1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[peinzend vioolmuziek spelen]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sarah] 16 september,
in het jaar van onze Heer 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
De wind is ons gunstig gezind op mijn reis.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
De bemanning informeert mij
we gaan binnenkort haven maken.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Ik hoor dat hij een geweldige man is.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Alsjeblieft, Heer,
laat hem vriendelijk en knap zijn.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
En maak ruimte in mijn hart
voor zijn kinderen.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Ik dacht dat mijn tijd om te trouwen voorbij was,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
maar jij had andere plannen.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [golf crasht]
- [schip kraakt]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Vandaag begin ik een nieuw leven.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Ik ga met een leider trouwen,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
een ontdekkingsreiziger,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
de stichter van dit eilandgehucht.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Ik, Sarah Westcott, zal vandaag de dag worden
Mevrouw Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[gegrom] Ik heb net de mist gemist.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Een meevaller, denk ik.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Je hoeft er niet in of uit te gaan zodra het aankomt.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direct naar de kerk dan?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Hoe is hij?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Nou, hij is de reden dat we allemaal hier zijn.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Iedereen op dit eiland
heeft een grote schuld aan die man.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Voordat hij arriveerde, was het een plaats
met niets anders dan dor vuil.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Maar vandaag bloeien de bomen aan de bomen,
voedsel voor elke hongerige mond, milde winters.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[grinnikt] Hij controleert
het weer, hè?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Wat is dat?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Hij controleert het weer,
doet hij? [grinnikt]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Nee.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Maar een koude bries snijdt
half zo snel... [grunts]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…als je dat hebt
een warm huis en een sterke vacht.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Wie zei dat?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[onheilspellende muziek speelt]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[dorpeling hoest, kreunt]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[dorpeling hoest]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[stadspersoon]
Zijn er geen familieleden met u meegekomen?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Nee.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Ik had zelf ontslag genomen
aan het lot van een vrijster.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Misschien ben ik het grotere feest
niet langer een last op de portemonnee van mijn vader.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Het is een zeldzame zegen
om op zo’n leeftijd te trouwen.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Gelukkig bleek het eiland te klein
om hem een vrouw te bezorgen.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Hij had geen keus
maar om naar het vasteland te kijken.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Een man van formaat heeft dat nodig
een goede vrouw om zijn huishouden te ordenen.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Is hij dan een man met een goede reputatie?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [klopt op de deur]
- [deur gaat open]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sara, mijn kind,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Ik ben pastoor Collins,
herder van de kudde hier op dit eiland.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Aangenaam u te ontmoeten, pastoor.
- En ik, jij.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Hoe was je reis?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[zucht] Nou, ik-ik... Ik ben gearriveerd
in goede orde, waarvoor mijn dank.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Het moet je een vreemd land lijken,
en jij bent daarin een vreemdeling,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
maar weet dat je hier vrienden hebt

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
en het licht van God om je te verheffen
wanneer je je alleen voelt.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Dank u, pastoor.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Als je ooit in nood bent, doe dat dan niet
denk er twee keer over na om op elk uur naar mij toe te komen.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Ik zal doen wat ik kan, door Gods genade.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Dat zal ik doen, pastoor.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Goed.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] O.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard heeft erom gevraagd
om deel uit te maken van de huwelijksgeloften.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Iets wat hij zelf heeft geschreven.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[grinnikt]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Ze zijn uniek.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Uniek?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Liefde is zo sterk als de dood.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Veel wateren kunnen de liefde niet blussen,
noch kunnen de overstromingen het verdrinken.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, neem jij
deze vrouw uw wettige echtgenote worden?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Ik doe.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sara, neem jij
deze man als uw wettige echtgenoot?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Ik doe.
- [Collins] Voor jou, als zijn helper,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
zal aan hem gebonden zijn.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Je gaat ermee akkoord hem te dienen
als de Reeve Prime van de kolonie,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
de dienstmaagd
aan de Lord Island-beschermer.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Ik doe. Ik doe.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard]Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Johannes,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Heilige,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Het wagenwiel pakte haar vinger.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Kinderen, je nieuwe moeder.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[zucht] 'Het is een zegen jullie allemaal te ontmoeten.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[grinnikt] Heeft ze een naam?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Maria.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Goede naam.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Maar ik denk dat ze iets mist.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Deze broche kwam van mijn moeder.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Is er één voor ieder van ons?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[stammelt, zucht]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Misschien zal de morgen opleveren, uh,
verdere tokens. [grinnikt]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[kerkklok luidt]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Op zo'n uur?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[tol stopt]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[verontrustende muziek speelt]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Zorg ervoor dat hen geen kwaad overkomt.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Heb je een boodschap
waarvoor mijn bedrijf nodig is?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Nee, ik heb werk dat gedaan moet worden.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Op onze huwelijksnacht?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
De lasten van leiderschap
berijd mijn schouders, zowel overdag als in het donker.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Zie hoe ze allemaal zijn neergelegd voor hun rust.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Ik heb deze regels vastgelegd
voor het eerst als getrouwde vrouw,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
al moet ik bekennen toen mijn moeder sprak
van wat ik kan verwachten op mijn huwelijksnacht,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ze miste het doel.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Ten eerste zijn er hier vijf kinderen.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Ten tweede vertrok mijn man plotseling
zonder een streling of een vriendelijk woord.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Maar Christus vraagt ons niet te wanhopen,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
en ik kijk hoopvol
om uit te groeien tot de plichten van een echtgenote.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[plof]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[voetstappen naderen]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[griezelige, gespannen muziek]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Ricardo?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, ben je thuis?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[onheilspellende muziek speelt]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[zwaar ademhalen]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Ricardo?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Ricardo?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[hijgt]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Laat mij met rust.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[zwaar ademhalen]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[muziek vervaagt, eindigt]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[stadsbewoner] Je bent een toeschouwer.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Het spijt me?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Je kijkt graag naar andere mensen,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
in hun zaken kijken.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Vergeef me, wat is hen overkomen?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[stadspersoon] Er is een plaag op ons afgekomen.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Een gewelddadige waanzin komt over de geïnfecteerden.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[ademt scherp in] Kunnen ze niet genezen worden?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Nou, dat is mijn man.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Stadsarts.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Hij doet wat hij kan voor hen,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
geeft ze iets om hun zenuwen te kalmeren,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
maar genezen? Nee.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Maar maak je geen zorgen.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
zegt Richard Warren altijd
de slechte tijden zullen eindigen.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
God zij met je.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[verontrustende muziek speelt]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
En met jou.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[huisgast] Er zijn er nog drie besmet
deze week sinds de mist.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Dat maakt er nu 20 in totaal.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard kreunt] Ik heb ze gewaarschuwd
om uit de vieze lucht te blijven.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[huisgast] Otis Stevens
verzorgt dagelijks de zieken.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Maar hij is niet besmet.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Nou, nog niet.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Ze zeggen dat ze lijden
van een soort manie.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Moeten we ons zorgen maken?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Nee.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[huisgast] Cornelius Evans was, uh,
de eerste die ziek wordt.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
In eerste instantie geen klachten gehad
voorbij hoofdpijn.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Zijn vrouw gaf hem cognac.
Hij sliep goed, maar...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
hij werd er altijd mee wakker
dezelfde hoofdpijn. Hier. Hm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[verontrustende vioolmuziek]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Vijf dagen als deze.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
En zijn ogen
waren geel van bedorven manen.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Hij veranderde.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Hij was boos, verward.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis zag hem diezelfde nacht.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Hij zei dat hij een warm bad moest nemen,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
en hij dacht terug te komen
met een tocht in de ochtend.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Maar bij zonsopgang, toen Otis terugkwam,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
hij zag een haarlok in de deuropening.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ging naar binnen
en hij vond Cornelius op de grond.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Met zijn vingers in de schedel van zijn vrouw.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[schreeuwen]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[houseguest] De infecties
groeien sneller.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Het zal ons binnenkort overweldigen.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Wij moeten iets doen.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Je moet iets doen.
- [Richard] Sarah, eh,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
zou jij jezelf naar bed brengen?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[ademt scherp in]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Maar ik ben nog niet klaar met schoonmaken.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[huisgast] Dat zeggen ze
je bent in gemeenschap met dit eiland,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
dat-dat je ernaar fluistert. [stammelt]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Je temt het. Je draait het naar jouw wil.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Dat jij de enige reden bent dat we het overleefd hebben

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- de eerste jaren.
- [Richard] Houd je mond.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[huisgast] Ze zeggen dat je kust
die ketting alsof het een kruis was,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
maar het is geen kruis, meneer.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Wat verstop je daar?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Ze zeggen dat het een verbond is!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [gromt, schreeuwt]
- [gekletter]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [klap landt]
- [kreunend]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[sinistere, gespannen muziek]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[het kreunen gaat door]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inhaleert diep]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [grommen]
- [kreunend]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[hijgen]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[jammerend, snikkend]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[voetstappen naderen]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[jammert]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[deur kraakt]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inhaleert scherp]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [ademt trillend]
- [haan kraait]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[ademt scherp in]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[mysterieuze muziek speelt]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[beverig ademhalen]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[hijgt]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[zucht]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[beverig ademhalen]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[ademt trillend]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[ademt zwaar]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[onheilspellende steekspelen]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[hijgt]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[janken, hijgen]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[bonzen op de deur]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[hijgen]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Kind, wat scheelt je?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[ademt trillend, jammert]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Ik heb het gevoel dat ik mij ernstig heb vergist
mijn koers om hier te komen.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[beverig ademhalend, jammerend]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Hoewel mijn dagen daarvoor verdrietig waren...
[stammelt] …Het ging goed met mij.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[snuffelt] Misschien het leven van een...
van een kinderloze vrouw zonder man,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
het is... het is... Het is er een die ik zou kunnen...
Ik zou kunnen komen dragen...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj... Geniet ervan! Geniet van de rol...
- Goede vrouw, je houdt geen steek.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Nou, ik-ik ben vervuld van angst,
Pastoor! [jammert]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Ik zag hem.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Ik zag hem Ezra Lowery vermoorden.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Is er een lichaam?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Nee... [snuffelt]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…maar er is een… [stammelt]
…verborgen kamer onder ons huis

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
en Ezra's bloedige stok daarin. [snikt]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Je moet de waarheid verteld worden.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah ademt trillend]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Het kwaad besluipt dit land.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Er is iets mis mee.
- [ademt scherp in, snuift]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Ik ben bang dat de duivel zelf
heeft uw man gekozen.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Om welke reden kan ik niet zeggen.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Anderen delen mijn overtuiging.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
We zijn bang dat Warren met hem samenwerkt.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[snikt, snuift]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Dorpelingen worden vermist
en ze worden nooit meer gezien,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
inclusief zijn laatste vrouw.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
O God. [ademt zwaar]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ik kan hier geen moment langer blijven.
Ik wil van dit vreselijke eiland af.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Ik ben nog maar vier en tien jaar bijna.
Laat mij verdorren op de zolder van mijn vader...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sara. Sara.
- …als mijn vrouwelijke lot.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sara.
- [snikt]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Weet dat God jou heeft uitgekozen
voor een speciaal doel.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[beverig ademhalen]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Je bent op dit eiland aangekomen
niet om de reden die je dacht,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
maar nog steeds voor een grotere.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Je bent niet de enige.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [zucht, ademt trillend]
- Als je vanavond naar bed gaat,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
laat de voordeur open
zodat wij binnen kunnen komen.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[zacht] Om wat te doen?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Wat moet er gedaan worden.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[bonzen op tafel]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Niemand begrijpt het
de lasten van leiderschap.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ze zweren tegen mij samen,
en dat weet jij.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Ze zijn bang.
De pest, de verdwijningen…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Verdwijningen?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Welke verdwijningen?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Met wie heb je gesproken?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Ik heb met niemand gesproken.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[stammelt]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[stammelt] 'Het is niets.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Ik... [spreekt onduidelijk]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[stammelt] Vergeef mij,
Ik kan er zelf geen wijs uit worden...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Mijn eigen woorden.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Breng alle kinderen naar boven.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
De…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Kinderen.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[voorgevoel dat er muziek speelt]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Is er iets aan de hand?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[fluisterend] Alles komt goed.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[mysterieuze vioolmuziek]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[deur kraakt]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[deur gaat dicht]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [beverig ademhalen]
- [voetstappen]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[voetstappen naderen]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[deur krakend]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[voetstappen naderen]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[hijgen]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [aanvaller gromt]
- [Richard kreunt]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah hijgend, jammerend]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[gespannen, sinistere muziek]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[plof]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[voetstappen]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[hijgen]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[hijgt]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[zwaar ademhalen]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Heb ik je niet duidelijk van tevoren gewaarschuwd?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Voor uw eigen veiligheid,
je mag dit huis niet meer verlaten.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Niet om de was te doen,
niet om de kinderen te begeleiden.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah ademt trillend, jammert]
- [stilt]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Welnu, laat geen angst de overhand krijgen.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Ik zal die ene opgraven
wie draagt deze schuld.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Niemand mag zich voor altijd op een eiland verstoppen
waar geen uitweg meer is.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ik zal ons beschermen.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[kreunend]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Ga naar onze kamer.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Bidden.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[snikt]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[snikt, kreunt]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
O, alsjeblieft. O, alsjeblieft.
[snikt] Oh, vader, alstublieft.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[snikt] Alsjeblieft. [snuiven]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[hijgen]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[schreeuwt]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[onheilspellende muziek speelt]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[beverig ademhalen]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[broek, ademt zwaar]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[onheilspellende muziek speelt]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[hijgt, ademt trillend]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[jammert, ademt trillend]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[gromt]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[ademt trillend]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[hijgt]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[zwaar ademhalen]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[jammert]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[hijgt, hijgt]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[onheilspellende muziek wordt intenser]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[janken, hijgen]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[jammert]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[zwaar ademhalen]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[gromt]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[inspannen]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[jankt]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[hijgen]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[deur ontgrendelt, gaat open]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastoor Collins! [hijgen]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard leeft!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Ja, dat merkten we met enige schrik.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[ademt trillend]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Wees niet bang.
Deze commissie is te vertrouwen.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, dan moeten jullie allemaal luisteren.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Hij gaat niet met de duivel om.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Hij is de duivel.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Ik zag dat hij opnieuw met een mes werd geslagen
en nogmaals, maar hij stierf niet.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Voor het welzijn van iedere man, vrouw,
en kind, je moet haast maken

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
en stop hem onmiddellijk.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[zucht]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[klikt met tong] Er is een geheime tunnel
die naar het huis leidt.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Er is een put in het uiterste zuidoosten
rand die u doorgang zal bieden.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Je moet tien goede, sterke mannen sturen.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[snuiven, broek]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Een koopvaardijschip
zal vanavond vertrekken

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
met een ligplaats voor jou erop...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[zucht] God zij dank.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…maar we hebben jouw hulp nodig.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Giet dit in zijn drankje,
en hij zal zo hulpeloos zijn als een baby.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Nee, ik kan daar niet teruggaan.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Je moet, anders zal hij het weten.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Je zei dat hij gestopt moest worden.
Nu draag jij ook de last.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[stadsbewoner] Denk aan de welvaart
van uw kinderen.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[klikt met tong] Mijn kinderen?
Ik heb ze nog maar net ontmoet.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sara, alsjeblieft.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Jij bent onze enige hoop
tegen deze duisternis.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[ademt trillend]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[onheilspellende muziek speelt]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Ik begrijp het niet
de aard van de vloek

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
dat op het eiland is gevallen.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Ik weet wel dat zijn hart klopt in de
cilinder die mijn man om zijn nek draagt.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Wie zal mijn keel verpletteren?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Zijn handen? Deze plaag?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
De dood komt voor ons allemaal,
maar ik vrees eerst voor mij.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ik weet niet hoe, maar wie.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[snuiven]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Natuurlijk is hij hier bij mij,
dus ik zeg dit allemaal voor de grap.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
En daarmee ga ik met pensioen.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Je bent thuis. Wat een zegen.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Wat schrijf je in dat boek?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
De dwaze gedachten van een vrouw.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Ik wil het lezen.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Ik zou me te beschaamd voelen.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Een slok cognac om je geest te kalmeren.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Nee, ik moet helder van geest zijn.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Ga nu naar je bed, kinderen.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Nu. Ik heb een rustig woord nodig met je vader.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Nu.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[zucht]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Als mensen echt tegen je zijn,
je hebt je vrouw aan je zijde nodig.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[zucht]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
We zijn al deze dagen getrouwd
en heb nog niet...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
kenden elkaar.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Welnu, de lasten die dat hebben
op mij gelegd...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Laat mij je helpen ze te dragen.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard kreunt]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[kreunend]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[kreunend]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Welke zonde ligt er op jouw tong?
- [klikt met tong] Eh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[kreunt]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Je hebt een bondgenootschap met hen. Verrader.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[kreunend]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[kreunend]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [gromt]
- [hijgend]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[hoest, broek]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Hij heeft mijn moeder vermoord.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Verzamel je broers en zussen. We vertrekken.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[intense muziek speelt]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Wie zijn zij?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Blijf gewoon bewegen.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, kinderen hijgen]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Ze zijn zonder ons vertrokken.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[broek]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Hier, in deze boot. Wij kunnen ze vangen.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Eenvoudig.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[stadsbewoner] Ga je weg?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[hijgt]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigaïl, ik...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Ik denk dat het niet goed met je gaat.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Ga naar uw man, de arts.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Dat deed ik al.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Ik ga met je mee aan boord.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Het spijt me, daar
er is niet genoeg ruimte.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [broek]
- Maar ik ben niet ziek!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Vergeef me, er is geen ruimte.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Laat deze kinderen dan met rust.
Ze zijn niet van jouw bloed.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Ze zijn bij mij.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[ademt zwaar]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
En onder mijn hoede.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Ga achteruit! Ik neem geen bestellingen meer aan!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[broek]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[schreeuwt]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[hijgend] Ga. Gaan. De touwen. [broek]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[kreunend]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Verraders.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Je hebt jezelf hierboven gesteld
de wet van God en de mens.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Je hebt vermoord
degenen die je hebt gezworen te beschermen.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Nee!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Hij wil niet dat je hem opent.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Wat wil niet dat ik het openmaak?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Dat wat ons in leven heeft gehouden.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Het is precies zoals we vreesden.
Je hebt een deal gesloten met de duivel.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Nee, het is niet de duivel.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Het is onze God.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Hij is gek geworden. Laten we van hem af zijn.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Je kunt jezelf niet van mij ontdoen.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Het zal het niet toestaan.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Dit is mijn last.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Bevrijd mij, jullie zullen allemaal vergeven worden,
en ik zal het zelf blijven dragen.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Jouw lot zal door God worden beslist,
de enige ware God.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[grinnikt]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[kreunt]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Nee. Je kunt mij niet begraven!
Je kunt mij niet begraven!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Je zult jezelf verdoemen! Het pact!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Het pact moet worden nagekomen!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Het pact dat ons spaarde... [broek]
…in die eerste winter.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[broek] Het sprak me aan
door de paddenstoelen!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Alsjeblieft. Vervul het pact.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Hoe?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Offer! Een leven…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Leven voor leven. [broek]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Wat ik ook heb ondernomen,
het was voor het welzijn van ons volk!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[kreunt] Voldoe aan het pact
en de plaag zal stoppen!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Maar als je dat niet doet...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Als u dat niet doet,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
de verschrikkingen zullen niet ophouden!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Ze zullen alleen maar dieper worden!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Maak alsjeblieft mijn kinderen niet
lijden voor uw fout.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Je vrouw neemt je kinderen mee
terug naar het vasteland, ver van jou.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Nee. Nee, nee, nee.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Het eiland zal niet...
Het eiland laat ze niet vertrekken.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
O, alsjeblieft! O, alsjeblieft!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Je vermoordt ze allemaal!
Je vermoordt ze allemaal!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[schreeuwt]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Je vermoordt ze allemaal!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Je vermoordt ze allemaal!
Je vermoordt ze allemaal!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Je vermoordt ze allemaal!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Je vermoordt ze allemaal!
Je vermoordt ze allemaal!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Je vermoordt ze allemaal!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard ademt zwaar]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["Brandy (You're a Fine Girl)" speelt]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[muziek gaat door]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[grommen, hijgen]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[kreunend]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[kreunen, hijgen]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [grommen]
- [ploft]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Ik snap het. [gromt]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[muziek gaat door]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Begrijp je het?
- Kom op.