1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[suono di violino pensieroso]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sara] 16 settembre,
nell'anno del Signore 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Il vento ci ha favorito nel mio viaggio.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
L'equipaggio mi informa
presto raggiungeremo il porto.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Ho sentito che è un grand'uomo.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Per favore, Signore,
lascialo essere gentile e bello.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
E fai spazio nel mio cuore
per i suoi figli.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Pensavo che il tempo per il matrimonio fosse passato,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ma avevi altri piani.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [onda che si infrange]
- [la nave scricchiola]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Oggi inizio una nuova vita.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Devo sposare un leader,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
un esploratore,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
il fondatore di questo borgo isolano.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Io, Sarah Westcott, diventerò oggi
La signora Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[grugnito] Mi è mancata solo la nebbia.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Colpo di fortuna, suppongo.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Non entrare o uscire una volta arrivato.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Direttamente in chiesa allora?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Com'è?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Beh, è ​​lui il motivo per cui siamo tutti qui.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Tutti su quest'isola
ha un grande debito con quell'uomo.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Prima del suo arrivo, era un posto
con nient'altro che sterile terra.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ma oggi, i fiori sugli alberi,
cibo per ogni bocca affamata, inverni miti.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[ridacchia] Lui controlla
il tempo, vero?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Che cos'è?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Controlla il tempo,
lo fa? [ridacchia]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
No.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Ma una brezza fredda taglia
la metà più veloce... [grugnisce]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…quando hai
una casa calda e un cappotto resistente.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Chi l'ha detto?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[musica inquietante]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[l'abitante del villaggio tossisce, geme]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[paesano che tossisce]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[cittadino]
Nessun parente viene con te?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
No.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Mi ero rassegnato
alla sorte di una zitella.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Forse la celebrazione più grande potrei essere io
non era più un addebito sul portafoglio di mio padre.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
È una benedizione rara
sposarsi a quell'età.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Fortunatamente l'isola si è rivelata troppo piccola
per fornirgli una moglie.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Non aveva scelta
ma guardare alla terraferma.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un uomo di statura ha bisogno
una buona moglie per dare ordine alla sua famiglia.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
È dunque un uomo di buona reputazione?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [bussa alla porta]
- [la porta si apre]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sara, figlia mia,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Sono il pastore Collins,
pastore del gregge qui su quest'isola.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Piacere di conoscerla, pastore.
- E io, tu.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Com'è andato il viaggio?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[sospira] Beh, io-io... sono arrivato
in buon ordine, per questo ringrazio.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Ti deve sembrare una terra straniera,
e tu un estraneo in esso,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ma sappi che hai degli amici qui

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
e la luce di Dio per sollevarti
ogni volta che ti senti solo.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Grazie, pastore.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Se mai ne avessi bisogno, non farlo
pensaci due volte per venire da me a qualsiasi ora.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Farò quello che posso, per la grazia di Dio.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Lo farò, pastore.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bene.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Oh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard ha richiesto
far parte delle promesse nuziali.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Qualcosa che ha scritto lui stesso.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[ridacchia]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Sono unici.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unico?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
L'amore è forte come la morte.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Molte acque non possono spegnere l’amore,
né le inondazioni possono sommergerlo.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, prendi
questa donna sarà la tua legittima moglie?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Io faccio.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, prendi
quest'uomo come tuo legittimo marito?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Io faccio.
- [Collins] Per te, come suo aiutante,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
gli sarà legato.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Accetterai di servirlo
come Reeve Prime della colonia,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
l'ancella
al Protettore dell'Isola Lord.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Io faccio. Io faccio.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Riccardo] Tommaso,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Giovanni,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Francesca.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
La ruota del carro le prese il dito.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Bambini, la vostra nuova madre.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[sospira] E' una benedizione incontrarvi tutti.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[ridacchia] Ha un nome?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Maria.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Buon nome.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ma penso che le manchi qualcosa.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Questa spilla è venuta da mia madre.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Ce n'è uno per ognuno di noi?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[balbetta, sospira]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Forse il domani darà, uh,
ulteriori gettoni. [ridacchia]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[suono della campana della chiesa]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
A quell'ora?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[il pedaggio si ferma]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[musica inquietante]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Assicurati che non venga loro fatto alcun male.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Hai una commissione?
che richiede la mia azienda?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
No, ho del lavoro da fare.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
La nostra prima notte di nozze?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Gli oneri della leadership
cavalca le mie spalle di giorno e di buio.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Vederli tutti adagiati nel loro riposo.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Ho scritto queste righe
per la prima volta da donna sposata,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
anche se lo confesso quando mia madre parlò
di cosa aspettarmi la prima notte di nozze,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ha mancato il bersaglio.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Innanzitutto, qui ci sono cinque bambini.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
In secondo luogo, mio marito se n'è andato all'improvviso
senza né una carezza né una parola gentile.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Ma Cristo ci chiede di non disperare,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
e guardo con speranza
crescere nei doveri di una moglie.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[tonfo]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[passi che si avvicinano]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[musica inquietante e tesa]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Riccardo?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, sei a casa?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[musica minacciosa]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[respirando pesantemente]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Riccardo?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Riccardo?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[sussulta]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Lasciami stare.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[respirando pesantemente]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[la musica svanisce, finisce]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[cittadino] Sei un osservatore.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Mi dispiace?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Ti piace guardare le altre persone,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
vedere nei loro affari.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Perdonami, cosa è successo loro?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[cittadino] C'è una piaga su di noi.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Una follia violenta si impadronisce degli infetti.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inspira bruscamente] Non possono essere guariti?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Beh, quello è mio marito.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Medico della città.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Fa quello che può per loro,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
dà loro qualcosa per calmare i nervi,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
ma curarli? No.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ma non preoccuparti.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren dice sempre
i brutti momenti finiranno.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dio sia con te.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[musica inquietante]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
E con te.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[ospite] Ci sono altri tre infetti
questa settimana dalla nebbia.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Adesso sono 20 in totale.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard geme] Li ho avvertiti
per stare lontano dall'aria viziata.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[ospite] Otis Stevens
si prende cura dei malati ogni giorno.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Ma non è infetto.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Beh, non ancora.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Dicono che soffrono
da una specie di mania.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Dobbiamo preoccuparci?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
No.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[l'ospite] Cornelius Evans era, uh,
il primo ad ammalarsi.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
All'inizio non aveva sintomi
oltre il mal di testa.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Sua moglie gli ha dato del brandy.
Dormiva profondamente, ma...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
si svegliava sempre con
lo stesso mal di testa. Qui. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[musica di violino inquietante]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinque giorni così.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
E i suoi occhi
erano gialli di lune viziate.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
È cambiato.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Era arrabbiato, confuso.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis lo vide quella stessa notte.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Gli disse di fare un bagno caldo,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
e ha pensato di tornare
con una bozza al mattino.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Ma all'alba, quando Otis tornò,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
vide un ciuffo di capelli sulla soglia.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Sono entrato
e trovò Cornelio a terra.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Con le dita nel cranio di sua moglie.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[urlando]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[ospite] Le infezioni
stanno crescendo più velocemente.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Presto ci travolgerà.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Dobbiamo fare qualcosa.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Devi fare qualcosa.
- [Richard] Sarah, ehm,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ti metteresti a letto?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inspira forte]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Ma non ho finito di pulire.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[ospite] Lo dicono
sei in comunione con quest'isola,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
quello...che gli sussurri. [balbetta]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Lo domini tu. Lo giri secondo la tua volontà.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Che tu sei l'unica ragione per cui siamo sopravvissuti

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- i primi anni.
- [Richard] Tieni a freno la lingua.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[ospite] Dicono che ti baci
quella collana come se fosse una croce,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ma non è una croce, signore.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Cos'è che nascondi lì dentro?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Dicono che sia un patto!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [grugnisce, urla]
- [tintinnio]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [il colpo atterra]
- [gemendo]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[musica sinistra e tesa]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[il gemito continua]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inspira profondamente]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [grugnito]
- [gemendo]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[ansimando]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[gemendo, singhiozzando]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[passi che si avvicinano]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[geme]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[la porta cigola]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inspira profondamente]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [respira tremante]
- [il gallo canta]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inspira forte]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[musica misteriosa]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[respirando tremante]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[sussulta]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[sospira]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[respirando tremante]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[respira tremante]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[respira pesantemente]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[suona una puntura minacciosa]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[sussulta]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[gemendo, ansimando]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[battendo alla porta]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[ansimando]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Bambina, cosa ti affligge?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[respira tremante, piagnucola]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Sento di essermi sbagliato di grosso
il mio corso nel venire qui.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[respiro tremante, piagnucolando]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Anche se i miei giorni prima erano dolorosi…
[balbetta] ... Me la sono cavata abbastanza bene.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[tira su col naso] Forse la vita di un...
di una donna senza figli e senza marito,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
è... è... È uno che potrei...
Potrei venire a sopportare...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj... Divertitevi! Godetevi il ruolo...
- Brava donna, non dici cose sensate.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Ebbene, sono pieno di terrore
Pastore! [geme]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
L'ho visto.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
L'ho visto uccidere Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
C'è un corpo?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
No… [tira su col naso]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…ma c’è un… [balbetta]
…camera nascosta sotto casa nostra

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
e... e il bastone insanguinato di Ezra lì dentro. [singhiozza]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Ti deve essere detta la verità.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah respira tremante]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Il male infesta questa terra.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- C'è qualcosa di sbagliato in merito.
- [inspira forte, tira su col naso]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Temo che sia il diavolo in persona
ha scelto tuo marito.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Per quale motivo non so dirlo.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Altri condividono la mia convinzione.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Temiamo che Warren sia in combutta con lui.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[singhiozza, tira su col naso]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Gli abitanti dei villaggi scompaiono
e non si sono mai più visti,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
compresa la sua ultima moglie.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, Dio. [respira pesantemente]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Non posso restare qui un attimo di più.
Voglio lasciare questa terribile isola.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Ho quasi quattro e dieci anni.
Lasciami appassire nella soffitta di mio padre...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sara. Sara.
- …come il mio destino femminile.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sara.
- [singhiozza]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Sappi che Dio ti ha scelto
per uno scopo speciale.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[respirando tremante]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Sei arrivato su quest'isola
non per il motivo che pensavi,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ma per uno ancora più grande.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Non sei solo.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [sospira, inspira tremante]
- Quando andrai a letto stasera,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
lasciare la porta d'ingresso aperta
affinché possiamo entrare.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[piano] Per fare cosa?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Cosa deve essere fatto.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[battendo sul tavolo]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Nessuno capisce
gli oneri della leadership.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Stanno cospirando contro di me,
e tu lo sai.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Hanno paura.
La peste, le sparizioni...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Sparizioni?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Quali sparizioni?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Con chi hai parlato?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Non ho parlato con nessuno.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[balbetta]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[balbetta] Non è niente.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Io... [parla indistintamente]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[balbetta] Perdonami,
Non riesco a dare un senso a me stesso...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Le mie stesse parole.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Porta tutti i bambini di sopra.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Il…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Bambini.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[musica inquietante]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] C'è qualcosa che non va?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[sussurrando] Andrà tutto bene.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[musica misteriosa del violino]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[la porta cigola]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[la porta si chiude]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [respirando tremante]
- [passi]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[passi che si avvicinano]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[porta che scricchiola]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[passi che si avvicinano]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[ansimando]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [l'aggressore grugnisce]
- [Richard geme]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah ansima, piagnucola]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[musica tesa e sinistra]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[tonfi]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[passi]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[ansimando]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[sussulta]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[respirando pesantemente]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Non ti avevo chiaramente avvertito?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Per la tua sicurezza,
non devi lasciare più questa casa.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Non fare il bucato,
non accompagnare i bambini.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah respira tremante, piagnucola]
- [zitte]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Bene, non lasciare che la paura prenda il sopravvento.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Lo dissotterrerò
chi porta questa colpa.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nessuno può nascondersi per sempre su un'isola
dove non c'è via d'uscita.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ci proteggerò.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[gemendo]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Vai nella nostra stanza.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Pregare.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[singhiozza]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[singhiozza, geme]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, per favore. Oh, per favore.
[singhiozza] Oh, padre, per favore.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[singhiozza] Per favore. [tira su col naso]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[ansimando]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[urla]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[musica minacciosa]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[respirando tremante]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[ansima, respira affannosamente]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[musica minacciosa]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[sussulta, respira tremante]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[geme, respira tremante]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[grugniti]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[respira tremante]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[sussulta]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[respirando pesantemente]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[geme]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[sussulto, ansimante]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[la musica minacciosa si intensifica]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[gemendo, ansimando]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[geme]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[respirando pesantemente]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[grugniti]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[sforzarsi]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[urla]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[ansimando]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[la porta si apre, si apre]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastore Collins! [ansimando]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Riccardo è vivo!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Sì, lo abbiamo notato con una certa angoscia.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[respira tremante]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Non aver paura.
Ci si può fidare di questo comitato.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, allora dovete tutti ascoltare.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Non sta frequentando il diavolo.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Lui è il diavolo.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
L'ho visto colpito di nuovo con un coltello
e ancora, ma non morì.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Per il bene di ogni uomo, donna,
e figliolo, devi sbrigarti

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
e fermarlo immediatamente.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[sospira]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[fa schioccare la lingua] C'è un tunnel segreto
che porta alla casa.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
C'è un pozzo all'estremo sud-est
bordo che vi garantirà di servirvi il passaggio.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Devi mandare dieci uomini buoni e forti.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[tira su col naso, ansima]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Una nave a vela mercantile
dovrebbe partire questa sera

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
con un posto per te su di esso...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[sospira] Dio sia ringraziato.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Versalo nel suo drink,
e sarà indifeso come un bambino.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
No, non posso tornare lì.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Devi, altrimenti lui lo saprà.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Hai detto che doveva essere fermato.
Ora anche tu porti il ​​peso.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[cittadino] Considera il benessere
dei tuoi figli.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[fa schioccare la lingua] I miei figli?
Li ho appena incontrati.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sara, per favore.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Tu sei la nostra unica speranza
contro questa oscurità.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[respira tremante]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[musica minacciosa]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Non capisco
la natura della maledizione

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
che è caduto sull'isola.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
So che il suo cuore batte dentro
cilindro che mio marito porta al collo.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Chi mi schiaccerà la gola?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Le sue mani? Questa piaga?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
La morte viene per ciascuno di noi,
ma io... io ho paura per primo.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Non so come, ma chi.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[tira su col naso]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Certo, è qui con me,
quindi dico tutto questo per scherzo.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
E con questo mi ritiro.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Sei a casa. Che benedizione.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Cosa scrivi in ​​quel libro?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
I pensieri stupidi di una donna.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Voglio leggerlo.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Mi sentirei troppo imbarazzata.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Un sorso di brandy per calmare la mente.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] No, ho bisogno di essere lucido.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Andate a letto adesso, bambini.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Ora. Ho bisogno di scambiare due parole con tuo padre.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Ora.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[sospira]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Se la gente è davvero contro di te,
hai bisogno di tua moglie al tuo fianco.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[sospira]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Siamo sposati tutti questi giorni
e non ho ancora...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
conosciuti.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Bene, gli oneri che hanno
mi è stato imposto...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Lascia che ti aiuti a sopportarli.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard geme]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[gemito]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[gemito]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Quale peccato giace sulla tua lingua?
- [fa schioccare la lingua] Uh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[gemiti]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Sei in combutta con loro. Traditrice.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[gemendo]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[gemendo]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [grugnisce]
- [ansimante]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[tossisce, ansima]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ha ucciso mia madre.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Riunisci i tuoi fratelli. Stiamo partendo.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[musica intensa]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Chi sono?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Continua a muoverti.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, bambini che ansimano]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Se ne sono andati senza di noi.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[pantaloni]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Qui, su questa barca. Possiamo catturarli.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Facile.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[cittadino] Te ne vai?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[sussulta]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, io...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Immagino che tu non stia bene.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Vai da tuo marito, il medico.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
L'ho già fatto.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Salirò a bordo con te.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Mi dispiace, ecco
non è abbastanza spazio.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [pantaloni]
- Ma non sono malato!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Perdonami, non c'è spazio.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Allora lascia stare questi bambini.
Non sono del tuo sangue.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Sono con me.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[respira pesantemente]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
E sotto la mia responsabilità.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
State indietro! Non accetterò più ordini!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[pantaloni]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[urla]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[ansimando] Vai. Andare. Le corde. [pantaloni]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[gemendo]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traditori.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Ti sei posto al di sopra
la legge di Dio e dell'uomo.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Hai ucciso
quelli che hai giurato di proteggere.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
NO!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Non vuole che tu lo apra.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Cosa non vuole che lo apra?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Ciò che ci ha tenuto in vita.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
E' proprio come temevamo.
Hai stretto un patto con il diavolo.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
No, non è il diavolo.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
È il nostro Dio.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
È impazzito. Liberiamoci di lui.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Non puoi liberarti di me.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Non lo permetterà.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Questo è il mio fardello.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Liberami, sarai tutto perdonato,
e continuerò a portarlo io stesso.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Il tuo destino sarà deciso da Dio,
l'unico vero Dio.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[ridacchia]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[gemiti]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
No. Non puoi seppellirmi!
Non puoi seppellirmi!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Condannerete voi stessi! Il patto!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Il patto va onorato!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Il patto che ci ha risparmiato... [ansima]
…in quel primo inverno.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[ansima] Mi ha parlato
attraverso i funghi!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Per favore. Adempiere al patto.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Come?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Sacrificio! Una vita…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Vita per vita. [pantaloni]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Qualunque cosa ho intrapreso,
è stato per il benessere della nostra gente!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[geme] Mantieni il patto
e la peste finirà!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Ma se non lo fai...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Se non lo fai,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
i terrori non cesseranno!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Non faranno altro che approfondire!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Per favore, non creare i miei figli
soffrire per il tuo errore.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Tua moglie sta portando via i tuoi figli
di nuovo sulla terraferma, lontano da te.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
No. No, no, no.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
L'isola non...
L'isola non li lascerà partire.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, per favore! Oh, per favore!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Li ucciderai tutti!
Li ucciderai tutti!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[urla]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Li ucciderai tutti!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Li ucciderai tutti!
Li ucciderai tutti!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Li ucciderai tutti!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Li ucciderai tutti!
Li ucciderai tutti!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Li ucciderai tutti!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard respira affannosamente]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[Suona "Brandy (sei una brava ragazza)"]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[la musica continua]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[grugnito, ansimante]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[gemito]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[gemendo, ansimando]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [grugnito]
- [tonfi]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Ho capito. [grugniti]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[la musica continua]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Hai capito?
- Dai.