1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[meka napeta muzika]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- Kad sam bio klinac,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
svaka odrasla osoba koju sam poznavao
delili jednu zajedničku stvar--

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
prazninu u njihovim životima kada
sve je izgledalo nesigurno

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
i samo vrijeme
činilo se da stoji mirno.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
Kada su pričali o tome,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
jednostavno su to zvali
"rat."

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
Za šest mračnih godina,
svijet je bio u plamenu.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Gradovi su srušeni

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
i cijele populacije
prijetio.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
Kada bi rat završio?
Niko nije znao.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
Kako bi se završilo?
Niko nije znao.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Život je bio u zastoju.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
Rat je sada dio
naše kulture,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
prikazan u filmovima
i na televiziji

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
i romane i istorijske knjige.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
Saveznici obično poraze
neprijatelja

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
i spasiti svijet.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
Ali sumorna stvarnost rata

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
je skoro nemoguće
shvatiti.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Preko 65 miliona ljudi
su ubijeni--

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
većina civila.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Svi su se borili protiv neke verzije
rata,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
počevši od majki
i očevi

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
ko je poslao
njihova deca u inostranstvu

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ne znajući kada i da li
će ih ikada više vidjeti.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
i, naravno,
vojnici, mornari,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
avijatičari i marinci--
često samo gomila djece--

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
koji je služio časno
i hrabrost

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
da oslobode porobljene narode
i sačuvati ljudsko dostojanstvo.

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Pritom su štedjeli
ono što je najdragocenije

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
i svi mi cijenimo -

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
sloboda.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Drugi svjetski rat

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
je najveći događaj
u ljudskoj istoriji.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Nijedan dio svijeta
je nepromijenjen.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
Drugi svjetski rat je promijenio sve
za sve nas.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[dramska muzika]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- Svi ratovi menjaju svet,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
ali niko od njih
promijenio svijet

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
kao što je to uradio Drugi svetski rat.

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- Niko ne može da zamisli

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
noćna mora
oni će se osloboditi...

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
najrazorniji rat
u ljudskoj istoriji.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- Odjednom svet
okrenut je naopako,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
i sav pakao je pušten.

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- Dobijate saveznike,
predvođeni velikom trojkom--

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
Ruzvelt, Čerčil, Staljin...

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
muškarci koji se bave

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
sa neizmerno komplikovanim
pitanja.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- To je najveća vojska
operacija ljudske istorije.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- Saveznici moraju doći
zajedno,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
ne samo vojno,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
ali industrijskih razmera

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
to je globalna perspektiva.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- Moraju da se bore
u svakoj klimi,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
sa Arktika
u džungle Pacifika

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
u pustinje Afrike
i dubine okeana.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- Ali bilo je
nema sigurnosti u pobedu.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- Vidimo ljude
u njihovom apsolutnom najgorem slučaju,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
kako se ponašaju
druga ljudska bića.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
I mi ih vidimo
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
spremni da daju svoje živote
da bi drugi mogli da žive.

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- Drugi svjetski rat je bio borba
u kojoj bi moglo biti

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
jedan pobednik i jedan pobeđen.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[eksplozije,
sirene za vazdušni napad zavijaju]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[udaljena zvona zvone]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- Ponekad
najmonumentalnijih događaja

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
početi bez pompe...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
prije nego se svijet probudi.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
I tako je

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
1. septembra 1939.

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
dok zora svane nad spavanjem
grad na Baltičkom moru,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
taj najkrvaviji sukob
u čitavoj istoriji počinje.

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[pucnjava]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- Ovo je nacionalni program
iz Londona.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Njemačka je napala Poljsku.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- Teške borbe

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
duž njemačko-poljskog
granica.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [govori njemački]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [govori njemački]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[zavijaju sirene za zračni napad]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[ljudi viču]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- Za samo nekoliko sati,
milion i po ljudi...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1.300 aviona...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
i 2.750 tenkova

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
prešao poljsku granicu
brzinom munje.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1. septembra 1939--

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
oluja se nadvila nad Poljskom.

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- Nemci se utrkuju
kroz tenkove

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
i sa artiljerijom,
praćenje pešadije

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
i u pratnji
od strane Luftwaffea.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[bombe zvižde]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
i odjednom,
ljudi su se budili

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
uz zvuk tenkova koji tutnjaju
kroz grad

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ne znajući zaista
šta se dešavalo.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- Videćeš
talasi kamiona

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
i mehanizovan
i motorna vozila.

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
Malo liči na to
naučnofantastični roman,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
kao i svi oni romani napisani
20-ih i 30-ih godina

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
o tome šta je rat
budućnosti bi izgledalo.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
I odjednom, 1939.
budućnost je sada.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[napeta orkestarska muzika]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- u 11:00 časova,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Hitler stiže
u berlinskoj operi

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
gde se okupio
Reichstag.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[publika navija]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- Ovo je trenutak Hitlerov
cekao ceo svoj zivot.

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
On je bio vođa
član nacističke partije od 1921.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
Dolazi na vlast '33.
On ponovo naoružava zemlju '35.

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
I od tada je tako
pripremiti, pripremiti, pripremiti.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Ali Hitler želi rat.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[življenje i aplauz]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- Slijedi invazija
mjeseci diplomatskih tenzija

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
preko poznatog pojasa zemlje
kao poljski koridor--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
zemlju koja je nekada imala
bio deo Nemacke...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
ali je ustupljena Poljskoj
da joj omogući pristup moru

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
nakon Prvog svjetskog rata.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 godina ranije,
okupili su se globalni lideri

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
u francuskom gradu
od Versaillesa

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
da potpiše istorijski ugovor
okončanje tog rata.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Nakon četiri godine
brutalnih borbi,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
vodio savez
od strane Britanije i Francuske

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
i podržano
od strane Sjedinjenih Država

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
izašao kao pobednik.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Njemačka,
njegova vojska iscrpljena

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
i njeni ljudi u blizini
izgladnjivanje, izgubio.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
A sada bi platili
cena poraza.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- Versajski ugovor

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
zauzima teritorije
daleko od Njemačke.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
To oduzima Nemačku
populacije i sirovine.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Okreće sve
Njemačka trgovačka marina

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
prešao na saveznike.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
To nameće reparacije
na Nemce.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- Saveznici
pokušavali da ograniče

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
buduća moć Njemačke.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
Efekti
Prvi svetski rat je bio tako težak,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
bili su tako katastrofalni

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
koje niko nije hteo
da vidim ponavljanje toga.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- Jedan mladi austrijski kaplar
boreći se za nemačku vojsku

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
je Adolf Hitler.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
Kao i mnogi, šokiran je
kako se rat završava.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- Tvoj prosečan Nemac
bio iznenađen viješću

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
primirja jer
dogodilo se tako iznenada.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Vojska je bila mirna
u polju,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
i tu je bio smisao
da nismo napadnuti

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
i temeljno pretučen.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- Lično je bilo
tragedija za Hitlera.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
Čuo je vijesti
primirja

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
kada je još bio bolestan od
povrede zadobivene u borbi.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Nije obradio
kraj rata dobro.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Nije prihvatio
poraz Nemačke.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- Preživjeli vojnici
vrati se kuci ljut

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
i zbunjen.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- Iskreno, odgovor
od mnogih od njih

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
je razočaranje.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Četiri godine na frontu,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Uspeo sam da izbegnem
svi ti meci,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
i sad sam došao kući
i za ovo sam se borio?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[napeta muzika]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- Kada Hitler dođe
vratio se iz rata,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
uči da priča
bivšim vojnicima

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
koji su sada nezadovoljni
i počinje da oseća činjenicu

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
da je on zapravo
prilično dobar govornik.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [govori njemački]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[ljudi navijaju]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- On prisustvuje sastanku
male grupe

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
koji će postati

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
nacionalsocijalista
njemački radnici,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
ili Nacistička partija.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
On nađe nešto privlačno.

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Ovo je zabava

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
govoreći o tome kako Njemačka
mogao biti transformisan

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
i mogla bi se napraviti Njemačka
ponovo moćan.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
1921. Hitlerov talenat
za javni nastup

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
ga čini vođom
ove malene zabave.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- Hitlerov prvi potez
je pokušaj državnog udara

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
protiv Bavarca
državne vlade u Minhenu.

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
ali ne uspijeva,
i uhapšen je zbog izdaje.

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Na njegovom suđenju,
sudija dozvoljava Hitleru

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
javno podijeliti
zamjerke njegovog pokreta

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
protiv ratne krivice,
reparacije i komunizam.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
u zatvoru,
objavljuje svoje memoare,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"Mein Kampf",
ili "Moja borba."

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
Sa Hitlerovom slavom,
Članstvo u Nacističkoj partiji raste

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
kao njemačka Vajmarska republika

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
kreće kroz
nestabilne 20-te.

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
Privreda je opterećena
teškom ratnom odštetom.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
Godine 1923.
cena jedne vekne hleba

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
rakete od 3 marke
na 80 milijardi.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Godine koje slijede
su nestabilni, haotični.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
Hitlerova nacistička partija
raspiruje rasnu mržnju

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
protiv Jevreja
i strah od komunizma.

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Onda, baš kao i ekonomija
oporavlja se,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
baca velika depresija
6 miliona Nemaca bez posla.

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- Ljudi u Nemačkoj jesu
zbunjen, zbunjen, nesretan.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
I tako dolazi do pravog otvaranja

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
za vođu koji će govoriti
sve ove linije savršeno

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
i pričaj o tome kako idem
da dovede Nemce

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
ponovo zajedno.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- Na izborima 1932.
Njemačka je duboko podijeljena.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Ali predsjednik von Hindenburg,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
podržan od strane konzervativaca
biznismeni,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
imenuje Hitlera za kancelara
da vodi vladu

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
početkom 1933.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- 1934. godine, izjavljuje Hitler

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
da će sada nastaviti
da budem kancelar

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
i preuzeti ulogu
predsednika takođe.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
On je transformisao ono što je bilo
demokratija u Nemačkoj

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
u jednostranačku
i diktatura jednog čoveka.

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Postao je nemački lider,
firera.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Njegovo prvo obećanje kao Firera
je da povrati zemljište

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Njemačka je izgubila od Versaillesa.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
On osvaja Rajnsku oblast,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
Austrija i Sudeti--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Delovi koji govore nemački
Čehoslovačke.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Do 1938.
samo četiri godine kasnije,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
on je preoblikovan
mapa Evrope.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Očajnički žele da izbegnu
još jedan rat,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
Britanija i Francuska dozvoljavaju
Hitler da proširi svoje carstvo.

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- Godine 1938. u Minhenu,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Neville Chamberlain,
britanski premijer,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
a Francuzi su zapravo napravili
dogovor sa Hitlerom.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Ono što je želio je
Sudeti u Čehoslovačkoj.

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
Britanci su rekli, dobro,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
samo ćemo rastaviti jednu celinu
zemlja da budete srećni.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- Ali kada Hitler
okreće se Poljskoj,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
Zapad konačno uzima
stalak.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Poljaci su već izdržali
vekova tuđinske vladavine.

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Zemlja se vraća
svoju nezavisnost

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
kao dio
Versajskog ugovora.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Ali sada su mu nove granice
uključuje 20.000 kvadratnih milja

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
onoga što je bila nemačka zemlja.

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
U ljeto 1939.
Britanci i Francuzi

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
potpisati garanciju
sa Poljacima

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
obećavajući vojnu pomoć
ako Nemci napadnu.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- Hitler, govori
svojim oficirima--

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
oni mu postavljaju pitanja.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Pa kakav je stav
Zapada će biti

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
ako napadnete Poljsku?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
I frknuo je.
Ne brini, rekao je.

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Video sam svoje protivnike
u Minhenu.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
Oni su mali crvi.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- Hitler ne veruje

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
zapad ima volju
ići u rat.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
Pa prelazi preko granice,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
spreman za invaziju
punom snagom

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
nacističkog Wehrmachta.

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[napeta muzika]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- U prva 24 sata
od invazije...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
Nemci izvode
željeznice,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
mostova i aerodroma.

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Uništenje otvara put

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
da njihova vojska napreduje
duboko u Poljsku.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- Poljaci
imaju modernu vojsku.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
To je peta po veličini armija
u svijetu.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
I opremljen je
sa modernim tenkovima,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
sa svim vrstama artiljerije
i oklopnih vozova.

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
Ali Hitler je stavljao
skoro sve njegove resurse

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
u opremanje vojske.

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Poljaci su bili nadjačani
od strane Nemaca,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
koji je imao tenkove tri prema jedan
i avioni pet prema jedan.

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Dakle, nema sumnje da je
Nemci su bili superiorna snaga.

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- Uprkos tim izgledima,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Poljaci su odlučni
da brane svoju zemlju.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- Svi su morali da pomognu,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
i vojnici regrutovani
civili na ulici,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
stavljajući ih na posao.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
Vidio sam jednog čovjeka koji je zaustavljen
šest puta na putu kući

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
sa veknom hleba.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- Poljaci ostaju otporni.

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
ali pitanje je,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
šta će Britanija
a Francuska?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- Ovde, kao i uvek
u kritičnim danima,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
je vidio dolazak i odlazak
lidera zemlje.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- Britanci i Francuzi su imali
savez sa Poljacima.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Moraju da brane Poljsku.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Ali nisu
vojno spreman za to,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
a nisu
mentalno spreman za to.

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Domaći frontovi
u Britaniji i Francuskoj

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
su mrtvi protiv rata.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- Britanski premijer
Neville Chamberlain

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
kaže Parlamentu
on razmatra

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
postavljanje ultimatuma.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Ali mnogi osećaju
on se povlači

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
na obećanje Poljskoj.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- Ovo je teška povreda
na britansku čast,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
da ako ne reagujemo
i objaviti rat,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
nijednu drugu zemlju
ikada verovati

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
sporazum sa Britanijom
ikada ponovo.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- Britanija isporučuje
ultimatum Berlinu

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
ujutro
od 3. septembra 1939. godine.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
Hitler ima rok do 11:00 sati.
da povuče svoje snage.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[zvona zvona]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
To je ignorisano.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[zvona zvona]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- jutros,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
britanski ambasador
u Berlinu

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
predao njemačkoj vladi
konačna napomena.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
I, shodno tome,

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
ova zemlja je u ratu
sa Njemačkom.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[zavijaju sirene za zračni napad]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- U gradovima širom Britanije,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
sirene za vazdušni napad
signalizirati čudnu novu eru,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
i milione gas maski
šalju se u britanske domove.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
preko Atlantika,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Amerika tek nastaje
iz Velike depresije

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
i nije spreman za rat.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
Mirnodobna vojska je mala.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
I zakoni o neutralnosti

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
čine gotovo nemogućim
da pomogne saveznicima.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
u Bijeloj kući,
štampa se okuplja za jedan

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
predsjednika Ruzvelta
razgovori pored vatre.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- Rekao sam,
ne jednom nego mnogo puta,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
da sam video rat

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
i da mrzim rat.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
Govorim to iznova i iznova.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
Nadam se Sjedinjenim Državama
kloniće se ovoga.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
I uvjeravam vas
i uvjeravanje

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
da svaki trud
vaše vlade

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
će biti usmjereno
ka tom cilju.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- Većina Amerikanaca,
kada ih se pita,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
trebale bi Sjedinjene Države
uključiti se?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% Amerikanaca kaže
apsolutno ne.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
Ali Franklin Delano Roosevelt,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
on gleda šta se dešava
u Evropi veoma blisko.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Pitanje je slobode
i demokratija.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
On razume
šta je u pitanju.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- U Nemačkoj,
Hitler je iznenađen

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
kada Britanija i Francuska
objaviti rat.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- Kada je britanska deklaracija
rat je napravljen,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Hitler to prima u tišini.

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
I na par trenutaka,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
on bulji u svoje
ministar vanjskih poslova Ribentrop.

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
A onda sa prilično
zloban ton njegovog glasa,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
kaže, šta sad?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[napeta muzika]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- Uprkos Britancima
i francuska deklaracija,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
Hitler nastavlja
njegov master plan za Poljsku

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
i šalje Luftvafe.

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
Hitlerovo vazduhoplovstvo
vodi pouzdani član

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
njegovog užeg kruga...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Feldmaršal Herman Gering.

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- Geringova
nemačka slavna ličnost.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
Prvog svetskog rata, on je bio glavni
letećeg cirkusa,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Fliegender Zirkus, ovo
elitna grupa borbenih pilota.

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
I tako je dobro poznat
u Njemačkoj.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
veoma je zgodan,
veoma harizmatičan momak.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Ali postoji takođe
veoma mračna strana Geringa.

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Osjeća se duboko ogorčeno
kako se rat završio,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
i on pada
pod Hitlerovom čarolijom.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
I on je u stanju da dobije
ogromna izdvajanja od Hitlera

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
za nabavku Luftwaffea.

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Geringovi elitni piloti
su mladi

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
i potrošili hiljade
sati na obuci.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
Iz kokpita teških
bombarderi, bacaju eksploziv.

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Ali jeste
precizni ronilački bombarderi

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
koji izazivaju najveći teror.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
the Stuka
kako se obično skraćuje--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
znaš, nije
posebno brzo plovilo.

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
Ali zaranjaju skoro
Ugao od 90 stepeni...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
I bukvalno baciti bombu
u tvom krilu.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
A ima čak i malo
psywara i ovdje.

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
Dok se obrušavaju na tebe,
čuje se sirena.

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[Stuka sirena zavija]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- U Poljskoj postoje piloti
let na maloj visini

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
ko može da vidi žene i decu
bežeći sa puteva

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
koji ih zapravo ciljaju
namjerno.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[Stuka sirena zavija]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[tmurna muzika]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
Poljski civili
iskusiti savremeni rat

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
u neverovatnom
užasan način.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Vide ubijene ljude.

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
Oni vide tela
svuda oko njih.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
To je noćna mora.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- Poljska se uništava.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Nije jasno kada

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
ili čak ako Britanija i Francuska
može poslati snage u pomoć.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[napeta muzika]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- Trećeg dana...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
Adolf Hitler se ukrcava u svoj
teško oklopljeni privatni voz,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"Amerika".

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
On ga je nazvao
nakon njegovog divljenja

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
za put Amerike
naselili ogroman kontinent.

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Sada putujem prema Poljskoj,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
gleda na teritoriju
treba da osvoji--

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
zemlja koja se proteže duboko
u istočnu Evropu,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum, stambeni prostor
za njegovo novo nemačko carstvo.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
Ovo je njegovo
i nemačka sudbina.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- Hitler priča
hiljadugodišnji Rajh.

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
Njegove granice bi se proširile
sa Atlantika na zapadu

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
do Skandinavije na sjeveru

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
i Mediteran
na jugu.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Poljska i zemlje
na istok

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
igraju posebnu ulogu u
Hitlerovi spoljnopolitički planovi.

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
To su široki otvoreni prostori,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
poljoprivredno zemljište što dalje
kako je oko moglo vidjeti.

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- U cilju postizanja
ovo ogromno carstvo,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
Nemci moraju da se povuku
ljudi koji tamo žive

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
u nemilosrdnom rasnom ratu.

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- Adolfa Hitlera
ceo pogled na svet

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
zasniva se na vrsti
neodarvinizma

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
u kojoj svaki pojedinačni čin
je biološka borba,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
ratovanje
između različitih rasa.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
On to veruje
arijevska rasa, Nemci,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
je superiorna rasa
na planeti.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
Predodređena je da vlada Evropom
i zaista svet.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Do sada,
Hitlerova glavna meta

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
je bio
Jevrejsko stanovništvo Njemačke.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Po njegovom naređenju, izgubili su
njihov status građana,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
imali svoje bogatstvo
i oduzeta imovina,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
a mnogi su bili prisiljeni
u izgnanstvo.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- veruje Hitler
da je čovečanstvo zaključano

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
u ovoj egzistencijalnoj borbi

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
između Arijaca, kao on
opisuje ih i Jevreje.

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
I Jevreji jesu
navodno odgovoran

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
za svo društvo
i svetske bolesti.

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
- Pa ko je odgovoran

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
za nemački gubitak
u Prvom svjetskom ratu?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
Jevrejski narod.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
Ko je odgovoran
za ekonomsku nejednakost?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
Jevrejski narod.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Oni kontrolišu medije,
novine,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
sva preduzeća.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Razlog zašto si siromašan

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
je zato
oni gomilaju novac.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- Ono što nacisti traže
uraditi u ovoj fazi

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
je učiniti život tako neprijatnim,

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
tako teško za Jevreje
unutar Rajha

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
da žele da odu.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- Hitler takođe želi da ukloni
Sloveni istočne Evrope,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
uključujući
naroda Poljske.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Dan četvrti--

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
Hitler stiže
poljske linije fronta,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
gde drži fotografiju
priliku sa svojim trupama.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- On sam sebe pravi
veoma vidljivo,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
ide na front,
i on je pozdravljen

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
od ovih hiljada
i hiljade ljudi.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
Svi se takmiče
jedno sa drugim

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
da se približi Adolfu Hitleru.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- Borio se u Prvom svetskom ratu.
On je vođa testiran u borbi.

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
On je vraćen
istorijskoj nemačkoj teritoriji.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
On je izgradio oružane snage.

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
Slušaju ga.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- Ovi nemački vojnici
marš na Poljsku

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
vjerovati
u nemačkoj sudbini...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
da će oni biti kreatori
velike nove Nemačke.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- Ovo je prva akcija
imali su vojno

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
od Crnog dana
nemačke vojske 1918.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
I jeste
prosečan pešadijac

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
iz Prvog svetskog rata
ko ga vodi.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Dakle, ovo je iskupljenje

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 godina nakon čega nikad
trebalo da se desi desilo.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- Sjenčanje
njegove invazione snage

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
je drugo krilo
nacističkog rezima...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Zaštitna eskadrila--

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
na njemačkom,
Schutzstaffel, ili SS.

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Bile su Hitlerove
lični telohranitelji

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
kako je došao na vlast.

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
Ali pod vodstvom
Hajnriha Himlera,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
oni postaju
paravojna odeća

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
u srcu režima.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- Himler je neko

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
koji ima sadističku crtu.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
Prilično je krotak, nije
posebno pod pretpostavkom,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
on sigurno nije
vrlo fizički impresivan,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
ali on je neko ko ima
goruća želja

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
postići stvari.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Privlači se
u nacističku petlju,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
a zatim tokom određenog vremenskog perioda,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
on na kraju preuzima kontrolu
SS.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Himmler je razvio SS

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
od malog
neka vrsta telohranitelja

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
to se pretpostavlja
da zaista zaštitim Hitlera...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
U ogromnu militariziranu silu.

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- U Poljskoj,
SS jedinice rasturaju

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
preko novo
okupirana teritorija,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
kao i specijalno krilo
SS-a--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
mobilnih odreda smrti.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[napeta muzika]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- U septembru 1939.
tokom invazije na Poljsku,

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
nacističke Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
su pod naredbom
da neutrališe svaku opoziciju.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
su posebno postavljeni

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
ići u gradove, sela,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
i drugim područjima Poljske

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
da ubijaju civile.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
To im je jedini posao.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Profesori, zemljoposednici,
političari,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
urednici novina,
ovakvi ljudi--

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
bili su gađani i ubijeni
jer su to bili ljudi

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
koji su identifikovani
kao moguće vodeći

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
neka vrsta otpora
protiv nemačkih snaga.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
A ovo je nešto što je
Poljaci to još nisu mogli znati

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
tih prvih dana
invazije,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
da ovo nije teklo
da bude vojna invazija,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
ali i ovo će biti
rat uništenja.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- Za Hitlera, ovo je šansa
ne samo da unište Poljsku

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
ali da očisti Poljsku,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
da slomi poljski narod,
koji su Sloveni.

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
I Sloveni u nacističkoj ideologiji

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
su Untermenschen,
"podljudi."

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
Ali to je više od toga.
U Poljskoj ima i Jevreja.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- Vekovima,
Poljska je bila dom

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
milionima evropskih Jevreja,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
koji je pobegao tamo da izbegne
vjerski progon.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- Jevreji
prvobitno se tamo nastanio

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
jer je bilo
najslobodnije kraljevstvo u Evropi.

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
Sada su se našli

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
u zastrašujućem,
ubilačka zamka.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- SS vuče ortodoksne Jevreje
muškarci na ulice,

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
i skrnave
njihovu odjeću i kosu.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
Razbijaju sinagoge.

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Oni traže
da pojača teror

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
koje su tražili
razvijati unutar Rajha

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
prema Jevrejima u Poljskoj.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- Ova brutalnost

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
eskalirati
u javna pogubljenja.

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[napeta mračna muzika]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
U gradu Konskie
12. septembra,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Nemačke trupe naređuju lokalne Jevreje
do gradskog trga...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
da iskopaju grob
njemačkog vojnika.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- Ovo je prilično ponižavajuće
prisilna vježba kopanja grobova

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
brzo se spušta
u pogrom.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Jevreji su streljani.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
Znate, oni pokušavaju
i pobegao sa lica mesta.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Brzo su uhapšeni.

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
A ukupno 22 Jevreja
su ubijeni tog dana.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Ovo se dešavalo
preko Poljske...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
Brutalno masovno ubistvo
nedužnih civila.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- Devet dana nakon invazije,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
Britanija i Francuska nastavljaju
da mobilišu svoje snage.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Ubijaju se civili
na ulicama,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
ali vojska nije poražena.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
Sa svojim glavnim gradom,
Varšava, sada meta,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
dve poljske vojske
izvesti kontranapad

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
zapadno od grada.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
poljska konjica
i izviđačke tenkove

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
otjerati njemačke snage nazad
12 1/2 milje

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
u bici
rijeke Bzure.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- Znate, prečesto,
poljsku kampanju

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
o tome se priča
kao neka vrsta guranja.

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Ali Poljaci su se žestoko borili.

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- Klasični stereotip
Poljaka

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
je da su svi na svome
konji sa isukanim sabljama,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
jašući prema tenkovima koji
samo ih obaraju.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
Ovo je apsurdno.

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Poljaci su bili
veoma sofisticirano.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- Veoma fino obučeni vojnici,
izuzetno hrabar.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- Dok se Poljaci bore
pod nemačkim bombardovanjem...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
premijer
Neville Chamberlain

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
i francuski premijer
Upoznajte se sa Edouardom Daladierom

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
za vrhovni ratni savet

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
i doneti ozbiljnu odluku.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- Daladier i Chamberlain

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
pristaje da napusti Poljsku
svojoj sudbini.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
Oni takođe formalno usvajaju

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
kako zovu
duga ratna strategija--

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
ideja koju imaju
superiorni resursi za Nemačku

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
i to, vremenom, one
resursi će doći na snagu

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
u korist saveznika.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- Iako izjava
to je dato

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
za svetsku štampu je jedan
svesrdne podrške,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Poljska je u suštini bacila
na četiri vetra.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- Ima
jedan britanski političar

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
koji je oduvek želeo da uzme
agresivniju poziciju

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
protiv nacista.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
Imenovan
u novi ratni kabinet

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
je Hitlerov najglasniji kritičar
na zapadu--

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
Prvi lord Admiraliteta
Winston Churchill.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- Tokom 1930-ih,
Churchill je progovorio

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
sa zabrinutošću
o njemačkom ponovnom naoružavanju,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
o neuspjehu
da preduzme efikasne mere

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
sprovesti
Versajski ugovor.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
Sada je jasno da Njemačka
nije se moglo vjerovati

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
kao diplomatski partner.

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- Dve nedelje
u invaziju...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
Poljaci izgledaju napušteni,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
i njihovu kontraofanzivu
se urušava.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
Nemački 3., 8. i 10
armije opkolile Varšavu.

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Glavni grad je grad
palata,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
crkve i opere--

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
srce
poljske nacije.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Ali sada je Varšava u ruševinama

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
i pod opsadom.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- Bombe su padale,
i svi

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
pokušavao je pomoći ljudima
iz ruševina.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Kad ti krov gori,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
kada vaša deca
su u bolnici

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
jer su bombardovani--

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
Mislim, ovo jesu
šokantnih trenutaka.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- Američki fotograf
i kamerman Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
nalazi se u glavnom gradu Poljske

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
snimanje patnje
i prkos.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
On se zalaže za Poljsku.

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- Predsednik Roosevelt
i narod Amerike,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
slušaj moju priču.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Amerika mora da deluje.
Mora da pomogne.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- Kako se pomoć traži,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
sprema se vojska
da pomete.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
Oni ne dolaze
sa zapada...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
ali sa istoka.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[napeta muzika]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- 17. septembra god.

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
Joseph Staljin
zove njemački ambasador

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Kremlju i kaže,

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
mi ćemo izvršiti invaziju
Istočna Poljska.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- Sudbina Poljske nije zapečaćena
samo od strane nacista.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Komunisti
Sovjetske Rusije

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
takođe oseti priliku.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
I tako
njihov svemoćni gospodar.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- Staljin je jedan od najvećih
izvanredne figure

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
u istoriji
20. vijeka.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
Od samog početka
Ruska revolucija 1917.

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
on je bio deo
sićušne klike

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
to je upravljalo Rusijom
i pojavio se

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
kao dominantnog lidera
cijelog Sovjetskog Saveza.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
Zvao ga je unutrašnji krug
[govori ruski]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
gospodar, šef.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Ali u javnosti,
on je bio [govori ruski]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
vođa.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Ali bio je tvrd covek,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
morbidan čovjek,
misteriozni čovek.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- Naučio je na teži način
u ruskom građanskom ratu

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
da radite nemilosrdno.

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Ti se žrtvuješ, napadaš,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
ne pokazuješ kvalitativno
svojim neprijateljima.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
Staljin je vidio svijet
u geopolitičkom smislu.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
Prepoznao je
da Sovjetski Savez

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
nije mogao preživjeti izolovan,
okruženi protivnicima.

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- Morao je da igra poker
diplomatije i rata.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
I igrači su bili
zapadne demokratije,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
predvođeni Engleskom i Francuskom,
i diktature.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
To je bio njegov veliki strah
dve strane bi se udružile

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
protiv njega
i uništiti Sovjetski Savez.

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
I sve njegove odluke
proizašao iz ovog straha.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- U avgustu 1939.

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
samo jednu sedmicu
prije nego što Njemačka napadne Poljsku,

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Joseph Staljin
šokirao svet

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
kada je potpisao nenapadanje
pakt sa Adolfom Hitlerom.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- Otkrivenje
pakta Molotov-Ribentrop

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
izaziva haos
u zapadnim prestonicama.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
To mijenja sve.
To je potpuni šok.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
Za kraj
otprilike pet godina,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
dvije diktature--

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
Nacistička Njemačka
i staljinistička Rusija--

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
izlivao izmet
jedni preko drugih u medijima.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
Zvali su svaki
drugo svako ime pod suncem.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
I za svakog, drugi je bio
suštinski neprijatelj

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
svega u šta su verovali.

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
A sada, odjednom,
dolazi do odmrzavanja,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
i sledeća stvar koju znaš,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
Ribentrop leti
u Moskvu.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- U avgustu 1939.
potpisivanjem pakta sa Hitlerom,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Staljin pomaže da se osigura

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
da je Drugi svetski rat
će izbiti.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
U stvari, uspeva
praktično izvesnost

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
da će izbiti takav rat.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- Pakt obećava

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
decenija neagresije
između dva režima.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Ali postoji
još jedan tajni protokol

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
koji se izrezuje
istočna Evropa,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
dijeleći zemlju između sebe.

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Prva je Poljska.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- Ni Nemci
ni Sovjeti

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
želeo da Poljska postoji.

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
Obojica su to vidjeli
kao uvreda.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Poljska je istorijski bila

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
provincija
ruskog carstva,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
a Sovjeti to žele nazad
kao tampon

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
protiv ove jače Nemačke
to se pojavljuje.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- Podela poljskog
teritorija favorizovana Sovjetima,

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
koji je dobio više teritorije
nego Nemci.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Dakle, to je zapravo sovjetski
invazija na istočnu Poljsku

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
to odlučuje
sudbina Poljske.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- Crvena armija ulazi
istočne pokrajine Poljske.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
I oni izvršavaju naređenja

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
da iskorijene poljske vođe
i kulture.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- Kada je Crvena armija
odlazi u istočnu Poljsku,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
oni su neizbežno praćeni
od strane tajne policije, NKVD-a,

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
i hapse
svi ovi ljudi--

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
pisci, diplomate,
aristokrate, vojni oficiri.

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Neki od njih
su ubijeni momentalno.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Neki od njih su deportovani.

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
I veliki broj njih,
između 20.000 i 30.000,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
spremljeni su u kampove
u blizini Katinske šume.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
Svi ovi ljudi jesu
tajno pogubiti,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
pogođen u potiljak.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[tmurna muzika]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[vetar tiho zviždi]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- Dana 22.09.1939.
u gradu Brest-Litovsk,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
Nacistički i sovjetski generali
okupite se da gledate paradu

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
obe vojske.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[napeta muzika]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- Postoji ovo slobodno mešanje
njemačkih i sovjetskih snaga.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
Dve strane
nekako se miješaju,

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
dijeljenje cigareta,
dijeleći anegdote.

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
Čak se i razvijaju
skoro sleng između njih.

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[govori ruski]
"Zajedno jaki."

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- Ako ste Poljak,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
da vidim ovo dvoje ljudi
oduvek bili opasni

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
sa obe strane vas

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
radeći zajedno da to vidimo
Poljska ponovo nestaje,

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
morao si da se osećaš
nema pomoći u blizini.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- Dok Poljska gori
a njeni neprijatelji slave...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
Jedan grad odoleva...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
Varšava.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[napeta muzika]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[daleke eksplozije]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- Uprkos sedmicama napada,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
Varšava ima
još nije predao.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
Preživjele poljske trupe
žuriti u glavni grad,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
gde 300.000 vojnika
a civili drže grad.

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
Da slomim otpor,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Gering naručuje najveće
ikada viđen vazdušni napad.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[zavijaju sirene za vazdušni napad,
ljudi viču]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[bombe zvižde]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- Gering nivo Varšave

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
bez obzira
za civilne žrtve.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
Razbacuju hiljade funti
visokog eksploziva

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
i zapaljive bombe,
zapaljive bombe iznad Varšave.

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
I pretvaraju ga u ruševine.

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[vatre pucketaju]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[tmurna muzika]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- Najveći je
zapaljivo bombardovanje

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
koje je svet ikada video.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Vazdušni napadi traju
za ceo dan.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
Ljudi su zarobljeni
u svojim podrumima,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
zarobljeni su u dvorištima,
zarobljeni su u stepeništima.

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
Oni koji kad ispuze
bombardovanje je gotovo...

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
nema vode,
nema šta da ih nahranim.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- 20% grada je uništeno
na ovaj ili onaj način.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
I oko 18.000 ljudi
su povrijeđeni ili ubijeni

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
u ovim bombardovanjima.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- I grad konačno
mora da se preda.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [govori poljski]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- U Londonu, Winston Churchill
upozorava svoju zemlju

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
da je ovo pravedno
početak.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- Poljska je preplavljena
od strane dve velike sile

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
koji ju je držao u ropstvu
za 150 godina

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
ali nisu mogli da se ugase
duh

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
poljske nacije.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
Herojska odbrana Varšave

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
pokazuje da je duša Poljske

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
je neuništiv.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
Britansko carstvo
i Francuska Republika

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
bili u ratu
sa nacističkom Nemačkom

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
veceras mesec dana.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
Uputstva su data
od strane vlade

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
da se pripremi za rat
od najmanje tri godine.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- Ali Čerčil je primio
signal nade.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
Nekoliko sedmica ranije,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
Poslao ga je predsjednik Roosevelt
poruka kojom mu čestitam

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
na svojoj novoj ulozi
u ratnom kabinetu

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
i otvaranje tajne linije
komunikacije.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- Jednom kada Nemačka napadne Poljsku,
Ruzvelt zaključuje da ovaj rat

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
će biti znatan
u svom obimu

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
i to Sjedinjene Države

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
vjerovatno će trebati
da interveniše u nekom trenutku.

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Churchill ima ovu reputaciju
biti borac.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
Zaista govori
da ga Ruzvelt traži

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
nego Chamberlain
u ovom kritičnom trenutku

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
na početku
Drugog svetskog rata.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- Dakle, postoji ova veza
koji se razvija

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
između
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
i Vinstona Čerčila.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
Postoji razumevanje
sa strane Ruzvelta

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
da postoji neko
u rukovodstvu

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
Velike Britanije
ko razume šta je u pitanju

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
i koliko opasno
ovaj trenutak je.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
Ne radi se samo o tome
nemačke invazije na Poljsku.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
To su dva čoveka koji su ujedinjeni

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
u njihovom vjerovanju
taj Adolf Hitler

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
je možda najopasniji
covek na planeti.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- Nakon predaje,

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
Hitler putuje u Varšavu
da pregleda ruševine.

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
On pokazuje
u potpunom uništenju

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
i kaže policajcima
ko je sa njim...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
ovo je pravo značenje
rata.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
Za manje od mjesec dana,
velika evropska nacija

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
je uklonjen sa mape.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
To će biti zarobljeno u tami
za većinu narednih šest godina.

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
I to je samo početak,
kao što Hitler gleda na Zapad.