00:30:29,077 --> 00:30:33,914 Apakah kamu pergi begitu saja untuk duduk dan menonton 134 00:30:34,040 --> 00:30:38,043 saat hantu ini muncul malam demi malam di Gerbang Rajomon? 135 00:30:39,337 --> 00:30:42,506 Hanya satu yang bangga dalam kehebatan bela dirinya 136 00:30:42,674 --> 00:30:47,344 mungkin dipanggil "pemimpin samurai." 137 00:30:50,348 --> 00:30:52,808 Saat ini, 138 00:30:52,934 --> 00:30:58,313 hantu ini bisa muncul di istana kekaisaran kapan saja. 139 00:30:59,023 --> 00:31:04,611 Saya tidak bisa tidur dengan damai di malam hari. 140 00:31:19,878 --> 00:31:22,588 Dia berkata kepadaku dengan suara agung itu, 141 00:31:22,964 --> 00:31:26,633 "Saya tidak bisa tidur dengan damai di malam hari." 142 00:31:26,843 --> 00:31:28,343 Kotoran! 143 00:31:28,469 --> 00:31:32,097 Siapa yang berlarian kemana-mana negara yang berperang? 144 00:31:33,266 --> 00:31:35,559 Aku, Raiko Minamoto! 145 00:31:36,686 --> 00:31:40,105 Para abdi dalem menendang bola dan bermain permainan papan. 146 00:31:40,231 --> 00:31:43,567 Mereka Menulis lagu dan bermain-main dengan wanita. 147 00:31:45,278 --> 00:31:48,071 Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan ini. 148 00:31:51,075 --> 00:31:53,368 Ini menjengkelkan. 149 00:31:54,245 --> 00:31:57,873 Saya yakinkan Anda, "hantu" ini bukanlah makhluk gaib. 150 00:31:57,999 --> 00:32:01,251 Itu pasti binatang atau pencuri malam. 151 00:32:01,920 --> 00:32:03,295 Panggil Kintoki Sakata! 152 00:32:03,796 --> 00:32:06,757 Dia baru saja ditempatkan ke barat. 153 00:32:09,344 --> 00:32:10,761 Panggil Tsuna Watanabe! 154 00:32:10,929 --> 00:32:13,764 Dia bertarung di timur. 155 00:32:13,932 --> 00:32:16,516 Bodoh! Saya tahu itu! 156 00:32:17,352 --> 00:32:20,479 Aku hanya mencoba membangunkan kamu pengecut untuk bertindak! 157 00:32:21,272 --> 00:32:23,941 Apakah tidak ada orang bersedia membunuh monster ini? 158 00:32:24,943 --> 00:32:28,487 EZO - JEPANG UTARA 159 00:35:55,570 --> 00:35:59,489 Anda mengambil kepala Sunehiko si Beruang? Biarkan aku melihatnya. 160 00:36:16,549 --> 00:36:18,508 Kamu yakin itu dia? 161 00:36:19,844 --> 00:36:22,095 Dia mengidentifikasi dirinya. 162 00:36:22,221 --> 00:36:25,724 Dia juga memakai baju besi yang bagus dan membawa tongkat besi! 163 00:36:26,684 --> 00:36:28,310 Bagus. 164 00:36:28,436 --> 00:36:32,647 Maka itu benar-benar kepalanya. Anda telah mencapai prestasi yang luar biasa. 165 00:36:34,275 --> 00:36:37,194 Apa yang terjadi kepada Jenderal Takemaro Fujiwara? 166 00:36:37,361 --> 00:36:39,029 Dia tewas dalam pertempuran! 167 00:36:39,155 --> 00:36:41,364 Dan 2.000 orangku? 168 00:36:41,532 --> 00:36:44,367 Mereka semua meninggal. Dan semua musuh juga. 169 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Beri saya penjelasan rinci. 170 00:36:47,997 --> 00:36:51,875 Itu berlumpur seperti sawah, dan tebal Dengan alang-alang. 171 00:36:52,126 --> 00:36:55,212 Musuh memikat kita ke dalam alang-alang. 172 00:36:55,713 --> 00:36:59,090 Pertempuran dimulai saat fajar dan berakhir saat senja. 173 00:36:59,217 --> 00:37:02,093 Saat itu, hanya dia dan aku yang tersisa. 174 00:37:03,471 --> 00:37:08,642 Dia benar-benar berbulu seperti beruang. Saya tidak dapat mempercayainya. 175 00:37:09,268 --> 00:37:14,272 Itu pasti dia. Dia membenarkannya dengan menyebutkan namanya. 176 00:37:15,274 --> 00:37:17,442 Dia menyuruhku untuk mengidentifikasi diriku sendiri, 177 00:37:17,568 --> 00:37:19,861 tapi aku tidak punya nama pertempuran belum. 178 00:37:19,987 --> 00:37:23,740 Aku teringat Kintoki Sakata, jadi aku memutuskan untuk memilih "Gintoki" 179 00:37:23,866 --> 00:37:25,909 tapi tidak bisa berpikir dari nama belakang. 180 00:37:26,035 --> 00:37:30,705 Saya lahir di sebuah rumah di hutan, jadi aku berkata "Gintoki dari Hutan". 181 00:37:30,831 --> 00:37:34,376 Dia menyebut namaku terdengar berani. 182 00:37:34,502 --> 00:37:39,631 Dia berasumsi saya adalah seorang jenderal terkenal dan menantangku untuk bertarung. 183 00:37:39,924 --> 00:37:43,260 Bajingan sangat kuat! 184 00:37:43,427 --> 00:37:45,637 Seperti setan dengan tongkat besi! 185 00:37:46,013 --> 00:37:49,891 Aku yakin aku akan berakhir seperti karat pada tongkat itu. 186 00:37:50,101 --> 00:37:53,853 Aku tidak ingin mati di lumpur, jadi aku mengumpulkan keberanianku. 187 00:37:53,980 --> 00:37:56,481 Setelah pertarungan yang panjang, Saya akhirnya mengambil kepalanya! 188 00:38:01,988 --> 00:38:05,907 Mulai sekarang, kamu akan menjadi Gintoki dari Hutan. 189 00:38:06,826 --> 00:38:11,204 Saya memiliki empat pengikut tepercaya. Anda akan menjadi orang kelima. 190 00:39:51,639 --> 00:39:53,390 Jimbei, ini aku! 191 00:39:58,062 --> 00:40:01,231 Saya Hachi, putra Yone. Dari ujung lain hutan. 192 00:40:02,149 --> 00:40:03,733 kamu - 193 00:40:03,943 --> 00:40:05,902 Apa yang terjadi ke rumahku? 194 00:40:06,070 --> 00:40:08,571 Itu terbakar habis. Tidak ada yang tersisa. 195 00:40:08,697 --> 00:40:11,574 Ya, kamu adalah Hachi, baiklah. 196 00:40:11,742 --> 00:40:13,743 Tapi kenapa kamu berpakaian seperti itu? 197 00:40:13,869 --> 00:40:15,453 Sudahlah. 198 00:40:15,579 --> 00:40:19,624 Apa yang terjadi dengan rumahku? Dimana ibu dan istriku? 199 00:40:21,585 --> 00:40:24,254 Itu musim panas lalu. 200 00:40:24,380 --> 00:40:27,549 Kyoto terbakar selama tiga hari tiga malam. 201 00:40:28,092 --> 00:40:32,554 Penakluk dan penakluk sama membakar rumah-rumah. 202 00:40:32,680 --> 00:40:35,473 Perang mengirimkan segalanya terbakar. 203 00:40:35,599 --> 00:40:39,102 Percikan pun berjatuhan di sini. 204 00:40:39,270 --> 00:40:42,939 Takut akan hidup kita, kami melarikan diri ke pegunungan. 205 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Ketika kami kembali, 206 00:40:46,694 --> 00:40:50,447 rumahmu terbakar menjadi abu. 207 00:40:50,781 --> 00:40:56,619 Kami tidak tahu apakah ibu dan istri Anda dibakar sampai mati atau melarikan diri. 208 00:40:56,787 --> 00:41:00,081 Kami belum pernah bertemu mereka lagi sejak itu. 209 00:41:00,624 --> 00:41:03,835 Kami bahkan tidak tahu bagaimana rumah itu terbakar. 210 00:41:32,406 --> 00:41:33,531 Ibu! 211 00:41:35,242 --> 00:41:36,993 Shige! 212 00:41:37,161 --> 00:41:39,621 Kemana kamu pergi? 213 00:41:51,425 --> 00:41:53,885 Anda telah memenangkan penghargaan besar. 214 00:41:55,054 --> 00:41:58,306 Keberanianmu diketahui di seluruh ibu kota. 215 00:41:58,807 --> 00:42:03,394 Bahkan pengemis pun berbicara betapa kuatnya dirimu sebagai seorang samurai. 216 00:42:03,687 --> 00:42:06,189 Benar kan? - Ya. 217 00:42:06,357 --> 00:42:11,069 Terutama gadis-gadis muda terpesona dengannya. 218 00:42:11,487 --> 00:42:14,531 Mereka semua berharap untuk melihat sekilas wajahnya. 219 00:42:14,907 --> 00:42:20,328 Orang paling berani di ibu kota harus berperilaku sebagaimana mestinya. 220 00:42:21,455 --> 00:42:23,373 Ini pesanan saya: 221 00:42:23,499 --> 00:42:27,961 Temukan monster yang sudah ada berpesta di leher samuraiku 222 00:42:28,087 --> 00:42:29,754 dan memusnahkannya. 223 00:42:31,382 --> 00:42:35,760 Namaku dipertaruhkan. Anda tidak boleh gagal. 224 00:42:36,387 --> 00:42:39,556 Sangat Baik. Aku menawarkanmu cangkirku. 225 00:42:39,890 --> 00:42:41,683 Tuang untuknya. 226 00:42:57,491 --> 00:43:00,159 Gintoki, bagaimana dengan wanita? 227 00:43:01,912 --> 00:43:03,871 Apakah menurut Anda mereka cantik? 228 00:43:06,500 --> 00:43:08,001 Ya, saya bersedia. 229 00:43:08,127 --> 00:43:09,669 Baiklah. 230 00:43:09,795 --> 00:43:13,172 Ketika Anda telah membunuh monster itu, 231 00:43:13,299 --> 00:43:18,511 Aku akan memberimu wanita mana pun yang kamu inginkan, jadi lakukan yang terbaik. 232 00:44:21,367 --> 00:44:23,826 Wanita, ada apa? 233 00:44:26,538 --> 00:44:29,040 Apakah kamu takut? berjalan sendirian di malam hari? 234 00:44:38,175 --> 00:44:42,553 Ada hutan gelap di depan. Apakah kamu pulang ke rumah seperti itu? 235 00:44:45,015 --> 00:44:48,142 Aku juga. Aku akan menemuimu di rumah. 236 00:44:49,603 --> 00:45:55,251 Terima kasih. 237 00:45:55,419 --> 00:45:57,712 Ini rumahmu? 238 00:45:57,921 --> 00:45:59,505 Ya. 239 00:46:00,132 --> 00:46:02,925 Saya tinggal di sini bersama ibu saya. 240 00:46:03,635 --> 00:46:07,847 Rumahku jauh dari sini. Bolehkah saya istirahat sebentar? 241 00:46:14,354 --> 00:46:16,939 Dengan baik? Bolehkah saya beristirahat di sini sebentar? 242 00:46:36,960 --> 00:46:39,378 Selamat datang. 243 00:46:46,512 --> 00:46:49,472 Senang sekali Anda datang. 244 00:46:50,808 --> 00:46:52,975 Silakan lewat sini. 245 00:47:32,891 --> 00:47:37,228 Apakah namamu? Yone dan Shige, mungkinkah? 246 00:47:43,068 --> 00:47:45,361 Maafkan saya karena bersikap begitu langsung. 247 00:47:45,946 --> 00:47:49,490 Anda terlihat persis seperti ibu dan istriku, 248 00:47:49,616 --> 00:47:51,534 meskipun kamu berpakaian berbeda. 249 00:47:52,911 --> 00:47:56,289 Dimana mereka sekarang? 250 00:47:57,833 --> 00:48:02,628 Tiga tahun lalu, saya wajib militer untuk melawan orang barbar di timur. 251 00:48:03,463 --> 00:48:06,173 Saya diseret dari ladang, 252 00:48:06,842 --> 00:48:09,427 meninggalkan ibu dan istriku tertinggal. 253 00:48:12,848 --> 00:48:16,183 Saya ingin kembali kepada mereka, 254 00:48:16,727 --> 00:48:20,396 jadi aku bertarung sekuat yang aku bisa. 255 00:48:24,026 --> 00:48:25,985 Aku tidak bisa membiarkan diriku mati. 256 00:48:26,403 --> 00:48:29,030 Saya beruntung secara tak terduga di medan perang. 257 00:48:29,156 --> 00:48:32,491 Raiko menjulukiku Gintoki dari Hutan. 258 00:48:36,204 --> 00:48:40,750 Namun saat aku pulang ke rumah, rumahku sudah tidak ada lagi. 259 00:48:40,918 --> 00:48:44,503 Itu telah terbakar habis. Ibu dan istriku sudah pergi. 260 00:48:51,136 --> 00:48:53,262 Ini cukup aneh. 261 00:48:54,431 --> 00:48:59,060 Kalian berdua terlihat persis seperti ibu dan istriku. 262 00:49:00,354 --> 00:49:05,733 Saya tidak tahu di mana mereka berada, 263 00:49:06,276 --> 00:49:12,114 tapi sama seperti kamu bertarung siang dan malam untuk kembali kepada mereka, 264 00:49:12,616 --> 00:49:15,368 ibu dan istrimu juga 265 00:49:15,494 --> 00:49:20,081 pasti sudah menunggu siang dan malam untuk kepulanganmu. 266 00:49:24,169 --> 00:49:29,882 Anda telah kembali dari perang menuju kemenangan. 267 00:49:31,969 --> 00:49:34,804 Tapi Aku Ingin Tahu Apa telah terjadi pada mereka. 268 00:49:36,640 --> 00:49:40,768 Rumahku berada di pinggir dari hutan bambu... 269 00:49:42,396 --> 00:49:44,480 tidak jauh dari sini. 270 00:49:46,274 --> 00:49:48,693 Berapa lama Anda tinggal di sini? 271 00:49:51,446 --> 00:49:53,656 Tiga tahun. 272 00:49:53,782 --> 00:49:55,741 Sejak saya berangkat berperang? 273 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Ya itu benar. 274 00:50:01,665 --> 00:50:03,916 Apakah ada alasan tertentu 275 00:50:04,042 --> 00:50:07,044 kamu tinggal di tempat terpencil? 276 00:50:08,880 --> 00:50:12,216 Kami hanya seorang ibu yang malang dan anak perempuan. 277 00:50:12,342 --> 00:50:16,554 Kami ingin hidup dengan tenang, jauh dari pengintaian. 278 00:50:17,014 --> 00:50:21,434 Jika Anda datang ke sini tiga tahun lalu, kamu pasti sudah melihat rumahku. 279 00:50:27,107 --> 00:50:29,775 Atau setidaknya reruntuhan yang hangus? 280 00:50:40,037 --> 00:50:41,871 Siapa kamu? 281 00:50:44,875 --> 00:50:47,001 Tunjukkan dirimu yang sebenarnya, hantu Rajomon! 282 00:51:11,318 --> 00:51:13,235 Tidak diragukan lagi kamu adalah hantu! 283 00:51:13,403 --> 00:51:16,614 Mengapa Anda mengambil formulir itu? dari ibuku dan Istriku? 284 00:51:23,497 --> 00:51:26,582 GERBANG RAJOMON 285 00:52:09,000 --> 00:52:10,501 Wanita! 286 00:52:14,047 --> 00:52:16,173 Apakah kamu di sini? 287 00:52:39,114 --> 00:52:42,241 Wanita! Keluarlah jika kamu di sini! 288 00:52:45,412 --> 00:52:48,455 Wanita, dimana kamu? 289 00:52:51,835 --> 00:52:56,338 Aku tidak datang untuk membunuhmu! Aku datang menemuimu! 290 00:53:16,109 --> 00:53:17,735 Wanita! 291 00:53:21,072 --> 00:53:29,914 Apakah kamu di sini? 292 00:54:03,198 --> 00:54:07,576 Anda pasti ingin melihatnya. 293 00:54:10,038 --> 00:54:12,706 Saya ingin bertemu dengannya juga. 294 00:54:47,617 --> 00:54:53,122 Kami bersumpah untuk membunuh samurai dan meminum darah mereka. 295 00:54:54,249 --> 00:54:58,252 Kami berdoa kepada roh langit dan bumi membiarkan kita melakukannya. 296 00:55:00,797 --> 00:55:04,383 Kalau saja dia bukan seorang samurai... 297 00:55:37,000 --> 00:55:39,001 Cobalah untuk menanggungnya. 298 00:55:40,295 --> 00:55:42,129 Cobalah untuk bertahan. 299 00:55:43,506 --> 00:55:45,341 Jadilah puas... 300 00:55:45,925 --> 00:55:51,221 untuk mengawasinya diam-diam dari jauh. 301 00:56:08,198 --> 00:56:09,907 Itu dia! 302 00:56:25,090 --> 00:56:26,757 Apakah kamu di sini? 303 00:56:27,550 --> 00:56:29,218 Apakah kamu? 304 00:56:31,137 --> 00:56:32,805 Kamu ada di mana? 305 00:56:35,892 --> 00:56:37,726 Kemana saja kamu pergi? 306 00:56:59,457 --> 00:57:01,750 Ah, kamu sudah datang! 307 00:57:50,008 --> 00:57:52,426 Senang sekali Anda datang. 308 00:57:58,016 --> 00:58:00,517 Kami tidak punya apa pun untuk ditawarkan, 309 00:58:01,436 --> 00:58:06,440 tapi izinkan kami merayakannya Anda kembali ke rumah dengan selamat. 310 00:58:09,360 --> 00:58:11,487 Sajikan tamu kami. 311 00:58:57,367 --> 00:59:01,370 Saya tidak akan bertanya lagi Siapa kamu. 312 00:59:04,374 --> 00:59:08,627 Aku hanya ingin bertemu denganmu. Itulah satu-satunya alasan saya di sini. 313 00:59:12,006 --> 00:59:14,550 Kamu terlihat persis seperti ibuku, 314 00:59:14,717 --> 00:59:17,219 dan kamu terlihat persis seperti istriku. 315 00:59:17,762 --> 00:59:21,014 Itu cukup bagi saya. 316 00:59:24,435 --> 00:59:28,647 Saya sangat senang melihat Anda. Aku merindukan kalian berdua. 317 00:59:29,440 --> 00:59:33,735 Kami juga ingin bertemu denganmu. 318 00:59:35,947 --> 00:59:38,907 Fajar masih jauh. 319 00:59:40,410 --> 00:59:44,329 Tolong buat dirimu nyaman. 320 01:00:16,446 --> 01:00:18,280 aku merindukanmu. 321 01:00:53,608 --> 01:00:55,651 Apakah itu kucingmu? 322 01:00:56,235 --> 01:01:00,781 Tidak, itu tersesat yang pemiliknya meninggal. 323 01:01:01,616 --> 01:01:03,158 Itu mengingatkan saya. 324 01:01:03,326 --> 01:01:08,288 Ketika saya dibawa berperang, kami punya anak kucing hitam di rumah. 325 01:01:13,961 --> 01:01:15,837 Sudahlah. 326 01:01:16,297 --> 01:01:19,007 Mari kita lupakan masa lalu. 327 01:05:04,775 --> 01:05:06,276 Maafkan saya. 328 01:05:12,366 --> 01:05:14,910 Sebentar lagi fajar. 329 01:05:15,536 --> 01:05:18,872 Silakan berangkat sebelum itu. 330 01:05:48,527 --> 01:05:50,403 Saya akan datang lagi. 331 01:05:52,073 --> 01:05:53,865 Maukah kamu menunggu? 332 01:06:27,149 --> 01:06:32,696 Anda kembali dengan tangan kosong setiap malam. Pernahkah kamu melihat monster itu? 333 01:06:33,155 --> 01:06:37,575 Ya, aku melihatnya, tapi - 334 01:06:38,953 --> 01:06:41,329 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 335 01:06:41,622 --> 01:06:44,082 Hanya saja - 336 01:06:44,792 --> 01:06:46,751 Tidak bisakah kamu melakukannya? 337 01:06:48,337 --> 01:06:49,546 Bukan itu. 338 01:06:52,174 --> 01:06:54,592 Kamu terlihat pucat. 339 01:06:56,012 --> 01:06:58,847 Seperti hantu sendiri. 340 01:07:11,360 --> 01:07:14,195 Apakah hantu itu telah menyihirmu? 341 01:08:20,971 --> 01:08:27,102 Payudara dan kakimu seperti milik Shige. 342 01:08:27,603 --> 01:08:29,270 Anda adalah Shige. 343 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Kamu adalah istriku. 344 01:09:03,139 --> 01:09:07,517 Shige, aku ingin melahapmu! 345 01:09:07,893 --> 01:09:12,105 Aku ingin mengunyahmu dan memakanmu! 346 01:09:42,845 --> 01:09:44,846 Pegang aku erat-erat hingga terasa sakit. 347 01:09:44,972 --> 01:09:48,683 Lebih ketat, sayangku! 348 01:10:35,522 --> 01:10:37,815 Ah, itu dia. 349 01:10:39,735 --> 01:10:41,236 Dimana dia? 350 01:11:05,803 --> 01:11:08,554 Dia tidak lagi di sini. 351 01:11:08,681 --> 01:11:11,266 Apa? Dia tidak di sini? 352 01:11:14,228 --> 01:11:15,728 Mengapa? 353 01:11:17,064 --> 01:11:19,065 Apa yang terjadi padanya? 354 01:11:29,451 --> 01:11:33,830 Dia diberikan tujuh hari untuk bertemu denganmu 355 01:11:34,623 --> 01:11:37,542 dan bercinta denganmu. 356 01:11:38,794 --> 01:11:41,129 Silakan hitung sendiri hari-harinya. 357 01:11:42,256 --> 01:11:45,091 Tadi malam adalah yang ketujuh. 358 01:11:52,808 --> 01:11:55,685 Dia memperpendek umurnya sampai tujuh hari... 359 01:11:56,812 --> 01:11:59,897 agar dia bisa berjanji cintanya padamu. 360 01:12:04,445 --> 01:12:07,739 Tapi kamu tidak manusia yang hidup! 361 01:12:09,158 --> 01:12:14,871 Bagaimana bisa makhluk yang bahkan tidak hidup memperpendek umurnya menjadi tujuh hari? 362 01:12:16,832 --> 01:12:19,000 Apakah kamu hantu atau bukan? 363 01:12:19,168 --> 01:12:21,419 Entah roh atau hantu, 364 01:12:21,545 --> 01:12:25,757 bukankah itu kekuatan super yang memberimu bentuk manusia? 365 01:12:26,842 --> 01:12:30,970 Bagaimana bisa suatu makhluk dengan kekuatan seperti itu mati? 366 01:12:34,641 --> 01:12:36,726 Dia tidak seharusnya mati! 367 01:12:44,485 --> 01:12:46,694 Saya ingin bertemu dengannya sekali lagi! 368 01:12:50,115 --> 01:12:54,952 Aku terikat oleh sebuah sumpah dan tidak dapat memberi tahu Anda siapa kami. 369 01:12:57,623 --> 01:13:01,167 Kami berjanji kepada dewa kejahatan... 370 01:13:08,509 --> 01:13:13,596 tuhan orang-orang yang kembali dari akhirat untuk membalas kesalahan masa lalu. 371 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 Kami berjanji untuk membalas dendam dengan meminum darah, 372 01:13:17,267 --> 01:13:20,937 dan kami diizinkan untuk mengambil bentuk manusia. 373 01:13:24,066 --> 01:13:26,943 Tapi dia melanggar janjinya. 374 01:13:30,406 --> 01:13:32,448 Demi cinta kita? 375 01:13:37,287 --> 01:13:39,205 Kamu adalah ibuku! 376 01:13:48,590 --> 01:13:50,425 Dia benar-benar Shige! 377 01:13:55,848 --> 01:13:59,725 Katakan padaku siapa yang membunuhmu! 378 01:14:21,123 --> 01:14:23,624 Kami bersumpah. 379 01:14:24,501 --> 01:14:27,753 Kita tidak bisa mengungkapkan siapa kita sebenarnya... 380 01:14:29,798 --> 01:14:32,967 atau bagaimana kita menjadi seperti ini. 381 01:14:33,260 --> 01:14:35,970 Apa sebenarnya apakah sumpah balas dendammu? 382 01:14:37,306 --> 01:14:40,016 Untuk meminum darah samurai. 383 01:14:42,644 --> 01:14:48,149 Untuk meminum darahnya dari setiap samurai terakhir di dunia. 384 01:14:52,613 --> 01:14:54,906 Anda juga seorang samurai. 385 01:14:55,908 --> 01:15:00,411 Daripada membunuhmu... 386 01:15:01,330 --> 01:15:03,915 dia menyerahkan dirinya padamu. 387 01:15:06,335 --> 01:15:08,503 Karena itu... 388 01:15:08,754 --> 01:15:12,381 dia langsung terjun ke neraka. 389 01:15:14,593 --> 01:15:17,178 Tapi dia pergi dengan sukarela. 390 01:15:43,705 --> 01:15:46,207 Tidak bisakah aku melihatnya lagi? 391 01:15:46,875 --> 01:15:49,252 Apakah dia pergi selamanya? 392 01:15:52,381 --> 01:15:57,343 Daripada minum darah samurai yang penuh kebencian... 393 01:15:57,928 --> 01:16:02,139 dia memilih untuk mencintaimu dan dibuang ke neraka. 394 01:16:03,892 --> 01:16:05,560 Samurai yang penuh kebencian? 395 01:16:09,398 --> 01:16:11,190 Katakan padaku alasannya! 396 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 Kalau saja aku bisa. 397 01:16:16,572 --> 01:16:20,908 Tapi sumpahku pada Tuhan menghentikanku. 398 01:16:22,619 --> 01:16:24,787 Mohon maafkan saya. 399 01:16:28,917 --> 01:16:30,543 Ibu! 400 01:16:35,632 --> 01:16:37,883 Apa yang terjadi pada kalian berdua? 401 01:17:02,659 --> 01:17:05,369 Anda bilang Anda menemukannya identitas sebenarnya monster itu? 402 01:17:08,874 --> 01:17:13,461 Dalam hal ini, kamu seharusnya menghancurkannya. 403 01:17:14,880 --> 01:17:18,299 Tapi kita akan membahasnya nanti. 404 01:17:19,760 --> 01:17:23,679 Untuk saat ini, beritahu aku apa itu. 405 01:17:24,306 --> 01:17:29,185 Itu adalah hantu pendendam dibunuh secara brutal oleh samurai. 406 01:17:29,478 --> 01:17:35,650 Itu sebabnya ia membenci samurai dan meminum darah mereka. 407 01:17:37,611 --> 01:17:39,987 Hantu itu memberitahumu hal itu? 408 01:17:41,406 --> 01:17:42,907 Bodoh! 409 01:17:45,369 --> 01:17:50,164 Samurai bertarung jadi bangsawan dan petani bisa hidup bebas dari Kekhawatiran. 410 01:17:50,832 --> 01:17:54,085 Bagaimana bisa ada orang yang membenci kita? 411 01:17:54,503 --> 01:17:59,256 Bangsawan mungkin mendapat manfaat, 412 01:17:59,383 --> 01:18:04,011 namun para petani terpaksa mengungsi dan sering mati kelaparan. 413 01:18:04,179 --> 01:18:06,389 Yang lemah melakukannya. 414 01:18:06,515 --> 01:18:09,100 Yang lemah selalu kelaparan. 415 01:18:09,226 --> 01:18:14,021 Kami mempertaruhkan hidup kami untuk bertarung - itu membutuhkan keberanian! 416 01:18:14,189 --> 01:18:17,900 Bukankah itu sebabnya semua orang menghormati kita? 417 01:18:18,026 --> 01:18:20,069 Pertimbangkan kasus Anda sendiri. 418 01:18:20,195 --> 01:18:24,240 Kamu adalah anak petani yang bodoh, tapi sekarang kamu adalah Gintoki dari Hutan. 419 01:18:24,658 --> 01:18:28,786 Siapa yang peduli dengan petani, atau bahkan menganggap mereka manusia? 420 01:18:32,207 --> 01:18:35,918 Wanita hanya menyayangimu karena kamu seorang samurai. 421 01:18:36,837 --> 01:18:40,047 Hantu apa yang berani membenci kita? 422 01:18:40,590 --> 01:18:43,634 Aku tidak akan membiarkan hantu apa pun membodohi kami! 423 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Sebagai seorang samurai, Dengan ini saya memerintahkan Anda: 424 01:18:50,600 --> 01:18:52,143 Hancurkan itu! 425 01:18:54,438 --> 01:18:57,940 Salah satu dari mereka telah binasa. 426 01:18:58,316 --> 01:18:59,984 Apa itu? 427 01:19:00,652 --> 01:19:05,656 Ada yang binasa? Berapa banyak yang ada di sana? 428 01:19:08,034 --> 01:19:09,952 Dua. 429 01:19:11,788 --> 01:19:13,456 Dan kamu menghancurkan satu? 430 01:19:21,089 --> 01:19:23,382 Tunjukkan padaku buktinya. 431 01:19:27,721 --> 01:19:29,180 Dengan baik? 432 01:19:30,682 --> 01:19:33,267 Itu hilang selamanya. 433 01:19:34,102 --> 01:19:36,645 Jelaskan diri Anda sendiri. Bagaimana cara musnahnya? 434 01:19:37,856 --> 01:19:39,774 Itu menghilang! 435 01:19:39,983 --> 01:19:42,860 Itu adalah hantu! Tidak ada yang bisa saya lakukan! 436 01:19:42,986 --> 01:19:46,363 Itu menghilang dari pandanganku! 437 01:19:47,699 --> 01:19:49,575 Dan masih ada satu yang tersisa? 438 01:19:51,661 --> 01:19:53,454 Hancurkan itu. 439 01:19:54,956 --> 01:19:57,958 - Silakan pesan orang lain - - Bodoh! 440 01:19:59,127 --> 01:20:02,797 Jika Anda membiarkan yang ini pergi juga... 441 01:20:03,215 --> 01:20:05,257 aku akan membunuhmu. 442 01:20:07,344 --> 01:20:11,222 Demi kehormatanku sebagai seorang samurai, Aku akan membunuhmu! 443 01:21:23,295 --> 01:21:27,548 GERBANG RAJOMON 444 01:21:45,650 --> 01:21:48,277 Kenapa kamu tidak pergi? 445 01:21:51,489 --> 01:21:54,116 Anda telah minum darah setiap malam. 446 01:21:54,701 --> 01:21:56,285 Mengapa? 447 01:21:59,706 --> 01:22:01,624 Mengapa kamu tidak bisa beristirahat dengan tenang? 448 01:22:02,626 --> 01:22:04,835 Aku ingin bertemu denganmu. 449 01:22:06,046 --> 01:22:09,757 Aku ingin bertemu denganmu sekali lagi. 450 01:22:11,468 --> 01:22:15,304 Aku telah kehilangan kehormatanku. Saya akan dibunuh. 451 01:22:16,097 --> 01:22:22,645 Saya telah diarahkan ke pokok permasalahan dimana aku harus menghancurkanmu atau mati! 452 01:22:24,105 --> 01:22:26,440 Rencanaku adalah untuk bertemu denganmu sekali lagi 453 01:22:27,442 --> 01:22:31,153 dan kemudian mengikutinya ke neraka. 454 01:22:31,613 --> 01:22:35,366 Nah, sekarang kamu sudah melihatku. Apakah kamu puas? 455 01:22:36,660 --> 01:22:40,454 Silakan datang ke tempat tinggal saya. 456 01:22:40,956 --> 01:22:45,000 Maukah kamu membaca sebuah sutra untukku di sana? 457 01:22:45,543 --> 01:22:48,128 Lalu aku bisa beristirahat dengan tenang. 458 01:22:50,924 --> 01:22:52,716 Silakan. 459 01:22:52,926 --> 01:22:55,719 Saya telah memilih sutra suci. 460 01:22:56,596 --> 01:23:02,476 Jika kamu membacakannya untukku, kebencianku akan padam. 461 01:23:36,678 --> 01:23:40,264 Ada genangan air. Harap berhati-hati. 462 01:23:48,606 --> 01:23:50,399 Apakah ada yang salah? 463 01:23:51,443 --> 01:23:52,985 Tidak, tidak ada apa-apa. 464 01:24:12,714 --> 01:24:14,048 Apa itu? 465 01:24:14,382 --> 01:24:15,632 Tidak ada apa-apa. 466 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Jadi itu kucing hitam? 467 01:25:00,428 --> 01:25:02,221 Jadi sepertinya. 468 01:25:07,936 --> 01:25:10,270 Anda tidak hanya melakukannya mengambil ini di suatu tempat? 469 01:25:10,438 --> 01:25:14,149 Anda tidak menemukan anggota tubuh kucing hanya tergeletak di sekitar. 470 01:25:14,984 --> 01:25:18,445 Jangan marah. Itu hanya sebuah pemikiran. 471 01:25:20,198 --> 01:25:23,826 Tapi kenapa kucing benci samurai? 472 01:25:29,082 --> 01:25:31,959 Mereka pernah bilang ada setan di Gunung Oe, 473 01:25:32,127 --> 01:25:35,003 jadi aku pergi untuk membunuhnya atas perintah kaisar. 474 01:25:35,588 --> 01:25:38,340 Tidak ada hal seperti itu sebagai setan. 475 01:25:38,758 --> 01:25:41,718 Ternyata memang begitu bandit Shuten Doji. 476 01:25:42,470 --> 01:25:47,558 Tidak ada gunanya membunuh bandit, jadi aku bilang itu setan. 477 01:25:50,145 --> 01:25:56,817 Anda telah membunuh anak berusia 1.000 tahun kucing goblin seukuran sapi. 478 01:25:57,944 --> 01:26:01,488 Anda harus menjalaninya ritual penyucian selama tujuh hari. 479 01:26:03,032 --> 01:26:07,327 Kita harus membuat ini pembicaraan di ibu kota. 480 01:26:09,164 --> 01:26:10,956 Perlihatkan dengan baik: 481 01:26:11,082 --> 01:26:14,418 wudhu, pertapaan dan kurungan. 482 01:26:47,202 --> 01:26:48,702 Ibu... 483 01:26:54,375 --> 01:26:56,376 apakah kamu seekor kucing? 484 01:26:57,879 --> 01:27:00,214 Apakah kamu benar-benar ibuku? 485 01:27:02,717 --> 01:27:23,403 Kembalikan. 486 01:27:31,204 --> 01:27:32,829 Ibu... 487 01:27:34,082 --> 01:27:38,627 apakah kamu kucing atau hantu? 488 01:27:40,255 --> 01:27:43,423 Ibuku tidak akan melakukannya berubah menjadi hantu. 489 01:27:43,800 --> 01:27:47,219 Ibu, tolong tunjukkan dirimu! 490 01:27:48,096 --> 01:27:50,764 Jika kamu benar-benar ibuku, tunjukkan dirimu! 491 01:27:52,016 --> 01:27:55,602 Pedang yang melindungimu 492 01:27:56,145 --> 01:28:01,441 menghalangi jalanku. 493 01:28:01,943 --> 01:28:03,819 Ibu... 494 01:28:05,071 --> 01:28:06,989 tolong beristirahat dengan tenang. 495 01:28:09,033 --> 01:28:11,326 aku memotong lenganmu... 496 01:28:12,078 --> 01:28:16,832 mengira telah diambil roh jahat wujudmu untuk menipuku. 497 01:28:17,709 --> 01:28:21,378 Tolong singkirkan pedangnya. 498 01:28:22,297 --> 01:28:27,342 Kembalikan lenganku padaku. 499 01:28:28,469 --> 01:28:31,638 Apa yang ingin Anda lakukan dengannya? 500 01:28:32,598 --> 01:28:36,601 Lenganku adalah senjataku. 501 01:28:37,979 --> 01:28:40,605 Tanpa itu... 502 01:28:40,940 --> 01:28:46,653 Saya tidak bisa meminum darah samurai. 503 01:28:48,906 --> 01:28:50,991 Ibu... 504 01:28:51,993 --> 01:28:58,957 Maukah kamu mengembara sebagai hantu pendendam selamanya? 505 01:29:00,668 --> 01:29:05,339 Ya, saya akan melakukannya. 506 01:29:06,382 --> 01:29:10,510 Karena kebencianku pada samurai... 507 01:29:11,929 --> 01:29:17,100 untuk semua samurai yang berperang. 508 01:29:59,143 --> 01:30:05,732 Permisi. 509 01:30:10,196 --> 01:30:11,530 Siapa disana? 510 01:30:12,657 --> 01:30:14,950 Tolong buka pintunya. 511 01:30:17,245 --> 01:30:21,581 Malam ini mengakhiri hari ketujuhku pemurnian soliter. 512 01:30:22,041 --> 01:30:24,042 Saya tidak bisa membuka pintu sampai subuh. 513 01:30:25,378 --> 01:30:28,422 Saya sangat menyadari hal itu. 514 01:30:29,424 --> 01:30:32,592 Saya seorang peramal 515 01:30:32,718 --> 01:30:37,180 bertanggung jawab atas ramalan di istana kekaisaran. 516 01:30:38,766 --> 01:30:41,977 Saya tidak bisa tidak taat sila bagi siapa pun. 517 01:30:43,521 --> 01:30:48,608 Kaisar sangat mengkhawatirkanmu. 518 01:30:49,277 --> 01:30:53,363 Karena malam ini adalah malam terakhirmu, 519 01:30:53,489 --> 01:30:58,118 roh jahat mungkin muncul mengganggu pemurnianmu. 520 01:30:58,911 --> 01:31:03,123 Kaisar mengirimku ke sini untuk mengikat roh jahat 521 01:31:03,249 --> 01:31:06,168 agar Anda dapat menyelesaikannya 522 01:31:06,294 --> 01:31:10,380 pemurnianmu tanpa insiden. 523 01:31:12,300 --> 01:31:14,968 Kembali dan beri tahu kaisar 524 01:31:15,136 --> 01:31:18,930 bahwa Gintoki cocok untuk roh jahat apa pun. 525 01:31:20,141 --> 01:31:24,060 Sepertinya kamu tidak mengerti. 526 01:31:24,729 --> 01:31:27,731 Tidak mematuhi kaisar... 527 01:31:27,982 --> 01:31:33,778 dan kamu berdua dan tuanmu Raiko 528 01:31:33,988 --> 01:31:36,615 akan dihukum. 529 01:31:40,745 --> 01:31:43,997 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 530 01:31:44,790 --> 01:31:47,000 Tolong buka pintunya. 531 01:31:48,836 --> 01:31:51,922 Baiklah, tapi hanya saja untuk sementara waktu. 532 01:32:31,087 --> 01:32:36,007 Maafkan saya karena menelepon begitu larut malam. 533 01:32:42,139 --> 01:32:47,310 Apakah itu lengannya kamu memotong hantunya? 534 01:32:49,772 --> 01:32:52,732 Silakan lakukan ramalan dan pemurnian Anda. 535 01:32:53,067 --> 01:32:57,404 Tidak, aku tidak bisa mendekatinya. 536 01:32:58,239 --> 01:33:02,576 Altar itu dikuduskan kepada tuhan yang kamu sembah. 537 01:33:04,704 --> 01:33:07,956 Saya ilahi menurut ke Jalan Yin dan Yang, 538 01:33:08,791 --> 01:33:13,336 prinsip kosmik dari gelap dan terang. 539 01:33:15,464 --> 01:33:20,594 Tolong izinkan saya melihat lebih dekat ke lengannya. 540 01:33:21,262 --> 01:33:28,602 Mohon berbaik hati untuk membawanya ke sini. 541 01:33:34,233 --> 01:33:36,568 Ini semua sangat menyusahkan. 542 01:34:12,271 --> 01:34:15,690 Bolehkah saya mengambilnya di tangan saya? 543 01:34:17,860 --> 01:34:18,860 Jika Anda mau. 544 01:34:37,672 --> 01:34:40,006 Apa yang terjadi dengan lengan kirimu? 545 01:34:42,677 --> 01:34:44,511 Ini milikku lagi! 546 01:36:09,680 --> 01:36:10,722 Momok! 547 01:37:51,699 --> 01:38:01,875 Ibu! 548 01:39:33,425 --> 01:39:38,805 AKHIR