1
00:01:38,432 --> 00:01:40,267
O chefe quer você, Ben.

2
00:01:52,154 --> 00:01:53,363
Sim, Sr. Wallace?

3
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Há água
naquele desenho à frente.

4
00:01:55,073 --> 00:01:56,742
Vamos dormir durante a noite
quando chegarmos lá.

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,827
Isso é menos de uma hora de distância.
Estaremos saindo mais cedo.

6
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
Será a partir de agora.

7
00:02:00,162 --> 00:02:02,331
Tenho que engordá-los antes
nós os pesamos em Wichita.

8
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
Certo.

9
00:02:44,539 --> 00:02:47,000
O que estamos fazendo agora, trabalhando
meio dia de repente?

10
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Bem, os novilhos trabalharam bem
muita carne.

11
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
Nós vamos deixá-los comer
um pouco disso de volta

12
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
- nos próximos dias.
- Ah, tudo bem.

13
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
Nós estivemos na sela
quase dois meses agora.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Mais alguns dias
não fará nenhuma diferença.

15
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Algo errado, Ben?

16
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
Não. Seu irmão mais novo
tenho formigas, só isso.

17
00:03:03,475 --> 00:03:05,936
Mal posso esperar para invadir Wichita.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,689
Eu sei como ele se sente.
Eu também estou um pouco inquieto.

19
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
Bem, eu também.

20
00:03:09,981 --> 00:03:11,650
Diga a ele para relaxar
por alguns dias.

21
00:03:11,775 --> 00:03:14,653
Então vamos mostrar a ele
como realmente desmontar uma cidade.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
O que você acha dele, Ben?

23
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
Bem, ele não é índio.

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
Ele poderia ser um batedor
para alguns ladrões.

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
Este país está cheio deles.

26
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
Ele está indo para cá
e ele não está se escondendo.

27
00:03:41,054 --> 00:03:43,932
Ele provavelmente é algum peregrino
procurando uma refeição grátis.

28
00:03:44,057 --> 00:03:46,810
Ele é bem-vindo a isso, mas nós estamos
não arriscando.

29
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
Al?

30
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Saia e verifique
naquele cavaleiro.

31
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
Quanto de verificação você deseja?

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
Apenas certifique-se de que ele esteja sozinho,
isso é tudo.

33
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
Se ele <i>tem um monte
atrás dele,</i>

34
00:04:05,912 --> 00:04:08,582
saberemos disso com bastante tempo
para estar pronto para eles.

35
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
Olá.

36
00:04:44,785 --> 00:04:47,245
Meu nome é Earp.
Wyatt Earp.

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
Desça e encha seu prato.

38
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Você pode amarrar seus cavalos
com os outros.

39
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Obrigado.

40
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Olhe aquele ferro que ele está embalando.

41
00:05:21,738 --> 00:05:23,657
Sim.
Muito grato.

42
00:05:23,782 --> 00:05:25,784
eu estava ficando cansado
da minha própria comida.

43
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
- Meu nome é Clint Wallace.
- Sim, eu sei.

44
00:05:45,595 --> 00:05:47,848
Eu vi o grande "W"
em seu gado.

45
00:05:47,973 --> 00:05:49,891
Eu vi seu Panhandle
espalhar também.

46
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Isso mesmo?
Quando foi isso?

47
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
Hum, alguns anos atrás,
Eu acho.

48
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
Belo país.

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,316
Isso é um pedaço de tamanho considerável
de artilharia

50
00:05:58,441 --> 00:06:00,235
você está carregando para lá, senhor.

51
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
Sim.
É útil no meu trabalho.

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
Essa é uma bela arma.

53
00:06:06,950 --> 00:06:09,160
Ah, isso não serviria
para nós, texanos, no entanto.

54
00:06:09,286 --> 00:06:11,162
Gostamos do nosso tamanho regulamentar.

55
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Sim.

56
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
Nunca entre em uma discussão
com um homem do Texas

57
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
quando você está carregando aquela coisa.

58
00:06:15,500 --> 00:06:17,878
Deve levar meia hora
para limpar o couro com ele.

59
00:06:18,003 --> 00:06:21,047
Os únicos argumentos que tive
ultimamente tenho estado com búfalos.

60
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
Eles não desenham muito rápido,
você sabe.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,593
Sua caça já te levou

62
00:06:24,718 --> 00:06:27,304
em qualquer lugar perto desta cidade
de Wichita, para onde estamos indo?

63
00:06:27,429 --> 00:06:29,890
Não, não foi, mas ouvi dizer
é uma cidade de tamanho bastante razoável.

64
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
Crescendo muito rápido
desde que se tornou uma estação ferroviária.

65
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
O seu deve ser
o primeiro rebanho ali.

66
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
Você deveria conseguir
muito bem-vindo.

67
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Bem, podemos usá-lo.

68
00:06:36,730 --> 00:06:39,941
Não vimos uma bebida ou uma mulher
por muito, muito tempo.

69
00:06:40,066 --> 00:06:42,444
Talvez alguns de nós
pode até tomar banho.

70
00:06:42,569 --> 00:06:43,987
Bem, se você está procurando
para o trabalho,

71
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
você está convidado a se juntar
comigo.

72
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
Sempre podemos usar
algumas mãos de trilha

73
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
no final de uma viagem.

74
00:06:48,950 --> 00:06:51,286
Bem, estou agradecido, Sr. Wallace,
mas não, obrigado.

75
00:06:51,411 --> 00:06:54,497
Estarei viajando para Wichita
alguns dias antes de você, eu acho.

76
00:06:54,623 --> 00:06:57,125
Eu acho que posso abrir
um pequeno negócio aí.

77
00:06:57,250 --> 00:07:00,003
Seja o que for, espero
todos vocês serão clientes.

78
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Bem, você pode contar com isso, filho,
se você vai abrir um salão.

79
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
Acho que vou dormir.

80
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
- Boa noite.
- Boa noite, chefe.

81
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
- Café da manhã ao nascer do sol.
- Obrigado.

82
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Bem Thompson.

83
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
Prazer em conhecê-lo.
Você é a vareta, não é?

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
Isso mesmo.
Vejo você pela manhã.

85
00:07:19,773 --> 00:07:22,233
Então ele vai se abrir
um negocio, né, Gyp?

86
00:07:22,359 --> 00:07:24,277
Você sabe, caça ao búfalo
deve pagar muito bem.

87
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Sim.

88
00:07:28,114 --> 00:07:29,950
Qualquer coisa paga bem
se você economizar seu dinheiro.

89
00:07:30,075 --> 00:07:32,494
Ele parece do tipo
isso seria.

90
00:07:32,619 --> 00:07:34,245
É um mau hábito.

91
00:07:35,789 --> 00:07:37,832
Sim.
Muito ruim.

92
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
Os alforjes.

93
00:07:54,599 --> 00:07:56,935
Se ele acordar, eu vou bater nele.

94
00:08:48,862 --> 00:08:51,823
É melhor do que socar
vacas, esta caça ao búfalo.

95
00:08:51,948 --> 00:08:54,409
Caçadores de búfalos
é ainda melhor.

96
00:08:54,534 --> 00:08:57,746
Você sabe, isso vai fazer o nosso
primeira viagem a Wichita real -

97
00:09:01,708 --> 00:09:03,543
Ele acordou, Gyp.

98
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
Sim.
Muito ruim.

99
00:09:11,676 --> 00:09:13,887
Tudo bem.
Faça sua jogada.

100
00:09:21,728 --> 00:09:23,980
Você o ouviu, senhor.

101
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
- Depois de você.
- Deixe-me levá-lo, Gyp.

102
00:09:42,415 --> 00:09:44,042
O que é isso?

103
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
Está tudo acabado agora, Thompson.

104
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Dois dos seus homens tentaram me roubar,

105
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
mas eu os convenci
para me devolver meu dinheiro.

106
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Ele é um mentiroso, Ben.

107
00:09:50,715 --> 00:09:53,802
Espere.
Eu vi você desenhar há um minuto.

108
00:09:53,927 --> 00:09:56,846
Certo ou errado, você não está
matando qualquer um dos meus homens.

109
00:09:58,098 --> 00:09:59,766
Tudo bem.

110
00:10:42,308 --> 00:10:44,060
Eu irei agora.

111
00:10:44,894 --> 00:10:46,980
Obrigado pela sua hospitalidade.

112
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Pegue algo para limpá-lo.

113
00:11:13,882 --> 00:11:16,634
Acabou tudo, rapazes.
Vamos dormir um pouco.

114
00:11:22,640 --> 00:11:24,809
Estarei em Wichita.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
Nós também!

116
00:13:15,086 --> 00:13:17,755
Você está na cidade cedo,
não é, vaqueiro?

117
00:13:17,880 --> 00:13:19,299
- Sim, senhora.
- Olha Você aqui.

118
00:13:19,424 --> 00:13:21,467
Salão Império e Salão de Dança.

119
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
As garotas mais lindas
na cidade.

120
00:13:38,818 --> 00:13:41,029
- Bom dia.
- Olá.

121
00:13:47,160 --> 00:13:48,953
Tudo bem, Sr. Whiteside.
Eu terminei.

122
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Multar.

123
00:13:50,204 --> 00:13:52,707
Retire todos os A's e E's
e traga-os aqui.

124
00:13:52,832 --> 00:13:55,585
Então se limpe e cubra
as coisas no depósito.

125
00:13:55,710 --> 00:13:57,879
- E se apresse!
- Sim, senhor.

126
00:13:58,671 --> 00:13:59,714
Desculpe, senhor.

127
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
Nós não estamos levando
mais publicidade esta semana.

128
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Tenho um jornal para sair.

129
00:14:03,676 --> 00:14:06,346
Bem, eu só queria pegar um pouco
informações, se você não se importa.

130
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
Você poderia me dizer se há
algum outro estábulo na cidade?

131
00:14:09,349 --> 00:14:11,100
Eu não gosto de deixar meu cavalo
na rua

132
00:14:11,225 --> 00:14:12,310
com tanta coisa acontecendo.

133
00:14:12,435 --> 00:14:15,813
Cheio, hein?
Já faz duas semanas.

134
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Você é um dos cowboys
que deveriam apoiar

135
00:14:18,691 --> 00:14:21,319
a metrópole em rápido crescimento
de Wichita?

136
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
Não, senhor.
Sou apenas um viajante.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
Homem apostador?

138
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
Eu sou um empresário se eu puder encontrar
o negócio certo.

139
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Parece talvez outra pintura
estável pode ser a solução.

140
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Salões, meu amigo.

141
00:14:32,663 --> 00:14:35,208
Esses são
as empresas lucrativas.

142
00:14:35,333 --> 00:14:38,419
Essa não é minha linha.
Agora, sobre meu cavalo.

143
00:14:38,544 --> 00:14:40,171
Coloque-o nos fundos da loja.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Hum.
Muito grato.

145
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
- Eu gostaria de pagar por isso.
- Esqueça.

146
00:14:45,259 --> 00:14:47,637
Você é o primeiro empresário
que conheci em quatro dias

147
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
que não quer abrir
um salão.

148
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Prazer em atendê-lo.

149
00:14:51,557 --> 00:14:52,683
Como faço para voltar lá?

150
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Você tem que ir até o fim
ao redor do quarteirão, senhor.

151
00:14:54,644 --> 00:14:56,729
Não importa isso. Basta trazê-lo
bem por aqui.

152
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Não consigo ficar mais sujo
do que é.

153
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
Jovem, você ainda está aqui?

154
00:15:05,488 --> 00:15:06,906
O repórter deve ser
na primeira fila.

155
00:15:07,031 --> 00:15:08,241
E não se esqueça desses anúncios.

156
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
Você não vem,
Sr. Whiteside?

157
00:15:09,617 --> 00:15:11,411
Eu não estou.

158
00:15:12,161 --> 00:15:14,580
- O que está acontecendo lá fora?
- Uma dedicatória.

159
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
A ferrovia chegou
para Wichita.

160
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
Discursos, cor local,
mais discursos.

161
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
Ninguém deveria perder isso.

162
00:15:29,512 --> 00:15:31,347
Ei.
São meus, rapaz?

163
00:15:31,472 --> 00:15:33,266
- Sim, senhor.
- Vamos vê-los.

164
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
Bem, eles servirão, eu acho.

165
00:15:37,395 --> 00:15:39,313
Veja que eles estão desmaiados
para todos no depósito

166
00:15:39,439 --> 00:15:40,773
e entregar o resto
para o meu escritório.

167
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
Não posso fazer isso, Sr. Black.

168
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Nós temos que cobrir
a celebração do jornal.

169
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
não terei tempo
para distribuí-los.

170
00:15:46,946 --> 00:15:48,573
Se você encontrar tempo, eu te pago.

171
00:15:48,698 --> 00:15:50,950
Essa não é a questão, Sr. Black.

172
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
Sou funcionário do jornal.

173
00:15:53,077 --> 00:15:56,164
Minhas instruções são para entregar
isso para você no depósito.

174
00:15:56,289 --> 00:15:57,623
E isso é tudo.

175
00:15:57,748 --> 00:16:00,460
Espere um minuto.
Não fique esperto comigo!

176
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Solte meu braço, Sr. Black.

177
00:16:02,462 --> 00:16:05,173
Mantenha suas mãos longe de mim,
Sr. Black, ou eu mato você!

178
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Com licença.

179
00:16:08,009 --> 00:16:10,428
Você poderia me direcionar
para o depósito, por favor?

180
00:16:13,598 --> 00:16:16,309
Sim, senhor.
Eu-eu mesmo vou para lá.

181
00:16:27,945 --> 00:16:30,406
- Muito obrigado, senhor.
- Está tudo bem.

182
00:16:30,531 --> 00:16:33,159
- Meu nome é Wyatt Earp.
- Morcego Masterson.

183
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Você tem muita coragem, Morcego,

184
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
enfrentando um homem armado
do jeito que você fez.

185
00:16:36,954 --> 00:16:38,581
Eu não sei o que deu em mim,
Sr.

186
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Acabei de perder a paciência.

187
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
Foi uma coisa boba de se fazer.

188
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Sim, foi.

189
00:16:44,962 --> 00:16:47,256
Mas então não havia muito mais
você poderia fazer, havia?

190
00:16:49,926 --> 00:16:52,053
Já começou.

191
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Wichita provavelmente nunca
teria sido algo mais

192
00:17:23,876 --> 00:17:27,588
do que um ponto largo na estrada
se não fosse por um homem.

193
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
E agora tenho grande prazer
ao apresentá-lo.

194
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
Senhoras e senhores,
o homem que trouxe a ferrovia

195
00:17:33,386 --> 00:17:35,763
para Wichita – Sr. Sam McCoy.

196
00:17:38,391 --> 00:17:39,850
Obrigado.
Obrigado, amigos.

197
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Eu só quero dizer uma coisa
para você,

198
00:17:41,811 --> 00:17:43,187
e eu vou resumir
e doce.

199
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
Wichita poderia ser o maior,

200
00:17:44,689 --> 00:17:46,315
a cidade mais próspera
no Ocidente

201
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
se todos vocês se lembrarem
apenas uma coisa.

202
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Gado!

203
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
Isto é uma ferrovia agora,

204
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
um ponto de embarque
para todo o país pecuário.

205
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Por que, daqui mesmo,

206
00:17:57,159 --> 00:17:59,829
na verdade estaremos nos alimentando
todos os Estados Unidos!

207
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Agora, nunca se esqueçam disso, pessoal.

208
00:18:04,375 --> 00:18:07,753
Esta é uma cidade de gado,
uma cidade de pecuaristas.

209
00:18:07,878 --> 00:18:11,257
Ora, enviaremos dezenas
de milhares de vacas daqui.

210
00:18:11,382 --> 00:18:13,843
Centenas de cowboys
serão nossos convidados.

211
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
Bem, esse é o nosso pão
e manteiga.

212
00:18:16,554 --> 00:18:19,432
Seu, meu, de Wichita.

213
00:18:19,557 --> 00:18:21,642
Tudo bem!
Vamos voltar ao trabalho!

214
00:18:27,815 --> 00:18:29,442
Bem, você entendeu tudo, Morcego?

215
00:18:29,567 --> 00:18:30,776
Quase.

216
00:18:30,901 --> 00:18:32,612
vou conseguir uma entrevista
com o Sr. McCoy agora.

217
00:18:32,737 --> 00:18:34,905
Vejo você mais tarde, Sr. Earp.

218
00:18:39,368 --> 00:18:40,870
Bem, estou feliz em ver que temos

219
00:18:40,995 --> 00:18:43,414
tão eficiente
funcionários do jornal em Wichita.

220
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Obrigado, senhor.

221
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
Eu gostaria de pegar um pouco do seu
plano de fundo, se você não se importa.

222
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Fundo?

223
00:18:47,376 --> 00:18:49,211
De onde você é, o que você fez
antes de você vir para Wichita.

224
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
- Coisas assim.
- Tudo bem, jovem.

225
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
Temos um pequeno negócio para
cuidar no banco.

226
00:18:53,674 --> 00:18:56,093
Suponha que você caminhe conosco.
Podemos conversar enquanto caminhamos.

227
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
Tudo bem, senhor.
Onde você nasceu?

228
00:18:58,012 --> 00:19:00,348
Nascer?
Eu nasci na Filadélfia.

229
00:19:12,818 --> 00:19:15,529
Bom dia.
Eu gostaria de abrir uma conta.

230
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
Nome, por favor?

231
00:19:17,198 --> 00:19:18,407
Wyatt Earp.

232
00:19:21,327 --> 00:19:23,037
E-A-R-P.

233
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Endereço?

234
00:19:24,288 --> 00:19:26,999
Entrega geral, Wichita,
Eu acho.

235
00:19:27,124 --> 00:19:29,502
E você deseja depositar
o valor total?

236
00:19:29,627 --> 00:19:33,047
Tudo menos isso.
Há $ 2.460 lá.

237
00:19:33,172 --> 00:19:34,423
Parece muito bom, João.

238
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
Obrigado, Sam.
Estou bastante orgulhoso disso.

239
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
Assine aqui, por favor.

240
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
Fiquem onde estão, pessoal.

241
00:19:51,190 --> 00:19:53,067
Se ninguém se mover,
ninguém se machuca.

242
00:19:53,192 --> 00:19:55,111
Tudo bem.
Bloqueie-o.

243
00:20:07,873 --> 00:20:09,667
Pegue as joias.

244
00:20:20,553 --> 00:20:23,013
Está tudo bem, pessoal.
Está tudo acabado.

245
00:20:25,558 --> 00:20:29,061
Tudo bem, pessoal.
Tire esses homens daqui.

246
00:20:31,188 --> 00:20:33,524
Vamos.
Venha, você.

247
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Estou em dívida com você, senhor.
Todos nós somos.

248
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
Certamente estamos.

249
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
Estamos muito gratos a você, senhor.
Meu nome é Sam McCoy.

250
00:20:44,285 --> 00:20:45,911
Sim. Eu sei.
Eu ouvi seu discurso.

251
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
- Meu nome é Wyatt Earp.
- Bem, estou feliz em conhecê-lo.

252
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
Senhoras, posso apresentar
Sr.

253
00:20:55,379 --> 00:20:57,757
- Esta é minha esposa, Sra. McCoy...
- Como vai, Sr. Earp?

254
00:20:57,882 --> 00:20:59,967
- ...e minha filha Laurie.
- Olá.

255
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Estou honrado.

256
00:21:03,095 --> 00:21:04,305
Obrigado.

257
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
De nada, senhorita McCoy.

258
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
Você está no negócio
aqui em Wichita, Sr. Earp?

259
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
Bem, eu gostaria de ser,

260
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
mas eu ainda não fiz as pazes
minha mente ainda.

261
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
Bem, já que você está mais ou menos
desocupado no momento, senhor,

262
00:21:19,236 --> 00:21:21,781
gostaríamos que você considerasse
nosso problema de aplicação da lei.

263
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
- Wichita está crescendo -
- Estou honrado, Sr. Prefeito.

264
00:21:24,033 --> 00:21:26,410
Mas eu sou um empresário,
não um homem da lei.

265
00:21:26,535 --> 00:21:28,078
Além disso, você já tem
um marechal aqui.

266
00:21:28,204 --> 00:21:31,123
Bem, poderíamos usar outro,
especialmente um homem como você.

267
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Eu gostaria que você reconsiderasse.

268
00:21:32,666 --> 00:21:35,127
Posso garantir que eu e
os outros empresários da cidade

269
00:21:35,252 --> 00:21:37,338
cuidarei para que você esteja
extremamente bem pago.

270
00:21:37,463 --> 00:21:38,589
Não, obrigado, senhor.

271
00:21:38,714 --> 00:21:41,759
Bem, boa sorte em tudo
você decide fazer, então.

272
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
Você pode contar comigo para ajuda
se você precisar.

273
00:21:43,594 --> 00:21:46,180
Obrigado.
Bom dia.

274
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
Sua caderneta bancária, senhor.

275
00:21:48,849 --> 00:21:51,894
Obrigado.
Quase perdi, não foi?

276
00:21:56,857 --> 00:21:58,651
Homem de bom tamanho.

277
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
Pena que ele não aceitou
o trabalho.

278
00:22:00,861 --> 00:22:03,072
Ele ainda pode aceitar.

279
00:22:03,197 --> 00:22:06,492
Esse é um homem da lei nato
se eu já vi um.

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,453
Vamos segui-lo.

281
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Boa noite, senhor.

282
00:22:36,856 --> 00:22:39,191
Morcego, Prefeito, Sr. Whiteside.

283
00:22:40,067 --> 00:22:44,613
Que manchete você publicou.
"Frontiersman frustra criminosos."

284
00:22:44,738 --> 00:22:47,867
Masterson é um grande crente
em aliteração.

285
00:22:47,992 --> 00:22:50,703
Você deveria ter visto aquele
que eu o fiz jogar fora.

286
00:22:50,828 --> 00:22:53,873
"Pistoleiro Guarda Ouro,
Armas culpadas."

287
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
Tomar uma bebida?

288
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Não, obrigado.

289
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
eu expliquei
para nosso amigo repórter aqui

290
00:22:59,587 --> 00:23:02,464
há uma grande diferença
entre pistoleiros e pistoleiros.

291
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Como você sabe quem eu sou,
Senhor prefeito?

292
00:23:04,967 --> 00:23:07,219
Bem, eu sempre julgo um homem
pelo que eu o vejo fazer.

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
Um pistoleiro é um homem
do lado da lei.

294
00:23:09,889 --> 00:23:11,432
Isso é o que você foi hoje.

295
00:23:11,557 --> 00:23:14,018
Gostou da história, senhor?
É minha primeira assinatura.

296
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Bem, gostei da escrita,

297
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
mas você não contou tudo
isso aconteceu.

298
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
Você não mencionou
sua parte nisso.

299
00:23:18,898 --> 00:23:21,358
Ele é um jovem muito modesto.

300
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
Também acha difícil

301
00:23:23,110 --> 00:23:25,696
escrever sobre si mesmo
na terceira pessoa.

302
00:23:26,155 --> 00:23:27,781
A propósito...

303
00:23:29,491 --> 00:23:31,535
...André e eu estivemos
falando sobre você.

304
00:23:31,660 --> 00:23:33,454
O mesmo aconteceu com muitas outras pessoas.

305
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
Se você vai me oferecer
o trabalho do marechal novamente,

306
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Eu não estou interessado.

307
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
Desculpe, Sr. Prefeito.

308
00:23:38,167 --> 00:23:39,710
Bem, gostaríamos de saber por quê,
senhor.

309
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Você não precisa nos contar
se você não quiser, é claro.

310
00:23:42,379 --> 00:23:44,465
Bem, é meu sentimento que
há muitos outros homens

311
00:23:44,590 --> 00:23:47,009
quem gosta desse tipo de trabalho bem
o suficiente para fazer disso uma carreira.

312
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Eu não.

313
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
Bem, francamente,
Eu não culpo você.

314
00:23:50,554 --> 00:23:52,640
É um trabalho ingrato
e perigoso.

315
00:23:52,765 --> 00:23:53,766
Isso mesmo.

316
00:23:53,891 --> 00:23:55,809
E além do trabalho rotineiro
de manter a paz,

317
00:23:55,935 --> 00:23:57,478
o marechal é sempre um alvo.

318
00:23:57,603 --> 00:23:59,772
Qualquer número de pistoleiros
estão dispostos a arriscar suas vidas

319
00:23:59,897 --> 00:24:02,733
apenas para construir seus
reputação matando um homem da lei.

320
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
Agora você pode contar com meu apoio
enquanto eu estiver aqui, Sr. Prefeito,

321
00:24:05,694 --> 00:24:09,865
mas apenas como um cumpridor da lei
cidadão, não como homem da lei.

322
00:24:09,990 --> 00:24:11,867
Boa noite.

323
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
Ah, ele não
me pareça um homem

324
00:24:15,996 --> 00:24:18,415
quem está particularmente preocupado
sobre o perigo.

325
00:24:18,540 --> 00:24:22,169
Ninguém com um pingo de cérebro
gosta de levar tiros.

326
00:24:22,294 --> 00:24:25,798
Bem, ninguém atirou
no marechal que temos agora.

327
00:24:25,923 --> 00:24:28,884
Billy Smith?
Você o chama de homem da lei?

328
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
Bem, ele tem sido um
toda a sua vida.

329
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
Ele foi perseguido
de quase todas as cidades

330
00:24:33,097 --> 00:24:35,683
deste lado do Mississippi.

331
00:24:35,808 --> 00:24:38,018
Quanto tempo você acha
ele vai durar em Wichita

332
00:24:38,143 --> 00:24:40,771
quando aqueles cowboys malucos
chegar aqui?

333
00:24:40,896 --> 00:24:43,315
Ouvi dizer que ele estava arborizado
em Ellsworth há alguns anos.

334
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
Árvore?

335
00:24:45,025 --> 00:24:48,946
Uma expressão ocidental
que significa "aterrorizado".

336
00:24:49,071 --> 00:24:52,533
Parece-me que me lembro
sobre isso também.

337
00:24:52,658 --> 00:24:54,785
Bando de bêbados
disparou em um lugar,

338
00:24:54,910 --> 00:24:58,539
e depois que se livraram de Smith,
um estranho apareceu

339
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
e jogou todo o grupo
deles na prisão

340
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
sem disparar um tiro.

341
00:25:03,460 --> 00:25:05,504
Lembro-me do nome dele também.

342
00:25:06,463 --> 00:25:08,716
Wyatt Earp.

343
00:25:08,841 --> 00:25:11,969
Isso é uma pena.
Ele é exatamente o que precisamos.

344
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
Você deveria ter visto
a maneira como ele lidou

345
00:25:14,388 --> 00:25:16,682
aquela grande arma dele hoje.

346
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Ele deliberadamente atirou para ferir
aqueles homens, não para matá-los.

347
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Há muito mais nele

348
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
do que apenas sua habilidade
para manusear uma arma.

349
00:25:24,773 --> 00:25:28,569
Pessoalmente, acho que ele está
um homem da lei por natureza e desejo

350
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
e ele está apenas lutando
contra isso.

351
00:25:31,280 --> 00:25:32,906
O que você está falando?

352
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Eu conheci um ferreiro
de volta a Boston.

353
00:25:35,200 --> 00:25:38,412
Agiu da mesma maneira,
só que era sobre religião.

354
00:25:38,537 --> 00:25:41,081
Pregador nato.

355
00:25:41,206 --> 00:25:43,542
Ele estava lutando contra isso.

356
00:25:43,667 --> 00:25:45,753
Um dia,
o pregador regular ficou doente,

357
00:25:45,878 --> 00:25:49,465
e este ferreiro substituiu
para ele.

358
00:25:50,507 --> 00:25:53,343
Passou o resto da vida
servindo a Deus.

359
00:25:53,469 --> 00:25:56,221
O melhor pregador que já conheci.

360
00:25:56,346 --> 00:25:59,725
Servindo a Deus e servindo à lei%
são duas coisas diferentes.

361
00:25:59,850 --> 00:26:01,977
Discordo.

362
00:26:02,102 --> 00:26:05,522
Para fazer qualquer um
é preciso um homem dedicado.

363
00:26:05,856 --> 00:26:08,859
Você sabe o que
Quero dizer por um homem dedicado.

364
00:26:12,071 --> 00:26:14,323
É melhor você ir para a cama, Arthur.

365
00:26:14,448 --> 00:26:15,991
Bastão.

366
00:26:16,116 --> 00:26:17,910
Sim, senhor.
Eu cuidarei dele.

367
00:26:24,541 --> 00:26:25,918
Você realmente pensa
há uma chance

368
00:26:26,043 --> 00:26:28,045
Wyatt Earp pode aceitar esse trabalho?

369
00:26:28,587 --> 00:26:30,798
Se ele fizer isso, ele ficará louco.

370
00:26:30,923 --> 00:26:34,134
Se ele não o fizer, esta cidade
não será adequado para morar.

371
00:26:35,010 --> 00:26:39,098
Você já viu um monte
de cowboys vivam uma cidade?

372
00:26:39,223 --> 00:26:40,432
Não, senhor.

373
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
Eu fiz.

374
00:26:43,393 --> 00:26:45,312
Um grande espetáculo.

375
00:26:46,063 --> 00:26:51,652
Eles atiram nas janelas, nas luzes...
coisas.

376
00:26:53,153 --> 00:26:55,656
Uma noite eles mataram minha esposa.

377
00:26:58,867 --> 00:27:01,411
Tranque a boca, Morcego, sim?

378
00:27:02,830 --> 00:27:04,331
Sim, senhor.

379
00:27:43,745 --> 00:27:46,331
Aí vêm os fazedores de história.

380
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
Lá está ela!
Ela é toda sua!

381
00:28:14,109 --> 00:28:15,694
Querida, os homens do Texas estão aqui,

382
00:28:15,819 --> 00:28:17,821
e esta cidade não vai
nunca seja o mesmo.

383
00:28:17,946 --> 00:28:21,742
Muito bem, rapazes. eu não quero
ver um homem sóbrio ao anoitecer.

384
00:28:24,620 --> 00:28:26,872
-Sam, estamos aqui!
- Tudo bem, Clint! Multar!

385
00:28:26,997 --> 00:28:29,249
Quanto tempo esperar para ficar
em Wichita, Sr. Wallace?

386
00:28:29,374 --> 00:28:30,834
Bem, não adianta
coisas apressadas.

387
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
Você conhece meus perfuradores
não estaremos prontos para partir

388
00:28:32,794 --> 00:28:35,047
até ficarem sem salário -
ou até ficar sem bebida.

389
00:28:35,172 --> 00:28:38,342
Falando em bebida,
a primeira rodada é por minha conta, senhor.

390
00:28:38,467 --> 00:28:41,094
É um prazer.
O próximo é por minha conta. Vamos.

391
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
Babilônia no rio Arkansas.

392
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
Ainda não há jardins suspensos.

393
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
A propósito,

394
00:28:53,482 --> 00:28:55,859
você já decidiu qual negócio
você vai assumir?

395
00:28:55,984 --> 00:28:57,277
Não, ainda não.

396
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Sempre há espaço para outro salão.

397
00:28:59,655 --> 00:29:01,907
Eu vi Bat entrar lá com
alguns dos dignitários da cidade.

398
00:29:02,032 --> 00:29:04,743
Bem, ele ficará bem.
Ele ainda não bebe.

399
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
Contanto que ele esteja com
aquele grande pecuarista Wallace,

400
00:29:07,246 --> 00:29:08,789
os vaqueiros
vai deixá-lo sozinho.

401
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
Espero que sim.
Ele é um garoto legal.

402
00:29:10,749 --> 00:29:12,251
Só há uma coisa errada
com ele.

403
00:29:12,376 --> 00:29:13,669
Ele não sabe
como ter medo.

404
00:29:13,794 --> 00:29:14,920
E você faz?

405
00:29:15,045 --> 00:29:16,296
Sim.
Eu aprendi.

406
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
Ah, o que você aprendeu
foi discrição,

407
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
que, segundo
para os filósofos,

408
00:29:20,342 --> 00:29:22,177
é a melhor parte do valor.

409
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Bem, talvez você esteja certo.

410
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
Eu não me lembro de ter saído

411
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
e olhando deliberadamente
para problemas, mas...

412
00:29:26,473 --> 00:29:28,267
Mas ele encontra você de qualquer maneira.

413
00:29:28,392 --> 00:29:31,270
Você vai, uh, se juntar a mim
em uma bebida, Wyatt?

414
00:29:31,395 --> 00:29:32,396
Não, obrigado.

415
00:29:32,521 --> 00:29:34,731
Divirta-se, Sr. Whiteside.

416
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
Ah, claro.

417
00:29:40,362 --> 00:29:42,322
- Boa tarde.
- Boa tarde.

418
00:29:42,447 --> 00:29:44,366
Posso te ajudar?

419
00:29:44,491 --> 00:29:47,369
É muita gentileza da sua parte.
Isso é terrivelmente pesado.

420
00:29:49,621 --> 00:29:51,665
Bem, eles finalmente estão aqui.

421
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
É emocionante, não é?

422
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
Bem, eu acho
você poderia chamá-lo assim.

423
00:29:55,585 --> 00:29:57,921
Senhorita McCoy, eu não aconselharia
você está saindo na rua

424
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
sem escolta depois disso,

425
00:29:59,339 --> 00:30:01,633
pelo menos não até depois
os cowboys deixaram a cidade.

426
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Você realmente acha
haverá alguma violência?

427
00:30:03,844 --> 00:30:05,429
Sim eu faço.

428
00:30:12,811 --> 00:30:14,855
Uau!

429
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
Obrigado.

430
00:30:22,362 --> 00:30:24,114
Foi um prazer.

431
00:30:25,949 --> 00:30:28,118
Ah, senhorita McCoy?

432
00:30:28,243 --> 00:30:30,412
Você pode estar ouvindo alguns tiros
esta noite.

433
00:30:30,537 --> 00:30:32,581
Espero que isso não te assuste
e sua mãe demais.

434
00:30:32,706 --> 00:30:35,667
Apenas fique longe das janelas
e não deixe nenhuma lâmpada acesa.

435
00:30:35,792 --> 00:30:38,295
Bem, eu ouvi sobre isso
selvagens noites ocidentais antes,

436
00:30:38,420 --> 00:30:39,963
mas eu não acreditei
isso realmente aconteceu.

437
00:30:40,088 --> 00:30:42,382
Isso acontece.

438
00:30:43,759 --> 00:30:45,927
Isso incomoda você, não é?

439
00:30:46,053 --> 00:30:47,387
Sim, é verdade.

440
00:30:47,512 --> 00:30:49,306
Eu morei no oeste
quase toda a minha vida.

441
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
Eu vi dezenas
dessas cidades de trilha.

442
00:30:51,600 --> 00:30:54,102
A violência neles
sempre me incomoda.

443
00:30:54,227 --> 00:30:56,855
Você acha que eu estaria acostumado com isso
agora.

444
00:30:56,980 --> 00:30:59,316
Você é um homem estranho,
Wyatt Earp.

445
00:30:59,441 --> 00:31:01,026
Você acha que sim?

446
00:31:01,151 --> 00:31:03,570
Sim. Você é muito diferente
do que você estava no banco.

447
00:31:03,695 --> 00:31:05,989
Eu acho que nasci
sob uma estrela problemática.

448
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Coisas assim
estão sempre acontecendo comigo.

449
00:31:09,368 --> 00:31:12,120
Você terá cuidado esta noite,
você não vai?

450
00:31:12,245 --> 00:31:14,498
Sim.
Obrigado.

451
00:31:14,623 --> 00:31:16,083
Boa tarde.

452
00:31:16,166 --> 00:31:17,959
Boa tarde.

453
00:31:28,887 --> 00:31:31,765
Vamos! Vamos tomar uma bebida!

454
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
- Ei, barman!
- Vamos, amigo!

455
00:31:43,527 --> 00:31:45,779
- Mantenha este copo cheio aqui.
- Sim, senhor.

456
00:32:01,336 --> 00:32:03,422
Oh!

457
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
Aí está você, Gyp!

458
00:32:23,525 --> 00:32:25,610
Eu disse que você ia levar
um banho!

459
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
Nós, homens do Texas, nadamos juntos.

460
00:32:51,219 --> 00:32:54,556
Vendeu todo o rebanho.
Envio-os amanhã.

461
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
Você sabe, eu vi muito
de cidades de trilha vêm e vão,

462
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
mas Wichita está aqui para ficar.

463
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
Ha!

464
00:33:00,020 --> 00:33:02,981
"Ha" você mesmo.
Você está bêbado.

465
00:33:03,106 --> 00:33:06,234
Whiteside, você é
um editor de jornal bêbado.

466
00:33:06,359 --> 00:33:09,654
Uma coisa que eu odeio
é um editor de jornal bêbado.

467
00:33:09,779 --> 00:33:11,490
- Eu odeio -
- Ou um sóbrio!

468
00:33:11,615 --> 00:33:14,451
Eu também odeio pecuaristas!

469
00:33:14,576 --> 00:33:18,705
Bem, eu vou brindar a isso -
em Wichita selvagem e lanosa!

470
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Bem, jovem,
onde você esteve?

471
00:33:22,042 --> 00:33:23,335
Vamos.
Sente-se e tome uma bebida.

472
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Não, obrigado, Sr. Wallace.

473
00:33:25,045 --> 00:33:26,713
Vamos, senhor.

474
00:33:27,964 --> 00:33:29,299
Ha!

475
00:33:31,718 --> 00:33:34,387
Você sabe, Sam, eu não acho
ele gosta desse cowboy.

476
00:33:34,513 --> 00:33:37,057
Ele? Claro, ele quer.
Todo mundo gosta de você.

477
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Só não posso beber como você.
Isso é tudo.

478
00:33:38,934 --> 00:33:40,352
Isso mesmo.

479
00:33:40,477 --> 00:33:42,521
Eu sempre consegui segurar minha bebida.

480
00:33:42,646 --> 00:33:45,065
Vamos para a casa do keno.

481
00:33:45,190 --> 00:33:46,566
Uau.

482
00:33:46,691 --> 00:33:50,737
Oh, Clint, você e eu somos muito velhos
para esta bebida a noite toda.

483
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Ah, Sam, talvez você esteja certo.

484
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
Bem, venha para casa.

485
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Mary tem o quarto vago
tudo feito para você.

486
00:33:56,826 --> 00:34:00,622
Você sabe, Sam, que Mary
é uma mulher muito hospitaleira.

487
00:34:04,084 --> 00:34:06,002
Como você se sente, senhor?

488
00:34:11,007 --> 00:34:13,093
Que horas são, Morcego?

489
00:34:16,555 --> 00:34:17,889
Vinte para 12:00.

490
00:34:18,014 --> 00:34:19,349
Não deve demorar muito agora.

491
00:34:23,812 --> 00:34:25,313
Você acha que eles vão gritar
Wichita?

492
00:34:25,438 --> 00:34:28,358
Pegue um bloco e um lápis, garoto.
Quero um relato detalhado.

493
00:34:28,483 --> 00:34:30,819
Isso é o mínimo que podemos fazer.

494
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Gyp.
Gyp Clementes!

495
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
Já vou, chefe.
Chegando.

496
00:34:42,581 --> 00:34:43,873
E aí, meu garoto?

497
00:34:43,999 --> 00:34:46,751
Ah.
Prove isso.

498
00:34:49,421 --> 00:34:50,964
Prove tudo bem para mim.

499
00:34:51,089 --> 00:34:53,883
Não, não!
O gosto é terrível!

500
00:34:58,221 --> 00:35:00,682
Sim. Você tem razão.
Tem um gosto terrível.

501
00:35:05,312 --> 00:35:08,356
A bebida acabou, rapazes!
Precisamos de um pouco de ar fresco!

502
00:35:15,614 --> 00:35:18,199
[A gritaria continua

503
00:35:18,325 --> 00:35:19,909
Vamos!
Vamos lá!

504
00:35:20,035 --> 00:35:22,662
Vamos! Lá vamos nós!

505
00:35:22,787 --> 00:35:24,539
O que está acontecendo?

506
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
Você descobrirá em breve.

507
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
A melhor coisa que você pode fazer
é ficar por dentro

508
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
até que tudo isso acabe.

509
00:35:28,668 --> 00:35:29,669
Vamos.

510
00:36:32,816 --> 00:36:34,776
Traga ela aqui!

511
00:36:39,280 --> 00:36:41,241
Estabeleça-se.
Procure um médico.

512
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
Não há médico em Wichita.

513
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
eu sei um pouco sobre
esse negócio.

514
00:36:44,452 --> 00:36:46,329
Arranje-me alguns trapos limpos
e um pouco de água.

515
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Não é sério, senhorita.

516
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
- Bem?
- Bem, o que?

517
00:37:58,485 --> 00:38:00,028
- Dê-me seu distintivo.
- Você é louco.

518
00:38:00,153 --> 00:38:01,571
Você não duraria dois minutos
lá fora.

519
00:38:01,696 --> 00:38:03,615
Dê para mim.

520
00:38:03,740 --> 00:38:05,158
Tem uma espingarda neste lugar?

521
00:38:05,283 --> 00:38:06,576
- Uma espingarda?
- Você o ouviu.

522
00:38:06,701 --> 00:38:09,579
Há um no meu escritório.
Vá buscá-lo.

523
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
Espere um minuto, Wyatt.

524
00:38:21,424 --> 00:38:22,967
Levante sua mão direita.

525
00:38:23,092 --> 00:38:24,636
Você jura solenemente
para defender as leis

526
00:38:24,761 --> 00:38:26,429
os Estados Unidos da América
e esta comunidade?

527
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Eu faço.

528
00:38:27,680 --> 00:38:30,183
Eu por meio deste nomeio você
marechal de Wichita.

529
00:38:34,604 --> 00:38:36,815
Ele está praticamente morto agora.

530
00:38:43,321 --> 00:38:45,073
Restam cerca de 20 deles.

531
00:38:45,198 --> 00:38:49,118
Os outros caíram
seus cavalos ou simplesmente desistir.

532
00:38:49,244 --> 00:38:50,662
Eles continuarão

533
00:38:50,787 --> 00:38:53,581
até que eles estejam muito cansados
ou com sede para andar mais.

534
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Pode durar até o amanhecer.

535
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
Sr. Whiteside, olhe!

536
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Ei, meninos!
Olha quem está aqui!

537
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
E vestindo um lindo,
distintivo novo e brilhante também.

538
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
Olá, Gyp.
Gyp, onde você está?

539
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
Bem aqui.

540
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Eu tenho duas cargas de chumbo grosso
apontando para vocês, meninos.

541
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
Eu acho que isso deveria
leve cerca de cinco de vocês

542
00:39:31,119 --> 00:39:32,203
nesta faixa.

543
00:39:32,328 --> 00:39:33,830
Qual é a ideia?

544
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
A ideia é que você esteja preso.

545
00:39:35,790 --> 00:39:38,209
Diga aos seus homens para largarem as armas
na rua.

546
00:39:42,922 --> 00:39:45,550
Você tem apenas 10 segundos.

547
00:39:46,467 --> 00:39:48,344
Um.

548
00:39:48,469 --> 00:39:50,263
Dois.

549
00:39:50,388 --> 00:39:51,931
Três.

550
00:39:52,056 --> 00:39:54,309
Quatro.

551
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
Cinco.

552
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
Seis.

553
00:39:58,605 --> 00:40:00,189
Sete.

554
00:40:00,773 --> 00:40:01,900
Oito.

555
00:40:02,025 --> 00:40:04,694
Ei, larguem-nos, rapazes.
Ele está falando sério.

556
00:40:06,988 --> 00:40:10,408
Prefeito... desbloqueie sua prisão

557
00:40:10,533 --> 00:40:13,119
e eu entregarei esses prisioneiros
para você.

558
00:40:13,995 --> 00:40:15,914
Você está cometendo um erro.

559
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
Isso vai te matar.

560
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Leve seus homens para a prisão,
Thompson.

561
00:40:20,251 --> 00:40:21,753
Deixe seus cavalos
no trilho do engate.

562
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Agora, você me escute.

563
00:40:23,004 --> 00:40:25,632
Vocês estão todos presos.

564
00:40:25,757 --> 00:40:27,425
Agora mova-se.

565
00:40:37,018 --> 00:40:39,479
Ouça, senhor.

566
00:40:39,604 --> 00:40:42,732
Eu vou pegar minha arma,
e então você e eu vamos -

567
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Não, você não está.
Você é um prisioneiro.

568
00:40:44,567 --> 00:40:45,944
Sim? Vá em frente.

569
00:40:46,069 --> 00:40:47,528
Você vai em frente e usa
aquela arma de dispersão.

570
00:40:47,654 --> 00:40:49,948
Essa é a única maneira que você vai
me leve para aquela prisão.

571
00:40:50,073 --> 00:40:52,075
Bastão!

572
00:40:54,035 --> 00:40:55,703
Pegue isso
e mantenha esses homens cobertos.

573
00:40:55,828 --> 00:40:57,372
Se alguém se mover,
puxe os dois gatilhos.

574
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
Você não precisa mirar.

575
00:41:02,919 --> 00:41:04,837
Eu não quero te matar,
Clementes.

576
00:41:04,963 --> 00:41:07,090
Não agora ou em qualquer outro momento.

577
00:41:07,215 --> 00:41:09,467
Vire-se e caminhe
para a prisão.

578
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
Aqui está sua arma.

579
00:41:43,167 --> 00:41:44,585
Sim, senhor.

580
00:41:47,505 --> 00:41:50,133
- Muito obrigado.
- De nada, senhor.

581
00:41:54,637 --> 00:41:55,680
Boa noite, prefeito.

582
00:41:55,805 --> 00:41:58,975
Wyatt, farei um julgamento
às 10:00.

583
00:41:59,100 --> 00:42:00,643
Vou precisar do seu testemunho.

584
00:42:00,768 --> 00:42:01,894
Tudo bem.
Eu estarei lá.

585
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
O que você acha que eu deveria fazer
com eles?

586
00:42:03,855 --> 00:42:05,732
Bem, eu não sei.
Esse é o seu trabalho.

587
00:42:05,857 --> 00:42:08,401
- Tudo o que posso fazer é resolvê-los.
- Tudo bem.</i>

588
00:42:08,526 --> 00:42:11,237
Você recebe suas multas e
Vou providenciar para que eles saiam da cidade.

589
00:42:11,362 --> 00:42:13,698
Muita gente não vai gostar disso.

590
00:42:14,198 --> 00:42:16,242
E você?

591
00:42:16,367 --> 00:42:18,995
Bem, pode ser
um pouco drástico.

592
00:42:20,329 --> 00:42:21,456
Boa noite, prefeito.

593
00:42:21,581 --> 00:42:22,999
Boa noite, Wyatt.

594
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
Bom dia.

595
00:42:46,814 --> 00:42:48,941
O que é isso que ouço sobre você
trancando alguns dos meus homens?

596
00:42:49,067 --> 00:42:50,568
- Isso mesmo.
- Sob que acusação?

597
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
- Perturbar a paz.
- Perturbando a paz?

598
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Bem, eu pagarei as multas deles.
Você pode deixá-los sair.

599
00:42:55,323 --> 00:42:56,699
Eles provavelmente estão com muita sede
agora.

600
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
O tribunal está em sessão às 10:00.

601
00:42:58,242 --> 00:42:59,869
Você pode pagar as multas deles então
se desejar.

602
00:42:59,994 --> 00:43:01,788
Pague agora. Eles foram
trancado por tempo suficiente.

603
00:43:01,913 --> 00:43:03,873
Sinto muito, Sr. Wallace.
Dez horas.

604
00:43:03,998 --> 00:43:05,917
Isso é um pouco menos
daqui a três horas.

605
00:43:06,042 --> 00:43:07,418
Vejo você então.

606
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
Ouça, você.

607
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
Talvez você não tenha me entendido.

608
00:43:15,551 --> 00:43:17,095
Vou falar mais claro.

609
00:43:17,220 --> 00:43:19,138
Eu quero esses homens fora, e eu quero
eles em 10 minutos.

610
00:43:19,263 --> 00:43:21,057
Se eles não estão na rua
nesse período de tempo,

611
00:43:21,182 --> 00:43:23,059
nós vamos voltar e rasgar
aquela sua prisão separada

612
00:43:23,184 --> 00:43:24,685
e você junto com isso.

613
00:43:24,811 --> 00:43:26,604
Espere.

614
00:43:27,647 --> 00:43:31,192
Você não vai voltar, Sr. Wallace,
porque você estará na prisão.

615
00:43:32,193 --> 00:43:35,029
Por ameaçar um oficial
da lei.

616
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
Você pode passar a palavra por aí

617
00:43:36,489 --> 00:43:37,949
para qualquer um de seus amigos
que não estão na prisão.

618
00:43:38,074 --> 00:43:39,992
Haverá um julgamento
às 10:00.

619
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
Todos vocês são bem-vindos para participar.

620
00:43:42,328 --> 00:43:45,414
Eu vou matar o primeiro homem
que tenta fugir da prisão.

621
00:43:46,624 --> 00:43:48,167
Alguma dúvida?

622
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Bem?
Alguma dúvida?

623
00:43:56,634 --> 00:43:58,886
A prisão é logo ali,
Sr. Wallace.

624
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
Eu não quero mais problemas,
Sr. Wallace.

625
00:44:40,178 --> 00:44:42,972
Vamos. Saia do caminho.
Mova-se.

626
00:44:44,765 --> 00:44:47,643
Você está praticamente morto.
Você sabe disso, não é?

627
00:44:56,777 --> 00:44:58,321
Bom dia, Marechal.

628
00:44:58,446 --> 00:45:00,656
Bom dia, Sr. McCoy.

629
00:45:00,781 --> 00:45:03,075
Estou feliz que você tenha aceitado o trabalho,
Wyatt.

630
00:45:03,201 --> 00:45:04,911
O que fez você mudar de ideia?

631
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
Ah, muitas coisas.

632
00:45:07,163 --> 00:45:09,207
Vi você em ação ontem à noite.

633
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
Eu certamente admiro o jeito
você lidou com aqueles homens.

634
00:45:11,667 --> 00:45:12,793
Obrigado.

635
00:45:12,919 --> 00:45:14,128
O que você vai fazer, tudo bem?

636
00:45:14,253 --> 00:45:17,924
Não, não. Cabe ao prefeito Hope.
Ele marcou o julgamento para as 10h.

637
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
Se você me der licença,
Vou tomar café da manhã.

638
00:45:20,343 --> 00:45:22,720
Uh, Marechal?

639
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
Não acabei de ver você ser preso
Clint Wallace?

640
00:45:25,723 --> 00:45:27,516
- Isso mesmo.
- Bem, por quê?

641
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
Ele não estava envolvido
a excitação da noite passada, não é?

642
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
Não. Eu o prendi
para evitar problemas.

643
00:45:33,272 --> 00:45:34,982
Ele ameaçou quebrar seus homens
fora da prisão.

644
00:45:35,107 --> 00:45:37,443
Ah, ele não quis dizer isso.
Tenho certeza que ele não fez isso.

645
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
- Ele só está tentando blefar com você.
- Eu não acho que ele estava.

646
00:45:40,112 --> 00:45:44,116
Mesmo assim, não vou arriscar
sobre mais violência, Sr. McCoy.

647
00:45:44,242 --> 00:45:48,120
Wyatt, uma coisa que eu não acho
você considerou.

648
00:45:48,246 --> 00:45:51,290
Wichita depende destes
pecuaristas para seu sustento.

649
00:45:51,415 --> 00:45:54,961
Homens como Clint Wallace
e seus vaqueiros...

650
00:45:55,086 --> 00:45:56,545
eles são importantes para nós.

651
00:45:57,463 --> 00:46:00,341
Ah, claro que eles aumentam
um pequeno Caim de vez em quando,

652
00:46:00,466 --> 00:46:02,760
mas acho que temos que fazer
certas concessões.

653
00:46:02,885 --> 00:46:05,137
Eu não concordo com você,
Sr.

654
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
Não quando o resultado
é destruição de propriedade

655
00:46:07,473 --> 00:46:09,225
e perda de vidas.

656
00:46:09,350 --> 00:46:11,602
Eu não sabia que alguém foi morto
ontem à noite.

657
00:46:11,727 --> 00:46:12,895
Um dos habitantes da cidade?

658
00:46:13,020 --> 00:46:15,106
- Sim.
- Quem?

659
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
Michael Jackson era seu nome.
Ele tinha 5 anos.

660
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
Não volte.

661
00:46:34,292 --> 00:46:35,960
Quem você pensa que é?

662
00:46:36,085 --> 00:46:37,878
Eu sou o marechal desta cidade,
e enquanto eu estiver,

663
00:46:38,004 --> 00:46:39,714
Eu não quero ver nenhum
daqueles homens na cidade novamente.

664
00:46:39,839 --> 00:46:41,799
- Incluindo eu?
- Não.

665
00:46:41,924 --> 00:46:43,175
Eu não vi você
ou esses outros homens

666
00:46:43,301 --> 00:46:45,594
atirando na rua
ontem à noite.

667
00:46:46,637 --> 00:46:49,015
Aí estão as armas deles.

668
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
Vamos.

669
00:47:09,452 --> 00:47:11,329
Obrigado, morcego.

670
00:47:19,003 --> 00:47:21,547
Isto também se aplica aos residentes,
você sabe.

671
00:47:21,672 --> 00:47:23,758
Eu gostaria de ser seu vice.

672
00:47:24,759 --> 00:47:27,470
O trabalho meio que exige
um homem mais velho que você.

673
00:47:29,263 --> 00:47:31,349
- Quem?
- Essa é uma boa pergunta.

674
00:47:31,474 --> 00:47:34,560
Eu não conheço mais ninguém na cidade
isso iria querer o trabalho.

675
00:47:35,227 --> 00:47:37,146
Tudo bem. estou enviando para
alguns homens que conheço.

676
00:47:37,271 --> 00:47:39,648
Até eles chegarem aqui,
o trabalho é seu.

677
00:47:41,150 --> 00:47:42,693
Você pode usar isso?

678
00:47:42,818 --> 00:47:45,654
Eu posso filmar tudo bem,
mas ainda não sou muito rápido.

679
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
Não tente ser.

680
00:47:47,031 --> 00:47:48,616
Se você tiver que usar sua arma,
apenas certifique-se

681
00:47:48,741 --> 00:47:50,493
seu primeiro tiro vai
onde você quer que ele vá.

682
00:47:50,618 --> 00:47:51,911
Sim, senhor.

683
00:47:52,036 --> 00:47:54,163
Volte para o escritório e
nós lhe daremos um distintivo de deputado.

684
00:47:54,288 --> 00:47:57,041
Então vamos juntar isso
pela cidade.

685
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Eu acredito no que
você está tentando fazer.

686
00:48:06,717 --> 00:48:08,928
Não tenho certeza de sua solução
é o certo.

687
00:48:09,053 --> 00:48:10,596
É o único,
Sr. Whiteside.

688
00:48:10,721 --> 00:48:12,765
Se os homens não portarem armas,
eles não podem atirar um no outro.

689
00:48:12,890 --> 00:48:14,225
É tão simples quanto isso.

690
00:48:14,350 --> 00:48:16,018
Você deu um passo sério,
Wyatt.

691
00:48:16,143 --> 00:48:17,603
Isso não vai torná-lo popular.

692
00:48:17,728 --> 00:48:20,815
Sem armas, mesmo os bons
os cidadãos estão desprotegidos.

693
00:48:20,940 --> 00:48:22,775
É seu trabalho ver
que eles não são.

694
00:48:22,900 --> 00:48:25,319
Agora você sabe por que eu nunca quis
este trabalho em primeiro lugar.

695
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
Mas você pegou,
e você fará isso.

696
00:48:27,571 --> 00:48:29,323
Morcego e eu estamos com você
logo abaixo da linha.

697
00:48:29,448 --> 00:48:30,825
Eu li seu editorial.

698
00:48:30,950 --> 00:48:33,452
É um conforto saber
Eu não estou totalmente sozinho.

699
00:48:33,577 --> 00:48:34,787
Um jornal deveria ser

700
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
algo mais
do que apenas um conforto.

701
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
É suposto moldar
opinião pública.

702
00:48:38,207 --> 00:48:40,292
É suposto ter
uma certa influência.

703
00:48:40,418 --> 00:48:42,878
Mas isso leva tempo,
Sr. Whiteside.

704
00:48:43,003 --> 00:48:45,506
Quanto tempo você tem,
Wyatt?

705
00:48:45,631 --> 00:48:46,924
Contanto que for preciso.

706
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
Bom!

707
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Oh.
Aqui.

708
00:48:50,386 --> 00:48:52,054
Obrigado pelo seu apoio,
vocês dois.

709
00:48:52,179 --> 00:48:53,180
Um prazer.

710
00:48:53,305 --> 00:48:56,183
Um prazer e um privilégio,
Marechal.

711
00:48:56,308 --> 00:48:58,060
Você sabe,
Eu acho que ele vai conseguir

712
00:48:58,185 --> 00:48:59,645
se eles o deixarem em paz.

713
00:48:59,770 --> 00:49:02,565
- Você quer dizer os cowpunchers?
- Não. Os cidadãos!

714
00:49:03,774 --> 00:49:05,651
O que você acha
vai acontecer com Wichita

715
00:49:05,776 --> 00:49:07,987
quando a notícia se espalha
temos um marechal maluco aqui?

716
00:49:08,112 --> 00:49:09,155
Vou te dizer uma coisa.

717
00:49:09,280 --> 00:49:11,323
Isso vai se transformar
uma cidade fantasma.

718
00:49:11,449 --> 00:49:13,993
Nenhum pecuarista em sã consciência
chegará a quilômetros

719
00:49:14,118 --> 00:49:16,036
de uma cidade onde ele não pode usar
sua própria arma.

720
00:49:16,162 --> 00:49:18,164
- Temos que conseguir -
- Olá, doutor, John, Andrew.

721
00:49:18,289 --> 00:49:19,415
Sam, precisamos fazer algo

722
00:49:19,540 --> 00:49:20,666
- sobre este marechal.
- Eu sei que sim.

723
00:49:20,791 --> 00:49:22,209
Foi por isso que eu te perguntei
me encontrar aqui.

724
00:49:22,334 --> 00:49:23,794
Andrew, por que você não pode falar
para ele?

725
00:49:23,919 --> 00:49:25,963
Diga a ele que ele está exagerando no trabalho
um pouco.

726
00:49:26,088 --> 00:49:28,507
Ele não é o tipo de homem
você diz como fazer o trabalho dele.

727
00:49:28,632 --> 00:49:30,509
Ele faz do seu jeito
ou ele não faz nada.

728
00:49:30,634 --> 00:49:32,720
- Bem, por mim tudo bem.
- Agora só um minuto.

729
00:49:32,845 --> 00:49:35,681
Precisamos de um bom homem da lei aqui.
Acho que todos concordamos com isso.

730
00:49:35,806 --> 00:49:39,185
Sam, há uma possibilidade
estaremos todos arruinados

731
00:49:39,310 --> 00:49:41,979
se o marechal não for contido
em seus métodos.

732
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
Esta cidade investiu
muito dinheiro

733
00:49:44,231 --> 00:49:46,358
em se configurar
como um centro de gado.

734
00:49:46,484 --> 00:49:48,110
E se os pecuaristas ficarem longe
de Wichita?

735
00:49:48,235 --> 00:49:49,570
E eles também vão, acredite.

736
00:49:49,695 --> 00:49:51,655
E o que vai acontecer
para todos nós?

737
00:49:51,780 --> 00:49:53,365
O que você vai enviar
na sua ferrovia?

738
00:49:53,491 --> 00:49:56,035
Oh, doutor, não é tão sério
como você está fazendo parecer.

739
00:49:56,160 --> 00:49:58,370
Ainda não, de qualquer maneira.

740
00:49:58,496 --> 00:50:00,372
Eu direi a você o que faremos.

741
00:50:00,498 --> 00:50:02,625
Teremos o marechal em
para uma noite social

742
00:50:02,750 --> 00:50:04,126
e apenas fale com ele,
homem para homem,

743
00:50:04,251 --> 00:50:05,544
explique a situação para ele.

744
00:50:05,669 --> 00:50:08,088
Você sabe, é simplesmente possível
ele não entende isso.

745
00:50:08,214 --> 00:50:10,716
Parece uma boa ideia,
Sam.

746
00:50:10,841 --> 00:50:13,052
Suponha que não funcione.

747
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Nós nos livraremos dele.

748
00:50:14,803 --> 00:50:17,223
André o contratou.
Andrew pode demiti-lo.

749
00:50:17,348 --> 00:50:19,350
É tão simples quanto isso.

750
00:50:22,478 --> 00:50:24,939
Marechal, você terá
outra fatia de bolo?

751
00:50:25,064 --> 00:50:26,732
Oh.
Não, obrigado, senhora.

752
00:50:26,857 --> 00:50:29,568
Eu pensei que todos os homens ao ar livre
como se você tivesse um apetite enorme.

753
00:50:29,693 --> 00:50:31,612
Não quando estão dentro de casa,
Senhorita McCoy.

754
00:50:31,737 --> 00:50:33,697
Você deveria me ver em um piquenique.

755
00:50:33,822 --> 00:50:36,242
- Eu gostaria.
- Que tal amanhã?

756
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
Óbvio nosso novo marechal
não é um homem

757
00:50:38,786 --> 00:50:39,995
que acredita em perder tempo.

758
00:50:41,789 --> 00:50:44,416
Senhoras, vamos tomar nosso café
na sala de estar

759
00:50:44,542 --> 00:50:46,710
enquanto os senhores fumam?

760
00:50:50,589 --> 00:50:53,175
Você gosta de frango frito frio,
Marechal?

761
00:50:58,055 --> 00:50:59,974
Beba.
Para Wichita!

762
00:51:03,561 --> 00:51:06,438
Bem, rapazes, vamos trabalhar
em nosso convidado de honra.

763
00:51:06,564 --> 00:51:07,565
Ao seu serviço.

764
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
Estamos felizes em ouvir você dizer isso.

765
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
Desde que, claro, não seja
apenas uma figura de linguagem.

766
00:51:11,652 --> 00:51:13,779
eu não sei
que eu entendo isso inteiramente.

767
00:51:13,904 --> 00:51:16,365
Bem, estamos apenas
empresários simples aqui,

768
00:51:16,490 --> 00:51:18,409
cidadãos de Wichita.

769
00:51:18,534 --> 00:51:21,912
E acho que posso dizer com segurança
isso entre nós...

770
00:51:22,037 --> 00:51:24,123
nós representamos a cidade.

771
00:51:24,248 --> 00:51:25,499
Bem, você não concorda?

772
00:51:25,624 --> 00:51:27,376
Até certo ponto, sim.

773
00:51:27,501 --> 00:51:28,794
O que você quer dizer com isso?

774
00:51:28,919 --> 00:51:31,505
Bem, é só isso
Eu não acredito que alguém possa dizer

775
00:51:31,630 --> 00:51:32,631
ele representa uma cidade

776
00:51:32,756 --> 00:51:35,050
a menos que ele tenha sido eleito
ao cargo pelos cidadãos.

777
00:51:35,175 --> 00:51:38,345
E o único homem aqui que
A descrição adequada é a prefeita Hope.

778
00:51:39,013 --> 00:51:40,598
Isso é verdade.

779
00:51:40,723 --> 00:51:43,142
André, acho que você
deveria falar por Wichita.

780
00:51:45,227 --> 00:51:47,980
É uma boa ideia, André.

781
00:51:51,191 --> 00:51:53,235
Não adianta esgrima,
Wyatt.

782
00:51:53,360 --> 00:51:56,447
Este grupo, que é algo
de uma Câmara Municipal,

783
00:51:56,572 --> 00:51:57,656
você pode dizer,

784
00:51:57,781 --> 00:52:01,076
acha que suas reformas foram
um pouco drástico demais.

785
00:52:01,577 --> 00:52:02,828
Eu vejo.

786
00:52:02,953 --> 00:52:05,581
Isso se refere à proibição
sobre armas de fogo, imagino.

787
00:52:05,706 --> 00:52:07,958
Certamente que sim. O mais bobo
coisa que eu já ouvi falar.

788
00:52:08,083 --> 00:52:11,378
Sabemos que os homens acabarão por
deixe suas armas em casa

789
00:52:11,503 --> 00:52:14,089
por uma questão de escolha.

790
00:52:14,214 --> 00:52:15,841
Mas esse dia ainda não chegou,
Wyatt.

791
00:52:15,966 --> 00:52:18,385
Tem em Wichita -
contanto que eu seja marechal.

792
00:52:18,510 --> 00:52:20,179
Isso pode ser mudado e rápido.

793
00:52:20,304 --> 00:52:22,222
Agora, só um minuto, doutor.

794
00:52:22,348 --> 00:52:24,642
Não adianta ficar com raiva
sobre isso.

795
00:52:24,767 --> 00:52:29,688
Wyatt... sabemos que você
agiu de boa fé,

796
00:52:29,813 --> 00:52:33,233
que seu interesse em Wichita
é honesto e sincero.

797
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Só é um pouco difícil para
você ver o lado do negócio.

798
00:52:37,404 --> 00:52:38,697
Isso é tudo.

799
00:52:38,822 --> 00:52:40,449
Bem, certamente você admitirá isso.

800
00:52:40,574 --> 00:52:41,909
Sim, eu admito.

801
00:52:42,034 --> 00:52:44,703
Eu percebo que Wichita
é dependente quase inteiramente

802
00:52:44,828 --> 00:52:47,206
sobre gado e vaqueiros
no momento.

803
00:52:47,331 --> 00:52:48,707
- É uma cidade em expansão.
- Não.

804
00:52:48,832 --> 00:52:50,417
Não, acho que não.

805
00:52:50,542 --> 00:52:52,044
É grande,
e está crescendo o tempo todo,

806
00:52:52,169 --> 00:52:54,380
e esperamos crescer com isso.

807
00:52:54,505 --> 00:52:56,173
Mas não o faremos se desencorajarmos
os grandes expedidores

808
00:52:56,298 --> 00:52:57,299
de vir aqui.

809
00:52:57,424 --> 00:53:00,678
Se você se lembra, eu não perguntei
para este trabalho em primeiro lugar.

810
00:53:00,803 --> 00:53:03,722
Você me convidou para pegá-lo,
e eu recusei.

811
00:53:03,847 --> 00:53:08,018
Eu mudei de ideia ontem à noite
por razões que você conhece muito bem.

812
00:53:08,602 --> 00:53:10,688
Agora estou comprometido.

813
00:53:11,980 --> 00:53:15,984
Não vou mudar meus métodos,
e não vou desistir.

814
00:53:16,110 --> 00:53:18,070
Você terá que me demitir.

815
00:53:20,906 --> 00:53:24,034
Bem, como Doc Black mencionou
um minuto atrás,

816
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
isso pode ser arranjado.

817
00:53:25,327 --> 00:53:27,329
Organize isso, então.

818
00:53:27,830 --> 00:53:29,832
Tudo bem, André.
Vá em frente.

819
00:53:34,378 --> 00:53:36,046
Marechal?

820
00:53:38,382 --> 00:53:40,217
Marechal!

821
00:53:43,137 --> 00:53:45,389
Marechal...

822
00:53:45,514 --> 00:53:47,349
Minha arma, por favor.

823
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
Quem são eles e onde, Morcego?

824
00:53:48,934 --> 00:53:51,228
Alguns dos perfuradores do Big W
você prendeu ontem à noite.

825
00:53:51,353 --> 00:53:53,564
Eles estão na Casa do Texas.

826
00:53:54,940 --> 00:53:56,150
Bem, prefeito?

827
00:53:56,275 --> 00:53:58,110
Bem, marechal?

828
00:54:02,030 --> 00:54:03,490
Andrew, você fez
um terrível -

829
00:54:03,615 --> 00:54:06,034
Agora, agora, agora.

830
00:54:06,160 --> 00:54:08,704
Está tudo bem, André.
Amanhã também servirá.

831
00:54:08,829 --> 00:54:10,956
Os meninos de Clements estão na cidade
agora mesmo.

832
00:54:11,081 --> 00:54:13,834
Talvez eles tomem cuidado
das coisas esta noite.

833
00:54:17,254 --> 00:54:20,007
Não se pareça com aquele marechal
vai aparecer, não é?

834
00:54:20,132 --> 00:54:22,176
Ele estará aqui.

835
00:54:34,688 --> 00:54:36,315
Um grande "W."

836
00:54:39,359 --> 00:54:42,154
- Agora, o que você vai fazer?
- Você assiste isso.

837
00:54:46,992 --> 00:54:48,577
Levante as mãos.

838
00:54:53,165 --> 00:54:54,958
Levante-os!

839
00:54:58,629 --> 00:55:00,589
Eu não vou me incomodar
prendendo você desta vez.

840
00:55:00,714 --> 00:55:01,840
Qual é o problema com você,
Marechal?

841
00:55:01,965 --> 00:55:03,592
- Você está ficando -
- Cale a boca!

842
00:55:03,717 --> 00:55:06,678
Nenhum de vocês poderia pagar
de qualquer maneira, uma multa de cem dólares.

843
00:55:06,804 --> 00:55:10,682
Eu disse a vocês dois para não voltarem
aqui enquanto eu era marechal.

844
00:55:10,808 --> 00:55:13,143
Se eu te ver na cidade novamente,
Eu vou matar você.

845
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Agora saia daqui!

846
00:55:23,362 --> 00:55:25,531
Agora não.

847
00:55:31,578 --> 00:55:33,831
- Estamos voltando.
- Não.

848
00:55:33,956 --> 00:55:36,458
Eu te disse o que aconteceria
para você se você fez.

849
00:55:36,583 --> 00:55:38,210
Se você quiser nos matar,
por que você não fez isso?

850
00:55:38,335 --> 00:55:39,628
Você teve algumas chances.

851
00:55:39,753 --> 00:55:42,923
Eu não, Gyp.
Não me force.

852
00:55:56,436 --> 00:55:58,480
Você realmente cozinhou
aquela galinha, Laurie?

853
00:55:58,605 --> 00:56:00,148
Eu certamente fiz.

854
00:56:00,274 --> 00:56:01,859
Essa torta também é meu trabalho.

855
00:56:01,984 --> 00:56:03,819
Estou impressionado.

856
00:56:03,944 --> 00:56:05,779
Não sei por que você deveria estar.

857
00:56:05,904 --> 00:56:08,574
As mulheres fazem 90% da cozinha
neste país.

858
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
Quem te ensinou?

859
00:56:10,033 --> 00:56:11,326
Mãe.

860
00:56:11,451 --> 00:56:14,079
Geralmente é assim,
você sabe.

861
00:56:14,204 --> 00:56:17,207
Aparentemente você não teve
muito interesse em meninas.

862
00:56:18,041 --> 00:56:19,835
eu teria...

863
00:56:19,960 --> 00:56:22,379
se houvesse mais deles
como você.

864
00:56:25,173 --> 00:56:27,217
Você não perde tempo,
você, Wyatt?

865
00:56:27,342 --> 00:56:29,761
O tempo nunca pareceu muito importante
para mim antes, Laurie.

866
00:56:29,887 --> 00:56:30,888
Agora é.

867
00:56:31,013 --> 00:56:32,973
Eu não quero perder um minuto
disso.

868
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
Acho que é melhor irmos.

869
00:57:55,472 --> 00:57:57,099
O que será?

870
00:57:57,224 --> 00:57:58,976
Uísque.

871
00:58:04,815 --> 00:58:07,192
Vocês, garotos, veem os sinais
pela cidade?

872
00:58:07,317 --> 00:58:08,986
Não são permitidas armas.

873
00:58:09,111 --> 00:58:10,988
Podemos ler.

874
00:58:20,998 --> 00:58:24,543
Doutor, você está esperando um casal
de pistoleiros do Big W?

875
00:58:24,668 --> 00:58:26,378
Sim. Estou há dias.
Eles estão aqui?

876
00:58:26,503 --> 00:58:27,546
Parece que sim.

877
00:58:27,671 --> 00:58:29,214
Alguns waddies de aparência durão
no bar

878
00:58:29,339 --> 00:58:31,258
quem não verificou
seu hardware.

879
00:58:31,383 --> 00:58:33,260
Mande-os entrar.

880
00:58:41,309 --> 00:58:43,520
O chefe gostaria de conversar
para vocês, pessoal.

881
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
E quanto?

882
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
Não sei.
Ele está lá.

883
00:58:46,690 --> 00:58:47,858
O que devemos a você?

884
00:58:47,983 --> 00:58:49,693
É por conta da casa.

885
00:58:49,818 --> 00:58:50,986
Ouviu isso?

886
00:58:51,111 --> 00:58:53,405
Acho que poderíamos gostar
este lugar.

887
00:59:00,412 --> 00:59:02,164
Bem-vindos a Wichita, senhores.

888
00:59:02,289 --> 00:59:04,082
Eu sou o Doutor Black.

889
00:59:06,043 --> 00:59:07,961
Vocês, rapazes, estão um pouco fora de moda.

890
00:59:08,086 --> 00:59:10,047
usando armas nesta cidade,
não é você?

891
00:59:10,172 --> 00:59:11,506
Sim?

892
00:59:12,924 --> 00:59:15,177
Wallace do Big W enviou para você?

893
00:59:15,302 --> 00:59:17,971
Vá direto ao ponto, senhor.
Você queria nos ver.

894
00:59:18,096 --> 00:59:19,639
Aqui estamos.

895
00:59:20,557 --> 00:59:22,267
Tudo bem.

896
00:59:22,392 --> 00:59:26,354
Vale $ 1.000 para mim
para realizar um determinado trabalho.

897
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Isso significará usar... aqueles.

898
00:59:29,733 --> 00:59:31,610
Você está interessado?

899
00:59:31,735 --> 00:59:34,321
Hum-hmm.
Estamos interessados.

900
00:59:35,489 --> 00:59:36,948
Achei que você poderia estar.

901
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Você não deveria estar
tão óbvio, no entanto.

902
00:59:38,784 --> 00:59:40,911
O marechal pode ter visto você
e levou essas coisas embora

903
00:59:41,036 --> 00:59:43,371
antes que você tivesse uma chance
para usá-los.

904
00:59:43,497 --> 00:59:45,332
Eu duvido disso.

905
00:59:46,583 --> 00:59:48,877
Aqui está o seu dinheiro.

906
00:59:49,002 --> 00:59:51,546
Você vai conseguir
quando o trabalho terminar.

907
00:59:52,214 --> 00:59:53,507
Eu não quero que vocês, garotos, pensem

908
00:59:53,632 --> 00:59:55,258
Estou tentando te dizer
como operar,

909
00:59:55,383 --> 00:59:57,469
mas eu conheço a situação aqui
melhor que você.

910
00:59:57,594 --> 00:59:59,304
Vá em frente.

911
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Bem, em primeiro lugar,

912
01:00:00,972 --> 01:00:03,642
um de vocês tem que manter
fora de vista.

913
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
Sam, por favor.
Eu--

914
01:00:36,133 --> 01:00:39,261
Sinto muito, querido, mas preciso
coloque um fim nisso agora

915
01:00:39,386 --> 01:00:40,971
antes que vá mais longe.

916
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
Mas por que?

917
01:00:42,430 --> 01:00:45,142
Por que você e o marechal não podem
resolver suas diferenças

918
01:00:45,267 --> 01:00:46,852
sem trazer Laurie para isso?

919
01:00:46,977 --> 01:00:48,186
E-Ela gosta dele, você sabe.

920
01:00:48,311 --> 01:00:50,772
A cidade inteira está contra ele.
Não sou só eu.

921
01:00:50,897 --> 01:00:52,983
Só pode terminar de uma maneira.

922
01:00:53,108 --> 01:00:56,486
Eu não quero Laurie andando
ao lado dele quando isso acontecer.

923
01:00:56,611 --> 01:00:58,071
Você?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,869
Olá, pai.
Nós apenas...

925
01:01:03,994 --> 01:01:05,328
Você vai entrar,
por favor, Laurie?

926
01:01:05,453 --> 01:01:07,372
Falo com você mais tarde.

927
01:01:08,165 --> 01:01:10,458
- Mas, pai, eu...
- Por favor, Laurie.

928
01:01:13,461 --> 01:01:14,671
Boa tarde, Wyatt.

929
01:01:14,796 --> 01:01:16,798
Boa tarde, Laurie.

930
01:01:23,722 --> 01:01:26,975
Eu tenho que te perguntar
para não ver minha filha novamente.

931
01:01:27,100 --> 01:01:29,686
Você entende o porquê, não é?

932
01:01:29,811 --> 01:01:31,021
Sim eu faço.

933
01:01:31,146 --> 01:01:34,065
Marechal, há um atirador
na Texas House.

934
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Quem é?

935
01:01:35,317 --> 01:01:37,235
Eu não sei, mas ele está vestindo
uma arma e ele não a tira.

936
01:01:37,360 --> 01:01:38,945
- Ele viu seu sinal e...
- Ele está sozinho?

937
01:01:39,070 --> 01:01:41,031
Sim. Ele está sentado
à mesa, bebendo.

938
01:01:41,156 --> 01:01:43,575
Tudo bem.
Com licença.

939
01:01:59,341 --> 01:02:01,009
Ele está vindo.

940
01:02:24,366 --> 01:02:26,284
Olá, Wyatt.

941
01:02:26,409 --> 01:02:29,579
Morgan.
Então você é o grande atirador, hein?

942
01:02:29,704 --> 01:02:31,373
- Onde está Jim?
- Olá, Wyatt.

943
01:02:31,498 --> 01:02:33,541
Tenho um cliente para você.
Uma boa também.

944
01:02:33,667 --> 01:02:34,668
Você o conhece?

945
01:02:34,793 --> 01:02:36,753
Sim, eu o conheço.
O que ele fez?

946
01:02:36,878 --> 01:02:39,214
Ele nos ofereceu US$ 1.000
para matar você.

947
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
Se esses dois são amigos
seu, Wyatt,

948
01:02:43,218 --> 01:02:45,345
você pode contar a eles
acabou a piada.

949
01:02:45,470 --> 01:02:46,638
Eu nunca os vi antes.

950
01:02:46,763 --> 01:02:48,181
Eu posso acreditar nisso
tudo bem, doutor.

951
01:02:48,306 --> 01:02:51,268
Mas eles não são apenas meus amigos.
Eles são meus irmãos.

952
01:02:53,353 --> 01:02:55,313
Muito inteligente.

953
01:02:55,438 --> 01:02:57,565
Bem, agora você sabe%
onde estou.

954
01:02:57,691 --> 01:02:59,567
Você não está parado aí
mais, doutor.

955
01:02:59,693 --> 01:03:01,736
Você tem uma hora
para sair de Wichita.

956
01:03:01,861 --> 01:03:03,363
Morgan, ajude-o a fazer as malas.

957
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Seria um prazer.

958
01:03:19,504 --> 01:03:21,464
Adeus.

959
01:03:21,589 --> 01:03:24,718
Você pode dizer a esse irmão
seu eu voltarei.

960
01:03:24,843 --> 01:03:26,428
Eu não faria isso se fosse você.

961
01:03:26,553 --> 01:03:27,887
Nunca.

962
01:03:46,323 --> 01:03:48,033
Tudo bem.
Vamos começar.

963
01:03:48,158 --> 01:03:50,035
Chegaremos a Wichita
logo depois de escurecer.

964
01:03:50,160 --> 01:03:52,037
O que vamos fazer
se Earp não estiver na rua?

965
01:03:52,162 --> 01:03:53,204
Ele provavelmente estará lá.

966
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
Ele faz um passeio ao pôr do sol,
procurando problemas.

967
01:03:55,582 --> 01:03:57,625
Ele estará na rua
ou na redação do jornal.

968
01:03:57,751 --> 01:04:00,879
Sim. Ele pode simplesmente escolher esta noite
estar em outro lugar.

969
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
Então tentaremos novamente
amanhã à noite.

970
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
Lembre-se, agora, nós cavalgamos
direto pela cidade, devagar.

971
01:04:06,676 --> 01:04:08,928
Estará muito escuro
para que alguém nos reconheça.

972
01:04:09,054 --> 01:04:10,430
Se não o virmos,
nós nos viramos

973
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
e cavalgue pelo outro lado.

974
01:04:14,851 --> 01:04:17,437
Tudo bem.
Vamos.

975
01:04:42,545 --> 01:04:44,297
Ah, senhorita McCoy.
Boa noite.

976
01:04:44,422 --> 01:04:45,840
Boa noite.
O marechal está aqui?

977
01:04:45,965 --> 01:04:47,467
Sim, senhora.
Eu vou buscá-lo para você.

978
01:04:47,592 --> 01:04:49,094
Obrigado.

979
01:04:54,057 --> 01:04:56,851
Ah, Wyatt.
Eu estava vindo buscar você.

980
01:05:03,400 --> 01:05:05,985
Boa noite.
Eu estava indo para sua casa.

981
01:05:06,111 --> 01:05:09,406
Sim. Eu sei.
Ouvi o pai mandar chamar você.

982
01:05:09,531 --> 01:05:11,825
Wyatt, o que está acontecendo
entre vocês dois?

983
01:05:11,950 --> 01:05:14,119
Ele não te contou?

984
01:05:14,244 --> 01:05:16,996
Não. Ele apenas disse isso
Eu não deveria ver você novamente.

985
01:05:17,122 --> 01:05:18,164
Por que?

986
01:05:18,289 --> 01:05:20,250
É uma diferença de opinião
sobre Wichita

987
01:05:20,375 --> 01:05:22,001
e como deveria ser.

988
01:05:22,127 --> 01:05:23,753
Isso não é suficiente
de uma explicação.

989
01:05:23,878 --> 01:05:25,588
Levaria muito tempo
para explicar, Laurie,

990
01:05:25,713 --> 01:05:26,714
e não tenho muito tempo.

991
01:05:26,840 --> 01:05:28,800
Eu gostaria de ter feito isso.

992
01:05:31,302 --> 01:05:35,181
Wyatt, quem está certo,
você ou meu pai?

993
01:05:35,306 --> 01:05:36,641
Não é uma pergunta
de quem está certo.

994
01:05:36,766 --> 01:05:38,810
É uma questão do que é certo.

995
01:05:42,397 --> 01:05:44,899
Prometa-me que não haverá
qualquer problema.

996
01:05:45,483 --> 01:05:47,444
Por favor, me prometa.

997
01:05:48,153 --> 01:05:50,738
Vamos, Laurie.
Vou levá-lo para casa.

998
01:06:13,219 --> 01:06:15,930
- Olá, André.
- Boa noite, Maria.

999
01:06:16,055 --> 01:06:17,849
Deixe-me pegar seu chapéu.

1000
01:06:17,974 --> 01:06:20,018
É melhor você mantê-lo à mão
para mim, Maria.

1001
01:06:20,143 --> 01:06:22,353
eu não acho
Vou ficar muito tempo.

1002
01:06:22,479 --> 01:06:24,439
O que vai acontecer, André?

1003
01:06:24,564 --> 01:06:27,567
Eu nunca soube que Sam fosse
tão amargo com qualquer um

1004
01:06:27,692 --> 01:06:29,527
como ele é sobre o marechal.

1005
01:06:29,652 --> 01:06:31,070
Por que ele o odeia tanto?

1006
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Bem, não é realmente ódio.

1007
01:06:33,031 --> 01:06:35,909
Não é tão simples.

1008
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
Ele está lá.

1009
01:06:45,502 --> 01:06:47,212
Boa noite, Sam.

1010
01:06:47,337 --> 01:06:49,005
Boa noite, André.

1011
01:06:51,382 --> 01:06:53,009
Bem, onde está seu marechal?

1012
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
Ele está a caminho.

1013
01:06:56,679 --> 01:06:58,973
Você sabe por que eu mandei chamar você,
não é?

1014
01:06:59,098 --> 01:07:01,476
Sim, Sam, eu quero.

1015
01:07:01,601 --> 01:07:04,062
Bem, você sabe
o que você tem que fazer.

1016
01:07:04,187 --> 01:07:05,730
Sim eu sei.

1017
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Bom.

1018
01:07:09,817 --> 01:07:11,694
Bem, sente-se, Andrew.

1019
01:07:14,197 --> 01:07:16,574
Diga a ele para levar seus irmãos
com ele.

1020
01:07:16,699 --> 01:07:19,494
Eu quero todos eles fora daqui
até amanhã de manhã.

1021
01:07:19,619 --> 01:07:21,579
Não, Sam.

1022
01:07:22,664 --> 01:07:23,665
O que?

1023
01:07:23,790 --> 01:07:25,667
Eu não posso fazer isso.

1024
01:07:26,543 --> 01:07:28,711
Eu vejo.

1025
01:07:30,547 --> 01:07:33,925
Precisamos de um novo prefeito
bem como um novo marechal, hein?

1026
01:07:34,050 --> 01:07:35,843
Isso é possível.

1027
01:07:35,969 --> 01:07:37,720
Talvez os habitantes da cidade concordem
com você.

1028
01:07:37,845 --> 01:07:39,806
Você pode depender disso.

1029
01:07:39,931 --> 01:07:41,558
Bem, veremos.

1030
01:07:41,683 --> 01:07:44,352
São sete ou oito meses
até a época das eleições.

1031
01:07:44,477 --> 01:07:46,312
Você tem muito tempo
escolher outro candidato

1032
01:07:46,437 --> 01:07:47,480
correr contra mim.

1033
01:07:47,605 --> 01:07:49,691
Faremos uma eleição especial.
Eu nomeei você prefeito. Eu posso -

1034
01:07:49,816 --> 01:07:52,402
Eu era o único candidato concorrendo
para o escritório, Sam.

1035
01:07:52,527 --> 01:07:54,988
Eu nem precisava de uma plataforma
então.

1036
01:07:55,113 --> 01:07:58,449
Mas eu tenho um agora -
lei e ordem.

1037
01:08:03,204 --> 01:08:04,956
Boa noite, Marechal.

1038
01:08:05,081 --> 01:08:07,292
Eu entendo que você quer conversar
para mim sobre Doc Black.

1039
01:08:07,417 --> 01:08:09,627
Sim. O que faz você pensar
você tem o direito -

1040
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
Eu não tenho que responder a você

1041
01:08:11,004 --> 01:08:13,298
sobre expulsar Doc Black
de Wichita ou para qualquer outra coisa.

1042
01:08:13,423 --> 01:08:14,424
Você me escuta.

1043
01:08:14,549 --> 01:08:15,717
Eu escutei você
tempo suficiente.

1044
01:08:15,842 --> 01:08:17,927
Eu tenho um trabalho a fazer,
e eu vou fazer isso.

1045
01:08:18,052 --> 01:08:19,470
Vou fazer cumprir a lei%
aqui,

1046
01:08:19,596 --> 01:08:22,140
e eu lidarei do meu jeito
com qualquer um que o quebre,

1047
01:08:22,265 --> 01:08:23,558
incluindo você.

1048
01:08:23,683 --> 01:08:25,643
Eu não sou o Doutor Black.

1049
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
Você não pode me ameaçar
e escapar impune.

1050
01:08:27,645 --> 01:08:29,981
Eu só quero que isso seja entendido
que, no que me diz respeito,

1051
01:08:30,106 --> 01:08:31,482
você é um cidadão comum.

1052
01:08:31,608 --> 01:08:33,276
Você não tem privilégios especiais.

1053
01:08:33,401 --> 01:08:34,902
Eu vejo.

1054
01:08:35,028 --> 01:08:38,114
Bem, da próxima vez
Eu saio naquela rua,

1055
01:08:38,239 --> 01:08:40,325
Estarei usando uma arma!

1056
01:08:41,284 --> 01:08:43,286
Estarei esperando por você.

1057
01:08:46,122 --> 01:08:48,333
Sinto muito, Laurie.

1058
01:08:53,379 --> 01:08:54,714
Marechal, por favor.

1059
01:08:54,839 --> 01:08:57,300
Não existe outra maneira?

1060
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
Receio que não, senhora.

1061
01:09:01,929 --> 01:09:03,139
Oh!

1062
01:09:04,849 --> 01:09:07,393
Aí está ele.

1063
01:09:14,275 --> 01:09:16,736
Sam...

1064
01:09:20,782 --> 01:09:22,492
Pegue os cavalos.

1065
01:09:24,535 --> 01:09:26,621
- Mary.
- Mãe!

1066
01:09:27,330 --> 01:09:29,540
Mary.

1067
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
Mary!

1068
01:09:41,427 --> 01:09:42,804
Maria...

1069
01:09:56,776 --> 01:09:58,695
Vamos! Ei!

1070
01:10:22,051 --> 01:10:24,554
Sim.
Três cavalos, tudo bem.

1071
01:10:52,039 --> 01:10:53,458
Vamos. Vamos continuar.

1072
01:10:53,583 --> 01:10:55,752
Qual é o problema com você,
de qualquer maneira?

1073
01:11:57,063 --> 01:11:58,731
Chame Wyatt Earp.

1074
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
Não importa os outros.
Eles não são bons sem ele.

1075
01:12:47,280 --> 01:12:49,115
Precisaremos de cavalos frescos
ir atrás das pretas.

1076
01:12:49,240 --> 01:12:50,449
Os nossos estão quase acabando.

1077
01:12:50,575 --> 01:12:53,578
Não há pressa.
Nós os pegaremos outro dia.

1078
01:12:56,873 --> 01:12:58,249
Quão gravemente você está ferido, Jim?

1079
01:12:58,374 --> 01:12:59,584
Nada mal, Wyatt.
O ombro.

1080
01:12:59,709 --> 01:13:01,085
Eu vou com você, Morcego.

1081
01:13:01,210 --> 01:13:03,087
Voltaremos para Wichita
e espere pelo Big W.

1082
01:13:03,212 --> 01:13:05,298
- Você acha que eles virão?
- Eles virão, tudo bem.

1083
01:13:05,423 --> 01:13:07,842
Matamos dois de seus homens.

1084
01:13:33,826 --> 01:13:35,661
Bom dia, Marechal.

1085
01:13:36,913 --> 01:13:39,415
Como está a senhorita McCoy
e o pai dela?

1086
01:13:43,586 --> 01:13:45,421
Olá, Wyatt.

1087
01:13:50,760 --> 01:13:53,137
Senhorita Laurie, por favor,
posso trazer um café da manhã para você?

1088
01:13:53,262 --> 01:13:55,348
Não, obrigado, William.

1089
01:13:55,932 --> 01:13:59,018
Laurie, há alguma coisa
eu posso fazer?

1090
01:13:59,143 --> 01:14:00,436
Não.

1091
01:14:00,561 --> 01:14:03,147
Foi gentil da sua parte passar por aqui,
embora.

1092
01:14:03,272 --> 01:14:05,024
Desculpe.

1093
01:14:06,651 --> 01:14:07,652
Ah, Wyatt.

1094
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
Ela nunca machucou ninguém
em toda a sua vida!

1095
01:14:10,404 --> 01:14:12,823
Eu sei.
Eu sei.

1096
01:14:18,454 --> 01:14:20,039
Você acabou de voltar?

1097
01:14:20,164 --> 01:14:21,832
Sim.

1098
01:14:21,958 --> 01:14:24,001
Você deve estar exausto
e com fome.

1099
01:14:24,126 --> 01:14:25,503
Vou pegar algo para você comer.

1100
01:14:25,628 --> 01:14:26,837
Obrigado.

1101
01:14:26,963 --> 01:14:29,548
Mas eu gostaria de falar
para seu pai por um minuto.

1102
01:14:30,424 --> 01:14:32,218
Ele não verá ninguém.

1103
01:14:32,343 --> 01:14:35,888
Ele esteve com a mãe
desde ontem à noite.

1104
01:14:36,013 --> 01:14:38,349
Bem, acho que o que tenho
dizer a ele que pode esperar.

1105
01:14:38,474 --> 01:14:41,519
Isso vai deixá-lo bravo,
mas isso pode ser bom para ele.

1106
01:14:41,644 --> 01:14:43,521
Talvez.

1107
01:14:43,646 --> 01:14:45,356
É sobre os homens que fizeram isso?

1108
01:14:45,481 --> 01:14:47,149
Sim.
Pegamos dois deles.

1109
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
O terceiro escapou.

1110
01:14:49,193 --> 01:14:52,196
Foi alguém que seu pai conhecia%
e confiável.

1111
01:14:52,321 --> 01:14:54,281
- Quem?
- Doutor Black.

1112
01:14:55,658 --> 01:14:58,035
Doutor Black?
Mas ele era nosso amigo!

1113
01:14:58,160 --> 01:15:00,037
Eu sei que ele estava.

1114
01:15:02,873 --> 01:15:04,375
Ainda não acabou, não é?

1115
01:15:04,500 --> 01:15:05,918
Não, não é.

1116
01:15:06,043 --> 01:15:09,088
Agora você sabe por que seu pai
não nos quer juntos.

1117
01:15:09,213 --> 01:15:11,298
Muitas pessoas atirando em mim.

1118
01:15:12,633 --> 01:15:14,385
Mas você não vai desistir?

1119
01:15:14,510 --> 01:15:16,053
Não.

1120
01:15:16,178 --> 01:15:17,888
Nunca desista.

1121
01:15:18,014 --> 01:15:21,100
Não até que seja impossível
para que coisas assim aconteçam.

1122
01:15:21,851 --> 01:15:24,395
Eu acho que isso deveria me levar
o resto da minha vida.

1123
01:15:24,520 --> 01:15:26,522
E meu.

1124
01:15:26,647 --> 01:15:29,066
Porque eu estarei com você.

1125
01:15:30,818 --> 01:15:33,738
Venha junto.
Vou preparar o café da manhã para você.

1126
01:15:37,158 --> 01:15:39,827
Eles começaram a atirar
assim que nos viram.

1127
01:15:39,952 --> 01:15:41,746
Nós não tivemos chance
para nos entregarmos,

1128
01:15:41,871 --> 01:15:43,581
mesmo que quiséssemos.

1129
01:15:44,915 --> 01:15:46,792
Tem certeza de que meu irmão estava morto?

1130
01:15:48,711 --> 01:15:51,130
Claro.
Al Mann também.

1131
01:15:51,255 --> 01:15:53,424
Eles devem ter tido
10 balas cada.

1132
01:15:55,384 --> 01:15:56,886
Estou indo para Wichita.

1133
01:15:57,011 --> 01:15:59,013
Mais alguém vem?

1134
01:16:01,348 --> 01:16:04,268
Chefe, aquele marechal foi morto
dois dos nossos meninos.

1135
01:16:04,393 --> 01:16:05,686
Caçado eles.

1136
01:16:05,811 --> 01:16:07,980
Você não vai deixá-lo
escapar impune, não é?

1137
01:16:09,148 --> 01:16:12,401
Não, não estou.
Nós vamos com você.

1138
01:17:33,065 --> 01:17:35,359
Eles me querem, rapazes.

1139
01:17:44,118 --> 01:17:46,787
Tire seus homens da cidade,
Wallace.

1140
01:17:48,289 --> 01:17:51,125
O que há de errado com você, Sam?
Dois dos meus meninos foram mortos.

1141
01:17:51,250 --> 01:17:53,085
Viemos aqui para pegar o homem
quem fez isso.

1142
01:17:53,711 --> 01:17:56,130
Seus meninos mataram minha esposa.

1143
01:17:58,674 --> 01:18:00,843
Sam, eu... eu não sabia.

1144
01:18:00,968 --> 01:18:02,761
Onde está o Doutor Black?

1145
01:18:02,887 --> 01:18:05,055
Ele não veio conosco.

1146
01:18:07,141 --> 01:18:09,685
Vire-se, rapazes.
Vamos indo.

1147
01:18:11,270 --> 01:18:12,438
Vamos, Gyp.

1148
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Vim aqui para matar um homem, chefe.

1149
01:18:14,565 --> 01:18:17,193
Esqueça. Seu irmão conseguiu
o que ele merecia.

1150
01:18:19,528 --> 01:18:21,572
Muito bem, rapazes.

1151
01:18:28,454 --> 01:18:30,664
Não tente me improvisar.

1152
01:18:30,789 --> 01:18:32,541
Ou você vai morrer ou eu vou.

1153
01:18:32,666 --> 01:18:35,461
Eu sei, Gyp.
Desculpe.

1154
01:19:02,905 --> 01:19:04,823
Obrigado, Sr.

1155
01:19:07,326 --> 01:19:09,662
Podemos apertar as mãos, Wyatt?

1156
01:19:09,787 --> 01:19:11,205
Claro.

1157
01:19:41,151 --> 01:19:42,695
Venha e pegue!

1158
01:20:10,014 --> 01:20:11,557
Bem, eu tentei tudo que sei%

1159
01:20:11,682 --> 01:20:13,851
para impedi-lo de aceitar esse emprego
em Dodge City.

1160
01:20:13,976 --> 01:20:16,729
Dodge é duas vezes pior
como Wichita sempre foi.

1161
01:20:16,854 --> 01:20:18,605
Não será para ele.

1162
01:20:18,731 --> 01:20:21,734
Mesmo que seja, ele tem que ir.

1163
01:20:21,859 --> 01:20:23,819
Sim, acho que sim.

1164
01:20:27,973 --> 01:20:29,766
♪ Ele tinha uma garota ♪

1165
01:20:29,891 --> 01:20:33,228
♪ E ele cortejou
e casei com ela ♪

1166
01:20:33,353 --> 01:20:37,816
♪ Ela adicionou amor
para seu grande renome ♪

1167
01:20:37,941 --> 01:20:42,904
♪ As pessoas ainda falam
sobre o marechal de Wichita ♪

1168
01:20:43,029 --> 01:20:47,909
♪ E hoje
é uma cidade muito legal ♪

1169
01:20:48,034 --> 01:20:52,080
♪ De volta a Wichita ♪

1170
01:20:52,205 --> 01:20:57,043
♪ A lei e a ordem prevalecem ♪

1171
01:20:57,169 --> 01:21:02,132
♪ Leve-me de volta para Wichita ♪

1172
01:21:02,257 --> 01:21:08,221
♪ Deixe-me andar
aquela trilha de Wichita ♪