1 00:00:46,514 --> 00:00:48,914 ♪ Mi smo omladina koju ćemo uzeti tvoje... ♪ 2 00:00:48,949 --> 00:00:50,816 Znao sam da jesi veliki popravljač, Jules 3 00:00:50,851 --> 00:00:52,918 ali ovo je gore od Mogao sam ikad zamisliti. 4 00:00:53,124 --> 00:00:54,409 Ali to je naša pesma. 5 00:00:54,922 --> 00:00:57,722 Od kada, od kada imas pesmu? 6 00:00:57,992 --> 00:01:00,793 - Ugasi to, utišaj. - Ne. 7 00:01:00,828 --> 00:01:03,131 Mislim da bih trebao verovatno dobiti reč 8 00:01:03,170 --> 00:01:04,997 ako je ovo naša pesma, zar ne misliš? 9 00:01:05,032 --> 00:01:07,299 - Ne. - To je to. Ovo je naša pjesma. 10 00:01:07,334 --> 00:01:09,501 - Budi realan. - Ozbiljno. 11 00:01:16,444 --> 00:01:20,467 Oh, moj Bože! Jackie, ovo mjesto je nevjerovatno. 12 00:01:20,567 --> 00:01:22,735 Nisam se šalio kad sam rekao bilo je rustikalno. 13 00:01:22,817 --> 00:01:24,683 Gde si rekao beskonačni bazen je bio? 14 00:01:24,719 --> 00:01:27,520 Oh, da. Ne, to bi bilo jezero. 15 00:01:31,826 --> 00:01:33,025 Hmm. 16 00:01:35,464 --> 00:01:37,381 Moram da priznam. 17 00:01:38,037 --> 00:01:40,504 Mislim da volim ovo mjesto više od tebe. 18 00:01:42,749 --> 00:01:44,548 To me ne bi iznenadilo. 19 00:01:50,611 --> 00:01:53,779 Mislim, nikad ne bih mogao, ali blizu je, kao, 20 00:01:54,031 --> 00:01:55,529 stvarno blizu. 21 00:01:57,851 --> 00:02:00,486 Ok, idi istraži i napraviću, napraviću večeru. 22 00:02:00,522 --> 00:02:02,488 Mm-hmm. Da, hoćeš. 23 00:02:03,703 --> 00:02:06,521 Dakle, moj pra-pra-pra djed.. 24 00:02:06,795 --> 00:02:09,195 ...imao je veliku sreću i, uh... 25 00:02:09,230 --> 00:02:11,397 nakon konfederacije Kanade 26 00:02:11,432 --> 00:02:14,500 vlada je davala ljude ovdje sleti besplatno 27 00:02:14,535 --> 00:02:16,401 ako su obećali da će ga uzgajati.. 28 00:02:17,939 --> 00:02:20,248 ...i godinama kasnije sagradio je ovo mesto. 29 00:02:20,622 --> 00:02:22,622 Možemo li samo živjeti ovdje zauvijek? 30 00:02:31,819 --> 00:02:33,619 Jeste li vidjeli moj insulin bilo gdje? 31 00:02:33,654 --> 00:02:35,654 Provjerite svoju torbu. Zadnji džep. 32 00:02:40,728 --> 00:02:41,927 Vau! 33 00:02:42,784 --> 00:02:44,483 Da! 34 00:02:44,999 --> 00:02:46,765 U redu! 35 00:02:51,453 --> 00:02:52,952 Neka bude svetlost. 36 00:02:57,178 --> 00:02:58,610 Ludo. 37 00:02:59,669 --> 00:03:01,373 Oh, da! 38 00:03:06,287 --> 00:03:07,452 ja sam kuci. 39 00:03:08,055 --> 00:03:09,255 ja sam kuci. 40 00:03:15,822 --> 00:03:18,139 Hej, jesu li ovo oznake visine od kad si bio klinac? 41 00:03:26,207 --> 00:03:27,350 Oh. 42 00:03:28,776 --> 00:03:31,075 Jackie, ovo mjesto je ogromno. 43 00:03:31,111 --> 00:03:33,111 Ne mogu da prebolim kako je lepo. 44 00:03:37,761 --> 00:03:39,160 Jackie. 45 00:03:42,448 --> 00:03:43,814 Jack. 46 00:03:51,072 --> 00:03:52,405 Dušo? 47 00:04:03,186 --> 00:04:04,352 Jackie? 48 00:04:06,606 --> 00:04:08,272 sta dodjavola? 49 00:04:32,806 --> 00:04:34,873 Hej. Izvini. 50 00:04:35,943 --> 00:04:38,043 - Šta si radio? - Ništa. 51 00:04:38,865 --> 00:04:40,006 Samo.. 52 00:04:40,881 --> 00:04:42,981 Izgleda kao kuća za čamac nije uspio. 53 00:04:44,852 --> 00:04:46,618 U pravu si, nije. 54 00:04:51,675 --> 00:04:54,343 Umirem od gladi. Hajde da nešto pojedemo! 55 00:05:11,463 --> 00:05:13,375 Mogao bih se naviknuti na ovo. 56 00:05:37,371 --> 00:05:40,306 ♪ Unutra je demon ♪ 57 00:05:40,341 --> 00:05:43,976 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,145 ♪ Da li me opet voliš? ♪ 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,847 ♪ Unutra je demon ♪ 60 00:05:48,882 --> 00:05:52,551 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 61 00:05:52,586 --> 00:05:56,355 ♪ Da li me opet voliš? ♪ 62 00:05:56,390 --> 00:06:00,633 ♪ Ostavio sam jednu u gradu Ostavio sam jednu u brdima ♪ 63 00:06:00,694 --> 00:06:04,763 ♪ Ostavila sam te i otišla da trčim preko reke do njegovog korita ♪ 64 00:06:04,798 --> 00:06:09,601 ♪ Otišao sam u dva ujutro širom otvorenih usta ♪ 65 00:06:09,636 --> 00:06:13,972 ♪ Dolazim po drugog na kolenima u noći ♪ 66 00:06:14,007 --> 00:06:16,175 ♪ Demon unutra ♪ 67 00:06:16,210 --> 00:06:20,346 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 68 00:06:20,381 --> 00:06:22,281 ♪ Da li me opet voliš? ♪ 69 00:06:22,316 --> 00:06:24,683 ♪ Unutra je demon ♪ 70 00:06:24,718 --> 00:06:28,854 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 71 00:06:28,889 --> 00:06:30,989 ♪ Da li me opet voliš? ♪ 72 00:06:32,659 --> 00:06:36,228 ♪ Roll demon roll roll demon roll ♪ 73 00:06:36,263 --> 00:06:38,597 ♪ Unutra je demon ♪ 74 00:06:38,632 --> 00:06:40,933 ♪ Bolje beži za život dečko ♪ 75 00:06:40,968 --> 00:06:44,737 ♪ Roll demon roll roll demon roll ♪ 76 00:06:44,772 --> 00:06:49,241 ♪ I ako me vidiš da siđem Iskopaću ti oči ♪ 77 00:06:49,276 --> 00:06:52,010 ♪ Ostavio sam jednu kao bebu ♪ 78 00:06:52,045 --> 00:06:53,512 ♪ Još jedan plač ♪ 79 00:06:53,547 --> 00:06:57,349 ♪ Ostavio sam jednu molbu za milost kao grešnik svome Gospodaru ♪ 80 00:06:57,384 --> 00:06:59,851 ♪ Ostavio sam ti ljubavi moja... ♪ 81 00:07:04,664 --> 00:07:06,938 - Tako si jebeno zgodna. - Mm. 82 00:07:45,833 --> 00:07:47,733 Oh, sranje! 83 00:07:47,768 --> 00:07:50,368 Hej, u redu je. U redu je. Verovatno nije ništa. 84 00:07:52,648 --> 00:07:54,515 Ko bi vozio ovako daleko? 85 00:08:01,081 --> 00:08:02,414 Ne znam. 86 00:08:04,518 --> 00:08:05,625 Ne. Jackie. 87 00:08:05,661 --> 00:08:07,351 Ne, ne, ne, ne, ne! Nemoj, ne otvaraj! 88 00:08:07,387 --> 00:08:09,455 U redu je. Samo se smiri. 89 00:08:09,490 --> 00:08:11,623 Jackie, nemoj.. Jackie.. 90 00:08:11,658 --> 00:08:13,225 Mogu li vam pomoći? 91 00:08:17,458 --> 00:08:18,891 Megan? 92 00:08:20,243 --> 00:08:22,043 Isuse! Jesi li to ti? 93 00:08:25,051 --> 00:08:27,051 Ja sam. Sarah. 94 00:08:28,041 --> 00:08:30,209 Bože, bilo je zaista dugo. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,711 Nisam ni znao da si još uvek dolazio ovde. 96 00:08:32,909 --> 00:08:35,319 Sarah. Da. 97 00:08:35,954 --> 00:08:37,287 Prošlo je.. 98 00:08:38,796 --> 00:08:39,995 ...zauvek. 99 00:08:40,320 --> 00:08:41,453 Da. 100 00:08:42,216 --> 00:08:43,344 Zdravo. 101 00:08:44,249 --> 00:08:47,584 - Zdravo. - Ovo je Julie. Moja... moja žena. 102 00:08:48,729 --> 00:08:51,096 Sarah. Zaista je lijepo da te upoznam. 103 00:08:51,279 --> 00:08:52,712 Uh, izvini što sam došao tako kasno. 104 00:08:52,797 --> 00:08:54,600 Ne, u redu je, samo smo bili... 105 00:08:54,787 --> 00:08:56,120 ...popijem piće. 106 00:08:56,156 --> 00:08:58,871 Ja... samo, nisam video svjetla ovdje upaljena godinama. 107 00:08:58,906 --> 00:09:00,239 Provalili su nam prošlog ljeta 108 00:09:00,274 --> 00:09:02,307 pa sam mislio da treba da svratim i provjeri mjesto. 109 00:09:02,342 --> 00:09:04,109 Imaš mesto i ovdje? 110 00:09:04,144 --> 00:09:06,712 Da! Da samo na sa druge strane jezera. 111 00:09:06,747 --> 00:09:08,647 Megan i ja smo upadali sve vrste nevolja 112 00:09:08,682 --> 00:09:10,348 ovde kao deca. 113 00:09:12,486 --> 00:09:13,718 da li je tako.. 114 00:09:14,814 --> 00:09:16,314 ...Megan? 115 00:09:18,167 --> 00:09:20,367 pa, trebao bih, Trebalo bi da krenem. hm.. 116 00:09:21,028 --> 00:09:22,194 Ugodnu noć. 117 00:09:22,229 --> 00:09:24,141 Da, laku noć, Sarah. 118 00:09:24,620 --> 00:09:26,153 Zaista je dobro da te ponovo vidim. 119 00:09:28,866 --> 00:09:30,232 Vidimo se. 120 00:09:34,925 --> 00:09:36,336 Mogu objasniti. 121 00:09:38,407 --> 00:09:40,407 Čak ni ne znam šta reći sada. 122 00:09:56,697 --> 00:09:59,197 Megan, Megan, Megan, Megan. 123 00:10:01,946 --> 00:10:03,279 Megan. 124 00:10:05,906 --> 00:10:07,405 Jebena Jackie. 125 00:10:58,427 --> 00:10:59,860 Hej! 126 00:11:02,263 --> 00:11:03,930 Hoćeš da ga izvadiš? 127 00:11:11,566 --> 00:11:12,665 sta zelis 128 00:11:13,661 --> 00:11:14,993 Ko god da si. 129 00:11:21,718 --> 00:11:23,050 Molim te. 130 00:11:25,367 --> 00:11:26,866 Nikad mi se nije sviđalo to ime. 131 00:11:30,471 --> 00:11:31,804 Nikad se nisam osećao kao ja. 132 00:11:33,541 --> 00:11:35,789 I kad sam shvatio ko sam bio.. 133 00:11:36,096 --> 00:11:37,796 da sam bio gej.. 134 00:11:41,896 --> 00:11:43,406 ...promenio sam ga. 135 00:11:45,244 --> 00:11:47,244 Trebao sam to spomenuti vama ranije. 136 00:11:48,685 --> 00:11:50,374 Žao mi je, Jules. 137 00:11:50,994 --> 00:11:52,994 To više nisam. 138 00:12:02,659 --> 00:12:03,991 Zatvori oči. 139 00:12:05,851 --> 00:12:07,016 Molim te. 140 00:12:07,356 --> 00:12:08,588 Molim te. 141 00:12:27,951 --> 00:12:30,051 Ok, otvori. 142 00:12:40,554 --> 00:12:41,820 Da li ti se sviđa? 143 00:12:45,532 --> 00:12:47,532 Bože, tako si bezobrazan. 144 00:12:50,103 --> 00:12:51,703 I dalje sam ljut na tebe. 145 00:12:52,034 --> 00:12:53,172 jesam. 146 00:13:08,907 --> 00:13:10,674 Opseg nije u redu. 147 00:13:12,492 --> 00:13:14,726 Još uvek ne mogu da verujem tvom tati nikad te nije vodio u lov. 148 00:13:16,453 --> 00:13:18,730 Vežbanje mete meni je dovoljno. 149 00:13:18,819 --> 00:13:21,320 Ubijanje za sport nije baš moja stvar. 150 00:13:24,200 --> 00:13:26,533 Ubijanje za sport nije ono što je lov. 151 00:13:28,949 --> 00:13:30,315 Veruj mi. 152 00:13:33,286 --> 00:13:34,685 Ispravi ramena, dušo. 153 00:13:35,491 --> 00:13:37,057 Vaš obrazac je potpuno pogrešan. 154 00:13:44,803 --> 00:13:46,002 Sranje! 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,493 Znam. 156 00:13:50,288 --> 00:13:53,689 Moj tata je lovio svakog ljeta ovdje gore. 157 00:13:55,769 --> 00:13:57,101 Jednog ljeta.. 158 00:13:58,805 --> 00:14:00,939 ...on me budi i moja prijateljica Jenny gore 159 00:14:01,020 --> 00:14:03,487 u cik zore, i kaže nam 160 00:14:04,878 --> 00:14:07,445 „Vreme je da, devojke, naučite malo o životu." 161 00:14:09,454 --> 00:14:10,454 pa... 162 00:14:10,917 --> 00:14:14,719 ...daje svakome od nas pušku 163 00:14:14,930 --> 00:14:16,422 i idemo. 164 00:14:17,157 --> 00:14:21,193 Plačemo i žaljenje i.. 165 00:14:21,533 --> 00:14:25,414 I pravi nam pakao što ste takve devojke. 166 00:14:25,665 --> 00:14:26,965 Zvuči tako. 167 00:14:29,369 --> 00:14:31,970 I na kraju idem čudim se sam 168 00:14:33,106 --> 00:14:34,639 ali se okrenem. 169 00:14:36,810 --> 00:14:38,510 Sledece sto znam.. 170 00:14:38,545 --> 00:14:40,512 Nalazim se licem u lice 171 00:14:40,547 --> 00:14:43,982 sa ovim masivnim crnim medvjedom. 172 00:14:46,445 --> 00:14:47,853 Samo stoji tamo. 173 00:14:48,133 --> 00:14:49,863 Ne više od 20 stopa daleko od mene 174 00:14:49,899 --> 00:14:52,047 i gleda pravo u mene. 175 00:14:52,938 --> 00:14:54,898 Tako da je svrstavam u svoje nišane.. 176 00:14:55,453 --> 00:14:57,286 Boom! Ona ide dole. 177 00:14:58,465 --> 00:15:00,031 Trkam se sa tim razmišljajući 178 00:15:00,567 --> 00:15:03,234 kako ce biti ponosan, to je moje prvo ubistvo. 179 00:15:07,577 --> 00:15:09,376 Ali još uvijek diše. 180 00:15:11,378 --> 00:15:13,177 Ona se bori. 181 00:15:16,126 --> 00:15:19,805 Pokušavam ustati i... vrišti. 182 00:15:25,581 --> 00:15:27,147 sta si uradio 183 00:15:28,904 --> 00:15:31,471 Postavio sam pištolj da uradim humanu stvar. 184 00:15:34,432 --> 00:15:35,931 Ali zaglavilo se. 185 00:15:37,136 --> 00:15:40,671 Pa sam samo... stajao preko toga.. 186 00:15:42,270 --> 00:15:44,270 ...narednih 20 minuta i ja... 187 00:15:45,595 --> 00:15:49,330 Gledao sam život polako nestati iz njenih očiju. 188 00:15:51,751 --> 00:15:53,251 Nikad to neću zaboraviti. 189 00:16:01,225 --> 00:16:03,274 Moj tata mi je ovo dao nakon toga. 190 00:16:12,092 --> 00:16:14,459 Za svaki slučaj moj pištolj ponovo zaglavljen. 191 00:16:18,031 --> 00:16:20,023 Govorio mi je.. 192 00:16:20,447 --> 00:16:24,048 „Ti samo ubijaš šta te drži u životu." 193 00:16:28,118 --> 00:16:29,961 Šta to znači? 194 00:16:30,367 --> 00:16:33,058 To znači da smo jeli svaki kvadratni centimetar mesa 195 00:16:33,093 --> 00:16:35,093 makni tog medvjeda sljedeći mjesec. 196 00:16:37,307 --> 00:16:39,107 Ništa nije otišlo u nepovrat. 197 00:16:46,632 --> 00:16:49,033 To je prilično sjebana priča. 198 00:16:49,185 --> 00:16:51,118 Da, znam. 199 00:17:14,931 --> 00:17:16,998 Hej, dušo! Nisam mogao da nađem olovku 200 00:17:17,109 --> 00:17:18,503 pa ostavljam govornu poštu. 201 00:17:18,538 --> 00:17:21,006 Znam, tako su devedesete, zar ne? 202 00:17:21,041 --> 00:17:24,175 Slušaj, idem u grad za malo da zgrabim nekoliko stvari 203 00:17:24,210 --> 00:17:25,977 ali, uh, vratiću se popodne. 204 00:17:26,012 --> 00:17:31,282 P.S. Izgledao si stvarno slatko spava jutros. volim.. 205 00:18:39,885 --> 00:18:42,186 Julie! Jesi li to ti? 206 00:18:44,452 --> 00:18:46,553 Nadam se da nećeš imajte na umu da svratim. 207 00:18:46,603 --> 00:18:48,970 O, Bože, ne, naravno da ne. Samo sekund. 208 00:18:52,756 --> 00:18:55,123 Daj da ti donesem vode. Samo se osećate kao kod kuće. 209 00:18:55,198 --> 00:18:57,232 Daniele, imamo društvo. 210 00:19:34,748 --> 00:19:37,594 - Uh, evo. - Oh, hvala. 211 00:19:38,011 --> 00:19:41,079 Ja -- jesi li ovo ti i Megan? 212 00:19:41,481 --> 00:19:43,014 Da, i Jenny. 213 00:19:44,296 --> 00:19:46,312 Ah, vi ste tako mladi. 214 00:19:46,829 --> 00:19:49,564 Ima li Jenny još uvijek vikendicu i ovdje? 215 00:19:49,727 --> 00:19:52,190 Ne. Ne, Jenny je umrla. 216 00:19:53,591 --> 00:19:55,680 Oh, žao mi je. 217 00:19:56,141 --> 00:20:00,744 Uh, samo dvije sedmice poslije ta fotografija je zapravo snimljena. 218 00:20:02,567 --> 00:20:03,667 Isuse. 219 00:20:03,703 --> 00:20:06,337 Pravi test izdržljivosti, zar ne? 220 00:20:06,372 --> 00:20:08,859 Da, varljivo je, to je sigurno. 221 00:20:09,932 --> 00:20:10,932 Da. 222 00:20:11,678 --> 00:20:13,524 Odmah dolazim. Izvini. 223 00:20:14,080 --> 00:20:15,613 U redu. 224 00:20:23,890 --> 00:20:25,223 - Julie, zar ne? - Da. 225 00:20:25,258 --> 00:20:26,691 - Daniel. - Zdravo, drago mi je. 226 00:20:26,757 --> 00:20:28,224 Drago mi je. 227 00:20:28,531 --> 00:20:31,262 - Crveno ili bijelo? - Voda je dobra. Hvala. 228 00:20:31,297 --> 00:20:33,097 Izvini, samo želim da ovo ispravim 229 00:20:33,132 --> 00:20:36,500 ali jeste, zar vam Megan nije rekla nešto o Jenny? 230 00:20:37,837 --> 00:20:41,505 Uh... ne. Nikad. 231 00:20:43,343 --> 00:20:44,842 Zašto? šta je to? 232 00:20:46,303 --> 00:20:47,437 pa.. 233 00:20:48,805 --> 00:20:51,482 Pretpostavljam da je malo čudno, zar ne? 234 00:20:51,517 --> 00:20:53,884 Mislim, to je bilo zaista velika stvar za nas. 235 00:20:58,214 --> 00:21:02,249 U redu. Pa, ja ću dobiti još jednu čašu vina. 236 00:21:09,469 --> 00:21:12,870 Dakle, jeste li vi momci ovdje gore veoma dugo, ili samo vikend? 237 00:21:12,905 --> 00:21:14,772 Uh, da, samo, samo za vikend. 238 00:21:14,807 --> 00:21:17,234 To je naš, uh... godinu dana godišnjice. 239 00:21:17,977 --> 00:21:20,211 - Oh, čestitam. - Da, hvala. 240 00:21:55,782 --> 00:21:57,515 Možete li mi pomoći? 241 00:21:59,552 --> 00:22:01,585 Dođi ovamo. 242 00:22:04,872 --> 00:22:06,238 Je li sve u redu? 243 00:22:07,090 --> 00:22:08,389 Da. 244 00:22:09,278 --> 00:22:11,124 Nisi dobar lažov, Jules. 245 00:22:11,564 --> 00:22:14,865 Nisi rekao više nego par reči meni ceo dan. 246 00:22:23,276 --> 00:22:25,042 Zašto mi nisi rekao o Jenny? 247 00:22:27,447 --> 00:22:29,447 Tvoj prijatelj iz detinjstva. 248 00:22:30,925 --> 00:22:34,861 Sarah, napravila je da zvuči kao imao si nesto da radis... 249 00:22:34,921 --> 00:22:36,352 Čekaj. Čekaj. 250 00:22:37,446 --> 00:22:40,447 - Video si Saru? - I njen muž Daniel. 251 00:22:41,061 --> 00:22:42,093 Da. 252 00:22:42,702 --> 00:22:44,168 Jučer. 253 00:22:46,607 --> 00:22:48,173 Isuse! 254 00:23:07,535 --> 00:23:10,234 Sara, Jenny i ja.. 255 00:23:13,367 --> 00:23:16,109 ... nekada smo plivali u jezero. 256 00:23:17,362 --> 00:23:19,796 Pokušali bismo juriti preko na drugu stranu. 257 00:23:20,063 --> 00:23:23,789 Bili smo samo glupi i mladi. 258 00:23:24,416 --> 00:23:26,716 Jednog ljeta, Dženi me izazvala. 259 00:23:28,550 --> 00:23:30,774 prešao sam otprilike na pola puta.. 260 00:23:34,999 --> 00:23:37,232 I počeo sam da se grčim, pa ja.. 261 00:23:38,136 --> 00:23:39,539 ...prestala sam. 262 00:23:41,535 --> 00:23:44,570 Pogledao sam okolo da vidim gde je bila.. 263 00:23:45,978 --> 00:23:49,212 ...a ja, nisam je mogao naći. 264 00:24:02,680 --> 00:24:06,368 Potraga i spašavanje je povučeno njeno telo iz jezera.. 265 00:24:07,197 --> 00:24:08,897 ...dva dana kasnije. 266 00:24:10,593 --> 00:24:12,426 I policija me je ispitivala. 267 00:24:13,565 --> 00:24:15,524 Bio sam očišćen od bilo kakvog prekršaja. 268 00:24:24,350 --> 00:24:27,125 Nikad ne bih uradio bilo šta da povrijedi Jenny. 269 00:24:28,234 --> 00:24:29,719 Ona je bila moja... 270 00:24:30,885 --> 00:24:32,984 moj najbolji prijatelj. 271 00:24:35,891 --> 00:24:37,124 Hej. 272 00:24:38,187 --> 00:24:39,753 Hej. 273 00:24:48,463 --> 00:24:50,414 Da li stvarno mislite da ja.. 274 00:24:51,133 --> 00:24:55,024 Ne, ne, ne. ne znam.. 275 00:24:55,643 --> 00:24:57,242 Ne znam šta sam mislio. 276 00:24:59,978 --> 00:25:01,277 Dođi ovamo. 277 00:25:05,905 --> 00:25:07,638 Pretpostavljam da ne bih trebao su ih pozvali 278 00:25:07,673 --> 00:25:09,414 za večeru u nedelju. 279 00:25:09,758 --> 00:25:11,695 Ne, nisi. 280 00:25:11,743 --> 00:25:13,109 Jesam. 281 00:25:15,008 --> 00:25:17,114 Ok, ti ​​kuvaš. 282 00:25:17,172 --> 00:25:18,772 - Nema šanse! - Da. 283 00:25:27,751 --> 00:25:30,051 Nekad sam bio jako dobar, znaš. 284 00:25:30,087 --> 00:25:32,087 Kao da sam jedina devojka u mom timu. 285 00:25:51,828 --> 00:25:53,851 Bože, Jackie, ovaj pogled je samo -- 286 00:25:53,886 --> 00:25:55,186 - Ahh! - Huh! 287 00:27:21,674 --> 00:27:23,374 Pala je sa litice. 288 00:27:23,409 --> 00:27:25,109 911, moja zeno, pala je sa litice. 289 00:27:25,144 --> 00:27:28,179 Oh, moj Bože! Molim vas pomozite mi. Ok, ok, ok. 290 00:27:31,784 --> 00:27:33,205 911? 291 00:27:34,099 --> 00:27:37,205 To je moja zena, ona.. 292 00:27:37,588 --> 00:27:39,025 Pala je sa litice.. 293 00:27:39,191 --> 00:27:41,158 ne znam šta se desilo, ona.. 294 00:27:41,396 --> 00:27:43,396 Samo se probudi, dušo. Molim te. 295 00:27:44,463 --> 00:27:46,464 o moj bože, ona ne reaguje. 296 00:27:46,888 --> 00:27:48,187 Ona ne reaguje.. 297 00:27:48,934 --> 00:27:50,868 Ona ne diše.. 298 00:27:50,981 --> 00:27:52,674 Oh, možeš li je, molim te, spasiti? 299 00:27:54,089 --> 00:27:55,595 U redu sada. 300 00:28:08,888 --> 00:28:11,088 Ona je pala sa.. Pala je sa litice. 301 00:28:11,123 --> 00:28:12,590 Ona.. Oh, moj Bože. 302 00:28:12,625 --> 00:28:15,026 o, bože, Ne znam šta da radim. 303 00:28:15,061 --> 00:28:17,261 Šta da radim? 304 00:28:17,296 --> 00:28:18,796 Dušo, probudi se. 305 00:28:23,669 --> 00:28:25,338 Šta do.. 306 00:29:33,666 --> 00:29:35,166 Evo nas.. 307 00:30:04,888 --> 00:30:06,521 Dušo, gdje si? 308 00:30:09,316 --> 00:30:10,715 jesi li dobro? 309 00:30:19,652 --> 00:30:20,652 Ah! 310 00:30:22,454 --> 00:30:24,255 Idemo kući. 311 00:30:24,290 --> 00:30:25,290 Baby! 312 00:30:26,266 --> 00:30:27,900 gdje si ti 313 00:30:29,128 --> 00:30:30,594 Tako mi je žao. 314 00:30:34,969 --> 00:30:36,668 Nisam htela. 315 00:30:38,910 --> 00:30:40,243 jesi li dobro? 316 00:30:42,635 --> 00:30:45,202 Molim te samo se javi ako me čuješ, u redu? 317 00:30:45,612 --> 00:30:46,644 Bebo? 318 00:30:49,046 --> 00:30:50,612 Dušo, pričaj sa mnom. 319 00:30:51,851 --> 00:30:54,185 Bila je to nesreća, kunem se, ne znam sta se desilo.. 320 00:30:54,220 --> 00:30:56,053 Samo sam poludio. 321 00:30:57,590 --> 00:30:58,989 Bojim se. 322 00:31:03,395 --> 00:31:04,395 Jebi ga. 323 00:31:20,983 --> 00:31:21,984 dušo, 324 00:31:22,988 --> 00:31:25,002 molim te samo pričaj sa mnom! 325 00:31:26,362 --> 00:31:28,329 Volim te puno. 326 00:31:29,509 --> 00:31:30,813 Bojim se. 327 00:31:31,046 --> 00:31:32,245 Molim te. 328 00:32:00,119 --> 00:32:02,185 Dušo, molim te. 329 00:32:07,293 --> 00:32:09,526 Pozovi me ako me čuješ, u redu? 330 00:32:18,137 --> 00:32:19,536 Hej, hajde. 331 00:32:28,681 --> 00:32:30,047 Jules, molim te. 332 00:32:33,085 --> 00:32:35,752 Tako sam jebeno uplašen. 333 00:32:38,290 --> 00:32:40,324 Jules, jesi li dobro? 334 00:32:44,563 --> 00:32:46,363 Pusti me da te odvedem kući. 335 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 Jules! 336 00:32:56,787 --> 00:32:58,654 gdje si ti 337 00:32:59,926 --> 00:33:01,826 Završio sam sa igranjem. 338 00:33:03,583 --> 00:33:05,845 Mora da ste zbunjeni. 339 00:33:06,276 --> 00:33:08,843 Mislim, zašto bi tvoja žena uradi ovo tebi, zar ne? 340 00:33:11,126 --> 00:33:12,736 Verovatno mislite.. 341 00:33:15,752 --> 00:33:18,392 „Možda je imala psihotični prekid." 342 00:33:22,887 --> 00:33:24,188 na kraju krajeva... 343 00:33:25,395 --> 00:33:27,056 mi smo zaljubljeni, zar ne? 344 00:33:39,544 --> 00:33:41,377 znam ove šume.. 345 00:33:42,592 --> 00:33:44,959 ...kao pozadi iz moje ruke, Jules. 346 00:33:48,605 --> 00:33:50,238 Naći ću te. 347 00:33:52,664 --> 00:33:54,097 Samo je pitanje vremena. 348 00:34:04,810 --> 00:34:07,778 Oh, sranje! 349 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 - Caw! Caw! - Ha-ha-ha! 350 00:34:35,774 --> 00:34:37,841 Tako si čudan. 351 00:34:37,876 --> 00:34:40,210 - Caw! - Šta je to? 352 00:34:40,245 --> 00:34:41,879 - Šta je to? - Pogodi. 353 00:34:41,914 --> 00:34:44,515 - Oiigledno petao. - Ne! 354 00:34:46,085 --> 00:34:47,718 Caw! Caw! 355 00:34:47,753 --> 00:34:50,454 - Mm, mm, mm, mm. - Caw! Caw! 356 00:34:50,489 --> 00:34:53,357 - Oh, znam. Znam šta je to. - Da? 357 00:34:53,392 --> 00:34:55,359 - Galeb. - Oh! 358 00:34:55,394 --> 00:34:59,696 Caw! Ja sam vrana. Kako to nisi znao? 359 00:35:02,868 --> 00:35:07,604 Vrana je... najpametnija ptica u divljini. 360 00:35:18,784 --> 00:35:20,951 Pa ja sam.. 361 00:35:21,887 --> 00:35:23,787 ...ćelav orao. 362 00:35:25,557 --> 00:35:27,457 Jesi li uplašen? 363 00:35:29,595 --> 00:35:31,394 Samo malo. 364 00:36:51,977 --> 00:36:53,744 Ne idi na spavanje, Jules. 365 00:36:53,779 --> 00:36:55,545 Bori se. Bori se. 366 00:36:57,649 --> 00:36:58,982 Bori se. 367 00:37:46,598 --> 00:37:48,331 Nađi put. 368 00:37:49,201 --> 00:37:50,667 Nađi put. 369 00:39:26,198 --> 00:39:28,031 U redu. Telefon. Telefon. 370 00:39:28,066 --> 00:39:29,466 Telefon, telefon, telefon, telefon. 371 00:39:29,501 --> 00:39:30,901 Gdje je telefon? 372 00:39:44,082 --> 00:39:45,549 Sranje! 373 00:39:52,257 --> 00:39:54,124 Oh, Bože! 374 00:39:54,159 --> 00:39:55,692 Moj telefon. 375 00:40:00,999 --> 00:40:02,165 Kučko! 376 00:40:07,472 --> 00:40:10,106 Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 377 00:40:44,676 --> 00:40:45,909 Modrica slezine. 378 00:40:47,012 --> 00:40:49,312 Nije puklo. Nije puklo. 379 00:40:50,849 --> 00:40:51,881 U redu. 380 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Zglobovi slomljeni. 381 00:41:02,027 --> 00:41:03,660 Sranje! 382 00:41:06,898 --> 00:41:09,366 Oh, ne. U redu, sada. 383 00:41:09,401 --> 00:41:11,301 To je samo uganuće. 384 00:41:11,970 --> 00:41:13,937 U redu. U redu. 385 00:42:28,980 --> 00:42:30,313 Ah! 386 00:43:09,487 --> 00:43:11,554 Odjebi, Jackie! 387 00:43:15,427 --> 00:43:16,927 Sranje. 388 00:43:37,649 --> 00:43:39,583 Zašto ovo radiš? 389 00:43:39,618 --> 00:43:42,051 Samo želim razgovarati s tobom, Jules. 390 00:43:44,356 --> 00:43:46,456 Jackie, stani! 391 00:43:55,033 --> 00:43:56,232 Ah! 392 00:43:57,369 --> 00:44:00,337 Ne, ne. Oh, sranje! br. 393 00:44:06,244 --> 00:44:08,912 Oh, mrtav si. Mrtav si. 394 00:44:08,947 --> 00:44:13,683 Skloni se od mene, Jackie, ti jebeni psihopato! Ah! 395 00:44:30,168 --> 00:44:32,635 Jackie, makni se od mene! 396 00:44:43,915 --> 00:44:45,114 Jebi ga! 397 00:44:46,551 --> 00:44:48,217 Oh, Bože! 398 00:44:49,187 --> 00:44:50,353 Ne! 399 00:45:02,767 --> 00:45:04,467 Dobar pokušaj! 400 00:45:05,670 --> 00:45:08,838 Da se nisi ni usudio, Jules. 401 00:45:13,078 --> 00:45:14,277 Mi ćemo ovo riješiti. 402 00:45:15,246 --> 00:45:16,512 Obećavam. 403 00:45:23,321 --> 00:45:24,754 Ne mrdaj. 404 00:45:27,559 --> 00:45:30,160 Zašto ovo radiš? 405 00:45:30,195 --> 00:45:32,495 Šta, šta dođavola nije u redu s tobom? 406 00:45:32,530 --> 00:45:35,031 Ne radimo ovo upravo sada, Jules. 407 00:45:38,403 --> 00:45:39,969 Šta je s tobom? 408 00:45:40,004 --> 00:45:43,106 Ne radimo ovo odmah, Jules! 409 00:45:45,376 --> 00:45:47,643 Sve u redu, dame? 410 00:45:52,350 --> 00:45:53,649 jesi li dobro? 411 00:45:55,553 --> 00:45:56,653 Ako kažete makar jednu riječ 412 00:45:56,688 --> 00:45:58,688 kunem se Bogom, ovo se neće dobro završiti. 413 00:46:03,261 --> 00:46:04,994 Hej! 414 00:46:05,029 --> 00:46:07,697 Ti mora da si Daniel! 415 00:46:07,732 --> 00:46:09,966 Čuo sam dobre stvari! 416 00:46:10,001 --> 00:46:11,501 Dobro smo! 417 00:46:11,536 --> 00:46:13,403 Jules se samo malo zgrčila 418 00:46:13,438 --> 00:46:17,540 pa ćemo, hoćemo vrati ovaj čamac na obalu! 419 00:46:17,575 --> 00:46:20,243 Vau, pokušavam da stignem na put opet, ha, Jules? 420 00:46:20,278 --> 00:46:22,312 To je impresivno! 421 00:46:22,347 --> 00:46:24,814 Dobro, pa, vidimo se onda sutra uveče! 422 00:46:24,849 --> 00:46:27,350 A -- zapravo znate šta? 423 00:46:27,385 --> 00:46:29,319 Sutra se ne traži tako dobro za nas. 424 00:46:29,354 --> 00:46:30,586 Večeras je! 425 00:46:31,589 --> 00:46:33,456 Uh, da. 426 00:46:33,491 --> 00:46:35,325 U redu, Th -- to radi bolje zapravo. 427 00:46:35,360 --> 00:46:37,727 Uh, 20:00. 428 00:46:42,167 --> 00:46:44,100 Da, to je sjajno! 429 00:46:46,838 --> 00:46:50,139 dobro, dobro, uh, vidimo se onda! 430 00:46:54,479 --> 00:46:56,345 Šta sam jebote upravo rekao? 431 00:46:57,482 --> 00:46:58,681 ti.. 432 00:47:03,488 --> 00:47:05,822 Postoji samo jedan način ovo radi. 433 00:47:05,857 --> 00:47:07,423 Ti padaš 434 00:47:07,458 --> 00:47:08,925 ti umreš 435 00:47:10,094 --> 00:47:11,394 Boli me. 436 00:47:14,032 --> 00:47:15,698 Ali naravno 437 00:47:15,733 --> 00:47:17,900 mora izgledati kao nesreća. 438 00:47:20,138 --> 00:47:21,304 Koliko? 439 00:47:22,440 --> 00:47:24,607 Pa, to bi trebao znati, Jules. 440 00:47:24,642 --> 00:47:26,709 Ti si taj koji je potpisao politiku. 441 00:47:38,389 --> 00:47:40,389 Jesi li me ikada volio? 442 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 br. 443 00:47:47,332 --> 00:47:48,798 Prozreo sam te od drugog 444 00:47:48,833 --> 00:47:50,633 Bacio sam oči na tebe. 445 00:47:50,668 --> 00:47:53,203 Nećeš pobjeći sa ovim. 446 00:47:53,238 --> 00:47:55,104 Čim stignu 447 00:47:55,139 --> 00:47:58,641 Vrištaću tako prokleto glasno. 448 00:47:58,676 --> 00:48:01,511 - Ne, nisi. - Da, jesam. 449 00:48:01,546 --> 00:48:04,147 Tacno cu im reci.. 450 00:48:23,801 --> 00:48:26,736 Jules? Jules? 451 00:48:26,771 --> 00:48:29,272 Jules, ako daš čak i najmanji pokazatelj 452 00:48:29,307 --> 00:48:31,641 da nešto nije u redu 453 00:48:31,676 --> 00:48:33,676 Uzeću ovaj nož i ja ću ga zalijepiti 454 00:48:33,711 --> 00:48:35,311 pravo u Sarina grudi. 455 00:48:35,346 --> 00:48:36,813 Ovdje. 456 00:48:36,848 --> 00:48:40,116 Pravo u njen solarni pleksus 457 00:48:40,151 --> 00:48:44,287 i povucite ga do kraja do njenog stomaka 458 00:48:44,322 --> 00:48:46,022 prije nego što ga istrgnem 459 00:48:46,057 --> 00:48:48,624 zajedno sa svim ostalim to dolazi sa tim. 460 00:48:51,162 --> 00:48:52,728 Da li razumete? 461 00:49:22,126 --> 00:49:23,926 Vaša priča.. 462 00:49:26,464 --> 00:49:27,997 Šta je tvoj tata rekao.. 463 00:49:31,402 --> 00:49:34,136 Samo da ubijem.. 464 00:49:35,239 --> 00:49:37,239 ...šta te drži u životu. 465 00:49:41,412 --> 00:49:43,279 Ovo nije ono što je mislio. 466 00:49:48,886 --> 00:49:51,587 Bolesna si, Jackie. 467 00:49:54,392 --> 00:49:56,492 Ali mogu ti pomoći. 468 00:50:21,919 --> 00:50:23,486 U redu je. 469 00:50:27,125 --> 00:50:29,726 Nije lako priznati. 470 00:50:29,761 --> 00:50:31,761 Razumijem. 471 00:50:37,602 --> 00:50:39,769 Ali ja ću ostati na tvojoj strani. 472 00:50:42,407 --> 00:50:44,107 hoću. 473 00:50:44,142 --> 00:50:46,042 Molim te, Jackie. 474 00:50:47,612 --> 00:50:49,445 Pustiću to. 475 00:50:50,581 --> 00:50:52,314 Sve to. 476 00:50:54,318 --> 00:50:56,185 Možemo samo ući u auto i vozi 477 00:50:56,220 --> 00:50:58,821 i otići što dalje sa ovog mesta koliko je to moguće.. 478 00:50:59,524 --> 00:51:01,390 ...prije nego što se pojave. 479 00:51:02,126 --> 00:51:03,325 Molim te. 480 00:51:06,230 --> 00:51:09,331 Nikad ti nisam rekao o mojoj prvoj ženi, zar ne? 481 00:51:11,402 --> 00:51:12,601 Erica. 482 00:51:14,839 --> 00:51:17,106 Vjenčali smo se kada sam imao samo 19 godina. 483 00:51:18,443 --> 00:51:20,910 Valjda mi je palo na pamet do sada. 484 00:51:47,004 --> 00:51:48,304 Kako? 485 00:51:51,509 --> 00:51:53,642 Bili smo na odmoru. 486 00:51:55,179 --> 00:51:56,579 Otišla je na plivanje 487 00:51:56,614 --> 00:51:58,848 nakon što ih je nekoliko previše. 488 00:52:00,051 --> 00:52:01,617 Oplakivao sam je. 489 00:52:03,354 --> 00:52:04,954 Molila se sa roditeljima. 490 00:52:05,623 --> 00:52:07,256 Čitajte na njenoj sahrani. 491 00:52:10,828 --> 00:52:12,661 Uradiću isto kod tebe. 492 00:52:17,135 --> 00:52:19,235 Znam šta pokušavaš da uradiš, Jules. 493 00:52:20,538 --> 00:52:23,038 I ova mala igrica koju trenutno igras.. 494 00:52:24,876 --> 00:52:26,175 ...neće raditi. 495 00:52:28,980 --> 00:52:31,347 Koliko je vredela? 496 00:52:36,888 --> 00:52:38,721 Bila je neprocenjiva. 497 00:52:43,861 --> 00:52:46,696 Nikad nisam mislio da ću biti ponovo na večeri sa Megan. 498 00:52:46,731 --> 00:52:47,964 Samo diši, dušo 499 00:52:47,999 --> 00:52:49,665 i samo budi fin. 500 00:52:49,700 --> 00:52:51,200 Biće gotovo prije nego što shvatiš. 501 00:52:51,235 --> 00:52:52,602 Da, to je lako da ti kazes. 502 00:52:52,637 --> 00:52:53,702 hm.. 503 00:52:54,572 --> 00:52:56,205 - Zdravo! - Hej! 504 00:52:56,240 --> 00:52:57,707 Drago mi je da ste uspjeli uspjeti! 505 00:52:57,742 --> 00:52:59,142 - Da! Hvala vam! - Uđi, uđi. 506 00:52:59,177 --> 00:53:01,043 Ne brini za svoje cipele, samo se osećate kao kod kuće. 507 00:53:01,078 --> 00:53:04,080 Vau! Megan, ludo je vratiti se ovdje. 508 00:53:04,115 --> 00:53:05,314 - To je kao vremenska kapsula. - Da. 509 00:53:05,349 --> 00:53:06,749 bilo je to, prošlo je dosta vremena za tebe. 510 00:53:06,784 --> 00:53:08,017 - To je sigurno. - Da. 511 00:53:08,052 --> 00:53:09,385 Donijeli smo lijepu flašu vina. 512 00:53:09,420 --> 00:53:10,586 Oh, super! Uh, da, prati me. 513 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 Naočare su ovde u kuhinji. 514 00:53:11,689 --> 00:53:13,556 Odlično! Otvori fina boca vina. 515 00:53:13,591 --> 00:53:15,658 Da, hajde. 516 00:53:16,994 --> 00:53:18,828 - Hvala. - Jules! 517 00:53:18,863 --> 00:53:20,696 Oh, tako je lijepo da te ponovo vidim. 518 00:53:24,035 --> 00:53:25,201 jesi li dobro? 519 00:53:25,236 --> 00:53:27,102 Da, ja sam dobro. 520 00:53:28,539 --> 00:53:31,941 Da li ste se, uh, naprezali sa svim veslanjem, Jules? 521 00:53:34,278 --> 00:53:35,744 Da, to je to. 522 00:53:36,647 --> 00:53:38,181 Ništa, nekoliko tableta protiv bolova 523 00:53:38,216 --> 00:53:39,582 i čašicu viskija neće izlečiti. 524 00:53:39,617 --> 00:53:41,117 Pa, čuo sam to! 525 00:53:41,152 --> 00:53:43,653 Pa, mi, pa, doneli smo bocu vina 526 00:53:43,688 --> 00:53:45,488 da li bi želeo da dođeš imaš čašu? 527 00:53:45,523 --> 00:53:46,789 Love to. 528 00:53:59,337 --> 00:54:02,204 Dakle, Jules, kada si znao za Megan? 529 00:54:04,275 --> 00:54:06,575 Julie? Julie? 530 00:54:07,511 --> 00:54:09,679 Žao mi je, ja sam to propustio. 531 00:54:09,714 --> 00:54:11,080 Samo.. 532 00:54:11,115 --> 00:54:13,115 Pitao sam kada znaš 533 00:54:13,150 --> 00:54:14,850 Megan je bila ta? 534 00:54:17,588 --> 00:54:19,788 Megan, uh.. 535 00:54:21,025 --> 00:54:23,092 Ne znam. 536 00:54:23,127 --> 00:54:25,728 Pa, šta ja - mislim ona misli da kaže 537 00:54:25,763 --> 00:54:27,162 je li to.. 538 00:54:27,999 --> 00:54:29,699 ...to je bila ljubav na prvi pogled. 539 00:54:31,035 --> 00:54:32,801 Pa, sad kad želim da čujem. 540 00:54:34,705 --> 00:54:35,804 uh.. 541 00:54:37,308 --> 00:54:40,943 L -- ljubav se dogodila 542 00:54:40,978 --> 00:54:42,411 polako za mene. 543 00:54:43,914 --> 00:54:46,148 A onda sve odjednom. 544 00:54:46,183 --> 00:54:49,418 Počinjete da primjećujete sve male stvari. 545 00:54:49,453 --> 00:54:51,220 Dobar.. 546 00:54:51,255 --> 00:54:52,788 ...i loše. 547 00:54:53,924 --> 00:54:55,758 Način na koji mnogo trepću 548 00:54:55,793 --> 00:54:57,326 kada dobro razmisle. 549 00:54:58,763 --> 00:55:02,431 Način na koji se smiju šalama to nije smesno. 550 00:55:04,101 --> 00:55:06,202 I sve male nijanse 551 00:55:06,237 --> 00:55:08,804 koji ti se uvuku pod kožu. 552 00:55:08,839 --> 00:55:12,408 Kao nacin na koji oni, uh, predugo se tuširati 553 00:55:12,443 --> 00:55:15,577 ili, ili svinja ćebad noću, ali.. 554 00:55:17,014 --> 00:55:18,514 ...ali to je način oni vide svet 555 00:55:18,549 --> 00:55:21,083 drugacije od tebe.. 556 00:55:21,118 --> 00:55:22,885 ...to te stvarno privlači. 557 00:55:22,920 --> 00:55:24,787 Vidite sad kad dobijem. 558 00:55:24,822 --> 00:55:26,656 I iako.. 559 00:55:26,691 --> 00:55:28,624 ...iako.. 560 00:55:28,659 --> 00:55:30,025 ...možeš.. 561 00:55:31,128 --> 00:55:32,261 ...nikad se zapravo ne zna 562 00:55:32,296 --> 00:55:34,296 šta se dešava u njihovoj glavi. 563 00:55:35,966 --> 00:55:37,232 mislim.. 564 00:55:38,903 --> 00:55:41,303 ...zaista znam šta se dešava unutra. 565 00:55:43,441 --> 00:55:45,441 ti ipak napravi skok.. 566 00:55:47,545 --> 00:55:48,777 ...i.. 567 00:55:50,114 --> 00:55:51,747 ...nadaš se najboljem. 568 00:55:56,387 --> 00:55:58,787 A ti se samo moli nećeš dobiti najgore. 569 00:56:07,932 --> 00:56:09,265 naravno.. 570 00:56:09,300 --> 00:56:11,734 ...sa Megan, Zaista sam imao sreće. 571 00:56:18,609 --> 00:56:19,642 To je bilo dobro. 572 00:56:21,112 --> 00:56:22,678 Pa, ako je išta kao naš brak 573 00:56:22,713 --> 00:56:24,213 onda sam siguran ona je srećnica. 574 00:56:24,248 --> 00:56:26,349 Mm! stvarno, Ja sam taj srecnik? 575 00:56:26,384 --> 00:56:27,616 Oh! 576 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 Da. 577 00:56:36,627 --> 00:56:37,993 Napregla se danas dosta 578 00:56:38,028 --> 00:56:39,929 previše se gurala. 579 00:56:39,964 --> 00:56:41,497 Ona uvek preteruje. 580 00:56:41,633 --> 00:56:43,343 Tako tvrdoglav. 581 00:56:43,768 --> 00:56:45,868 Moja žena, nemoj joj reći Rekao sam to. 582 00:56:45,903 --> 00:56:47,636 Ona je zapravo duhovita. 583 00:56:47,672 --> 00:56:51,907 Ona -- zapravo jeste ove ideje o vama. 584 00:56:52,215 --> 00:56:55,617 Uh, fantazije, stvarno. 585 00:56:57,594 --> 00:56:59,194 Oh, čoveče. Mm. 586 00:56:59,984 --> 00:57:02,266 Ne znam, ne bih trebao reći. 587 00:57:02,964 --> 00:57:04,097 Ne, nije ništa, iskreno. 588 00:57:04,133 --> 00:57:05,154 To je.. 589 00:57:05,453 --> 00:57:07,656 Ona samo ima ovo kao, znaš, ideja to.. 590 00:57:07,691 --> 00:57:09,125 Znaš, da si kao... 591 00:57:09,160 --> 00:57:11,394 samo, znaš, malo a.. 592 00:57:11,639 --> 00:57:14,139 - Znaš.. - Psihopata. 593 00:57:20,971 --> 00:57:23,105 popio sam previše vina, ne radi to. 594 00:57:23,140 --> 00:57:24,707 To je bilo dobro. 595 00:57:24,742 --> 00:57:26,108 Imaš me. 596 00:57:26,143 --> 00:57:27,543 Ooh, to je bilo smiješno. 597 00:57:27,578 --> 00:57:28,911 Izvini, nisam trebao rekao sam ti to 598 00:57:28,946 --> 00:57:29,979 ali, da, ona misli ti si psihopata, da. 599 00:57:30,014 --> 00:57:32,347 Mm, izvinite me za jednu sekundu? 600 00:58:01,745 --> 00:58:02,778 Daniel! 601 00:58:02,813 --> 00:58:05,047 Daniele, makni se od nje! 602 00:58:05,082 --> 00:58:06,582 sta? šta je to? 603 00:58:08,419 --> 00:58:10,319 Ne čujem te! 604 00:58:26,036 --> 00:58:28,304 Trči! 605 00:58:28,339 --> 00:58:30,439 Ne! Ne! 606 00:58:30,474 --> 00:58:32,341 Oh, moj Bože! Ne, molim te! 607 00:58:32,376 --> 00:58:33,542 Molim te, nemoj! 608 00:58:33,577 --> 00:58:34,577 Oh, moj Bože! 609 00:58:37,414 --> 00:58:40,616 Ne! Molim te! Molim te! 610 00:58:40,651 --> 00:58:43,419 Molim te, Megan, ne! 611 00:58:43,454 --> 00:58:45,153 Molim te! 612 00:58:46,056 --> 00:58:47,590 Molim te, ne! 613 00:58:52,263 --> 00:58:53,596 Jenny se jače borila. 614 00:59:27,898 --> 00:59:29,565 Daj mi ruku. 615 00:59:29,817 --> 00:59:31,283 Osećaš to? 616 00:59:31,319 --> 00:59:32,652 Tvoje srce. 617 00:59:33,370 --> 00:59:34,570 Racing. 618 00:59:39,443 --> 00:59:40,776 šta osjećaš? 619 00:59:45,218 --> 00:59:46,518 To je.. 620 00:59:46,885 --> 00:59:48,284 ...stabilno je. 621 00:59:49,687 --> 00:59:51,220 Tačno. 622 01:00:16,146 --> 01:00:18,213 Koliko duboko mislite jezero je? 623 01:00:22,019 --> 01:00:23,619 Oh, znam. 624 01:00:23,654 --> 01:00:25,854 Jer ja.. 625 01:00:27,341 --> 01:00:28,823 ...pogledao. 626 01:00:29,169 --> 01:00:30,542 I bio sam.. 627 01:00:31,487 --> 01:00:32,753 ...debatirati.. 628 01:00:33,519 --> 01:00:35,284 ...o tome da li treba ili ne 629 01:00:35,772 --> 01:00:37,271 udavi te u tome.. 630 01:00:39,162 --> 01:00:41,162 ...ili te baciti sa litice. 631 01:00:45,809 --> 01:00:47,910 To je 350 stopa 632 01:00:47,945 --> 01:00:49,945 u najdubljoj tački. 633 01:00:50,681 --> 01:00:52,447 Ovo je na tebi, Jules. 634 01:00:56,553 --> 01:00:58,520 Samo malo. 635 01:00:58,555 --> 01:01:01,356 Neće biti lakše kada te nateram da uradiš sledeću. 636 01:01:05,729 --> 01:01:07,963 Oh, moj Bože! 637 01:01:37,995 --> 01:01:39,728 Idemo. 638 01:02:09,727 --> 01:02:11,727 Nisi ih morao ubiti. 639 01:02:13,831 --> 01:02:15,363 Nisam ih ja ubio. 640 01:02:17,334 --> 01:02:18,366 Jesi. 641 01:02:19,970 --> 01:02:22,003 Tražio si za laki izlaz. 642 01:02:22,973 --> 01:02:24,606 I ne postoji. 643 01:02:27,177 --> 01:02:29,311 Koliko puta Moram li ti reći, Jules? 644 01:02:29,346 --> 01:02:31,546 Mrljaj, ne ribaj! 645 01:02:32,616 --> 01:02:34,516 Ribanje će ugraditi mrlju 646 01:02:34,551 --> 01:02:37,552 i forenziku odmah će to uočiti. 647 01:03:03,447 --> 01:03:06,114 Kako to da nikad niste spomenuli tvoj tata do ovog putovanja? 648 01:03:12,289 --> 01:03:14,456 Uvek bi samo promeni temu. 649 01:03:17,127 --> 01:03:18,727 Da li ti je nešto uradio? 650 01:03:19,329 --> 01:03:20,929 Ili tvoja mama? 651 01:03:22,849 --> 01:03:24,004 br. 652 01:03:24,368 --> 01:03:25,534 Nije. 653 01:03:26,918 --> 01:03:28,617 Bili su sretni. 654 01:03:33,377 --> 01:03:34,843 Šta onda? 655 01:03:38,816 --> 01:03:40,982 Šta te je okrenulo u ovo čudovište? 656 01:03:52,329 --> 01:03:53,862 To je priroda.. 657 01:03:55,411 --> 01:03:57,044 ...ne negovati. 658 01:04:10,781 --> 01:04:12,614 Slobodan sam na sve načine nisi. 659 01:04:19,857 --> 01:04:22,190 Zarobljeni ste emocijama. 660 01:04:25,529 --> 01:04:27,362 Opterećeni krivicom. 661 01:04:30,801 --> 01:04:33,401 Tvoja savest nije izvor snage. 662 01:04:38,333 --> 01:04:40,233 To je tvoja Ahilova peta. 663 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 Jedite. 664 01:08:59,369 --> 01:09:00,969 Treba mi da imaš pun stomak 665 01:09:01,004 --> 01:09:02,937 u slučaju da urade obdukciju. 666 01:09:10,357 --> 01:09:11,923 Čemu služe kliješta? 667 01:09:16,486 --> 01:09:17,886 Ne mogu te imati pada sa litice 668 01:09:17,921 --> 01:09:20,722 sa šavovima u stomaku, mogu li? 669 01:09:44,937 --> 01:09:46,770 Samo sekundu. 670 01:09:48,622 --> 01:09:51,356 Samo ostani tu. Skoro je gotovo. 671 01:11:08,598 --> 01:11:09,864 Oh, moj Bože. 672 01:11:27,117 --> 01:11:28,783 Da li samo uživaš u ovome? 673 01:11:30,754 --> 01:11:33,021 Ovo se nikada nije radilo o novcu. 674 01:11:34,639 --> 01:11:37,473 Zašto jednostavno ne odeš oderati mačku ili tako nešto? 675 01:11:38,795 --> 01:11:40,962 Nije li to ono što te ljudi vole raditi u slobodno vrijeme? 676 01:11:49,726 --> 01:11:51,610 Znam šta je to. 677 01:11:51,893 --> 01:11:55,161 Samo si očajan. zar ne? 678 01:11:57,080 --> 01:11:59,097 Osjetiti... 679 01:12:00,329 --> 01:12:01,663 nešto. 680 01:12:02,172 --> 01:12:03,376 Bilo šta. 681 01:12:03,641 --> 01:12:05,007 Nastavi da pričaš, Jules. 682 01:12:06,056 --> 01:12:08,456 Tvoje riječi neće uspori pad. 683 01:12:08,491 --> 01:12:09,891 Ništa nije. 684 01:12:19,469 --> 01:12:20,968 Ne, u pravu si. 685 01:12:22,972 --> 01:12:24,706 Neće. 686 01:12:36,156 --> 01:12:37,255 Ugh! 687 01:12:39,989 --> 01:12:41,089 Oh, ne. 688 01:12:44,594 --> 01:12:46,094 Vrati se ovamo! 689 01:12:51,935 --> 01:12:53,368 Ne! 690 01:13:14,457 --> 01:13:16,257 Ne! 691 01:13:17,627 --> 01:13:18,826 Jules! 692 01:13:20,163 --> 01:13:21,195 Stani! 693 01:13:34,778 --> 01:13:36,377 Nema više kuda da bežim. 694 01:13:44,454 --> 01:13:45,520 Jebi ga. 695 01:13:47,123 --> 01:13:48,423 ubiću.. 696 01:16:28,718 --> 01:16:30,851 Caw! Ja sam vrana. 697 01:16:31,688 --> 01:16:33,888 Pa jesam.. 698 01:16:34,891 --> 01:16:36,624 ...ćelav orao. 699 01:16:38,595 --> 01:16:40,227 Jesi li uplašen? 700 01:17:50,400 --> 01:17:51,899 U redu. 701 01:18:22,865 --> 01:18:24,065 Jackie! 702 01:18:36,479 --> 01:18:38,112 Jackie, gdje si? 703 01:18:45,288 --> 01:18:47,121 Jackie, izlazi ovamo! 704 01:19:03,039 --> 01:19:04,405 Jackie! 705 01:19:58,027 --> 01:19:59,093 Mmm. 706 01:20:46,275 --> 01:20:51,546 ♪ Mi smo omladina mi ćemo ti oduzeti fašizam ♪ 707 01:20:51,581 --> 01:20:53,080 ♪ Mi smo omladina ♪ 708 01:20:53,115 --> 01:20:57,251 ♪ Izvini se za još jedan dan ♪ 709 01:20:57,286 --> 01:20:59,854 ♪ Mi smo omladina a političari su tako sigurni ♪ 710 01:20:59,889 --> 01:21:01,722 Hajde, Jackie. 711 01:21:02,725 --> 01:21:04,258 ♪ Mi smo omladina ♪ 712 01:21:04,293 --> 01:21:08,262 ♪ I kucamo na vratima smrti ♪ 713 01:21:08,297 --> 01:21:10,531 ♪ Nikada nisam znao živjeli smo u svijetu ♪ 714 01:21:10,566 --> 01:21:13,467 ♪ S umom to bi moglo biti tako sigurno ♪ 715 01:21:13,502 --> 01:21:15,770 ♪ Nikada nisam znao živjeli smo u svijetu ♪ 716 01:21:15,805 --> 01:21:19,073 ♪ S umom to bi moglo biti tako malo ♪ 717 01:21:19,108 --> 01:21:21,275 ♪ Nikada nisam znao živjeli smo u svijetu ♪ 718 01:21:21,310 --> 01:21:24,278 ♪ I svijet je otvoreni sud ♪ 719 01:21:24,313 --> 01:21:26,781 ♪ Možda ne želimo da živimo u svetu ♪ 720 01:21:26,816 --> 01:21:29,383 ♪ Gdje je naša nevinost je tako kratko ♪ 721 01:21:29,418 --> 01:21:31,953 ♪ Mi ćemo vam to nadoknaditi ♪ 722 01:21:31,988 --> 01:21:35,256 ♪ Godine 2000. sa ♪ 723 01:21:40,563 --> 01:21:42,797 ♪ Nikada nisam znao živjeli smo u svijetu ♪ 724 01:21:42,832 --> 01:21:44,352 ♪ S umom to bi moglo biti tako sigurno.. ♪ 725 01:22:11,127 --> 01:22:12,993 Jules! 726 01:22:22,705 --> 01:22:25,572 Podignite ruke u zrak stvarno jebeno polako. 727 01:22:26,909 --> 01:22:28,242 Polako. 728 01:22:32,782 --> 01:22:35,049 Prilično hrabro, Jules. 729 01:22:36,519 --> 01:22:39,753 Glupo, ali hrabro. 730 01:22:48,331 --> 01:22:50,431 Pređite na sredinu sobe. 731 01:23:04,981 --> 01:23:06,647 Klekni. 732 01:23:11,587 --> 01:23:15,222 Ne zajebavam se, Jackie! 733 01:23:15,257 --> 01:23:17,191 Na koljena! 734 01:23:31,140 --> 01:23:33,107 Ruke na glavu. 735 01:23:40,583 --> 01:23:42,216 Jebi ga! 736 01:23:51,627 --> 01:23:53,327 Svi ti ljudi.. 737 01:23:56,365 --> 01:23:58,232 ...vjerovali su ti. 738 01:24:02,271 --> 01:24:03,971 Vjerovao sam ti. 739 01:24:07,977 --> 01:24:11,078 Nikad nećeš uradi ovo ponovo. 740 01:24:15,017 --> 01:24:18,052 Neću ti dozvoliti uradi to ponovo. 741 01:24:18,087 --> 01:24:20,487 Ako povučeš taj obarač, Jules.. 742 01:24:23,959 --> 01:24:27,294 ...veća je vjerovatnoća da ćeš ubiti yourself than hurt me. 743 01:24:31,467 --> 01:24:33,200 o cemu pricas? 744 01:24:35,137 --> 01:24:36,737 To je antikvitet. 745 01:24:39,341 --> 01:24:42,676 Rupa za zamku od metka će proći rip your face apart. 746 01:24:46,182 --> 01:24:48,582 Nije otpušten 50 godina. 747 01:24:53,289 --> 01:24:54,688 You're lying. 748 01:24:56,392 --> 01:24:57,724 Nisam. 749 01:25:22,051 --> 01:25:23,851 Spusti pištolj, Jules. 750 01:25:24,920 --> 01:25:26,453 Ti nisi ubica. 751 01:25:43,539 --> 01:25:45,038 Ah! 752 01:27:14,363 --> 01:27:15,696 Dođi ovamo! 753 01:27:22,171 --> 01:27:23,303 Ne! 754 01:27:24,540 --> 01:27:25,540 Umri! 755 01:28:45,788 --> 01:28:46,920 Ne, molim te, Jackie! 756 01:28:46,955 --> 01:28:48,221 Ne, nemoj! 757 01:29:11,280 --> 01:29:13,147 911. Kakva je priroda of your emergency? 758 01:29:13,182 --> 01:29:14,581 Oh, moj Bože. 759 01:29:14,616 --> 01:29:18,118 Oh, moj Bože. My wife, she fell. 760 01:29:18,153 --> 01:29:21,188 Please wake up, baby, probudi se, tu sam. 761 01:29:22,028 --> 01:29:23,494 Ne, ona ne diše. 762 01:29:23,959 --> 01:29:26,193 Ona ne diše. 763 01:29:28,130 --> 01:29:30,964 Pošaljite pomoć, pala je. 764 01:29:30,999 --> 01:29:32,499 hm.. 765 01:29:32,534 --> 01:29:35,369 Um, to je, uh, Bearview Drive. 766 01:29:36,638 --> 01:29:39,940 Oh, Bože, dušo, probudi se. 767 01:29:39,975 --> 01:29:42,710 To je... to je 20 minuta od 101. 768 01:29:42,745 --> 01:29:46,213 Um, čekaj, šta? Ja... ne mogu čujem te, ne čujem te. 769 01:29:46,248 --> 01:29:47,481 Ne mogu.. Šta si rekao? 770 01:29:47,516 --> 01:29:48,582 ne mogu.. 771 01:30:15,744 --> 01:30:17,043 Evo, dozvolite mi da pomognem. 772 01:30:19,515 --> 01:30:23,851 I dalje vidim pravo, kao ti. 773 01:30:42,471 --> 01:30:43,804 Oh, Bože. 774 01:30:48,844 --> 01:30:49,910 Vidiš? 775 01:30:54,883 --> 01:30:56,116 Poverenje. 776 01:31:13,469 --> 01:31:14,868 sta? 777 01:31:15,871 --> 01:31:16,937 Umm.. 778 01:31:18,474 --> 01:31:21,308 Potreban vam je premiks brzog dejstva. 779 01:31:23,111 --> 01:31:25,745 Zašto opet nisi doktor? 780 01:31:27,049 --> 01:31:29,483 Nemojmo to imati ponovo razgovor. 781 01:31:32,855 --> 01:31:34,421 To je moja kokoška. 782 01:31:37,059 --> 01:31:38,192 Caw! 783 01:31:44,800 --> 01:31:45,932 Šta do.. 784 01:31:50,172 --> 01:31:51,404 Hej, Jackie. 785 01:31:53,378 --> 01:31:55,612 Kladim se da nisi očekivao da me nađeš ovde. 786 01:31:58,347 --> 01:32:00,046 Ako gledate ovo.. 787 01:32:02,184 --> 01:32:04,084 ...onda to mora da znači da sam mrtav. 788 01:32:05,554 --> 01:32:07,721 Ali to nije ono što sam ja ovdje da ti kažem. 789 01:32:12,294 --> 01:32:14,728 Pitam se kako se osecas baš sada. 790 01:32:16,965 --> 01:32:20,600 Vjerovatno počinje primjećivati neke simptome. 791 01:32:21,403 --> 01:32:23,904 Znaš, Jackie.. 792 01:32:23,939 --> 01:32:25,472 ...trebalo bi da počneš obraćaju bolju pažnju 793 01:32:25,507 --> 01:32:27,274 na ono što unosite u svoje telo. 794 01:32:28,443 --> 01:32:33,113 Vidite, kada vodikov peroksid 795 01:32:33,148 --> 01:32:35,382 se ubrizgava u krvotoka 796 01:32:35,417 --> 01:32:39,086 stvara krvne ugruške koji se kreću 797 01:32:39,121 --> 01:32:41,755 kroz cirkulatorni sistem. 798 01:32:41,790 --> 01:32:44,224 I jednom ti ugrušci dopre do mozga.. 799 01:32:47,029 --> 01:32:49,029 ... pogodite šta se dešava? 800 01:32:55,070 --> 01:32:56,836 Imaš moždani udar. 801 01:33:02,778 --> 01:33:03,877 Bože, stvarno bih volio da mogu vidjeti 802 01:33:03,912 --> 01:33:05,879 izraz vašeg lica trenutno. 803 01:33:09,384 --> 01:33:11,818 Pitam se koliko to bi vredelo. 804 01:37:05,053 --> 01:37:07,387 ♪ Unutra je demon ♪ 805 01:37:07,422 --> 01:37:10,791 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 806 01:37:10,826 --> 01:37:12,692 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 807 01:37:12,727 --> 01:37:15,128 ♪ Unutra je demon ♪ 808 01:37:15,163 --> 01:37:18,265 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 809 01:37:18,300 --> 01:37:20,867 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 810 01:37:23,238 --> 01:37:27,040 ♪ Ostavio sam jednu u gradu Ostavio sam jednu u brdima ♪ 811 01:37:27,075 --> 01:37:30,777 ♪ Ostavila sam te i otišla da trčim preko rijeke do njenog korita ♪ 812 01:37:30,812 --> 01:37:35,048 ♪ Otišao sam u dva ujutro širom otvorenih usta ♪ 813 01:37:35,083 --> 01:37:38,418 ♪ Dolazim po još jedan moja koljena u noći ♪ 814 01:37:38,453 --> 01:37:40,687 ♪ Unutra je demon ♪ 815 01:37:40,722 --> 01:37:43,890 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 816 01:37:43,925 --> 01:37:45,826 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 817 01:37:45,861 --> 01:37:48,328 ♪ Unutra je demon ♪ 818 01:37:48,363 --> 01:37:51,398 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 819 01:37:51,433 --> 01:37:54,000 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 820 01:37:54,035 --> 01:37:55,802 ♪ Roll demon roll ♪ 821 01:37:55,837 --> 01:37:57,270 ♪ Roll demon roll ♪ 822 01:37:57,305 --> 01:37:59,139 ♪ Unutra je demon ♪ 823 01:37:59,174 --> 01:38:01,575 ♪ Bolje beži za život dečko ♪ 824 01:38:01,610 --> 01:38:03,210 ♪ Roll demon roll ♪ 825 01:38:03,245 --> 01:38:04,678 ♪ Roll demon roll ♪ 826 01:38:04,713 --> 01:38:06,546 ♪ I ako me vidiš dođi sada ♪ 827 01:38:06,581 --> 01:38:08,481 ♪ Bolje da je istrgneš tvoje oči ♪ 828 01:38:08,516 --> 01:38:11,785 ♪ Ostavio sam jednu kao bebu jedan plače ♪ 829 01:38:11,820 --> 01:38:16,122 ♪ Oh, ostavio sam jednu molitvu za milost kao grešnik svome Gospodaru ♪ 830 01:38:16,157 --> 01:38:19,626 ♪ Ostavio sam ti ljubavi kao što metak ostavlja mozak ♪ 831 01:38:19,661 --> 01:38:21,761 ♪ I ako mi ne bude bolje ♪ 832 01:38:21,796 --> 01:38:23,997 ♪ Neću te više vidjeti ♪ 833 01:38:24,032 --> 01:38:25,999 ♪ Demon unutra ♪ 834 01:38:26,034 --> 01:38:29,269 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 835 01:38:29,304 --> 01:38:31,071 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 836 01:38:31,106 --> 01:38:33,573 ♪ Unutra je demon ♪ 837 01:38:33,608 --> 01:38:36,910 ♪ Krv je ispustila oh krv pusti to van ♪ 838 01:38:36,945 --> 01:38:39,246 ♪ Dok me ponovo ne zavoliš ♪ 839 01:38:39,281 --> 01:38:41,047 ♪ Roll demon roll ♪ 840 01:38:41,082 --> 01:38:42,549 ♪ Roll demon roll ♪ 841 01:38:42,584 --> 01:38:44,417 ♪ Unutra je demon ♪ 842 01:38:44,452 --> 01:38:46,853 ♪ Bolje beži za život dečko ♪ 843 01:38:46,888 --> 01:38:48,655 ♪ Roll demon roll ♪ 844 01:38:48,690 --> 01:38:49,923 ♪ Roll demon roll ♪ 845 01:38:49,958 --> 01:38:52,092 ♪ I ako me sada ne voliš ♪ 846 01:38:52,127 --> 01:38:54,928 ♪ Neću se ostaviti suhim ♪