1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[svira zamišljena violina]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sara] 16. rujna,
Godine Gospodnje 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Vjetar nam je bio naklonjen na mom putu.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Posada me obavještava
uskoro ćemo napraviti luku.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Čujem da je velik čovjek.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Molim te, Gospodine,
neka bude dobar i lijep.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
I napravi mjesta u mom srcu
za svoju djecu.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Mislio sam da je moje vrijeme za brak prošlo,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ali ti si imao druge planove.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [razbijanje valova]
- [brod škripi]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Danas počinjem novi život.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Trebam se udati za vođu,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
istraživač,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
utemeljitelj ovog otočkog zaseoka.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Ja, Sarah Westcott, danas ću postati
Gospođa Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[gunđanje] Samo sam propustio maglu.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Puk sreće, pretpostavljam.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Nema ulaska ni izlaska nakon što stigne.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Onda ravno u crkvu?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Kakav je on?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Pa, on je razlog zašto smo svi ovdje.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Svi na ovom otoku
duguje veliki dug tom čovjeku.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Prije nego što je stigao, to je bilo mjesto
samo s neplodnom prljavštinom.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ali danas, cvjetovi na drveću,
hrana za svaka gladna usta, blage zime.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[smije se] On kontrolira
vrijeme, zar ne?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Što je to?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
On kontrolira vrijeme,
on radi? [smijeh]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
br.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Ali hladan povjetarac reže
upola brže... [gunđa]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…kad imaš
topao dom i jak kaput.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Tko je to rekao?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[zloslutna glazba svira]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[seljak kašlje, stenje]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[seljak kašlje]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[građanin]
Zar ti nitko od rođaka nije došao s tobom?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
br.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Bio sam se pomirio
na sudbinu usidjelice.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Možda sam ja veća slavlja
više ne tereti očevu torbicu.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
To je rijedak blagoslov
udati se u takvim godinama.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Srećom, otok se pokazao premalim
da mu opskrbi ženu.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Nije imao izbora
ali gledati u kopno.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Čovjek visokog rasta zahtijeva
dobra žena da mu uredi kućanstvo.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Je li on onda čovjek na dobrom glasu?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [kuca na vrata]
- [vrata se otvaraju]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, dijete moje,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Ja sam pastor Collins,
pastir stada ovdje na ovom otoku.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Drago mi je što smo se upoznali, župniče.
- I ja, ti.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Kako je bilo na vašem putu?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[uzdah] Pa, ja-ja... stigao sam
u dobrom stanju, na čemu zahvaljujem.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Mora da ti se čini čudna zemlja,
a ti stranac u njemu,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ali znaj da ovdje imaš prijatelje

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
i svjetlo Božje da te podigne
kad god se osjećate sami.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Hvala vam, župniče.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Ako ste ikada u potrebi, nemojte
dobro promisli da dođeš k meni u bilo koji čas.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Učinit ću što mogu, uz Božju milost.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Hoću, župniče.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Dobro.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Oh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard je zatražio
biti dio vjenčanih zavjeta.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Nešto što je sam napisao.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[smijeh]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Jedinstveni su.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Jedinstven?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Ljubav je jaka kao smrt.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav,
niti ga poplave mogu potopiti.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, uzimaš li
ova žena da ti bude zakonita žena?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Ja znam.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, uzimaš li
ovaj čovjek kao vaš zakoniti muž?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Znam.
- [Collins] Za tebe, kao njegovu pomoćnicu,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
bit će vezan za njega.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Pristat ćeš mu služiti
kao Reeve Prime kolonije,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
sluškinja
Gospodinu zaštitniku otoka.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Ja znam. Ja znam.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard] Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Kotač vagona uhvatio ju je za prst.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Djeco, vaša nova majka.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[uzdah] 'Blagoslov je upoznati vas sve.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[smije se] Ima li ona ime?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Mary.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Dobro ime.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ali mislim da joj nešto nedostaje.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Ovaj broš je došao od moje majke.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Postoji li po jedan za svakog od nas?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[muca, uzdiše]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Možda će sutra donijeti, uh,
dalje žetone. [smijeh]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[crkvena zvona]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
U takav sat?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[naplatna stajališta]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[uznemirujuća glazba svira]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Pobrinite se da im se ništa ne dogodi.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Imaš zadatak
to zahtijeva moje društvo?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ne, imam posao koji moram obaviti.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Na našu bračnu noć?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Opterećenja vodstva
jaši mi na ramenima danju i mrakom.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Vidite ih sve položene na počinak.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Zapisala sam ove retke
prvi put kao udata žena,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
iako priznajem kad je moja majka progovorila
o onome što mogu očekivati prve bračne noći,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
promašila je cilj.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Prvo, ovdje je petero djece.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Drugo, moj muž je iznenada otišao
ni milovanjem ni lijepom riječju.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Ali Krist nas moli da ne očajavamo,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
i gledam s nadom
prerasti u dužnosti supruge.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[tup udarac]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[koraci se približavaju]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[svira jeziva, napeta glazba]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, jesi li kod kuće?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[zloslutna glazba svira]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[teško dišući]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[uzdah]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Pusti me na miru.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[teško dišući]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[glazba blijedi, završava]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[građanin] Ti si promatrač.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
žao mi je

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Voliš gledati druge ljude,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
uvidjeti njihov posao.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Oprostite, što ih je snašlo?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[građanin] Kuga je za nama.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Nasilno ludilo obuzima zaražene.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[oštro udahne] Zar se ne mogu izliječiti?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Pa to je moj muž.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Gradski liječnik.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Čini što može za njih,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
daje im nešto za smirivanje živaca,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
ali ih izliječiti? br.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Ali ne brini.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren uvijek kaže
loša vremena će završiti.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Bog s tobom.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[uznemirujuća glazba svira]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
I s tobom.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[gost] Ima još troje zaraženih
ovaj tjedan od magle.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
To je sada ukupno 20.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard stenje] Upozorio sam ih
držati se podalje od prljavog zraka.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[gost] Otis Stevens
svakodnevno brine o bolesnicima.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Ali on nije zaražen.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Pa, ne još.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Kažu da pate
od nekakve manije.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Trebamo li biti zabrinuti?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
br.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[gost] Cornelius Evans je bio, uh,
prvi se razboli.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
U početku nije bilo simptoma
osim glavobolje.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Žena mu je dala rakiju.
Čvrsto je spavao, ali…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
budio se uvijek sa
ista glavobolja. Ovdje. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[uznemirujuće sviranje violine]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Ovakvih pet dana.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
I njegove oči
bili žuti s pokvarenim mjesecima.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Promijenio se.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Bio je ljut, zbunjen.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis ga je vidio iste te noći.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Rekao mu je da se okupa u toploj kupki,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
i mislio se vratiti
s propuhom ujutro.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Ali do zore, kada se Otis vratio,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ugledao je čvor kose na vratima.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Ušao unutra
i našao je Kornelija na zemlji.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
S prstima u lubanji svoje žene.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[vrištanje]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[gost] Infekcije
rastu brže.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Uskoro će nas preplaviti.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Moramo nešto učiniti.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Moraš nešto učiniti.
- [Richard] Sarah, um,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
bi li se odvela u krevet?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[naglo udahne]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Ali nisam završio s čišćenjem.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[kućni gost] To kažu
ti si u zajednici s ovim otokom,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
to-to šapćeš mu. [muca]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Ti ga pripitomi. Okreneš to svojoj volji.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Da si ti jedini razlog zašto smo preživjeli

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- prve godine.
- [Richard] Drži jezik za zubima.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[kućni gost] Kažu da se ljubiš
ta ogrlica kao da je križ,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ali to nije križ, gospodine.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Što to skrivaš unutra?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Kažu da je to savez!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [gunđa, viče]
- [zveckanje]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [puhati zemlje]
- [stenjanje]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[svira zlokobna, napeta glazba]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[stenjanje se nastavlja]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard duboko udahne]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [gunđanje]
- [stenjanje]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[dihtanje]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[cviljenje, jecanje]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[koraci se približavaju]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[cvili]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[vrata škripe]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah oštro udahne]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [drhtavo diše]
- [pijetao kukuriče]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[naglo udahne]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[misteriozna glazba svira]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[drhtavo diše]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[uzdah]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[uzdahne]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[drhtavo diše]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[drhtavo diše]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[teško diše]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[zlokobni ubod igra]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[uzdah]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[cviljenje, dahtanje]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[lupanje na vrata]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[dihtanje]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Dijete, što te muči?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[drhtavo diše, cvili]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Osjećam da sam jako pogriješio
moj način dolaska ovamo.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[drhtavo diše, cvili]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Iako su moji prethodni dani bili tužni...
[muca] ...prošao sam dovoljno dobro.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[šmrcne] Možda život...
žene bez djece bez muža,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
to je... to je... To je onaj koji bih mogao...
Mogao bih podnijeti...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Uživajte! Uživajte u ulozi...
- Dobra ženo, nemaš smisla.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Pa, ja-ja sam ispunjen užasom,
župnik! [cvili]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Vidio sam ga.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Vidio sam kako ubija Ezru Loweryja.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Postoji li tijelo?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ne... [šmrcne]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
...ali postoji... [zamuckuje]
...skrivena komora ispod našeg doma

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
i-i Ezrin krvavi štap tamo. [jecaj]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Mora vam se reći istina.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah drhtavo diše]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Zlo vreba ovom zemljom.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Postoji pogrešno oko.
- [naglo udahne, šmrcne]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Bojim se da sam vrag
odabrala tvog muža.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Iz kojeg razloga, ne mogu reći.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Drugi dijele moje uvjerenje.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Bojimo se da se Warren druži s njim.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[jecanje, šmrcanje]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Seljaci nestaju
i nikad se više ne vide,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
uključujući i njegovu posljednju ženu.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, Bože. [teško diše]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ne mogu ostati ovdje ni trenutka duže.
Želim otići s ovog užasnog otoka.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Imam samo četiri i skoro deset godina.
Pusti me da venem na očevom tavanu...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Sarah.
- …kao moja ženska sudbina.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sarah.
- [jecaj]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Znaj da te je Bog izabrao
za posebnu namjenu.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[drhtavo diše]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Stigli ste na ovaj otok
ne iz razloga što si mislio,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ali za veću ipak.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Niste sami.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [uzdahne, drhtavo udahne]
- Kad se večeras povučeš u krevet,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ostavite ulazna vrata nezaključana
kako bismo mogli ući.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[tiho] Učiniti što?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Što se mora učiniti.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[lupanje po stolu]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Nitko ne razumije
terete vodstva.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Oni se urote protiv mene,
i ti to znaš.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Boje se.
Kuga, nestanci...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Nestanci?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Kakvi nestanci?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
S kim si razgovarao?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Ni s kim nisam razgovarao.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[muca]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[muca] 'Ništa.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Ja... [govori nerazgovijetno]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[muca] Oprosti mi,
Ne mogu shvatiti svoje…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Moje vlastite riječi.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Odvedi svu djecu gore.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
djeca.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[predosjećajna glazba svira]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Nešto nije u redu?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[šapćući] Sve će biti dobro.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[tajanstvena glazba na violini svira]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[vrata škripe]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[vrata se zatvaraju]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [drhtavo dišući]
- [koraci]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[koraci se približavaju]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[škripa vrata]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[koraci se približavaju]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[dihtanje]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [napadač gunđa]
- [Richard stenje]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah dahće, cvili]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[svira napeta, zlokobna glazba]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[tupi]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[koraci]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[dihtanje]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[uzdah]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[teško dišući]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Nisam li te jasno unaprijed upozorio?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Radi vlastite sigurnosti,
ne smiješ više napustiti ovu kuću.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Da ne perem,
da ne prati djecu.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah drhtavo diše, cvili]
- [ušuti]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Pa neka strah ne zavlada.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Iskopat ću taj
koji snosi ovu krivnju.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nitko se ne može zauvijek skrivati na otoku
gdje nema izlaza.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ja ću nas zaštititi.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[stenjanje]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Idi u našu sobu.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Moliti.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[jecaj]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[jecaj, stenjanje]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, molim te. Oh, molim te.
[jeca] Oh, oče, molim te.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[jecaj] Molim te. [šmrcanje]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[dihtanje]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[vrišti]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[zloslutna glazba svira]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[drhtavo diše]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[hlače, teško diše]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[zloslutna glazba svira]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[dahne, drhtavo diše]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[cvili, drhtavo diše]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[gunđa]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[drhtavo diše]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[uzdah]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[teško dišući]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[cvili]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[uzdah, dahtanje]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[zloslutna glazba se pojačava]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[cviljenje, dahtanje]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[cvili]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[teško dišući]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[gunđa]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[naprezanje]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[viče]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[dihtanje]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[vrata se otključavaju, otvaraju]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins! [dihtanje]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard je živ!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Da, primijetili smo to s određenom tjeskobom.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[drhtavo diše]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Ne boj se.
Ovom odboru se može vjerovati.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, onda svi morate slušati.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
On se ne druži s vragom.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
On je vrag.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Vidio sam kako ga opet udaraju nožem
i opet, ali nije umro.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Za dobrobit svakog muškarca, žene,
i dijete, moraš požuriti

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
i odmah ga zaustaviti.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[uzdahne]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[škljocne jezikom] Postoji tajni tunel
koja vodi do kuće.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Na krajnjem jugoistoku je bunar
rub koji će vam omogućiti prolaz.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Morate poslati deset dobrih, jakih ljudi.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[šmrcanje, hlače]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Trgovački jedrenjak
treba krenuti večeras

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
s ležajem za tebe na njemu...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[uzdah] Hvala Bogu.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
...ali trebamo vašu pomoć.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Ulij ovo u njegovo piće,
i bit će bespomoćan kao beba.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ne, ne mogu se vratiti tamo.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Moraš ili će on znati.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Rekao si da mora biti zaustavljen.
Sada i vi nosite teret.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[građanin] Razmislite o dobrobiti
vaše djece.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[puca jezikom] Moja djeca?
Jesam, ali sam ih tek upoznao.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, molim te.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Ti si naša jedina nada
protiv ove tame.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[drhtavo diše]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[zloslutna glazba svira]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Ne shvaćam
priroda prokletstva

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
koji je pao na otok.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Znam da njegovo srce kuca unutar
cilindar koji moj muž nosi oko vrata.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Tko će mi grkljan zgnječiti?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Njegove ruke? Ova kuga?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Smrt dolazi za svakoga od nas,
ali ja-ja se prvo bojim sebe.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ne znam kako, nego tko.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[šmrcanje]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Naravno, tu je sa mnom,
pa sve ovo govorim u šali.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
I s tim odlazim u mirovinu.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
kod kuće si. Kakav blagoslov.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Što pišete u toj knjizi?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Ženske glupe misli.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Želim to pročitati.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Osjećala bih se previše posramljeno.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Gutljaj rakije da se opustiš.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Ne, moram biti bistre glave.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Idite sada u svoje krevete, djeco.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Sada. Treba mi tiha priča s tvojim ocem.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Sada.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[uzdahne]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Ako su ljudi stvarno protiv tebe,
trebaš svoju ženu uz sebe.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[uzdahne]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
U braku smo sve ove dane
a još nisam…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
poznavali se.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Pa terete koji imaju
stavljeno na mene...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Dopusti mi da ti pomognem da ih podneseš.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard stenje]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[stenjanje]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[stenjanje]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Koji ti grijeh leži na jeziku?
- [puca jezikom] Uh...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[stenje]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Ti si u savezu s njima. Izdajnica.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[stenjanje]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[stenjanje]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [gunđa]
- [dašćući]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[kašlje, hlače]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ubio je moju majku.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Okupite svoju braću i sestre. mi odlazimo

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[svira žestoka glazba]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Tko su oni?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Samo nastavi.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, djeca zadihana]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Otišli su bez nas.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[hlače]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Ovdje, u ovaj čamac. Možemo ih uhvatiti.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Lako.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[građanin] Odlazite li?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[uzdah]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, ja…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Mislim da ti nije dobro.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Idi svome mužu, liječniku.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Već jesam.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Ukrcat ću se s tobom.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Žao mi je, tamo-tamo
nema dovoljno prostora.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [hlače]
- Ali ja nisam bolesna!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Oprostite, nema mjesta.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Onda ostavite ovu djecu.
Oni nisu tvoje krvi.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Sa mnom su.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[teško diše]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
I pod mojim nadzorom.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Odmakni se! Neću više primati narudžbe!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[hlače]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[vrišti]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[dašćući] Idi. Ići. Užad. [hlače]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[stenjanje]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Izdajice.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Postavili ste se gore
zakon Božji i ljudski.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Vi ste ubili
one koje si se zakleo štititi.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ne!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Ne želi da ga otvoriš.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Što ne želi da ga otvorim?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Ono što nas je održalo na životu.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Baš je kako smo se bojali.
Nagodili ste se s vragom.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Ne, nije vrag.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
To je naš Bog.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
On je poludio. Oslobodimo ga se.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Ne možeš me se riješiti.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Neće to dopustiti.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Ovo je moj teret.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Oslobodi me, sve će ti biti oprošteno,
i dalje ću ga nositi sam.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Tvoju sudbinu će odlučiti Bog,
jedini pravi Bog.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[smijeh]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[stenje]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Ne, ne možete me pokopati!
Ne možete me pokopati!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Sami ćete sebe propasti! Pakt!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pakt se mora poštovati!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pakt koji nas je poštedio... [hlače]
...te prve zime.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[hlače] Govorilo mi je
kroz gljive!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Molim. Ispuni pakt.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Kako?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Žrtva! Život…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Život za život. [hlače]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Što god sam poduzeo,
bilo je za dobrobit našeg naroda!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[stenje] Ispuni pakt
i kuga će prestati!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Ali ako ne…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ako ne,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
strahote neće prestati!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Samo će se produbiti!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Molim te, ne pravi moju djecu
patiti zbog svoje pogreške.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Žena ti uzima djecu
natrag na kopno, daleko od tebe.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Ne, ne, ne.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Otok neće…
Otok im neće dopustiti da odu.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, molim te! Oh, molim te!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Sve ćeš ih pobiti!
Sve ćeš ih pobiti!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[viče]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Sve ćeš ih pobiti!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Sve ćeš ih pobiti!
Sve ćeš ih pobiti!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Sve ćeš ih pobiti!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Sve ćeš ih pobiti!
Sve ćeš ih pobiti!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Sve ćeš ih pobiti!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard teško diše]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[Svira "Brandy (You're a Fine Girl)"]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[glazba se nastavlja]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[gunđanje, dahtanje]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[stenjanje]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[stenjanje, dahtanje]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [gunđanje]
- [tupi]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
shvatio sam. [gunđa]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[glazba se nastavlja]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Jesi li shvatio?
- Hajdemo.