1
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
Bai Ze.

2
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Mi volt ez?

3
00:02:05,560 --> 00:02:08,400
-Ji Can, egy magányos.
-Ji Can?

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
A neveddel ellentétben

5
00:02:11,039 --> 00:02:14,080
A "Ji" itt a magányra utal.

6
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
Magányosnak érzi magát most?

7
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Nem csak most.

8
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Ez mindig is így volt.

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,760
Chi Wen sárkány pikkelye,
amit egyszer lenyeltél,

10
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
<i>van benned,</i>

11
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
mindvégig a magányodból táplálkozva.

12
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
Végül formát öltött, démonná vált.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
Egy Lonescale nevű démon.

14
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Az évek során magas pozíciókat töltöttél be
mint a Sárkányistenség,

15
00:02:48,240 --> 00:02:49,600
<i>mindenki szeretett.</i>

16
00:02:50,120 --> 00:02:52,960
De igazából senki sem érti
a magányod.

17
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
<i>Egyedül maradsz a Scale-barlangban,</i>

18
00:03:00,600 --> 00:03:04,040
<i>csak az árnyékod kíséretében.</i>

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
<i>Az évek során,</i>

20
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
a magányod szülte ezt a démont.

21
00:03:11,680 --> 00:03:15,360
Megtestesíti a kimondhatatlan magányt
a szíved mélyén.

22
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
A korszakokon át,

23
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
csak két Lonescale volt.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,440
Mert csak a legmagányosabb lények
megszülheti ezt a démont.

25
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
Két?

26
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
Hol van a másik?

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
Emlékszel?

28
00:03:49,480 --> 00:03:53,840
Lu Wuyi folyamatosan azt mondja
hogy egyedi illatot hordasz.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,240
<i>Sárkány mesteristenség.</i>

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,160
Olyan különleges illatod van.

31
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Soha nem éreztem az illatát a halandó világban.

32
00:04:02,840 --> 00:04:08,120
Hogy lehet, hogy szereztél egy illatot?

33
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Ő miatta?

34
00:04:11,200 --> 00:04:15,360
Sárkány csont, sárkány nyál,
sárkányvér és sárkány pikkely

35
00:04:15,440 --> 00:04:16,519
mindegyik illatát hordozza.

36
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
A Lonescale lényegében egy sárkány pikkely
a magányodból táplálkozva.

37
00:04:21,160 --> 00:04:24,720
Ezért egyedi illatot is hordoz.

38
00:04:24,800 --> 00:04:29,640
De ez az illat elszomorítja az embereket,

39
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
mintha kivájtak volna.

40
00:04:35,120 --> 00:04:36,920
De ez az illat

41
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
üreges fájdalmat hagy a szívben,

42
00:04:40,320 --> 00:04:44,960
mint egy virágzó virágokkal teli völgy,
mégis teljesen embertelen.

43
00:04:45,040 --> 00:04:49,160
Olyan, mint a virágok egy üres völgyben
vagy vastag hó egy ősi templomon.

44
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
Minél magányosabb vagy belül,
annál erősebb lesz ez az illat.

45
00:04:53,400 --> 00:04:57,640
Mester Sárkány Istenség,
az illatod könnyedebbnek tűnik.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
Miért halványul az illatod?

47
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ostobaság.

48
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Akkor miért nem érzi senki az illatát?

49
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
beleértve engem is?

50
00:05:11,320 --> 00:05:14,240
Csak azok, akik igazán értik
a magányod

51
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
érezni az illatát.

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,160
ez igaz. Nem hazudok neked.

53
00:05:26,680 --> 00:05:29,360
Ahogy közeledünk a végéhez,
a dolgok kiszámíthatatlanabbá válnak,

54
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
és egyre tétovabb és bántóbb leszel.

55
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Jobbra?

56
00:05:38,000 --> 00:05:39,280
Nem tétovázok.

57
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
attól tartok.

58
00:05:43,960 --> 00:05:47,640
Ettől félek ezek után
annyi év küzdelem,

59
00:05:49,080 --> 00:05:51,800
Nem tudnék megfelelni az elvárásaidnak

60
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
és cserbenhagyott

61
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
a végén.

62
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
De félsz is a sikertől.

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
te nem?

64
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Mert a végére érni,

65
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
el kell fogadnod
az a tény, hogy elveszíted őt.

66
00:06:11,080 --> 00:06:14,840
Ezért ápolom
minden pillanatban, amit vele töltök.

67
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Miért kínozod magad?

68
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Nem akarom elveszíteni.

69
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
De ez elkerülhetetlen.

70
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
nincs más választásom.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,240
De választanod kell.

72
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Vagy felfalja a Lonescale.

73
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Mi fog történni

74
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
ha felfalnak?

75
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Mester Sárkány Istenség.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Bai Ze mester. Mi hozott ide?

77
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Hogy megy minden?

78
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
A Szellemkötő Gyűrű
és a Sárkányistenség Han Ba ereje

79
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Lu Wuyi elragadta őket.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Mit akar pontosan?

81
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
Fogalmam sincs.

82
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Egyszerűen eltűnt.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
A Sárkányistenség Ereje kulcsfontosságú.

84
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
Meg kell találnunk őt.

85
00:07:28,120 --> 00:07:33,240
Mester, miért az illata?
hirtelen olyan intenzív lesz?

86
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
Érzi az illatát is, Li parancsnok?

87
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Szerintem korábban nem érezted az illatát.

88
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
így van.

89
00:07:43,440 --> 00:07:45,760
Lu Wuyi folyamatosan emlegette,

90
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
és kíváncsi voltam.

91
00:07:49,360 --> 00:07:54,600
Nem számítottam erre az illatra
hogy ilyen szívszorító.

92
00:07:56,160 --> 00:07:57,400
Úgy érzi

93
00:07:59,200 --> 00:08:03,400
belépni egy ősi templomba
elhagyott a nagy hóban.

94
00:08:18,920 --> 00:08:23,280
KÉZMŰKÖDÉS BAMBUSZ, EASTFIELD RIZSBOLT

95
00:08:23,360 --> 00:08:27,920
BAMBUSZ KÉZMŰVÉSZET

96
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
ismerem őt.

97
00:08:51,200 --> 00:08:54,280
Láttam őt a Sárkányistenség Templomában.
Ő Chi Wen mester.

98
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
A Sárkányistenség valóban leszállt.

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,080
Meg vagyunk mentve.

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Igen!

101
00:08:59,640 --> 00:09:02,280
-Csi Wen mester.
- Segíts nekünk.

102
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
-Csi Wen mester.
- Kérem, segítsen nekünk!

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Chi Wen mester.

104
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Chi Wen mester.

105
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
ismerem őt. Ő Chi Wen mester.

106
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Láttam őt a Sárkányistenség Templomában.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Chi Wen mester. Chi Wen mester.

108
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Chi Wen mester.
Kérünk, adj nekünk esőt.

109
00:09:25,160 --> 00:09:26,720
Kérjük, segítsen nekünk.

110
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Chi Wen mester.

111
00:09:27,880 --> 00:09:29,200
Kérjük, segítsen nekünk.

112
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Kérjük, segítsen nekünk.

113
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
Ő nem egy Sárkányistenség.

114
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Egyáltalán nem tud rajtunk segíteni.

115
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Imádtuk és csodáltuk őt,
de nem csinál semmit.

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
- Kapd el.
- Kapd el.

117
00:10:08,320 --> 00:10:09,160
Hol van Sárkány-istenség mester?

118
00:10:09,240 --> 00:10:10,600
- Hol van?
-Hova ment?

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
-Elment.
- A mester elment.

120
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
hova ment?

121
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Hol van Sárkány-istenség mester?

122
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
<i>Amit Ji Ling mondott, az igaz.</i>

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
<i>Lu Wuyi becsapott minket.</i>

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,600
<i>Nem te játszottál</i>
<i>a Szóvarázs a Mu Longon.</i>

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
<i>A nővérem volt.</i>

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,600
<i>Ji Ling. sajnálom.</i>

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
<i>A nevem Mu Long.</i>

128
00:10:44,800 --> 00:10:48,920
<i>Édesanyám Mu Longnak nevezett el,</i>
<i>ami azt jelenti, hogy "csodálják a sárkányokat".</i>

129
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
<i>Az egész családunk látja</i>
<i>Sárkánymester istenség, mint mindenható.</i>

130
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
<i>Mindnyájan hittek benne.</i>

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
<i>De soha nem tettem.</i>

132
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
<i>Mert azt hittem</i>

133
00:11:01,320 --> 00:11:06,280
<i>ha lennének sárkányok ezen a világon</i>
<i>ez kiküszöbölheti a katasztrófát,</i>

134
00:11:06,360 --> 00:11:08,760
<i>akkor egyetlen lény sem szenvedne.</i>

135
00:11:09,320 --> 00:11:12,240
<i>Szóval nem hittem benne.</i>
<i>Én sem imádtam őt.</i>

136
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
<i>Ezért utáltam a nevemet.</i>

137
00:11:15,960 --> 00:11:21,120
Tudja-e a Mester Sárkányistenség
minden világi szenvedésből?

138
00:11:39,520 --> 00:11:44,040
<i>De hát dédnagymamám</i>
<i>szélütés után megbetegedett.</i>

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
<i>Nem volt más választásom.</i>

140
00:11:46,120 --> 00:11:49,880
<i>Én… én… imádnom kellett, és könyörögnöm kellett neki.</i>

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Abban a pillanatban végre rájöttem
amit megpróbált megmutatni nekünk.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,280
Mi tart fenn minket a szenvedésen keresztül
és segít legyőzni a gonoszt…

143
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
…nem az istenségek áldása

144
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
hanem a reményünk.

145
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Tessék.

146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Lu Wuyi jön.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
meg kell állítanom.

148
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lu Wuyi jön?

149
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Igen.

150
00:12:18,480 --> 00:12:19,560
álmodtam róla.

151
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
És

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
én is itt voltam.

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,560
Nem.

154
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Nem.

155
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
Ji Ling.

156
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Álom?

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
Mint Ji Ling,
Nekem is volt hasonló álmom.

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
Abban az álomban,
megszálltad Jiu Ying

159
00:12:42,360 --> 00:12:44,040
gyülekezés után
a Sárkányistenség összes ereje.

160
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Jiu Ying manipulált téged, hogy megöld Chi Went.

161
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
Tehát Ji Ling nem megbízható.

162
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
De én is láttam őt
Chi Wen emlékére.

163
00:12:55,400 --> 00:12:58,480
<i>A szeme kristálytiszta volt,</i>
<i>minden szennyeződéstől mentes.</i>

164
00:12:59,120 --> 00:13:03,040
nem szívesen hinném
hogy a sárkány trónjára vágyik.

165
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Különben nem lenne
annyi kiemelkedő duplavirágú vadász

166
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
<i>aki megfogadja, hogy követi őt.</i>

167
00:13:10,920 --> 00:13:14,680
Ez a pillanat megismétlődött
számtalanszor.

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,280
<i>Mindannyian visszatértünk</i>
<i>időben újra és újra.</i>

169
00:13:20,920 --> 00:13:24,240
<i>Ezek nem álmok,</i>
<i>de mi történt valójában.</i>

170
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Túl sokszor ismételték

171
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
és a mélybe vésték
a tudatunkból

172
00:13:34,600 --> 00:13:36,040
mint egy homályos álom.

173
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
most,

174
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
végre rájöttem

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
<i>mit is akart pontosan csinálni Wu.</i>

176
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
A férfi, akit meg akar menteni

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,920
nem Wu Wangyan.

178
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Az évek túl hosszúak, elég hosszúak
hogy megváltoztassuk eredeti szándékunkat.

179
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Az emberek változnak.

180
00:14:21,400 --> 00:14:23,040
Ji Ling tud hazudni nekem.

181
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
De Lu Wuyi is hazudhat neked.

182
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Az egyiknek hazudnia kell.

183
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Wu hazudott nekem.

184
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
én is hazudtam neki.

185
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Mindketten hazudunk.

186
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Ji.

187
00:14:55,440 --> 00:14:56,680
Hazudtál nekem.

188
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Hazudtál nekem.

189
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Szóval mit fogsz csinálni?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
mindegy mit,

191
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
Vissza kell szereznem a Sárkányistenség Erejét.

192
00:15:56,560 --> 00:16:00,480
SZOLGÁLJA MEG A MÉRLEGET, TARTSA FEL A JOBBOT

193
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Állj.

194
00:16:09,440 --> 00:16:10,280
Wu.

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
Miért tud aktiválni?
a Szellemkötő Gyűrű?

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Sárkány illata van.

197
00:16:24,400 --> 00:16:25,560
Hogy lehet?

198
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
Ez a Lonescale.

199
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
Megvan benne a magányos skála szent ereje.

200
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
A Lonescale átalakul
sárkánypikkelytől.

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
A Szellemkötő Gyűrű
megzavarta az illat

202
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
és felismerte gazdájának.

203
00:16:40,480 --> 00:16:45,000
De miért hordja
a Lonescale illata?

204
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Wu.

205
00:17:02,520 --> 00:17:04,079
Még mindig vagyunk

206
00:17:05,800 --> 00:17:07,800
visszatekerésben.

207
00:17:09,160 --> 00:17:10,280
Jobbra?

208
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Túlélted

209
00:17:26,440 --> 00:17:28,079
számtalan visszatekerés,

210
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
elviselni minden fájdalmat

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,360
csak megmenteni valakit.

212
00:18:03,760 --> 00:18:05,360
Az a személy, akit meg akartál menteni

213
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
mindig is én voltam.

214
00:18:15,520 --> 00:18:16,440
Jobbra?

215
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
Megtévesztés.

216
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Talán csak hazugság és megtévesztés

217
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
segíthet megmenteni.

218
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Ji Ling. Ji Ling.

219
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Ji Ling.

220
00:20:06,600 --> 00:20:07,480
Igen.

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,960
ELSŐ ALKA

222
00:20:21,040 --> 00:20:24,040
Elküldtem Wu Wangyan holttestét
vissza a Formátlan Holdra.

223
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Fel fog támadni
az Ősszentforrásból hamarosan.

224
00:20:27,760 --> 00:20:30,800
És Wu Shiguang
meg akarja ölni a sárkányt.

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,160
Játszottam ezzel a játékkal
veled évek óta.

226
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Végre eldőlt a játék.

227
00:20:38,840 --> 00:20:41,040
elkísértelek
ezen a végső úton.

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,520
Ha egyszer elered ez a nagy eső,

229
00:20:46,160 --> 00:20:50,200
küldetésem befejeződik.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,960
Senki sem irányíthatja
három démonerő egyszerre.

231
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
Lelki ereid megszakadnak

232
00:21:05,760 --> 00:21:06,920
és a lelked összetört.

233
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Elhatároztam magam.

234
00:21:10,880 --> 00:21:12,200
Csak hadd csináljam.

235
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
A róka hívására dühös homokvihar.

236
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Keleti bíbor villám,
add meg a hatalmadat.

237
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Ji Ling. Ji Ling.

238
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
Ji Ling.

239
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Ji Ling.

240
00:23:19,440 --> 00:23:20,600
te vagy az?

241
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Nem vagyok Ji Ling.

242
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
Én vagyok benne a démon.

243
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Egy magányos mérleg.

244
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Nagyon ismerősnek kell lenned

245
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
az illatammal.

246
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
Az illat.

247
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Szóval te vagy az.

248
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
ideges vagy?

249
00:23:53,480 --> 00:23:54,400
Igen.

250
00:23:55,640 --> 00:23:57,520
Megbántad?

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Újra akarod kezdeni?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Igen.

253
00:24:04,360 --> 00:24:09,320
Képes vagyok visszatekerni az időt.

254
00:24:10,040 --> 00:24:14,320
Visszavihetlek az időben
mindent megváltoztatni.

255
00:24:18,360 --> 00:24:19,880
Visszamenni az időben?

256
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Miért van ez a hatalom?

257
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Ji Ling

258
00:24:28,600 --> 00:24:30,280
lelkiismeretfurdalásban élte le egész életét.

259
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
<i>Mindig is vissza akart menni az időben</i>

260
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
<i>minden megváltoztatásához.</i>

261
00:24:37,680 --> 00:24:42,680
Ha nem fogytam volna ki a szent erőmből,

262
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
<i>Megmenthettem volna Yuan Wuhuo testvérét.</i>

263
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
<i>Ha visszamehetek az időben</i>

264
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
<i>és válasszon újra,</i>

265
00:24:59,680 --> 00:25:01,960
akkor is lenyelem azt a sárkánypikkelyt?

266
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Most esik a hó a South Mountainben?

267
00:25:15,080 --> 00:25:16,280
A következő életben,

268
00:25:18,080 --> 00:25:21,360
legyen gondtalan vak róka.

269
00:25:23,720 --> 00:25:24,880
Nyár van.

270
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Biztosan sok málna van

271
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
most a Yumian-tó mellett.

272
00:25:37,480 --> 00:25:41,320
Minden lelkifurdalása megszállottsággá változott

273
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
és elnyelte a sárkány pikkelye.

274
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Így jöttem létre.

275
00:25:48,320 --> 00:25:53,200
Száz éves megszállottsága
lehetőséget adott arra, hogy visszamenjek az időben.

276
00:25:54,720 --> 00:25:56,560
Szeretnél visszamenni az időben

277
00:25:57,840 --> 00:26:00,040
hogy megmentsd a kedvesedet?

278
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Igen, igen.

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
De vannak bennem Jiu Ying töredékek.

280
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Észre fogja venni.

281
00:26:14,840 --> 00:26:17,120
Az általam teremtett visszatekerések világa

282
00:26:18,640 --> 00:26:22,640
egy zárt univerzum szabad
a külvilág törvényeitől.

283
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Jiu Ying nem tud téged figyelni.

284
00:26:26,560 --> 00:26:31,240
Azt tehetsz, amit akarsz
a kudarctól való félelem nélkül.

285
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Megteheted újra és újra,

286
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
amíg…

287
00:26:39,440 --> 00:26:40,800
Amíg mit?

288
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Amíg a fizikai formád
kibírja.

289
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Minden visszatekerés újraírja a múltat

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
és komoly károkat okoz neked.

291
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
nem félek.

292
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Még ha el kell pusztulnom is,

293
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
nem félek.

294
00:27:28,480 --> 00:27:29,440
Gyerünk.

295
00:27:30,480 --> 00:27:33,200
visszaküldhetem
három nappal ezelőtti éjfélig.

296
00:27:35,240 --> 00:27:36,320
Várj rám.

297
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
Várj rám.

298
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
Miért segítesz nekem?

299
00:27:51,120 --> 00:27:52,880
Mert Ji Linget is meg akarom menteni.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,240
Kedves ember,

301
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
mégis szánalmas.

302
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Nem szánalmas.

303
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Ő egy kedves

304
00:28:10,560 --> 00:28:11,760
és nagyszerű ember.

305
00:28:54,640 --> 00:29:00,560
ELSŐ VISSZATÉRÉS

306
00:29:48,040 --> 00:29:50,000
Újra és újra próbálkoztam…

307
00:29:52,280 --> 00:29:53,600
és folyamatosan kudarcot vallott.

308
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
nem adnám fel.

309
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Várj rám.

310
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
Várj rám.

311
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Várj rám.

312
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Várj rám.

313
00:33:20,280 --> 00:33:21,320
Ji Ling.

314
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Wu.

315
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Ji Ling.

316
00:33:43,560 --> 00:33:44,640
Ji Ling.

317
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
tudom.

318
00:33:47,480 --> 00:33:50,920
Tudom, hogy mindezt azért tetted, hogy megöld Jiu Yinget.

319
00:33:51,600 --> 00:33:54,360
Nem akartad, hogy tudjam
és elhallgatta előlem.

320
00:33:55,320 --> 00:33:57,880
Miért vagy ilyen kegyetlen magaddal?

321
00:34:02,880 --> 00:34:03,800
Wu.

322
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
Számomra

323
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
ez már van

324
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
a legjobb eredmény.

325
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
Én legalábbis az voltam
az egyszer az igazi Sárkányistenség.

326
00:34:24,440 --> 00:34:28,480
Csak én nem tudom

327
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
hogy emlékezni fognak-e rám

328
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
és ez a zuhogó eső.

329
00:34:39,639 --> 00:34:44,600
A kis róka, aki úgy tett
hogy száz évig sárkány legyen

330
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
megfelelt a Sárkányistenség nevének.

331
00:34:50,159 --> 00:34:51,920
Még mindig hazudsz nekem.

332
00:34:52,960 --> 00:34:54,400
Mert tudod

333
00:34:56,040 --> 00:34:59,800
hogy ha Jiu Ying meghal, én is meghalok.

334
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Tudom, hogy nem tudlak megmenteni.

335
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
Szóval veled fogok meghalni.

336
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
Nem.

337
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Wu.

338
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Ne sírj.

339
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
Ne sírj.

340
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
- Ott megvárlak.
-Nem.

341
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
felveszlek
egy köteg virággal a kezében.

342
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Hatalmas köteg.

343
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
így,

344
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
nem fogsz félni.

345
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
És nem fogok félni.

346
00:35:43,320 --> 00:35:45,360
Ha… Ha…

347
00:35:46,760 --> 00:35:49,520
Ha tehetjük, én…

348
00:35:51,280 --> 00:35:52,320
szeretném…

349
00:36:02,280 --> 00:36:04,560
Nem.

350
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
Nem.

351
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
Nem. Nem.

352
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
Ji Ling.

353
00:36:22,720 --> 00:36:25,840
Nem. Ji Ling.

354
00:36:26,720 --> 00:36:29,320
Nem.

355
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
Nem.

356
00:36:35,360 --> 00:36:38,600
Nem.

357
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Nem.

358
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Várj rám.

359
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
Várj rám.

360
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
Millió módon próbáltam

361
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
és elképzelhetetlen nehézségeket élt át.

362
00:37:36,400 --> 00:37:37,560
A végén

363
00:37:38,880 --> 00:37:40,440
rájöttem…

364
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
Ha elveszed Ji Ling gyűrűjét,

365
00:37:42,880 --> 00:37:47,240
nem tudja aktiválni a démon erejét
és nem lesz képes feláldozni magát.

366
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Nem.

367
00:37:52,040 --> 00:37:53,840
Kipróbáltam.

368
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Miért?

369
00:38:07,720 --> 00:38:09,880
HUSZONHATODIK VISSZATEKERÉS

370
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
Miért nem működik?

371
00:38:14,000 --> 00:38:17,680
<i>Egyedül vigye a gyűrűt</i>
<i>nem változtatja meg Ji Ling sorsát.</i>

372
00:38:18,960 --> 00:38:23,280
Enyhítenem kell ezt a szárazságot
a Sárkányistenség Hatalmával.

373
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Nem. Nem.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Miért nem?

375
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
Amint a szárazság megszűnik,
A Sárkányistenség Ereje el fog oszlani.

376
00:38:35,160 --> 00:38:36,840
El fog oszlani?

377
00:38:38,000 --> 00:38:40,880
A sárkányistenség ereje
áttör minden akadályt

378
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
és eltávolít minden varázslatot.

379
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
Nem Xiaowei emelte fel a Fox-Allure varázslatot

380
00:38:44,480 --> 00:38:46,960
Luo'an népének
a Sárkányistenség Hatalmával?

381
00:38:48,760 --> 00:38:52,280
Lu Wuyi nem csak azt akarja
a szárazság enyhítésére.

382
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
Ő is meg akarja menteni Ji Linget.

383
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
A Luo'an-i szárazság a végzet
hogy Ji Ling áldozatával megoldják.

384
00:39:01,440 --> 00:39:03,720
Nem számít, hány visszatekerést próbál meg,

385
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
nem tudja megváltoztatni a hosszan megírt végét.

386
00:39:06,960 --> 00:39:10,200
Ha erőszakkal enyhíti a szárazságot
a Sárkányistenség erejével,

387
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
ő lépne közbe
Ji Ling sorsával

388
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
az ég akarata ellenére.

389
00:39:15,280 --> 00:39:19,000
A sárkányistenség ereje
természetesen eloszlik.

390
00:39:20,160 --> 00:39:22,680
Akkor a régóta fennálló tervünk…

391
00:39:23,480 --> 00:39:24,320
Wu.

392
00:39:26,000 --> 00:39:27,880
-Nem.
-Ne.

393
00:39:27,960 --> 00:39:29,920
Wuyi. Ne tedd.

394
00:39:30,920 --> 00:39:31,840
Ne tedd.

395
00:39:35,880 --> 00:39:37,000
ragaszkodom hozzá.

396
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Xiaowei. Ms. Yu túl súlyosan megsérült.
Túl van a megtakarításon.

397
00:39:43,520 --> 00:39:44,760
Dacolni fogsz az ég akaratával

398
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
ha megmented őt
a Sárkányistenség Hatalmával.

399
00:39:46,760 --> 00:39:48,920
Semmivé leszel.

400
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
<i>Ragaszkodok hozzá.</i>

401
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
Még ha neheztel is rám,

402
00:39:55,000 --> 00:39:57,120
és még ha semmivé vagyok is,

403
00:39:58,200 --> 00:39:59,680
Élve akarlak.

404
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Nem hagylak meghalni.

405
00:40:24,560 --> 00:40:28,320
Láttam a mozdulataidat
számtalan visszatekerésemben.

406
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
A varázslataid nem tarthatnak meg engem.

407
00:40:31,280 --> 00:40:33,520
Az én szent hatalmam felülmúlta a tiédet.

408
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Nem állíthatsz meg.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Nincs szent hatalmam.

410
00:40:54,240 --> 00:40:56,000
Nálad van a gyűrűm.

411
00:40:59,600 --> 00:41:01,520
De meg kell állítanom.

412
00:41:04,920 --> 00:41:05,840
Wuyi.

413
00:41:08,680 --> 00:41:10,360
Ne csináld ezt értem.

414
00:41:12,400 --> 00:41:13,520
Nem éri meg.

415
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
Ji Ling.

416
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
Engedd el.

417
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Wuyi.

418
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Álomhullás.

419
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
Köszönöm, hogy megszabadultál tőlük helyettem.

420
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Add át a Sárkányistenséget
Han Ba ereje,

421
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
és megkíméllek.

422
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
Yuan Wuhuo.

423
00:42:42,200 --> 00:42:43,640
Régóta bujkáltál.

424
00:42:45,120 --> 00:42:46,960
Végül nem tehet mást, mint hogy megjelenjen.

425
00:42:48,320 --> 00:42:52,080
Mióta tudtad, hogy én vagyok,
miért nem jelezted?

426
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
Tudod

427
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
mivé válnak az emberek, miután átmentek

428
00:43:00,120 --> 00:43:01,720
több tucat visszatekerés?

429
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Mi?

430
00:43:06,760 --> 00:43:08,120
Istenségekké válnak.

431
00:43:17,400 --> 00:43:20,560
Mindent tudnak.

432
00:43:27,120 --> 00:43:32,240
Az istenségeknek, neked és Li Jienek is

433
00:43:34,240 --> 00:43:35,680
jelentéktelenek.

434
00:43:37,680 --> 00:43:39,120
Miért érdekelne?

435
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
Triplavirág festi a napot.
Minden él és elpusztul.

436
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Előttem minden világossá válik. Megjelenik.

437
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Három virágos jel?