1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
Thors.

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Helga rehegua.

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
Thors.

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
AÑO 987 HJÖRUNGAVÁGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
Mbaʼére piko reñemboʼy rei raʼe upépe?
¿Reñeñandu vai piko?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
Chediskulpa. Che añeno.

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
Ñande ñañemosarambieterei. Ndaikatúi jajapo
ojoko haguã mokõiha ola orekóva hikuái.

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell, Floki oñembojávo,
ogueru yvate línea de frente-pe.

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
¿Reipota piko ere upe blockhead?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
Che ndacheimportái. Nde mba'éicha reime?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Che aháta ajoko pe enemigo-pe.

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
Pyta? Mba'épa erese?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Mba'éichapa reguahẽta upépe?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
Ahecha. Nde ningo ágil.

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
Eha'arõ. ¿Resẽ piko ñemiháme ndeaño?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
María. Ñembyasy...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
ALGO NDAHA’ÉI KO’ÁPE

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
AÑO 1002 ICELANDA-PE

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn, ikatúpa remongaru ovecha ha remokamby vaka?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Néi.

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
Osẽ rire Markland-gui,

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
ore várko oho sur gotyove.

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"Oĩ yvy iporãvéva".

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
Upéva he'i oréve yvytu.

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Ha upéi rojuhu.

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
Continente pyahu.

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
Peteĩ mundo pyahu okakuaahápe yva
ha umi llanura kapi’ipe ojaho’i pe yvy.

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
Che ambohéra upe yvy.

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
Upe yvy héra Vinland.

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
Upéicharõ, mbaʼéichapa ikatu, mitãkuimbaʼekuéra?
¿Reguerekópa peteĩ opinión iporãvéva cherehe, Leif Ericson, ko’áĝa?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
Nde ningo hechapyrãva, Leif.

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
¿Mbaʼépa oiko upe rire?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
¿Oĩpa raʼe upépe?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
¿Haku piko raʼe?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
¿Tuichavépa raʼe Islandiagui?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
Héẽ. Tuichaiterei ningo ko lugárgui.
Oparupiete okakuaa kapi’ipe.

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
Rohecha avei unos kuánto Nativo.

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
Ndaikatúikuri roñontende,
ha katu oiko orehegui angirũ.

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
Ko akãrague ha pipa de pluma ha'e jopói oúva chuguikuéra.

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Hendu. ¿Rehechápa ko mbaʼe koʼápe?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
Umi ñorairõhára añeteguánte ojeheja omonde.

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
Bueno, reikuaápa...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
Upéva ningo hechapyrãiterei.

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
Mba'épa? ¿Umi mitã opáy gueteri?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
Ikatúpa apoko hese?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
Chediskulpa. Aipota ohendu hikuái Leif rembiasakue.

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
¿Peteĩ ñorairõhára añetegua? Añetehápe nde ningo hechapyrãva.

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
Akatúa? Nde ha'e peteĩ mitãkaria'y porã, Thorfinn.
Mba'ére piko nerejúi chendive vela-pe nde tuicha vove?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
Mba'épa? Ko'ágã avevese nendive.

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
Ko'ág̃a?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
Oĩ mba'e naiporãiva, Leif.

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
Che ru ypykue he’i chéve

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
Jormungand oikoha kuarahyreike gotyo,
ha ho’u oimeraẽ várko oñeanimáva oñemboja.

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
Ha upéva ári, ndaipóri mba'eve.

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
Upévare añetehápe rehechakuaavaʼerã
mba’eichaitépa che hechapyrã.

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
Hecha? Péva ha’e pe prueba. Che ha'e peteĩ ñorairõhára añetegua.

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif, nde ndaha'éi peteĩ ñorairõhára.

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
Mba'épa? Peẽ ndapeikuaái mba'eve.

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
Pe ñorairõha ndaha'éi pe tenda añoite
ojejuhuhápe ñorairõhára.

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
Umi marinero oñorairõ pe mar ndive. Ha'ekuéra ningo hechapyrãva.

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
Che aikuaa upéva.

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
Héẽ.

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
Mba'épa?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
Maymáva he'i nde ha'eha peteĩ mitã'i barba orekóvaicha.

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
Akóinte reho aventura-pe,
ha nde ndovaléi mba'everã ñorairõme.

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
Ndaikatúi repensa ndejehegui.
Thorfinn, nde cheguerovia, ¿ajépa?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
Reipota piko che ha'eha peteĩ karai tuja ojerévante
mávapa ndaikatúi oñorairõ?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
¿Nderegueroviái piko che?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
Bueno, añete che ru ha'eha peteĩ ñorairõhára...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
Thors. Ko'ã mitã oimo'ã che itavyha.
Oinupã algún sentido ipypekuéra.

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
Iporãmba. Upéva suficiente ko árape guarã.

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
Ari, emondo chupekuéra hógape.

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
Heẽ, Thors.

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
Jajoecha peve.

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
Jajohecha peve.

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
Ahecha. Heta tapicha oñekongela ha omano Groenlandia-pe.

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
Heẽ. Ola ro'ysã ivaietereíta ko arýpe.
Heta mymba omanóta.

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
Pe provléma ningo hasyve ohóvo
regueropu’aka haguã ro’y ndetujavévo.

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
Ro'yeterei ningo.

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
Aguyjevete.

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
Koʼã mokõinte ikangy ohóvo.

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
Oiméne nde ro’ysã, Ylva. Che rombopiro'ýta.

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
Peẽ peperverti.

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
Sy, tereho eke. Rejagarra jeýta peteĩ resfrío.

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
-Aime porã. ¿Ikatúpa chepytyvõ añapytĩ hag̃ua umi ovecha?
-Néi.

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
Oiméne pe tekove hasy ko’ápe avei.

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
Héẽ.

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
Algún día ikatu jahupyty peteĩ roʼy roʼyeterei
avave ndoikovéiha.

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
Che retãme jevy,
che ryvy ojapo hína planes oho haĝua ambue tetãme ko’áĝaite.

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
Mombyry ningo, ¿ajépa?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
Mba'épa?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
Che ajapo pe viaje ida ha vuelta.

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
Ho. Vinland hi’aguĩma.

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
-Capitán Thorfinn rehegua.
-Mba'épa?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
Ha'e Jormungand.

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
Egueru, nde monstruo.

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
Upéva hasy.

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
Pehẽngue. Eke nde tupape voi.
Ndaipóri espacio suficiente.

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
Mba'épa? Ndaipotái.

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
Upéva ndaha'éi hekojojáva. Che ha'e pe ambopiro'yva'ekue ko tupa.

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
Oñe'ê gueteri hikuái.

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
Ani reñatende hesekuéra. Pe jepy’apy ha’e umi kakuaávape ĝuarã.

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
Eju ko’ápe. Ame'ẽta ndéve peteĩ añuã.

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
Hey, Túva. Mba'ére piko ndaikatúi jahupyty peteĩ tembiguái?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
Sy rekove ivai.
Ha koʼág̃a aipytyvõvaʼerã umi traváhope.

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
Ndaha'éi upéva la jajapóva.
Anive peporandu peteĩ mbaʼénte káda áño.

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
Nde ningo iñextrañoiterei.

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ylva.

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
Che aimoʼã kuri amanótaha.

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
¿Reñelastima piko?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
Aime porã.

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
Mba'e piko ivai?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Oĩ peteĩ mba'e ko'ápe guýpe.

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
Ylva?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
Hey, karai tuja.
Mboypa añete ne rembiasakue kuehe?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
Mba’érehepa reñe’ẽ? Opa mba'e añetegua.

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
Upéi chegueraha ko várkope.
Agueroviáta ahecháramo che resa tee rupive.

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
Tavyrai. Ndaha'éi upéva pe he'iséva jaguerovia haguã.

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
Reguataséramo peteĩ várkope, upéicharõ tereho eporandu nde rúpe.

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
Ñande barco de guerra oguapy hína upérupi.
Ñande aldea oipuru heta generación.

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
Aime seguro nde ru ovy'ataha ome'êvo ndéve préstamo.

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
Che ru ningo ipy'ajueterei. Ha’e akóinte he’i nahániri, .
noimportái mboy jeypa ajerure.

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Ha'e ndaha'éi ha'éva stingy.

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
Pe océano ko’ápe oporomondýi, Thorfinn.

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
Peteĩ jey añeñapytĩ peteĩ hielo ryrúpe, chemitãrõ guare.

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
Che ava ramoite Groenlandia-pe. Che ningo chedescuida vaʼekue.

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
Sapy’aitépe opa ore rembi’u.
Ro’u hielo oreresarái haĝua ore ñembyahýigui.

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
Ore várko ipahápe oitypaite pe hielo.

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
Ndaiporivéima mbaʼeve rojapo hag̃ua, síno roguata pe mar ári.

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
Ha upéi peteĩ ára, ahechakuaa che añoite hembyha.

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
Umi seis che irũnguéra omanombaite.

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
Mba'érepa?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
Mba'ére piko jaiko mombyry eterei nórte gotyo,
jahasava’erã ramo opa ko’ã mba’e?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
Helga rehegua. Oñembopupu michĩmi y. Ylva. Pegueru pe manta de piel.

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Néi.

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
Oh, nahániri. Mba'épa ojehu?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
Oñeñotỹ chupe pe nieve-pe.

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Upéva ha’ete ku hasýva. Mbaʼépa oiko chugui?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Oñemoĩve yvyra tatakuápe.

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
Néi.

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
Hey, Túva. ¿Ndaha'éi piko omanóma?
Ipo ha ipy oñembyaíma.

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
Upe karai ipeligroso.

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
Ha'e ndaha'éi ñande tavaygua. Mba’e mboriahu.
Mba’ére piko okápe oĩkuri pe tormenta-pe?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
Mba'érepa?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
Ha'e peteĩ tembiguái okañýva.
Reike vaíta reñomi ramo chupe.

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Roñani.

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
Che ypykuéra yma oikove va’ekue heta mombyryve
kuarahyresẽ gotyo, ymaite guive.

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
Peteĩ yvy héravape Noruega.

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Hakuve ko'águi. Pe mar ndojehe'ái.

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
Ha'e peteĩ yvy iporãva, oñeñangarekóva heta cala rehe.

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
Péro peteĩ árape ojekuaa peteĩ kuimbaʼe ipoderósova hérava Harald.

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
Harald fuerza-kuéra oconquista ore pueblo-kuéra
tatarendy pochývaicha.

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
Omoherakuã ha'eha peteĩha mburuvicha guasu Noruega-pe
ha oiko chugui imburuvicha.

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
Omboliga tavayguakuérape oiporavo haguã

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
iñe’ẽrendútapa hikuái pe rréipe, térã ohejátapa Noruega.

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
Heta tapicha ndocha'éi Harald tiranía rehe.

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
Ova hikuái peteĩ tetã mombyrýpe,
mombyry Harald ohupytyhágui.

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
Ou hikuái ko’ápe, Islandia-pe.

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
Nde japu hína.

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
Nde ningo ijapu.

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
Che ru ha che ypykuéra araka’eve ndokañymo’ãi.

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
Tuja itavyva. Nde coot tuja reiko vaíva.

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Túva.

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
Túva. Pehendumína chéve. Leif he'i...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
Peju jey jey, Thorfinn.

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
Mávapa ha’e?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
Ha'e ambue tapicha rembiguái. Oñani.

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
Oikove jey.

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
Hey, nde. Ikatúpa ere nde réra?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
Che ro'yeterei.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
Tata. Ylva, egueraha tata.

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
Oh, oĩ porã.

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
Moõgui piko reju?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
Che rejapo jeýta piko...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
Halfdan rógape?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
¿Halfdan? Peẽ peju pe ótro ládogui
umi yvyty rehegua?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Che ndacha'éi upépe.

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
Che ndacha’éi hese.

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
Ha katu...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Che ndaha'éi...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
oguereko ambue hendápe oho haguã.

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
Thors. Ju. Halfdan oime oguejy puerto-pe.

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
Umi karai ou oiporavo jey peteĩ ñorairõ.
Nde añoite ikatu remaneja chupe.

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
Haʼekuéra heʼi peteĩ mbaʼe peteĩ tembiguáire.
Ojeforsa hikuái hape orílla gotyo.

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif oñeha'ã ointerveni,
ha katu akyhyje omoñepyrũtaha peteĩ ñorairõ.

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Eju mante.

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Umi cadena ha’e pe tipo de collar añoite
upéva ojehecha porã peteĩ yvypórape.

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Ndaha'éi óro. Ndaha'éi pláta.

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
Peteĩ kadéna de iérro.

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
Peteĩ kadéna peteĩ kuimbaʼe akãre
ha’e pe tape añoite ojejapo haĝua chugui medio decente.

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
¿Ndereikói piko de akuérdo?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
Ange pyhare, peteĩ che tembiguái oikytĩ ikadena
ha okañy.

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
¿Reikuaápa mbaʼeve ko mbaʼére?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
Anive peñeha’ã peiporavo peteĩ ñorairõ orendive.

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
Reñeha'ãnte rearrasá jey umi ñorairõ tuja.

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
-Roguereko kuri problema hendive upe mboyve.
-Mba'e aty sissies.

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
-Roguereko kuri peteî mediación ambue árape.
-Reimo'ã piko nde número oremondýi?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
Nde brat. Chemandu'a nderehe.

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
Reikytĩ che po akatúa upe peteĩ ñorairõ aja.

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
Mba'éicha piko reñeanimáta reikytĩ che ryvy py?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
Epyta, Ari.

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
Che ryvy ndaikatumo’ãvéima oguata.
Aikytĩta nde py.

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
Pegueru hese. Mávapa ojepyʼapy pe léire?
Mávapa ojepy’apy pe asamblea tavaguasúpe?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
Che roñapytĩta, nde mba'e vai.

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
Ndahejamo'ãi avave ojesalva oviola haguére pe léi.

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
Pe léi ningo peteĩ kadéna.

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
Peteĩnte tape jajapo haĝua peteĩ hereje-gui yvypóra ha’e
ojokua haguã chupe léi rehe.

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
Ani nderesarái.

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
Pe tembiguái okañýva ha’e peteĩ mitãrusu eslavo.

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
¿Rehechámapa chupe?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
Moõpa aime?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
Araka'eve nañañandúiva py'aguapy péicha.

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
Peñembo’y upépe. Hey, nde.

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
Epyta eke. Térã remanóta.

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
Thors.

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
Túva.

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
Sy. Pehẽngue.

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
Opavave peẽ peimeva’ekue ko’ápe.

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
Che ajepy'apy kuri nderehe.

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
Enterove roñevende diferénte lugárpe.

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
Moõpa aime?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
Mba'ére piko che...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
Mombyry, mombyry kuarahyreike gotyo,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
yguasu mboypýri, oĩ peteĩ yvy hérava Vinland.

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
Haku ningo

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
ha fértil.

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
Ha'e peteĩ yvy mombyry, .
tembiguái ñemuha’ỹre ha ñorairõ’ỹre.

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
Mbaʼépa nde ere?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
Eju eiko upépe orendive algún día.

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
Vinland...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
Ahecha...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
Ko yvy héra Vinland.

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
Ajuhu chupe. Perdón che reko vai, Thors.

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
Che ha'e upe tembiguái jára hekopete.

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Eme'ẽ jey chéve.

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
Túva...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
Eju, Thorfinn.

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
Halfdan rehegua.

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
Peẽ peikuaa...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
Ndoroñeha'ãikuri romokañy chupe.

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
Rosalva ne rembiguái omano potaitérõ guare.

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
Halfdan rehegua. Mboypa repagákuri ko karaíre?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
Ru, igrosero jajerure upéva.

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
Mokõi ovecha. Mokõive ovecha ra’y.

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
Ame'ẽta ndéve mbohapy ovecha. Che ajoguáta chupe.

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Mba'épa nde ere, Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
Agueru jey hína chupe.

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
Ambohasa asy vaʼerã chupe umi ótro tembiguái renondépe
ikatu haguãicha oaprende hikuái imbo’epy.

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
Upéi ame'ẽta ndéve irundy ovecha.

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
Nde mba'e vai. ¿Nderehendúi piko mba'épa he'i Halfdan?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
Ekirirĩ.

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
¿Mbaʼépa oikóta haʼéramo aipotaha dos vése hetave?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
Che apagáta. Ame'ẽta peẽme opavave ovecha ra'y. Ndorekóiva 3 ary.

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
Ocho ovecha peteĩ kuimba'e iporãva omanóvaicha?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
Upéva ningo iporãiterei vaʼekue.

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
Mba'eveichavérõ. ¿Oñembotypa pe trato?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
Apuesta peimo'ãha pemosãso hague chupe icadena-gui.

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
Moõpa regueraháta chupe ko'ágã?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
Che ha'éta pe oiporavótava umi ovecha.

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
Pehẽngue. ¿Reñembyasy piko?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
Katuete che ñembyasy. Ojehepyme’ẽ ocho ovecha.
Péro haʼe omano upe riremínte.

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
Túva, nde idiota.

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Túva.

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
¿Ñande piko avei ñakañy?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif he'i chéve...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
ñande ypykuéra okañy hague ko’ápe kuarahyresẽgui.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
He'i okañy ha ou hikuái ko'ápe.

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
Heẽ. Upéva he'i hikuái.

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
Upéi...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
Upéicharõ moõpa oĩ opavave
mávapa okañyséva ko'águi...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
oho?