1
00:00:01,733 --> 00:00:03,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,419
Anteriormente em
Van Helsing...
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,591
- Vou criar o Escuro.
- Sim.
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,468
E então vou arrancar seu coração.
5
00:00:12,846 --> 00:00:13,927
Aqui vai tudo.
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,430
Não me siga.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,390
Como se eu fosse deixá-lo sozinho.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,678
Ele é encontrado com ela.
Ela retorna para a cripta.
9
00:00:25,108 --> 00:00:26,025
Júlio!
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Frankie!
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,939
Você quer caminhar até Renfield House?
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,424
Eu tenho que estar lá para Vanessa
quer ela queira ou não.
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,690
Só um pode chegar ao fim.
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,943
Eu faço meu próprio destino.
15
00:01:28,046 --> 00:01:31,005
Mohammed...
16
00:01:34,720 --> 00:01:38,213
Meu Mohamad.
17
00:01:40,434 --> 00:01:43,017
Eu encontrei você!
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,690
Você é uma parte de mim...
19
00:01:59,745 --> 00:02:01,828
coração e alma.
20
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
Sonho ruim?
21
00:03:02,182 --> 00:03:05,266
Então não há como você ter
evitou a morte de Caitlyn?
22
00:03:05,519 --> 00:03:06,519
Não.
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,933
O vampiro a mordeu
antes que eu pudesse fazer qualquer coisa.
24
00:03:09,272 --> 00:03:11,434
Quando peguei minha arma, já era tarde demais.
25
00:03:11,650 --> 00:03:13,642
Por que você não relatou imediatamente?
26
00:03:14,152 --> 00:03:17,190
Não era exatamente uma prioridade.
A cidade inteira estava um caos.
27
00:03:18,657 --> 00:03:21,650
Não sei. Talvez eu estivesse com medo.
28
00:03:21,868 --> 00:03:23,221
- Hum.
- Eu dei o fora daí.
29
00:03:23,245 --> 00:03:24,986
Quer dizer, eu também poderia ter morrido.
30
00:03:25,414 --> 00:03:28,498
Você sabe... você sabe o que eu não consigo resolver?
31
00:03:29,876 --> 00:03:32,459
Como esse vampiro entrou aqui
em primeiro lugar.
32
00:03:33,797 --> 00:03:36,130
Eh... é, uh...
33
00:03:37,801 --> 00:03:41,010
é estranho, você não acha?
34
00:03:45,142 --> 00:03:48,385
Perdemos um setor inteiro da cidade
para vampiros.
35
00:03:48,729 --> 00:03:51,938
Se isso pode falhar, quem sabe o que mais?
36
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
Hum.
37
00:04:00,157 --> 00:04:05,403
Você sabe, eu tenho que dar isso a você.
É tão... fácil para você.
38
00:04:06,204 --> 00:04:09,072
Nem mesmo uma pitada de remorso em seus olhos.
39
00:04:12,419 --> 00:04:16,163
Não pegamos nada
naquela CCTV no corredor, mas...
40
00:04:17,799 --> 00:04:20,542
enterramos um em uma parede.
41
00:04:22,304 --> 00:04:23,636
Caitlyn não confiava em você.
42
00:04:24,055 --> 00:04:25,512
Ela mesma teria te contado isso
43
00:04:25,557 --> 00:04:29,016
mas você encontrou esse jeito único
de mantê-la quieta.
44
00:04:29,102 --> 00:04:31,435
OK, olhe, olhe.
Ela estava me chantageando, ok?
45
00:04:31,521 --> 00:04:34,559
- Você não entende...
- Sente-se.
46
00:04:39,988 --> 00:04:42,230
Tudo o que importa agora
é o que fazemos com você.
47
00:04:44,117 --> 00:04:45,117
OK.
48
00:04:46,369 --> 00:04:47,530
Apenas me mande para Loveland.
49
00:04:47,621 --> 00:04:49,613
Terra do Amor.
50
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Você gostaria disso, não é?
51
00:04:52,209 --> 00:04:55,498
Infelizmente,
você ainda é muito valioso para mim aqui.
52
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Como?
53
00:04:56,671 --> 00:04:59,288
Bem, nós temos esse pequeno problema de vampiro
54
00:04:59,549 --> 00:05:03,293
e já que você é o suposto especialista,
você vai resolver isso.
55
00:05:04,763 --> 00:05:07,301
Supondo que você queira ver
sua namorada novamente.
56
00:05:16,066 --> 00:05:17,728
Vanessa...
57
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Vanessa...
58
00:05:23,365 --> 00:05:26,028
Vanessa...
59
00:05:27,702 --> 00:05:30,820
Vanessa Van Helsing.
60
00:05:31,581 --> 00:05:32,913
Destino...
61
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Vire-se.
62
00:05:35,961 --> 00:05:36,961
Enfrente-me.
63
00:05:41,216 --> 00:05:44,004
Eu sinto algo tão...
64
00:05:44,094 --> 00:05:46,552
Tão doce, mas azedo.
65
00:05:52,644 --> 00:05:53,930
Amo esses olhos.
66
00:06:12,372 --> 00:06:14,113
Eu tenho um destino.
67
00:06:14,708 --> 00:06:16,040
Eu também.
68
00:06:23,842 --> 00:06:26,676
Você se tornou mais forte do que antes.
69
00:06:26,803 --> 00:06:28,419
O que você se tornou?
70
00:06:29,472 --> 00:06:30,713
O fim de você.
71
00:06:31,933 --> 00:06:32,969
Talvez.
72
00:06:33,643 --> 00:06:35,805
Mas o que você fez
para se tornar isso?
73
00:06:51,161 --> 00:06:52,197
Bela faca.
74
00:07:04,883 --> 00:07:08,877
A escuridão convocou você.
75
00:07:13,183 --> 00:07:19,100
Mas de dois, apenas um pode ser.
76
00:07:20,732 --> 00:07:21,848
Apenas um?
77
00:07:22,025 --> 00:07:23,141
Um o quê?
78
00:07:24,110 --> 00:07:26,318
Liege para o Escuro.
79
00:07:27,572 --> 00:07:28,653
Um Ancião.
80
00:07:29,532 --> 00:07:31,649
Ele, ou...
81
00:07:32,202 --> 00:07:33,202
Eu.
82
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
Oh sim.
83
00:07:38,124 --> 00:07:39,831
Você não é o quarto Ancião.
84
00:07:40,085 --> 00:07:41,292
Tão perto.
85
00:07:42,087 --> 00:07:44,079
Perto o suficiente para ver...
86
00:07:44,881 --> 00:07:48,090
e ainda assim tão cego.
87
00:07:48,885 --> 00:07:52,469
Ainda não há um quarto Ancião.
88
00:07:54,057 --> 00:07:55,093
Mas a profecia.
89
00:07:55,725 --> 00:07:57,466
- Minha mãe...
- O que há de errado?
90
00:07:59,062 --> 00:08:03,602
Que verdade eles nunca contaram
foi por volta do quarto.
91
00:08:04,859 --> 00:08:06,395
O quarto...
92
00:08:08,321 --> 00:08:10,233
deve ser feito.
93
00:08:39,602 --> 00:08:43,186
E agora... aqui está você.
94
00:08:47,777 --> 00:08:49,188
Eu não acredito em você.
95
00:08:53,241 --> 00:08:55,324
Em seu coração, você sabe a verdade
96
00:08:56,119 --> 00:09:00,705
mas você não quer ver...
o que você deve ver.
97
00:09:03,251 --> 00:09:04,913
Veja, nós devemos.
98
00:09:06,212 --> 00:09:08,420
Saiba, nós iremos.
99
00:09:59,390 --> 00:10:01,973
Este seu composto
vai funcionar, certo?
100
00:10:05,730 --> 00:10:08,143
É 20 vezes mais forte
em concentração.
101
00:10:08,650 --> 00:10:11,688
Você pediu uma Ave Maria?
Isto é o melhor que tenho.
102
00:10:11,820 --> 00:10:12,778
Hum.
103
00:10:14,614 --> 00:10:16,446
Com licença, preciso verificar isso.
104
00:10:16,699 --> 00:10:17,843
Não, não, não. Você vem conosco.
105
00:10:17,867 --> 00:10:19,261
Não, você não entende.
Este é o trabalho que tenho feito...
106
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Agora.
107
00:11:35,778 --> 00:11:37,144
Já estive aqui antes.
108
00:11:40,033 --> 00:11:41,365
Mas foi diferente.
109
00:11:47,540 --> 00:11:49,702
Tudo ficará claro.
110
00:11:49,792 --> 00:11:52,910
Você verá e saberá tudo.
111
00:11:54,005 --> 00:11:55,246
Eu não preciso de clareza.
112
00:11:56,216 --> 00:11:58,208
A verdade está clara agora mais do que nunca.
113
00:12:08,353 --> 00:12:09,389
Diga-me.
114
00:12:09,771 --> 00:12:12,229
Então me diga o que deve ser feito.
115
00:12:12,565 --> 00:12:13,772
Os totens.
116
00:12:14,400 --> 00:12:15,811
Você tem o seu?
117
00:12:17,612 --> 00:12:18,773
Tudo o que tenho...
118
00:12:20,657 --> 00:12:21,773
é isso.
119
00:12:23,910 --> 00:12:26,448
Símbolo da sua dor.
120
00:12:27,288 --> 00:12:28,824
Seu sofrimento.
121
00:12:30,541 --> 00:12:32,578
Feito na escuridão...
122
00:12:34,003 --> 00:12:35,835
...da escuridão.
123
00:12:37,048 --> 00:12:38,789
Sim, isso servirá.
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,752
E você.
125
00:12:44,764 --> 00:12:46,426
Um dos seus parentes.
126
00:12:47,684 --> 00:12:48,845
Mas mais.
127
00:12:50,687 --> 00:12:52,394
O anel do B'ah.
128
00:12:52,981 --> 00:12:55,439
A pulseira de Abaddon.
129
00:12:56,859 --> 00:13:02,071
Derrotou-os e roubou os deles,
não foi?
130
00:13:03,700 --> 00:13:04,986
E agora tudo que eu preciso é do Sam
131
00:13:08,288 --> 00:13:10,371
e seu caminho para a escuridão termina.
132
00:13:10,623 --> 00:13:12,364
E o seu?
133
00:13:13,126 --> 00:13:14,708
Criou um, não é?
134
00:13:15,211 --> 00:13:16,747
Este não foi o meu caminho.
135
00:13:16,838 --> 00:13:20,127
Foi... sempre.
136
00:13:20,883 --> 00:13:26,675
E você tem isso agora, mesmo que não tenha
veja o que é.
137
00:13:28,975 --> 00:13:29,975
Ah...
138
00:13:31,811 --> 00:13:32,847
Devolva isso.
139
00:13:32,937 --> 00:13:34,269
Precioso.
140
00:13:34,522 --> 00:13:35,979
Especial.
141
00:13:36,607 --> 00:13:41,398
Um símbolo da sua dor, assim como todos eles.
142
00:13:41,487 --> 00:13:47,358
Ofertas tão esperadas,
você pode se tornar para o Escuro.
143
00:13:48,578 --> 00:13:49,989
Eu nunca me tornarei um Ancião.
144
00:13:50,163 --> 00:13:52,871
Esse caminho que você sempre percorreu
145
00:13:53,624 --> 00:13:55,286
em direção ao seu verdadeiro propósito.
146
00:13:55,376 --> 00:13:57,709
Que começa e termina
com matar todos vocês.
147
00:13:58,629 --> 00:14:00,871
Cego ainda...
148
00:14:02,425 --> 00:14:04,712
e ainda assim você é atraído por isso.
149
00:14:05,553 --> 00:14:06,964
Sempre foram.
150
00:14:08,264 --> 00:14:11,803
Tudo que você precisa fazer
é abraçar sua verdadeira natureza.
151
00:14:13,061 --> 00:14:14,472
Eu nunca serei como você.
152
00:14:16,064 --> 00:14:17,064
Ou ele.
153
00:14:18,066 --> 00:14:19,853
Ainda assim, você escolhe a cegueira!
154
00:14:20,443 --> 00:14:25,438
Toda a sua vida eu vi você trilhar um caminho
você não sabia que estava ligado.
155
00:14:26,949 --> 00:14:30,613
Abra seus olhos!
156
00:14:36,584 --> 00:14:37,825
Eu nunca vou me juntar a você.
157
00:14:39,587 --> 00:14:40,748
Se não você...
158
00:14:41,714 --> 00:14:42,830
então ele.
159
00:14:44,759 --> 00:14:45,875
Um irá.
160
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
Sim.
161
00:14:48,262 --> 00:14:49,673
Deixe ser eu.
162
00:14:50,473 --> 00:14:53,011
Deixe ser eu!
163
00:14:54,685 --> 00:14:56,426
Então você sabe o que deve ser feito.
164
00:15:18,334 --> 00:15:20,576
Portanto, o portão de segurança não foi violado.
165
00:15:21,379 --> 00:15:23,996
Não houve nenhum sinal de vampiros
nas últimas 48 horas
166
00:15:24,048 --> 00:15:27,712
então acho que o que faz mais sentido
é que nos mantemos firmes.
167
00:15:28,010 --> 00:15:29,421
Espere a ajuda chegar.
168
00:15:30,179 --> 00:15:32,387
- De onde?
- Chamamos reforços.
169
00:15:32,473 --> 00:15:34,305
- Isso é tudo que você precisa saber.
- Reforçar...?
170
00:15:34,600 --> 00:15:36,683
Não, você não entende.
Precisamos entrar lá agora.
171
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
Isso é muito arriscado.
172
00:15:37,770 --> 00:15:40,057
Ouça-me,
do outro lado daquela cerca
173
00:15:40,273 --> 00:15:43,107
eles estão descobrindo uma maneira
entrar aqui e matar o resto de vocês.
174
00:15:43,192 --> 00:15:45,229
Eles não têm isso
nível de sofisticação.
175
00:15:45,319 --> 00:15:47,527
- Eles são selvagens.
- Não. Não são selvagens.
176
00:15:47,655 --> 00:15:49,317
Não mais. Eles são Daywalkers.
177
00:15:49,449 --> 00:15:51,406
Inteligente, tático, mais difícil de matar
178
00:15:51,701 --> 00:15:54,318
e ainda por cima,
eles estão imunes ao sol agora.
179
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Não me diga.
180
00:15:55,788 --> 00:15:59,059
Eles caminharam através das luzes UV
em quarentena como se eles nem estivessem lá.
181
00:15:59,083 --> 00:16:01,746
Isso mesmo.
Agora temos que levar a luta até eles.
182
00:16:02,086 --> 00:16:03,247
Isso é tudo que importa.
183
00:16:03,504 --> 00:16:04,504
Ele está certo.
184
00:16:04,505 --> 00:16:07,145
Esperamos e eles podem descobrir uma maneira
em torno de nossas defesas, e então
185
00:16:07,592 --> 00:16:08,592
fim do jogo.
186
00:16:08,926 --> 00:16:11,405
Tem certeza de que estamos preparados para isso?
E se não tivermos poder de fogo suficiente?
187
00:16:11,429 --> 00:16:12,429
Nós fazemos agora.
188
00:16:12,930 --> 00:16:16,890
Munição com ponta concentrada
e silicato de alumínio.
189
00:16:17,852 --> 00:16:18,852
O que diabos é isso?
190
00:16:18,936 --> 00:16:20,302
Um veneno que eu projetei.
191
00:16:20,438 --> 00:16:24,102
É feito da mesma base química
Blak Tek estava usando no seu repelente.
192
00:16:24,192 --> 00:16:26,058
Armado contra vampiros.
193
00:16:26,319 --> 00:16:29,528
Então, em teoria, uma dose concentrada
da substância química que os repele
194
00:16:29,572 --> 00:16:31,029
também poderia envenená-los.
195
00:16:31,073 --> 00:16:32,359
Talvez até matá-los.
196
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
Em teoria.
197
00:16:34,535 --> 00:16:36,242
Alguma coisa disso foi testada?
198
00:16:36,537 --> 00:16:37,537
De forma alguma?
199
00:16:37,622 --> 00:16:39,454
Você quer esperar enquanto conduzimos os testes?
200
00:16:39,540 --> 00:16:42,408
Sim, vá em frente. Estaremos todos mortos
quando os resultados chegarem.
201
00:16:43,169 --> 00:16:45,331
Vou levar um esquadrão de homens pelo portão.
202
00:16:45,588 --> 00:16:47,796
Duas outras equipes podem entrar aqui e aqui.
203
00:16:48,591 --> 00:16:52,005
Qualquer vampiro na área, abrimos fogo,
matar o máximo que pudermos.
204
00:16:52,136 --> 00:16:53,547
Resgate todos os sobreviventes humanos.
205
00:16:54,222 --> 00:16:56,965
Precisaremos de voluntários.
Três equipes lideradas por mim.
206
00:16:57,308 --> 00:16:58,308
Eu farei isso.
207
00:16:58,309 --> 00:17:00,141
O que? Júlio, você não precisa fazer isso.
208
00:17:00,228 --> 00:17:02,185
Sim eu faço. Para Frankie.
209
00:17:22,875 --> 00:17:24,161
Você tem certeza disso?
210
00:17:25,002 --> 00:17:27,289
Perdemos algo na primeira vez.
211
00:17:28,047 --> 00:17:29,663
Você não perdeu nada.
212
00:17:30,091 --> 00:17:34,210
Vanessa matou o Capitão Testa e, uh...
a Susan Elder.
213
00:17:34,303 --> 00:17:35,303
Sim?
214
00:17:36,264 --> 00:17:37,721
Bem, onde estão os corpos?
215
00:17:38,599 --> 00:17:42,684
Uh, alguém deve tê-los levado,
ou... alguma coisa.
216
00:17:43,271 --> 00:17:44,728
Bem, por que ela ainda está aqui?
217
00:17:46,649 --> 00:17:49,062
Eu não acho que aquele vampiro psíquico
estava preso.
218
00:17:49,527 --> 00:17:51,359
Acho que foi enviado para ser um guardião.
219
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Por quem?
220
00:17:53,656 --> 00:17:55,693
- E para guardar o quê? Lírio?
- Não sei.
221
00:17:57,159 --> 00:18:00,493
Quero dizer, algo a trouxe de volta aqui
todos esses anos atrás e...
222
00:18:00,871 --> 00:18:02,737
trouxe Vanessa de volta aqui também.
223
00:18:04,375 --> 00:18:06,241
Você acha que Vanessa já está aqui?
224
00:18:06,377 --> 00:18:07,959
Eu acho que não,
Eu sei.
225
00:18:09,630 --> 00:18:10,837
O labirinto do livro.
226
00:18:11,424 --> 00:18:13,586
Tudo o que Jacob disse a ela
na ilha.
227
00:18:14,093 --> 00:18:15,973
Veja, agora eu não sei
sobre o que você está falando.
228
00:18:16,012 --> 00:18:17,628
Há um sentimento neste lugar.
229
00:18:17,763 --> 00:18:18,924
Uma escuridão.
230
00:18:19,849 --> 00:18:21,340
Acho que isso a chamou.
231
00:18:22,184 --> 00:18:24,426
- Como você saberia disso?
- Porque eu sinto isso.
232
00:18:24,937 --> 00:18:27,249
Mas cada parte de mim quer correr
e dê o fora daqui.
233
00:18:27,273 --> 00:18:29,515
- Bem, vamos confiar no seu instinto, querido.
- Não, não posso.
234
00:18:30,943 --> 00:18:33,686
Não posso. Eu realmente sinto
Eu deveria estar aqui também.
235
00:18:37,366 --> 00:18:39,653
Você pode ir. Você não precisa ficar.
236
00:18:40,786 --> 00:18:41,786
Realmente?
237
00:18:42,788 --> 00:18:44,654
E deixar os gêmeos maravilhosos se divertirem?
238
00:18:45,333 --> 00:18:47,541
Isso não vai acontecer. Você conhece o negócio.
239
00:18:48,044 --> 00:18:49,660
Somos você e eu até o fim, querido.
240
00:18:55,509 --> 00:18:56,545
Essa cruz.
241
00:18:57,303 --> 00:18:58,510
Está de cabeça para baixo.
242
00:19:00,264 --> 00:19:02,631
Ah Merda. Isso não pode ser bom.
243
00:19:03,809 --> 00:19:07,553
Mais passos neste caminho, você não pode dar...
244
00:19:09,231 --> 00:19:10,563
sem isso.
245
00:19:12,026 --> 00:19:14,985
Não há outra maneira.
246
00:19:15,821 --> 00:19:16,937
Sam, não.
247
00:19:17,031 --> 00:19:18,738
Você poderia ter parado com isso!
248
00:19:19,200 --> 00:19:24,662
Mas você escolhe rejeitar o presente que ofereço,
e assim deve ser.
249
00:19:26,874 --> 00:19:27,874
Vanessa.
250
00:19:33,172 --> 00:19:35,038
Sam?
251
00:19:38,928 --> 00:19:40,260
Você os deixa sozinhos.
252
00:19:41,222 --> 00:19:43,930
E ofertas que você me trouxe.
253
00:19:44,642 --> 00:19:46,759
- Você não deveria ter me seguido.
- Você me deixou.
254
00:19:47,478 --> 00:19:48,478
Você precisa de mim.
255
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Scarlett.
256
00:19:49,730 --> 00:19:51,767
Você precisa de mim para ajudá-lo a lutar contra a escuridão.
257
00:19:51,899 --> 00:19:53,856
Foi sobre isso que nossa mãe nos alertou.
258
00:19:54,610 --> 00:19:58,229
Ah! Irmã sua, ela é.
259
00:19:59,115 --> 00:20:00,231
E este?
260
00:20:00,825 --> 00:20:03,533
Um belo sacrifício.
261
00:20:03,869 --> 00:20:05,155
Que diabos é isso?
262
00:20:06,080 --> 00:20:07,742
Um novo começo.
263
00:20:08,666 --> 00:20:09,998
Ou o fim.
264
00:20:10,751 --> 00:20:11,832
Ambos.
265
00:20:15,548 --> 00:20:16,959
Mohammed...
266
00:20:18,801 --> 00:20:20,258
Mohammed...
267
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
Faça como você deve.
268
00:20:22,388 --> 00:20:24,550
Complete a profecia.
269
00:20:24,682 --> 00:20:26,890
Purgue a luz do seu coração.
270
00:20:29,770 --> 00:20:31,853
Mohammed! Não...
271
00:20:35,901 --> 00:20:36,982
Mohammed.
272
00:20:37,945 --> 00:20:39,186
Mohammed...
273
00:20:41,073 --> 00:20:43,156
- Não...
- Meu Mohamad, você deve ficar.
274
00:20:44,577 --> 00:20:45,577
Fique comigo.
275
00:20:46,912 --> 00:20:48,574
O que é isso?
276
00:20:49,832 --> 00:20:51,368
- Onde estamos?
- Junto.
277
00:20:52,418 --> 00:20:54,831
- Não...
- Como sempre deveria ser.
278
00:20:55,004 --> 00:20:57,246
Não. Você me transformou.
279
00:20:58,299 --> 00:21:01,212
Você queria que eu fosse um monstro como você.
280
00:21:02,762 --> 00:21:03,762
Eu sei.
281
00:21:04,430 --> 00:21:06,046
- Mas não estou.
- Eu sei.
282
00:21:07,349 --> 00:21:08,510
Você me deixou...
283
00:21:09,894 --> 00:21:11,851
em um buraco para morrer.
284
00:21:12,938 --> 00:21:15,180
Mas eu não morri, morri, Sam?
285
00:21:15,357 --> 00:21:16,973
- Eu não faria isso.
- Eu sei.
286
00:21:21,071 --> 00:21:22,071
Mas ela...
287
00:21:22,948 --> 00:21:24,314
ela me salvou.
288
00:21:25,576 --> 00:21:26,942
Ela me trouxe de volta.
289
00:21:28,579 --> 00:21:30,366
Ela me deu outra chance.
290
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
Eu sei.
291
00:21:34,543 --> 00:21:36,000
Então você vê, Sam...
292
00:21:36,754 --> 00:21:38,336
Eu não pertenço a você.
293
00:21:40,174 --> 00:21:43,508
Eu não pertenço a ninguém.
294
00:21:46,972 --> 00:21:48,008
Mohammed.
295
00:21:49,266 --> 00:21:50,632
Forte...
296
00:21:52,520 --> 00:21:54,432
bom Mohamad.
297
00:21:55,439 --> 00:21:59,649
Você me ensinou... a ver quem eu realmente era.
298
00:21:59,819 --> 00:22:03,028
Para entender meu verdadeiro propósito.
299
00:22:08,160 --> 00:22:09,822
E sentir amor.
300
00:22:12,665 --> 00:22:13,665
Eu faço.
301
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
Eu fiz.
302
00:22:19,880 --> 00:22:21,416
Eu odiei você por isso.
303
00:22:22,633 --> 00:22:25,626
Por me tornar... humano.
304
00:22:30,140 --> 00:22:32,257
Eu sinto seu coração batendo.
305
00:22:34,562 --> 00:22:36,053
Meu coração está batendo também.
306
00:22:37,982 --> 00:22:40,019
Mas não com pena...
307
00:22:42,194 --> 00:22:44,527
ou vergonha, ou...
308
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
ou arrependimento.
309
00:22:57,293 --> 00:23:00,127
O amor é algo que eu não deveria saber.
310
00:23:01,088 --> 00:23:05,082
Amor e luz... não são meu destino.
311
00:23:07,386 --> 00:23:08,422
Eles são uma mentira.
312
00:23:08,512 --> 00:23:11,004
Eu também te odeio, seu filho da puta mentiroso.
313
00:23:12,224 --> 00:23:15,683
Espero que você morra lentamente, dolorosamente
314
00:23:16,312 --> 00:23:17,519
e sozinho.
315
00:23:18,731 --> 00:23:20,848
E eu gostaria de ser o único a fazer isso.
316
00:23:22,026 --> 00:23:23,026
Eu sei.
317
00:23:24,153 --> 00:23:25,564
Mas isto é quem eu sou.
318
00:23:27,364 --> 00:23:28,696
Quem eu sempre fui.
319
00:23:29,700 --> 00:23:31,066
Na sombra da escuridão.
320
00:23:44,173 --> 00:23:45,880
Você não está sozinho, Mohammed.
321
00:23:48,052 --> 00:23:49,133
Você não está sozinho.
322
00:23:51,055 --> 00:23:52,171
Você não está sozinho.
323
00:23:53,474 --> 00:23:54,590
Você não está sozinho...
324
00:23:59,730 --> 00:24:01,517
Você não está sozinho, Mohammed.
325
00:24:08,781 --> 00:24:09,817
Mohammed?
326
00:24:46,026 --> 00:24:48,609
eu sinto...
327
00:24:50,155 --> 00:24:51,521
nada agora.
328
00:24:57,579 --> 00:24:58,945
Júlio, me escute.
329
00:24:59,081 --> 00:25:00,913
Precisamos sair daqui. Agora.
330
00:25:01,083 --> 00:25:03,666
Encontramos Jolene, encontramos Flesh e partimos.
331
00:25:03,752 --> 00:25:04,833
Não antes de eu fazer isso.
332
00:25:04,878 --> 00:25:06,494
Você não sabe o que eu fiz.
333
00:25:07,256 --> 00:25:08,622
Eles vão me fazer pagar.
334
00:25:09,258 --> 00:25:12,342
Você só precisa voltar para o laboratório,
obter os resultados do sequenciador genético
335
00:25:12,428 --> 00:25:14,364
- e saia daqui, ok?
- Doutor, isso não é sobre você.
336
00:25:14,388 --> 00:25:16,095
- Esta é uma missão suicida!
- Shh!
337
00:25:16,849 --> 00:25:18,636
O que você vai fazer? Assassinar-se?
338
00:25:19,059 --> 00:25:20,059
Para Frankie?
339
00:25:20,686 --> 00:25:23,394
Eu não sei se ela está morta
ou um deles agora.
340
00:25:23,605 --> 00:25:25,938
De qualquer forma, não foi sua culpa.
341
00:25:26,692 --> 00:25:27,692
Não é?
342
00:25:27,818 --> 00:25:29,480
- Não.
- Eu fiz o Scab.
343
00:25:29,862 --> 00:25:33,401
Fui eu quem o transformou,
e ele não poderia tê-la mordido se não fosse...
344
00:25:34,116 --> 00:25:35,116
Não.
345
00:25:35,284 --> 00:25:36,650
Eu tenho que consertar isso.
346
00:25:37,036 --> 00:25:38,447
Seu filho da puta teimoso...
347
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
OK.
348
00:25:40,914 --> 00:25:41,914
OK.
349
00:25:42,624 --> 00:25:44,081
Mas você volta vivo, ok?
350
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Vivo.
351
00:25:48,672 --> 00:25:50,038
O que você vai fazer?
352
00:25:51,091 --> 00:25:52,298
Termine o que comecei.
353
00:26:05,564 --> 00:26:07,601
Fique atento e em formação.
354
00:26:08,275 --> 00:26:10,517
Vamos varrer as estradas
antes de limparmos os edifícios.
355
00:26:11,278 --> 00:26:13,691
Primeiro sinal de problema, olhe para mim.
Entendido?
356
00:26:28,796 --> 00:26:33,916
E então... a luz em você não existe mais.
357
00:26:35,803 --> 00:26:38,341
Seu coração está escuro.
358
00:26:39,973 --> 00:26:41,259
Vazio.
359
00:26:41,892 --> 00:26:42,928
Puro.
360
00:26:44,311 --> 00:26:45,768
Está quase pronto.
361
00:26:46,980 --> 00:26:51,224
A menos que Vanessa aceite quem ela realmente é.
362
00:26:54,571 --> 00:26:56,813
Eu vou te matar, Sam.
363
00:26:57,616 --> 00:26:59,232
Vou arrancar seu coração!
364
00:26:59,993 --> 00:27:03,031
Sim, bom. Deixe entrar a escuridão.
365
00:27:03,288 --> 00:27:04,950
- Junte-se a nós.
-Vanessa, não!
366
00:27:05,290 --> 00:27:06,406
Você não vai vencer.
367
00:27:07,751 --> 00:27:09,492
Eu não vou deixar você se tornar Ancião
368
00:27:10,754 --> 00:27:12,962
- mesmo que eu tenha para mim mesmo.
- Sim.
369
00:27:13,882 --> 00:27:15,714
- Sim!
- Não, Vanessa!
370
00:27:15,843 --> 00:27:16,843
Escute-me!
371
00:27:16,885 --> 00:27:18,126
Você tem que lutar contra isso.
372
00:27:18,637 --> 00:27:20,924
Lute contra a raiva, ok?
373
00:27:21,014 --> 00:27:23,677
Como te ensinaram na China.
Você tem que lutar contra isso.
374
00:27:25,018 --> 00:27:26,884
Você não pode se tornar um Ancião.
375
00:27:27,771 --> 00:27:29,683
Você não vai me derrotar
376
00:27:31,316 --> 00:27:35,560
porque uma luz em seu coração ainda vive.
377
00:27:39,658 --> 00:27:42,901
Você está preparado para fazer o que eu fiz?
378
00:27:43,287 --> 00:27:46,155
Para apagar a luz do seu coração?
379
00:27:46,456 --> 00:27:47,913
Vanessa, você tem que fazer isso.
380
00:27:48,375 --> 00:27:50,992
É a única maneira de detê-lo.
Para parar todos eles.
381
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
O que?
382
00:27:57,467 --> 00:27:59,459
Você sabia no farol
383
00:27:59,970 --> 00:28:02,132
que você era o único
quem poderia enfrentar isso.
384
00:28:02,681 --> 00:28:06,391
Foi o seu destino,
mas o que nós dois não entendemos...
385
00:28:06,768 --> 00:28:09,055
Fui feito para tornar isso possível.
386
00:28:09,646 --> 00:28:12,138
Eu sou a única maneira de você detê-lo.
387
00:28:13,066 --> 00:28:14,682
Esse é o meu destino.
388
00:28:14,776 --> 00:28:16,688
Scarlett, que diabos
você está falando?
389
00:28:18,155 --> 00:28:21,990
Eu conheci alguém que me disse isso
Eu tinha um propósito que não entendia.
390
00:28:24,494 --> 00:28:26,281
Eu entendo isso agora.
391
00:28:27,039 --> 00:28:29,326
Eu não era para vir aqui
para impedir que você fique escuro.
392
00:28:29,458 --> 00:28:32,326
Eu estava destinado a te dar força
para resistir a isso.
393
00:28:32,669 --> 00:28:34,331
Você não precisa fazer isso sozinho.
394
00:28:34,546 --> 00:28:35,878
Do que você está falando?
395
00:28:36,048 --> 00:28:37,164
Isso é uma loucura.
396
00:28:37,716 --> 00:28:38,957
- Eu não vou.
- Você vai.
397
00:28:39,176 --> 00:28:41,964
- Não...
- Nascemos Van Helsing.
398
00:28:42,679 --> 00:28:44,136
Isto é o que nossa mãe fez.
399
00:28:44,598 --> 00:28:47,181
Jacob nos disse que apenas um de nós
vai sobreviver
400
00:28:47,309 --> 00:28:49,847
então ou seremos nós
percorrer o caminho
401
00:28:49,895 --> 00:28:52,057
e destruir todos eles com luz
402
00:28:52,814 --> 00:28:54,305
ou devemos ser destruídos
403
00:28:55,150 --> 00:28:56,641
para tornar tudo isso possível.
404
00:28:57,694 --> 00:28:59,464
Não, vocês dois, apenas me escutem.
Escute-me.
405
00:28:59,488 --> 00:29:00,729
Porra, me escute!
406
00:29:01,073 --> 00:29:02,484
Você não precisa fazer isso.
407
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
Não faça isso.
408
00:29:08,580 --> 00:29:10,867
Quero ficar com você, Axel.
409
00:29:11,792 --> 00:29:13,203
- Então fique.
- Não posso.
410
00:29:13,877 --> 00:29:15,914
Eu nunca iria sair daqui.
411
00:29:16,255 --> 00:29:17,587
Do que você está falando?
412
00:29:17,756 --> 00:29:20,089
Ou ela fica escura e nos mata
413
00:29:22,511 --> 00:29:24,173
ou eu faço o sacrifício
414
00:29:24,263 --> 00:29:26,721
e dê a ela a força
para fazer a coisa certa.
415
00:29:27,975 --> 00:29:30,592
- Deve haver outro jeito...
- É o único jeito.
416
00:29:32,145 --> 00:29:34,478
Você tem que me deixar ir, Axel.
417
00:29:36,692 --> 00:29:38,729
- Não posso.
- Você tem que me deixar ir.
418
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Desculpe.
419
00:29:53,125 --> 00:29:54,161
Eu te amo.
420
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
Eu te amo.
421
00:29:59,423 --> 00:30:01,289
Tem que haver outra maneira. Vamos.
422
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Não.
423
00:30:09,516 --> 00:30:10,516
Scarlett, não.
424
00:30:12,352 --> 00:30:13,684
Temos que fazer isso.
425
00:30:14,187 --> 00:30:16,395
Não, Scarlett, ela não...
426
00:30:16,523 --> 00:30:17,523
Não faça isso.
427
00:30:17,607 --> 00:30:18,607
- Olhe para mim.
- Não.
428
00:30:18,692 --> 00:30:19,692
Olhe para mim!
429
00:30:21,153 --> 00:30:22,153
Me mata.
430
00:30:22,696 --> 00:30:23,696
Me mata!
431
00:30:24,156 --> 00:30:27,115
Não é a luz em seu coração, não é?
432
00:30:29,202 --> 00:30:31,489
Mas por que você?
433
00:30:31,997 --> 00:30:34,080
Matar-me irá alimentar a luz nela.
434
00:30:34,750 --> 00:30:37,037
E a luz vencerá.
435
00:30:37,753 --> 00:30:40,837
Você faria isso por ela?
436
00:30:44,051 --> 00:30:45,087
Para todos.
437
00:31:02,402 --> 00:31:04,644
Oh meu Deus.
438
00:31:06,907 --> 00:31:08,648
Então, o que você está dizendo?
439
00:31:08,867 --> 00:31:10,449
Que ela não é confiável.
440
00:31:10,619 --> 00:31:12,576
Mas ela ainda tem valor para a empresa.
441
00:31:13,246 --> 00:31:16,410
O trabalho que Caitlyn a fez fazer
foi importante.
442
00:31:17,542 --> 00:31:19,499
E o que é isso, exatamente?
443
00:31:19,878 --> 00:31:21,790
Aperfeiçoando o repelente, por exemplo.
444
00:31:23,382 --> 00:31:26,921
Olha, nosso trabalho aqui é muito valioso
para Blak Tek
445
00:31:26,968 --> 00:31:29,460
deixá-la simplesmente se afastar disso
não importa o que ela fez.
446
00:31:30,097 --> 00:31:32,931
Afastando-se de um assassinato
não é algo que eu possa justificar
447
00:31:32,974 --> 00:31:34,465
para as pessoas desta cidade.
448
00:31:34,559 --> 00:31:36,095
É por isso que você não vai contar a eles.
449
00:31:36,978 --> 00:31:38,310
Isso não vai lavar.
450
00:31:39,481 --> 00:31:40,892
Caitlyn era uma das minhas.
451
00:31:41,233 --> 00:31:44,726
No que diz respeito a qualquer outra pessoa,
Eu a despachei durante o caos.
452
00:31:45,821 --> 00:31:49,485
E se alguém começar
cavar um pouco mais fundo nisso?
453
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
Huh.
454
00:31:52,119 --> 00:31:54,611
Ainda operamos sob o Estado de direito,
certo?
455
00:31:55,247 --> 00:31:58,081
Denver é uma cidade livre
porque Blak Tek fez disso um.
456
00:31:58,917 --> 00:32:01,204
Está sob sua supervisão
que está desmoronado.
457
00:32:01,503 --> 00:32:06,669
Não se preocupe, a empresa ainda tem confiança
na sua capacidade de consertar tudo.
458
00:32:07,843 --> 00:32:09,175
Não nos faça questionar isso.
459
00:32:09,261 --> 00:32:11,594
E ela? O médico?
460
00:32:12,139 --> 00:32:13,346
Ela sabe a verdade.
461
00:32:13,723 --> 00:32:15,806
Encontre-a e traga-a para mim.
462
00:32:17,018 --> 00:32:18,725
Você acha que pode administrar isso?
463
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Sim.
464
00:32:38,540 --> 00:32:39,826
Você é nossa única esperança.
465
00:32:40,584 --> 00:32:42,416
Tem que ser você.
466
00:32:42,502 --> 00:32:43,618
Scarlett, pare.
467
00:32:43,879 --> 00:32:44,879
Eu não farei isso.
468
00:32:44,921 --> 00:32:46,441
- Scarlett, não faça isso.
- Escute-me...
469
00:32:46,465 --> 00:32:48,377
- Não faça isso.
- Eu não acreditei em você.
470
00:32:49,134 --> 00:32:52,673
OK? Eu pensei que você fosse uma invenção
da minha imaginação, apenas alguma memória falsa.
471
00:32:53,263 --> 00:32:55,095
Mas então nos encontramos.
472
00:32:56,057 --> 00:32:59,846
Nós descobrimos a verdade
e nos lembramos de quem somos.
473
00:33:00,479 --> 00:33:01,515
Por que estamos aqui.
474
00:33:02,439 --> 00:33:03,555
Foi por um motivo.
475
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
Tudo isso.
476
00:33:08,445 --> 00:33:10,027
O que você está fazendo, Scarlett?
477
00:33:12,115 --> 00:33:13,115
Não faça isso.
478
00:33:14,117 --> 00:33:15,449
- Scarlett.
- Você.
479
00:33:16,453 --> 00:33:19,537
Você acabará com o Escuro.
480
00:33:19,623 --> 00:33:20,623
Por favor, não.
481
00:33:21,708 --> 00:33:22,789
- Não faça isso.
- Você.
482
00:33:23,752 --> 00:33:24,788
- Não.
- Você.
483
00:33:25,837 --> 00:33:26,953
Scarlett, não.
484
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Não faça isso.
485
00:33:30,091 --> 00:33:32,048
Não!
486
00:33:34,095 --> 00:33:35,095
Scarlett, não!
487
00:33:41,645 --> 00:33:43,307
Não!
488
00:33:50,070 --> 00:33:51,527
Não!
489
00:33:58,245 --> 00:33:59,781
Eu te dei tudo.
490
00:34:00,956 --> 00:34:03,494
Eu te dei tudo
Eu só tinha que te salvar.
491
00:34:04,751 --> 00:34:05,832
E você faz isso?
492
00:34:08,004 --> 00:34:10,212
Você poderia tê-la impedido.
493
00:34:10,465 --> 00:34:11,751
Você é o forte!
494
00:34:14,344 --> 00:34:15,960
Você não pode lutar contra a escuridão.
495
00:34:16,388 --> 00:34:17,799
Você é a escuridão!
496
00:34:21,893 --> 00:34:24,180
Deixe-me ir, sua vadia miserável!
497
00:34:35,657 --> 00:34:37,649
O que é que você fez?
498
00:34:38,535 --> 00:34:41,528
Você teve que purgar a luz do seu coração,
isso é verdade
499
00:34:41,663 --> 00:34:44,155
mas esse passo você já deu.
500
00:34:45,000 --> 00:34:48,414
A escuridão já derrotou a luz.
501
00:34:48,878 --> 00:34:50,585
No seu coração, você sabe.
502
00:34:51,339 --> 00:34:52,955
Do que você está falando?
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,296
Sua garotinha.
504
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
Dylan.
505
00:34:59,973 --> 00:35:03,057
Não, eu... eu tentei salvá-la.
506
00:35:03,643 --> 00:35:05,100
Mas você fez?
507
00:35:06,021 --> 00:35:07,432
Você a mordeu.
508
00:35:08,440 --> 00:35:09,851
Transformou-a humana novamente
509
00:35:10,817 --> 00:35:12,353
e então ela morreu.
510
00:35:12,902 --> 00:35:14,564
Por sua causa, ela fez isso.
511
00:35:14,654 --> 00:35:16,145
- Você queria...
- Não.
512
00:35:16,323 --> 00:35:19,157
Não, eu não a sacrifiquei.
513
00:35:19,242 --> 00:35:20,858
Mas você fez!
514
00:35:21,578 --> 00:35:24,616
Você poderia tê-la parado
mas você não fez isso.
515
00:35:25,040 --> 00:35:27,999
É assim que a escuridão vai fundo.
516
00:35:28,668 --> 00:35:30,910
A irmã, Scarlett...
517
00:35:31,713 --> 00:35:33,454
ela morreu por nada.
518
00:35:35,008 --> 00:35:36,544
Por nada!
519
00:35:42,057 --> 00:35:43,923
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.
520
00:35:44,684 --> 00:35:45,765
Você me ouviu, Vanessa?
521
00:35:50,148 --> 00:35:51,355
Eu vou matar todos vocês.
522
00:35:57,822 --> 00:36:00,690
O sacrifício da minha irmã não será em vão.
523
00:36:01,618 --> 00:36:03,530
Eu vou derrotar o Escuro...
524
00:36:04,412 --> 00:36:07,029
porque eu sou a luz.
525
00:36:10,085 --> 00:36:13,499
Que presente você recebeu.
526
00:36:13,797 --> 00:36:17,040
Que decepção você foi.
527
00:36:17,676 --> 00:36:18,676
Pena.
528
00:37:19,821 --> 00:37:23,906
Ancião, agora você se tornou.
529
00:37:29,414 --> 00:37:31,656
Meu destino.
530
00:37:51,603 --> 00:37:53,390
Júlio!
Fique em formação!
531
00:38:02,530 --> 00:38:05,614
Quem quer que ela seja, você não pode ajudá-la agora,
mas você ainda pode nos ajudar.
532
00:38:06,409 --> 00:38:08,116
Lá. Sobreviventes.
533
00:38:08,703 --> 00:38:10,319
Nós os protegemos e os escoltamos para fora.
534
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Vamos embora.
535
00:38:12,123 --> 00:38:13,785
Aguentar. Espere um segundo.
536
00:38:19,422 --> 00:38:21,038
Isso não parece óbvio para você?
537
00:38:21,132 --> 00:38:22,652
O quê, que eles estão sendo mantidos como reféns?
538
00:38:22,842 --> 00:38:24,003
Que eles são iscas.
539
00:38:24,135 --> 00:38:25,376
Não podemos deixá-los.
540
00:38:26,346 --> 00:38:27,346
Escute-me.
541
00:38:27,931 --> 00:38:29,388
Isso é o que vamos fazer.
542
00:38:45,198 --> 00:38:46,198
Crosta!
543
00:38:48,409 --> 00:38:49,820
Eu sei que você está aqui.
544
00:38:51,830 --> 00:38:53,196
Sou eu quem você quer.
545
00:38:54,916 --> 00:38:56,282
O que você está esperando?
546
00:39:22,402 --> 00:39:23,402
Deixe-os ir.
547
00:39:24,988 --> 00:39:26,149
Sou eu quem você quer.
548
00:39:26,948 --> 00:39:29,235
Sou eu que você sempre quis.
549
00:39:30,285 --> 00:39:31,526
Por que não ambos?
550
00:39:35,123 --> 00:39:36,705
Eu os guardo.
551
00:39:37,542 --> 00:39:39,158
Eu te mato.
552
00:39:42,005 --> 00:39:43,086
Júlio!
553
00:39:48,511 --> 00:39:49,511
Callie.
554
00:39:50,388 --> 00:39:51,424
Júlio!
555
00:39:56,102 --> 00:39:59,311
Ungido pelo Escuro,
então você é digno.
556
00:40:00,023 --> 00:40:04,734
Destrua aquilo que deseja
para nos destruir.
557
00:40:05,570 --> 00:40:07,232
Mate-a!
558
00:40:09,657 --> 00:40:11,694
Você é a luz.
559
00:40:39,938 --> 00:40:42,931
Há uma coisa em meu coração agora.
560
00:40:44,108 --> 00:40:45,108
Morte.
561
00:41:09,467 --> 00:41:13,381
Para mim, este é o começo.
562
00:41:14,472 --> 00:41:18,591
Mas para você e para a humanidade,
você deve aceitar...
563
00:41:19,227 --> 00:41:20,593
este é o fim.
564
00:41:22,063 --> 00:41:23,063
Nunca!
565
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
Lírio?
566
00:41:56,014 --> 00:41:57,014
Sim.
567
00:41:57,515 --> 00:41:58,676
Como você me conhece?
568
00:42:01,102 --> 00:42:02,843
E o que é essa fera infernal?
569
00:42:03,104 --> 00:42:04,845
O pesadelo que tenho que matar.
570
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
Você não pode.
571
00:42:06,107 --> 00:42:07,107
Não sozinho.
572
00:42:07,859 --> 00:42:08,975
Eu tenho que fazer isso.
573
00:42:09,444 --> 00:42:10,560
Ou morra tentando.
574
00:42:11,195 --> 00:42:12,311
Existe outra maneira.
575
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Confie em mim.
576
00:42:13,781 --> 00:42:15,443
Não há outra maneira.
577
00:42:16,492 --> 00:42:21,203
Os Van Helsings terminam agora.
578
00:42:22,999 --> 00:42:24,285
De que outra maneira?
579
00:42:24,584 --> 00:42:25,620
Junto.