1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[Música de violín pensativa tocando]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[Sara] 16 de septiembre,
en el año de nuestro Señor 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
El viento nos ha favorecido en mi viaje.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
La tripulación me informa
Pronto llegaremos a puerto.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
He oído que es un gran hombre.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Por favor, Señor,
que sea amable y guapo.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Y haz espacio en mi corazón
para sus hijos.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Pensé que mi tiempo para casarme había pasado,

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
pero tenías otros planes.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [la ola choca]
- [el barco cruje]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Hoy comienzo una nueva vida.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Me voy a casar con un líder,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
un explorador,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
el fundador de esta aldea isleña.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Yo, Sarah Westcott, este día me convertiré en
Sra. Richard Warren.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[gruñidos] Solo perdí la niebla.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Golpe de suerte, supongo.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
No entrar ni salir una vez que llega.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
¿Directo a la iglesia entonces?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[Sarah] ¿Cómo es él?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Bueno, él es la razón por la que todos estamos aquí.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Todos en esta isla
Tiene una gran deuda con ese hombre.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Antes de que él llegara, era un lugar
sin nada más que tierra estéril.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Pero hoy, florece en los árboles,
comida para toda boca hambrienta, inviernos suaves.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[risas] Él controla
el clima, ¿verdad?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
¿Qué es eso?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Él controla el clima,
¿Él? [risas]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
No.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Pero una brisa fría corta
la mitad de rápido... [gruñidos]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
... cuando tienes
un hogar cálido y un abrigo fuerte.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
¿Quién dijo eso?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Ricardo Warren.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[Música siniestra sonando]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[aldeano tose, gime]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[aldeano tosiendo]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[ciudadano]
¿No ha venido ningún pariente contigo?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
No.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
me había resignado
a la suerte de una solterona.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Quizás la mayor celebración sea yo.
Ya no es un cargo en el bolso de mi padre.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
Es una rara bendición
casarse a esa edad.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Por suerte, la isla resultó demasiado pequeña.
para proporcionarle una esposa.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
no tenia elección
sino mirar hacia el continente.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Un hombre de estatura requiere
una buena esposa para ordenar su casa.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
¿Es entonces un hombre de buena reputación?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [llama a la puerta]
- [la puerta se abre]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Sara, hija mía,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Soy el pastor Collins.
pastor del rebaño aquí en esta isla.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Encantado de conocerle, Pastor.
- Y yo, tú.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
¿Cómo estuvo tu viaje?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[suspiro] Bueno, yo-yo… llegué
en buen estado, por lo que doy gracias.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
Debe parecerte una tierra extraña,
y tú eres un extraño en él,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
pero debes saber que tienes amigos aquí

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
y la luz de Dios para levantarte
siempre que te sientas solo.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Gracias pastor.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Si alguna vez estás en necesidad, no
Piénsalo dos veces para venir a verme a cualquier hora.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Haré lo que pueda, por la gracia de Dios.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Lo haré, pastor.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Bien.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[Collins] Ah.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard ha solicitado
para ser parte de los votos matrimoniales.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Algo que él mismo ha escrito.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[risas]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Son únicos.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
¿Único?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
El amor es tan fuerte como la muerte.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Muchas aguas no pueden apagar el amor,
ni las inundaciones podrán ahogarlo.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, ¿tomas
¿Esta mujer será tu legítima esposa?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Sí.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sara, ¿tomas
¿Este hombre es tu legítimo marido?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Sí.
- [Collins] Para ti, como su ayuda idónea,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
estará ligado a él.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Aceptarás servirle
como Reeve Prime de la colonia,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
la doncella
al Lord Protector de la Isla.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Sí. Sí.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[Ricardo] Tomás,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
Juan,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
santooke,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
La rueda del carro tomó su dedo.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Niños, vuestra nueva madre.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[suspiros] Es una bendición conocerlos a todos.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[risas] ¿Tiene un nombre?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[Francés] María.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Buen nombre.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Pero creo que le falta algo.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
Este broche vino de mi madre.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] ¿Hay uno para cada uno de nosotros?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[tartamudea, suspira]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Tal vez mañana ceda, uh,
más fichas. [risas]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[sonido de campanas de la iglesia]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
¿A esa hora?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[el peaje se detiene]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[se reproduce música inquietante]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[Richard] Asegúrese de que no les sufra ningún daño.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
¿Tienes un recado?
que requiere mi empresa?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
No, tengo trabajo que hacer.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
¿En nuestra noche de bodas?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Las cargas del liderazgo
cabalga sobre mis hombros de día y de noche.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Míralos a todos recostados para descansar.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[Sarah] Escribí estas líneas
por primera vez como mujer casada,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
aunque confieso cuando mi madre habló
de qué esperar en mi noche de bodas,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ella falló el blanco.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Primero, aquí hay cinco niños.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Segundo, mi esposo se fue repentinamente.
sin una caricia ni una palabra amable.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Pero Cristo nos pide que no desesperemos,

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
y miro con esperanza
para convertirse en los deberes de una esposa.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[ruido sordo]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[pasos acercándose]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[Música inquietante y tensa]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
¿Ricardo?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Ricardo, ¿estás en casa?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[suena música siniestra]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[respirando pesadamente]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
¿Ricardo?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
¿Ricardo?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[jadeos]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Déjame en paz.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[respirando pesadamente]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[la música se desvanece, termina]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[ciudadano] Eres un observador.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
¿Lo lamento?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Te gusta mirar a otras personas,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
ver en sus negocios.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Perdóname, ¿qué les pasó?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[ciudadano] Hay una plaga sobre nosotros.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Una locura violenta se apodera de los infectados.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[inhala profundamente] ¿No pueden sanarse?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Bueno, ese es mi marido.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Médico del pueblo.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Él hace lo que puede por ellos,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
les da algo para calmar sus nervios,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
pero ¿curarlos? No.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Pero no te preocupes.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren siempre dice
Los malos tiempos terminarán.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Dios esté contigo.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[se reproduce música inquietante]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Y contigo.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[invitado] Hay tres infectados más.
esta semana desde la niebla.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
Eso hace 20 ahora en total.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[Richard gime] Les he advertido
para mantenerse alejado del aire viciado.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[invitado] Otis Stevens
Atiende a los enfermos todos los días.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Pero no está infectado.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[Richard] Bueno, todavía no.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Dicen que sufren
de algún tipo de manía.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
¿Deberíamos preocuparnos?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
No.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[invitado] Cornelius Evans era, uh,
el primero en enfermar.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Al principio no tenía síntomas.
más allá de un dolor de cabeza.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Su esposa le dio brandy.
Durmió profundamente, pero…

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
despertaba siempre con
el mismo dolor de cabeza. Aquí. Mmm.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[Música de violín inquietante]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Cinco días así.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
y sus ojos
Eran amarillas con lunas estropeadas.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Él cambió.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Estaba enojado, confundido.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis lo vio esa misma noche.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Le dijo que se diera un baño tibio,

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
y pensó en volver
con un borrador por la mañana.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Pero al amanecer, cuando Otis regresó,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
vio un mechón de pelo en la puerta.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
entró
y encontró a Cornelio en el suelo.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Con los dedos dentro del cráneo de su esposa.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[gritando]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[invitado] Las infecciones
están creciendo más rápido.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Pronto nos abrumará.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Debemos hacer algo.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Debes hacer algo.
- [Richard] Sarah, um,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
¿te llevarías a la cama?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[inhala bruscamente]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Pero no he terminado de limpiar.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[invitado] Dicen que
estás en comunión con esta isla,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
eso-que le susurres. [tartamudea]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Lo domesticas. Lo conviertes a tu voluntad.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Que eres la única razón por la que sobrevivimos

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- los primeros años.
- [Richard] Cállate la lengua.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[invitado] Dicen que besas
ese collar como si fuera una cruz,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Pero no es una cruz, señor.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
¿Qué es lo que escondes ahí?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
¡Dicen que es un pacto!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [gruñe, grita]
- [ruido]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [golpe aterriza]
- [gemidos]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[Música tensa y siniestra]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[el gemido continúa]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[Richard inhala profundamente]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [gruñidos]
- [gemidos]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[jadeando]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[lloriqueando, sollozando]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[pasos acercándose]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[quejidos]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[la puerta cruje]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[Sarah inhala profundamente]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [respira temblorosamente]
- [gallo canta]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[inhala bruscamente]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[música misteriosa sonando]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[respirando temblorosamente]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[jadeos]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[suspiros]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[respirando temblorosamente]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[respira temblorosamente]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[respira pesadamente]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[Suena un siniestro aguijón]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[jadeos]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[lloriqueando, jadeando]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[golpeando la puerta]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[jadeando]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Hija, ¿qué te pasa?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[respira temblorosamente, gime]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
siento que me he equivocado mucho
mi rumbo al venir aquí.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[respirando temblorosamente, gimiendo]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Aunque mis días anteriores fueron tristes...
[tartamudea] …Me fue bastante bien.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
[sollozos] Quizás la vida de un…
de una mujer sin hijos y sin marido,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
es... es... Es uno que podría...
Podría llegar a soportar...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Disfruta… ¡Disfruta! Disfruta el papel...
- Buena mujer, no tienes sentido.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Bueno, estoy lleno de terror,
Pastor! [quejidos]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Lo vi.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Lo vi asesinar a Ezra Lowery.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
¿Hay un cuerpo?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
No… [sollozos]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…pero hay un… [tartamudea]
…cámara escondida debajo de nuestra casa

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
y el bastón ensangrentado de Ezra allí. [sollozos]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Se le debe decir la verdad.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[Sarah respira temblorosamente]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
El mal acecha en esta tierra.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- Hay un error al respecto.
- [inhala profundamente, solloza]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Temo que el mismo diablo
ha elegido a su marido.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Por qué causa, no lo sé.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Otros comparten mi creencia.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Tememos que Warren se asocie con él.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[sollozos, sollozos]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Los aldeanos desaparecen
y nunca más se los vuelve a ver,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
incluida su última esposa.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh, Dios. [respira pesadamente]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
No puedo quedarme aquí ni un momento más.
Quiero salir de esta terrible isla.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
No tengo más que cuatro y diez años casi.
Déjame marchitarme en el ático de mi padre...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sara. Sara.
- …como mi destino de mujer.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- Sara.
- [sollozos]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Sepa que Dios le ha elegido
para un propósito especial.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[respirando temblorosamente]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Llegaste a esta isla
no por la razón que pensabas,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
pero por uno aún mayor.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
No estás solo.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [suspira, inhala temblorosamente]
- Cuando te acuestes esta noche,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
dejar la puerta de entrada abierta
para que podamos entrar.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[en voz baja] ¿Para hacer qué?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Qué se debe hacer.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[golpeando la mesa]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[Richard] Nadie entiende
las cargas del liderazgo.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Están conspirando contra mí
y lo sabes.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Tienen miedo.
La peste, las desapariciones…

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
¿Desapariciones?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
¿Qué desapariciones?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
¿Con quién has estado hablando?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
No he hablado con nadie.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[tartamudea]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[tartamudea] 'No es nada.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
Yo… [habla indistintamente]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[tartamudea] Perdóname,
No puedo encontrarle sentido a mi propia…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Mis propias palabras.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Lleva a todos los niños arriba.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
El…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Niños.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[Música premonitoria sonando]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[Frances] ¿Pasa algo?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[susurrando] Todo estará bien.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[Misteriosa música de violín sonando]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[la puerta cruje]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[la puerta se cierra]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [respirando temblorosamente]
- [pasos]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[pasos acercándose]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[puerta chirriando]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[pasos acercándose]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[jadeando]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [el atacante gruñe]
- [Richard gime]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[Sarah jadea, gime]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[Música tensa y siniestra]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[golpes]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[pasos]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[jadeando]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[jadeos]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[respirando pesadamente]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[Richard] ¿No te lo advertí claramente?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Por su propia seguridad,
No debes volver a salir de esta casa.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
No hacer el lavado,
No acompañar a los niños.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [Sarah respira temblorosamente, gime]
- [se calla]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Bueno, no dejes que el miedo se apodere de ti.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
desenterraré al indicado
quien carga con esta culpa.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Nadie puede esconderse para siempre en una isla.
donde no hay salida.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Yo nos protegeré.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[gemidos]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Ve a nuestra habitación.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Orar.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[sollozos]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[sollozos, gemidos]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Ah, por favor. Ah, por favor.
[sollozos] Oh, padre, por favor.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[sollozos] Por favor. [sollozos]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[jadeando]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[gritos]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[suena música siniestra]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[respirando temblorosamente]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[jadea, respira pesadamente]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[suena música siniestra]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[jadea, respira temblorosamente]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[gime, respira temblorosamente]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[gruñidos]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[respira temblorosamente]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[jadeos]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[respirando pesadamente]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[quejidos]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[jadea, jadea]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[la música siniestra se intensifica]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[lloriqueando, jadeando]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[quejidos]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[respirando pesadamente]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[gruñidos]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[esfuerzo]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[gritos]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[jadeando]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[la puerta se abre, se abre]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
¡Pastor Collins! [jadeando]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
¡Richard está vivo!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Sí, lo notamos con cierta angustia.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[respira temblorosamente]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
No tengas miedo.
Se puede confiar en este comité.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, entonces todos deben escuchar.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
No está asociado con el diablo.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Él es el diablo.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Lo vi golpeado con un cuchillo otra vez.
y otra vez, pero no murió.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Por el bien de cada hombre, mujer,
y niño, debes darte prisa

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
y detenerlo inmediatamente.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[suspiros]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[hace clic con la lengua] Hay un túnel secreto
que lleva a la casa.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Hay un pozo en el extremo sureste.
borde que le permitirá servirle el paso.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Debes enviar diez hombres buenos y fuertes.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[sollozos, pantalones]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Un velero mercante
debe partir esta tarde

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
con una litera para ti...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[suspiros] Gracias a Dios.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…pero necesitamos tu ayuda.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Vierta esto en su bebida,
y quedará desvalido como un niño.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
No, no puedo volver allí.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Debes hacerlo o él lo sabrá.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Dijiste que había que detenerlo.
Ahora tú también soportas la carga.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[ciudadano] Considere el bienestar
de tus hijos.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[Chasquea la lengua] ¿Mis hijos?
Acabo de conocerlos.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sara, por favor.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Eres nuestra única esperanza
contra esta oscuridad.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[respira temblorosamente]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[suena música siniestra]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[Sarah] No entiendo
la naturaleza de la maldición

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
que ha caído en la isla.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Sé que su corazón late dentro del
Cilindro que mi marido lleva alrededor del cuello.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
¿Quién me aplastará la garganta?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
¿Sus manos? ¿Esta plaga?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
La muerte viene para cada uno de nosotros,
pero yo-yo me temo a mí primero.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
No sé cómo, pero quién.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[sollozos]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Por supuesto, él está aquí conmigo.
Por eso digo todo esto en broma.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Y con eso me retiro.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Estás en casa. Qué bendición.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
¿Qué escribes en ese libro?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Los pensamientos tontos de una mujer.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Quiero leerlo.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[Sarah] Me sentiría demasiado avergonzada.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Un trago de brandy para tranquilizar tu mente.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[Richard] No, necesito tener la cabeza lúcida.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Vayan a sus camas ahora, niños.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Ahora. Necesito unas palabras tranquilas con tu padre.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Ahora.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[suspiros]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Si la gente realmente está en tu contra,
Necesitas a tu esposa a tu lado.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[suspiros]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Estamos casados todos estos días.
y aún no...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
se conocen.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Bueno, las cargas que tienen
ha sido puesto sobre mí...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Déjame ayudarte a soportarlos.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[Richard gime]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[gemidos]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[gemidos]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- ¿Qué pecado hay en tu lengua?
- [Chasquea la lengua] Uh…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[gemidos]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Estás aliado con ellos. Traidora.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[gemidos]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[gemidos]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [gruñidos]
- [jadeando]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[tos, pantalones]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Él mató a mi madre.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Reúne a tus hermanos. Nos vamos.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[suena música intensa]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[Frances] ¿Quiénes son?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Sigue moviéndote.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[Sarah, niños jadeando]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Se fueron sin nosotros.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[pantalones]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Aquí, en este barco. Podemos atraparlos.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Fácil.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[ciudadano] ¿Te vas?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[jadeos]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, yo...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Supongo que no estás bien.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Ve con tu marido, el médico.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Ya lo hice.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Subiré a bordo contigo.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Lo siento, ahí-allí
no hay suficiente espacio.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [pantalones]
- ¡Pero no estoy enfermo!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Perdóname, no hay espacio.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Entonces deja fuera a estos niños.
No son de tu sangre.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Están conmigo.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[respira pesadamente]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Y bajo mi cargo.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
¡Retroceder! ¡No aceptaré más pedidos!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[pantalones]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[gritos]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[jadeando] Vete. Ir. Las cuerdas. [pantalones]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[gemidos]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Traidores.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Te has puesto arriba
la ley de Dios y del hombre.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
tu has asesinado
aquellos que juraste proteger.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
¡No!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
No quiere que lo abras.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
¿Qué no quiere que lo abra?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
Lo que nos ha mantenido vivos.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
Es tal como temíamos.
Has hecho un trato con el diablo.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
No, no es el diablo.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
Es nuestro Dios.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Se ha vuelto loco. Deshagámonos de él.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
No puedes deshacerte de mí.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
No lo permitirá.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
Esta es mi carga.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Libérame, todos seréis perdonados,
y seguiré cargándolo yo mismo.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Tu destino lo decidirá Dios,
el único Dios verdadero.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[risas]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[gemidos]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
No. ¡No puedes enterrarme!
¡No puedes enterrarme!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
¡Os condenaréis vosotros mismos! ¡El pacto!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
¡Hay que respetar el pacto!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
El pacto que nos salvó... [pantalones]
…en ese primer invierno.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[pantalones] Me habló
¡a través de las setas!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Por favor. Cumplir el pacto.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
¿Cómo?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
¡Sacrificio! Una vida…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Vida por vida. [pantalones]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Todo lo que he emprendido,
¡Ha sido por el bienestar de nuestro pueblo!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[gemidos] Cumplir el pacto
¡Y la plaga se detendrá!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Pero si no lo haces...

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Si no lo haces,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
¡Los terrores no cesarán!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
¡Solo se profundizarán!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Por favor no hagas a mis hijos
sufrir por tu error.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Tu esposa se lleva a tus hijos.
De regreso al continente, lejos de ti.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
No, no, no, no.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
La isla no…
La isla no los dejará irse.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
¡Ah, por favor! ¡Ah, por favor!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
¡Los matarás a todos!
¡Los matarás a todos!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[grita]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
¡Los matarás a todos!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
¡Los matarás a todos!
¡Los matarás a todos!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
¡Los matarás a todos!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
¡Los matarás a todos!
¡Los matarás a todos!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
¡Los matarás a todos!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[Richard respira con dificultad]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[Se reproduce "Brandy (eres una buena chica)"]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[la música continúa]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[gruñendo, jadeando]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[gemidos]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[gemiendo, jadeando]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
Lo tengo. [gruñidos]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[la música continúa]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- ¿Lo tienes?
- Vamos.