00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:23,600 --> 00:00:25,420 tako da smo na dobrom putu, samo... 2 00:00:25,520 --> 00:00:27,140 Mislim da samo nastavljamo prema sjeveru. 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,360 - Shvaćam. - koliko? 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,380 Na rezervi, ali dovoljno da nas odvede do Micka. 5 00:00:34,480 --> 00:00:36,820 Kako je Oskar? Prati li nas još? 6 00:00:36,920 --> 00:00:38,860 Da. Malo natrag. 7 00:00:58,960 --> 00:01:00,640 Isus! Sranje! 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,980 Krist. 9 00:01:04,080 --> 00:01:06,520 Jebena guma! 10 00:01:12,320 --> 00:01:14,480 Ovdje ima krvi. 11 00:01:15,560 --> 00:01:18,020 Može biti od bilo čega. 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,560 Mislim da se nije porezao dok se brijao. 13 00:01:23,080 --> 00:01:25,880 Ne bi trebalo biti previše sad dalje, bi li trebalo? 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,220 br. 15 00:01:30,320 --> 00:01:32,520 Mislim da smo skoro stigli. 16 00:01:58,480 --> 00:01:59,960 hej 17 00:02:28,400 --> 00:02:31,060 - Pretpostavljam da je ovo dom. - Da. 18 00:02:31,160 --> 00:02:33,780 Čekati. Gdje je Oskar? 19 00:02:33,880 --> 00:02:36,040 Mora da sam malo zaostao. 20 00:02:38,680 --> 00:02:40,060 Mislim da to spremište za alat nije 21 00:02:40,160 --> 00:02:41,540 dugo bi ga držao. 22 00:02:41,640 --> 00:02:43,220 Treba mu nekoliko sati da dođe ovamo pješice. 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,460 Da, i možda će nam trebati sve to. Jeste li spremni? 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,700 - Još jedan udarac, može? - Da. Neću to potratiti. 25 00:02:47,800 --> 00:02:50,120 Idemo. hajde 26 00:03:33,880 --> 00:03:36,980 hej Zar nećeš prestati s tim? 27 00:03:37,080 --> 00:03:39,980 Ne. Neće ga moći ponovno pokrenuti. 28 00:03:46,640 --> 00:03:48,540 Mora živjeti sam, zar ne? 29 00:03:48,640 --> 00:03:51,220 Ne može biti nikoga drugog u blizini. 30 00:03:51,320 --> 00:03:53,520 Sumnjam. 31 00:03:55,360 --> 00:03:58,100 - Danny! Danny, ovdje sam! - Isuse! 32 00:03:58,200 --> 00:04:01,280 - Što? - Nisam siguran! 33 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 Hajde, kopile jedno. 34 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 Arggh! 35 00:06:14,000 --> 00:06:16,420 Najprije, jesam moram pronaći benzin. 36 00:06:16,520 --> 00:06:19,320 Nadao sam se da bi moglo biti tenk ovdje negdje. 37 00:06:21,040 --> 00:06:22,560 Rebecca! 38 00:06:36,520 --> 00:06:37,940 Što je ovdje? 39 00:06:38,040 --> 00:06:40,980 - Ne znam. To su samo stvari. - Ima li benzina? 40 00:06:41,080 --> 00:06:43,560 ne znam 41 00:07:14,880 --> 00:07:16,760 O moj Bože. 42 00:07:31,440 --> 00:07:32,920 Evo nečega. 43 00:07:35,920 --> 00:07:37,480 Prazan. 44 00:07:39,040 --> 00:07:40,680 Jebeno beskoristan. 45 00:07:41,760 --> 00:07:43,600 hajde Nastavimo tražiti. 46 00:08:06,920 --> 00:08:08,580 Rebecca! 47 00:08:11,440 --> 00:08:13,140 Izgled! 48 00:08:13,240 --> 00:08:15,140 Izgled. 49 00:08:15,240 --> 00:08:17,060 Dannyjev je, tako da je sigurno ovdje. 50 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 Pogledaj ovo. 51 00:08:25,360 --> 00:08:26,900 Danny? 52 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 Danny! 53 00:08:52,960 --> 00:08:54,680 Rebecca! Uzmi to! 54 00:08:58,280 --> 00:08:59,960 Ovdje. 55 00:09:09,280 --> 00:09:11,560 U REDU. 56 00:09:12,800 --> 00:09:14,680 Hvala Kristu! Imamo ga. 57 00:09:15,920 --> 00:09:18,280 Jebeni seronjo! 58 00:09:21,120 --> 00:09:23,940 Ovdje. Ovdje. Skini bravu. 59 00:09:24,040 --> 00:09:26,020 Ali moramo se vratiti za kanistere. 60 00:09:26,120 --> 00:09:27,700 - Shvaćaš. Danny! - Ne odnosi baklju! 61 00:09:27,800 --> 00:09:29,660 Čekati! Briane, Briane, šuti! 62 00:09:35,200 --> 00:09:37,400 Isus. Nemoj ići tamo. 63 00:09:38,960 --> 00:09:40,940 šališ se 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,020 Danny je. 65 00:09:43,120 --> 00:09:45,820 Rebecca! Bec, čekaj! 66 00:09:45,920 --> 00:09:47,780 Samo čekaj dok ne dobijem još jednu baklju! 67 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Jebati! 68 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 Jebi ga! 69 00:11:55,440 --> 00:11:57,360 Baklja, baklja, baklja. 70 00:12:09,480 --> 00:12:11,640 Danny? 71 00:12:12,640 --> 00:12:14,120 Danny? 72 00:12:20,120 --> 00:12:21,680 Danny! 73 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Danny! 74 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 Oh, ostavili su moj jebeni kamion upaljen! 75 00:13:21,560 --> 00:13:24,820 Što pokušavaju učiniti? Skuhati jebeni motor? 76 00:13:24,920 --> 00:13:26,420 Jebeni glupani. 77 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Nemoj puzati okolo ili ću se vratiti i ubiti te. 78 00:14:59,720 --> 00:15:03,060 hajde Izađi van. izlazi van! hajde 79 00:15:03,160 --> 00:15:05,700 Oh, ne! Neee! 80 00:15:05,800 --> 00:15:07,540 Ah, zaboga. 81 00:15:07,640 --> 00:15:09,380 Ne! 82 00:15:09,480 --> 00:15:11,020 Budi miran, zaboga. 83 00:15:11,120 --> 00:15:13,140 - Arggh! - Hajdemo! 84 00:15:13,240 --> 00:15:16,740 - Ne! Ne! - Hajde, uđi unutra. 85 00:15:16,840 --> 00:15:19,760 Upadaj! Uđi unutra! 86 00:15:25,520 --> 00:15:26,900 Danny? 87 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 Zdravo? 88 00:15:35,160 --> 00:15:37,120 Zdravo? 89 00:15:42,560 --> 00:15:44,800 Danny? 90 00:15:46,600 --> 00:15:48,640 Danny! 91 00:15:56,320 --> 00:15:57,860 Ne! 92 00:15:57,960 --> 00:16:00,460 - Ne! - Hajde, ulazi unutra! 93 00:16:00,560 --> 00:16:02,220 Uđi... unutra! 94 00:16:11,120 --> 00:16:13,480 Vidiš li nekoga? 95 00:16:27,080 --> 00:16:28,860 Oh! 96 00:16:35,960 --> 00:16:37,860 Što mislite kojim su putem otišli? 97 00:16:37,960 --> 00:16:41,078 _ 98 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Oh. Točno. 99 00:17:12,520 --> 00:17:14,460 Oh, sranje! Jebati! 100 00:17:14,560 --> 00:17:16,860 Jebati! 101 00:17:16,960 --> 00:17:19,120 Oh, sranje! Sranje! 102 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Oh... 103 00:18:23,560 --> 00:18:24,820 Arggh! 104 00:18:29,360 --> 00:18:32,180 Arggh! 105 00:19:44,880 --> 00:19:46,300 Oh! Isus! 106 00:19:46,400 --> 00:19:47,820 što... 107 00:19:47,920 --> 00:19:49,580 gdje je on 108 00:19:49,680 --> 00:19:51,780 Mislio je da si dolje. 109 00:19:51,880 --> 00:19:53,700 Ne, Rebecca je. 110 00:19:53,800 --> 00:19:55,540 O Bože! 111 00:19:55,640 --> 00:19:57,220 Moraš ići za njom. 112 00:19:57,320 --> 00:19:59,720 Jebote, jesam! 113 00:20:06,720 --> 00:20:10,260 - Što je sa mnom? - Što je s tobom? 114 00:20:13,720 --> 00:20:15,240 Sranje! 115 00:20:29,480 --> 00:20:31,080 Briane, jesi li to ti? 116 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 Briane! 117 00:20:42,280 --> 00:20:44,020 Sranje. 118 00:20:53,480 --> 00:20:56,620 Oh! Ohh! 119 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 Oh, sranje. 120 00:21:02,280 --> 00:21:04,980 Oh! 121 00:21:05,080 --> 00:21:07,580 Oh, jebote. 122 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Oh, k... 123 00:21:14,760 --> 00:21:16,300 Oh! 124 00:21:16,400 --> 00:21:17,880 To si ti, Winx? 125 00:21:26,920 --> 00:21:29,780 Pazi gdje gaziš, djevojko! 126 00:21:33,440 --> 00:21:36,280 Sranje! 127 00:21:43,880 --> 00:21:47,060 OH! Oh, jebote! 128 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Oh... 129 00:22:30,920 --> 00:22:33,060 Zdravo, zdravo, zdravo. 130 00:22:41,160 --> 00:22:42,960 Dobar dan, stari. 131 00:22:44,440 --> 00:22:49,900 Pa, prijatelju, jesi li uživao Eyetalian hrana, ha? 132 00:22:56,080 --> 00:23:01,140 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Oh! 133 00:23:01,240 --> 00:23:03,420 Oh! Oh! 134 00:23:09,720 --> 00:23:14,240 Oh... Oh... dolazim! dolazim! 135 00:23:15,280 --> 00:23:16,660 hajde 136 00:23:36,840 --> 00:23:38,500 Jebati! 137 00:23:38,600 --> 00:23:41,460 Ti stvarno samo ideš ostaviti mene i Rebeccu ovdje? 138 00:23:41,560 --> 00:23:43,340 Da. 139 00:23:43,440 --> 00:23:46,140 Ti jebeno kopile! 140 00:23:46,240 --> 00:23:50,380 Opstanak najjačih, Nina. To se zove evolucija. 141 00:24:02,960 --> 00:24:06,300 Oh, jebeni glupane! 142 00:24:06,400 --> 00:24:09,220 Prokletstvo! Prokletstvo! Neka radi! 143 00:24:26,680 --> 00:24:28,060 Sranje! 144 00:24:48,720 --> 00:24:50,100 hej 145 00:24:50,200 --> 00:24:52,300 Boravak. Boravak. 146 00:24:52,400 --> 00:24:54,740 Nastavi. 147 00:24:54,840 --> 00:24:57,300 Sada, hajde, uhvati ga! Makni se tamo gore! 148 00:25:03,720 --> 00:25:05,420 Krist! 149 00:25:05,520 --> 00:25:09,260 Molim! Briane. Moraš me odvesti. 150 00:25:09,360 --> 00:25:10,780 - Sada, šuti! - Briane! 151 00:25:10,880 --> 00:25:13,180 - Povedi me sa sobom, molim te! - Rekao sam da začepiš! 152 00:25:13,280 --> 00:25:15,180 - Molim te! Molim! - Začepi... začepi! 153 00:25:19,160 --> 00:25:21,400 Danny! 154 00:25:32,800 --> 00:25:35,320 Bec! 155 00:25:56,320 --> 00:25:57,940 Danny! 156 00:25:58,040 --> 00:25:59,660 Rebecca! 157 00:26:04,320 --> 00:26:06,480 O moj Bože. 158 00:26:08,640 --> 00:26:10,700 O moj Bože. 159 00:26:10,800 --> 00:26:12,420 S kim ste? 160 00:26:12,520 --> 00:26:13,860 Policija? 161 00:26:20,080 --> 00:26:21,980 uh... 162 00:26:22,080 --> 00:26:24,260 br. 163 00:26:24,360 --> 00:26:26,260 Ne, to je j... 164 00:26:26,360 --> 00:26:29,260 Što? 165 00:26:29,360 --> 00:26:31,920 Samo smo ja i Brian. 166 00:26:33,880 --> 00:26:35,360 On dolazi. 167 00:26:36,360 --> 00:26:39,340 Ne, ne, ne, ne. 168 00:26:50,320 --> 00:26:54,260 Ne. Bec, slušaj. Ne mogu se kretati previše dobro. 169 00:26:54,360 --> 00:26:57,500 hej Našli smo plin. 170 00:26:57,600 --> 00:26:59,300 Brian će nas izvući odavde. 171 00:26:59,400 --> 00:27:02,100 u redu je u redu je 172 00:27:02,200 --> 00:27:04,200 u redu je 173 00:27:19,080 --> 00:27:20,700 Je li ta stvar napunjena? 174 00:27:20,800 --> 00:27:22,740 Da. Još jedan hitac. 175 00:27:22,840 --> 00:27:24,860 Jebeno ga ubiješ s tim. 176 00:27:24,960 --> 00:27:27,140 To je plan. 177 00:27:27,240 --> 00:27:30,500 Oh! Hvala. Hvala. Hvala. 178 00:27:30,600 --> 00:27:33,180 Hvala. hej 179 00:27:33,280 --> 00:27:34,940 Gdje je Michelle? 180 00:27:35,040 --> 00:27:36,520 žao mi je 181 00:27:39,440 --> 00:27:41,320 hej 182 00:27:44,960 --> 00:27:47,000 Hej, želiš li srediti ovog drkadžiju? 183 00:27:48,840 --> 00:27:50,360 Što ti jebeno misliš? 184 00:28:05,520 --> 00:28:08,200 Oh... 185 00:28:10,960 --> 00:28:12,700 Postoji li drugi način iz ove rupe? 186 00:28:12,800 --> 00:28:16,060 Nikad nisam vidio. On uvijek dolazi i odlazi odande. 187 00:28:20,400 --> 00:28:22,480 Briane. Molim. 188 00:28:23,480 --> 00:28:25,520 - Oprostite. - Molim te! 189 00:28:27,000 --> 00:28:29,980 Bok, Briane. kamo ideš 190 00:28:31,960 --> 00:28:35,360 Daj mi jedan razlog zašto Ne bih te trebao ispustiti. 191 00:28:46,640 --> 00:28:49,420 Znaš, imamo još zajedničko nego što mislite, 192 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 ti i ja. 193 00:28:56,360 --> 00:28:59,840 Pa, vi ste u grupi B. 194 00:29:02,880 --> 00:29:04,940 Imate sve klasične simptome 195 00:29:05,040 --> 00:29:06,940 antisocijalnog poremećaja ličnosti, 196 00:29:07,040 --> 00:29:09,980 bezosjećajno zanemarivanje osjećaje drugih, 197 00:29:10,080 --> 00:29:14,680 ekstremno nasilje, potpuni nedostatak krivnje. 198 00:29:16,000 --> 00:29:17,780 Kladim se da i vi imate dugu povijest 199 00:29:17,880 --> 00:29:20,380 fizičkog i emocionalnog zlostavljanja, 200 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 vjerojatno od ruku tvog oca. 201 00:29:25,760 --> 00:29:27,960 Je li mi toplo? 202 00:29:33,400 --> 00:29:34,780 I kao dijete, 203 00:29:34,880 --> 00:29:38,080 ti bi tako sanjao mnogo o tome da mu se suprotstavim. 204 00:29:39,440 --> 00:29:42,220 Onda kad neki jadni, nesretni kamper je naletio ovdje, 205 00:29:42,320 --> 00:29:45,920 pa, upravo si ispalio, zar ne? 206 00:29:47,560 --> 00:29:52,240 Dječače, je li bilo dobro, imajući svu tu moć... 207 00:29:53,320 --> 00:29:56,460 ... gledajući kako život istječe iz njega. 208 00:30:02,320 --> 00:30:04,720 Jesi li završio, Briane? 209 00:30:06,160 --> 00:30:08,780 Ako se želite u to uvjeriti bakar zna gdje te pronaći, 210 00:30:08,880 --> 00:30:11,580 jedan od nas mora napraviti izađi odavde živ. 211 00:30:11,680 --> 00:30:13,560 Ima smisla. 212 00:30:14,960 --> 00:30:18,200 Problem je, međutim, sve ovi dečki će zadržati... 213 00:30:20,200 --> 00:30:22,480 ... vraćaju se pomoći jedni drugima. 214 00:30:28,200 --> 00:30:30,500 Ako me pustiš... 215 00:30:30,600 --> 00:30:33,000 ... odlazim odavde. 216 00:30:34,320 --> 00:30:37,360 Dobit ću što želim. Dobivate ono što želite. 217 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 dogovor? 218 00:30:51,960 --> 00:30:53,840 Budite oprezni. 219 00:30:55,000 --> 00:30:58,740 Boli te boli dupe o nekom od njih, zar ne? 220 00:30:58,840 --> 00:31:01,000 Nije me briga. 221 00:31:09,080 --> 00:31:13,120 Sve ih utopiti u plamenu ulje što se mene tiče. 222 00:31:26,360 --> 00:31:27,880 Oh! 223 00:31:35,240 --> 00:31:37,780 Oh. Isus. 224 00:31:37,880 --> 00:31:40,520 Ubili su prokletog džukelu! 225 00:31:45,040 --> 00:31:46,900 Oh, jebi ga. 226 00:31:47,000 --> 00:31:49,540 Dobro, psiho. 227 00:31:49,640 --> 00:31:52,240 Dogovorili ste se. Odjebi. 228 00:31:55,400 --> 00:31:59,460 I nemoj uzeti moj jebeni opet kamion, razumiješ? a? 229 00:31:59,560 --> 00:32:02,340 - da Da. - Da? Mmm? 230 00:32:02,440 --> 00:32:03,820 - Razumijem. - Da. 231 00:32:03,920 --> 00:32:05,440 Pa, hajde, uzmi. 232 00:32:25,200 --> 00:32:27,420 Vratit će se za a minuta u potrazi za ovim. 233 00:32:38,280 --> 00:32:41,100 - To je napravilo usranu buku. - Pa, nisam ga mislio ubiti. 234 00:32:41,200 --> 00:32:43,060 Nisi imao izbora. 235 00:32:43,160 --> 00:32:44,780 Možemo li zaboraviti jebenog psa? 236 00:32:44,880 --> 00:32:46,780 Dolazi po nas i nemamo više metaka. 237 00:32:46,880 --> 00:32:48,360 Pa, imate li kakvu ideju? 238 00:33:56,360 --> 00:33:57,780 Oh! 239 00:33:57,880 --> 00:34:00,500 hej hej 240 00:34:00,600 --> 00:34:02,540 Ne, ne. ne ne 241 00:34:02,640 --> 00:34:05,380 Prespor sam. Samo me ostavi. 242 00:34:05,480 --> 00:34:07,360 Nakon svega što smo prošli? 243 00:34:08,480 --> 00:34:11,060 hajde Hajde, Danny. 244 00:34:11,160 --> 00:34:13,340 hajde hajde 245 00:34:15,160 --> 00:34:16,760 - Ti idi. - Molim te. 246 00:34:19,560 --> 00:34:22,740 Nema smisla nas trojica biti uhvaćen, pa ćeš izaći. 247 00:34:22,840 --> 00:34:24,780 Ne... ne. 248 00:34:24,880 --> 00:34:27,300 Pratit ćemo vas što brže možemo. 249 00:34:27,400 --> 00:34:30,220 Uzmi ovo. 250 00:34:30,320 --> 00:34:33,400 Moglo bi ih biti više školjke tamo negdje. 251 00:34:35,560 --> 00:34:36,680 Ići. 252 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Naći ćemo se na vrhu. 253 00:34:56,400 --> 00:35:00,080 Samo smo ti i ja. hej 254 00:35:04,480 --> 00:35:06,220 hajde 255 00:35:06,320 --> 00:35:07,800 hajde 256 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 hajde 257 00:35:19,600 --> 00:35:21,000 Gadovi. 258 00:35:42,120 --> 00:35:43,920 Jebati! 259 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 hajde 260 00:36:33,080 --> 00:36:34,780 hajde 261 00:36:34,880 --> 00:36:36,840 Skoro tamo. 262 00:36:58,800 --> 00:37:00,300 Dobar dan, djevojke! 263 00:37:00,400 --> 00:37:02,820 hajde 264 00:37:02,920 --> 00:37:06,920 To je to. Nastavi se kretati. uzeti tvoje vrijeme. Bit ćeš u pravu. 265 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 hajde 266 00:37:18,880 --> 00:37:21,900 Gdje je Mick? Trebam ključeve. 267 00:37:22,000 --> 00:37:23,580 Gdje je Mick?! 268 00:37:23,680 --> 00:37:25,460 ja ih imam. 269 00:37:25,560 --> 00:37:29,380 - Gdje? - Pomozi mi. 270 00:37:29,480 --> 00:37:31,500 - Prvo ključevi. - Ne! 271 00:37:31,600 --> 00:37:36,740 - Daj mi ključeve! - Briane. Ne daj da umrem ovdje! 272 00:37:36,840 --> 00:37:38,860 Prestani biti tako tvrdoglava kučka! 273 00:37:47,920 --> 00:37:50,380 Ako je ta zmija bila otrovnica i skidam ovo, 274 00:37:50,480 --> 00:37:52,200 umrijet ćeš u mukama! 275 00:37:53,200 --> 00:37:54,860 Daj mi ključeve! 276 00:37:54,960 --> 00:37:56,180 Jebi se! 277 00:37:56,280 --> 00:37:57,180 Oh! 278 00:37:57,280 --> 00:37:59,020 Arggh! 279 00:37:59,120 --> 00:38:01,020 - Oh! Stop! - Ah! 280 00:38:01,120 --> 00:38:03,360 Oh! 281 00:39:03,200 --> 00:39:05,740 Nina! Nina. 282 00:39:05,840 --> 00:39:07,100 Nina. 283 00:39:11,800 --> 00:39:13,600 Nina. 284 00:39:27,200 --> 00:39:28,780 Oh! 285 00:39:28,880 --> 00:39:31,160 O moj Bože. 286 00:39:33,440 --> 00:39:35,520 Pa, o čemu se onda radi? 287 00:39:37,080 --> 00:39:39,080 Oh, vidim da si našao ključeve, Briane. 288 00:39:40,400 --> 00:39:42,540 Ključevi? 289 00:39:42,640 --> 00:39:45,360 Do Spenceova kamioneta. Moram ići. 290 00:39:46,480 --> 00:39:47,900 hej Ne ti. 291 00:39:48,000 --> 00:39:50,540 Samo njega. 292 00:39:50,640 --> 00:39:52,020 Što? 293 00:39:52,120 --> 00:39:54,740 Odlazi bez nas. I upravo je jebeno ubio Ninu. 294 00:39:54,840 --> 00:39:57,540 - Dogovorili smo se. - Što? 295 00:39:57,640 --> 00:39:59,620 Mogla si učiniti isto, Rebecca. 296 00:39:59,720 --> 00:40:02,340 Oh, hej. Hej, ne misliš valjda ozbiljno. 297 00:40:02,440 --> 00:40:05,540 Probuditi se! Svi ste vi samo mamac! 298 00:40:05,640 --> 00:40:09,140 Ovo je sve o policajcu u novinskim isječcima. 299 00:40:09,240 --> 00:40:10,900 ne ne 300 00:40:11,000 --> 00:40:12,700 Mora poravnati račune. 301 00:40:12,800 --> 00:40:14,220 Ne. Što radiš? 302 00:40:14,320 --> 00:40:17,440 To se zove objesiti vas da se osušite. 303 00:40:18,880 --> 00:40:22,040 Ljut je ko prerezana zmija. 304 00:40:23,040 --> 00:40:26,760 Izigrao si ih kao glasovir. Zar ne, Briane? 305 00:40:28,600 --> 00:40:30,220 Isus. 306 00:40:30,320 --> 00:40:34,360 Mislio sam da si sve to naučio otmjeni razgovor iz UNUTARNJE ćelije. 307 00:40:35,360 --> 00:40:38,980 Mogu izabrati ubojicu kad pomirišem jedan, druže. 308 00:40:39,080 --> 00:40:42,120 A ti smrdiš, dečko. 309 00:40:44,640 --> 00:40:47,760 Pretpostavljam da bi se moglo reći I ja sam samo ispalio. 310 00:40:51,000 --> 00:40:53,960 Moj otac je zaslužio sve što sam mu učinila. 311 00:40:55,040 --> 00:40:56,760 I uživala sam u tome. 312 00:41:01,160 --> 00:41:03,820 Moć toga. 313 00:41:03,920 --> 00:41:06,920 I patetičan pogled u njegovim očima. 314 00:41:08,120 --> 00:41:10,740 Gotovo kao da ne može vjerovati što mu se događalo. 315 00:41:15,480 --> 00:41:16,860 Stvarno nema ništa 316 00:41:16,960 --> 00:41:19,000 kao da uzme drugu ljudski život, zar ne? 317 00:41:21,000 --> 00:41:23,640 Rekao sam ti da imamo mnogo toga zajedničkog. 318 00:41:24,640 --> 00:41:26,820 Oh, da, stari. 319 00:41:26,920 --> 00:41:29,360 Kao da se gledam u ogledalo. 320 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Ti nisi psihijatar. Ti si jebeni zatvorenik. 321 00:41:40,280 --> 00:41:42,700 Hej, jebote, pogledaj me! 322 00:41:42,800 --> 00:41:45,780 Bilo je samo... bilo je sve rekao si mi laž? 323 00:41:45,880 --> 00:41:47,580 ha? 324 00:41:47,680 --> 00:41:49,180 Ne sve. 325 00:41:49,280 --> 00:41:51,380 Oh, OK. 326 00:41:51,480 --> 00:41:54,080 Sviđaš mi se, Rebecca. 327 00:41:57,480 --> 00:42:00,680 Ali čini se u ovoj igri, može biti samo jedan pobjednik. 328 00:42:05,040 --> 00:42:08,260 A pobjednik sam ja. Zbogom. 329 00:42:08,360 --> 00:42:10,720 Jebi se, jebena kukavice! 330 00:42:27,080 --> 00:42:28,740 nisi u pravu 331 00:42:28,840 --> 00:42:31,420 Ti si gubitnik. 332 00:42:31,520 --> 00:42:34,660 I ja sam pobjednik. 333 00:42:38,640 --> 00:42:42,000 To je prekrasna stvar. 334 00:42:43,240 --> 00:42:45,780 o čemu se radi, ha? Jesmo li mi samo mamac?! 335 00:42:45,880 --> 00:42:48,300 ha? Jebote, reci mi, ha?! 336 00:42:48,400 --> 00:42:51,220 Koji je ovo kurac sve o tome? hajde Zašto?! 337 00:42:51,320 --> 00:42:53,580 Pa, mogao bih ti reći, ali morao bih te ubiti. 338 00:42:53,680 --> 00:42:54,900 O, da, idi... 339 00:42:55,000 --> 00:42:56,660 Namjeravam te zadržati neko vrijeme. 340 00:42:56,760 --> 00:42:58,620 - Jebote! - Hej? Prelijepa. 341 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Ne diraj me jebote. - A? 342 00:43:08,280 --> 00:43:11,260 Jebena kukavica! Jebena maca! 343 00:43:11,360 --> 00:43:13,600 Odjebi unutra. 344 00:43:15,400 --> 00:43:20,860 Trči, Kel, trči! dođi ovamo ha? Bezumno, bolesno jebote! 345 00:43:20,960 --> 00:43:24,700 Pa, uzet ću Kelly za malu šetnju, 346 00:43:24,800 --> 00:43:27,220 i ja ću imati ti za popodnevni čaj. 347 00:43:28,480 --> 00:43:34,500 Bit ćeš u blizini a... dugo... dugo. 348 00:43:34,600 --> 00:43:36,500 dobro došao kući 349 00:44:05,320 --> 00:44:06,620 Oh, sranje. 350 00:44:13,200 --> 00:44:14,780 Danny. 351 00:44:14,880 --> 00:44:17,360 Još uvijek možemo dobiti ovog kurvinog sina. 352 00:44:23,800 --> 00:44:25,760 Učini to. 353 00:44:32,640 --> 00:44:33,620 Da. 354 00:44:37,800 --> 00:44:40,600 Bit ćemo dobro, zar ne? 355 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 Definitivno. 356 00:44:48,960 --> 00:44:51,100 volim te 357 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Volim i tebe. 358 00:44:59,560 --> 00:45:01,880 Dolazim po tebe, Butch. 359 00:45:05,360 --> 00:45:06,960 Dobio si tog jebača. 360 00:45:10,920 --> 00:45:12,920 - Učini to. - Da. 361 00:45:43,960 --> 00:45:46,440 Jebati! Jebati! 362 00:45:59,720 --> 00:46:01,200 Ah! 363 00:46:07,360 --> 00:46:09,160 Ah! Uh! 364 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 Ako nastaviš tako hodati, 365 00:48:19,080 --> 00:48:23,300 ima oko 500 km do najbližeg grada. 366 00:48:23,400 --> 00:48:27,380 Ali u roku od jednog dana, vaš bubrezi će to spakirati, 367 00:48:27,480 --> 00:48:32,860 dingoi i orlovi, počet će kružiti. 368 00:48:32,960 --> 00:48:36,580 I kad si previše istrošen izaći da ih udarim... 369 00:48:36,680 --> 00:48:40,900 ... pojest će te živog, 370 00:48:41,000 --> 00:48:44,000 očistite svoje kosti. 371 00:49:14,560 --> 00:49:17,160 Volim suncem opaljenu zemlju. 372 00:50:05,360 --> 00:50:07,380 To je taj misterij uhvatio maštu 373 00:50:07,480 --> 00:50:08,860 svijeta, 374 00:50:08,960 --> 00:50:10,460 nestao je autobus pun turista 375 00:50:10,560 --> 00:50:12,300 u australskoj divljini. 376 00:50:12,400 --> 00:50:16,020 Putnici iz Njemačke, Kanada, UK i SAD 377 00:50:16,120 --> 00:50:17,660 su među nestalima. 378 00:50:17,760 --> 00:50:20,780 Turneja je trebala stići u Alice Springsu jučer, 379 00:50:20,880 --> 00:50:23,500 ali unatoč tome što svi imaju mobitele 380 00:50:23,600 --> 00:50:26,060 a vozač koji nosi satelitski telefon, 381 00:50:26,160 --> 00:50:28,460 ni od koga se ništa nije čulo 382 00:50:28,560 --> 00:50:31,140 budući da je jedan od turista, Wade Chedi, 383 00:50:31,240 --> 00:50:34,620 objavio na svom putopisnom blogu prošle subote ujutro. 384 00:50:34,720 --> 00:50:36,100 Formirana je državna policija 385 00:50:36,200 --> 00:50:38,220 posebna jedinica za traganje i spašavanje 386 00:50:38,320 --> 00:50:39,700 riješiti misteriju, 387 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 za koji se strahuje da je povezan niz nestanaka 388 00:50:42,800 --> 00:50:44,860 u posljednjih 20 godina. 389 00:50:44,960 --> 00:50:48,820 Ako netko ima kakvu informaciju to može pomoći istrazi, 390 00:50:48,920 --> 00:50:55,380 obratite se Radnoj skupini Atlas na 1800 435 777. 391 00:50:55,480 --> 00:50:57,360 Opet? 392 00:50:58,400 --> 00:50:59,860 Da, zašto ne? 393 00:53:10,000 --> 00:53:13,640 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -