1 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 ПОЗДРАВ ОД ГРАДОНАЧЕЛНИКА 2 00:00:46,588 --> 00:00:47,965 НАША ИСТОРИЈА 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,300 Испали су заиста прелепи. 4 00:00:57,349 --> 00:00:58,683 О мој боже. 5 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 Ох не. -Шта? 6 00:01:01,228 --> 00:01:03,939 Моја песма није унутра. 7 00:01:04,565 --> 00:01:08,901 Невероватно. Имам распоред разговарао са њом три пута. 8 00:01:08,902 --> 00:01:12,906 Али то се може десити, зато немој да је сматраш одговорном за то. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Да, то је истина. 10 00:01:19,955 --> 00:01:21,290 Прочитај поново. 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,422 'Најбоље чувана тајна Нове Енглеске.” 12 00:01:29,423 --> 00:01:30,632 Не дуго. 13 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 "Овде нећете наћи Старбуцкс." 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,013 А сада део о Мартином винограду. 15 00:01:38,348 --> 00:01:41,602 'Видов'с Баи је нови Мартха'с Винеиард.' 16 00:01:43,937 --> 00:01:47,649 То је то. Није баш 'комад'. -Знам. Хајде. 17 00:01:50,152 --> 00:01:51,778 ЛОБСТЕРС 18 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Слушај, ово... 19 00:02:06,168 --> 00:02:09,378 ово би требало да има укус Залива Удовица. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,047 Заиста и истинито. 21 00:02:11,048 --> 00:02:13,633 Требало је неко време пре него што сам схватио уређај. 22 00:02:13,634 --> 00:02:15,802 Па, вредело је. 23 00:02:16,386 --> 00:02:19,556 Али нико то не наређује. 24 00:02:20,933 --> 00:02:23,893 Уложио сам много новца у ово. -Знам. 25 00:02:23,894 --> 00:02:26,395 И више ћете него зарадити назад. 26 00:02:26,396 --> 00:02:30,858 Туристи долазе овог викенда а онда ће се вести проширити. 27 00:02:30,859 --> 00:02:32,528 Имаћете много прилика... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,786 Хајде, Вицк. 29 00:02:42,913 --> 00:02:44,289 Бецхир, шта је ово? 30 00:02:46,291 --> 00:02:50,461 То је мој извор прихода, дркаџијо. -Ја нисам сероња. 31 00:02:50,462 --> 00:02:55,091 Место је управо завршено и у потпуности је попуњено. -У реду, Вицк. Хајдемо на кафу. 32 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Не, не можете људи да спавам у гостионици. 33 00:02:58,428 --> 00:03:01,806 Гостионица није добра. 34 00:03:01,807 --> 00:03:03,683 Вицк, хајде. 35 00:03:03,684 --> 00:03:06,520 Ја сам први био овде. -Вицк. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Пажљиво. 37 00:03:11,400 --> 00:03:12,526 Да ли је он добро? 38 00:03:16,113 --> 00:03:18,490 Ок, Вицк. Време је за спавање. 39 00:03:20,701 --> 00:03:24,495 Гостионица је уклета. 40 00:03:24,496 --> 00:03:28,207 А ваш градоначелник је будала. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,501 Остави га на миру, Лофтис. -Да. 42 00:03:30,502 --> 00:03:32,753 Он ништа не ради. -Он ће бити наша смрт. 43 00:03:32,754 --> 00:03:37,718 Он не мари за нас. Он је егоиста. Он је себична будала. 44 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Ок�. 45 00:03:44,683 --> 00:03:49,270 Слушајте, људи. Оставићемо га на неко време цоол. Како може да отвори прозор? 46 00:03:49,271 --> 00:03:51,689 Није везан лисицама. - Никад не би отишао у... 47 00:03:51,690 --> 00:03:53,107 уђи. -Па. 48 00:03:53,108 --> 00:03:56,319 Не, њему се не може веровати а тек после новца. 49 00:03:56,320 --> 00:04:00,823 Не. Сви имају користи од овога. -Он није један од нас. Кукавице. 50 00:04:00,824 --> 00:04:02,284 Узми мало, сеоски будало. 51 00:04:08,540 --> 00:04:12,376 Дакле, ја сам сеоски будак? - Мислио сам... 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,629 Чуо си то. 53 00:04:14,630 --> 00:04:18,465 Чули сте шта је рекао. 54 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Ја нисам сеоски глупан. 55 00:04:25,641 --> 00:04:29,353 куда идемо? Не желим да одем. -Треба да одспава. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Хвала. 57 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 Невероватно. -Каква шарада. 58 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Хеј, Гинни. Доћи ћу покупити. 59 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 Имао сам напоран дан, чуо сам? 60 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Јесте ли чули то? 61 00:05:06,932 --> 00:05:09,767 Стварно сам морао да се потрудим за тај чланак. 62 00:05:09,768 --> 00:05:12,770 Знам. -Ни трунке захвалности. 63 00:05:12,771 --> 00:05:14,772 А то копиле... 64 00:05:14,773 --> 00:05:18,443 Знаш тог Вицка није имао лак живот. 65 00:05:19,653 --> 00:05:23,866 Тако да може само да се бави својим послом, јер га људи воле, зар не? 66 00:05:25,284 --> 00:05:27,286 Плаше се промена. 67 00:05:28,495 --> 00:05:34,459 А кад Господ сабере стадо, Шаље пастира. 68 00:05:38,046 --> 00:05:42,842 Хоћеш ли сада да држиш неке проповеди? Ах. -Може бити, али узмите Џејмс 4:6. 69 00:05:42,843 --> 00:05:46,013 Библијска срања и све то. -Да. 70 00:05:46,763 --> 00:05:48,556 Хоћеш ли да попијеш пиће са мном? 71 00:05:48,557 --> 00:05:51,768 Еван ме чека. -Добро, други пут. 72 00:05:56,398 --> 00:05:58,233 Само затворите цркву ноћу. 73 00:05:59,359 --> 00:06:00,526 Извините? -Сат. 74 00:06:00,527 --> 00:06:05,156 То је вероватно Еваново дело, али он ме свеједно не слуша. 75 00:06:05,157 --> 00:06:09,203 Црквено звоно? -Да. Чуле су то и Росемари и Патрициа. 76 00:06:10,871 --> 00:06:13,832 То није могуће, Томе. -Онда још не познајеш мог сина. 77 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 јеси ли добро? 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,173 Наравно. 79 00:06:22,758 --> 00:06:23,759 Иди код њега. 80 00:06:30,599 --> 00:06:32,308 Да ли је Кети спаковала ово? 81 00:06:32,309 --> 00:06:33,977 Не, ја. 82 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Хвала. 83 00:06:43,695 --> 00:06:44,696 'Цоунтри бумпкин.' 84 00:06:57,835 --> 00:07:00,378 Нисам то мислио. Нема шансе. 85 00:07:00,379 --> 00:07:01,880 А ја вас познајем... 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,927 буди веран Вику, али онда није у праву. 87 00:07:08,053 --> 00:07:13,724 Започели смо ново поглавље и нема ништа лоше у тој гостионици. 88 00:07:13,725 --> 00:07:15,560 Десило се много лоших ствари. 89 00:07:15,561 --> 00:07:21,774 Тако је, али то га не чини уклетим. Никада никога не бих довео у опасност. 90 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Хоћеш ли онда спавати тамо? 91 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Хоћеш ли платити моју собу, Ал? 92 00:07:27,197 --> 00:07:30,241 Сви ми доприносимо. 93 00:07:30,242 --> 00:07:31,660 Врх. радујем се томе. 94 00:07:33,287 --> 00:07:34,288 Вечерас. 95 00:07:35,664 --> 00:07:38,041 Људи, мој син је сада кући. 96 00:07:42,671 --> 00:07:44,047 Изговори. 97 00:07:47,676 --> 00:07:52,680 У реду онда. Ако могу да те убедим овако, Спаваћу тамо вечерас. 98 00:07:52,681 --> 00:07:54,765 Али у Капетановом апартману. 99 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 Ват? 100 00:07:55,851 --> 00:07:59,061 Наставио је да се врти. Побио своју породицу секиром. 101 00:07:59,062 --> 00:08:01,355 Тако да се та соба није могла пропустити. 102 00:08:01,356 --> 00:08:04,817 Шта још? -'Незахвални Хортенце Фицџералд.' 103 00:08:04,818 --> 00:08:07,069 Она дама која је пала кроз прозор? 104 00:08:07,070 --> 00:08:11,032 Та ружна млада гледа кроз прозор побегао и распао се. 105 00:08:11,033 --> 00:08:14,703 Реците 'ружна Хортенце' три пута и видиш њен одраз. 106 00:08:15,746 --> 00:08:21,418 Морамо то преиспитивати ове приче. Миришу на мизогинију. 107 00:08:21,919 --> 00:08:24,170 Ништа не записујеш. -Извини. 108 00:08:24,171 --> 00:08:29,175 Новогодишња драма из 1962. Глава Џона Рејнолдса у конобу. 109 00:08:29,176 --> 00:08:32,845 Убица кловнова из '51. -Човек који је убио кловнове? 110 00:08:32,846 --> 00:08:36,139 Не, обукао се као кловн. -Ох, извини. 111 00:08:36,140 --> 00:08:39,186 Пустите га у тај простор за пузање. 112 00:08:40,979 --> 00:08:42,480 Хвала ти, Росемари. 113 00:08:42,481 --> 00:08:45,358 Чак назад. Не на пола пута, сиси. 114 00:08:45,359 --> 00:08:48,278 Нема проблема. Чак и више? - Никада неће издржати. 115 00:08:49,446 --> 00:08:50,739 Курт може да га затвори. 116 00:08:53,951 --> 00:08:55,284 У реду�, урадићу то. 117 00:08:55,285 --> 00:09:00,040 Али ако то урадим, Не желим да чујем ништа више о овоме, у реду? 118 00:09:00,541 --> 00:09:05,587 Пусти то и остави туристе тамо провести ноћ у миру и тишини. Договорено да се састанемо? 119 00:09:06,547 --> 00:09:08,841 Да, онда добро. 120 00:09:09,508 --> 00:09:10,968 Ок�. Хвала. 121 00:09:14,096 --> 00:09:15,097 Не ради то. 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 ПРИСТУП ЗАБРАЊЕН 123 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 Беаутифул. Боб је спреман. 124 00:10:12,196 --> 00:10:14,823 Бостон жели не заостајати даље. 125 00:10:16,450 --> 00:10:19,493 Слушај, морам да идем вечерас спавај у гостионици... 126 00:10:19,494 --> 00:10:22,831 да проверим да ли је све у реду за туристе. 127 00:10:23,957 --> 00:10:25,876 Да ли туристи заиста долазе? 128 00:10:26,877 --> 00:10:28,795 Да. па... 129 00:10:31,256 --> 00:10:33,008 спаваш са Рутом. 130 00:10:36,553 --> 00:10:37,762 Велики курац. 131 00:10:37,763 --> 00:10:40,890 Не. Хајде. Она је веома стара. молим те. 132 00:10:40,891 --> 00:10:43,352 молим те. Не желим то. -Извини. 133 00:10:48,857 --> 00:10:49,858 Не, у реду је�. 134 00:10:52,361 --> 00:10:55,655 Чекај, шта планираш? - Идем да спакујем своје ствари. 135 00:10:55,656 --> 00:10:59,701 Нећеш више изаћи... -Не дирај мој сендвич. 136 00:11:00,202 --> 00:11:03,330 Обавићу неколико позива вечерас ако сте тамо. 137 00:11:18,053 --> 00:11:19,638 Најежим се. 138 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Ок�, срећно. 139 00:12:11,481 --> 00:12:13,859 Уклонио сам оне најувредљивије. 140 00:12:14,985 --> 00:12:16,987 А овај није један од њих? 141 00:12:22,618 --> 00:12:23,701 шта је то? 142 00:12:23,702 --> 00:12:27,664 Желе да то снимите. Иначе вам неће веровати. 143 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Па, дај ми га кључеве Капетанског апартмана. 144 00:12:38,217 --> 00:12:43,554 У салону се налази бар без надзора. Пратите своју потрошњу на обрасцу. 145 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Ок�. - Ту је камера... 146 00:12:45,349 --> 00:12:49,770 па знам да ли вараш. -Не бих то назвао нечуваним. 147 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Мари је ипак прошла кроз то. 148 00:13:02,032 --> 00:13:06,119 Нема климе, али има стави лепезу на сто. 149 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Имате два седишта за избор. 150 00:13:10,165 --> 00:13:15,546 И неке регионалне ствари, и постељина и сапун у купатилу. 151 00:13:16,129 --> 00:13:18,549 Стављаш пртљаг гостију није у? 152 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Срање. 153 00:13:31,353 --> 00:13:34,439 Код куће сам ако се нешто деси. -Зар не остајеш? 154 00:13:35,065 --> 00:13:37,149 Шта ако госту нешто затреба? 155 00:13:37,150 --> 00:13:38,986 Онда ме могу добити код куће. 156 00:13:40,988 --> 00:13:41,989 лепо вече. 157 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 лепо вече. 158 00:14:07,723 --> 00:14:10,391 НАДАМ СЕ ДА ЋЕТЕ ОВО НИКАДА НЕ МОРАТЕ ДА НОСИТЕ. 159 00:14:10,392 --> 00:14:16,356 АЛИ КАДА САТ ПУТИ, ТРЕБА ДА ПРЕДУЗЕТЕ СЛЕДЕЋЕ МЕРЕ. 160 00:14:18,317 --> 00:14:19,568 Исусе. 161 00:14:24,948 --> 00:14:27,450 Зашто не можемо да кренемо крајем јула? 162 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 Хвала. 163 00:14:29,036 --> 00:14:31,622 Па, изаћи ћемо одавде до Празника рада. 164 00:14:32,247 --> 00:14:33,831 Лофтис тражи превише. 165 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 Слушај. Знам. 166 00:14:38,754 --> 00:14:41,590 Сада иди на спавање. Волим те. 167 00:14:43,759 --> 00:14:45,344 крећеш ли се? 168 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Што је брже могуће. 169 00:14:55,354 --> 00:14:56,355 Паметно. 170 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Добродошли у Видов'с Баи. Овде има доста тога да се види. 171 00:15:17,543 --> 00:15:19,795 Дођи и показаћу ти около. 172 00:15:37,229 --> 00:15:38,313 ста? 173 00:16:26,820 --> 00:16:31,074 ТАТА ЈЕ КУЋИ! 174 00:16:34,578 --> 00:16:37,496 ОНА ТО НИЈЕ ТРЕБАЛА ДА КАЖЕ 175 00:16:37,497 --> 00:16:40,083 ЗУБИ 176 00:16:49,968 --> 00:16:53,847 ГЕТ АВАИ 177 00:16:58,685 --> 00:17:00,270 НЕ ЈОШ 178 00:17:01,104 --> 00:17:02,856 НЕ ЈОШ 179 00:17:03,482 --> 00:17:04,566 НЕ ЈОШ 180 00:17:05,275 --> 00:17:06,484 НЕ ЈОШ 181 00:17:07,444 --> 00:17:08,569 ГЕТ АВАИ 182 00:17:20,958 --> 00:17:22,542 Попуните формулар. 183 00:17:48,777 --> 00:17:50,946 Угли Хортенце. 184 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 Угли Хортенце. 185 00:17:53,991 --> 00:17:56,952 Угли Хортенце. 186 00:18:02,124 --> 00:18:06,003 ТРИ ПУТА КАЖИ РУЖНА ХОРТЕНЦИЈА ДА ВИДЕ РЕФЛЕКСИЈА 187 00:18:17,681 --> 00:18:22,144 Један, два, три, четири, пет. 188 00:18:26,899 --> 00:18:28,734 Хајде, реци. 189 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 МРТВИЦА У ОРМАРУ 190 00:19:06,980 --> 00:19:08,190 Нисам тако мислио. 191 00:19:20,619 --> 00:19:23,788 Здраво, Рутх. Са Томом. Могу ли да разговарам са Еваном на тренутак? 192 00:19:23,789 --> 00:19:26,250 Здраво, Том. Идем да га потражим. 193 00:19:26,875 --> 00:19:29,002 У реду. Хвала. -Еван? 194 00:19:30,003 --> 00:19:33,715 Еван? Имам твог оца на телефону. 195 00:19:34,550 --> 00:19:36,677 Еване, твој отац зове. 196 00:19:38,887 --> 00:19:40,972 КАПЕТАНСКИ АПАРТМАН 197 00:19:40,973 --> 00:19:46,186 Та торта је још увек овде. О мој боже. Није тако лоше. 198 00:20:24,725 --> 00:20:28,561 Осам, седам, шест, пет... 199 00:20:28,562 --> 00:20:31,480 четири, три, два, један. 200 00:20:31,481 --> 00:20:34,234 Срећна нова година. 201 00:21:44,137 --> 00:21:46,514 Извините... Ко сте ви? 202 00:21:46,515 --> 00:21:48,517 ста радис овде? 203 00:21:49,101 --> 00:21:50,227 ста радис овде? 204 00:21:51,937 --> 00:21:54,231 За остале госте крчмар ништа није рекао. 205 00:21:55,524 --> 00:21:57,401 Да ли он то иначе ради? 206 00:21:58,360 --> 00:21:59,444 О мој боже. 207 00:22:00,279 --> 00:22:01,572 Ја сам Виллиам. 208 00:22:03,448 --> 00:22:04,740 Ја сам Том. 209 00:22:04,741 --> 00:22:08,244 јеси ли добро? мислим могло би ти добро доћи пиће. 210 00:22:08,245 --> 00:22:10,873 Доле је бар. -Не, хвала. 211 00:22:11,540 --> 00:22:12,833 Хвала, али... 212 00:22:16,545 --> 00:22:17,546 лепо вече. 213 00:22:49,369 --> 00:22:50,704 Хајде. 214 00:22:52,414 --> 00:22:53,415 Пичка. 215 00:22:55,334 --> 00:22:56,752 Да ли је све у реду�? 216 00:22:58,879 --> 00:23:00,547 Чему служи та камера? 217 00:23:03,467 --> 00:23:05,802 Не желим сада да улазим у то. 218 00:23:10,807 --> 00:23:15,312 Био сам у Видов'с Баи-у раније. Коначно имају капућино. 219 00:23:18,273 --> 00:23:20,691 Хвала. Боже. 220 00:23:20,692 --> 00:23:22,528 Коначно неко ко то каже. 221 00:23:24,488 --> 00:23:26,572 Шта те доводи овде овог пута? 222 00:23:26,573 --> 00:23:28,783 Радим за инжењерску фирму. 223 00:23:28,784 --> 00:23:33,454 Морамо да прегледамо луку. -Ах. Да. За проширење. 224 00:23:33,455 --> 00:23:36,291 Да. Тако да очекујете много више трајеката овде? 225 00:23:36,792 --> 00:23:40,211 надам се. -То је велика одговорност. 226 00:23:40,212 --> 00:23:42,130 Ваше присталице су вероватно одушевљене. 227 00:23:44,174 --> 00:23:47,761 Не? -Не олакшавају ми посао. 228 00:23:48,720 --> 00:23:52,474 Вероватно су срећни са тобом. Изабрали су вас за градоначелника. 229 00:23:55,102 --> 00:23:56,895 Био сам једини кандидат. 230 00:23:59,022 --> 00:24:00,274 Како срамотно, Томе. 231 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Ок�, ево наде. 232 00:24:08,407 --> 00:24:09,490 УЗМИ КАРТИЦУ 233 00:24:09,491 --> 00:24:12,410 Ох не. Ево нас. 234 00:24:12,411 --> 00:24:15,122 „Татин млађи шеф викну на њега.' 235 00:24:16,206 --> 00:24:19,959 ста? Сада морам да се вратим три корака уназад. 236 00:24:19,960 --> 00:24:23,255 Ок�. јеси. Само напред. 237 00:24:23,922 --> 00:24:28,385 'Баци да видиш да ли је комшија кући.' Хајде комшија. 238 00:24:31,054 --> 00:24:32,471 Спашен од комшије. 239 00:24:32,472 --> 00:24:35,183 Један. Два. Три. Четири. Хвала, човече. 240 00:24:35,184 --> 00:24:36,977 Ево нас. 241 00:24:37,853 --> 00:24:39,270 "Тата је имао лош дан." 242 00:24:39,271 --> 00:24:41,690 - 'Врати се шест корака уназад.' - У подруму. 243 00:24:43,108 --> 00:24:44,610 Покупе ме. 244 00:24:48,697 --> 00:24:50,573 Да, дошао је одавде. 245 00:24:50,574 --> 00:24:55,370 Моја мајка је дошла са копна. Упознала га је током једрења. 246 00:24:56,538 --> 00:24:59,040 Али није дуго издржала с њим. 247 00:24:59,041 --> 00:25:02,752 Дакле, одрастао сам у Масачусетсу. 248 00:25:02,753 --> 00:25:04,755 Али лети сам био овде. 249 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Увек сам се тога толико плашио. 250 00:25:09,051 --> 00:25:10,551 Реал? 251 00:25:10,552 --> 00:25:11,929 Колико је био лош? 252 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 па... 253 00:25:17,309 --> 00:25:18,726 није био нечовек. 254 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 Али морао сам често ходаш по љусци јајета, знаш? 255 00:25:22,481 --> 00:25:23,649 Свакако. 256 00:25:24,733 --> 00:25:29,029 Контакт је нестао како сам остарио. Вратио сам се кад се разболео. 257 00:25:29,988 --> 00:25:33,200 Онда сам упознао своју жену. Остало је историја. 258 00:25:34,243 --> 00:25:36,036 Имао је среће што си се вратио. 259 00:25:42,668 --> 00:25:47,005 Често је долазио кући после неколико пића и рекао ми је... 260 00:25:49,466 --> 00:25:52,677 оних хорор прича о острву. 261 00:25:52,678 --> 00:25:56,014 Исусе, био сам премлад за то. 262 00:25:59,268 --> 00:26:00,978 Никада није требало да постане отац. 263 00:26:05,190 --> 00:26:07,192 Назвао ме пичком кад сам имао шест година. 264 00:26:13,866 --> 00:26:18,120 Ја увек кажем да пијем је једино проклетство које почива на овом острву. 265 00:26:21,874 --> 00:26:23,125 Ако нисте пажљиви... 266 00:26:24,877 --> 00:26:27,296 вуку те са собом. 267 00:26:29,089 --> 00:26:33,552 Гомила безвредних, неспособних, ретардирани сељаци. 268 00:26:34,720 --> 00:26:39,474 Нека труну у паклу. Желимо да их видимо како горе. 269 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 Попио сам мало превише. 270 00:26:54,281 --> 00:26:59,745 Слушај. Знам две ствари сигурно. Пре свега, ви сте врхунски градоначелник. 271 00:27:03,332 --> 00:27:05,709 Само то знам. и друго: 272 00:27:06,919 --> 00:27:09,295 духови не постоје. ОК�? 273 00:27:09,296 --> 00:27:12,299 Нема... шта? 'Хариет Фицџералд'? 274 00:27:12,883 --> 00:27:14,468 Хортенце. -Такође добро. 275 00:27:15,052 --> 00:27:17,637 Хортенце се неће појавити у вашем прозору. 276 00:27:17,638 --> 00:27:22,559 Капетан убица, новогодишња забава, 'кловн убица', мислим... 277 00:27:23,936 --> 00:27:27,731 Можда су некада постојали, али не више. 278 00:27:28,315 --> 00:27:29,316 па... 279 00:27:30,317 --> 00:27:32,069 Ок�. У кревет. 280 00:27:33,237 --> 00:27:34,446 Знаш шта? 281 00:27:35,447 --> 00:27:40,369 Само попуните ту листу и покажите им ко је овде главни. Живели. 282 00:27:41,411 --> 00:27:42,579 Живели. 283 00:27:45,749 --> 00:27:47,376 Можда на боље. 284 00:27:48,168 --> 00:27:49,837 Ок�. Добро. 285 00:27:50,504 --> 00:27:52,798 Успех. - Поверење. 286 00:27:59,346 --> 00:28:00,347 Нема разлога за бригу. 287 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 Ја сам у простору за пузање. 288 00:29:50,707 --> 00:29:51,959 Виллиам? 289 00:29:56,004 --> 00:29:57,089 Виллиам? 290 00:30:03,011 --> 00:30:04,012 Здраво комшија. 291 00:30:05,347 --> 00:30:07,808 Зашто ништа ниси рекао? 292 00:30:14,565 --> 00:30:15,982 Треба вам помоћ? 293 00:30:15,983 --> 00:30:18,110 ста? бр. 294 00:30:18,861 --> 00:30:23,407 Не, не улази. ја излазим. Не улази. 295 00:30:42,009 --> 00:30:45,511 Закључао сам врата. Онда је имао кључ. 296 00:30:45,512 --> 00:30:48,265 Шта... Он је... 297 00:30:49,016 --> 00:30:52,977 И? Сигурно јесте нисте видели никога у простору за пузање? 298 00:30:52,978 --> 00:30:56,899 Да ли изгледам као да сам само неко у простору за пузање? 299 00:30:58,066 --> 00:30:59,067 Чекај мало. 300 00:31:11,079 --> 00:31:16,334 Ја то не разумем. Можда сам ходао у сну? 301 00:31:16,335 --> 00:31:19,712 Ох, мој... Рекао је да се зове Виллиам. 302 00:31:19,713 --> 00:31:20,797 Виллие. 303 00:31:21,548 --> 00:31:24,885 Кловн. Значи, добио си га у посети? 304 00:31:25,511 --> 00:31:26,678 Видео си нешто. 305 00:31:27,846 --> 00:31:32,059 Видео си нешто а ипак пушташ људе да спавају овде. 306 00:31:32,809 --> 00:31:34,685 Не почињи поново. 307 00:31:34,686 --> 00:31:36,938 Не вичи. -Сав мој новац... 308 00:31:36,939 --> 00:31:39,148 је у овоме. -Ово место је замка. 309 00:31:39,149 --> 00:31:42,235 Није истина. Потпуно је безбедно. 310 00:31:42,236 --> 00:31:44,404 Онда идете у Капетанов апартман. 311 00:31:46,615 --> 00:31:47,616 Курт... 312 00:31:49,493 --> 00:31:53,330 само иди у ту собу да га умири. 313 00:31:55,916 --> 00:31:58,085 Овако. Видиш? 314 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 Унутра. 315 00:32:00,796 --> 00:32:03,924 ста? -Уђи унутра и затвори врата. 316 00:32:05,217 --> 00:32:07,261 Бројимо до десет. 317 00:32:13,642 --> 00:32:17,312 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет. 318 00:32:18,689 --> 00:32:20,565 Рекли смо десет секунди. 319 00:32:20,566 --> 00:32:23,485 Било их је десет. Шта мислиш колико дуго си био тамо? 320 00:32:25,988 --> 00:32:28,823 Десет секунди. - Онда нека буде 30. 321 00:32:28,824 --> 00:32:30,616 Могу ли прво нешто да поједем? 322 00:32:30,617 --> 00:32:32,619 За тих 30 секунди? 323 00:32:38,709 --> 00:32:42,545 Лофтис, знаш да нешто није у реду са овим острвом. 324 00:32:42,546 --> 00:32:45,382 Сада сте то видели својим очима. 325 00:32:46,133 --> 00:32:47,176 Хајде, дечко. 326 00:32:48,135 --> 00:32:51,096 Коначно ми верујеш и види оно што ја видим. 327 00:32:53,390 --> 00:32:54,933 Можете га сада опозвати. 328 00:32:58,937 --> 00:33:01,148 Не, не могу. -Да. 329 00:33:02,191 --> 00:33:05,526 Не можете довести људе овде нека дође. 330 00:33:05,527 --> 00:33:08,405 Острво се сада пробудило. Опасно је. 331 00:33:08,989 --> 00:33:09,990 Ок�. 332 00:33:16,246 --> 00:33:17,247 Готово? 333 00:33:36,308 --> 00:33:38,268 Шта сада добијамо? 334 00:33:44,316 --> 00:33:45,734 Да ли је то црни калуп? 335 00:33:50,447 --> 00:33:51,573 Моулд. 336 00:33:54,034 --> 00:33:57,538 Мора да је то изазвало халуцинације. -Не. 337 00:34:00,624 --> 00:34:04,794 Мислите ли да ћете тако брзо добити жалбе? Не, батице. 338 00:34:04,795 --> 00:34:08,089 То је могуће бити решено у року од 72 сата, Томе. 339 00:34:08,090 --> 00:34:11,009 И ја ћу имати овај апартман печат да буде сигуран. 340 00:34:16,473 --> 00:34:17,641 Лофтис. 341 00:34:49,840 --> 00:34:50,841 Како је прошло? 342 00:34:51,592 --> 00:34:52,592 У реду. 343 00:36:43,787 --> 00:36:45,789 Превод: Инге ван Бакел