1
00:01:50,406 --> 00:01:52,872
Bom dia, senhoras.

2
00:01:52,974 --> 00:01:54,179
Olá.

3
00:01:55,376 --> 00:01:56,680
<i>Olá!</i>

4
00:01:59,520 --> 00:02:00,482
Obrigado.

5
00:02:42,894 --> 00:02:45,489
Hum.

6
00:02:45,592 --> 00:02:47,463
Querida.

7
00:02:48,332 --> 00:02:49,830
Preciso de uma segunda opinião.

8
00:02:49,932 --> 00:02:51,764
Oh. OK.

9
00:03:00,278 --> 00:03:03,413
O que é?

10
00:03:03,515 --> 00:03:06,782
Hum,
é um parfait de abeto Douglas.

11
00:03:06,884 --> 00:03:09,320
Oh.

12
00:03:13,191 --> 00:03:14,320
- Querido, que horas são?
- Por favor.

13
00:03:14,422 --> 00:03:15,422
Por favor, você pode apenas tentar?

14
00:03:49,496 --> 00:03:50,724
Hum.

15
00:04:01,875 --> 00:04:03,138
OK.

16
00:04:03,240 --> 00:04:05,771
Portanto, não há jorro, gotejamento ou fluido

17
00:04:05,873 --> 00:04:08,109
ou quantidade incomum de umidade
em sua roupa íntima?

18
00:04:08,211 --> 00:04:09,943
- Uh-uh.
- Tampão mucoso?

19
00:04:13,447 --> 00:04:16,887
Quem é você?

20
00:04:16,989 --> 00:04:19,318
Hum, ok.

21
00:04:19,420 --> 00:04:20,688
Fluidos?

22
00:04:21,722 --> 00:04:22,787
Você não acabou de me perguntar
essa pergunta?

23
00:04:22,889 --> 00:04:25,026
- Não, para beber. Você já...
- Não, nada.

24
00:04:25,128 --> 00:04:26,826
Jesus.

25
00:04:28,133 --> 00:04:29,367
Certifique-se de continuar bebendo.

26
00:04:30,597 --> 00:04:31,768
OK.

27
00:04:35,341 --> 00:04:38,076
Então, como e quando você, hum...
Você tem algum...

28
00:04:38,178 --> 00:04:39,942
Sim, você estará
o primeiro a saber.

29
00:04:44,745 --> 00:04:46,450
É bom continuar com isso.

30
00:04:49,850 --> 00:04:51,422
Só mais um pouco.

31
00:04:52,124 --> 00:04:54,119
- Tabela cinco.
- Sim, Chefe.

32
00:04:56,025 --> 00:04:57,296
Molho?

33
00:05:03,062 --> 00:05:05,065
Certo,
isso está pronto para o serviço.

34
00:05:06,303 --> 00:05:07,304
Não fique tão apavorado, Chef.

35
00:05:07,406 --> 00:05:09,506
- Isso é majestoso.
- Obrigado, Chefe.

36
00:05:23,384 --> 00:05:24,990
Cozinheiro?

37
00:05:25,092 --> 00:05:26,990
Você precisa de alguma coisa?

38
00:05:27,092 --> 00:05:28,126
Não, estou bem, estou bem.

39
00:05:28,228 --> 00:05:29,592
Deixe-me em paz.
Volte para sua estação.

40
00:05:34,397 --> 00:05:38,101
<i>Então, o que acontece agora?</i>

41
00:05:38,203 --> 00:05:39,665
vou recomendar

42
00:05:39,767 --> 00:05:42,071
começando com um curso
de quimioterapia.

43
00:05:42,173 --> 00:05:43,737
Por que não simplesmente removê-lo?

44
00:05:43,839 --> 00:05:46,536
Desculpe, quero dizer, por que...
Por que não podemos simplesmente operar?

45
00:05:46,638 --> 00:05:48,713
- Honestamente?
- Sim.

46
00:05:48,815 --> 00:05:50,514
É muito grande.

47
00:05:50,616 --> 00:05:53,982
A primeira coisa
o que temos que fazer é reduzi-lo.

48
00:05:54,084 --> 00:05:55,352
Diminua a velocidade.

49
00:05:55,454 --> 00:05:58,049
Assim que conseguirmos isso,
então podemos operar.

50
00:05:59,256 --> 00:06:00,717
E então... E depois?

51
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
Depois de se recuperar da cirurgia,

52
00:06:02,589 --> 00:06:03,687
você precisará completar

53
00:06:03,790 --> 00:06:06,564
outro curso
de quimioterapia.

54
00:06:06,666 --> 00:06:09,195
Nós realmente não queremos ser
deixando qualquer coisa para trás aqui.

55
00:06:09,297 --> 00:06:10,468
Hum.

56
00:06:11,533 --> 00:06:14,337
Dado que se trata de uma recorrência,

57
00:06:14,439 --> 00:06:16,573
precisamos de um agressivo
plano de tratamento.

58
00:06:19,372 --> 00:06:20,544
OK.

59
00:06:22,408 --> 00:06:23,775
Então...

60
00:06:23,877 --> 00:06:26,349
Só para verificar se eu...
Iria...

61
00:06:26,451 --> 00:06:28,051
- Um curso de quimioterapia...
- Hum-hmm.

62
00:06:28,153 --> 00:06:29,748
... seguido de cirurgia,

63
00:06:29,850 --> 00:06:33,117
seguido por outro,
espero que seja final...

64
00:06:34,426 --> 00:06:36,091
- curso de quimioterapia?
-Correto.

65
00:06:36,193 --> 00:06:37,429
Ok, ótimo.

66
00:06:38,624 --> 00:06:40,091
E o trabalho?

67
00:06:42,066 --> 00:06:43,294
E quanto ao trabalho?

68
00:06:43,963 --> 00:06:46,534
Bem, quanto tempo de folga,
você acha,

69
00:06:46,636 --> 00:06:49,170
realisticamente,
deveríamos considerar?

70
00:06:49,272 --> 00:06:50,408
O que você acha?

71
00:06:50,510 --> 00:06:53,904
Bem, dado o físico
natureza da sua profissão,

72
00:06:54,006 --> 00:06:56,212
honestamente, se você
e seus colegas

73
00:06:56,314 --> 00:06:58,076
pode encontrar uma solução viável,

74
00:06:59,219 --> 00:07:00,782
eu defenderia
recuando.

75
00:07:04,986 --> 00:07:07,426
Talvez seja a hora
para finalmente conseguir um cachorro.

76
00:07:09,724 --> 00:07:11,656
eu li em algum lugar
que animais de estimação, cães,

77
00:07:11,758 --> 00:07:13,164
são realmente bons para as crianças,

78
00:07:13,266 --> 00:07:14,697
ajudando-os
para lidar com, tipo,

79
00:07:15,902 --> 00:07:17,766
grandes coisas da vida.

80
00:07:19,333 --> 00:07:20,736
Hum.

81
00:07:20,838 --> 00:07:22,334
Porque uma vez que eles se foram
através da morte de um animal de estimação,

82
00:07:22,436 --> 00:07:23,738
sua habilidade

83
00:07:23,840 --> 00:07:26,907
para lidar com todos os outros
uma merda terrível acontece.

84
00:07:29,542 --> 00:07:30,512
Então...

85
00:07:30,614 --> 00:07:33,418
Então você pensa
deveríamos procurar um cachorro

86
00:07:33,520 --> 00:07:37,322
para acabar com sua vida
prematuramente como forma de...

87
00:07:37,424 --> 00:07:40,118
Obviamente não estou sugerindo
matamos um cachorro.

88
00:07:42,494 --> 00:07:44,925
Talvez apenas um muito antigo.

89
00:07:49,432 --> 00:07:51,335
O que...

90
00:07:51,437 --> 00:07:54,704
O que você diria
se eu te dissesse...

91
00:07:58,176 --> 00:08:01,106
Hum, não tenho certeza...

92
00:08:02,242 --> 00:08:05,748
Eu sei como passar
tudo isso de novo?

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,022
- Erm...
- 'Porque vamos...

94
00:08:12,124 --> 00:08:13,085
Digamos apenas...

95
00:08:14,227 --> 00:08:15,989
Digamos apenas que tudo corre conforme o planejado

96
00:08:17,292 --> 00:08:18,255
e...

97
00:08:19,830 --> 00:08:22,361
Seja o que for,
tipo, seis a oito meses...

98
00:08:22,463 --> 00:08:23,632
Hum-hmm.

99
00:08:23,734 --> 00:08:26,696
...eu recebo a confirmação de que está tudo certo
e é ótimo

100
00:08:26,798 --> 00:08:28,507
e de repente,

101
00:08:29,373 --> 00:08:32,075
parece ótimo.

102
00:08:32,177 --> 00:08:33,237
- Sim.
- Sim.

103
00:08:34,247 --> 00:08:36,812
Isso seria ótimo. Concordo, sim.

104
00:08:38,714 --> 00:08:40,849
Mas o que acontece
se isso não acontecer?

105
00:08:44,250 --> 00:08:46,018
De repente
você está nesta posição estranha

106
00:08:46,120 --> 00:08:48,692
onde em vez de fazer
o máximo deles...

107
00:08:49,957 --> 00:08:55,160
seis, sete, oito,
talvez nove meses,

108
00:08:56,867 --> 00:08:58,696
você vai perceber isso
tudo que você fez foi ficar careca

109
00:08:58,798 --> 00:09:00,165
e vomitar.

110
00:09:08,181 --> 00:09:09,642
Hum-hmm.

111
00:09:09,744 --> 00:09:13,076
OK. Sim.

112
00:09:13,178 --> 00:09:15,449
Então você está dizendo isso
nesse cenário,

113
00:09:15,551 --> 00:09:16,984
para você seria...

114
00:09:19,088 --> 00:09:21,789
Erm, mais
sobre qualidade do que quantidade?

115
00:09:21,891 --> 00:09:24,226
Estou dizendo que não estou
particularmente interessado

116
00:09:24,328 --> 00:09:25,729
em um plano de tratamento

117
00:09:26,696 --> 00:09:28,864
que acidentalmente
desperdiça nosso tempo.

118
00:09:31,670 --> 00:09:33,632
Eu estou dizendo,
naquele cenário específico,

119
00:09:33,734 --> 00:09:35,399
Prefiro que nós...

120
00:09:35,501 --> 00:09:40,007
Temos seis incríveis,
meses fantásticos e proativos...

121
00:09:43,243 --> 00:09:47,113
Do que 12 realmente,
passivos realmente ruins.

122
00:09:53,693 --> 00:09:56,427
Não estou dizendo que não quero
para fazer o tratamento.

123
00:09:56,529 --> 00:09:59,330
Só estou dizendo...

124
00:09:59,432 --> 00:10:02,265
Eu quero que seja
a escolha certa.

125
00:11:29,081 --> 00:11:30,355
Bata, bata.

126
00:11:30,457 --> 00:11:31,987
- Café da manhã. Você tem tempo?
- Sim.

127
00:11:32,555 --> 00:11:35,325
Kumquats ou ovos?

128
00:11:35,427 --> 00:11:37,391
Hum.

129
00:11:37,493 --> 00:11:38,496
Você me diz.

130
00:11:38,598 --> 00:11:39,991
Então é a escolha do revendedor.

131
00:11:40,093 --> 00:11:42,165
- Belos tópicos, aliás.
- Oh.

132
00:11:42,267 --> 00:11:43,262
Obrigado, pai.

133
00:11:48,938 --> 00:11:51,069
<i>Olá,
meu nome é Tobias Durand.</i>

134
00:11:51,171 --> 00:11:53,105
E eu faço parte
a equipe de TI da Weetabix,

135
00:11:53,208 --> 00:11:55,706
cumprindo o papel
do Master Data Steward.

136
00:11:55,808 --> 00:11:57,174
Fabuloso.

137
00:11:57,276 --> 00:11:58,649
Se você pudesse simplesmente ir em frente
e me diga

138
00:11:58,751 --> 00:12:00,713
o que você comeu no café da manhã
esta manhã.

139
00:12:00,815 --> 00:12:02,380
Kumquats com mel na torrada.

140
00:12:04,623 --> 00:12:06,486
Seguido pela
uma tigela de Weetabix.

141
00:12:06,588 --> 00:12:07,590
Ok, ok.

142
00:12:11,798 --> 00:12:13,529
<i>Eu acho que a coisa
que eu mais gosto</i>

143
00:12:13,632 --> 00:12:14,662
<i>sobre trabalhar aqui na Weetabix</i>

144
00:12:14,764 --> 00:12:16,196
<i>é o sentimento de família.</i>

145
00:12:17,197 --> 00:12:18,801
<i>Apesar do fato
que somos todos nós</i>

146
00:12:18,903 --> 00:12:22,070
<i>parte de um grande,
marca global,</i>

147
00:12:22,736 --> 00:12:24,201
<i>há...</i>

148
00:12:24,303 --> 00:12:26,409
Ainda há
um verdadeiro sentimento de família.

149
00:13:43,521 --> 00:13:45,087
OK.

150
00:13:47,491 --> 00:13:48,486
OK.

151
00:14:17,619 --> 00:14:18,857
Divórcio.

152
00:14:44,443 --> 00:14:47,182
<i>Paciente número 14.</i>

153
00:15:17,649 --> 00:15:19,247
Eles precisavam da cama de volta.

154
00:15:20,854 --> 00:15:22,448
O que aconteceu
para minha calcinha?

155
00:15:24,991 --> 00:15:26,683
Ah, eu literalmente não tenho ideia.

156
00:15:28,325 --> 00:15:30,291
Isso, hum...
Isso foi tudo que você...

157
00:15:31,156 --> 00:15:32,458
Tudo o que você tinha com você.

158
00:15:34,067 --> 00:15:36,462
A Laranja Chocolate foi
declarado morto no local.

159
00:15:41,904 --> 00:15:44,574
Er... Erm...

160
00:15:44,676 --> 00:15:46,406
A propósito, meu nome é Almut.

161
00:15:50,547 --> 00:15:51,576
Almut?

162
00:15:54,518 --> 00:15:55,679
Almut.

163
00:15:58,687 --> 00:15:59,683
Tobias.

164
00:16:06,129 --> 00:16:08,230
Sinto muito,
mas nós nos conhecemos?

165
00:16:10,029 --> 00:16:11,501
Oh.

166
00:16:11,603 --> 00:16:13,598
Sim... Não. Erm...

167
00:16:14,407 --> 00:16:17,041
Desculpe. eu...

168
00:16:18,577 --> 00:16:20,506
Eu... eu atropelei você.

169
00:16:23,108 --> 00:16:24,474
Oh.

170
00:16:24,576 --> 00:16:26,448
<i>Paciente número 17.</i>

171
00:16:26,550 --> 00:16:27,513
Desculpe.

172
00:16:29,016 --> 00:16:30,854
Está tudo bem.

173
00:16:32,320 --> 00:16:34,052
Olá e seja bem-vindo
para o Red Wagon Diner.

174
00:16:34,154 --> 00:16:35,453
Aqui no Red Wagon Diner,

175
00:16:35,555 --> 00:16:37,521
nós nos orgulhamos
em oferecer aos nossos clientes

176
00:16:37,623 --> 00:16:40,325
um gostinho do clássico
Lanchonete americana dos anos 50

177
00:16:40,427 --> 00:16:42,394
aqui em
a grande beira da estrada britânica.

178
00:16:42,497 --> 00:16:44,931
Todos os nossos hambúrgueres são feitos
para nossa receita especial

179
00:16:45,033 --> 00:16:46,968
usando carne 100% britânica

180
00:16:47,070 --> 00:16:48,498
e nosso melhor dólar treme
são feitos

181
00:16:48,600 --> 00:16:51,108
com sorvete de leite de verdade
para morrer.

182
00:16:52,039 --> 00:16:53,308
O que posso pegar para você?

183
00:16:54,377 --> 00:16:56,443
Eu trabalho para a Weetabix.

184
00:16:58,346 --> 00:16:59,743
Como no cereal matinal?

185
00:17:00,849 --> 00:17:01,881
Hum-hmm.

186
00:17:01,983 --> 00:17:03,951
Bem, a empresa...

187
00:17:04,053 --> 00:17:05,749
Desculpe. A empresa também possui...

188
00:17:07,322 --> 00:17:09,390
Weetos, Alpen,
Pronto Brek. Mas, sim.

189
00:17:10,593 --> 00:17:11,590
Uau.

190
00:17:13,359 --> 00:17:15,099
Você deve ser muito regular.

191
00:17:21,035 --> 00:17:23,437
Ai, ai.

192
00:17:24,469 --> 00:17:26,509
Hum, como... E você?

193
00:17:27,714 --> 00:17:32,083
Sou chef/proprietário de restaurante.

194
00:17:34,353 --> 00:17:35,886
Oh.

195
00:17:35,988 --> 00:17:39,090
Er, que tipo de culinária
você, er...

196
00:17:40,220 --> 00:17:41,586
...fazer?

197
00:17:41,688 --> 00:17:45,762
Er, a Europa moderna leva
em pratos alpinos clássicos.

198
00:17:45,864 --> 00:17:50,701
Então, basicamente, anglo-bávaro.

199
00:17:50,803 --> 00:17:52,103
Bem, esse é o plano, de qualquer maneira.

200
00:17:53,070 --> 00:17:54,468
Deveria abrir
em algumas semanas.

201
00:17:55,975 --> 00:17:57,702
Como tá indo?

202
00:17:58,972 --> 00:18:00,973
Er...

203
00:18:01,075 --> 00:18:02,843
Ah.

204
00:18:02,945 --> 00:18:04,746
Oh não.

205
00:18:04,848 --> 00:18:06,077
Não, está indo bem.

206
00:18:06,179 --> 00:18:07,415
Vai ser ótimo.

207
00:18:11,524 --> 00:18:13,190
Você deveria vir.

208
00:18:13,292 --> 00:18:15,456
Não, honestamente, eu sinto que
isso é o mínimo que eu poderia fazer.

209
00:18:16,389 --> 00:18:18,459
- Oh.
- E sua esposa também.

210
00:18:26,970 --> 00:18:28,098
-Querido?
- Sim?

211
00:18:28,200 --> 00:18:29,166
Sim.

212
00:18:29,268 --> 00:18:31,103
Há algo

213
00:18:31,205 --> 00:18:33,108
que seu pai e eu...

214
00:18:33,210 --> 00:18:35,878
Algo que
mamãe e eu queremos...

215
00:18:35,980 --> 00:18:37,046
Queremos conversar com você sobre.

216
00:18:37,148 --> 00:18:39,146
Sim.
Algo um pouco...

217
00:18:39,248 --> 00:18:41,612
Um pouco importante, na verdade.

218
00:18:41,714 --> 00:18:44,218
- É um pouco sério, no entanto.
-Sim.

219
00:18:44,320 --> 00:18:45,283
Sim, um pouco sério

220
00:18:45,385 --> 00:18:46,485
- e um pouco adulto.
- Sim.

221
00:18:46,588 --> 00:18:48,492
Um pouco sério, um pouco adulto,
um pouco importante.

222
00:18:48,594 --> 00:18:49,655
Sim.

223
00:18:50,723 --> 00:18:52,628
Então mamãe não percebeu

224
00:18:52,730 --> 00:18:53,524
mas da mamãe...

225
00:18:53,626 --> 00:18:55,666
mamãe é na verdade
tem se sentido muito mal.

226
00:18:55,768 --> 00:18:56,626
Estou com um pouco de dor de barriga,

227
00:18:56,728 --> 00:18:58,595
meio desagradável
dor de barriga.

228
00:18:58,697 --> 00:18:59,896
E os médicos
basicamente disse...

229
00:18:59,998 --> 00:19:03,574
Olá! Que delícia
olhando sundae de sorvete.

230
00:19:03,676 --> 00:19:04,435
Hummm!

231
00:19:04,537 --> 00:19:06,203
Meu nome é Noel.
Qual o seu nome?

232
00:19:06,305 --> 00:19:07,407
Ella, e eu tenho três anos.

233
00:19:07,510 --> 00:19:08,879
Sinto muito, na verdade estamos
no meio...

234
00:19:08,981 --> 00:19:09,945
Como você gostaria
para me ver fazer

235
00:19:10,047 --> 00:19:11,949
esta garrafa inteira desaparece?

236
00:19:12,051 --> 00:19:13,349
- Sim, por favor.
-Noel? Noel, sério.

237
00:19:13,451 --> 00:19:15,348
- Não podemos fazer isso agora.
- Este não é um bom momento.

238
00:19:15,450 --> 00:19:17,113
Você vai me ajudar a dizer
as palavras mágicas?

239
00:19:17,215 --> 00:19:18,348
Noel!

240
00:19:18,450 --> 00:19:20,521
Vá... Vá embora. Vá embora.

241
00:19:23,093 --> 00:19:24,723
Desculpe, mas não é a hora.

242
00:19:29,164 --> 00:19:31,330
Então...

243
00:19:31,432 --> 00:19:34,164
Onde estávamos?

244
00:19:34,266 --> 00:19:35,699
Hum-hmm!

245
00:19:39,373 --> 00:19:40,739
Isso é muito chá.

246
00:19:41,439 --> 00:19:42,505
Posso fazer um para você?

247
00:19:42,607 --> 00:19:44,412
<i>Tudo bem, vocês dois.</i>

248
00:19:44,514 --> 00:19:47,245
É hora do banho e
é hora de dormir para vocês dois.

249
00:19:47,347 --> 00:19:48,415
Não.

250
00:19:48,517 --> 00:19:49,985
Eu vou ter que vir
e pegar você?

251
00:19:50,088 --> 00:19:51,815
-Não.
- Você está balançando a cabeça?

252
00:19:51,917 --> 00:19:53,519
- Eu vou buscar você!
-Pegue Teddy.

253
00:19:53,621 --> 00:19:54,651
O que vamos fazer?
Você quer que eu...

254
00:19:54,753 --> 00:19:56,026
- Ah, não sei se consigo...
- Ah!

255
00:19:56,128 --> 00:19:57,993
- Desculpe, mamãe.
-Não!

256
00:19:58,096 --> 00:20:00,192
Você me enganou!

257
00:20:01,564 --> 00:20:02,563
Nós estamos indo
até o fim. Nós vamos...

258
00:20:03,328 --> 00:20:04,833
Eu gosto mais dela.

259
00:20:04,935 --> 00:20:06,300
- Sim.
- Sim.

260
00:20:06,402 --> 00:20:08,598
- E eu gosto mais dela.
- Eu sei que você quer.

261
00:20:08,700 --> 00:20:10,406
Ela tem um cabelo lindo,
ela não é?

262
00:20:15,140 --> 00:20:17,842
Você foi realmente ótimo com ela
esta tarde, aliás.

263
00:20:19,410 --> 00:20:20,779
Sim, bem...

264
00:20:20,881 --> 00:20:23,149
Sim, estou... estou feliz
decidimos apenas falar com ela

265
00:20:23,251 --> 00:20:24,750
em vez de matar um cachorro.

266
00:20:29,356 --> 00:20:30,723
Sim.

267
00:20:36,866 --> 00:20:37,895
Então...

268
00:20:38,870 --> 00:20:40,964
Eu estava pensando...

269
00:20:43,775 --> 00:20:45,804
Talvez, hum,

270
00:20:47,041 --> 00:20:48,246
nós...

271
00:20:49,474 --> 00:20:51,744
Deveria fazer sexo

272
00:20:53,216 --> 00:20:56,320
antes do início do meu tratamento.

273
00:21:05,762 --> 00:21:06,827
Agora?

274
00:21:06,929 --> 00:21:08,024
Hum-hmm.

275
00:21:11,397 --> 00:21:13,403
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

276
00:21:14,335 --> 00:21:16,802
<i>♪ Vá em frente, eu te desafio ♪</i>

277
00:21:19,042 --> 00:21:21,305
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

278
00:21:21,407 --> 00:21:23,743
<i>♪ Eu te desafio ♪</i>

279
00:21:27,881 --> 00:21:31,520
<i>♪ Eu posso ouvir agora
Como eu ouvi então ♪</i>

280
00:21:35,559 --> 00:21:39,462
<i>♪ Eu posso ouvir agora
Como eu ouvi então ♪</i>

281
00:21:43,369 --> 00:21:47,668
<i>♪ Eu posso ouvir agora
Como eu ouvi então ♪</i>

282
00:21:50,673 --> 00:21:54,678
<i>♪ Eu posso ouvir agora
Como eu ouvi então ♪</i>

283
00:21:55,607 --> 00:21:58,008
<i>♪ Cantando, oh, oh-oh ♪</i>

284
00:21:59,017 --> 00:22:01,049
<i>♪ Vá em frente, eu te desafio ♪</i>

285
00:22:04,923 --> 00:22:05,716
Eu quis dizer,

286
00:22:05,818 --> 00:22:07,490
Recebi a mensagem mais estranha
de Simão.

287
00:22:13,531 --> 00:22:16,565
Você sabe,
Simon Maxson, meu antigo chefe?

288
00:22:18,397 --> 00:22:19,832
Bem, ele, hum...

289
00:22:20,467 --> 00:22:22,373
Ele queria saber se eu...

290
00:22:22,475 --> 00:22:25,368
Se eu estivesse interessado em tentar
para o Bocuse d'Or.

291
00:22:37,221 --> 00:22:38,917
Assim que tudo isso acabar,

292
00:22:41,856 --> 00:22:44,054
nós estamos... nós vamos ter certeza
que você tem

293
00:22:46,164 --> 00:22:48,197
a oportunidade e o tempo

294
00:22:48,299 --> 00:22:50,896
para assumir o que quer que seja
você quer.

295
00:22:51,464 --> 00:22:52,667
Mas eu realmente...

296
00:22:54,134 --> 00:22:57,172
Eu realmente acho que agora
deveríamos apenas desacelerar

297
00:22:57,275 --> 00:22:59,377
- e concentre-se em obter...
- Relaxe.

298
00:23:00,307 --> 00:23:01,577
Eu disse não.

299
00:23:02,678 --> 00:23:04,374
Apenas pensei
foi interessante,

300
00:23:04,476 --> 00:23:05,443
isso é tudo.

301
00:23:07,980 --> 00:23:10,647
Sim!

302
00:23:10,749 --> 00:23:13,283
Vamos.

303
00:23:14,019 --> 00:23:16,093
Isso foi perfeito!

304
00:23:16,195 --> 00:23:17,725
Esse é um lance perfeito.

305
00:23:19,595 --> 00:23:20,860
<i>Obrigado por se juntar a nós</i>

306
00:23:20,962 --> 00:23:24,600
<i>na contagem regressiva para o nosso
Celebrações da véspera de Ano Novo.</i>

307
00:23:24,702 --> 00:23:26,534
<i>O que você vai fazer esta noite?
Você vai sair...</i>

308
00:23:26,636 --> 00:23:28,470
- Ah!
<i>- ...para assistir a alguns fogos de artifício?</i>

309
00:23:28,572 --> 00:23:30,273
<i>- Vai ficar com as crianças?</i>
-Mm.

310
00:23:30,375 --> 00:23:31,769
<i>Você tem amigos
vindo por aí?</i>

311
00:23:31,871 --> 00:23:33,576
-Mmm!
<i>- Ligue e informe-nos</i>

312
00:23:33,678 --> 00:23:35,572
<i>- o que você está planejando fazer...</i>
-Obrigado.

313
00:23:35,674 --> 00:23:37,479
Hum!

314
00:23:37,582 --> 00:23:40,478
Ah, porra! Hum, filho da puta!

315
00:23:40,580 --> 00:23:42,386
Oh!

316
00:23:42,488 --> 00:23:44,219
Eles estão definitivamente ficando
mais forte, você sabe.

317
00:23:44,321 --> 00:23:46,483
Hum.

318
00:23:50,857 --> 00:23:52,490
Durando um mínimo agora
de 60 segundos

319
00:23:52,592 --> 00:23:53,831
a cada cinco a dez minutos.

320
00:23:56,034 --> 00:23:57,160
Ótimo. Obrigado.

321
00:23:57,937 --> 00:23:58,997
Até breve.

322
00:24:10,711 --> 00:24:13,183
Isso é bom.

323
00:24:13,285 --> 00:24:14,445
Isso é bom.
Sim?

324
00:24:14,547 --> 00:24:16,385
Sim. Sim.

325
00:24:16,487 --> 00:24:17,648
Mmm, espere um segundo.
Espere.

326
00:24:17,751 --> 00:24:19,715
Ah, sim. Sim, sim,
espere um momento.

327
00:24:19,817 --> 00:24:21,255
Dê um tempo, dê um tempo.

328
00:24:24,194 --> 00:24:26,392
OK.

329
00:24:31,062 --> 00:24:32,967
Preparar?

330
00:24:33,069 --> 00:24:34,170
OK.

331
00:24:34,272 --> 00:24:38,069
Aqui vamos nós.

332
00:24:53,655 --> 00:24:56,325
Desculpe.

333
00:24:56,427 --> 00:24:58,328
Merda. Desculpe.

334
00:24:58,430 --> 00:24:59,922
Estou bem para caminhar.
Honestamente. Honestamente.

335
00:25:00,024 --> 00:25:01,326
- Porra. Eu sinto muito.
- Honestamente.

336
00:25:03,695 --> 00:25:05,564
Maldito cara de merda!

337
00:25:05,667 --> 00:25:07,568
Ah, isso é ridículo!

338
00:25:09,672 --> 00:25:11,033
Sinto muito. Desculpe.

339
00:25:15,512 --> 00:25:18,578
Ah, porra!

340
00:25:18,680 --> 00:25:21,277
Desculpe.
Ok, ok. Você está bem?

341
00:25:22,316 --> 00:25:24,082
Sim.

342
00:25:24,184 --> 00:25:26,351
É isso. Bom trabalho.
Você está fazendo um ótimo trabalho.

343
00:25:26,453 --> 00:25:27,789
Sim, você é.

344
00:25:30,093 --> 00:25:31,089
OK.

345
00:25:32,056 --> 00:25:34,595
Bem, a boa notícia é que
mamãe e papai,

346
00:25:34,697 --> 00:25:36,399
a frequência cardíaca do bebê
está tudo bem.

347
00:25:36,501 --> 00:25:38,903
mãe, o mesmo acontece
para sua PA e pulso.

348
00:25:40,271 --> 00:25:41,735
Más notícias, infelizmente, mãe,

349
00:25:41,837 --> 00:25:44,467
é que você ainda está
apenas dois centímetros,

350
00:25:44,569 --> 00:25:45,606
se isso.

351
00:25:45,708 --> 00:25:47,244
Então, me desculpe,
mas você vai ter

352
00:25:47,346 --> 00:25:49,646
voltar para casa novamente
e espere.

353
00:25:53,582 --> 00:25:55,652
Desculpe.

354
00:26:00,591 --> 00:26:02,355
Você queria
me ver, Chef?

355
00:26:02,457 --> 00:26:03,957
Eu fiz, sim. Por favor.

356
00:26:05,461 --> 00:26:06,527
Er, na verdade, você...

357
00:26:06,629 --> 00:26:07,761
Você se importaria
fechando a porta?

358
00:26:07,863 --> 00:26:09,725
- Ah, sim, claro.
- Espere, desculpe. Não, não. Desculpe.

359
00:26:09,827 --> 00:26:11,195
- Minha culpa.
- Oh.

360
00:26:17,808 --> 00:26:20,975
Chef, é isso que importa
com as vieiras?

361
00:26:21,310 --> 00:26:23,845
O que? Não, não.

362
00:26:24,412 --> 00:26:25,583
- Oh.
- Não.

363
00:26:27,747 --> 00:26:28,946
Diga-me uma coisa, Chefe.

364
00:26:29,048 --> 00:26:31,252
O que... O que fazer
você sabe sobre...

365
00:26:34,886 --> 00:26:36,288
Você precisa do quarto?

366
00:26:36,391 --> 00:26:37,826
'Receio que sim.

367
00:26:40,158 --> 00:26:42,529
O que você sabe sobre
o Bocuse d'Or?

368
00:26:42,631 --> 00:26:45,896
Erm, quero dizer,
é como se...

369
00:26:45,998 --> 00:26:47,831
As Olimpíadas da Culinária.

370
00:26:47,933 --> 00:26:49,165
Não há elogio maior.

371
00:26:49,267 --> 00:26:52,736
Desculpe, Chefe. Estamos correndo
com pouco aipo-rábano.

372
00:26:52,838 --> 00:26:54,874
Estritamente entre nós, Chef,

373
00:26:54,976 --> 00:26:57,010
e eu quero dizer isso,
nem uma palavra para outra alma,

374
00:26:58,247 --> 00:27:00,178
Eu, hum...

375
00:27:00,280 --> 00:27:03,451
Me perguntaram se eu faria
gostaria de competir este ano

376
00:27:03,553 --> 00:27:05,821
para representar o Reino Unido, e eu...

377
00:27:06,787 --> 00:27:08,219
Eu gostaria que você fosse meu comissário.

378
00:27:09,327 --> 00:27:10,323
- O que?
- Mas ouça.

379
00:27:10,425 --> 00:27:11,658
Puta merda, Chef!

380
00:27:11,760 --> 00:27:13,827
Temos duas baterias
para passar.

381
00:27:13,930 --> 00:27:15,728
E você realmente precisa
considerar...

382
00:27:15,830 --> 00:27:17,599
- Chef, estou dentro!
- Tempo. Hora, chefe.

383
00:27:17,701 --> 00:27:18,930
Você realmente precisa
pensar no tempo.

384
00:27:19,032 --> 00:27:19,997
Chef, é literalmente
o mais fácil...

385
00:27:20,099 --> 00:27:21,431
Se conseguirmos
ao calor europeu,

386
00:27:21,533 --> 00:27:25,004
isso é de três a quatro dias
no mínimo uma semana, em termos de treinamento.

387
00:27:25,106 --> 00:27:27,444
Chegue até a final,
isso é cinco dias por semana.

388
00:27:27,546 --> 00:27:30,074
- Cinco dias, em tempo integral.
- Chefe, estou dentro.

389
00:27:30,176 --> 00:27:33,684
- E não haverá trégua.
- Estou dentro. 100%.

390
00:27:40,787 --> 00:27:42,220
Vamos sair daqui.

391
00:27:47,858 --> 00:27:49,733
Hum-hmm.

392
00:27:55,039 --> 00:27:59,276
Sim, provavelmente vou ter
para fazer a barba molhada aqui atrás.

393
00:27:59,378 --> 00:28:01,074
Parece um pouco peludo.

394
00:28:03,048 --> 00:28:04,044
Realmente?

395
00:28:07,482 --> 00:28:09,280
- Oh.
- Amável.

396
00:28:10,520 --> 00:28:12,921
Sim, esse é o bilhete.

397
00:28:20,498 --> 00:28:22,095
Estou com inveja. Você percebe isso?

398
00:28:24,195 --> 00:28:26,465
Jay Rayner
acabei de publicar uma rave.

399
00:28:29,371 --> 00:28:30,334
OK.

400
00:28:33,938 --> 00:28:35,512
- OK.
- Prossiga.

401
00:28:35,614 --> 00:28:37,715
- Você vai ficar bem.
- Tudo bem, obrigado. Tchau.

402
00:28:48,220 --> 00:28:50,286
Oi. Como você está
esta noite?

403
00:28:52,861 --> 00:28:54,257
Você tem uma reserva
conosco?

404
00:28:54,359 --> 00:28:57,663
Ah, sim. Tobi...
Tobias Durand. Eu não...

405
00:28:57,765 --> 00:29:00,166
Ah, meu Deus. Sr. Weetabix.

406
00:29:00,833 --> 00:29:02,767
Isso é tão bom.

407
00:29:02,869 --> 00:29:04,667
Como está o braço? Coitadinho.

408
00:29:06,506 --> 00:29:07,805
Oh.

409
00:29:07,907 --> 00:29:09,439
- Sim.
- Bem, ouça.

410
00:29:09,541 --> 00:29:11,540
Estamos tão entusiasmados por ter você
conosco esta noite.

411
00:29:11,642 --> 00:29:13,782
Nós vamos ter certeza de que você tem
o momento da sua vida.

412
00:29:13,885 --> 00:29:16,613
Eu tenho você para baixo
como uma mesa para dois, correto?

413
00:29:16,715 --> 00:29:18,420
Hum, não.

414
00:29:18,522 --> 00:29:19,783
Desculpe, a culpa é minha.

415
00:29:19,885 --> 00:29:22,291
Só eu no final.

416
00:29:22,393 --> 00:29:24,294
Ah, não se desculpe.

417
00:29:24,396 --> 00:29:25,529
- Me siga.
- OK.

418
00:29:30,294 --> 00:29:31,829
Vou avisar o Chef
você está aqui.

419
00:29:43,143 --> 00:29:44,981
Uma coisinha
para você começar.

420
00:29:45,083 --> 00:29:46,080
Oh.

421
00:29:47,650 --> 00:29:49,016
Weisswurst amuse-bouche.

422
00:29:49,118 --> 00:29:51,954
Também conhecida como salsicha branca da Baviera
com um toque moderno.

423
00:29:52,056 --> 00:29:55,854
Além disso, temos para você
um gel de mostarda com limão. Aproveitar.

424
00:29:55,956 --> 00:29:57,960
Obrigado. Obrigado.

425
00:30:22,947 --> 00:30:24,913
- Oi.
- Oi.

426
00:30:26,153 --> 00:30:27,884
Notas de 10
pela minha pequena salsicha?

427
00:30:27,986 --> 00:30:29,622
São 10.

428
00:30:31,259 --> 00:30:32,461
Lamento ouvir
sua esposa não pôde vir.

429
00:30:32,563 --> 00:30:33,563
Está tudo bem?

430
00:30:33,665 --> 00:30:35,525
Erm, na verdade estamos
não, hum...

431
00:30:36,764 --> 00:30:38,694
Bem, quero dizer...

432
00:30:38,796 --> 00:30:42,103
Tecnicamente falando, ainda
são apenas legalmente falando...

433
00:30:43,770 --> 00:30:44,941
nós também estamos...

434
00:30:47,641 --> 00:30:48,840
Divorciado.

435
00:31:04,661 --> 00:31:06,190
Hum.

436
00:31:06,292 --> 00:31:08,324
A parte de trás do seu pescoço
é tão suave.

437
00:31:08,426 --> 00:31:10,527
Meu pai raspou para mim.

438
00:31:11,999 --> 00:31:13,865
Ah, ele é algum tipo de barbeiro?

439
00:31:13,967 --> 00:31:15,634
- Arquiteto.
- Hum.

440
00:31:24,177 --> 00:31:25,715
Oh, como está o pescoço,
a propósito?

441
00:31:25,817 --> 00:31:27,646
Sim, é, erm, pegue...
Chegando lá.

442
00:31:30,119 --> 00:31:32,150
eu não acho
Eu já tive o prazer

443
00:31:32,252 --> 00:31:33,787
de dormir com um inválido
antes.

444
00:31:36,889 --> 00:31:38,159
Erm...

445
00:31:38,793 --> 00:31:39,993
O quê?

446
00:31:40,095 --> 00:31:44,099
Suponho que estou um pouco, erm,
fora da prática.

447
00:31:45,837 --> 00:31:48,599
Eu também estou apenas
de repente percebi que eu...

448
00:31:48,701 --> 00:31:51,570
Eu não... eu não tenho nenhum
meio profilático para mim.

449
00:31:53,479 --> 00:31:55,341
Expectativas tão baixas.

450
00:32:04,855 --> 00:32:07,089
Além disso,
aliás, hum...

451
00:32:08,423 --> 00:32:11,823
Minha equipe está desesperada para saber
se você receber Weetabix grátis.

452
00:32:14,596 --> 00:32:15,592
Bem...

453
00:32:18,833 --> 00:32:20,234
posso confirmar para você

454
00:32:21,704 --> 00:32:23,438
que de vez em quando,

455
00:32:23,540 --> 00:32:24,872
eu tenho acesso

456
00:32:24,974 --> 00:32:27,010
para complementar
Weetabix, sim.

457
00:33:50,893 --> 00:33:53,591
- Manhã.
- Ah, é...

458
00:33:55,064 --> 00:33:57,430
Adriana Duvall.

459
00:33:58,903 --> 00:34:01,196
Nós trabalhamos juntos
antigamente.

460
00:34:01,298 --> 00:34:03,271
Oh.

461
00:34:04,271 --> 00:34:06,743
E isso me fez perceber,
bem...

462
00:34:06,845 --> 00:34:08,606
Tão competitivo?

463
00:34:11,850 --> 00:34:15,112
Eu provavelmente deveria
para seguir em frente.

464
00:34:15,214 --> 00:34:16,647
Por que?

465
00:34:18,148 --> 00:34:19,386
Quem disse?

466
00:34:23,187 --> 00:34:25,028
Não sei.

467
00:34:25,130 --> 00:34:28,228
Er, você está certo.
Não sei por que disse isso.

468
00:34:28,331 --> 00:34:30,633
Quero dizer, a menos que você tenha
merda para fazer, então...

469
00:34:30,735 --> 00:34:32,102
Eu não tenho nada.

470
00:34:35,034 --> 00:34:36,268
Mas se você...

471
00:34:36,370 --> 00:34:38,868
Quero dizer, tenho merda para fazer,
então, você sabe...

472
00:34:39,237 --> 00:34:40,236
Eu não tenho nada.

473
00:35:00,928 --> 00:35:01,931
Obrigado.

474
00:35:02,033 --> 00:35:03,999
Olá.
Como vai?

475
00:35:04,101 --> 00:35:05,031
-Bom, obrigado.
-Oi.

476
00:35:05,133 --> 00:35:06,598
Certo, hora da degustação.

477
00:35:08,568 --> 00:35:10,871
Você gosta de queijo?

478
00:35:13,107 --> 00:35:14,804
Hum.

479
00:35:16,374 --> 00:35:17,746
Você gosta de tapenade?

480
00:35:17,848 --> 00:35:20,348
Ok, eu vou... Obrigado.

481
00:35:21,879 --> 00:35:23,579
- Posso pegar isso, por favor?
-Claro.

482
00:35:23,681 --> 00:35:26,183
- E você quer um café?
- Claro, sim.

483
00:35:44,941 --> 00:35:46,270
Na verdade, isso não é verdade.

484
00:35:49,179 --> 00:35:51,280
Muito disso foi
decididamente infeliz.

485
00:35:52,745 --> 00:35:56,681
Estávamos começando a talvez
pense nas crianças.

486
00:35:59,923 --> 00:36:01,719
Então ela conseguiu uma posição

487
00:36:02,926 --> 00:36:04,656
na Suécia, que foi...

488
00:36:06,224 --> 00:36:08,893
Ótimo para ela.

489
00:36:10,565 --> 00:36:12,932
Então discutimos isso
e então tentamos,

490
00:36:13,034 --> 00:36:14,103
eu aqui, ela ali,

491
00:36:14,205 --> 00:36:16,404
nós dois voltando
e adiante dependendo.

492
00:36:17,603 --> 00:36:19,470
E então, eventualmente,
ela apenas disse, ah,

493
00:36:19,572 --> 00:36:21,277
ela não queria fazer isso
mais.

494
00:36:24,110 --> 00:36:25,479
Desculpe.

495
00:36:30,352 --> 00:36:33,153
Adrienne realmente nos queria

496
00:36:33,255 --> 00:36:35,489
para começar a pensar
sobre família.

497
00:36:38,391 --> 00:36:39,592
O que... O que você queria?

498
00:36:41,326 --> 00:36:43,365
Erm, eu...

499
00:36:45,531 --> 00:36:47,336
Eu acho que há um mundo
onde...

500
00:36:48,566 --> 00:36:50,339
Crianças não são realmente minha praia.

501
00:36:53,578 --> 00:36:54,574
Vamos.

502
00:36:55,945 --> 00:36:56,880
Eu vou fazer você

503
00:36:56,982 --> 00:36:58,974
os ovos mais saborosos
da sua vida.

504
00:37:00,750 --> 00:37:01,545
Certo.

505
00:37:01,647 --> 00:37:05,048
Você sabe a melhor maneira
quebrar um ovo?

506
00:37:08,123 --> 00:37:09,886
Sempre em uma superfície plana.

507
00:37:13,330 --> 00:37:15,628
Qual é o pensamento
atrás das duas tigelas?

508
00:37:16,802 --> 00:37:18,167
Praticamente falando,

509
00:37:18,269 --> 00:37:21,263
é muito mais fácil
pescar uma concha quebrada

510
00:37:21,365 --> 00:37:22,501
de um ovo

511
00:37:22,603 --> 00:37:25,434
em vez de pescar
de oito ovos.

512
00:37:25,536 --> 00:37:27,742
Hum.

513
00:37:31,315 --> 00:37:34,845
A versatilidade do ovo
não conhece limites.

514
00:37:59,643 --> 00:38:00,640
Oh.

515
00:39:21,258 --> 00:39:22,953
Você disse algo para mim,
hum...

516
00:39:25,094 --> 00:39:26,088
Algumas semanas atrás.

517
00:39:29,995 --> 00:39:32,534
Você disse... Você disse crianças
não é realmente sua praia.

518
00:39:36,537 --> 00:39:38,703
Isso é bom. Quero dizer, não.

519
00:39:38,806 --> 00:39:41,510
Claro, é...
Claro que é. Apenas, hum...

520
00:39:43,844 --> 00:39:47,945
Na verdade, as crianças meio que
pode ser, talvez, ou...

521
00:39:49,513 --> 00:39:51,982
São minha praia.

522
00:39:53,352 --> 00:39:54,556
E, hum...

523
00:39:55,458 --> 00:39:58,223
Pelo menos eu acho
eles podem ser, de qualquer maneira.

524
00:39:58,325 --> 00:39:59,924
E eu... eu odeio...

525
00:40:01,497 --> 00:40:04,631
Odeio até mesmo
tem que, hum...

526
00:40:04,733 --> 00:40:06,733
É apenas diferente...
É apenas diferente, não é?

527
00:40:08,306 --> 00:40:10,500
Você sabe,
conhecer alguém da nossa idade.

528
00:40:10,602 --> 00:40:11,969
Quer queiramos ou não,

529
00:40:13,011 --> 00:40:14,407
o relógio está correndo.

530
00:40:14,509 --> 00:40:15,739
Me desculpe,
mas que merda é essa

531
00:40:15,841 --> 00:40:17,579
você está mesmo falando sobre
agora?

532
00:40:18,442 --> 00:40:19,649
Bem...

533
00:40:21,317 --> 00:40:22,551
Parece-me preferível

534
00:40:22,653 --> 00:40:25,254
ter uma aparência moderadamente estranha
conversa agora

535
00:40:25,356 --> 00:40:27,254
em vez de completamente
destrutivo

536
00:40:27,356 --> 00:40:28,523
dentro de cinco a dez anos.

537
00:40:28,625 --> 00:40:31,755
Em primeiro lugar, tenho trinta e quatro anos,
não cinquenta e cinco, porra,

538
00:40:31,857 --> 00:40:33,924
então que tal
nós aliviamos a merda ...

539
00:40:34,026 --> 00:40:37,899
Em todo o relógio biológico
coisa de besteira?

540
00:40:38,001 --> 00:40:39,601
E em segundo lugar,

541
00:40:40,603 --> 00:40:43,836
Eu não sei, eu estou, tipo,
"Afaste-se, porra."

542
00:40:45,307 --> 00:40:46,802
E acalme-se, porra.

543
00:40:46,904 --> 00:40:48,240
O que... O que...
Qual é a pressa?

544
00:40:48,342 --> 00:40:50,139
Porque estou preocupado

545
00:40:50,241 --> 00:40:52,975
isso é muito distinto
e possibilidade real

546
00:40:53,077 --> 00:40:54,979
que estou prestes
me apaixonar por você.

547
00:41:04,757 --> 00:41:06,122
Me desculpe,
Eu simplesmente não sou alguém

548
00:41:06,224 --> 00:41:08,894
quem tem interesse em fazer
esse tipo de promessa.

549
00:41:12,703 --> 00:41:15,368
E na verdade, há isso
um pouquinho de mim que pensa,

550
00:41:15,470 --> 00:41:17,804
"Foda-se" por perguntar.

551
00:42:20,666 --> 00:42:23,067
Oi.

552
00:42:26,406 --> 00:42:27,577
Como foi o trabalho?

553
00:42:29,947 --> 00:42:30,943
Er...

554
00:42:31,608 --> 00:42:32,780
Sim.

555
00:42:35,587 --> 00:42:38,917
- Como foi a hora de dormir?
- Sim.  Estava tudo bem.

556
00:42:39,019 --> 00:42:41,217
Lemos <i>Julian é uma sereia.</i>

557
00:42:43,295 --> 00:42:45,727
Muito.

558
00:42:49,395 --> 00:42:51,161
Então...

559
00:42:55,836 --> 00:42:57,134
Você sabe,
no dia do seu diagnóstico,

560
00:42:59,837 --> 00:43:01,069
você disse algo para mim.

561
00:43:01,171 --> 00:43:03,544
Você disse isso
você preferiria ter

562
00:43:03,646 --> 00:43:08,780
seis malditos meses fantásticos
do que 12...

563
00:43:08,882 --> 00:43:10,580
Do que 12 realmente uma merda,
os passivos.

564
00:43:10,682 --> 00:43:12,050
Sim, passivos.

565
00:43:12,952 --> 00:43:16,254
Naquela época,
Eu era culpado de ter

566
00:43:16,856 --> 00:43:21,356
não coerente
ou resposta coesa

567
00:43:21,458 --> 00:43:24,662
mas o que você disse realmente,
realmente ficou comigo.

568
00:43:24,764 --> 00:43:26,963
E agora eu tenho uma resposta

569
00:43:27,065 --> 00:43:28,968
que eu gostaria
para compartilhar com você.

570
00:43:30,106 --> 00:43:31,069
OK.

571
00:43:31,503 --> 00:43:32,708
OK.

572
00:43:33,571 --> 00:43:35,143
Erm...

573
00:43:35,245 --> 00:43:36,976
Sinto muito.

574
00:43:38,181 --> 00:43:39,341
"Embora...

575
00:43:40,251 --> 00:43:41,816
“Embora no passado

576
00:43:42,484 --> 00:43:44,951
- "você tem..."
- Hum.

577
00:43:46,650 --> 00:43:48,116
Erm...

578
00:43:48,218 --> 00:43:50,687
- O que...
- Está tudo bem.

579
00:43:50,789 --> 00:43:52,393
Sem pressa.

580
00:43:52,495 --> 00:43:54,191
- Estou nervoso.
- Tudo bem.

581
00:43:58,563 --> 00:43:59,735
Erm...

582
00:44:00,731 --> 00:44:02,067
"Embora...

583
00:44:03,266 --> 00:44:07,974
“Embora no passado
você tem, hum...”

584
00:44:11,145 --> 00:44:13,278
- Sinto muito. Sinto muito.
- Está tudo bem. Será que eu...

585
00:44:13,381 --> 00:44:14,376
Sinto muito.

586
00:44:17,616 --> 00:44:18,787
Aqui.

587
00:44:52,686 --> 00:44:54,053
Foda-se. Vamos fazer isso.

588
00:44:55,787 --> 00:44:56,990
Sim, vamos lá.

589
00:45:06,031 --> 00:45:07,704
- Isso é demais?
- Sim.

590
00:45:09,400 --> 00:45:12,742
Em direção a uma heteronormativa
centavo, por uma libra.

591
00:45:15,940 --> 00:45:19,111
<i>♪ Equilibrado no desejo ♪</i>

592
00:45:20,076 --> 00:45:23,412
<i>♪ Não consigo controlar ♪</i>

593
00:45:24,522 --> 00:45:28,587
<i>♪ Essas formas em constante mudança ♪</i>

594
00:45:28,689 --> 00:45:32,889
<i>♪ Então, como posso ter certeza ♪</i>

595
00:45:32,992 --> 00:45:36,458
<i>♪ O sentimento permanecerá? ♪</i>

596
00:45:38,864 --> 00:45:42,766
<i>♪ Sempre mudará ♪</i>

597
00:45:42,868 --> 00:45:45,302
<i>♪ Mas tudo que eu sou ♪</i>

598
00:45:47,905 --> 00:45:50,780
<i>♪ É seu ♪</i>

599
00:45:51,646 --> 00:45:52,908
<i>♪ Tudo o que sou... ♪</i>

600
00:45:53,010 --> 00:45:54,810
Pizza.

601
00:46:00,858 --> 00:46:03,592
Er, alguém pediu a um homem
assim como uma pizza?

602
00:46:03,694 --> 00:46:05,193
Eu vou levá-lo.

603
00:46:05,295 --> 00:46:06,888
Eu, er...

604
00:46:06,990 --> 00:46:08,229
- Weetabix?
- Oi.

605
00:46:08,331 --> 00:46:09,461
- Oh.
- Oi.

606
00:46:09,563 --> 00:46:11,764
- Oi.
- Bem.

607
00:46:11,866 --> 00:46:13,799
Bem-vindo ao meu chá de bebê.

608
00:46:17,166 --> 00:46:20,271
<i>♪ Acho difícil dizer ♪</i>

609
00:46:21,172 --> 00:46:24,110
<i>♪ O que está acontecendo lá dentro... ♪</i>

610
00:46:28,749 --> 00:46:30,416
Desculpas pelo, hum...

611
00:46:30,518 --> 00:46:31,788
Interrupção?

612
00:46:39,994 --> 00:46:41,860
Eu vi você o...
O... Na semana passada,

613
00:46:41,962 --> 00:46:43,296
eu estava passando
pelo restaurante.

614
00:46:43,398 --> 00:46:44,361
Erm...

615
00:46:46,868 --> 00:46:48,563
E isso me fez perceber,
bem...

616
00:46:49,770 --> 00:46:50,938
...duas coisas.

617
00:46:51,040 --> 00:46:54,877
Primeiro, eu ainda estava
bastante bravo com você

618
00:46:57,114 --> 00:46:59,176
porque embora eu possa ter
sido um tanto insensível,

619
00:46:59,279 --> 00:47:04,513
você foi rude comigo,
o que, sim, muito, doeu.

620
00:47:05,786 --> 00:47:07,051
E a segunda coisa,

621
00:47:07,153 --> 00:47:11,557
eu era culpado de
focando no errado,

622
00:47:11,659 --> 00:47:13,856
hum...

623
00:47:13,958 --> 00:47:16,291
...coisa, aspecto.

624
00:47:16,393 --> 00:47:18,593
Olhando para frente
em vez de certo...

625
00:47:20,867 --> 00:47:23,400
Na minha frente, em você.

626
00:47:34,882 --> 00:47:36,578
Eu sabia que ele ia fazer isso.

627
00:47:40,353 --> 00:47:42,254
Então você vai pegar
cabelo da mamãe?

628
00:47:43,156 --> 00:47:45,089
Perfeito, sim.
Abra sua caixinha.

629
00:47:45,191 --> 00:47:47,188
Sim.

630
00:47:47,290 --> 00:47:49,227
Ah, isso pareceu bom.

631
00:47:49,329 --> 00:47:50,896
- Oh sim. Agradável e limpo.
- Isso soou como...

632
00:47:50,998 --> 00:47:52,061
- Isso é perfeito!
- É legal e...

633
00:47:52,164 --> 00:47:54,230
É isso.

634
00:47:54,332 --> 00:47:55,732
Quanto cabelo
você quer ficar, mamãe?

635
00:47:59,844 --> 00:48:02,173
Sim. Sim, eu peguei você.

636
00:48:02,276 --> 00:48:04,339
- Estamos ficando robustos agora.
- Sim, apenas faça.

637
00:48:04,441 --> 00:48:06,414
- Estamos ficando gordos.
- Ah, incrível.

638
00:48:06,516 --> 00:48:07,510
Dê uma olhada, Ells.

639
00:48:08,814 --> 00:48:10,117
Boa menina.

640
00:48:11,219 --> 00:48:13,455
Segure isso aí para mim,
querido. Obrigado.

641
00:48:13,557 --> 00:48:15,254
- Muito bem, menina.
- Oh.

642
00:48:17,420 --> 00:48:19,561
- Ah, que lindo.
-Muito legal.

643
00:48:19,664 --> 00:48:21,027
- Muito legal?
- Muito bom.

644
00:48:27,068 --> 00:48:30,573
Uau, ok.

645
00:48:30,675 --> 00:48:33,503
Uau. Uau. Hum.

646
00:48:34,872 --> 00:48:36,440
Ah, ah.

647
00:48:39,076 --> 00:48:41,417
- Ah.
-Ah.

648
00:48:46,953 --> 00:48:48,416
Você está lindo.

649
00:48:48,518 --> 00:48:50,688
Ela não parece
tão lindo?

650
00:48:50,790 --> 00:48:51,994
Desculpe.

651
00:48:58,262 --> 00:48:59,464
Sim?
Feliz?

652
00:48:59,566 --> 00:49:00,662
Sim.

653
00:49:03,500 --> 00:49:07,601
Em qualquer lugar de
200 a 600 convidados sentados,

654
00:49:07,704 --> 00:49:10,871
acesso a mais de quatro acres
de jardins privados.

655
00:49:10,973 --> 00:49:12,112
Uau.

656
00:49:12,214 --> 00:49:15,882
Junto com o seu próprio
área de estacionamento segura.

657
00:49:15,984 --> 00:49:18,486
- Piso em mármore.
-Uau.

658
00:49:18,588 --> 00:49:20,088
Nobres romanos.

659
00:49:21,119 --> 00:49:22,784
Cerca de 120 convidados,

660
00:49:22,886 --> 00:49:28,130
expandindo para cerca de 140
para sua recepção noturna.

661
00:49:28,232 --> 00:49:31,259
E o grande salão está licenciado
para música e entretenimento.

662
00:49:31,361 --> 00:49:33,502
Ouviu isso, Ells?

663
00:49:33,604 --> 00:49:35,730
-Ah.
- Dançando.

664
00:49:40,745 --> 00:49:43,812
Nosso conservatório
está licenciado para

665
00:49:43,914 --> 00:49:46,947
até e incluindo
160 convidados...

666
00:49:47,049 --> 00:49:49,383
...para um jantar sentado.

667
00:49:49,485 --> 00:49:50,345
Ou 200...

668
00:49:50,447 --> 00:49:51,916
Toque sua bunda.

669
00:49:52,018 --> 00:49:53,182
...para um buffet permanente.

670
00:49:53,284 --> 00:49:55,156
Luzes de fadas, extra opcional.

671
00:49:57,357 --> 00:49:58,421
Você já viu o teto?

672
00:49:58,523 --> 00:50:00,961
Embora eu deva adicionar
que o uso de drones

673
00:50:01,063 --> 00:50:03,164
é estritamente proibido.

674
00:50:38,300 --> 00:50:40,133
Este vai
levar 20 minutos,

675
00:50:40,236 --> 00:50:42,299
mais ou menos, então vamos dar descarga
fora do sistema

676
00:50:42,401 --> 00:50:43,801
e você pode começar
no número dois.

677
00:50:43,903 --> 00:50:44,973
Ok, obrigado.

678
00:50:45,076 --> 00:50:46,003
Certo. Dê-nos um grito
se você precisar de alguma coisa.

679
00:50:46,105 --> 00:50:47,541
Vai fazer.

680
00:51:25,246 --> 00:51:27,374
Cozinheiros,
como estamos todos?

681
00:51:27,476 --> 00:51:29,111
Desculpe por mantê-lo esperando.

682
00:51:29,213 --> 00:51:31,150
Besteira técnica.

683
00:51:31,252 --> 00:51:32,450
Desculpas a todos,
pelo atraso.

684
00:51:32,552 --> 00:51:35,154
A boa notícia é que o público chegou,
pronto e ansioso.

685
00:51:35,256 --> 00:51:37,256
Então, er, só um pouco de aviso
de mim.

686
00:51:37,358 --> 00:51:38,890
Erm, vou começar,
uma pequena introdução,

687
00:51:38,992 --> 00:51:40,294
um pouco sobre mim,

688
00:51:40,396 --> 00:51:43,197
um pouco sobre meu papel como
Treinador principal do Bocuse d'Or no Reino Unido.

689
00:51:43,299 --> 00:51:45,329
Visão geral das regras,
o que está em disputa hoje,

690
00:51:45,431 --> 00:51:47,096
lugar no Europeu
semifinais,

691
00:51:47,198 --> 00:51:48,637
assim por diante.

692
00:51:48,739 --> 00:51:50,165
Chicotadas frenéticas gerais.

693
00:51:50,267 --> 00:51:52,366
Excitação. Bom.

694
00:51:52,468 --> 00:51:54,775
Alguma dúvida? Excelente.

695
00:51:54,877 --> 00:51:57,278
Tudo bem, chefs. Avante.

696
00:52:02,018 --> 00:52:03,947
- Olá, você.
-Oi! Olá.

697
00:52:05,118 --> 00:52:06,185
- Que bom ver você.
- Sim.

698
00:52:06,287 --> 00:52:08,656
- Parabéns pela estrela.
- O mesmo para você.

699
00:52:08,758 --> 00:52:09,485
Sim, bem, eu acho

700
00:52:09,587 --> 00:52:10,853
estou um pouco
velho chapéu neste momento.

701
00:52:10,955 --> 00:52:12,190
Não.

702
00:52:12,292 --> 00:52:14,523
Esta é Jade Khadime,
meu comissário.

703
00:52:14,625 --> 00:52:16,160
- E o verdadeiro negócio.
- Olá, Jade.

704
00:52:16,262 --> 00:52:18,195
Bem, boa sorte lá fora.

705
00:52:18,297 --> 00:52:19,327
Cabelo excelente, aliás.

706
00:52:19,429 --> 00:52:20,963
- Ah, obrigado.
- Sim.

707
00:52:25,469 --> 00:52:27,209
Er, só vou ao banheiro.

708
00:52:33,246 --> 00:52:35,417
Ah, porra!

709
00:53:10,280 --> 00:53:12,285
Cozinheiro!

710
00:53:12,387 --> 00:53:13,882
Chef, eles estão prontos para nós.

711
00:53:17,260 --> 00:53:18,859
Está tudo bem, honestamente.
Honestamente, estou bem.

712
00:53:18,961 --> 00:53:20,229
Eu... eu... estou indo.

713
00:53:22,832 --> 00:53:23,958
Chef, você está usando?

714
00:53:26,735 --> 00:53:28,133
O que?

715
00:53:28,235 --> 00:53:30,437
Círculo de confiança dos chefs, Chef.

716
00:53:37,514 --> 00:53:38,544
Não.

717
00:53:42,779 --> 00:53:45,815
Não, eu tenho o estágio três
câncer de ovário.

718
00:53:53,826 --> 00:53:56,892
Você quer ligar para a hora
em toda a coisa competitiva?

719
00:53:59,901 --> 00:54:00,896
Não, eu não.

720
00:54:11,781 --> 00:54:12,974
Obrigado.

721
00:54:30,800 --> 00:54:31,762
Vamos fazê-lo.

722
00:54:33,334 --> 00:54:34,500
Tudo bem.
Está certo?

723
00:54:34,602 --> 00:54:35,804
-Sim, está bem.
-Isso é brilhante.

724
00:54:42,507 --> 00:54:44,078
Tudo bem.

725
00:54:44,180 --> 00:54:45,246
Boa sorte
lá fora, todo mundo.

726
00:54:47,281 --> 00:54:48,944
<i>♪ Querido, segure minha mão ♪</i>

727
00:54:50,450 --> 00:54:52,816
<i>♪ Ah, você não vai
Segura minha mão? ♪</i>

728
00:56:01,222 --> 00:56:02,424
Olá.

729
00:56:07,965 --> 00:56:09,724
Um centavo por seus pensamentos.

730
00:56:09,826 --> 00:56:12,500
Oi. Oi.
- Então.

731
00:56:15,800 --> 00:56:16,898
Eu acho que gosto deste

732
00:56:17,000 --> 00:56:19,870
mas suspeito que sou muito fácil
de qualquer maneira.

733
00:56:25,245 --> 00:56:26,613
Eu poderia dormir sobre isso?

734
00:56:28,015 --> 00:56:29,011
Sim.

735
00:56:31,185 --> 00:56:32,388
Sim, absolutamente.

736
00:56:39,895 --> 00:56:40,891
O que?

737
00:56:43,526 --> 00:56:44,730
O que está acontecendo?

738
00:56:47,133 --> 00:56:48,536
Cansado.

739
00:56:49,873 --> 00:56:50,835
OK.

740
00:57:26,571 --> 00:57:28,103
OK. Hum, hummm.

741
00:57:43,325 --> 00:57:45,193
Ah, não se esqueça do seu, erm...

742
00:57:45,295 --> 00:57:46,957
À prova d'água.

743
00:58:19,625 --> 00:58:21,296
- Olá.
-<i>Somos nós!</i>

744
00:58:21,398 --> 00:58:23,197
Olá!

745
00:58:23,299 --> 00:58:24,529
Ok, vou avisar você.

746
00:58:24,631 --> 00:58:26,462
Eles estão aqui.

747
00:58:26,564 --> 00:58:27,800
Tudo bem.

748
00:58:34,275 --> 00:58:35,844
- Mamãe!
- Olá!

749
00:58:36,975 --> 00:58:38,675
Eu amo esse vestido.
Obrigado.

750
00:58:38,777 --> 00:58:39,776
Tipo de correspondência, na verdade.

751
00:58:39,878 --> 00:58:40,908
Desculpe, não tenho
trouxe qualquer coisa para você.

752
00:58:41,010 --> 00:58:42,276
Tudo bem.
Você me trouxe um bebê.

753
00:58:42,378 --> 00:58:43,847
Eu trouxe um bebê para você.
Ben, como você está?

754
00:58:43,949 --> 00:58:45,153
Oh, desculpe, bebês.

755
00:58:45,255 --> 00:58:47,955
Os bebês querem atenção. Olá, olá.

756
00:58:49,120 --> 00:58:50,685
-Inacreditável.
- Olá, amores. Entre.

757
00:58:50,787 --> 00:58:51,956
- Uau!
- Obrigado. Uau!

758
00:58:52,058 --> 00:58:53,854
- Isso remonta até agora.
- Eu sei, e tomo banho.

759
00:58:53,956 --> 00:58:55,327
- E uma cama de casal.
- Ah, oi.

760
00:58:55,429 --> 00:58:56,697
Prossiga.

761
00:58:56,799 --> 00:58:57,594
Você nunca esteve aqui.
Realmente, tão adulto.

762
00:58:57,696 --> 00:58:58,729
Você já? Acabei de perceber.

763
00:58:58,831 --> 00:58:59,863
- É tão legal.
-Não, não tenho. Não.

764
00:58:59,965 --> 00:59:01,029
Meu Deus.
Olha o pequeno...

765
00:59:01,131 --> 00:59:03,435
Olá!
Desculpe, não foi minha intenção, er...

766
00:59:03,537 --> 00:59:04,865
- Olá, sinto muito.
-Oi.

767
00:59:04,967 --> 00:59:06,001
- Olá.
- Que bom ver você.

768
00:59:06,103 --> 00:59:07,301
- Sou irmã de Almut, Leah.
- Meu nome é Reginaldo.

769
00:59:07,403 --> 00:59:08,739
- Esse é meu pai, sim.
-Prazer em conhecê-lo.

770
00:59:08,841 --> 00:59:09,939
Reginaldo,
é um prazer conhecê-lo.

771
00:59:10,041 --> 00:59:11,072
Tem um cheiro incrível.
Obrigado.

772
00:59:11,174 --> 00:59:12,774
- Da mesma maneira.
-Olá, sou irmão do Almut,

773
00:59:12,876 --> 00:59:14,049
-Lucas.
- Bem-vindo, bem-vindo.

774
00:59:14,151 --> 00:59:15,277
Obrigado, obrigado.

775
00:59:15,379 --> 00:59:16,482
Bem, não é minha casa, mas
De qualquer forma, dou as boas-vindas a todos.

776
00:59:16,584 --> 00:59:17,350
Ei, eu sou o outro irmão,
Bem.

777
00:59:17,452 --> 00:59:18,380
- Oi. Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

778
00:59:18,482 --> 00:59:19,584
Você também.

779
00:59:19,686 --> 00:59:20,685
- Obrigado por isso.
- Ah, prazer.

780
00:59:20,787 --> 00:59:24,619
Bea disse que tínhamos que ir
para Lago Salgado.

781
00:59:25,792 --> 00:59:27,627
Ela disse: "Você vai adorar"
ela diz.

782
00:59:27,729 --> 00:59:30,764
E então... E então estamos lá
e é inverno.

783
00:59:31,399 --> 00:59:32,694
Está... Está nevando.

784
00:59:32,796 --> 00:59:35,634
É lindo e, hum,

785
00:59:35,736 --> 00:59:37,164
decidimos visitar
o Tabernáculo.

786
00:59:37,266 --> 00:59:39,102
- Não sei se você sabe disso.
- Oh sim.

787
00:59:39,204 --> 00:59:41,474
É, hum...

788
00:59:41,576 --> 00:59:43,037
Bem, eu nem
sabe quão tarde

789
00:59:43,139 --> 00:59:45,746
e, ah,
vimos o sol se pôr.

790
00:59:46,843 --> 00:59:48,650
E tem sido o mais...

791
00:59:49,381 --> 00:59:51,114
Você sabe,

792
00:59:51,216 --> 00:59:53,448
o dia mais maravilhoso
de toda a porra de nossas vidas.

793
00:59:54,723 --> 00:59:57,725
E eu me virei para ela
e eu disse... eu digo...

794
00:59:59,563 --> 01:00:01,492
"Bea, não sei sobre você,

795
01:00:01,594 --> 01:00:02,992
"mas acho que é assim

796
01:00:03,094 --> 01:00:05,532
"Eu gostaria de gastar
o resto da minha vida."

797
01:00:05,634 --> 01:00:07,962
Sem anel, nada, apenas...

798
01:00:08,064 --> 01:00:11,306
- Disse isso.
- E o que ela disse?

799
01:00:11,408 --> 01:00:13,073
"Não fique
tão sentimental."

800
01:00:16,439 --> 01:00:20,781
"Eu não preciso de uma sala cheia de
pessoas e um pedaço de papel

801
01:00:20,883 --> 01:00:23,282
"saber que quero gastar
o resto da minha vida com você",

802
01:00:23,384 --> 01:00:25,120
- ela disse.
- Sim.

803
01:00:25,222 --> 01:00:26,215
- Amém.
-Sim.

804
01:00:26,317 --> 01:00:29,284
Então, quando você estava... Quando você estava
vocês estão todos em Salt Lake?

805
01:00:30,259 --> 01:00:32,757
Hum, há 15 anos.

806
01:00:32,859 --> 01:00:35,158
- Mais ou menos.
- Negócios ou lazer?

807
01:00:38,798 --> 01:00:40,999
O que? O que está acontecendo?

808
01:00:42,664 --> 01:00:45,634
Eu... por acaso eu estava em
uma competição naquele ano, então...

809
01:00:45,736 --> 01:00:46,900
Aconteceu, apenas...

810
01:00:47,002 --> 01:00:48,276
- Não.
- Competição?

811
01:00:48,378 --> 01:00:50,277
Que tipo de competição?

812
01:00:50,379 --> 01:00:51,908
Foi, hum...

813
01:00:52,010 --> 01:00:53,912
Eu costumava...
Eu costumava praticar patinação artística.

814
01:00:54,014 --> 01:00:57,879
Erm... Mundo ISU
Campeonatos.

815
01:00:57,981 --> 01:00:59,688
Ela era inacreditável.

816
01:00:59,790 --> 01:01:01,588
Eu não posso acreditar que você não
disse isso a esses caras.

817
01:01:01,690 --> 01:01:02,652
-Parar.
-Foi, foi.

818
01:01:02,754 --> 01:01:03,954
- Confira.
- Não.

819
01:01:04,057 --> 01:01:05,888
-Confira.
- Você tem que ver isso,

820
01:01:05,990 --> 01:01:07,156
- Reginald, é...
- Estou sem palavras.

821
01:01:07,258 --> 01:01:08,593
- ...absolutamente notável.
-Aqui vai ela.

822
01:01:08,695 --> 01:01:10,165
Aqui vai ela. Aqui vai ela.

823
01:01:11,864 --> 01:01:12,929
Oh!

824
01:01:13,031 --> 01:01:14,928
- Este é você?
-Sim, observe isso.

825
01:01:18,703 --> 01:01:19,671
Oh!

826
01:01:19,773 --> 01:01:21,070
Oh, meu Deus, eu.

827
01:01:21,172 --> 01:01:23,406
Parar. Pare, pare.
Por favor. Eu disse não.

828
01:01:23,509 --> 01:01:24,909
Eu disse não.

829
01:01:25,012 --> 01:01:27,012
- Você deveria estar orgulhoso.
- Sim, maravilhoso.

830
01:01:28,485 --> 01:01:29,511
Obrigado, mãe.

831
01:01:32,221 --> 01:01:33,687
Sim.

832
01:01:33,789 --> 01:01:35,922
Vinho. Alguém quer algum vinho?

833
01:01:39,155 --> 01:01:40,689
Você sabe
não é só você?

834
01:01:43,392 --> 01:01:45,294
Tipo, honesto com Deus,
ninguém sabe disso.

835
01:01:54,906 --> 01:01:56,107
Obrigado.

836
01:01:59,615 --> 01:02:01,948
Foi papai
que me fez começar a patinar.

837
01:02:05,086 --> 01:02:07,181
Eu acho que ele realmente
queria um filho esportivo e...

838
01:02:07,283 --> 01:02:10,055
E eu suponho
Eu era sua última chance.

839
01:02:11,425 --> 01:02:12,926
E eu acho...

840
01:02:13,594 --> 01:02:15,091
Ele estava certo em me empurrar

841
01:02:15,193 --> 01:02:18,861
porque acabou
Eu adorei, porra

842
01:02:18,963 --> 01:02:20,967
e eu era muito bom nisso.

843
01:02:24,270 --> 01:02:26,637
E no começo,
ele me levaria para Swindon

844
01:02:26,739 --> 01:02:28,909
praticamente todo fim de semana.

845
01:02:29,740 --> 01:02:30,877
Hum.

846
01:02:30,979 --> 01:02:34,310
E então, quando ele estava doente,
quando ele estava doente, eu...

847
01:02:35,782 --> 01:02:38,886
Eu queria ajudar e...

848
01:02:40,149 --> 01:02:43,385
Tirei uma folga disso.

849
01:02:46,559 --> 01:02:47,521
E então...

850
01:02:51,762 --> 01:02:54,869
Depois disso,

851
01:02:55,937 --> 01:03:00,072
patinando sem ele por perto
estava simplesmente sem alegria.

852
01:03:00,772 --> 01:03:02,206
Então você simplesmente parou?

853
01:03:05,980 --> 01:03:08,278
Eu acho que realmente
me lembrou dele.

854
01:03:16,690 --> 01:03:18,153
Você está bem?

855
01:03:18,255 --> 01:03:20,422
- O que?
- Acho que vou passar mal.

856
01:03:22,059 --> 01:03:23,425
OK.

857
01:03:24,598 --> 01:03:26,565
Ei, ei. OK.

858
01:03:26,667 --> 01:03:28,096
Estou cautelosamente otimista

859
01:03:28,198 --> 01:03:30,132
estamos lidando com
uma infecção.

860
01:03:30,234 --> 01:03:31,967
Mas, ouça,
uma vez que o fluido está fora,

861
01:03:32,069 --> 01:03:33,237
vamos fazer alguns testes,

862
01:03:33,339 --> 01:03:35,640
e se encontrarmos alguma coisa,
você será o primeiro a saber.

863
01:03:35,742 --> 01:03:37,241
- OK.
- Enquanto isso,

864
01:03:37,343 --> 01:03:38,974
Eu gostaria que você começasse
com alguns antibióticos,

865
01:03:39,076 --> 01:03:40,410
apenas para ajudar com a dor.

866
01:03:40,979 --> 01:03:41,976
- Tudo bem?
-Mmm-hmm.

867
01:03:42,078 --> 01:03:43,450
- OK?
-Mmm-hmm.

868
01:03:43,552 --> 01:03:44,814
- Obrigado.
- Prazer.

869
01:04:02,202 --> 01:04:04,433
<i>Tobias, recebi uma ligação
do hospital.</i>

870
01:04:07,043 --> 01:04:09,438
Eles ligaram para ver se eu poderia
entrei, e assim o fiz.

871
01:04:09,872 --> 01:04:11,077
Falando.

872
01:04:14,783 --> 01:04:16,412
Eles disseram
não foi uma infecção.

873
01:04:16,946 --> 01:04:18,150
O que é?

874
01:04:21,786 --> 01:04:23,323
O que é?

875
01:04:23,425 --> 01:04:24,387
Eu fiz anotações.

876
01:04:25,161 --> 01:04:26,158
Erm,

877
01:04:27,728 --> 01:04:30,096
eles estão recomendando

878
01:04:31,396 --> 01:04:35,629
seja parcial
ou uma histerectomia completa.

879
01:04:47,743 --> 01:04:51,183
Suas anotações são incrivelmente
minucioso, aliás.

880
01:04:52,622 --> 01:04:54,153
Cada nuvem...

881
01:04:56,386 --> 01:04:58,054
Tudo bem,
então deixe-me verificar, eu...

882
01:04:58,156 --> 01:05:00,728
- Hum-hmm.
- A primeira opção seria...

883
01:05:00,830 --> 01:05:02,656
Se algum dia quisermos
conceber naturalmente...

884
01:05:03,664 --> 01:05:04,828
Congelar embriões.

885
01:05:04,930 --> 01:05:06,897
Hum.

886
01:05:06,999 --> 01:05:09,065
- Seguido por...
- Cirurgia.

887
01:05:09,167 --> 01:05:10,968
Então, removendo um ovário,
não ambos.

888
01:05:11,070 --> 01:05:12,769
- Seguido por...
- Quimio. Merda.

889
01:05:12,871 --> 01:05:14,173
Merda de quimioterapia.

890
01:05:14,974 --> 01:05:16,236
- Seguido por...
- Transando.

891
01:05:16,338 --> 01:05:18,173
Ou, bem, sim, tanto faz. FIV.

892
01:05:18,275 --> 01:05:20,742
Ah, eu...
Eu voto transando, mas tudo bem.

893
01:05:23,282 --> 01:05:26,888
Alternativamente, opção dois.

894
01:05:26,990 --> 01:05:29,991
Muito mais invasivo
mas muito menor risco de recaída.

895
01:05:30,893 --> 01:05:32,888
Ovários e útero,
eles aceitam.

896
01:05:32,990 --> 01:05:34,193
Eles levam tudo.

897
01:05:34,859 --> 01:05:36,030
OK.

898
01:05:37,465 --> 01:05:38,428
OK.

899
01:05:41,203 --> 01:05:42,363
- Eu acho...
- Escute... Ah, desculpe.

900
01:05:42,465 --> 01:05:44,667
- Não. Você quer...
- Não. Não, você.

901
01:05:44,769 --> 01:05:45,974
OK.

902
01:05:48,741 --> 01:05:49,945
eu acho...

903
01:05:51,209 --> 01:05:53,377
eu acho,
a menos que você pense que eu sou...

904
01:05:54,816 --> 01:05:57,617
Insano, acho que estou inclinado

905
01:05:57,719 --> 01:06:01,088
dizer que eu faria...

906
01:06:03,554 --> 01:06:06,258
Eu gostaria de aguentar
para pelo menos um dos meus...

907
01:06:07,589 --> 01:06:11,659
Pra caralho confuso
ovários cheios de câncer.

908
01:06:16,901 --> 01:06:19,636
Porque, bem...

909
01:06:20,405 --> 01:06:23,038
Só porque eu nunca,
num sentido geral,

910
01:06:23,140 --> 01:06:25,508
me vi tendo filhos,

911
01:06:27,180 --> 01:06:29,311
não significa
que não existe um mundo

912
01:06:29,413 --> 01:06:33,417
onde eu não conseguia me ver,
com o tempo,

913
01:06:35,418 --> 01:06:37,718
decidindo tê-los
com você.

914
01:07:18,667 --> 01:07:20,101
Estou em remissão.

915
01:07:28,672 --> 01:07:30,445
<i>Devíamos fazer algo
para comemorar.</i>

916
01:07:33,442 --> 01:07:35,812
Vamos! Vamos!

917
01:07:40,684 --> 01:07:42,750
- ...o trono ou algo assim.
- O que?

918
01:07:45,086 --> 01:07:46,054
Não.

919
01:07:47,697 --> 01:07:49,295
Isso é bem feito para você.

920
01:07:51,529 --> 01:07:53,997
- Está tudo ótimo!
- Está tudo bem.

921
01:08:08,148 --> 01:08:09,616
Espere, espere,
espere, espere!

922
01:08:41,983 --> 01:08:44,383
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

923
01:09:58,622 --> 01:10:00,561
<i>Inspire.</i>

924
01:10:03,097 --> 01:10:04,664
<i>Expire.</i>

925
01:10:06,801 --> 01:10:07,762
Ah, sim.

926
01:10:07,864 --> 01:10:10,704
<i>Inspire.</i>

927
01:10:14,072 --> 01:10:15,070
Um segundo.

928
01:10:30,056 --> 01:10:31,886
Ah, foda-se.

929
01:10:34,659 --> 01:10:38,126
<i>Sentir-se relaxado e calmo.</i>

930
01:10:40,768 --> 01:10:41,764
Almut?

931
01:10:43,706 --> 01:10:45,801
Al? Almut?

932
01:11:08,123 --> 01:11:10,694
Vamos,
vamos, vamos, vamos.

933
01:11:22,578 --> 01:11:23,773
Oh.

934
01:11:27,182 --> 01:11:29,646
Vou pegar uma bebida.

935
01:11:29,748 --> 01:11:31,845
Isso é...
Sim, £20 com o combustível.

936
01:11:31,947 --> 01:11:33,983
Obrigado. Saúde.

937
01:11:34,086 --> 01:11:35,290
Obrigado.

938
01:11:38,023 --> 01:11:38,990
Olá.

939
01:11:39,092 --> 01:11:40,955
Ah Merda.

940
01:11:42,559 --> 01:11:44,529
- Desculpe. Obrigado.
- Olá.

941
01:11:44,631 --> 01:11:46,197
-Oi, como vai?
- Sim, bom, obrigado.

942
01:11:46,300 --> 01:11:48,336
- Aí está. Algum combustível?
- Er, não.

943
01:11:53,236 --> 01:11:54,474
Desculpe.

944
01:11:56,843 --> 01:11:57,943
Al?

945
01:12:00,276 --> 01:12:02,416
Al? Al?

946
01:12:05,680 --> 01:12:07,080
Desculpe. Um segundo, desculpe.

947
01:12:11,960 --> 01:12:13,457
Al?

948
01:12:13,559 --> 01:12:15,796
-Mmm-hmm?
- Oi. Está tudo bem?

949
01:12:15,898 --> 01:12:18,295
Hum. Tipo de.

950
01:12:18,398 --> 01:12:21,567
- O que?
-Erm...

951
01:12:21,669 --> 01:12:24,002
Bem, você vê, eu pensei...
Achei que precisava de um cocô.

952
01:12:24,104 --> 01:12:26,270
- Sim.
- E, ah,

953
01:12:26,373 --> 01:12:28,669
- agora que estou aqui...
- Sim?

954
01:12:28,771 --> 01:12:30,140
...eu acho
Talvez eu precise empurrar.

955
01:12:30,242 --> 01:12:31,843
Não. Não, não. Não, não.

956
01:12:31,945 --> 01:12:32,979
Não! OK?

957
01:12:33,081 --> 01:12:35,182
Desculpe, mas você não pode empurrar.

958
01:12:35,284 --> 01:12:37,318
Se você me deixar entrar, eu posso...
Eu posso ajudar.

959
01:12:37,420 --> 01:12:39,748
Temos biscoitos agora, Al.
Temos biscoitos, ok?

960
01:12:39,850 --> 01:12:42,420
-OK.
- Ok, vamos. Deixe-me entrar.

961
01:12:42,522 --> 01:12:43,718
Ah, não, não posso.

962
01:12:43,820 --> 01:12:45,889
O que? Apenas...
Desbloqueie-o e abra-o.

963
01:12:45,991 --> 01:12:48,489
Não posso. Isso não está acontecendo.
Não está... Não está funcionando.

964
01:12:48,591 --> 01:12:50,728
Espere.

965
01:12:51,529 --> 01:12:52,793
Desculpe. Desculpe. Meu, é...

966
01:12:52,895 --> 01:12:54,467
Meu parceiro está preso
no, hum...

967
01:12:54,569 --> 01:12:56,563
Você tem o... Para o...
A chave para o...

968
01:12:56,665 --> 01:12:58,333
- Sim.
- Sinto muito, é...

969
01:12:59,704 --> 01:13:01,036
- Obrigado.
- Ei, Jane, eu só vou...

970
01:13:01,138 --> 01:13:03,904
OK, Al, nós temos a chave.
Nós temos a chave, não se preocupe.

971
01:13:04,007 --> 01:13:05,279
Tudo bem. Desculpe por isso.

972
01:13:05,381 --> 01:13:06,647
- Não, não, está tudo bem.
- Muito obrigado.

973
01:13:06,749 --> 01:13:08,347
OK.

974
01:13:08,449 --> 01:13:09,709
Ok, apenas...
Só não empurre, Al.

975
01:13:09,812 --> 01:13:10,951
Faça o que fizer,
só não pu...

976
01:13:15,851 --> 01:13:19,792
Hum, é só...
Foi interrompido.

977
01:13:19,894 --> 01:13:21,027
Erm...

978
01:13:21,129 --> 01:13:22,526
- Então, Al?
-Sim?

979
01:13:22,628 --> 01:13:24,463
Eu vou precisar de você
recuar, ok?

980
01:13:24,565 --> 01:13:25,794
-O que?
- Em pé... Em pé

981
01:13:25,897 --> 01:13:27,533
- longe da porta.
- Espere, espere, espere. Por que?

982
01:13:27,635 --> 01:13:29,301
Todo o caminho de volta.
Bem no caminho de volta. Tudo bem?

983
01:13:29,403 --> 01:13:30,535
-Por que?
- Sinto muito, muito mesmo.

984
01:13:30,637 --> 01:13:32,970
Eu acho que ela pode estar
prestes a dar à luz.

985
01:13:38,113 --> 01:13:39,239
- Sim, hum...
- Talvez...

986
01:13:39,341 --> 01:13:41,345
Eu vou... eu vou... eu vou conseguir
Jane, porque ela saberá...

987
01:13:41,448 --> 01:13:43,416
Ok, chame Jane.
Jane? Jane?

988
01:13:43,518 --> 01:13:45,347
Jane, senhora grávida
preso no khazi.

989
01:13:47,156 --> 01:13:49,154
- Apenas tenha paciência comigo.
- Multar.

990
01:13:49,256 --> 01:13:50,755
A chave quebrou no...

991
01:13:52,127 --> 01:13:53,894
- Quantas semanas?
- Quarenta.

992
01:13:53,996 --> 01:13:55,994
Huh. Mazel tov.

993
01:14:03,206 --> 01:14:04,764
OK.

994
01:14:06,735 --> 01:14:08,175
Mantenha-se afastado, Al.

995
01:14:08,277 --> 01:14:09,804
- Posso tentar?
- Yeah, yeah.

996
01:14:09,906 --> 01:14:11,542
Não, não é. Não.

997
01:14:11,644 --> 01:14:14,913
OK. Ok, Al,
ainda está para trás?

998
01:14:15,015 --> 01:14:16,345
OK?

999
01:14:24,424 --> 01:14:27,327
- Oi.
- Não posso. Desculpe.

1000
01:14:27,429 --> 01:14:28,391
O que...
O que você quer dizer com você não pode?

1001
01:14:28,493 --> 01:14:29,962
Mover. Não posso. Desculpe.

1002
01:14:30,064 --> 01:14:31,526
Eu posso sentir isso.

1003
01:14:31,628 --> 01:14:33,299
- Não.
- Hum.

1004
01:14:33,401 --> 01:14:34,961
- Não, eu sei, mas não podemos.
- Hum.

1005
01:14:35,063 --> 01:14:36,867
Nós temos que... Nós não...
Não... Aqui não.

1006
01:14:36,969 --> 01:14:38,603
- Nós... Nós não... Não é...
- Hum, me escute.

1007
01:14:38,705 --> 01:14:39,903
- Não é seguro.
- Está chegando. Isso é.

1008
01:14:40,005 --> 01:14:41,635
Isso é. Está chegando.
Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso.

1009
01:14:41,737 --> 01:14:43,409
Desculpe. Desculpe.

1010
01:14:43,511 --> 01:14:45,540
Sinto muito, mas eu... é...
Isto é...

1011
01:14:45,642 --> 01:14:48,114
É isso. É isso. É isso.

1012
01:14:54,049 --> 01:14:55,451
Sim, parece que temos

1013
01:14:55,553 --> 01:14:56,950
quase tudo que precisamos.

1014
01:14:57,052 --> 01:14:58,622
Exceto uma parteira.

1015
01:14:58,724 --> 01:15:00,686
- Exceto uma parteira.
- Sim.

1016
01:15:02,329 --> 01:15:04,191
Ah, sim. Ah. Ah.

1017
01:15:04,293 --> 01:15:05,863
<i>O que eu ouço é um empurrão?</i>

1018
01:15:05,965 --> 01:15:07,794
Sim, acho que isso pode...
Isso pode ser um empurrão.

1019
01:15:07,896 --> 01:15:08,861
- Você quer empurrar?
- Sim.

1020
01:15:08,964 --> 01:15:10,637
- Sim, ela quer empurrar.
- Sim.

1021
01:15:10,739 --> 01:15:12,136
Cuidado com a cabeça. Assistir
sua cabeça. Cuidado com a cabeça.

1022
01:15:13,235 --> 01:15:14,808
Entendido, sim.
Ela... Ela... Ela pode empurrar.

1023
01:15:17,974 --> 01:15:19,612
Al, Al, eu vou ter
para verificar novamente

1024
01:15:19,714 --> 01:15:21,415
para ver se consigo ver algum
partes do corpo. Tudo bem?

1025
01:15:21,518 --> 01:15:23,248
Eu não estou exatamente em uma posição
dizer não, certo?

1026
01:15:23,350 --> 01:15:24,915
OK.

1027
01:15:28,184 --> 01:15:30,357
- Sim, posso ver a cabeça.
-Espere, o que?

1028
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
- O que? Tobias?
-Sh. Erm... Desculpe.

1029
01:15:32,560 --> 01:15:33,792
- Espere, não, me desculpe, não.
-Tobias? Tobias?

1030
01:15:33,894 --> 01:15:35,296
Desculpe, espere um minuto.
Espere um minuto. Espere um minuto.

1031
01:15:35,398 --> 01:15:36,361
Ok, me escute.
Você tem isso.

1032
01:15:36,464 --> 01:15:37,463
- À frente?
-Desculpe, desculpe.

1033
01:15:37,565 --> 01:15:38,697
Eu vou colocar você
viva-voz.

1034
01:15:38,799 --> 01:15:39,862
Espere um segundo.
Você pode, você pode, você pode...

1035
01:15:39,964 --> 01:15:41,062
Vá fundo, querido.
Eu entendi.

1036
01:15:41,164 --> 01:15:42,403
- Obrigado. Desculpe, ainda aqui.
-<i>Olá?</i>

1037
01:15:42,505 --> 01:15:43,737
Você pode dizer
aquela última parte de novo, por favor?

1038
01:15:43,839 --> 01:15:45,031
<i>A cada contração,
coloque a palma da sua mão...</i>

1039
01:15:45,133 --> 01:15:46,337
Ouça,
você está indo brilhantemente.

1040
01:15:46,439 --> 01:15:47,605
<i>...contra a vagina</i>

1041
01:15:47,707 --> 01:15:50,203
<i>e inscreva-se com firmeza
mas uma leve pressão</i>

1042
01:15:50,305 --> 01:15:52,144
<i>- para manter a cabeça do bebê...</i>
- Para manter o bebê dentro de casa?

1043
01:15:52,246 --> 01:15:53,578
- Não.
- Não, Cristo!

1044
01:15:53,680 --> 01:15:55,382
<i>- Não, por favor, não faça isso.</i>
- Não.

1045
01:15:55,484 --> 01:15:56,711
<i>Você não quer manter</i>

1046
01:15:56,814 --> 01:15:58,684
<i>- o bebê dentro.</i>
- Certo.

1047
01:15:58,786 --> 01:16:00,983
<i>Você deseja se inscrever com firmeza
mas uma leve pressão</i>

1048
01:16:01,085 --> 01:16:03,583
<i>para manter a cabeça do bebê
de entregar rápido demais</i>

1049
01:16:03,685 --> 01:16:04,755
<i>e rasgando.</i>

1050
01:16:04,857 --> 01:16:06,987
Desculpe. Desculpe. Entendido, sim.
Entendido.

1051
01:16:07,089 --> 01:16:09,229
- Oh meu Deus.
<i>- Você entendeu?</i>

1052
01:16:09,331 --> 01:16:10,594
Sim, sim, entendi agora. Desculpe.

1053
01:16:10,696 --> 01:16:12,133
<i>Como está a mamãe agora?</i>

1054
01:16:12,235 --> 01:16:13,364
Como está a mamãe agora?

1055
01:16:13,466 --> 01:16:14,467
Oh. Diga a ela que parece

1056
01:16:14,569 --> 01:16:15,868
uma porra de um caroço enorme
entre minhas pernas.

1057
01:16:15,970 --> 01:16:17,371
Ela diz que parece que ela está
ficou com um caroço entre as pernas.

1058
01:16:17,473 --> 01:16:18,504
- Um caroço enorme.
- Desculpe.

1059
01:16:18,606 --> 01:16:19,940
Um enorme caroço
entre as pernas dela.

1060
01:16:20,042 --> 01:16:21,034
Sim.

1061
01:16:21,136 --> 01:16:22,508
<i>Tem mais alguém
aí com você?</i>

1062
01:16:22,610 --> 01:16:24,037
Sim, na verdade estamos...
Sinto muito.

1063
01:16:24,139 --> 01:16:25,345
Me desculpe,
Eu não sei seus nomes.

1064
01:16:25,447 --> 01:16:26,508
- Er, Sanjaya.
-Sanjaya.

1065
01:16:26,610 --> 01:16:27,611
-Jane, oi.
<i>- Olá.</i>

1066
01:16:27,713 --> 01:16:29,043
<i>Um de vocês poderia
me faça um favor</i>

1067
01:16:29,145 --> 01:16:30,242
<i>- e vá e certifique-se...
-</i>

1068
01:16:30,345 --> 01:16:31,781
<i>...a porta da frente está destrancada
e abrir?</i>

1069
01:16:31,883 --> 01:16:33,313
Sim. É um...
É um posto de gasolina.

1070
01:16:33,415 --> 01:16:35,715
Sim, é um posto de gasolina.
Você simplesmente entra direto.

1071
01:16:37,955 --> 01:16:39,756
Ooh, eu posso sentir isso,
Eu posso sentir isso.

1072
01:16:39,858 --> 01:16:40,856
A cabeça, está vindo.
Está chegando.

1073
01:16:40,958 --> 01:16:43,659
Ok, aqui vamos nós.

1074
01:16:43,762 --> 01:16:45,460
Aqui vamos nós.

1075
01:16:45,562 --> 01:16:46,893
Uau!

1076
01:16:46,995 --> 01:16:48,335
Apoie-se em mim. É isso.

1077
01:16:48,437 --> 01:16:49,468
Tem um rosto!
Tem um rosto!

1078
01:16:49,570 --> 01:16:50,765
Tem um rosto!
Quero dizer, uma cabeça.

1079
01:16:50,867 --> 01:16:52,239
Há uma cabeça! Isso é ótimo.

1080
01:16:52,341 --> 01:16:53,372
Cabeça fora.

1081
01:16:53,474 --> 01:16:54,641
- Oh meu Deus!
- Você é incrível.

1082
01:16:54,743 --> 01:16:55,973
Sim, ela está indo muito bem.
Ela é. Ela está indo muito bem.

1083
01:16:56,075 --> 01:16:57,904
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem!

1084
01:16:58,006 --> 01:17:00,611
Oh meu Deus!

1085
01:17:00,713 --> 01:17:01,712
Tudo bem, sim!

1086
01:17:01,814 --> 01:17:03,780
Tenho os ombros.
Os ombros estão para fora.

1087
01:17:03,882 --> 01:17:05,647
É isso.

1088
01:17:05,749 --> 01:17:06,981
Sim. É isso. É isso.

1089
01:17:07,083 --> 01:17:09,217
Ah. Oh. Ela está fora.

1090
01:17:09,319 --> 01:17:11,152
-Sim, sim! Você conseguiu!
- Oh! Oh meu Deus. Ela é?

1091
01:17:11,254 --> 01:17:13,593
<i>Isso é ótimo.
Isso é fantástico.</i>

1092
01:17:13,695 --> 01:17:15,294
<i>O bebê está chorando, pai?
O bebê está respirando?</i>

1093
01:17:15,396 --> 01:17:16,361
Ambos.

1094
01:17:16,463 --> 01:17:17,824
- Ambos.
- Conseguimos!

1095
01:17:17,926 --> 01:17:19,297
- Conseguimos!
- Uau!

1096
01:17:19,399 --> 01:17:20,635
Você é incrível.

1097
01:17:20,737 --> 01:17:23,065
<i>O que preciso que você faça agora,
é pegar uma toalha limpa</i>

1098
01:17:23,167 --> 01:17:25,703
<i>e limpe suavemente
e seque o bebê, ok, pai?</i>

1099
01:17:25,805 --> 01:17:27,606
- Sim. Sim.
<i>- Nariz e boca primeiro.</i>

1100
01:17:27,708 --> 01:17:28,905
<i>- Tudo bem?</i>
-Ela é linda.

1101
01:17:29,007 --> 01:17:30,709
Sim, ok.
Ela é linda.

1102
01:17:30,812 --> 01:17:32,876
- Posso vê-la?
-Sim, ela está vindo.

1103
01:17:32,978 --> 01:17:34,009
Você pode colocar aquela toalha
por baixo para mim?

1104
01:17:34,111 --> 01:17:35,342
Posso vê-la?
Eu tenho que vê-la.

1105
01:17:35,444 --> 01:17:36,714
- Ela está vindo. Ela está vindo.
- Oh meu Deus. Aí está ela.

1106
01:17:36,816 --> 01:17:38,519
Obrigado, Sanjaya.

1107
01:17:38,621 --> 01:17:40,483
-Oi.
-Essa é sua mamãe.

1108
01:17:40,585 --> 01:17:41,921
Essa é sua mãe.

1109
01:17:42,023 --> 01:17:44,421
<i>Eu posso ouvi-la. Você disse
"ela", não foi, "ela"?</i>

1110
01:17:44,523 --> 01:17:46,060
Ela. Ela.

1111
01:17:46,162 --> 01:17:47,987
Sim. Sim. Sim.

1112
01:17:48,090 --> 01:17:49,857
<i>Parabéns, mamãe e papai.</i>

1113
01:17:49,959 --> 01:17:51,861
<i>Agora, preciso que você tenha certeza</i>

1114
01:17:51,963 --> 01:17:53,701
<i>o bebê está enrolado em uma toalha,
ok?</i>

1115
01:17:53,803 --> 01:17:55,430
- Sim. Yeah, yeah.
<i>- Você pode fazer isso por mim, pai?</i>

1116
01:17:55,533 --> 01:17:56,536
Ah.

1117
01:17:56,638 --> 01:17:57,870
<i>Sem puxar o cordão
muito apertado,</i>

1118
01:17:57,972 --> 01:18:00,139
<i>Eu quero que você coloque o bebê
nos braços da mãe, certo?</i>

1119
01:18:00,241 --> 01:18:01,002
Al, Al, Al.

1120
01:18:01,104 --> 01:18:02,642
<i>E eu vou precisar de você
para ter certeza</i>

1121
01:18:02,744 --> 01:18:04,706
<i>aquela mãe e bebê
são mantidos aquecidos, ok?</i>

1122
01:18:04,808 --> 01:18:06,005
- Sim.
-Oi.

1123
01:18:06,108 --> 01:18:07,609
- Eu peguei você.
-Sim.

1124
01:18:07,711 --> 01:18:09,743
Oh meu Deus. Oi!

1125
01:18:09,845 --> 01:18:12,448
Ah, ela é linda!

1126
01:18:12,550 --> 01:18:13,946
Obrigado, Jane.

1127
01:18:14,048 --> 01:18:15,322
Shh.

1128
01:18:15,425 --> 01:18:16,824
<i>Pai, tenho boas notícias.</i>

1129
01:18:16,926 --> 01:18:19,520
<i>A ambulância deve estar com você
a qualquer momento, certo?</i>

1130
01:18:19,622 --> 01:18:21,060
Ok.

1131
01:18:21,162 --> 01:18:22,592
<i>Enquanto isso, as contrações
pode começar de novo, ok...</i>

1132
01:18:22,694 --> 01:18:23,829
Você quer o... Sim.

1133
01:18:23,931 --> 01:18:25,295
<i>...porque a mãe tem
para liberar a placenta,</i>

1134
01:18:25,397 --> 01:18:28,466
<i>então vou precisar que você
tente mantê-la bem e calma</i>

1135
01:18:28,568 --> 01:18:29,565
<i>- e quente. Ok?</i>
- Sim.

1136
01:18:29,667 --> 01:18:30,568
Ok, eu posso fazer isso.

1137
01:18:33,240 --> 01:18:34,203
Sim.

1138
01:18:55,727 --> 01:18:57,493
Feliz Ano Novo.

1139
01:19:01,637 --> 01:19:04,101
<i>...Feliz Ano Novo...</i>

1140
01:19:06,773 --> 01:19:08,373
Feliz Ano Novo.

1141
01:19:08,475 --> 01:19:09,744
Feliz Ano Novo.

1142
01:19:24,554 --> 01:19:28,125
Não só estivemos
incapaz de diminuir o tumor,

1143
01:19:28,227 --> 01:19:31,931
mas na verdade a doença
parece ter metástase.

1144
01:19:33,028 --> 01:19:34,767
O que significa, receio,

1145
01:19:34,869 --> 01:19:37,134
ainda não estamos em posição
para operar.

1146
01:19:39,139 --> 01:19:42,676
Mas há muitos
razões para permanecer positivo.

1147
01:19:42,779 --> 01:19:45,605
Outras opções de tratamento
ainda estão disponíveis.

1148
01:19:45,707 --> 01:19:49,914
O fracasso na primeira vez tem
quase nenhuma influência

1149
01:19:50,016 --> 01:19:52,248
na probabilidade
de sucesso de segunda linha.

1150
01:20:00,659 --> 01:20:01,862
Está tudo bem. Estou bem.

1151
01:20:05,798 --> 01:20:07,827
Estou bem. Está tudo bem, honestamente.

1152
01:20:07,929 --> 01:20:09,133
Sim.

1153
01:20:10,934 --> 01:20:13,005
Está tudo bem não estar bem.

1154
01:20:15,343 --> 01:20:16,305
É muito.

1155
01:20:17,306 --> 01:20:19,407
Você já passou por muita coisa,
vocês dois.

1156
01:20:25,687 --> 01:20:27,783
Poxa. Cristo.

1157
01:20:27,885 --> 01:20:30,123
Desculpe.

1158
01:20:35,765 --> 01:20:38,192
Oh meu Deus. Tem certeza?

1159
01:20:38,294 --> 01:20:40,859
Não é exatamente alta gastronomia.

1160
01:20:40,962 --> 01:20:42,028
Obrigado.

1161
01:20:43,735 --> 01:20:45,268
Oh.  Obrigado.

1162
01:20:47,235 --> 01:20:48,876
O que você foi?

1163
01:20:50,378 --> 01:20:51,907
Twix.

1164
01:20:52,010 --> 01:20:53,644
-  Legal.
- Sim.

1165
01:20:53,746 --> 01:20:56,081
- E você?
- Recompensa.

1166
01:20:59,719 --> 01:21:02,956
Quando em Roma.

1167
01:21:20,574 --> 01:21:21,942
Queria perguntar, hum...

1168
01:21:23,240 --> 01:21:25,741
Tenho a sensação de que são 4:00
vai ultrapassar.

1169
01:21:25,843 --> 01:21:27,244
Eu não suponho

1170
01:21:27,346 --> 01:21:29,550
há alguma chance de você
conseguir fazer a retirada?

1171
01:21:29,652 --> 01:21:31,017
Erm, só se
você tem tempo.

1172
01:21:32,855 --> 01:21:35,384
- Definitivamente.
- Obrigado. Isso seria ótimo.

1173
01:21:37,556 --> 01:21:38,618
Prazer.

1174
01:21:57,208 --> 01:21:59,411
Ok, então é isso
15 minutos depois.

1175
01:21:59,513 --> 01:22:00,475
Porra.

1176
01:22:13,757 --> 01:22:14,995
Dezesseis.

1177
01:22:15,928 --> 01:22:18,026
Porra, porra. Está fodido. Parar.

1178
01:22:18,128 --> 01:22:19,229
Está fodido. É... Nós estamos...

1179
01:22:19,331 --> 01:22:20,767
Ainda estamos longe
muito lento na preparação.

1180
01:22:20,869 --> 01:22:22,101
E tudo isso
situação sous vide

1181
01:22:22,203 --> 01:22:23,897
- está nos matando!
- Tudo bem. Tudo bem. Fácil.

1182
01:22:23,999 --> 01:22:25,001
Vamos pegar cinco.

1183
01:22:25,103 --> 01:22:26,303
Não, eu não quero
faça uma pausa.

1184
01:22:26,405 --> 01:22:27,767
Eu não quero levar cinco.
Quero voltar ao início.

1185
01:22:27,869 --> 01:22:29,876
Preciso ver os planos.
Preciso ver os horários.

1186
01:22:29,978 --> 01:22:31,473
Eu preciso descobrir essa merda
foda-se.

1187
01:22:32,008 --> 01:22:33,981
Cansado dessa merda!

1188
01:22:41,689 --> 01:22:43,923
Desculpe. Desculpe.

1189
01:22:44,026 --> 01:22:45,656
<i>Sim, você está certo.
Vamos fazer uma pausa.</i>

1190
01:22:45,758 --> 01:22:46,856
<i>Vamos pegar cinco.</i>

1191
01:23:46,115 --> 01:23:47,285
Certo, o que vem a seguir?

1192
01:23:48,118 --> 01:23:49,820
- Polvo?
-Sim.

1193
01:24:10,472 --> 01:24:11,705
Onde diabos você estava?

1194
01:24:15,651 --> 01:24:16,410
Você disse que ia

1195
01:24:16,512 --> 01:24:17,678
- faça a coleta.
- Eu estava no restaurante.

1196
01:24:21,183 --> 01:24:23,354
- Oh meu Deus.
- Não.

1197
01:24:23,456 --> 01:24:25,684
Você não estava no restaurante,
porque falei com Skye.

1198
01:24:25,787 --> 01:24:27,193
Ela não sabia onde diabos
você também estava.

1199
01:24:27,295 --> 01:24:29,057
Estava tudo bem
com o... Com a pick-up?

1200
01:24:29,159 --> 01:24:30,427
Não, não particularmente.

1201
01:24:33,330 --> 01:24:34,497
Jesus.

1202
01:24:37,404 --> 01:24:39,565
Eu estava tão perto de ligar
em torno dos departamentos AandE.

1203
01:24:39,667 --> 01:24:41,504
Desculpe. Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

1204
01:24:46,448 --> 01:24:47,444
Erm...

1205
01:24:55,683 --> 01:24:58,356
estou em treinamento
para o Bocuse d'Or.

1206
01:25:05,466 --> 01:25:06,430
Hum.

1207
01:25:08,333 --> 01:25:09,932
- Desculpe?
- Não... Não é a final.

1208
01:25:10,034 --> 01:25:11,001
Apenas os euros.

1209
01:25:11,103 --> 01:25:13,734
Nós, hum... Vencemos a bateria do Reino Unido.

1210
01:25:15,004 --> 01:25:16,810
Quanto tempo?

1211
01:25:16,912 --> 01:25:18,706
- Huh?
- Há quanto tempo você está

1212
01:25:18,808 --> 01:25:21,079
priorizando a porra da culinária
em vez de melhorar?

1213
01:25:21,181 --> 01:25:23,083
Er, o calor do Reino Unido
estava de volta em outubro

1214
01:25:23,185 --> 01:25:25,986
e as, er, eliminatórias para o Euro
estão chegando em breve.

1215
01:25:26,088 --> 01:25:28,786
Você... O hospital sabe?
Eles, hum...

1216
01:25:28,888 --> 01:25:31,422
Você... Por favor.

1217
01:25:33,059 --> 01:25:34,058
Por favor. Por favor me diga isso...

1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,194
Que eles, hum,
e que você...

1219
01:25:36,296 --> 01:25:38,160
Que diferença isso faz
se eles sabem?

1220
01:25:38,262 --> 01:25:41,795
Ah, cresça, sim, Almut?

1221
01:25:42,934 --> 01:25:44,534
Você tem câncer.

1222
01:25:45,432 --> 01:25:46,499
Você tem câncer, Al.

1223
01:25:46,601 --> 01:25:49,107
Não, você cresce,
seu idiota.

1224
01:25:49,209 --> 01:25:52,505
A diferença
isso poderia fazer é...

1225
01:25:52,607 --> 01:25:55,182
É vasto.

1226
01:25:56,083 --> 01:25:57,844
Por que?
Por que você está correndo o risco?

1227
01:25:59,187 --> 01:26:01,988
- Não é óbvio?
- Não, na verdade, não é.

1228
01:26:02,090 --> 01:26:03,286
- Não para mim.
- Eu... não estou exatamente

1229
01:26:03,388 --> 01:26:06,126
vou ter a chance novamente,
eu sou?

1230
01:26:06,228 --> 01:26:07,961
O que isso quer dizer?
Em que realidade...

1231
01:26:08,063 --> 01:26:10,128
Isso significa que eu não estou
particularmente interessado

1232
01:26:10,230 --> 01:26:12,124
em morrer com tudo
para mostrar isso.

1233
01:26:12,226 --> 01:26:15,266
Oh, tudo bem.

1234
01:26:15,368 --> 01:26:17,398
Então não estamos...
Não somos suficientes para você?

1235
01:26:17,500 --> 01:26:19,640
É isso...
É isso que é?

1236
01:26:21,105 --> 01:26:22,943
Chef premiado

1237
01:26:23,045 --> 01:26:25,637
ex-cum
maluco da patinação artística...

1238
01:26:25,739 --> 01:26:27,208
Não, agora
você está apenas sendo mau.

1239
01:26:27,310 --> 01:26:29,148
Não, não, não. Não, não estou.

1240
01:26:29,251 --> 01:26:31,009
Eu... eu honestamente...
Estou tentando entender

1241
01:26:31,111 --> 01:26:36,354
o que é que motiva
de outra forma perfeitamente sensato...

1242
01:26:36,456 --> 01:26:39,190
Claro que você leva em consideração
no meu pensamento, seu idiota!

1243
01:26:39,292 --> 01:26:40,823
Ok, então, então,
Eu não entendo.

1244
01:26:40,926 --> 01:26:42,028
Desculpe.

1245
01:26:42,130 --> 01:26:43,359
Mas, eu realmente...
Juro por Deus, eu não.

1246
01:26:43,461 --> 01:26:45,629
Talvez... quero dizer, Jesus!

1247
01:26:46,265 --> 01:26:47,664
Quero dizer,
isso já lhe ocorreu

1248
01:26:47,766 --> 01:26:50,732
que talvez eu não queira apenas
ser a porra da mãe morta de alguém?

1249
01:26:54,309 --> 01:26:56,304
Quero dizer, neste momento
nada me assusta mais

1250
01:26:56,406 --> 01:26:58,078
do que a ideia de tê-la

1251
01:26:58,180 --> 01:27:01,246
não tendo absolutamente nada
para lembrar de mim.

1252
01:27:01,349 --> 01:27:03,083
E é como se houvesse isso...
Este pedaço de mim

1253
01:27:03,185 --> 01:27:05,049
isso é desesperador
para ela saber

1254
01:27:05,151 --> 01:27:06,484
que eu simplesmente não desisti.

1255
01:27:08,453 --> 01:27:09,817
E não seria
bastante coisa

1256
01:27:09,919 --> 01:27:13,058
se talvez um dia ela decidisse
para relembrar esse tempo,

1257
01:27:13,160 --> 01:27:14,788
ela realmente escolheu
olhar para trás

1258
01:27:14,890 --> 01:27:18,732
em todo este esquecido por Deus
episódio e pensamento,

1259
01:27:18,834 --> 01:27:21,162
"Uau, essa é minha mãe"?

1260
01:27:26,169 --> 01:27:27,340
Eu não...

1261
01:27:28,836 --> 01:27:31,572
Eu não quero meu relacionamento
com Ella

1262
01:27:31,674 --> 01:27:34,912
ser definido exclusivamente
pelo meu declínio.

1263
01:27:51,363 --> 01:27:52,792
Ou talvez
Na verdade, eu simplesmente não consigo suportar

1264
01:27:52,894 --> 01:27:54,895
o pensamento
de ser esquecido.

1265
01:27:57,434 --> 01:27:58,965
Não tenho certeza do que é pior.

1266
01:28:15,883 --> 01:28:18,724
Querendo que nos lembremos
suas conquistas

1267
01:28:18,826 --> 01:28:19,788
é uma coisa.

1268
01:28:21,792 --> 01:28:24,430
Querendo que de alguma forma nos lembremos
suas conquistas

1269
01:28:24,532 --> 01:28:26,531
que temos absolutamente
nenhum maldito conhecimento de...

1270
01:28:26,633 --> 01:28:29,168
Ok, entendi, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo. Por favor, pare.

1271
01:28:29,270 --> 01:28:31,437
Por favor.
Por favor, pare de falar sobre isso.

1272
01:28:39,143 --> 01:28:40,314
Quando é isso?

1273
01:28:43,016 --> 01:28:44,777
A coisa?

1274
01:28:44,879 --> 01:28:47,849
A qualificação europeia,
o que... Tanto faz?

1275
01:28:51,220 --> 01:28:52,392
Junho.

1276
01:28:53,387 --> 01:28:54,592
Junho?

1277
01:29:01,902 --> 01:29:03,931
Junho, ah...

1278
01:29:05,601 --> 01:29:07,374
É nos dias 5 e 6 de junho.

1279
01:29:13,815 --> 01:29:16,613
Ah, certo.

1280
01:29:16,715 --> 01:29:19,617
Sinto muito, Tobias.

1281
01:29:21,252 --> 01:29:23,252
Eu sou.

1282
01:32:11,752 --> 01:32:13,120
Aerodinâmico, não é?

1283
01:32:32,242 --> 01:32:34,309
Chefe, eu acho
Posso estar prestes a vomitar.

1284
01:32:37,179 --> 01:32:39,183
Ah Merda. Erm, você...
Você tem um dinheirinho...

1285
01:32:39,285 --> 01:32:40,145
Posso pegar um balde?

1286
01:32:40,247 --> 01:32:42,589
Como uma xícara, ou...

1287
01:32:43,589 --> 01:32:44,549
Ok, aí está.

1288
01:32:48,589 --> 01:32:50,564
OK.

1289
01:33:00,373 --> 01:33:02,275
- Melhorar?
<i>- Sim,</i> Chef.

1290
01:33:05,513 --> 01:33:08,046
Às vezes, chefe,
por dentro só quer sair.

1291
01:33:09,645 --> 01:33:10,679
- OK?
- Sim.

1292
01:33:10,781 --> 01:33:12,277
Sim.
Vamos fazê-lo.

1293
01:33:16,523 --> 01:33:20,088
<i>♪ Tenho uma boa sensação, sim ♪</i>

1294
01:33:21,422 --> 01:33:25,897
<i>♪ Tenho a sensação de que nunca
Nunca soube antes ♪</i>

1295
01:33:26,500 --> 01:33:28,893
<i>♪ Tenho uma boa sensação, sim ♪</i>

1296
01:33:28,995 --> 01:33:31,363
<i>♪ Ah, ah, às vezes... ♪</i>

1297
01:33:36,877 --> 01:33:38,904
<i>Por favor, seja bem-vindo
Reino Unido,</i>

1298
01:33:39,006 --> 01:33:40,612
<i>Almut Bruhl e Jade Khadim.</i>

1299
01:33:40,714 --> 01:33:43,249
<i>Vamos, Inglaterra!
Não consigo ouvir você!</i>

1300
01:33:43,351 --> 01:33:44,382
<i>Início impressionante</i>

1301
01:33:44,484 --> 01:33:45,880
<i>com uma apresentação de prato.</i>

1302
01:33:45,982 --> 01:33:47,451
<i>Por favor, dê as boas-vindas à Noruega.</i>

1303
01:33:47,554 --> 01:33:49,451
<i>Vigo Hansen e Soren Hansen.</i>

1304
01:34:02,364 --> 01:34:04,333
Vamos, vocês britânicos!

1305
01:34:11,609 --> 01:34:12,577
Pronto, vá.

1306
01:34:12,679 --> 01:34:14,808
Aqui vamos nós.

1307
01:34:14,910 --> 01:34:16,677
<i>Reino Unido.</i>

1308
01:34:16,779 --> 01:34:19,015
<i>Comece!</i>

1309
01:34:34,764 --> 01:34:35,997
Essa é sua mãe.

1310
01:34:36,100 --> 01:34:38,269
Equipe Reino Unido! Equipe Reino Unido!
Vá em frente, equipe do Reino Unido!

1311
01:34:38,371 --> 01:34:39,336
Vamos, GB!

1312
01:35:04,931 --> 01:35:05,860
Ok, vamos tirá-los.

1313
01:35:05,962 --> 01:35:07,426
Sim, sim,
sim, chegando.

1314
01:35:08,664 --> 01:35:10,099
Aqui vamos nós.

1315
01:35:12,133 --> 01:35:14,132
-Obrigado.
- Bom trabalho.

1316
01:35:14,234 --> 01:35:16,776
Bom.

1317
01:35:17,744 --> 01:35:20,408
Vamos, mãe!
Vamos, Almut!

1318
01:35:42,832 --> 01:35:44,034
Uau.

1319
01:36:00,721 --> 01:36:02,181
Vá, vá, vá...

1320
01:36:02,283 --> 01:36:04,753
<i>Equipe do Reino Unido,</i>

1321
01:36:04,855 --> 01:36:07,321
<i>trinta segundos para terminar.</i>

1322
01:36:07,423 --> 01:36:10,764
Vamos, Almut!

1323
01:36:17,906 --> 01:36:19,405
Continue!
Até o limite, pessoal!

1324
01:36:19,507 --> 01:36:21,038
Mais alguns segundos. Vamos!

1325
01:36:27,913 --> 01:36:30,548
<i>Dez, nove, oito...</i>

1326
01:36:30,650 --> 01:36:34,315
Sete, seis, cinco, quatro,

1327
01:36:34,783 --> 01:36:37,489
três, dois, um.

1328
01:36:37,592 --> 01:36:39,920
Sim! Tudo bem!

1329
01:36:40,022 --> 01:36:41,086
-Tudo bem?
- Sim.

1330
01:36:41,188 --> 01:36:42,691
- Sim. Sim.
-Sim.

1331
01:36:42,793 --> 01:36:45,260
Um dois três.

1332
01:36:45,362 --> 01:36:47,200
-<i>Reino Unido!</i>
- Muito bem, muito bem.

1333
01:37:01,977 --> 01:37:04,042
Ela fez isso. Ela fez isso.

1334
01:37:12,491 --> 01:37:13,959
Eu fiz isso.

1335
01:37:18,531 --> 01:37:19,899
Incrível.

1336
01:37:20,797 --> 01:37:22,066
Eu te amo.

1337
01:38:00,274 --> 01:38:01,237
Cozinheiro?

1338
01:38:30,838 --> 01:38:32,935
Vejo você em breve, Chef.

1339
01:39:06,771 --> 01:39:09,239
Oh. Oi.

1340
01:39:14,777 --> 01:39:15,982
Vamos.

1341
01:39:22,917 --> 01:39:24,089
Vamos.

1342
01:39:36,132 --> 01:39:38,499
<i>Pronto? E partimos.</i>

1343
01:39:42,310 --> 01:39:43,603
Virando.

1344
01:39:47,814 --> 01:39:49,444
Isso é bom.

1345
01:39:51,650 --> 01:39:52,579
Isso é bom.

1346
01:39:53,080 --> 01:39:56,121
Ah, sim.

1347
01:39:57,258 --> 01:39:58,087
Ah!

1348
01:40:03,126 --> 01:40:05,328
- OK. Observe mamãe.
- OK.

1349
01:40:08,966 --> 01:40:10,135
Lá vai ela.

1350
01:40:11,439 --> 01:40:13,271
Tchau, mamãe!

1351
01:40:13,373 --> 01:40:14,337
Tchau!

1352
01:40:38,729 --> 01:40:39,725
Uau!

1353
01:41:19,540 --> 01:41:20,502
OK.

1354
01:41:22,369 --> 01:41:23,843
OK.

1355
01:41:23,945 --> 01:41:25,375
Vamos colocá-los na mesa, certo?

1356
01:41:26,878 --> 01:41:28,448
Sim, sim, sim.

1357
01:41:28,550 --> 01:41:29,944
Sim, sim, sim.

1358
01:41:30,046 --> 01:41:31,546
Porque é hora do ovo.

1359
01:41:33,284 --> 01:41:35,179
Olá, Belinda. Olá, Barry.

1360
01:41:35,281 --> 01:41:36,452
Como é isso?

1361
01:41:37,087 --> 01:41:38,349
- Bom?
- Sim. Sim.

1362
01:41:38,451 --> 01:41:40,219
- Na cesta.
- Sim.

1363
01:41:40,321 --> 01:41:42,258
Na cesta, por favor.

1364
01:41:42,360 --> 01:41:44,555
Verifique isso para mim, por favor,
verificador de ovos.

1365
01:41:44,657 --> 01:41:46,091
Quantos ovos você quer, querido?

1366
01:41:46,193 --> 01:41:47,463
Cinco.

1367
01:41:47,565 --> 01:41:49,734
Você pode ter quantos
como você quiser. Cinco é bom.

1368
01:41:49,836 --> 01:41:51,200
-Sim.
- Sim.

1369
01:41:51,302 --> 01:41:53,837
- Ah, sim, verifique isso.
-Sim. Sim.

1370
01:41:58,505 --> 01:42:01,609
Um, dois, pule. Que salto!

1371
01:42:03,982 --> 01:42:05,811
Ok, você se lembra

1372
01:42:07,118 --> 01:42:09,321
a melhor maneira de quebrar um ovo?

1373
01:42:09,924 --> 01:42:11,586
Sempre em uma superfície plana, certo?

1374
01:42:13,455 --> 01:42:15,227
-Sim.
- E então lá dentro.

1375
01:42:16,556 --> 01:42:17,523
Isso vai lá.

1376
01:42:17,625 --> 01:42:19,763
Você quer tentar?

1377
01:42:21,728 --> 01:42:22,932
Você entendeu. Você entendeu.

1378
01:42:23,034 --> 01:42:24,302
Abra um pouco aí.

1379
01:42:25,666 --> 01:42:28,033
Ah, sim, você conseguiu.

1380
01:42:32,579 --> 01:42:33,542
Parar.

1381
01:42:35,516 --> 01:42:36,611
Perfeito.

1382
01:42:39,015 --> 01:42:40,116
Sem conchas.

1383
01:42:40,218 --> 01:42:41,748
Não há conchas?

1384
01:42:43,087 --> 01:42:44,822
- Ok, então próximo...
- Sim?

1385
01:42:59,400 --> 01:43:01,405
Bye Bye.

1386
01:43:03,470 --> 01:43:05,838
Tchau.

1387
01:43:07,408 --> 01:43:09,908
Bye Bye.

1388
01:44:18,415 --> 01:44:23,219
<i>♪ Minha defesa caiu ♪</i>

1389
01:44:23,321 --> 01:44:27,326
<i>♪ Quero que você me cerque ♪</i>

1390
01:44:28,863 --> 01:44:32,792
<i>♪ Sempre que eu saio ♪</i>

1391
01:44:32,894 --> 01:44:37,501
<i>♪ Você ainda é o único som
que eu ouço ♪</i>

1392
01:44:38,602 --> 01:44:42,770
<i>♪ Você me levou
para um terreno mais alto ♪</i>

1393
01:44:44,440 --> 01:44:47,808
<i>♪ Eu nunca vou descer ♪</i>

1394
01:44:49,215 --> 01:44:53,252
<i>♪ Mesmo quando estamos no meio de uma multidão ♪</i>

1395
01:44:53,354 --> 01:44:57,818
<i>♪ É como
não há mais ninguém por perto ♪</i>

1396
01:44:59,092 --> 01:45:03,623
<i>♪ E eu ♪</i>

1397
01:45:03,725 --> 01:45:08,334
<i>♪ Espero que seja o caminho
Eu sinto esta noite ♪</i>

1398
01:45:09,067 --> 01:45:12,065
<i>♪ É assim que eu ♪</i>

1399
01:45:12,168 --> 01:45:14,069
<i>♪ Sinta ♪</i>

1400
01:45:14,171 --> 01:45:15,935
<i>♪ Para toda a vida ♪</i>

1401
01:45:19,242 --> 01:45:22,174
<i>♪ É assim que eu ♪</i>

1402
01:45:22,277 --> 01:45:24,178
<i>♪ Sinta ♪</i>

1403
01:45:24,280 --> 01:45:26,352
<i>♪ Para toda a vida ♪</i>

1404
01:45:29,916 --> 01:45:34,721
<i>♪ Eu sei que fica difícil ♪</i>

1405
01:45:34,824 --> 01:45:38,226
<i>♪ Nós dois sabemos
ainda estamos aprendendo ♪</i>

1406
01:45:38,328 --> 01:45:40,097
<i>♪ Ainda aprendendo ♪</i>

1407
01:45:40,199 --> 01:45:44,565
<i>♪ Solte seus problemas ♪</i>

1408
01:45:44,667 --> 01:45:48,770
<i>♪ Eles nunca irão
ser um fardo ♪</i>

1409
01:45:50,144 --> 01:45:54,611
<i>♪ Você confia em mim ♪</i>

1410
01:45:55,743 --> 01:45:59,979
<i>♪ Vou te mostrar que mereço ♪</i>

1411
01:46:00,647 --> 01:46:04,423
<i>♪ Tudo que eu preciso ♪</i>

1412
01:46:05,523 --> 01:46:09,692
<i>♪ Está logo abaixo
sua superfície ♪</i>

1413
01:46:10,658 --> 01:46:15,299
<i>♪ E eu ♪</i>

1414
01:46:15,401 --> 01:46:19,768
<i>♪ Espero que seja o caminho
Eu sinto esta noite ♪</i>

1415
01:46:20,501 --> 01:46:23,708
<i>♪ É assim que eu ♪</i>

1416
01:46:23,811 --> 01:46:25,437
<i>♪ Sinta ♪</i>

1417
01:46:25,539 --> 01:46:27,677
<i>♪ Para toda a vida ♪</i>

1418
01:46:30,951 --> 01:46:33,949
<i>♪ É assim que eu ♪</i>

1419
01:46:34,052 --> 01:46:35,887
<i>♪ Sinta ♪</i>

1420
01:46:35,989 --> 01:46:37,786
<i>♪ Para toda a vida ♪</i>

1421
01:46:43,063 --> 01:46:45,159
<i>♪ Me escute ♪</i>

1422
01:46:45,261 --> 01:46:47,629
<i>♪ Ah, eu ♪</i>

1423
01:46:47,732 --> 01:46:51,635
<i>♪ Há algo
Eu não te contei ♪</i>

1424
01:46:53,172 --> 01:46:55,302
<i>♪ Estou no seu time ♪</i>

1425
01:46:55,404 --> 01:46:57,539
<i>♪ Sua equipe ♪</i>

1426
01:46:57,641 --> 01:47:01,909
<i>♪ Mas não posso
sempre treine você ♪</i>

1427
01:47:03,216 --> 01:47:05,785
<i>♪ Não há meio-termo ♪</i>

1428
01:47:05,887 --> 01:47:08,218
<i>♪ Entre ♪</i>

1429
01:47:08,320 --> 01:47:12,425
<i>♪ Eu quero apenas a verdade ♪</i>

1430
01:47:15,592 --> 01:47:19,729
<i>♪ Você poderia me amar completamente ♪</i>

1431
01:47:27,637 --> 01:47:32,344
<i>♪ Eu sei que fica difícil ♪</i>

1432
01:47:32,447 --> 01:47:35,946
<i>♪ Nós dois sabemos
ainda estamos aprendendo ♪</i>