1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[عزف موسيقى الكمان متأمل]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[سارة] 16 سبتمبر،
في سنة ربنا 1702.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
لقد فضلتنا الريح في رحلتي.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
الطاقم يخبرني
نحن قريبا لجعل الميناء.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
سمعت أنه رجل عظيم.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
من فضلك يا رب،
دعه يكون لطيفا وسيم.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
وأفسح المجال في قلبي
لأطفاله.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
اعتقدت أن وقت الزواج قد فات،

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
ولكن كان لديك خطط أخرى.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [تحطم الموجة]
- [صرير السفينة]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
اليوم أبدأ حياة جديدة.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
سأتزوج زعيماً

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
مستكشف,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
مؤسس هذه الجزيرة هاملت.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
أنا، سارة ويستكوت، سأصبح هذا اليوم
السيدة ريتشارد وارن.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[شخير] غاب للتو عن الضباب.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
ضربة حظ، على ما أعتقد.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
ممنوع الدخول أو الخروج بمجرد وصوله.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
مباشرة إلى الكنيسة إذن؟

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[سارة] كيف هو؟

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
حسنًا، إنه سبب وجودنا جميعًا هنا.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
الجميع على هذه الجزيرة
مدين بدين كبير لذلك الرجل.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
قبل وصوله، كان مكانا
مع لا شيء سوى التراب القاحل.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
لكن اليوم تزهر على الأشجار،
طعام لكل فم جائع، شتاء معتدل.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[ضحكة مكتومة] إنه يتحكم
الطقس، أليس كذلك؟

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
ما هذا؟

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
فهو يتحكم في الطقس
هل هو؟ [ضحكة مكتومة]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
لا.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
لكن نسيم بارد يقطع
بنصف السرعة... [همهمات]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…عندما يكون لديك
منزل دافئ ومعطف قوي.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
من قال ذلك؟

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
ريتشارد وارن.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[السعال القروي، الآهات]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[سعال القرية]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[أحد سكان المدينة]
هل ليس لديك أي أقارب يأتون معك؟

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
لا.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
لقد استقلت نفسي
لكثير من العانس.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
ربما يكون الاحتفال الأكبر هو أنا
لم تعد تهمة على محفظة والدي.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
إنها نعمة نادرة
الزواج في مثل هذا العمر.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
من حسن الحظ أن الجزيرة كانت صغيرة جدًا
أن تقدم له زوجة.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
لم يكن لديه خيار
ولكن أن ننظر إلى البر الرئيسى.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
رجل ذو مكانة لا يتطلب
الزوجة الصالحة لترتيب بيته.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
هل هو رجل ذو سمعة جيدة إذن؟

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [يطرق الباب]
- [يفتح الباب]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
سارة يا طفلتي

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
أنا القس كولينز،
راعي القطيع هنا على هذه الجزيرة.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- سعدت بلقائك أيها القس.
- وأنا وأنت.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
كيف كانت رحلتك؟

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[تنهدات] حسنًا، أنا-أنا... وصلت
في حالة جيدة، وأنا أشكر ذلك.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
يجب أن تبدو لك أرضًا غريبة،
وأنت الغريب فيها

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
لكن اعلم أن لديك أصدقاء هنا

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ونور الله ليرفعك
كلما شعرت بالوحدة.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
شكرا لك أيها القس.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى، لا تفعل ذلك
فكر مرتين أن تأتي إلي في أي ساعة.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
وسأبذل ما بوسعي بحول الله.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
سأفعل أيها القس.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
جيد.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[كولينز] أوه.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
لقد طلب ريتشارد
ليكون جزءًا من عهود الزفاف.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
شيء كتبه بنفسه

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[ضحكة مكتومة]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
إنها فريدة من نوعها.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
فريد؟

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
الحب قوي مثل الموت.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
مياه كثيرة لا تستطيع أن تطفئ المحبة،
ولا يمكن للفيضانات أن تغرقه.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
ريتشارد، هل تأخذ
هل تكون هذه المرأة زوجتك الشرعية؟

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
أفعل.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
سارة، هل تأخذ
هذا الرجل كزوجك الشرعي؟

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- أفعل.
- [كولينز] بالنسبة لك، كمساعدته،

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
سوف تكون ملزمة له.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
سوف توافق على خدمته
كرئيس ريف للمستعمرة،

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
الخادمة
إلى حامي جزيرة اللورد.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
أفعل. أفعل.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[ريتشارد] توماس،

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
جون,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
كرومويل،

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
هوليوك,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
فرانسيس.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
أخذت عجلة العربة إصبعها.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
أيها الأطفال، أمكم الجديدة.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[تنهدات] إنها نعمة لمقابلتكم جميعًا.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[ضحكة مكتومة] هل لديها اسم؟

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[فرانسيس] ماري.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
اسم جيد.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
لكنني أعتقد أنها تفتقد شيئًا ما.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
هذا بروش جاء من والدتي.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[هوليوك] هل هناك واحد لكل واحد منا؟

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[يتلعثم، تنهدات]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
ف-ربما يثمر الغد، أه،
مزيد من الرموز. [ضحكة مكتومة]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[قرع أجراس الكنيسة]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
في مثل هذه الساعة؟

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[توقف الرسوم]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[ريتشارد] تأكد من عدم تعرضهم لأي ضرر.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
هل لديك مهمة
وهذا يتطلب شركتي؟

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
لا، لدي عمل يحتاج إلى القيام به.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
في ليلة زفافنا؟

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
أعباء القيادة
أركب كتفي في النهار وفي الظلام.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
شاهدهم جميعًا مستلقين على راحتهم.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[سارة] لقد وضعت هذه السطور
لأول مرة كامرأة متزوجة،

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
على الرغم من أنني أعترف عندما تحدثت والدتي
ماذا أتوقع في ليلة زفافي،

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
لقد فاتتها العلامة.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
أولاً، هناك خمسة أطفال هنا.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
ثانيا، زوجي رحل فجأة
بلا مداعبة ولا كلمة طيبة.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
ولكن المسيح يطلب منا ألا نيأس،

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
وأنا أنظر بأمل
لتنمو في واجبات الزوجة.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[جلجل]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[خطوات تقترب]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[عزف موسيقى غريب ومتوتر]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
ريتشارد؟

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
ريتشارد، هل أنت في المنزل؟

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[يتنفس بشدة]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
ريتشارد؟

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
ريتشارد؟

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[لهاث]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
اتركني.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[يتنفس بشدة]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[تتلاشى الموسيقى وتنتهي]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[أحد سكان المدينة] أنت مراقب.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
أنا آسف؟

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
تحب مشاهدة الآخرين،

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
انظر إلى أعمالهم.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
سامحوني ماذا أصابهم؟

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[أحد سكان المدينة] هناك وباء علينا.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
جنون عنيف يأتي على المصابين.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[يستنشق بحدة] ألا يمكن شفاؤهم؟

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
حسنا، هذا زوجي.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
طبيب المدينة.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
ويبذل من أجلهم ما يستطيع

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
يمنحهم ما يهدئ أعصابهم،

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
ولكن شفاء لهم؟ لا.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
لكن لا تقلق.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
يقول ريتشارد وارن دائمًا
الأوقات السيئة ستنتهي.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
الله معك.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
ومعك.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[ضيف منزل] هناك ثلاثة مصابين آخرين
هذا الأسبوع منذ الضباب.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
وهذا يجعل 20 الآن في المجموع.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[يتأوه ريتشارد] لقد حذرتهم
للبقاء بعيدا عن الهواء الفاسد.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[ضيف منزل] أوتيس ستيفنز
يميل إلى المرضى كل يوم.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
لكنه ليس مصابا.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[ريتشارد] حسنًا، ليس بعد.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
يقولون أنهم يعانون
من نوع ما من الهوس.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
هل يجب أن نقلق؟

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
لا.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[ضيف منزل] كان كورنيليوس إيفانز، اه،
أول من مرض.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
في البداية، لم يكن هناك أي أعراض
أبعد من الصداع.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
أعطته زوجته البراندي.
كان ينام نوما عميقا، ولكن ...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
كان يستيقظ دائما معه
نفس الصداع. هنا. همم.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[عزف موسيقى الكمان المزعجة]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
خمسة أيام مثل هذا.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
وعيونه
كانت صفراء مع أقمار مدللة.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
لقد تغير.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
كان غاضبًا ومرتبكًا.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
رآه أوتيس في تلك الليلة بالذات.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
فقال له أن يأخذ حماماً دافئاً

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
وفكر في العودة
مع مشروع في الصباح.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
ولكن بحلول الفجر، عندما عاد أوتيس،

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
رأى عقدة من الشعر في المدخل.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
ذهب إلى الداخل
فوجد كرنيليوس ملقى على الأرض.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
بأصابعه داخل جمجمة زوجته.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[صراخ]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[ضيف منزل] الالتهابات
تنمو بشكل أسرع.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
وسوف تطغى علينا قريبا.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
يجب علينا أن نفعل شيئا.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- يجب أن تفعل شيئا.
- [ريتشارد] سارة، أم،

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
هل ستأخذ نفسك إلى السرير؟

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[يستنشق بحدة]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
لكنني لم أنتهي من التنظيف.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[ضيف منزل] يقولون ذلك
أنت على تواصل مع هذه الجزيرة،

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
أن-أنك تهمس لذلك. [يتلعثم]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
أنت ترويضه. أنت تحوله إلى إرادتك.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
أنك السبب الوحيد لبقائنا على قيد الحياة

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- السنوات الأولى.
- [ريتشارد] أمسك لسانك.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[ضيف منزل] يقولون أنك تقبل
تلك القلادة كأنها صليب،

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
لكنه ليس صليباً يا سيدي.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
ما الذي تخفيه هناك؟

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
يقولون إنه عهد!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [الهمهمات، الصراخ]
- [قعقعة]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [الأراضي الضاربة]
- [أنين]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[تشغيل موسيقى شريرة ومتوترة]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[يستمر الأنين]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[يستنشق ريتشارد بعمق]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [الشخير]
- [أنين]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[يلهث]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[تذمر، بكاء]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[خطوات تقترب]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[أنين]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[صرير الباب]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[تستنشق سارة بحدة]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [يتنفس مرتعشاً]
- [صياح الديك]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[يستنشق بحدة]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[تتنفس بشكل مرتعش]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[لهاث]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[تنهدات]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[تتنفس بشكل مرتعش]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[يتنفس مرتعشا]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[يتنفس بشدة]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[يلعب اللدغة المشؤومة]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[لهاث]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[تذمر، يلهث]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[خبط على الباب]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[يلهث]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
أيها الطفل، ما الذي أصابك؟

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[يتنفس مرتعشًا، يتذمر]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
أشعر بأنني أخطأت كثيراً
دورتي في المجيء إلى هنا.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[تتنفس بشكل مرتعش، تئن]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
رغم أن أيامي السابقة كانت حزينة..
[تلعثم] … لقد كان أدائي جيدًا بما فيه الكفاية.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
(يشهق) ربما حياة...
امرأة بلا أطفال بلا زوج،

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
إنه ... إنه ... إنه شيء أستطيع ...
يمكن أن أتحمل…

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- إنج... استمتع! استمتع بالدور...
- أيتها المرأة الطيبة، كلامك غير منطقي.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
حسنًا، أنا مملوء بالرعب،
القس! [أنين]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
رأيته.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
لقد رأيته يقتل عزرا لوري.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
هل هناك جسد؟

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
لا... [يشهق]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
...ولكن هناك... [يتلعثم]
...غرفة مخفية تحت منزلنا

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
و-وعصا عزرا الدموية فيها. [تنهدات]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
يجب أن يقال لك الحقيقة.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[سارة تتنفس مرتعشة]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
الشر يطارد هذه الأرض.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- هناك خطأ في الأمر.
- [يستنشق بحدة، يشهق]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
وأخشى أن الشيطان نفسه
لقد اختار زوجك.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
لأي سبب، لا أستطيع أن أقول.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
ويشاركني الآخرون اعتقادي.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
نحن نخشى رفاق وارن معه.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[تنهدات، الشهيق]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
القرويون يختفيون
ولا يمكن رؤيتهم مرة أخرى،

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
بما في ذلك زوجته الأخيرة.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
يا إلهي. [يتنفس بشدة]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
لا أستطيع البقاء هنا للحظة أطول.
أريد الخروج من هذه الجزيرة المروعة.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
عمري أربع وعشر سنوات تقريبًا.
اسمح لي أن أذبل في علية والدي...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- سارة. سارة.
- ...كما قدري الأنثوي.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- سارة.
- [تنهدات]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
فاعلم أن الله اختارك
لغرض خاص.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[تتنفس بشكل مرتعش]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
لقد وصلت إلى هذه الجزيرة
ليس للسبب الذي ظننته،

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
ولكن من أجل شيء أعظم.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
أنت لست وحدك.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [تنهدات، شهقات مرتعشة]
- عندما تنام الليلة،

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
اترك الباب الأمامي مفتوحًا
حتى نتمكن من الدخول.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[بهدوء] أن تفعل ماذا؟

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
ما يجب القيام به.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[ضرب على الطاولة]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[ريتشارد] لا أحد يفهم
أعباء القيادة.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
إنهم يتآمرون ضدي
وأنت تعرف ذلك.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
إنهم خائفون.
الطاعون والاختفاء..

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
حالات الاختفاء؟

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
ما الاختفاء؟

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
مع من كنت تتحدث؟

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
لقد تحدثت مع لا أحد.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[يتلعثم]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[يتلعثم] لا شيء.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
أنا... [يتحدث بشكل غير واضح]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[تلعثم] سامحني،
لا أستطيع أن أفهم نفسي…

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
كلماتي الخاصة.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
خذ جميع الأطفال إلى الطابق العلوي.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ال…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
الأطفال.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[فرانسيس] هل هناك خطأ ما؟

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[همس] كل شيء سيكون على ما يرام.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[عزف موسيقى الكمان الغامضة]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[صرير الباب]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[يغلق الباب]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [تتنفس مرتعشة]
- [خطى]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[خطوات تقترب]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[صرير الباب]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[خطوات تقترب]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[يلهث]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [شخير المهاجم]
- [ريتشارد يئن]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[سارة تلهث، تئن]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[تشغيل موسيقى متوترة وشريرة]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[جلطات]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[خطى]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[يلهث]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[لهاث]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[يتنفس بشدة]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[ريتشارد] ألم أحذرك بوضوح؟

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
من أجل سلامتك الخاصة،
يجب أن لا تترك هذا المنزل مرة أخرى.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
عدم القيام بالغسل،
عدم مرافقة الأطفال.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [سارة تتنفس مرتعشة، تئن]
- [يصمت]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
حسنًا، لا تدع الخوف يترسخ.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
سوف أكشف عن واحد
من يتحمل هذا الذنب

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
لا يجوز لأحد أن يختبئ إلى الأبد في الجزيرة
حيث لا يوجد مخرج.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
سأحمينا.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[أنين]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
اذهب إلى غرفتنا.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
يصلي.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[تنهدات]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[تنهدات، آهات]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
أوه، من فضلك. أوه، من فضلك.
[تنهدات] أوه، الأب، من فضلك.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[تنهدات] من فضلك. [يشهق]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[يلهث]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[صرخات]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[تتنفس بشكل مرتعش]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[السراويل، يتنفس بشدة]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[تذمر، تتنفس بشكل مضطرب]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[الهمهمات]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[يتنفس مرتعشا]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[لهاث]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[يتنفس بشدة]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[أنين]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[لهث، يلهث]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[تكثف الموسيقى المشؤومة]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[تذمر، يلهث]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[أنين]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[يتنفس بشدة]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[الهمهمات]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[اجهاد]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[صرخات]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[يلهث]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[يفتح الباب، يفتح]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
القس كولينز! [يلهث]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
ريتشارد على قيد الحياة!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
نعم لاحظنا ذلك بشيء من الضيق.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[يتنفس مرتعشا]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
لا تخف.
يمكن الوثوق بهذه اللجنة.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
أوه، إذًا يجب عليكم جميعًا الاستماع.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
فهو لا يعاشر الشيطان.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
إنه الشيطان.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
رأيته يضرب بسكين مرة أخرى
ومرة أخرى، لكنه لم يمت.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
من أجل خير كل رجل وامرأة،
أيها الطفل، عليك أن تسرع

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
وأوقفه على الفور.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[تنهدات]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[نقرات اللسان] هناك نفق سري
الذي يؤدي إلى المنزل.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
هناك بئر في أقصى الجنوب الشرقي
الحافة التي ستمنحك المرور.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
يجب أن ترسل عشرة رجال أقوياء وصالحين.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[الشهقات، السراويل]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
سفينة شراعية تجارية
ومن المقرر أن يغادر هذا المساء

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
مع مرسى لك عليه…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[تنهدات] الحمد لله.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
...ولكننا بحاجة لمساعدتكم.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
صب هذا في شرابه،
وسيكون عاجزًا كالطفل.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
لا، لا أستطيع العودة إلى هناك.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
يجب عليك، أو سيعرف.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
قلت أنه يجب أن يتوقف.
والآن أنت تتحمل العبء أيضًا.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[أحد سكان المدينة] فكر في الرفاهية
من أطفالك.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[نقرات اللسان] أطفالي؟
لقد التقيت بهم للتو.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
سارة، من فضلك.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
أنت أملنا الوحيد
ضد هذا الظلام

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[يتنفس مرتعشا]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[سارة] أنا لا أفهم
طبيعة اللعنة

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
الذي سقط على الجزيرة.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
أعلم أن قلبه ينبض داخل
اسطوانة يرتديها زوجي حول رقبته.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
من سيسحق حلقي؟

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
يديه؟ هذا الطاعون؟

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
الموت يأتي لكل منا
لكني أخاف علي أولاً.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
لا أعرف كيف، ولكن من.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[يشهق]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
بالطبع هو هنا معي
لذلك أقول كل هذا على سبيل المزاح.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
وبهذا أتقاعد.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
أنت في المنزل. يا لها من نعمة.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
ماذا تكتب في ذلك الكتاب؟

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
أفكار المرأة السخيفة.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
أريد أن أقرأها.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[سارة] سأشعر بالخجل الشديد.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
جرعة كبيرة من البراندي لتهدئة عقلك.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[ريتشارد] لا، أنا بحاجة إلى أن أكون صافي الذهن.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
اذهبوا إلى أسرتكم الآن أيها الأطفال.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
الآن. أحتاج إلى كلمة هادئة مع والدك.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
الآن.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[تنهدات]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
إذا كان الناس حقا ضدك،
أنت بحاجة إلى زوجتك إلى جانبك.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[تنهدات]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
نحن متزوجون طوال هذه الأيام
ولم بعد…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
يعرفون بعضهم البعض.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
حسنا، الأعباء التي لديها
تم وضعها علي ...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
دعني أساعدك على تحملهم.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[ريتشارد يتأوه]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[يئن]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[يئن]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- ما الذنب الذي يقع على لسانك؟
- [نقر اللسان] اه...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[آهات]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
أنت في الدوري معهم. خائنة.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[أنين]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[أنين]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [الهمهمات]
- [يلهث]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[السعال، السراويل]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
لقد قتل والدتي.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
اجمع إخوتك. نحن نغادر.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[تشغيل الموسيقى المكثفة]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[فرانسيس] من هم؟

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
فقط استمر في التحرك.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[سارة، الأطفال يلهثون]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
لقد رحلوا بدوننا.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[السراويل]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
هنا، في هذا القارب. يمكننا القبض عليهم.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
سهل.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[مواطن] هل ستغادر؟

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[لهاث]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
أبيجيل، أنا...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
أعتقد أنك لست على ما يرام.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
اذهبي إلى زوجك الطبيب.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
لقد فعلت بالفعل.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
سأصعد على متن الطائرة معك.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
أنا آسف، هناك هناك
ليست مساحة كافية.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [السراويل]
- ولكنني لست مريضا!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
اعذروني فلا مجال.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
ثم اترك هؤلاء الأطفال.
إنهم ليسوا من دمك

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
إنهم معي.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[يتنفس بشدة]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
وتحت أمرتي.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
تراجع! لن أتلقى المزيد من الطلبات!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[السراويل]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[صرخات]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[يلهث] اذهب. يذهب. الحبال. [السراويل]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[أنين]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
الخونة.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
لقد وضعت نفسك أعلاه
شريعة الله والإنسان.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
لقد قتلت
أولئك الذين أقسمت على حمايتهم.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
لا!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
لا يريدك أن تفتحه.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
ما الذي لا يريدني أن أفتحه؟

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
الذي أبقانا على قيد الحياة.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
إنه كما كنا نخشى.
لقد عقدت صفقة مع الشيطان.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
لا، إنه ليس الشيطان.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
إنه إلهنا.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
لقد جن جنونه. دعونا نتخلص منه.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
لا يمكنك التخلص مني.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
لن يسمح بذلك.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
هذا هو عبئي.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
أطلقوا سراحي، سيغفر لكم جميعاً،
وسأستمر في حملها بنفسي.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
مصيرك سيقرره الله
الإله الحقيقي الوحيد.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[ضحكة مكتومة]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[آهات]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
لا، لا يمكنك دفني!
لا يمكنك دفني!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
سوف تحكمون على أنفسكم! الاتفاق!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
يجب احترام الاتفاقية!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
الميثاق الذي أنقذنا... [السراويل]
... في ذلك الشتاء الأول.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[السراويل] لقد تحدث معي
من خلال الفطر!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
لو سمحت. الوفاء بالاتفاق.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
كيف؟

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
تصحية! حياة…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
الحياة من أجل الحياة. [السراويل]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
ومهما قمت به،
لقد كان من أجل رفاهية شعبنا!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[آهات] الوفاء بالاتفاق
وسوف يتوقف الطاعون!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
لكن إذا لم تفعل…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
إذا لم تقم بذلك،

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
الرعب لن يتوقف!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
سوف يتعمقون فقط!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
من فضلك لا تجعل أطفالي
تعاني من خطأك.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
زوجتك تأخذ أطفالك
العودة إلى البر الرئيسي، بعيدا عنك.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
لا، لا، لا.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
الجزيرة لن...
الجزيرة لن تسمح لهم بالمغادرة.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
أوه، من فضلك! أوه، من فضلك!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
سوف تقتلهم جميعا!
سوف تقتلهم جميعا!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[يصرخ]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
سوف تقتلهم جميعا!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
سوف تقتلهم جميعا!
سوف تقتلهم جميعا!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
سوف تقتلهم جميعا!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
سوف تقتلهم جميعا!
سوف تقتلهم جميعا!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
سوف تقتلهم جميعا!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[ريتشارد يتنفس بشدة]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
[عزف "براندي (أنت فتاة جميلة)"]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[تستمر الموسيقى]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[شخير، يلهث]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[يئن]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[يئن، يلهث]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [الشخير]
- [جلطات]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
حصلت عليه. [الهمهمات]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[تستمر الموسيقى]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- حصلت عليه؟
- تعال.