1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[musique de violon pensive]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sarah] 16 septembre,
en l'an de grâce 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Le vent nous a favorisé pendant mon voyage.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
L'équipage m'informe
nous allons bientôt faire port.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
J'ai entendu dire que c'était un grand homme.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
S'il te plaît, Seigneur,
qu'il soit gentil et beau.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Et fais de la place dans mon cœur
pour ses enfants.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Je pensais que mon temps pour le mariage était passé,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
mais tu avais d'autres projets.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [vague s'écrase]
- [le navire grince]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Aujourd'hui, je commence une nouvelle vie.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Je dois épouser un leader,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
un explorateur,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
le fondateur de ce hameau insulaire.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Moi, Sarah Westcott, je deviendrai aujourd'hui
Mme Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[grognements] J'ai raté le brouillard.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Coup de chance, je suppose.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Pas d'entrée ni de sortie une fois arrivé.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Directement à l’église alors ?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] Comment est-il ?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Eh bien, c'est pour lui que nous sommes tous ici.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Tout le monde sur cette île
a une grande dette envers cet homme.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Avant son arrivée, c'était un endroit
avec rien d'autre que de la terre stérile.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Mais aujourd'hui, les arbres fleurissent,
de la nourriture pour toutes les bouches affamées, des hivers doux.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[rires] Il contrôle
la météo, n'est-ce pas ?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Qu'est ce que c'est?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Il contrôle la météo,
est-ce qu'il ? [rires]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Non.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Mais une brise froide coupe
moitié moins vite… [grognements]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…quand tu as
une maison chaleureuse et un pelage solide.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Qui a dit ça ?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[musique menaçante]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[le villageois tousse, gémit]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[un villageois toussant]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[habitant de la ville]
N'as-tu aucun parent qui t'accompagne ?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Non.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
je m'étais résigné
au sort d’une vieille fille.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Peut-être que la plus grande célébration pourrait être moi
ce n'est plus une charge pour le sac à main de mon père.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
C'est une bénédiction rare
se marier à un tel âge.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Heureusement que l'île s'est avérée trop petite
pour lui fournir une épouse.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Il n'avait pas le choix
mais regarder vers le continent.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un homme de stature a besoin
une bonne épouse pour commander sa maison.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Est-ce donc un homme de bonne réputation ?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [frappe à la porte]
- [la porte s'ouvre]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sarah, mon enfant,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Je suis le pasteur Collins,
berger du troupeau ici sur cette île.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Enchanté de vous rencontrer, Pasteur.
- Et moi, toi.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Comment s'est passé votre voyage ?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[soupir] Eh bien, je-je… je suis arrivé
en bon état, ce dont je vous remercie.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Cela doit vous paraître un pays étrange,
et tu es un étranger là-dedans,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
mais sache que tu as des amis ici

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
et la lumière de Dieu pour t'élever
chaque fois que vous vous sentez seul.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Merci, Pasteur.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Si jamais vous en avez besoin, ne le faites pas
réfléchissez-y à deux fois avant de venir me voir à toute heure.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Je ferai ce que je peux, par la grâce de Dieu.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Je le ferai, pasteur.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bien.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Oh.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard a demandé
faire partie des vœux de mariage.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Quelque chose qu'il a écrit lui-même.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[rires]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Ils sont uniques.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unique?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
L'amour est aussi fort que la mort.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
De nombreuses eaux ne peuvent éteindre l'amour,
les inondations ne peuvent pas non plus le noyer.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, tu prends
cette femme pour être votre épouse légitime ?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Je fais.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, tu prends
cet homme comme votre mari légitime ?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Je fais.
- [Collins] Pour vous, en tant qu'assistant,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
lui sera lié.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Vous accepterez de le servir
en tant que préfet de la colonie,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
la servante
au Protecteur de Lord Island.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Je fais. Je fais.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Richard]Thomas,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Jean,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoké,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
La roue du chariot lui prit le doigt.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Les enfants, votre nouvelle mère.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[soupirs] C'est une bénédiction de vous rencontrer tous.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[rires] Elle a un nom ?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Frances] Marie.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Réputation.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Mais je pense qu'il lui manque quelque chose.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Cette broche vient de ma mère.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] Y en a-t-il un pour chacun de nous ?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[bégaie, soupire]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Peut-être que demain donnera, euh,
d'autres jetons. [rires]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[la cloche de l'église sonne]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
A une telle heure ?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[le péage s'arrête]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[musique troublante jouée]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Assurez-vous qu'aucun mal ne leur arrive.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
As-tu une course
cela nécessite mon entreprise ?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Non, j'ai du travail à faire.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Lors de notre nuit de noces ?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Les fardeaux du leadership
chevauche mes épaules de jour comme de nuit.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Voyez-les tous couchés pour se reposer.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] J'ai écrit ces lignes
pour la première fois en tant que femme mariée,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
même si j'avoue quand ma mère a parlé
à quoi m'attendre lors de ma nuit de noces,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
elle a raté le but.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Premièrement, il y a cinq enfants ici.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Deuxièmement, mon mari est parti subitement
sans une caresse ni un mot gentil.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Mais le Christ nous demande de ne pas désespérer,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
et je regarde avec espoir
devenir une femme.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[bruit]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[des pas approchent]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[musique étrange et tendue]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard ?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, tu es à la maison ?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[une musique menaçante joue]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[respirant lourdement]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard ?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard ?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[halètement]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Laissez-moi tranquille.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[respirant lourdement]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[la musique s'estompe, se termine]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[habitant de la ville] Vous êtes un observateur.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
Je suis désolé?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Vous aimez regarder les autres,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
voir dans leurs affaires.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Pardonnez-moi, que leur est-il arrivé ?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[habitant de la ville] Il y a un fléau sur nous.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Une violente folie s’empare des infectés.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inspire brusquement] Ne peuvent-ils pas être guéris ?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Eh bien, c'est mon mari.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Médecin de ville.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Il fait ce qu'il peut pour eux,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
leur donne de quoi calmer leurs nerfs,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
mais les guérir ? Non.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Mais ne vous inquiétez pas.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren dit toujours
les mauvais moments prendront fin.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dieu soit avec toi.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[musique troublante jouée]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Et avec toi.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[invité] Il y a trois autres infectés
cette semaine depuis le brouillard.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Cela fait maintenant 20 au total.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard gémit] Je les ai prévenus
pour rester à l'écart de l'air vicié.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[invité] Otis Stevens
soigne les malades tous les jours.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Mais il n'est pas infecté.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Eh bien, pas encore.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Ils disent qu'ils souffrent
d'une sorte de manie.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Faut-il s'inquiéter ?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Non.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[invité] Cornelius Evans était, euh,
le premier à tomber malade.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Au début, je n'avais aucun symptôme
au-delà d'un mal de tête.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Sa femme lui a donné du cognac.
Il a bien dormi, mais…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
il se réveillait toujours avec
le même mal de tête. Ici. Hmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[jeu de musique de violon troublante]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinq jours comme ça.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Et ses yeux
étaient jaunes avec des lunes gâtées.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Il a changé.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Il était en colère, confus.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis l'a vu cette nuit-là.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Il lui a dit de prendre un bain chaud,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
et il a pensé à revenir
avec un courant d'air le matin.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Mais à l'aube, quand Otis revint,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
il a vu une mèche de cheveux dans l'embrasure de la porte.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Je suis allé à l'intérieur
et il trouva Corneille à terre.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Avec ses doigts dans le crâne de sa femme.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[en criant]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[invité] Les infections
croissent plus vite.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Cela va bientôt nous submerger.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Nous devons faire quelque chose.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Tu dois faire quelque chose.
- [Richard] Sarah, euh,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
Veux-tu te coucher ?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inspire brusquement]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Mais je n'ai pas fini de nettoyer.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[invité] Ils disent que
tu es en communion avec cette île,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
que tu lui murmures. [bégaie]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Vous l'apprivoisez. Vous le confiez à votre volonté.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Que tu es la seule raison pour laquelle nous avons survécu

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- les premières années.
- [Richard] Taisez-vous.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[invité] Ils disent que tu embrasses
ce collier comme si c'était une croix,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
mais ce n'est pas une croix, monsieur.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Qu'est-ce que tu caches là-dedans ?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
On dit que c'est une alliance !

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [grogne, crie]
- [claquement]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [souffler les terres]
- [gémissant]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[musique sinistre et tendue]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[les gémissements continuent]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inspire profondément]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [grognement]
- [gémissant]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[haletant]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[gémissant, sanglotant]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[des pas approchent]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[gémissements]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[la porte grince]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inspire brusquement]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [respire en tremblant]
- [le coq chante]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inspire brusquement]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[musique mystérieuse jouée]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[respiration tremblante]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[halètement]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[soupirs]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[respiration tremblante]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[respire en tremblant]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[respire fortement]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[des piqûres menaçantes jouent]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[halètement]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[gémissant, haletant]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[frapper à la porte]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[haletant]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Mon enfant, qu'as-tu ?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[respire en tremblant, gémit]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Je sens que je me suis grandement trompé
mon parcours en venant ici.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[respirant de manière tremblante, gémissant]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Même si mes jours d’avant étaient tristes…
[bégaie]… Je m’en suis assez bien sorti.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[renifle] Peut-être que la vie d'un…
d'une femme sans enfant et sans mari,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
c'est… c'est… C'est celui que je pourrais…
Je pourrais venir à supporter…

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Enj… Profitez-en ! Profitez du rôle...
- Bonne femme, tu n'as pas de sens.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Eh bien, je-je suis rempli de terreur,
Pasteur ! [gémissements]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Je l'ai vu.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Je l'ai vu assassiner Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Y a-t-il un corps ?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Non… [renifle]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…mais il y a un… [bégaie]
… chambre cachée sous notre maison

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
et-et la foutue canne d'Ezra dedans. [sanglots]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Il faut qu'on vous dise la vérité.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah respire en tremblant]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Le mal rôde sur cette terre.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Il y a une erreur.
- [inspire brusquement, renifle]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Je crains que le diable lui-même
a choisi votre mari.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Pour quelle raison, je ne peux pas le dire.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
D'autres partagent ma conviction.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Nous craignons que Warren ne s'associe à lui.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[sanglots, reniflements]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Des villageois disparaissent
et on ne les reverra jamais,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
y compris sa dernière épouse.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, mon Dieu. [respire fortement]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Je ne peux pas rester ici un instant de plus.
Je veux quitter cette horrible île.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Je n'ai que quatre et dix ans presque.
Permettez-moi de dépérir dans le grenier de mon père…

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
-Sarah. Sarah.
- …comme ma destinée de femme.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
-Sarah.
- [sanglots]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Sache que Dieu t'a choisi
dans un but particulier.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[respiration tremblante]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Tu es arrivé sur cette île
pas pour la raison que tu pensais,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
mais pour un plus grand encore.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Tu n'es pas seul.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [soupir, inspire en tremblant]
- Quand tu te coucheras ce soir,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
laisser la porte d'entrée ouverte
afin que nous puissions entrer.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[doucement] Pour faire quoi ?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Que faut-il faire.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[frapper sur la table]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Personne ne comprend
les fardeaux du leadership.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Ils conspirent contre moi,
et tu le sais.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Ils ont peur.
La peste, les disparitions…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Des disparitions ?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Quelles disparitions ?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Avec qui as-tu parlé ?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Je n'ai parlé avec personne.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[bégaie]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[bégaie] Ce n'est rien.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Je… [parle indistinctement]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[bégaie] Pardonne-moi,
Je n'arrive pas à comprendre mon propre sens…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Mes propres mots.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Emmenez tous les enfants à l’étage.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
Le…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Les enfants.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[musique inquiétante]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] Quelque chose ne va pas ?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[chuchotant] Tout ira bien.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[musique mystérieuse pour violon]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[la porte grince]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[la porte se ferme]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [respiration tremblante]
- [pas]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[des pas approchent]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[la porte grince]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[des pas approchent]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[haletant]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [l'attaquant grogne]
- [Richard gémit]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah haletante, gémissant]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[musique tendue et sinistre]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[bruit sourd]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[pas]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[haletant]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[halètement]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[respirant lourdement]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] Ne vous ai-je pas clairement prévenu ?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Pour votre propre sécurité,
tu ne dois plus quitter cette maison.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
Ne pas faire la lessive,
ne pas accompagner les enfants.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah respire de manière tremblante, gémit]
- [chut]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Eh bien, ne laissez aucune peur s’installer.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
je vais dénicher celui-là
qui porte cette culpabilité.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Personne ne peut se cacher éternellement sur une île
où il n'y a aucune issue.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Je nous protégerai.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[gémissant]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Allez dans notre chambre.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Prier.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[sanglots]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[sanglots, gémissements]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
[sanglots] Oh, Père, s'il te plaît.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[sanglots] S'il vous plaît. [renifle]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[haletant]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[hurle]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[une musique menaçante joue]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[respiration tremblante]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[pantalon, respire fort]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[une musique menaçante joue]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[halète, respire en tremblant]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[gémit, respire en tremblant]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[grognements]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[respire en tremblant]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[halètement]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[respirant lourdement]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[gémissements]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[halètement, haletant]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[une musique menaçante s'intensifie]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[gémissant, haletant]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[gémissements]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[respirant lourdement]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[grognements]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[effort]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[hurle]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[haletant]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[la porte se déverrouille, s'ouvre]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pasteur Collins ! [haletant]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard est vivant !

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Oui, nous l’avons constaté avec une certaine détresse.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[respire en tremblant]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
N'ayez pas peur.
On peut faire confiance à ce comité.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, alors vous devez tous écouter.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Il ne fréquente pas le diable.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
C'est le diable.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Je l'ai encore vu frappé avec un couteau
et encore, mais il n'est pas mort.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Pour le bien de chaque homme, femme,
et mon enfant, tu dois te dépêcher

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
et arrêtez-le immédiatement.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[soupirs]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[clique sur la langue] Il y a un tunnel secret
qui mène à la maison.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Il y a un puits à l'extrême sud-est
bord qui vous accordera pour vous servir de passage.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Vous devez envoyer dix hommes bons et forts.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[renifle, pantalon]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Un voilier marchand
doit partir ce soir

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
avec une couchette pour toi dessus…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[soupirs] Dieu soit remercié.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…mais nous avons besoin de votre aide.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Verse ça dans sa boisson,
et il sera impuissant comme un bébé.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Non, je ne peux pas y retourner.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Vous devez le faire, sinon il le saura.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Vous avez dit qu'il devait être arrêté.
Maintenant, c’est vous aussi qui portez le fardeau.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[habitant de la ville] Pensez au bien-être
de vos enfants.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[clic de langue] Mes enfants ?
Je viens tout juste de les rencontrer.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, s'il te plaît.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Tu es notre seul espoir
contre ces ténèbres.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[respire en tremblant]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[une musique menaçante joue]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] Je ne comprends pas
la nature de la malédiction

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
qui est tombé sur l'île.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Je sais que son cœur bat à l'intérieur
cylindre que mon mari porte autour du cou.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Qui va m'écraser la gorge ?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Ses mains ? Cette peste ?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
La mort vient pour nous chacun,
mais j'ai peur pour moi d'abord.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Je ne sais pas comment, mais qui.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[renifle]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Bien sûr, il est ici avec moi,
alors je dis tout cela en plaisantant.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Et sur ce, je prends ma retraite.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Vous êtes à la maison. Quelle bénédiction.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Qu'écrivez-vous dans ce livre ?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Les pensées stupides d'une femme.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Je veux le lire.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Je me sentirais trop gênée.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Une gorgée de cognac pour apaiser votre esprit.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] Non, je dois être lucide.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Allez au lit maintenant, les enfants.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Maintenant. J'ai besoin d'un mot discret avec ton père.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Maintenant.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[soupirs]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Si les gens sont vraiment contre vous,
tu as besoin de ta femme à tes côtés.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[soupirs]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Nous sommes mariés tous ces jours
et je ne l'ai pas encore…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
se connaissaient.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Eh bien, les fardeaux qui ont
m'a été imposé...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Laissez-moi vous aider à les supporter.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard gémit]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[gémissant]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[gémissant]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Quel péché repose sur ta langue ?
- [clic de langue] Euh…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[gémissements]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Vous êtes de mèche avec eux. Traîtresse.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[gémissant]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[gémissant]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [grognements]
- [haletant]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[toux, pantalon]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Il a tué ma mère.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Rassemblez vos frères et sœurs. Nous partons.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[une musique intense joue]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] Qui sont-ils ?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Continuez simplement à avancer.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, les enfants haletent]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Ils sont partis sans nous.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[pantalon]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Ici, dans ce bateau. Nous pouvons les attraper.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Facile.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[habitant de la ville] Vous partez ?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[halètement]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigaïl, je…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Je pense que tu ne vas pas bien.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Allez voir votre mari, le médecin.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Je l'ai déjà fait.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Je monterai à bord avec vous.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Je suis désolé, là-là
il n'y a pas assez d'espace.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [pantalon]
- Mais je ne suis pas malade !

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Pardonnez-moi, il n'y a pas de place.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Alors laissez de côté ces enfants.
Ils ne sont pas de ton sang.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Ils sont avec moi.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[respire fortement]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Et sous ma responsabilité.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Reculer! Je ne prendrai plus de commandes !

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[pantalon]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[hurle]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[haletant] Allez. Aller. Les cordes. [pantalon]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[gémissant]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traîtres.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Vous vous êtes placé au-dessus
la loi de Dieu et de l'homme.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Vous avez assassiné
ceux que vous avez juré de protéger.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Non!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Il ne veut pas que vous l'ouvriez.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Qu'est-ce qui ne veut pas que je l'ouvre ?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Ce qui nous a permis de vivre.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
C'est exactement ce que nous craignions.
Vous avez conclu un pacte avec le diable.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Non, ce n'est pas le diable.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
C'est notre Dieu.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Il est devenu fou. Débarrassons-nous de lui.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
Cela ne le permettra pas.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
C'est mon fardeau.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Libérez-moi, vous serez tous pardonnés,
et je continuerai à le porter moi-même.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Votre sort sera décidé par Dieu,
le seul vrai Dieu.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[rires]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[gémissements]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Non, vous ne pouvez pas m'enterrer !
Vous ne pouvez pas m'enterrer !

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Vous vous condamnerez ! Le pacte !

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Le pacte doit être honoré !

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Le pacte qui nous a épargné… [pantalon]
…au cours de ce premier hiver.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[pantalon] Ça m'a parlé
à travers les champignons !

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
S'il te plaît. Remplir le pacte.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Comment?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Sacrifier! Une vie…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Vie pour vie. [pantalon]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Quoi que j'aie entrepris,
cela a été pour le bien-être de notre peuple !

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[gémissements] Remplir le pacte
et la peste s'arrêtera !

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Mais si vous ne le faites pas…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Si vous ne le faites pas,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
les terreurs ne cesseront pas !

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Ils ne feront que s'approfondir !

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
S'il vous plaît, ne faites pas en sorte que mes enfants
souffrez de votre erreur.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Votre femme emmène vos enfants
retour sur le continent, loin de toi.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Non, non, non, non.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
L'île ne le fera pas…
L'île ne les laissera pas partir.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, s'il te plaît ! Oh, s'il te plaît !

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Vous allez tous les tuer !
Vous allez tous les tuer !

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[hurle]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Vous allez tous les tuer !

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Vous allez tous les tuer !
Vous allez tous les tuer !

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Vous allez tous les tuer !

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Vous allez tous les tuer !
Vous allez tous les tuer !

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Vous allez tous les tuer !

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard respire fortement]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["Brandy (Tu es une bonne fille)" en train de jouer]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[la musique continue]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[grognement, haletant]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[gémissant]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[gémissant, haletant]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [grognement]
- [bruit sourd]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Je l'ai eu. [grognements]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[la musique continue]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Tu l'as compris ?
- Allez.