1
1
00:04:18,049 --> 00:04:19,429
Ravi de vous rencontrer !
2
00:04:19,968 --> 00:04:22,048
Je m'appelle Cha Dal-geon.
3
00:04:23,138 --> 00:04:26,058
J'étais dans l'équipe de taekwondo
qui représente Séoul.
4
00:04:26,141 --> 00:04:27,481
AUDITION DU CENTRE D'ACTION DE CORÉE
5
00:04:28,059 --> 00:04:31,939
J'ai un cinquième diplôme en taekwondo,
troisième en hapkido et deuxième en judo.
6
00:04:32,022 --> 00:04:36,572
J'ai aussi pratiqué le kendo et le kickboxing
depuis un certain temps, alors...
7
00:04:36,651 --> 00:04:38,991
y compris la formation,
le total serait...
8
00:04:39,070 --> 00:04:41,450
dix-huit degrés au minimum ?
9
00:04:41,531 --> 00:04:43,411
Dix-huit diplômes à votre âge ?
10
00:04:44,201 --> 00:04:45,791
Quinze, alors.
11
00:04:49,664 --> 00:04:50,674
Prêt.
12
00:05:03,970 --> 00:05:05,760
-Hé, réveille-toi !
-Ça va ?
13
00:05:06,181 --> 00:05:07,971
Ma cheville, aïe !
14
00:05:14,105 --> 00:05:14,975
Vous riez ?
15
00:05:21,696 --> 00:05:22,606
Qu'est-ce que c'est ?
16
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
Mec, c'est embarrassant.
17
00:05:25,200 --> 00:05:27,870
Je vais bien. Mec, c'était...
18
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Hé, Hoon. Qu'est-ce qui ne va pas ?
19
00:05:30,705 --> 00:05:32,825
Hoon, je vais bien.
20
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
Est-ce que je t'ai fait peur ?
21
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Ce n'était qu'une démonstration de rupture.
Ton oncle va bien.
22
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
C'est juste un peu de sang.
Ça ne fait pas mal du tout. Regardez.
23
00:05:41,675 --> 00:05:43,045
N'est-ce pas ? Regarder.
24
00:05:44,427 --> 00:05:46,427
Non, ne pleure pas. Hoon !
25
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Ce n'est rien.
26
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Ce n'est pas mon fils. C'est mon neveu.
27
00:05:51,434 --> 00:05:53,234
Mon grand frère est décédé si soudainement
28
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
donc je dois élever cet enfant
en un bon jeune homme.
29
00:05:56,856 --> 00:05:59,186
S'il vous plaît, laissez-moi obtenir ce travail.
30
00:05:59,901 --> 00:06:01,741
Je suis bon dans tout ce qui est physique.
31
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
Donnez-moi juste une chance,
32
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
et je vais vous montrer tout ce que j'ai.
33
00:06:07,325 --> 00:06:08,365
Merci !
34
00:06:11,204 --> 00:06:12,044
Vous pouvez y aller maintenant.
35
00:06:12,122 --> 00:06:13,082
Première scène, prenez-en trois !
36
00:06:13,164 --> 00:06:14,254
Très bien, signal. Se préparer!
37
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
-Un, deux, action !
-Aller!
38
00:06:32,017 --> 00:06:34,767
Ce type s'est attaqué à moi pour de vrai !
39
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
-Dépêche-toi.
-Gardez le pansement.
40
00:06:36,313 --> 00:06:38,233
-Peux-tu vérifier les deux côtés ?
-Dépêchez-vous !
41
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Ne filmez pas ça, s'il vous plaît.
42
00:06:41,651 --> 00:06:42,611
Attention.
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,614
-Arc.
-Arc!
44
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
Félicitations.
45
00:07:09,137 --> 00:07:11,257
-Viens par ici !
-Êtes-vous d'accord?
46
00:07:12,515 --> 00:07:13,845
Aidez-le. Obtenez le casque.
47
00:07:15,018 --> 00:07:17,308
Êtes-vous d'accord? Allez-y doucement.
48
00:07:18,688 --> 00:07:20,478
-Tu as bien fait.
-Merci à tous.
49
00:07:20,565 --> 00:07:23,605
Excusez-moi, madame.
Pourriez-vous vous déplacer, s'il vous plaît ?
50
00:07:25,570 --> 00:07:27,860
C'est un génie du taekwondo, un naturel.
51
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Un...
52
00:07:38,833 --> 00:07:39,883
Par terre !
53
00:07:40,627 --> 00:07:41,667
Éteignez le feu !
54
00:07:49,719 --> 00:07:51,599
-Dal-geon, ça va ?
-Oui, pas de problème.
55
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
- On est prêts à partir ?
-D'accord!
56
00:07:54,975 --> 00:07:55,845
Allez.
57
00:08:11,116 --> 00:08:12,526
Pourquoi tu le lui donnes ?
58
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Je vais le faire.
59
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
-Je vais l'attacher.
-Hé, reste tranquille.
60
00:08:18,289 --> 00:08:20,629
Prenez le coup de la ceinture noire.
Se rapprocher.
61
00:08:21,126 --> 00:08:22,206
"Cha Hoon."
62
00:08:22,293 --> 00:08:23,803
-C'est exact. Cha Hoon.
-Allez!
63
00:08:24,629 --> 00:08:25,709
Oui!
64
00:08:39,686 --> 00:08:41,556
JESSICA LEE
DIRECTEUR DE JOHN et MARK ASIA
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,589
MICHAEL ALMEIDA
VP DE JOHN et MARK ASIA
66
00:09:35,742 --> 00:09:37,622
PARC MAN-YEONG
MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
67
00:09:58,515 --> 00:10:02,555
Une présentation sur les futurs avions de combat
qui dirigera l'armée de l'air coréenne
68
00:10:02,644 --> 00:10:05,444
a eu lieu cet après-midi
au Monument aux morts.
69
00:10:06,064 --> 00:10:10,074
Entreprises mondiales de défense
y compris Dynamic System, John et Mark
70
00:10:10,151 --> 00:10:13,071
et Flying Euro,
participé à cette présentation,
71
00:10:13,154 --> 00:10:15,824
ainsi que des responsables de la défense, des journalistes,
72
00:10:15,907 --> 00:10:18,987
et les groupes civiques,
et engagé dans des discussions animées.
73
00:10:19,077 --> 00:10:21,997
Le ministère de la Défense nationale
dépensera 11 000 milliards de won
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,670
dans les achats
les avions de combat de nouvelle génération.
75
00:10:24,749 --> 00:10:27,959
Le gouvernement a annoncé qu'il le ferait,
par conséquent, sélectionnez soigneusement...
76
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
Des milliards, mon cul.
77
00:10:31,506 --> 00:10:33,876
Je ne peux même pas payer les cotisations
à la compagnie de taxi.
78
00:10:34,592 --> 00:10:35,592
Descendez, maintenant.
79
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
-Tu ne reviens vraiment pas ?
- Arrête de dire ça. J'ai arrêté pour de bon.
80
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
Mais tu voulais devenir
un directeur d'arts martiaux.
81
00:10:41,683 --> 00:10:44,773
Après tous les ennuis que tu as traversés,
tu vas le laisser se perdre ?
82
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
Je suis en colère d'avoir perdu mon temps.
83
00:10:46,729 --> 00:10:49,479
Si j'arrête plus tôt,
J'aurais économisé plus d'argent maintenant.
84
00:10:49,566 --> 00:10:50,686
-Bon sang.
-Mon Dieu.
85
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Allez-y, maintenant. Je ne veux pas être vu.
86
00:10:52,402 --> 00:10:55,282
Dal-geon.
Nous ne l'avons jamais fait pour l'argent, n'est-ce pas ?
87
00:10:55,363 --> 00:10:57,373
Rêve. Espoir.
88
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Vision, non ?
89
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Si je meurs sur le plateau,
90
00:11:01,828 --> 00:11:04,788
veux-tu élever mon neveu,
en un homme avec une vision ?
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,920
-Vision, mon cul.
-Ce que je voulais dire, c'est...
92
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
HOONI
93
00:11:11,796 --> 00:11:14,336
-Ouais, Hoon.
-Où es-tu ?
94
00:11:14,883 --> 00:11:16,513
Je suis sur le plateau, bien sûr !
95
00:11:16,593 --> 00:11:18,933
Mec, c'est étouffant
être ici aujourd'hui.
96
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Ils ont coupé l'eau.
97
00:11:21,097 --> 00:11:24,477
Si nous ne payons pas les factures d'ici demain,
ils couperont aussi le gaz.
98
00:11:24,559 --> 00:11:26,349
Ces salauds cruels.
99
00:11:27,270 --> 00:11:29,440
Hé, ne t'inquiète pas. Je le paierai demain.
100
00:11:30,565 --> 00:11:31,515
Avec quoi ?
101
00:11:31,608 --> 00:11:34,188
Quoi d'autre?
Un cascadeur gagne de l'argent grâce à ses cascades.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,571
Mais ce n'est pas encore le jour de paie.
103
00:11:37,864 --> 00:11:40,454
En fait, j'ai un rôle
avec des lignes cette fois.
104
00:11:40,533 --> 00:11:42,833
Cela rapporte mieux que mes rôles de cascadeurs habituels.
105
00:11:42,952 --> 00:11:45,122
-On filme à nouveau !
-Oui Monsieur!
106
00:11:45,663 --> 00:11:49,133
Je vais bientôt rentrer à la maison.
Préparez le riz. Au revoir!
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,205
Bon sang. Il pose tellement de questions.
108
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Donnez-moi de l'argent.
Je rembourserai la semaine prochaine.
109
00:11:56,049 --> 00:11:57,219
-La semaine prochaine?
-Ouais.
110
00:11:58,092 --> 00:12:00,222
Je savais que je pouvais compter sur toi.
111
00:12:00,303 --> 00:12:01,433
Gardez la monnaie.
112
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
-Hé, allez.
-Hé, allez.
113
00:12:05,558 --> 00:12:07,978
-Hé, allez !
- Arrête ça.
114
00:12:08,061 --> 00:12:09,651
-Espèce de salaud!
-J'y vais.
115
00:12:09,729 --> 00:12:11,269
-Au revoir!
-Hé!
116
00:12:16,736 --> 00:12:19,856
Mon Dieu, il a encore bu.
117
00:12:20,657 --> 00:12:22,237
J'aimerais qu'il arrête de boire.
118
00:12:24,327 --> 00:12:26,327
Il est désespéré.
119
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
MANUEL DE TAEKWONDO I
LES GENS D'HOLLYWOOD
120
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
JEU DE LA MORT
121
00:12:52,271 --> 00:12:53,731
LES ARTS MARTIAUX NE NOUS ENSEIGNENT PAS
CE QUE NOUS DEVONS RETOURNER
122
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
SI UN CHEMIN A ÉTÉ DÉCIDÉ, CONTINUEZ
BRUCE LEE
123
00:13:08,705 --> 00:13:10,745
ONCLE STUPIDE
124
00:13:14,836 --> 00:13:16,166
CENTRE D'ACTION
125
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
Bonjour ?
126
00:13:21,050 --> 00:13:22,840
Est-ce le Centre d'action ?
127
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Est-ce que M. Cha Dal-geon est là ?
128
00:13:26,055 --> 00:13:28,095
Dal-geon a quitté son emploi.
129
00:13:29,058 --> 00:13:30,308
Est-ce Hoon ?
130
00:13:44,699 --> 00:13:47,789
Je t'ai dit que je t'offrirais un barbecue.
Pourquoi veux-tu des nouilles ?
131
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Ici.
132
00:13:50,913 --> 00:13:53,923
De quoi as-tu besoin
pour votre voyage au Maroc la semaine prochaine ?
133
00:13:54,751 --> 00:13:55,631
Je n'y vais pas.
134
00:13:56,794 --> 00:13:59,094
-Pourquoi pas?
-Je n'ai pas envie d'y aller.
135
00:14:00,506 --> 00:14:03,046
Ne sais-tu pas à quel point c'est incroyable ?
136
00:14:03,593 --> 00:14:07,563
D'autres enfants mourraient pour l'être
dans l'équipe de démonstration de taekwondo.
137
00:14:07,638 --> 00:14:10,728
Et tu es officiellement invité
par le gouvernement marocain.
138
00:14:10,808 --> 00:14:14,398
- Alors tout sera gratuit, non ?
-Seuls le vol et l'hôtel sont gratuits.
139
00:14:14,937 --> 00:14:16,267
Nous devons payer les dépenses.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,532
Tu penses que je ne peux pas me le permettre ?
141
00:14:22,862 --> 00:14:24,532
Tu n'as que 11 ans.
142
00:14:24,614 --> 00:14:26,124
Agissez comme un enfant.
143
00:14:26,199 --> 00:14:29,329
Tu devrais me supplier de te laisser partir,
sans vous soucier de l'argent.
144
00:14:29,410 --> 00:14:31,950
Alors tu agis comme un adulte !
145
00:14:32,580 --> 00:14:35,120
Pourquoi tu me cries dessus ?
146
00:14:35,208 --> 00:14:36,538
Vous ne savez rien.
147
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
-Quoi?
-Stupide oncle...
148
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Stupide ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
149
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Hé, Hoon !
150
00:14:46,844 --> 00:14:49,814
Il méprise son oncle ces jours-ci.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,389
Attends, gamin !
152
00:14:51,474 --> 00:14:53,314
Je vais gagner beaucoup d'argent,
153
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
je te nourris du bœuf tous les jours
et t'acheter des vêtements chics.
154
00:14:56,437 --> 00:14:59,517
Je te suivrai partout
t'acheter des trucs jusqu'à ce que tu en aies assez.
155
00:15:03,778 --> 00:15:06,238
Je veux dire, à quel point c'est génial ?
156
00:15:06,781 --> 00:15:10,741
"Célébrons nos 50 ans
des relations diplomatiques, le Maroc!"
157
00:15:10,827 --> 00:15:12,497
PERSONNEL EN CHARGE : GO HAE-RI
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,450
AMBASSADE DE CORÉE
159
00:15:48,448 --> 00:15:51,778
Je m'occupe de l'itinéraire
de l'équipe de démonstration de taekwondo.
160
00:15:51,868 --> 00:15:55,198
C'est un événement important à célébrer
50 ans de relations diplomatiques,
161
00:15:55,288 --> 00:15:57,208
alors préparons-nous.
162
00:15:57,707 --> 00:15:58,537
Oui Monsieur.
163
00:16:00,168 --> 00:16:02,798
Bonjour! Vous êtes tous en avance !
164
00:16:04,046 --> 00:16:06,916
Eh bien, il y a eu un accident dehors
165
00:16:07,008 --> 00:16:09,798
et le cycliste est tombé
juste devant ma voiture.
166
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
Mon cœur bat toujours la chamade.
167
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Euh, Miss Go.
168
00:16:13,764 --> 00:16:17,144
Voici le planning de l'équipe de démonstration
et rapport d'avancement.
169
00:16:17,226 --> 00:16:21,016
Il aurait dû être prêt plus tôt,
mais les Marocains ne sont pas d'une grande aide.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,355
RELATIONS DIPLOMATIQUES DU 50E ANNIVERSAIRE
RAPPORT D'ÉVÉNEMENT COMMÉMORATIF
171
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Vous les avez déjà.
172
00:16:26,486 --> 00:16:27,816
La réunion est terminée.
173
00:16:29,322 --> 00:16:31,412
Oh d'accord.
174
00:16:31,908 --> 00:16:33,278
Désolé, monsieur.
175
00:16:37,997 --> 00:16:39,287
Prends-le.
176
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Maman, je te rappelle.
177
00:16:45,296 --> 00:16:47,336
Les journalistes marocains attendent dehors.
178
00:16:47,423 --> 00:16:50,183
Si vous n'êtes pas compétent,
vous devriez au moins agir de manière raisonnable.
179
00:16:51,177 --> 00:16:52,927
Je n'ai jamais vu un stagiaire aussi insouciant !
180
00:16:55,806 --> 00:16:56,886
Je suis désolé.
181
00:16:58,142 --> 00:16:59,192
Vous...
182
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Elsa ici.
183
00:17:17,787 --> 00:17:19,747
Je vais le récupérer et l'envoyer immédiatement.
184
00:17:29,298 --> 00:17:31,218
Merde, c'est encore verrouillé.
185
00:17:40,309 --> 00:17:41,439
Qu'est-ce que...
186
00:17:42,019 --> 00:17:44,649
Que fais-tu ici, enfermé seul ?
187
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
J'ai couru dans mes collants.
188
00:17:51,654 --> 00:17:53,744
Je partirai dès que je serai changé.
189
00:17:53,823 --> 00:17:57,293
Vous nous montrez beaucoup de choses aujourd'hui.
190
00:17:58,035 --> 00:18:00,495
Faites-le rapidement et sortez.
191
00:18:26,647 --> 00:18:28,727
-Pas facile ?
-Non, madame.
192
00:18:29,317 --> 00:18:32,237
Notre offre est supérieure d'un billion de wons
que celui de Dynamic System
193
00:18:32,320 --> 00:18:36,070
et F70 est évalué pour fonctionner mieux
que notre Eagle Fighter.
194
00:18:36,157 --> 00:18:39,447
Et alors ?
Quelle est exactement la réponse de la Maison Bleue ?
195
00:18:39,535 --> 00:18:43,705
Le Président veut nous soutenir
mais ils ne peuvent pas non plus ignorer l’opinion publique.
196
00:18:43,789 --> 00:18:47,499
À quoi sert alors notre lobbying ?
N'était-ce pas à eux d'ignorer de telles choses ?
197
00:18:47,585 --> 00:18:49,415
Vous savez comment est le président.
198
00:18:50,212 --> 00:18:51,882
Il est très prudent.
199
00:18:51,964 --> 00:18:53,094
RAPPORT D'ENTREPRISE F-X
200
00:18:53,174 --> 00:18:55,304
Ce n'est pas prudent. C'est sournois.
201
00:18:55,926 --> 00:18:57,796
Il ne se soucie que de ses avantages.
202
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
La Maison Bleue est-elle toujours accessible ?
203
00:19:04,518 --> 00:19:05,518
Oui, madame.
204
00:19:05,603 --> 00:19:07,693
Si nous perdons cela, nous sommes condamnés.
205
00:19:08,230 --> 00:19:11,530
Gardez-le accessible jusqu'à ce que tout soit fini.
206
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
UNE SEMAINE PLUS TARD, SÉOUL
207
00:20:20,386 --> 00:20:23,426
Parfait ! Le jaune est sans danger.
208
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Mangeons !
209
00:20:24,807 --> 00:20:26,017
Non.
210
00:20:27,810 --> 00:20:30,230
Venez en prendre.
Je t'emmène à l'aéroport.
211
00:20:30,312 --> 00:20:32,862
Vous n’en avez pas besoin.
Je prends le bus de l'équipe.
212
00:20:35,317 --> 00:20:36,607
Hé, Hoon.
213
00:20:37,236 --> 00:20:39,566
Pourquoi es-tu si grincheux ces derniers temps ?
214
00:20:40,322 --> 00:20:41,952
Est-ce à cause des baskets ?
215
00:20:42,491 --> 00:20:46,121
J'ai dit que je t'offrirais la meilleure paire de chaussures
une fois de retour du Maroc.
216
00:20:46,662 --> 00:20:47,752
Hé!
217
00:20:49,248 --> 00:20:51,248
Vous élever est déjà assez stressant.
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,251
-Le moins que tu puisses faire, c'est de m'écouter.
-Je regrette aussi de vivre avec toi.
219
00:20:55,337 --> 00:20:57,087
Alors retournez à l'orphelinat !
220
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
Je veux dire...
221
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
Comment devrais-je savoir ce qui ne va pas
si tu ne me parles pas ?
222
00:21:08,225 --> 00:21:10,265
Regardez-vous, tout silencieux et boudeur.
223
00:21:10,853 --> 00:21:13,563
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je sache ce qui se passe.
Arrêt.
224
00:21:15,608 --> 00:21:17,858
Je ne comprends toujours pas, mais je suis désolé.
225
00:21:17,943 --> 00:21:20,993
Alors mets ça dans ta bouche
avant qu'il ne fasse froid.
226
00:21:24,283 --> 00:21:25,583
Dernière chance.
227
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Si tu ne le manges pas...
228
00:21:28,412 --> 00:21:29,912
c'est le mien.
229
00:21:29,997 --> 00:21:31,367
Tu n'en manges pas ?
230
00:21:31,457 --> 00:21:32,667
Un.
231
00:21:33,375 --> 00:21:34,335
Deux.
232
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Bien.
233
00:21:37,963 --> 00:21:39,513
Ah, c'est chaud !
234
00:21:39,590 --> 00:21:42,430
Hé, Hoon !
235
00:21:42,510 --> 00:21:43,550
Hoon!
236
00:21:48,641 --> 00:21:50,891
Quel enfant difficile.
Pas étonnant qu'il soit mon neveu.
237
00:21:55,147 --> 00:21:58,397
je n'aurais pas dû attendre
pour son anniversaire pour acheter ces chaussures.
238
00:23:34,788 --> 00:23:36,918
Police de l'aéroport international d'Incheon.
239
00:23:38,792 --> 00:23:41,882
Nous recevons beaucoup d'appels.
Veuillez rappeler.
240
00:23:43,631 --> 00:23:44,971
Nous recevons beaucoup d'appels...
241
00:24:13,327 --> 00:24:15,157
-Un, deux !
-Faites ce que dit l'instructeur.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Allez, les enfants.
243
00:24:16,872 --> 00:24:19,292
-Où est ta carte ?
-Boire beaucoup d'eau, d'accord ? Se lever.
244
00:24:19,375 --> 00:24:21,585
-Bonjour.
-Comment vas-tu?
245
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Tu pars si loin.
246
00:24:23,253 --> 00:24:25,423
-Tu as ça. Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
-Oui.
247
00:24:34,223 --> 00:24:35,723
ONCLE STUPIDE
248
00:24:41,772 --> 00:24:45,322
Vraiment ? Merci. Oui!
249
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
Je suis inquiet.
250
00:24:48,070 --> 00:24:51,200
Ne le sois pas. Je ne voyage pas seul.
C'est une visite en groupe.
251
00:24:51,281 --> 00:24:53,331
Pas toi. Je m'inquiète pour moi.
252
00:24:53,409 --> 00:24:55,579
Comment suis-je censé vivre sans toi
pendant quelques semaines ?
253
00:24:55,661 --> 00:24:56,541
Ouah.
254
00:24:58,539 --> 00:24:59,709
Es-tu si heureux ?
255
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
Je vais avoir un bébé.
256
00:25:03,544 --> 00:25:05,384
-Quoi?
-Cinq semaines.
257
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
Je vais être papa ?
258
00:25:08,716 --> 00:25:09,676
-Oui.
-Vraiment?
259
00:25:09,758 --> 00:25:12,008
Je suis papa maintenant !
260
00:25:14,054 --> 00:25:15,724
-Déposez-moi.
-Oups, désolé.
261
00:25:15,806 --> 00:25:17,096
-Tu me fais honte !
-Pourquoi?
262
00:25:17,182 --> 00:25:20,392
Hé, ton passeport. Pour avoir crié à haute voix.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,977
Comment comptez-vous partir à l'étranger
sans passeport ?
264
00:25:24,022 --> 00:25:26,282
Êtes-vous sûr de pouvoir prendre soin
de tous ces enfants ?
265
00:25:26,358 --> 00:25:28,028
Faire taire. Ils écoutent.
266
00:25:28,110 --> 00:25:31,240
-Je suis instructeur.
-Peu importe. Payer mon transport.
267
00:25:31,321 --> 00:25:33,571
Arnaquer ton frère ?
Tu es vraiment quelque chose.
268
00:25:33,657 --> 00:25:36,117
Je te fais aussi payer pour la nourriture
J'ai fait mes valises pour toi.
269
00:25:36,201 --> 00:25:39,411
Ouais, tu fais ça.
Prends tout de ton frère unique.
270
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Hé!
271
00:25:41,373 --> 00:25:43,383
Rassemblez-vous, équipe !
272
00:25:45,753 --> 00:25:47,503
Dis au revoir à tes parents.
273
00:25:53,802 --> 00:25:56,262
Mon oncle, je monte dans l'avion maintenant.
274
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
Je doute que je te manque, mais si c'est le cas,
275
00:26:01,143 --> 00:26:02,353
vérifiez le cloud.
276
00:26:02,895 --> 00:26:04,515
Je vais télécharger des vidéos.
277
00:26:18,786 --> 00:26:20,616
Oui, la police de l’aéroport international d’Incheon.
278
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
-Enfin.
-Votre passeport, s'il vous plaît.
279
00:27:19,638 --> 00:27:23,388
-Que se passe-t-il?
-Où est le feu ?
280
00:27:24,852 --> 00:27:25,942
Où est le feu ?
281
00:27:26,478 --> 00:27:28,858
Feu!
282
00:27:47,291 --> 00:27:51,171
Bonjour?
Je viens de recevoir un appel téléphonique suspect.
283
00:27:51,795 --> 00:27:53,415
Il y aura une attaque terroriste sur...
284
00:27:56,967 --> 00:27:58,137
Sergent Park !
285
00:27:58,218 --> 00:28:00,218
Reste avec moi, Park !
286
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
-Appelle l'ambulance !
-Oui Monsieur.
287
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
-N'allez pas dans un endroit où l'on nomme un nom !
-Bonjour.
288
00:28:05,309 --> 00:28:07,189
On ne sait pas encore si c'est un garçon ou une fille.
289
00:28:07,269 --> 00:28:09,649
Écoutez, tout le monde ! Assurez-vous de voir
qui est assis à côté de toi.
290
00:28:09,730 --> 00:28:12,690
Les appels téléphoniques seront trop chers,
alors envoie-les-moi par SMS.
291
00:28:13,817 --> 00:28:17,237
Je vais choisir. Oui, attends une minute.
292
00:28:19,114 --> 00:28:22,704
Vous deux, donnez-moi vos portables.
La porte se ferme, Hoon. Asseyez-vous.
293
00:28:22,784 --> 00:28:25,504
Asseyez-vous et restez là.
294
00:28:25,579 --> 00:28:27,619
Hé, arrête !
Donne-le-moi et mets ton sac là-haut.
295
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
Allez, vite.
296
00:28:30,167 --> 00:28:31,997
-Restez assis.
-Passe-le-moi !
297
00:28:33,587 --> 00:28:34,497
Entrez.
298
00:28:34,588 --> 00:28:36,338
Tu m'as poussé en premier.
299
00:28:36,423 --> 00:28:38,683
-Entrez. Entrez et asseyez-vous.
-Tu m'as poussé en premier.
300
00:28:43,805 --> 00:28:46,015
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces enfants ?
301
00:28:46,725 --> 00:28:48,475
C'est une équipe de démonstration de taekwondo.
302
00:28:48,560 --> 00:28:50,310
Ah, une équipe nationale ?
303
00:28:50,854 --> 00:28:52,484
Nous ferions mieux de faire de notre mieux.
304
00:28:54,191 --> 00:28:55,481
- Puis-je prendre cet appel ?
-Bien sûr.
305
00:28:57,277 --> 00:28:58,487
Chéri...
306
00:28:59,363 --> 00:29:01,113
J'attendais votre appel.
307
00:29:01,198 --> 00:29:03,328
Pouvez-vous aussi parler espagnol ?
308
00:29:04,660 --> 00:29:08,370
Ne vous inquiétez pas, il ne le fait pas
comprendre de quoi nous parlons.
309
00:30:31,121 --> 00:30:32,211
Mademoiselle Go Hae-ri !
310
00:30:35,000 --> 00:30:36,170
Quelle coïncidence.
311
00:30:36,251 --> 00:30:37,751
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
312
00:30:37,836 --> 00:30:40,506
Un de mes amis arrive d’Espagne.
313
00:30:41,715 --> 00:30:45,295
-Tu n'as pas entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?
-Quelles nouvelles ?
314
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
Le Service National de Renseignement
a arrêté notre consul hier soir.
315
00:30:49,389 --> 00:30:51,679
Quoi? Qu'a-t-il fait ?
316
00:30:51,767 --> 00:30:54,727
Il a reçu des pots-de-vin d'un gang de drogue local.
317
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
Ce ne sont pas des drogues. D'accord?
318
00:30:56,605 --> 00:30:58,975
Et ces drogues ont été introduites clandestinement en Corée.
319
00:31:02,527 --> 00:31:06,237
Pas étonnant. je pensais
ses yeux semblaient toujours un peu somnolents.
320
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Il ne prenait pas de drogue. Il a reçu des pots-de-vin.
321
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
-Oh.
- Bon sang.
322
00:31:13,455 --> 00:31:15,365
Cela signifie des ennuis pour nous.
323
00:31:15,457 --> 00:31:17,787
Les enfants du taekwondo arrivent demain.
324
00:31:17,876 --> 00:31:20,126
Je parie que ça a coulé de l'intérieur.
325
00:31:21,838 --> 00:31:24,088
Savez-vous qui est le lanceur d'alerte ?
326
00:31:25,425 --> 00:31:27,335
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
327
00:31:27,427 --> 00:31:29,967
Et mes yeux ?
Ce sont mes jolis yeux.
328
00:31:30,055 --> 00:31:31,885
Ils sont jolis. Je veux dire...
329
00:31:32,391 --> 00:31:34,601
Quoi qu'il en soit, faisons attention.
330
00:31:34,726 --> 00:31:37,846
Nous sommes des contractuels. Qui s'en soucie?
À demain.
331
00:31:40,148 --> 00:31:41,938
Quelle était votre activité au Portugal ?
332
00:31:46,905 --> 00:31:50,275
J'ai remarqué que tu passais des appels téléphoniques en secret
au bureau.
333
00:31:50,992 --> 00:31:53,452
Y a-t-il quelque chose au Portugal ?
334
00:31:54,746 --> 00:31:55,956
Comme un petit ami ?
335
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?
336
00:32:00,293 --> 00:32:03,923
-Quoi?
-Comment quelqu'un peut-il tromper une femme comme moi ?
337
00:32:04,673 --> 00:32:07,883
Il avait l'air bien
mais il s'est avéré être un fou total.
338
00:32:08,718 --> 00:32:10,468
Si seulement j'avais une arme,
339
00:32:10,554 --> 00:32:13,564
je lui aurais tiré une balle dans la tête
avant de revenir.
340
00:32:15,308 --> 00:32:16,728
Pour l'amour de Dieu.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,517
Je ne savais pas qu'elle était si fougueuse.
342
00:32:20,730 --> 00:32:22,020
Courage, Hae-ri !
343
00:32:22,524 --> 00:32:23,824
Dans ce monde,
344
00:32:24,443 --> 00:32:26,363
il y a aussi des hommes bien !
345
00:32:26,486 --> 00:32:28,276
Vous devez être épuisé.
346
00:32:28,947 --> 00:32:30,277
Reposez-vous bien !
347
00:32:30,949 --> 00:32:32,329
J'adore la brise !
348
00:32:50,302 --> 00:32:52,392
Je reviens tout juste de Lisbonne.
349
00:32:55,015 --> 00:32:57,845
Oui. Suicide avec un pistolet.
350
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
Une autopsie n'y changera rien.
351
00:33:06,776 --> 00:33:07,686
Oui.
352
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
NOMS DE BÉBÉ FILLE
SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN
353
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
Se-a, Ji-yeong,
354
00:33:32,260 --> 00:33:33,300
Ju-hui...
355
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Laisse-moi remplir ta tasse.
356
00:34:07,963 --> 00:34:10,423
-Une tasse de café, s'il vous plaît.
-Oui Monsieur.
357
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
Veuillez attacher vos ceintures !
358
00:35:54,778 --> 00:35:56,068
Attachez vos ceintures !
359
00:36:02,786 --> 00:36:03,786
Qu'est-ce qui ne va pas?
360
00:36:06,039 --> 00:36:08,379
-Qu'est-ce que c'est?
-Le moteur numéro trois est en panne.
361
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
-L'altitude de la cabine augmente.
-Est-ce qu'on a un trou quelque part ?
362
00:36:19,177 --> 00:36:20,467
Mettez votre masque, vite !
363
00:36:21,596 --> 00:36:24,346
Mesdames et messieurs.
Nous vivons des turbulences.
364
00:36:24,432 --> 00:36:26,892
Veuillez retourner à vos places
et attachez vos ceintures de sécurité.
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,869
Attendez!
366
00:36:53,795 --> 00:36:57,125
Tenez bon, les gars ! Asseyez-vous!
367
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
Lève-toi, vite. Asseyez-vous.
368
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
Pourquoi le panneau ne fonctionne-t-il pas ?
369
00:37:44,846 --> 00:37:47,556
Latitude, altitude, vitesse.
Rien n'est visible, monsieur.
370
00:37:47,640 --> 00:37:48,980
Restons là et prenons le contrôle.
371
00:37:49,768 --> 00:37:51,808
Le bâton ne fonctionne pas. Qu'est-ce qui ne va pas?
372
00:37:58,359 --> 00:38:00,949
Incapable de contrôler l'avion
en raison de problèmes techniques.
373
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
NOMS DE BÉBÉ FILLE
374
00:38:29,057 --> 00:38:32,137
À UN ONCLE STUPIDE
ONCLE J'AIME
375
00:39:29,200 --> 00:39:30,240
STAND DE TIR
376
00:39:33,705 --> 00:39:34,905
KIM HO-SIK
377
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
11 APPELS MANQUÉS DE HO-SIK
IL Y A EU UN ÉNORME INCIDENT
378
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
C'est une urgence.
Venez à l'ambassade, maintenant !
379
00:39:49,262 --> 00:39:50,562
Profitez-en.
380
00:39:50,638 --> 00:39:52,808
Nous aurions dû mettre fin aux choses
après le deuxième tour hier soir.
381
00:39:59,731 --> 00:40:00,821
Ce gamin.
382
00:40:01,733 --> 00:40:03,153
J'aurais dû les acheter plus tôt.
383
00:40:07,113 --> 00:40:10,533
DERNIÈRES NOUVELLES SBC
384
00:40:10,617 --> 00:40:11,777
Qu'est-ce que c'est ?
385
00:40:13,411 --> 00:40:15,081
Excusez-moi, augmentez le volume, s'il vous plaît.
386
00:40:19,709 --> 00:40:20,749
Je répète.
387
00:40:20,835 --> 00:40:25,005
Avion B357 qui a décollé d'Incheon
et nous sommes allés au Maroc hier soir,
388
00:40:25,089 --> 00:40:27,339
s'est écrasé dans les mers marocaines.
389
00:40:27,425 --> 00:40:31,465
Cela a été annoncé par la compagnie aérienne
que les 211 passagers,
390
00:40:31,554 --> 00:40:34,394
y compris le personnel de cabine,
ont été tués dans cet accident.
391
00:40:34,474 --> 00:40:37,564
La cause exacte du crash
est encore inconnu,
392
00:40:37,644 --> 00:40:41,984
mais les spéculations pointent vers du mauvais temps
ou panne d'avion.
393
00:40:42,982 --> 00:40:46,242
Vingt enfants
d'une équipe de démonstration de taekwondo
394
00:40:46,319 --> 00:40:49,199
étaient dans l'avion,
invité par le gouvernement marocain
395
00:40:49,280 --> 00:40:53,330
pour fêter ses 50 ans
des relations diplomatiques avec la Corée...
396
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
CHA HOON (HOMME/11)
397
00:40:54,494 --> 00:40:56,254
... rendant la tragédie encore plus dévastatrice.
Pendant ce temps, le gouvernement coréen
398
00:40:56,329 --> 00:40:59,579
n'a pas encore fait d'annonce
sur l'incident.
399
00:41:13,972 --> 00:41:15,722
Président Jeong Gook-pyo
400
00:41:15,807 --> 00:41:18,057
Je viens d'arriver de Busan.
401
00:41:18,142 --> 00:41:19,602
Veuillez patienter encore un peu.
402
00:41:22,855 --> 00:41:26,395
Parmi les 211 passagers, 108 sont des Coréens,
403
00:41:26,484 --> 00:41:28,074
dont 25 enfants.
404
00:41:28,528 --> 00:41:32,068
Puisque l'accident s'est produit à l'étranger,
il est difficile de comprendre la situation.
405
00:41:35,618 --> 00:41:37,748
Je dois partager quelques mots avec vous, monsieur.
406
00:41:37,829 --> 00:41:39,579
Bienvenue, Premier ministre Hong.
407
00:41:39,664 --> 00:41:41,294
Veuillez nous excuser.
408
00:41:41,374 --> 00:41:43,174
Le maquillage n'est pas encore terminé.
409
00:41:44,502 --> 00:41:47,512
J'ai l'air un peu usé
est préférable dans ce genre d'événement.
410
00:42:00,435 --> 00:42:05,105
On dit que même les feuilles qui tombent
peut causer des problèmes dans les dernières années.
411
00:42:05,189 --> 00:42:08,529
Regarde tous les problèmes auxquels je suis confronté
avec seulement un an à parcourir.
412
00:42:08,609 --> 00:42:11,569
L'avion qui s'est écrasé, le B357,
413
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
on dit que c'est le dernier modèle,
conçu par Dynamic System.
414
00:42:16,868 --> 00:42:20,708
Il est fort possible que l'accident
a été causé par une panne d'avion.
415
00:42:21,497 --> 00:42:23,327
En êtes-vous sûr ?
416
00:42:23,416 --> 00:42:25,916
D'après le journal
depuis le centre de contrôle,
417
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
nous en sommes sûrs à 90%.
418
00:42:30,423 --> 00:42:34,013
Mais jusqu'à ce que nous ayons un rapport
de l'équipe d'enquête,
419
00:42:34,093 --> 00:42:38,103
Je pense que ce sera mieux pour nous
de ne prendre aucune position formelle.
420
00:42:41,434 --> 00:42:45,814
J'ai tellement soif.
Ils ne m'ont même pas apporté une tasse d'eau.
421
00:42:55,323 --> 00:42:57,413
Mes chers compatriotes.
422
00:42:57,909 --> 00:43:04,249
je n'ai jamais entendu
des nouvelles plus tragiques dans ma vie.
423
00:43:07,752 --> 00:43:09,132
En tant que président,
424
00:43:10,546 --> 00:43:14,926
Je n'ai pas réussi à protéger notre peuple
et gardez-les en sécurité.
425
00:43:17,595 --> 00:43:18,715
Et maintenant,
426
00:43:19,597 --> 00:43:21,767
J'ai tellement honte.
427
00:43:23,434 --> 00:43:26,564
A ceux qui ont perdu
les membres bien-aimés de leur famille,
428
00:43:27,146 --> 00:43:29,646
et à tout le monde
429
00:43:30,274 --> 00:43:33,694
qui partagent la douleur
de cette tragédie avec eux,
430
00:43:33,778 --> 00:43:35,358
J'aimerais...
431
00:43:37,198 --> 00:43:39,618
présente mes sincères condoléances.
432
00:44:11,732 --> 00:44:13,902
-Attachez votre ceinture de sécurité. Asseyez-vous.
-Je le ferai dans une minute.
433
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
-Hoon, je t'ai dit de t'asseoir.
-Quelqu'un est assis à ma place.
434
00:44:17,280 --> 00:44:18,570
Attendez.
435
00:44:21,284 --> 00:44:23,914
Stupide oncle, désolé de m'être fâché contre toi.
436
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Tu es en colère contre moi aussi ?
437
00:44:29,125 --> 00:44:33,625
Je sais que tu as jeté
vos films, CD et livres.
438
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Vous avez été arrêté.
439
00:44:37,550 --> 00:44:40,680
Je les ai ramenés à la maison.
Ils étaient si lourds.
440
00:44:43,306 --> 00:44:45,306
Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ?
441
00:44:45,683 --> 00:44:48,143
Tu as dit que tu deviendrais
un célèbre directeur d'arts martiaux
442
00:44:48,227 --> 00:44:49,767
et va à Hollywood.
443
00:44:51,731 --> 00:44:55,611
Vous avez dit que votre nouveau nom serait Bruce Chan
après Bruce Lee et Jackie Chan.
444
00:44:56,402 --> 00:45:00,872
Vous êtes le plus cool lorsque vous faites des cascades.
445
00:45:02,283 --> 00:45:04,373
Je veux un œuf au plat à mon retour.
446
00:45:05,036 --> 00:45:06,116
Un bon.
447
00:45:06,662 --> 00:45:08,542
J'en veux deux, d'accord ?
448
00:45:54,669 --> 00:45:55,799
Hoon...
449
00:45:56,754 --> 00:45:58,174
Hoon!
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,310
SYSTÈME DYNAMIQUE
CONFÉRENCE DE PRESSE D'EXCUSES
451
00:46:15,398 --> 00:46:17,318
Devant qui vous inclinez-vous ?
452
00:46:46,512 --> 00:46:51,232
Dynamic System, le fabricant du B357,
a tenu une conférence de presse.
453
00:46:51,308 --> 00:46:54,598
Et les familles endeuillées ont fait irruption,
provoquant une scène.
454
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Alors que l'accident est présumé
être causé par une panne d'avion,
455
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
une controverse est attendue
456
00:46:59,734 --> 00:47:02,454
depuis Dynamic System
devait fournir
457
00:47:02,528 --> 00:47:06,368
Avions de combat de nouvelle génération
et recevez 10 800 milliards de wons.
458
00:48:02,254 --> 00:48:04,134
En savoir plus sur l'incident du B357.
459
00:48:04,215 --> 00:48:08,545
Certains membres de la famille
nous partons ce soir au Maroc
460
00:48:08,636 --> 00:48:11,466
sur des avions affrétés par Dynamic System.
461
00:48:11,555 --> 00:48:14,595
Comme il sera difficile de récupérer les restes
du site du crash,
462
00:48:15,267 --> 00:48:18,557
ils ont décidé d'organiser des funérailles collectives
463
00:48:18,646 --> 00:48:21,646
sur une plage près du lieu de l'accident.
464
00:48:35,538 --> 00:48:37,788
Cela a dû être un voyage fatiguant.
465
00:48:37,873 --> 00:48:41,543
Je suis Go Hae-ri
de l'ambassade de Corée au Maroc.
466
00:48:41,627 --> 00:48:43,297
Je m'appelle Kim Ho-sik.
467
00:48:44,547 --> 00:48:46,297
Lors de votre séjour au Maroc,
468
00:48:46,382 --> 00:48:49,762
vous séjournerez à l'Hôtel Continental
au centre ville de Tanger.
469
00:48:49,844 --> 00:48:53,264
Il y a un bus qui nous attend dehors,
alors allons-y.
470
00:48:53,347 --> 00:48:55,887
Excusez-moi, puis-je utiliser la salle de bain ?
471
00:48:55,975 --> 00:48:59,725
Ensuite, je vous rencontrerai tous
après 10 minutes à la porte un.
472
00:49:33,971 --> 00:49:35,431
Vous êtes assis là.
473
00:49:35,514 --> 00:49:37,684
Quoi ? Hé, toi.
474
00:49:37,766 --> 00:49:39,056
Asseyez-vous. Mettez votre ceinture de sécurité.
475
00:49:39,143 --> 00:49:40,273
-Hé, toi.
-Calme.
476
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
Oncle stupide...
477
00:49:51,113 --> 00:49:51,953
Obtenez-le!
478
00:49:53,407 --> 00:49:54,907
Nous sommes sur le point de repartir !
479
00:49:54,992 --> 00:49:55,832
Descendez!
480
00:49:56,285 --> 00:49:57,115
Hé!
481
00:51:44,601 --> 00:51:45,641
C'est toi.
482
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
Mais comment as-tu...
483
00:52:13,297 --> 00:52:14,547
Pour qui travaillez-vous ?
484
00:52:16,133 --> 00:52:17,053
Comment vas-tu en vie ?
485
00:52:18,469 --> 00:52:20,219
Tout le monde dans l'avion est mort.
486
00:52:20,304 --> 00:52:22,144
Comment se fait-il que tu sois en vie ?
487
00:52:25,351 --> 00:52:26,731
Était-ce vous ?
488
00:52:27,853 --> 00:52:29,653
Pourquoi as-tu tué mon Hoon ?
489
00:52:30,272 --> 00:52:32,232
Pourquoi as-tu écrasé l'avion, salaud !
490
00:52:56,048 --> 00:52:57,298
Pourquoi?
491
00:53:12,689 --> 00:53:14,359
-Viens avec moi.
-Ce qui s'est passé?
492
00:53:20,072 --> 00:53:22,122
Appelez la police, vite !
493
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
-Huit cents.
-Voici l'argent.
494
00:55:55,852 --> 00:55:56,942
Sortir.
495
00:55:58,522 --> 00:56:02,782
Sortez, espèce de merde !
496
00:58:42,894 --> 00:58:44,864
-MS. Lee Pil-sun ?
-Oui.
497
00:58:44,938 --> 00:58:46,648
C'est la table du milieu.
498
00:58:49,151 --> 00:58:51,071
Si tu pouvais juste attendre encore un peu,
499
00:58:51,153 --> 00:58:53,413
quelqu'un de Dynamic System
arrivera bientôt.
500
00:58:53,488 --> 00:58:57,448
M. Cha Dal-geon n'est pas encore là.
L'avez-vous contacté ?
501
00:58:58,744 --> 00:59:00,374
Il ne répond pas.
502
00:59:00,829 --> 00:59:03,209
Il sait où nous restons,
donc il ira bien.
503
00:59:53,173 --> 00:59:55,183
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
2
1
00:01:58,535 --> 00:01:59,365
C'était vous ?
2
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Pourquoi as-tu écrasé l'avion, salaud !
3
00:02:06,918 --> 00:02:09,628
Sortez, espèce de merde !
4
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Les membres de la famille en deuil ont rappelé.
5
00:02:41,828 --> 00:02:44,538
-Les faire attendre plus longtemps serait...
-Je serai là dans 30 minutes.
6
00:02:44,622 --> 00:02:45,832
Je vais tout préparer.
7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Savez-vous depuis combien de temps nous attendons ?
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Vous nous ignorez carrément.
9
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
Ils ne se sont pas enfuis, n'est-ce pas ?
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,978
-Appelle-les tout de suite !
-Que se passe-t-il?
11
00:03:13,067 --> 00:03:14,687
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
12
00:03:15,195 --> 00:03:16,395
Qu'est-ce que c'est que ça ?
13
00:03:16,487 --> 00:03:17,357
Que se passe-t-il?
14
00:03:17,447 --> 00:03:19,657
- Il aurait dû descendre maintenant.
-Tu ne peux pas nous faire ça !
15
00:03:19,741 --> 00:03:22,331
-Pourquoi tu ne me réponds pas ?
-Je m'excuse.
16
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
Désolé, je suis en retard.
17
00:03:28,499 --> 00:03:32,459
Je m'appelle Edward Park.
négociateur en chef pour Dynamic System.
18
00:03:34,881 --> 00:03:36,511
-Nous avons perdu nos enfants !
-S'il te plaît, arrête.
19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
Espèce de salaud !
20
00:03:37,926 --> 00:03:39,386
Redonnez vie à mon enfant !
21
00:03:39,469 --> 00:03:40,759
Ramenez-le !
22
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Ramenez mon mari !
23
00:03:43,681 --> 00:03:44,601
Est-ce une blague ?
24
00:03:44,682 --> 00:03:45,982
Tu as tué mon petit frère !
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,639
Redonnez vie à mon mari !
26
00:03:47,727 --> 00:03:48,847
Tu es un meurtrier !
27
00:03:48,937 --> 00:03:51,477
-M. Kwang-deok, calme-toi.
- Lâchez-moi !
28
00:03:51,564 --> 00:03:52,404
Hé.
29
00:03:53,775 --> 00:03:54,645
Jetez-le.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,108
-Quoi?
-Jetez-le.
31
00:03:57,403 --> 00:03:59,993
Fils d'un...
32
00:04:09,624 --> 00:04:13,254
Tu peux m'insulter
et frappe-moi autant que tu veux.
33
00:04:14,671 --> 00:04:16,841
Montre-nous combien de colère et de chagrin
34
00:04:17,423 --> 00:04:18,843
tu te sens en ce moment.
35
00:04:19,342 --> 00:04:20,892
De quoi tu parles ?
36
00:04:20,969 --> 00:04:25,719
Dynamic System m'a dit
pour régler avec vous le prix le plus bas.
37
00:04:26,808 --> 00:04:27,928
Vous plaisantez j'espère?
38
00:04:28,017 --> 00:04:31,477
211 passagers décédés,
ce n'est qu'un chiffre pour eux.
39
00:04:31,938 --> 00:04:34,068
Mais ces 211 passagers
ne sont pas seulement un nombre.
40
00:04:34,357 --> 00:04:36,147
Ce sont vos chers maris, femmes,
et les enfants,
41
00:04:36,526 --> 00:04:39,526
qui devrait être ici,
souriant à vos côtés en ce moment.
42
00:04:40,446 --> 00:04:41,856
Ils doivent le savoir.
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,238
N'en faites-vous pas partie ?
44
00:04:46,577 --> 00:04:47,617
Eh bien, en fait...
45
00:04:48,746 --> 00:04:50,866
il y a cinq ans, un accident d'avion...
46
00:04:55,211 --> 00:04:57,051
a coûté la vie à ma femme et à ma fille.
47
00:05:01,384 --> 00:05:03,514
C'était l'anniversaire de ma fille...
48
00:05:04,012 --> 00:05:05,352
mais sa fête a été annulée...
49
00:05:07,181 --> 00:05:09,101
parce que j'ai dit que j'étais occupé.
50
00:05:10,476 --> 00:05:12,516
Si seulement nous avions dîné ensemble
ce jour-là...
51
00:05:13,271 --> 00:05:14,861
Si nous avions eu ce dîner...
52
00:05:15,481 --> 00:05:17,071
ma femme et ma fille...
53
00:05:17,942 --> 00:05:20,112
je n'aurais pas été dans cet avion.
54
00:05:24,032 --> 00:05:26,702
Mi-seon voulait son mari
avoir son propre studio de judo...
55
00:05:28,411 --> 00:05:32,671
alors elle a vendu du gimbap dans son magasin
jusque tard dans la nuit.
56
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Kim Woo-gi, le copilote,
57
00:05:44,135 --> 00:05:47,095
son rêve courait
un ranch de chevaux sur l'île de Jeju.
58
00:05:50,141 --> 00:05:52,441
Il était plus à l'aise sur terre
que dans le ciel.
59
00:06:00,318 --> 00:06:02,068
Pil-yong était le petit frère de Pil-sun...
60
00:06:03,529 --> 00:06:06,989
qu'elle a élevé comme son propre fils.
61
00:06:11,079 --> 00:06:12,159
Ui-jeong,
62
00:06:13,039 --> 00:06:17,169
Yong-jae, So-dam, Hyeok-jin, Jeong-su...
63
00:06:18,294 --> 00:06:20,214
C'étaient tous des personnes précieuses...
64
00:06:21,506 --> 00:06:23,926
qui n'auraient pas dû mourir comme ils l'ont fait.
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,222
C'est terrible.
66
00:06:36,771 --> 00:06:38,441
Mon travail est terminé.
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,476
Combien de temps dois-je rester ici ?
68
00:06:59,377 --> 00:07:05,377
J'ai l'impression que c'est ma dernière opportunité
faire amende honorable avec ma femme et ma fille.
69
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
S'il vous plaît, soutenez-moi
dans mon combat contre Dynamic System.
70
00:07:11,139 --> 00:07:13,059
je ferai en sorte d'obtenir
71
00:07:13,141 --> 00:07:18,771
tout ce que vous attendez d'eux.
Je suis sérieux.
72
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Dal-Geon ?
73
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
-Mon Dieu.
-Dal-geon ?
74
00:07:27,155 --> 00:07:28,445
Il y a un survivant !
75
00:07:29,073 --> 00:07:33,163
L'avion s'est écrasé,
mais il y a un salaud qui a survécu.
76
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Vous devez être M. Cha Dal-geon.
77
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire...
78
00:07:41,919 --> 00:07:43,669
Ce salaud a essayé de me tirer dessus !
79
00:07:46,924 --> 00:07:50,224
Je sais que ça a l'air fou...
80
00:07:51,262 --> 00:07:53,102
mais je l'ai définitivement vu.
81
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Je l'ai vraiment vu !
82
00:07:55,850 --> 00:07:56,770
Dal-geon...
83
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
es-tu fou ?
84
00:07:59,020 --> 00:08:00,400
Je ne suis pas fou.
85
00:08:00,771 --> 00:08:02,401
Je suis complètement sain d'esprit !
86
00:08:03,191 --> 00:08:05,111
Je lui courais après...
87
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Cela me rend dingue.
88
00:08:08,404 --> 00:08:09,574
Alors...
89
00:08:09,655 --> 00:08:11,065
ce que tu dis c'est...
90
00:08:11,824 --> 00:08:14,204
- tu penses que l'accident d'avion était...
-Une attaque terroriste.
91
00:08:14,827 --> 00:08:15,787
J'en suis sûr !
92
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Un attentat terroriste ?
93
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Que veut-il dire par une attaque terroriste ?
94
00:08:21,501 --> 00:08:24,631
L'avion a explosé lors de son crash.
Personne n’aurait pu survivre à ça.
95
00:08:24,712 --> 00:08:26,922
C'est pour ça que ça me rend fou !
96
00:08:27,006 --> 00:08:29,836
Je l'ai vu clairement, de mes deux yeux !
97
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Attendez, guidez-nous calmement.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
-Qui as-tu vu et où ?
-Droite.
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,136
Il y a une autre personne
qui l'a vu à part moi.
100
00:08:40,019 --> 00:08:41,849
Elle a dû...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
Peut-être que je ne devrais pas être ici.
102
00:08:48,778 --> 00:08:49,608
Attendez!
103
00:08:50,655 --> 00:08:53,865
Tu te souviens du gars
Je t'ai dit de t'arrêter à l'aéroport ?
104
00:08:54,450 --> 00:08:55,280
Excusez-moi?
105
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Attendez un instant.
106
00:08:58,913 --> 00:08:59,753
Venez ici!
107
00:09:01,123 --> 00:09:01,963
Quoi?
108
00:09:18,432 --> 00:09:20,602
Ecoute, c'est le même gars !
109
00:09:21,394 --> 00:09:22,354
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?
110
00:09:30,403 --> 00:09:31,573
Eh bien...
111
00:09:35,324 --> 00:09:38,454
Je ne suis pas sûr. C'était tellement mouvementé,
et je ne l'ai vu qu'une seconde.
112
00:09:38,786 --> 00:09:40,326
S'il vous plaît, essayez plus fort !
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
Je ne m'en souviens pas.
114
00:10:01,642 --> 00:10:04,652
Pourquoi as-tu une tête et des yeux ?!
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,321
Pourquoi tu me cries dessus ?
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,483
Vérifiez les images de sécurité de l'aéroport.
117
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
Vous me croirez quand vous le verrez !
118
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
-D'accord, allons-y.
-Allons à l'aéroport.
119
00:10:17,575 --> 00:10:18,945
-Je vais y aller.
-D'accord.
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
-Bien sûr.
-Certainement pas. Quel genre d'absurdités... ?
121
00:10:32,423 --> 00:10:34,513
Arrêt! Cet homme juste là.
122
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Ce n'est pas lui.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,283
Il n'a pas de cicatrice sur le visage.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,242
Vous vous êtes trompé.
125
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Demandez-leur de nous montrer un autre clip.
126
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Celui-ci!
127
00:11:10,378 --> 00:11:11,498
Juste là.
128
00:11:29,689 --> 00:11:32,779
Que fais-tu,
perdre notre temps comme ça ?
129
00:11:33,234 --> 00:11:34,994
Je pense qu'il a commis une erreur honnête.
130
00:11:35,569 --> 00:11:36,819
On y va ?
131
00:11:38,322 --> 00:11:39,162
Attendez.
132
00:11:41,575 --> 00:11:43,535
Ce salaud a foiré
avec les images de sécurité.
133
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
M. Cha Dal-geon...
134
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
Je l'ai vu de mes propres yeux !
135
00:11:48,958 --> 00:11:50,538
Je le jure sur ma vie !
136
00:11:51,711 --> 00:11:53,051
S'il vous plaît, croyez-moi !
137
00:11:53,129 --> 00:11:56,919
Qui s'en soucie si vous jurez sur votre vie ?
Comment as-tu pu nous faire ça ?
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,931
Nous traversons suffisamment d'épreuves comme ça.
139
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Ces choses peuvent être
facilement manipulable, non ?
140
00:12:04,390 --> 00:12:06,930
Quelqu'un capable de faire s'écraser un avion
je pourrais aussi faire quelque chose comme ça !
141
00:12:07,017 --> 00:12:09,187
"Manipulé" ? Manipulé, mon cul !
142
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
S'il vous plaît, arrêtez. Nous ne devrions pas nous battre
entre nous.
143
00:12:12,314 --> 00:12:13,944
Nous avons un calendrier serré.
144
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
Allons-y.
145
00:12:19,864 --> 00:12:20,704
Hé...
146
00:12:21,782 --> 00:12:23,532
Je dirige un studio de judo...
147
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
donc je suis très patient.
148
00:12:27,079 --> 00:12:29,829
Nous avons tous assez souffert.
149
00:12:29,915 --> 00:12:31,705
N'ajoute pas à la douleur, d'accord ?
150
00:13:35,272 --> 00:13:36,652
Son nom est Cha Dal-geon.
151
00:13:38,067 --> 00:13:40,357
Un membre de sa famille est décédé
sur le vol B357.
152
00:13:40,444 --> 00:13:41,614
Qu'est-ce qu'il est ?
153
00:13:42,738 --> 00:13:44,318
FBI? NIS ?
154
00:13:44,657 --> 00:13:45,567
C'est un cascadeur.
155
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Un cascadeur ?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Samaël te cherche.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,676
{\an8}SAMAEL A REJOINT LE CHAT
158
00:14:13,394 --> 00:14:16,774
Si vous continuez à désobéir à ses ordres,
tu es comme mort.
159
00:14:17,481 --> 00:14:19,861
Mon honneur est plus important que ma vie.
160
00:14:20,192 --> 00:14:23,572
Je n'y retournerai pas tant qu'il ne sera pas restauré.
161
00:14:27,533 --> 00:14:30,043
Je ne peux pas t'aider.
162
00:14:30,119 --> 00:14:34,079
Ne t'inquiète pas, Bousra.
Je connais quelqu'un qui le peut.
163
00:14:57,813 --> 00:14:59,613
SOUHAITEZ-VOUS OUVRIR OU ENREGISTRER CE FICHIER ?
ENREGISTRER
164
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
SAUVEGARDE DU FICHIER
165
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Ho-sik ? C'est Cha Dal-geon.
166
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Savez-vous où
Mme Go Hae-ri reste ?
167
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Pourquoi demandez-vous ?
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,997
Je dois lui donner quelque chose,
mais elle ne décroche pas.
169
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Mme Go Hae-ri !
170
00:16:12,221 --> 00:16:13,391
Mme Go Hae-ri !
171
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Mme Go Hae-ri !
172
00:16:20,896 --> 00:16:21,856
Mme Go Hae-ri !
173
00:16:45,170 --> 00:16:47,460
-Allez Hae-ri ?
-Que faites-vous ici?
174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
175
00:16:51,051 --> 00:16:53,221
-Quoi?
-Qui es-tu?
176
00:16:56,098 --> 00:16:57,308
Qui diable es-tu ?!
177
00:17:01,812 --> 00:17:05,112
Répondez à la question.
Qui es-tu, vraiment ?
178
00:17:13,157 --> 00:17:17,287
Alors... tu penses que je travaille
avec le terroriste ?
179
00:17:17,995 --> 00:17:20,035
Êtes-vous fou?
180
00:17:20,706 --> 00:17:22,076
Que pensez-vous que je... ?
181
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Où est-il ?
182
00:17:26,795 --> 00:17:29,835
-M. Cha Dal-geon, regarde...
-Je suis à deux doigts de le perdre !
183
00:17:30,674 --> 00:17:32,054
Parle, ou je te fais exploser la cervelle.
184
00:17:36,847 --> 00:17:37,887
Alors tire-moi dessus.
185
00:17:38,348 --> 00:17:40,638
-Quoi?
-Tu es visiblement fou.
186
00:17:41,393 --> 00:17:44,693
-Appuyez sur la gâchette. Fais-le!
-Fermez-la!
187
00:17:51,695 --> 00:17:54,065
Je comprends que tu te sentes fou en ce moment,
188
00:17:54,406 --> 00:17:57,026
mais comment peux-tu m'accuser
d'être un terroriste ?
189
00:17:58,077 --> 00:18:00,197
Que fais-tu? Laissez-moi partir !
190
00:18:00,537 --> 00:18:02,657
-Espèce de fou--
-Ne bouge pas.
191
00:18:02,748 --> 00:18:05,128
Voulez-vous avoir de gros ennuis ?
192
00:18:05,209 --> 00:18:06,499
Vous le regretterez...
193
00:18:07,252 --> 00:18:09,132
-Ça fait mal !
-Ne bouge pas !
194
00:18:22,768 --> 00:18:26,768
Ne sais-tu pas quels crimes graves
tu t'engages ?
195
00:18:27,898 --> 00:18:31,688
Introduction par effraction,
détention illégale, intimidation...
196
00:18:46,625 --> 00:18:47,705
Ne le fais pas !
197
00:18:48,544 --> 00:18:49,594
N'y touche pas.
198
00:18:57,970 --> 00:18:59,430
Quel pervers.
199
00:19:00,639 --> 00:19:02,219
Ajoutez le harcèlement sexuel à la liste.
200
00:19:25,747 --> 00:19:27,957
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS
201
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
Qu'est-ce que c'est ?
202
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
Service national de renseignement ?
203
00:19:33,338 --> 00:19:35,168
Maintenant que tu le sais, détache-moi.
204
00:19:36,550 --> 00:19:38,390
Je t'avais dit que tu aurais des ennuis.
205
00:19:39,344 --> 00:19:42,684
Bon sang. je vais être puni
pour avoir fait sauter ma couverture.
206
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Détachez-moi maintenant.
207
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-Il y a des tonnes d'accessoires comme celui-ci sur le plateau.
-Quoi?
208
00:19:50,272 --> 00:19:52,192
Tu veux voir le mien ? Je suis avec la CIA.
209
00:19:53,775 --> 00:19:56,025
Je te le dis,
Je suis un agent spécial du NIS.
210
00:19:56,111 --> 00:19:59,491
À quel point es-tu spécial ?
maintenant que tu es attaché et désarmé ?
211
00:19:59,865 --> 00:20:01,695
Je peux parler trois langues.
212
00:20:01,783 --> 00:20:04,333
Le NIS n'est pas seulement rempli de monde
qui sont doués pour se battre.
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,871
Des agents intelligents comme moi
sont considérés comme plus spéciaux.
214
00:20:06,955 --> 00:20:08,455
Mettez vos faits au clair.
215
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
-Qui est M ?
-Ne réponds pas.
216
00:20:21,970 --> 00:20:23,560
Je serai viré si vous le faites.
217
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Répondez-y.
218
00:20:29,061 --> 00:20:30,231
Hé, vas-y Hae-ri.
219
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Bon sang.
220
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
Bonjour ?
221
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
Oui, chef.
222
00:20:40,447 --> 00:20:43,657
Ambassadeur O Jae-gwan
a été arrêté à son arrivée en Corée.
223
00:20:44,284 --> 00:20:45,454
Bon travail.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
Au fait, quand puis-je revenir
225
00:20:49,998 --> 00:20:51,668
au Service National de Renseignement ?
226
00:20:52,501 --> 00:20:54,341
Restez-y pour le moment.
227
00:20:54,419 --> 00:20:56,379
Tout se passe bien
sans toi ici.
228
00:20:57,005 --> 00:20:59,925
Monsieur, comment pouvez-vous dire des mots aussi blessants ?
229
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
MIN JAE-SIK, DIRECTEUR
BUREAU NIS 7
230
00:21:00,926 --> 00:21:04,716
Personne n'aurait pu gérer
le cas de l'ambassadeur aussi bien que moi.
231
00:21:04,805 --> 00:21:07,305
Vous ne l'avez pas fait seul.
232
00:21:07,766 --> 00:21:10,846
Tu serais idiot de ne pas réussir
après que tout ait été mis en place pour vous.
233
00:21:10,936 --> 00:21:14,726
C'est moi qui ai tout mis en place.
Les autres l'ont simplement menotté.
234
00:21:14,982 --> 00:21:17,862
Quoi qu'il en soit, je réserve mon vol de retour.
235
00:21:17,943 --> 00:21:22,163
Reste sur place, sauf si tu le souhaites
être sanctionné pour avoir quitté votre poste.
236
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
Bonjour?
237
00:21:24,491 --> 00:21:26,331
Monsieur? Chef...
238
00:21:32,791 --> 00:21:33,711
Tu me crois maintenant ?
239
00:21:59,735 --> 00:22:02,895
Appelons ça même,
même si j'ai eu le bout court du bâton.
240
00:22:39,816 --> 00:22:41,146
Pourquoi es-tu venu ici ?
241
00:22:41,443 --> 00:22:43,863
Tu dois avoir une raison
pour être venu ici si tard dans la nuit.
242
00:22:48,325 --> 00:22:51,325
Voici une vidéo
qui a été prise avant l'accident.
243
00:22:52,454 --> 00:22:55,504
Regardez-le et essayez de vous souvenir de ce salaud.
Tu as dit que tu étais intelligent.
244
00:22:56,958 --> 00:22:58,588
Écoutez, M. Cha Dal-geon...
245
00:22:59,169 --> 00:23:02,379
Je suis une personne occupée,
et je ne te dois rien.
246
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Toi aussi tu es responsable !
247
00:23:05,133 --> 00:23:06,183
Que veux-tu dire?
248
00:23:08,929 --> 00:23:10,059
Tiens, regarde.
249
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Regardez votre nom fantaisiste, ici !
250
00:23:13,809 --> 00:23:14,639
ORGANISATEURS : GO HAE-RI, IM CHUN-SEO
251
00:23:21,483 --> 00:23:23,903
Cela signifie simplement que
J'étais l'un des organisateurs.
252
00:23:23,985 --> 00:23:24,985
Exactement!
253
00:23:28,782 --> 00:23:29,832
J'ai besoin de votre aide.
254
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Je t'en supplie.
255
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Restez assis.
256
00:25:22,521 --> 00:25:24,611
Vous aussi êtes responsable !
257
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Connard.
258
00:25:30,820 --> 00:25:32,450
Parler du charabia comme ça.
259
00:25:51,925 --> 00:25:55,425
Je sais que vous avez jeté vos livres.
Vous avez été arrêté.
260
00:25:56,471 --> 00:25:58,351
Je les ai ramenés à la maison.
261
00:25:59,432 --> 00:26:00,852
Ils étaient si lourds.
262
00:26:03,228 --> 00:26:05,358
Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ?
263
00:26:18,577 --> 00:26:19,577
Hae-ri Allez !
264
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
J'ai entendu dire que tu avais marqué gros cette fois.
265
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
Hwa-suk, où es-tu ?
266
00:26:24,332 --> 00:26:26,132
Au bureau. Où d'autre ?
267
00:26:26,209 --> 00:26:29,799
J'ai envoyé une vidéo sur votre email personnel.
Je veux que tu vérifies.
268
00:26:29,879 --> 00:26:31,209
Quelle vidéo ?
269
00:26:32,632 --> 00:26:34,222
Est-ce classé X ?
270
00:26:36,344 --> 00:26:37,514
VÉRIFIEZ CET AUDIO S'IL VOUS PLAÎT
271
00:26:40,765 --> 00:26:41,595
Qu'est-ce que c'est ?
272
00:26:42,267 --> 00:26:43,557
Ouvrez-le.
273
00:26:50,275 --> 00:26:51,145
Oh, wow.
274
00:26:52,152 --> 00:26:54,032
Est-ce que ça ne vient pas de l'avion... ?
275
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Peux-tu voir un gars au téléphone
derrière les enfants ?
276
00:26:57,365 --> 00:26:58,775
Celui qui porte un sweat à capuche.
277
00:26:59,075 --> 00:27:00,655
Pouvez-vous découvrir ce qu'il dit ?
278
00:27:02,912 --> 00:27:04,582
Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ?
279
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
Tu as dit que tu allais devenir
un célèbre directeur d'arts martiaux
280
00:27:07,751 --> 00:27:09,381
et va à Hollywood.
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,011
Il faudra du temps pour que cela soit approuvé.
282
00:27:12,297 --> 00:27:15,547
Il n'y a pas de temps.
Assurez-vous simplement qu'ils ne trouvent pas l'e-mail.
283
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
D'accord, très bien.
284
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Tu devrais dépenser ton énergie
sur les beaux mecs là-bas...
285
00:27:21,723 --> 00:27:22,933
Cet appel coûte cher.
286
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
Je dois y aller. Merci.
287
00:27:26,019 --> 00:27:26,899
Bonjour?
288
00:27:28,229 --> 00:27:29,359
Vous n'êtes pas le bienvenu.
289
00:27:36,988 --> 00:27:38,238
SAUVEGARDE DU FICHIER
290
00:27:40,408 --> 00:27:41,238
SUPPRIMER
291
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Bonjour, Monsieur le Premier Ministre.
292
00:27:54,673 --> 00:27:57,553
-Super point presse ce matin.
-Merci.
293
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-Où est le président ?
-Dans son bureau.
294
00:28:00,762 --> 00:28:02,392
Il est de mauvaise humeur.
295
00:28:03,807 --> 00:28:04,637
D'accord.
296
00:28:06,101 --> 00:28:07,481
RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA SOCIÉTÉ F-X
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
297
00:28:09,145 --> 00:28:11,515
{\an8}JEONG GOOK-PYO
PRÉSIDENT DE CORÉE
298
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
{\an8}LE MODÈLE LE PLUS PROMETTEUR EST LE F70.
299
00:28:22,450 --> 00:28:24,620
Je peux attendre dehors si tu es occupé.
300
00:28:24,911 --> 00:28:26,501
C'est bon. Asseyez-vous.
301
00:28:35,672 --> 00:28:37,172
{\an8}HONG SUN-JO
PREMIER MINISTRE DE CORÉE
302
00:28:37,257 --> 00:28:38,627
{\an8}En considérant non seulement le prix,
303
00:28:38,717 --> 00:28:40,637
mais aussi les performances et la technologie...
304
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
{\an8}PARC MAN-YEONG
MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
305
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
{\an8}...Le F70 de Dynamic est un meilleur choix
que le produit de John et Mark.
306
00:28:45,098 --> 00:28:46,888
{\an8}Qu'en est-il de l'opinion publique ?
307
00:28:46,975 --> 00:28:48,305
{\an8}YUN HAN-GI - SECRÉTAIRE PRINCIPAL
AU PRÉSIDENT DES AFFAIRES CIVILE
308
00:28:48,393 --> 00:28:50,653
Etes-vous sûr
vous pouvez gérer l'opposition du public
309
00:28:50,729 --> 00:28:52,729
à un accord avec Dynamic System ?
310
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Pourtant, nous ne pouvons pas nous précipiter dans une décision
avec un effet à si long terme.
311
00:28:56,151 --> 00:28:59,951
La cote de popularité du président
a chuté depuis le crash.
312
00:29:00,029 --> 00:29:01,989
Essayez-vous d'aggraver les choses ?
313
00:29:02,073 --> 00:29:04,083
C'est la raison pour laquelle je dis cela.
314
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
Si la nouvelle se répand
que nous avons gaspillé plus d'un billion de won...
315
00:29:11,082 --> 00:29:12,672
Est-ce que tu te chamailles sérieusement
devant moi ?
316
00:29:18,298 --> 00:29:19,128
Ministre Parc...
317
00:29:20,216 --> 00:29:22,636
pensez-y de cette façon.
318
00:29:22,969 --> 00:29:27,969
Nous allons au moins investir
11 000 milliards de wons dans le projet F-X.
319
00:29:28,057 --> 00:29:30,517
Et d’où vient cet argent ?
320
00:29:31,436 --> 00:29:34,016
Les impôts, un résultat
du travail acharné de nos citoyens.
321
00:29:34,314 --> 00:29:39,744
Mais que feriez-vous si cet argent
ne fait-il que causer encore plus de souffrance à nos concitoyens ?
322
00:29:39,819 --> 00:29:42,409
Notre défense nationale est importante.
323
00:29:42,489 --> 00:29:44,909
Et les projets à long terme sont également importants.
324
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Mais nous faisons tout ça
pour assurer le bonheur des citoyens.
325
00:29:48,912 --> 00:29:52,332
je représente juste
le Ministère de la Défense Nationale.
326
00:29:52,415 --> 00:29:58,125
S'il vous plaît, réfléchissez longuement et sérieusement à laquelle
Cette décision profiterait vraiment à notre pays.
327
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
D'accord.
328
00:30:03,384 --> 00:30:06,604
J'examinerai attentivement toutes nos options.
Vous pouvez partir maintenant.
329
00:30:24,030 --> 00:30:27,240
Comment ce salaud ose-t-il me faire la leçon.
330
00:30:28,243 --> 00:30:32,503
Tu as sûrement choisi une personne intéressante
en tant que ministre de la Défense.
331
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
Est-ce que tu te moques de moi ?
332
00:30:34,415 --> 00:30:37,125
Je te l'ai dit quand tu l'as nommé
333
00:30:37,210 --> 00:30:41,670
qu'il y a beaucoup de soldats honnêtes,
mais peu de dignes de confiance.
334
00:30:42,674 --> 00:30:43,934
Tu ne te souviens pas ?
335
00:30:44,133 --> 00:30:48,013
Comment puis-je convaincre cet homme têtu
être à mon côté ?
336
00:30:48,096 --> 00:30:50,216
Vous ne pouvez pas changer les gens.
337
00:30:50,974 --> 00:30:52,354
C'est plus facile de les licencier.
338
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
Tu penses que je ne le sais pas ?
339
00:30:54,602 --> 00:30:56,732
Mais le timing serait mauvais.
340
00:30:56,813 --> 00:31:00,113
Tu n'es généralement pas du genre à attendre
pour le bon timing.
341
00:31:01,860 --> 00:31:03,240
Quel mal de tête.
342
00:31:03,736 --> 00:31:05,566
Jouons au Go.
343
00:31:09,033 --> 00:31:12,253
Les familles ont
un service commémoratif au Maroc aujourd'hui.
344
00:31:12,871 --> 00:31:13,711
Et alors ?
345
00:31:15,415 --> 00:31:18,075
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que nous jouions au Go ?
346
00:31:19,711 --> 00:31:21,801
Rien. Je te le fais juste savoir.
347
00:31:22,422 --> 00:31:25,432
Tu dois utiliser les pierres noires aujourd'hui
depuis que tu as perdu la dernière fois.
348
00:31:25,633 --> 00:31:28,093
Je peux faire ce que je veux
pendant que je suis à la Maison Bleue.
349
00:31:31,556 --> 00:31:35,596
Je devrais te signaler à la FTC
pour avoir abusé de votre pouvoir.
350
00:31:36,227 --> 00:31:38,267
Il faudra utiliser les pierres noires
la prochaine fois si vous perdez aujourd'hui.
351
00:31:44,611 --> 00:31:45,491
Maman...
352
00:31:45,987 --> 00:31:47,157
Jin-ho.
353
00:32:04,631 --> 00:32:08,761
Tu ne peux pas reposer en paix,
et je ne peux même pas te retenir !
354
00:32:09,302 --> 00:32:13,182
Tu me manques tellement, mon amour !
Je ne peux pas croire que tu es parti !
355
00:32:14,891 --> 00:32:17,021
Mon fils, papa est désolé !
356
00:32:17,602 --> 00:32:19,102
Chéri, s'il te plaît !
357
00:32:19,812 --> 00:32:22,192
Je t'en supplie, chérie !
358
00:32:27,695 --> 00:32:29,355
Jin-ho !
359
00:32:31,449 --> 00:32:33,489
Chéri!
360
00:33:14,409 --> 00:33:15,279
Hoon!
361
00:33:18,246 --> 00:33:19,456
Hoon, je suis désolé !
362
00:33:22,709 --> 00:33:23,629
Hoon!
363
00:33:42,979 --> 00:33:43,809
Hoon!
364
00:33:59,537 --> 00:34:05,037
Les citoyens coréens sont tous attristés
et choqué par le crash du vol B357.
365
00:34:05,126 --> 00:34:07,416
Certains prétendent même que Dynamic System,
366
00:34:07,628 --> 00:34:10,918
{\an8}le fabricant,
ne devrait pas participer aux enchères.
367
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Qu'en dites-vous ?
368
00:34:23,811 --> 00:34:27,071
Le logiciel de vol
c'est comme le cerveau d'un avion,
369
00:34:27,440 --> 00:34:29,530
et les moteurs sont comme le cœur.
370
00:34:29,776 --> 00:34:33,946
{\an8}Le B357 fabriqué par Dynamic System
371
00:34:34,030 --> 00:34:35,910
{\an8}il y a eu une panne logicielle,
372
00:34:36,282 --> 00:34:38,202
et son moteur a explosé.
373
00:34:38,284 --> 00:34:41,164
Un soldat avec un dysfonctionnement
tête et coeur
374
00:34:41,245 --> 00:34:43,825
Je ne peux gagner aucune bataille.
375
00:34:44,123 --> 00:34:45,543
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
376
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Hé, chef de gang.
377
00:34:57,804 --> 00:34:59,144
Quelle surprise.
378
00:34:59,680 --> 00:35:00,810
Que faites-vous ici?
379
00:35:01,265 --> 00:35:03,135
Tu es un peu trop vieux
jouer avec les avions.
380
00:35:03,392 --> 00:35:05,352
Et es-tu ici parce que
tu jouais avec les avions ?
381
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
Pourquoi es-tu si hostile ?
382
00:35:08,940 --> 00:35:11,280
Oh, est-ce à cause de l'ordre de transfert ?
383
00:35:12,527 --> 00:35:16,067
Quel est le problème avec
le Département d'Intelligence Psychologique ?
384
00:35:16,155 --> 00:35:19,865
Gardez simplement un œil sur la presse
et assurez-vous qu'il n'y a pas de fautes de frappe.
385
00:35:19,951 --> 00:35:21,541
S'en aller. Je suis assez ennuyé comme ça.
386
00:35:23,246 --> 00:35:25,496
Mec, tu pues l'alcool.
387
00:35:26,541 --> 00:35:27,961
Boire encore pendant la journée ?
388
00:35:28,501 --> 00:35:33,461
C'est pour ça que le patron te déteste,
parce que vous êtes une honte pour le NIS.
389
00:35:33,548 --> 00:35:35,338
Sortez d'ici.
390
00:35:36,008 --> 00:35:39,178
Je te dis juste ça en tant qu'ami.
391
00:35:39,262 --> 00:35:42,272
Comment puis-je vous donner des conseils
quand tu n'es pas prêt à écouter ?
392
00:35:43,182 --> 00:35:45,732
Ne sois pas si ma... Oh, secrétaire principal Yun ?
393
00:35:47,145 --> 00:35:50,145
Je suis allé dans notre ville natale la semaine dernière
pour une réunion d'anciens élèves.
394
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Là-bas, vous étiez aussi populaire qu’une idole.
395
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
C'est parce que tu es le premier
de notre petite ville
396
00:35:55,278 --> 00:35:57,568
devenir secrétaire principal
au Président des Affaires Civiles.
397
00:35:57,947 --> 00:36:00,317
Avez-vous déjà dîné ?
Voudriez-vous manger des sushis ?
398
00:36:00,950 --> 00:36:04,200
Il y a un endroit à proximité
spécialisé dans les poissons sauvages.
399
00:36:04,287 --> 00:36:06,037
Leur nourriture est de premier ordre. Allons-y.
400
00:36:08,291 --> 00:36:10,171
ALLEZ HAE-RI
401
00:36:11,335 --> 00:36:13,165
Pourquoi veux-tu voir
l'enregistreur de vol ?
402
00:36:13,546 --> 00:36:15,916
Je te le dirai si tu promets
pour ne pas se fâcher.
403
00:36:16,174 --> 00:36:17,434
Ne me le dis pas. Je vais me fâcher de toute façon.
404
00:36:17,508 --> 00:36:18,588
J'ai entendu ça...
405
00:36:20,052 --> 00:36:22,812
quelqu'un a survécu à l'accident d'avion.
406
00:36:23,097 --> 00:36:23,967
Quoi?
407
00:36:25,725 --> 00:36:28,185
Allez dire ces bêtises au chef Min.
408
00:36:28,269 --> 00:36:30,399
Pourquoi m'appeler et pas ton patron ?
409
00:36:30,730 --> 00:36:34,030
Vous avez dit que vous connaissiez quelqu'un à l'OACI.
410
00:36:34,108 --> 00:36:37,318
-Je vais raccrocher maintenant.
-Ne me faites pas ça, monsieur.
411
00:36:37,403 --> 00:36:40,663
Je suis allé à Lisbonne pour toi.
412
00:36:41,240 --> 00:36:43,620
J'ai été trempé là-bas. C'était de la torture.
413
00:36:44,535 --> 00:36:46,905
Un bon coup en mérite un autre.
414
00:36:46,996 --> 00:36:49,416
Ne sois pas si froid.
415
00:36:49,749 --> 00:36:50,669
D'accord.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,838
Je vais voir ce que je peux faire,
mais n'espérez pas.
417
00:36:55,838 --> 00:36:56,758
Merci, monsieur.
418
00:36:58,299 --> 00:37:01,429
D'ailleurs,
as-tu eu les résultats de l'autopsie ?
419
00:37:02,470 --> 00:37:03,890
Il s'est suicidé, non ?
420
00:37:04,472 --> 00:37:05,812
Quelque chose ne va pas.
421
00:37:06,140 --> 00:37:08,480
Il n’était pas du tout du genre suicidaire.
422
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
Je dois y aller.
423
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Excusez-moi.
424
00:37:16,025 --> 00:37:18,275
Je m'appelle Gang Ju-cheol.
Je t'ai appelé plus tôt.
425
00:37:19,028 --> 00:37:21,108
Oh oui. Ravi de vous rencontrer.
426
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Tu es un ami de Michael, n'est-ce pas ?
427
00:37:23,950 --> 00:37:24,830
C'est exact.
428
00:37:25,826 --> 00:37:28,536
J'ai quelques choses
Je dois te poser des questions sur lui.
429
00:37:29,288 --> 00:37:31,918
Je ne peux consacrer que cinq minutes
à cause de mon emploi du temps serré.
430
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
la femme de Michel
ne répond pas à son téléphone.
431
00:37:37,880 --> 00:37:40,590
Savez-vous pourquoi il s'est suicidé ?
432
00:37:43,052 --> 00:37:45,222
Ce n'est pas quelque chose que je peux partager avec vous.
433
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Dans quelle mesure connaissiez-vous Michael ?
434
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
Il m'a beaucoup aidé
quand il était à la CIA.
435
00:37:54,605 --> 00:37:55,725
Michel...
436
00:37:57,149 --> 00:37:59,029
a été impliqué avec pas mal de femmes.
437
00:37:59,694 --> 00:38:02,454
Savez-vous exactement comment
il était impliqué, et avec qui ?
438
00:38:03,281 --> 00:38:06,031
C'est privé, donc je ne peux pas te le dire
pas plus que ça.
439
00:38:06,617 --> 00:38:07,537
Je suis désolé.
440
00:38:19,463 --> 00:38:21,673
Cela vous aidera
avec ton mal des transports.
441
00:38:22,091 --> 00:38:22,931
Merci.
442
00:38:25,011 --> 00:38:26,431
Vous avez dit que vous aviez mal au ventre ?
443
00:38:26,679 --> 00:38:29,599
Ces pilules que je prends sont vraiment efficaces.
444
00:38:29,682 --> 00:38:33,142
Prends-en un maintenant et prends-en un autre plus tard
si vous vous sentez toujours malade dans l'avion.
445
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Merci pour tout.
446
00:38:35,104 --> 00:38:36,114
Est-ce que tout le monde est là ?
447
00:38:39,734 --> 00:38:41,614
Je ne vois pas M. Cha Dal-geon.
448
00:38:41,694 --> 00:38:43,824
Il a décidé de rester ici
pour attraper le terroriste.
449
00:38:45,114 --> 00:38:46,374
Il est retourné à l'hôtel.
450
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Il est temps de partir.
451
00:38:48,993 --> 00:38:49,993
Merci pour votre travail acharné.
452
00:38:52,955 --> 00:38:54,865
-Merci.
-Au revoir, monsieur.
453
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Par ici, s'il vous plaît.
454
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
O-chan, c'est moi.
455
00:39:09,096 --> 00:39:12,016
Je t'envoie une vidéo.
Téléchargez-le sur tous les sites auxquels vous pouvez penser.
456
00:39:15,561 --> 00:39:16,481
Qu'est-ce que... ?
457
00:39:25,946 --> 00:39:26,946
M. Cha Dal-geon !
458
00:39:28,157 --> 00:39:30,277
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
459
00:39:30,368 --> 00:39:32,618
Les vidéos mises en ligne par Hoon
vers le cloud, tous sont partis !
460
00:39:32,703 --> 00:39:33,543
Quoi?
461
00:39:33,788 --> 00:39:35,288
Peut-être ont-ils été supprimés accidentellement ?
462
00:39:44,590 --> 00:39:46,180
-Qu'est-ce que... ?
-Merde.
463
00:39:52,098 --> 00:39:52,968
Dal-geon !
464
00:39:56,977 --> 00:39:57,807
Non!
465
00:40:31,762 --> 00:40:32,602
Arrêtez-vous là !
466
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
Viens par ici !
467
00:41:08,924 --> 00:41:10,684
Qui t'a envoyé ? Dites-moi!
468
00:41:12,094 --> 00:41:13,104
Pourquoi fais-tu ça ?
469
00:41:13,596 --> 00:41:15,596
Je ne sais rien !
470
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Laissez-moi vivre ! Je ne sais rien !
471
00:41:18,476 --> 00:41:19,306
Avion!
472
00:41:21,061 --> 00:41:23,771
-Laisse-moi vivre ! Je ne sais rien !
-Qu'est-ce que tu dis ?
473
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
Viens ici, bon sang.
474
00:41:25,649 --> 00:41:27,229
Dis-moi maintenant !
475
00:41:27,693 --> 00:41:29,863
J'ai dit de parler anglais, salaud !
476
00:41:29,945 --> 00:41:33,155
Dépêche-toi et dis-moi
si tu ne veux pas mourir !
477
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Dis-moi si tu ne veux pas mourir !
478
00:41:36,827 --> 00:41:38,867
-Geler!
-Laissez-le partir !
479
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
Lâche-moi !
480
00:41:44,752 --> 00:41:47,052
Pas moi! Arrêtez-le, idiots !
481
00:41:47,338 --> 00:41:49,468
Arrêtez-le, pas moi !
482
00:41:49,757 --> 00:41:50,587
Laissez-moi partir !
483
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Pouvez-vous entendre quelque chose ?
484
00:41:58,432 --> 00:41:59,432
Donnez-moi une seconde.
485
00:42:01,810 --> 00:42:03,350
Vous avez été arrêté.
486
00:42:04,772 --> 00:42:06,442
-La personne à côté de...
-Je les ai ramenés à la maison.
487
00:42:10,027 --> 00:42:11,947
-La personne à côté de...
-Je les ai ramenés à la maison.
488
00:42:15,115 --> 00:42:17,075
-La personne à côté de...
-Je les ai ramenés à la maison.
489
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
J'entends un peu...
490
00:42:21,163 --> 00:42:23,043
-La personne à côté de...
-Je les ai ramenés à la maison.
491
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Je ne pense pas qu'il parle coréen.
492
00:42:25,709 --> 00:42:27,799
-Excusez-moi?
-Je pense que c'est de l'espagnol.
493
00:42:28,379 --> 00:42:30,299
-Donnez-moi ça.
-Bien sûr.
494
00:42:34,134 --> 00:42:36,684
-Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ?
-Réglez votre montre
495
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
-à l'heure actuelle, 11...
-Tu as dit que tu allais devenir--
496
00:42:38,556 --> 00:42:40,176
-Depuis le début.
-D'accord.
497
00:42:40,599 --> 00:42:42,479
-La personne à côté de...
-Je les ai ramenés à la maison.
498
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
D'accord ?
499
00:42:43,936 --> 00:42:47,226
-Pourquoi avez-vous quitté le Centre d'action ?
-Réglez votre montre...
500
00:42:47,314 --> 00:42:48,734
Tu as dit que tu allais devenir
un célèbre directeur d'arts martiaux
501
00:42:49,233 --> 00:42:50,783
-et va à Hollywood.
-Sept...
502
00:42:50,859 --> 00:42:53,899
-Sommes-nous autorisés à faire--?
-Chut. Attendez.
503
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-Dans exactement 14 heures et 37 minutes.
-...quand vous faites des cascades.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,448
-Je suis désolé de m'être fâché contre toi...
-Et le cadeau ?
505
00:43:10,462 --> 00:43:11,672
Bonjour ?
506
00:43:12,131 --> 00:43:13,971
J'ai découvert ce qu'il disait
au téléphone.
507
00:43:17,386 --> 00:43:20,506
- Qu'a-t-il dit ?
-Je n'ai rien compris.
508
00:43:20,598 --> 00:43:24,478
L'homme dans la vidéo parlait espagnol.
509
00:43:25,686 --> 00:43:26,516
Espagnol?
510
00:43:27,104 --> 00:43:28,944
Je vais vous le lire. Écrivez-le.
511
00:43:32,610 --> 00:43:34,740
Pouvez-vous me l'envoyer par SMS ? Merci.
512
00:43:36,530 --> 00:43:38,660
Elle est tellement pénible.
513
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
-Qui est-ce?
-C'est moi.
514
00:43:48,667 --> 00:43:50,287
Que fais-tu ici si tôt ?
515
00:43:50,377 --> 00:43:53,087
Cha Dal-geon est en garde à vue.
516
00:43:53,422 --> 00:43:54,302
Quoi?
517
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
518
00:43:59,136 --> 00:44:01,716
-Suis-moi.
-Je connais le chemin.
519
00:44:01,805 --> 00:44:04,135
-D'accord. Conduisez prudemment.
-Merci.
520
00:45:48,454 --> 00:45:50,754
Hoon n'a pas dit un seul mot
au cours des deux derniers mois.
521
00:45:50,998 --> 00:45:52,288
Le médecin a dit que
522
00:45:52,374 --> 00:45:55,004
ce n'est pas qu'il ne peut pas parler,
c'est juste qu'il ne le fera pas.
523
00:45:55,085 --> 00:45:56,705
Tu n'as pas pu joindre sa mère ?
524
00:45:57,588 --> 00:45:59,418
Non, c'est pour ça qu'on t'a appelé.
525
00:46:02,050 --> 00:46:04,930
Alors... ce que tu dis c'est,
tu veux que je l'emmène ?
526
00:46:05,262 --> 00:46:07,932
-Vous êtes sa famille.
-La famille, mon cul.
527
00:46:13,479 --> 00:46:14,439
Je ne peux pas.
528
00:46:14,897 --> 00:46:16,977
Ma vie est déjà assez dure.
Je ne peux pas élever un enfant.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,186
-Nous allons bientôt fermer.
-Trouver un autre orphelinat...
530
00:46:23,822 --> 00:46:25,912
Alors, trouve-lui un autre orphelinat.
531
00:46:26,992 --> 00:46:28,162
Faites-le vous-même.
532
00:46:29,495 --> 00:46:30,995
Hé. Hé!
533
00:46:32,873 --> 00:46:33,713
Merde.
534
00:46:41,465 --> 00:46:42,465
Levez votre bras.
535
00:46:45,886 --> 00:46:47,216
Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
536
00:46:47,971 --> 00:46:50,931
Je la retrouverai bientôt,
et ensuite tu pourras rester avec elle.
537
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Ma mère m'a abandonné.
538
00:46:57,564 --> 00:46:59,484
Veux-tu m'abandonner aussi, mon oncle ?
539
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
On dirait que tu peux très bien parler.
540
00:47:03,153 --> 00:47:04,993
Si tu veux m'abandonner,
alors faites-le maintenant.
541
00:47:06,365 --> 00:47:09,485
La famille n'est pas comme une camelote
que vous pouvez jeter.
542
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
La famille, c'est...
543
00:47:18,043 --> 00:47:19,593
personnes vivant sous le même toit.
544
00:47:20,420 --> 00:47:21,760
La famille, mon cul !
545
00:47:21,964 --> 00:47:24,054
Regardez-vous, apprenez d'abord les gros mots.
546
00:47:26,385 --> 00:47:28,885
Qui t'a appris un si gros mot ?
547
00:47:29,471 --> 00:47:32,311
-Arrête ça.
-Pourquoi tu...
548
00:47:32,391 --> 00:47:34,311
Tu veux te battre avec moi ?
549
00:47:34,393 --> 00:47:37,863
Tu veux te battre ?
Oh d'accord. Je ne te laisserai pas !
550
00:47:37,938 --> 00:47:39,018
D'accord, vous gagnez.
551
00:47:39,106 --> 00:47:41,686
Je me rends, je me rends !
552
00:47:43,318 --> 00:47:45,648
Je vous ai compris.
553
00:48:18,145 --> 00:48:19,095
Viens.
554
00:48:41,501 --> 00:48:43,341
Nous allons maintenant commencer l'interrogatoire.
555
00:48:45,464 --> 00:48:46,884
Quelque chose d'autre a-t-il été volé
à part l'ordinateur portable ?
556
00:48:47,215 --> 00:48:51,045
Dis-leur qu'il travaille avec cet homme
qui a écrasé l'avion.
557
00:48:52,554 --> 00:48:54,434
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
558
00:48:54,681 --> 00:48:55,641
Dites-leur simplement.
559
00:48:59,978 --> 00:49:01,898
L'homme qui a écrasé l'avion
et cet homme travaillent ensemble.
560
00:49:11,073 --> 00:49:12,033
Il est allé nettoyer ta chambre,
561
00:49:12,115 --> 00:49:14,195
mais c'était le bordel,
alors il est allé le signaler à la réception.
562
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
Ne mens pas, fils de pute !
563
00:49:22,334 --> 00:49:25,254
Il a dit que tu avais soudainement commencé à le frapper.
564
00:49:26,213 --> 00:49:28,263
Espèce de salaud !
565
00:49:29,132 --> 00:49:30,882
Bon sang! Espèce de putain de salaud !
566
00:49:30,968 --> 00:49:33,758
Dal-geon, tu ne feras qu'empirer les choses
si vous êtes énervé.
567
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Cet homme est femme de ménage à l'hôtel,
et ils ont vérifié son identité.
568
00:49:45,399 --> 00:49:46,899
Puis l'hôtel
je dois aussi travailler avec eux.
569
00:49:48,986 --> 00:49:49,986
M. Cha Dal-geon...
570
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
Traduisez-le, maintenant !
571
00:49:53,198 --> 00:49:55,368
Je ne peux pas. Vous le faites.
572
00:49:56,284 --> 00:49:57,204
Bon sang.
573
00:49:58,787 --> 00:50:02,497
Laisse partir le nettoyeur,
et remettre ce type en cellule.
574
00:50:04,459 --> 00:50:07,129
Merci beaucoup
de m'avoir cru, détective. Merci.
575
00:50:08,672 --> 00:50:11,172
-Pourquoi ils lui détachent les menottes ?
-C'est parce que...
576
00:50:11,258 --> 00:50:14,138
Il est libéré,
et tu retournes en prison.
577
00:50:14,219 --> 00:50:16,349
De quoi parles-tu? Non!
578
00:50:18,432 --> 00:50:19,562
Merde.
579
00:50:20,809 --> 00:50:22,389
Laissez-moi partir !
580
00:50:23,645 --> 00:50:25,225
Dal-geon ! Hé!
581
00:50:29,484 --> 00:50:30,574
Que fais-tu?
582
00:50:30,944 --> 00:50:32,204
Dis à ce salaud
583
00:50:32,279 --> 00:50:33,659
que je suis ceinture noire du 18ème degré.
584
00:50:33,739 --> 00:50:35,529
Il ne me faudra pas une seconde pour le tuer !
585
00:50:35,866 --> 00:50:39,746
Dépêchez-vous et admettez
que tu travailles avec ce terroriste !
586
00:50:39,828 --> 00:50:43,288
Cela suffit, M. Cha Dal-geon.
Voulez-vous pourrir en prison pour toujours ?
587
00:50:43,957 --> 00:50:46,247
Elle a raison. Ce n’est pas la bonne solution.
588
00:50:50,380 --> 00:50:53,180
Il te tirera dessus si tu ne le relâches pas
au compte de trois !
589
00:50:54,384 --> 00:50:56,894
Vous ne parlez toujours pas ?
Alors mourons ensemble.
590
00:50:59,264 --> 00:51:00,814
Ces gens vont vous tirer dessus !
591
00:51:01,141 --> 00:51:02,481
Admettez-le!
592
00:51:08,106 --> 00:51:09,016
Ne tirez pas.
593
00:51:15,655 --> 00:51:16,565
Il dit...
594
00:51:17,407 --> 00:51:18,487
ils me tireront dessus aussi.
595
00:51:20,702 --> 00:51:23,542
Tu vas me faire tuer, connard !
596
00:51:37,928 --> 00:51:38,968
Bon sang!
597
00:52:18,969 --> 00:52:20,049
Oui, chef.
598
00:52:20,554 --> 00:52:24,684
Allez au bureau de l'OACI
et demandez le Dr Kevin Kim.
599
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
Il vous montrera l'enregistreur de vol.
600
00:52:26,810 --> 00:52:29,860
C'est un Coréen-Américain
qui travaille avec nous.
601
00:52:32,649 --> 00:52:33,649
Es-tu là ?
602
00:52:33,984 --> 00:52:36,904
je ne pense pas
Il faudra que je vérifie après tout.
603
00:52:37,863 --> 00:52:40,243
Vous m'avez envoyé à la poursuite de l'oie sauvage ?
604
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
Je suis désolé, monsieur.
605
00:53:07,684 --> 00:53:10,104
Je n'ai pas de temps à perdre.
Sortez-moi d'ici.
606
00:53:10,604 --> 00:53:14,154
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je ne t'aiderai plus.
607
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
Et si je vous disais la vérité ?
608
00:53:16,902 --> 00:53:20,742
Alors vous serez le complice du terroriste.
609
00:53:22,449 --> 00:53:24,449
Merde. Il me rend fou.
610
00:54:05,242 --> 00:54:06,162
Accueillir.
611
00:54:09,663 --> 00:54:12,543
-Je m'appelle Go Hae-ri.
-Oui je sais. Je m'appelle Kevin Kim.
612
00:54:17,837 --> 00:54:21,047
Nous avons récupéré deux enregistreurs de vol
depuis l'avion.
613
00:54:23,969 --> 00:54:26,889
L'un a des enregistrements audio du cockpit,
614
00:54:27,347 --> 00:54:29,977
et l'autre a les dossiers
des données du logiciel.
615
00:54:37,524 --> 00:54:39,654
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces enfants ?
616
00:54:39,734 --> 00:54:41,574
C'est une équipe de démonstration de taekwondo.
617
00:54:41,653 --> 00:54:43,413
Oh, une équipe nationale ?
618
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
Nous devrons en prendre bien soin.
619
00:54:48,034 --> 00:54:49,664
-Puis-je prendre cet appel ?
-Bien sûr.
620
00:54:50,578 --> 00:54:54,328
Salut, chérie. J'attendais votre appel.
621
00:54:54,416 --> 00:54:56,706
Wow, vous parlez espagnol aussi ?
622
00:54:56,918 --> 00:54:59,918
Ne vous inquiétez pas, il ne comprend pas
ce que nous disons.
623
00:55:00,005 --> 00:55:01,835
Docteur, parlez-vous espagnol ?
624
00:55:02,799 --> 00:55:04,049
Je l'ai fait traduire.
625
00:55:09,514 --> 00:55:11,894
Il semble parler à sa petite amie.
626
00:55:12,142 --> 00:55:14,192
D'accord, attendez.
627
00:55:14,769 --> 00:55:17,689
J'ai synchronisé ma montre.
628
00:55:19,858 --> 00:55:24,028
L'homme dans la vidéo parlait espagnol.
629
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
Salut, chérie. J'attendais votre appel.
630
00:56:09,908 --> 00:56:13,408
Ne t'inquiète pas, il ne comprend pas
ce que nous disons.
631
00:56:14,079 --> 00:56:16,959
-Pourquoi as-tu quitté le Centre d'Action ?
-Réglez votre montre
632
00:56:17,040 --> 00:56:22,590
à l'heure actuelle, 11h02
Sept, huit, neuf secondes.
633
00:56:23,046 --> 00:56:26,586
D'accord, attends. C'est fait.
634
00:56:27,467 --> 00:56:29,137
À quelle heure devons-nous nous rencontrer ?
635
00:56:29,219 --> 00:56:33,929
Dans exactement 14 heures et 37 minutes.
636
00:56:34,432 --> 00:56:37,272
-Et le cadeau ?
-J'ai fait tous les préparatifs.
637
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Vous le trouverez au point de rendez-vous.
638
00:56:39,437 --> 00:56:41,187
Et nos projets de rendez-vous, mon amour ?
639
00:56:42,774 --> 00:56:45,534
Ils sont fixés à 13h15, 13h20,
640
00:56:46,277 --> 00:56:47,607
13 :23,
641
00:56:48,113 --> 00:56:49,323
13h30.
642
00:56:49,572 --> 00:56:50,492
D'accord.
643
00:56:51,116 --> 00:56:52,196
Avez-vous besoin d'autre chose ?
644
00:56:52,492 --> 00:56:53,992
Non, ça va.
645
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
Je t'aime, chérie.
646
00:57:02,043 --> 00:57:04,133
Il semble que
ils se parlaient.
647
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Oui, c'est le cas.
648
00:57:06,673 --> 00:57:09,723
Mais si l'un d'eux est le copilote...
649
00:57:10,635 --> 00:57:12,045
alors qui est l'autre ?
650
00:57:27,110 --> 00:57:28,240
Vous êtes libre de partir.
651
00:57:38,663 --> 00:57:41,673
-Que se passe-t-il?
-J'ai dépensé 1 500 euros.
652
00:57:41,749 --> 00:57:44,129
J'aurais pu le ramener à 1 000.
653
00:57:46,754 --> 00:57:49,974
- Vous les avez soudoyés ?
-Que pourrais-je faire d'autre ?
654
00:57:51,843 --> 00:57:56,353
C'est mon numéro de compte bancaire,
alors virez-moi 1 500 euros.
655
00:58:00,101 --> 00:58:01,391
Tu ferais mieux de le faire.
656
00:58:03,980 --> 00:58:05,400
Cet idiot avait raison.
657
00:58:06,232 --> 00:58:07,112
Excusez-moi ?
658
00:58:09,277 --> 00:58:10,647
Le crash du B357 a eu lieu...
659
00:58:14,282 --> 00:58:15,582
un acte de terrorisme.
660
00:58:20,622 --> 00:58:22,752
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre le NIS ?
661
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
Mon père était colonel
dans le Corps des Marines.
662
00:58:31,049 --> 00:58:32,839
Un incendie s'est déclaré
lors d'un exercice d'entraînement,
663
00:58:33,134 --> 00:58:35,934
et il est mort en sauvant huit de ses hommes.
664
00:58:37,388 --> 00:58:40,768
Je veux suivre ses nobles traces
et servir mon pays--
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,770
Ennuyeux.
666
00:58:44,395 --> 00:58:45,225
Excusez-moi ?
667
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
La plupart des candidats me donnent la même réponse.
668
00:58:53,321 --> 00:58:56,201
Je suis la fille d'un héros national.
669
00:58:56,449 --> 00:59:00,409
Je doute de mon patriotisme
est une insulte à mon père--
670
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
Il était inquiet pour toi.
671
00:59:03,540 --> 00:59:07,000
Colonel Go Gang-cheol,
chef de la première division du Corps des Marines.
672
00:59:08,503 --> 00:59:10,673
Connaissez-vous mon père personnellement ?
673
00:59:11,214 --> 00:59:14,634
Je suis l'une des huit personnes
que le colonel a sauvé.
674
00:59:17,512 --> 00:59:19,352
Oh, je vois.
675
00:59:19,931 --> 00:59:21,521
Quelle coïncidence.
676
00:59:26,938 --> 00:59:29,858
Je n'allais pas en parler...
677
00:59:32,235 --> 00:59:37,565
mais ma mère s'est fait arnaquer récemment
en essayant d'acheter un complexe commercial.
678
00:59:38,491 --> 00:59:41,451
Et notre maison
est sur le point d'être vendu aux enchères.
679
00:59:41,911 --> 00:59:44,871
Et mon frère a échoué
l'examen d'entrée à l'université, et j'ai décidé--
680
00:59:44,956 --> 00:59:46,076
Nous avons terminé ici.
681
00:59:48,084 --> 00:59:49,794
Je suis le seul soutien de ma famille.
682
00:59:49,877 --> 00:59:51,627
Vous avez dit que mon père vous avait sauvé la vie.
683
00:59:51,713 --> 00:59:55,633
Si je n'obtiens pas ce travail,
ma famille deviendra sans abri--
684
01:00:02,890 --> 01:00:03,810
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
3
1
00:01:37,514 --> 00:01:38,394
SAMAËL A ENVOYÉ UN MESSAGE
2
00:02:02,998 --> 00:02:05,998
Le moteur numéro trois est en panne.
L'altitude de la cabine augmente.
3
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
Avons-nous un trou dans l'avion ?
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,184
Pourquoi les panneaux ne fonctionnent-ils pas ?
5
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
Les panneaux de latitude, d'altitude et de vitesse
sont tous sortis, monsieur.
6
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
Attendre. Utilisons les commandes manuelles.
7
00:02:24,019 --> 00:02:26,309
Le levier ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
8
00:03:12,109 --> 00:03:14,899
C'est la fin de l'enregistrement audio.
9
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
Faites le plein, s'il vous plaît.
10
00:03:35,716 --> 00:03:36,626
Mon Dieu.
11
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
J'ai soif et faim.
12
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
Je suis désolé...
13
00:03:44,474 --> 00:03:46,814
Tu peux entrer et m'acheter quelque chose ?
14
00:05:24,533 --> 00:05:25,583
Qu'est-ce que c'est?
15
00:05:26,952 --> 00:05:28,752
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Monte dans la voiture !
16
00:05:47,222 --> 00:05:50,562
IL NE COMPREND PAS
CE QUE NOUS DISONS
17
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
L'appel téléphonique ne suffit pas pour conclure
qu'il s'agissait d'un attentat terroriste.
18
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
Je pense qu'ils parlaient en code.
19
00:05:57,691 --> 00:05:59,531
Je ne comprends pas ce que signifient ces temps.
20
00:05:59,609 --> 00:06:00,529
Mademoiselle Go...
21
00:06:01,319 --> 00:06:05,119
plus de 90 pour cent des preuves
indique une panne d’avion.
22
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
Veuillez essayer de ne pas semer la confusion.
23
00:06:09,870 --> 00:06:10,950
D'accord.
24
00:06:11,371 --> 00:06:13,711
je reviendrai
quand je trouverai des preuves concluantes.
25
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Merci pour votre aide.
26
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
Les horaires sont identiques.
27
00:07:08,428 --> 00:07:12,928
Regarder. L'avion a démarré pour la première fois
avoir des problèmes à 13h15.
28
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
Les panneaux ont mal fonctionné à 13h20.
29
00:07:17,896 --> 00:07:19,476
Pourquoi les panneaux ne fonctionnent-ils pas ?
30
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
Le levier a mal fonctionné à 13h23.
31
00:07:21,983 --> 00:07:22,943
Le levier ne fonctionne pas.
32
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Et l'avion s'est écrasé...
33
00:07:30,158 --> 00:07:31,658
à 13h30.
34
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
Aide!
35
00:07:38,541 --> 00:07:39,421
Où est...?
36
00:07:41,086 --> 00:07:42,836
Ici! Coup de feu...
37
00:07:44,339 --> 00:07:45,169
Par ici !
38
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
-Docteur, dépêchez-vous !
-Il s'est fait tirer dessus !
39
00:07:50,303 --> 00:07:51,643
Quoi de neuf?
40
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
-Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi.
-Il s'est fait tirer dessus ! Est-ce que tu comprends?
41
00:08:01,648 --> 00:08:05,938
Nous devons découvrir ce qui s'est réellement passé
pour le bien des victimes.
42
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
S'il vous plaît, aidez-moi, docteur.
43
00:08:08,113 --> 00:08:12,033
L'OACI ne reconnaît rien
sans aucune preuve concrète.
44
00:08:15,787 --> 00:08:18,417
J'ai un clip vidéo du terroriste.
45
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Je vous l'enverrai par email.
46
00:08:25,463 --> 00:08:26,553
Faisons ça.
47
00:08:26,881 --> 00:08:29,301
Nous allons découvrir la vérité sur l'accident.
48
00:08:30,260 --> 00:08:31,430
Merci, docteur.
49
00:08:35,974 --> 00:08:36,984
Allez Hae-ri en parlant.
50
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
Ho-sik a été abattu.
51
00:08:39,436 --> 00:08:41,686
Quoi ? Que s'est-il passé ?
52
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
Je connais l'hôpital.
J'y viendrai après être passé chez moi.
53
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Attendez.
54
00:08:49,738 --> 00:08:51,198
Vous aviez raison.
55
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
Nous avons trouvé des preuves
de l'enregistreur de vol.
56
00:08:55,618 --> 00:08:56,698
L'accident d'avion...
57
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
était dû à un attentat terroriste.
58
00:09:02,876 --> 00:09:04,626
Je vous renseignerai plus tard.
59
00:09:25,774 --> 00:09:26,654
Quoi?
60
00:09:27,025 --> 00:09:28,685
Où est passé mon ordinateur portable ?
61
00:10:26,584 --> 00:10:28,634
Enlevez votre masque tout de suite !
62
00:10:35,051 --> 00:10:37,601
Vous... Vous êtes le nettoyeur de l'hôtel.
63
00:10:37,846 --> 00:10:41,346
Dis-leur qu'il travaille avec cet homme
qui a écrasé l'avion.
64
00:10:42,350 --> 00:10:43,180
Faire demi-tour.
65
00:10:46,229 --> 00:10:47,439
Mettez-vous à genoux.
66
00:10:50,859 --> 00:10:52,029
Qui t'a envoyé ?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
Je ne sais pas.
68
00:10:53,570 --> 00:10:55,660
On m'avait promis 10 000 euros
69
00:10:55,738 --> 00:10:57,278
si je te tuais
et j'ai fait croire à un suicide.
70
00:10:57,407 --> 00:11:00,867
Si je te tuais maintenant,
ce serait considéré comme un acte de légitime défense.
71
00:11:02,912 --> 00:11:04,412
Dis-moi la vérité si tu veux vivre.
72
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
Je vous dis la vérité.
Nous avons seulement parlé au téléphone.
73
00:11:08,126 --> 00:11:09,456
Sortez votre téléphone.
74
00:11:15,383 --> 00:11:20,263
Appelez la personne qui vous a demandé de le faire.
Si tu ne le fais pas, je tirerai.
75
00:12:14,859 --> 00:12:15,689
Bonjour...
76
00:12:18,238 --> 00:12:20,618
-Hé, dis quelque chose.
-Dal-geon ?
77
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
Pourquoi réponds-tu à ce téléphone ?
78
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
Ho-sik est toujours en chirurgie.
79
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Êtes-vous en train de dire que c'est le téléphone de Ho-sik ?
80
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
C'est toi qui as appelé.
81
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
Écoute attentivement, Dal-geon.
82
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
La personne à qui appartient ce téléphone
83
00:12:47,684 --> 00:12:49,484
j'ai juste essayé de me tuer.
84
00:12:50,728 --> 00:12:51,558
Quoi?
85
00:12:52,522 --> 00:12:53,652
Attrapez Ho-sik.
86
00:12:55,108 --> 00:12:56,228
Il travaille avec le terroriste.
87
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
Si nous attrapons Ho-sik,
nous pouvons résoudre cette affaire.
88
00:13:34,314 --> 00:13:35,944
Où est passé ce type ?
89
00:13:36,566 --> 00:13:38,146
Où est le gars qui s'est fait tirer dessus ?
90
00:13:39,152 --> 00:13:40,282
Ce type...
91
00:14:12,769 --> 00:14:14,649
Ho-sik ? C'est Cha Dal-geon.
92
00:14:14,729 --> 00:14:16,359
Savez-vous où
Mme. Allez, Hae-ri reste ?
93
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Pourquoi demandez-vous ?
94
00:14:38,336 --> 00:14:39,666
Le clip vidéo a disparu ?
95
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
Ne t'inquiète pas.
96
00:14:41,631 --> 00:14:44,301
J'en ai envoyé une copie à un collègue du NIS.
97
00:14:44,634 --> 00:14:46,764
Nous identifierons le terroriste
d'ici demain.
98
00:14:47,804 --> 00:14:50,894
C'est un soulagement. J'attendrai votre appel.
99
00:15:12,954 --> 00:15:13,834
Continue.
100
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Nous avons un problème.
101
00:15:19,252 --> 00:15:20,592
J'écoute.
102
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
-Ne t'approche pas de moi !
-M. Kim.
103
00:15:45,111 --> 00:15:45,951
Vous voyez ça ?
104
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
Une bouchée et je suis mort.
105
00:15:49,782 --> 00:15:51,952
- Arrête d'agir comme un fou.
-Fou?!
106
00:15:53,744 --> 00:15:55,754
C'est vous qui êtes fous.
107
00:15:55,830 --> 00:15:57,370
Arrêtez les conneries !
108
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Pourquoi as-tu tué mon neveu ?
109
00:16:00,293 --> 00:16:02,423
Pourquoi as-tu fait exploser l'avion ?!
110
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
Calmons-nous et parlons.
111
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
Ne gâchez pas votre vie.
Pensez à votre femme et à votre fille.
112
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
C'est la seule chose que je peux faire...
113
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
pour protéger ma femme et ma fille.
114
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
M. Kim!
115
00:16:41,709 --> 00:16:42,879
M. Kim!
116
00:16:43,169 --> 00:16:44,709
Restez avec moi, M. Kim.
117
00:16:44,879 --> 00:16:45,709
M. Kim!
118
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Ne...
119
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
Ne faites rien.
120
00:16:56,474 --> 00:16:57,314
Ces gens...
121
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
Ils sont terrifiants.
122
00:17:01,187 --> 00:17:03,897
-M. Kim !
-Hé. Hé!
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,360
Parle-moi avant de mourir.
Qui sont ces gens ?
124
00:17:08,194 --> 00:17:10,954
-Arrête ça.
-Dis-moi, salaud !
125
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
Qui sont-ils ?
126
00:17:12,949 --> 00:17:14,369
Qui a tué mon neveu ?!
127
00:17:14,659 --> 00:17:16,369
-Dites-moi!
-Arrête ça !
128
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Christ!
129
00:17:31,300 --> 00:17:33,930
Est-ce la police ? Nous avons besoin d'aide.
130
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
J'ai appelé la police.
131
00:17:52,154 --> 00:17:54,664
-Donnez-moi le pistolet.
-Quoi? Pourquoi?
132
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
Vos mains tremblent. Donnez-le-moi !
133
00:17:57,493 --> 00:17:58,453
Fermez-la.
134
00:17:58,661 --> 00:18:01,501
Vous êtes un civil,
et je suis un agent spécial.
135
00:18:03,165 --> 00:18:04,915
Je ne vais pas te laisser mourir.
136
00:18:05,751 --> 00:18:07,921
Alors ne vous inquiétez pas et faites simplement confiance...
137
00:18:11,549 --> 00:18:12,969
Putain.
138
00:18:13,384 --> 00:18:14,644
Hé!
139
00:18:16,554 --> 00:18:17,724
Quel psychopathe !
140
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Hé!
141
00:18:43,998 --> 00:18:45,038
Allez!
142
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
-Tu essaies de te faire tuer ?
-C'est ce que j'aimerais demander.
143
00:18:49,378 --> 00:18:51,758
Si on vous tire dessus, j'aurai de gros ennuis.
144
00:18:54,717 --> 00:18:55,677
Attendez ici.
145
00:18:56,469 --> 00:18:57,299
Que fais-tu?
146
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
Savez-vous à quel point je me suis entraîné dur
pour une situation comme celle-ci ?
147
00:19:01,724 --> 00:19:02,854
Cette blessure n'est pas...
148
00:19:03,559 --> 00:19:04,389
Qu'est-ce que... ?
149
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Tu vois ce camion ?
150
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
Pouvez-vous y arriver en trois secondes ?
151
00:19:17,782 --> 00:19:20,412
Il utilise un fusil à verrou.
152
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
Il doit faire tourner le boulon manuellement
après chaque tir,
153
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
ce qui prend trois secondes.
154
00:19:26,207 --> 00:19:28,037
C'est plus difficile de viser
quand la cible bouge.
155
00:19:29,794 --> 00:19:32,554
Nous aurons une meilleure chance
si nous arrivons au camion.
156
00:19:33,047 --> 00:19:34,877
C'est hors de portée du toit.
157
00:19:35,508 --> 00:19:38,428
Nous devons y arriver dans trois secondes.
158
00:19:39,720 --> 00:19:40,550
Pouvez-vous le faire ?
159
00:19:44,642 --> 00:19:45,482
Quatre secondes.
160
00:19:59,490 --> 00:20:00,740
Courir!
161
00:21:01,719 --> 00:21:04,179
-Quoi?
-Tu veux te faire tirer dessus ?
162
00:21:04,638 --> 00:21:07,138
Même une légère égratignure
laissera un trou sous votre menton.
163
00:21:09,769 --> 00:21:11,439
Un gadget spécial pour les agents spéciaux ?
164
00:21:19,779 --> 00:21:20,609
Il n'y a personne.
165
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Où est-il allé ? Merde.
166
00:21:42,968 --> 00:21:44,848
Condamner!
167
00:22:23,133 --> 00:22:24,343
TOUR COMMÉMORATIVE
168
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
ENGAGEMENT À LA NATION
169
00:22:27,847 --> 00:22:30,807
Nous sommes ici pour une inspection de sécurité.
Tout le monde se lève.
170
00:22:31,392 --> 00:22:34,142
-Votre coopération est appréciée.
- Soyez patient avec nous.
171
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Pourquoi?
172
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
Qu'est-ce que c'est? C'est tellement embarrassant.
173
00:22:38,023 --> 00:22:39,283
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
174
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
Hé, surveille tes mains.
175
00:22:42,194 --> 00:22:44,954
Arrête de me peloter, salaud !
176
00:22:45,155 --> 00:22:46,525
Pour l'amour de Dieu.
177
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
Avez-vous tout ?
178
00:23:08,554 --> 00:23:10,184
Permettez-moi de prendre un fichier vidéo.
179
00:23:10,973 --> 00:23:14,233
Nous sommes de la même ville. Allez, Kim !
180
00:23:14,894 --> 00:23:16,984
Avez-vous quelque chose à cacher ?
181
00:23:17,354 --> 00:23:19,574
C'est une photo de moi, les fesses nues.
182
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
Cela va endommager vos yeux.
183
00:23:23,736 --> 00:23:26,066
Pas de soucis.
Mon assurance s'en chargera.
184
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
Quel connard. Je devrais lui arracher les yeux !
185
00:23:33,495 --> 00:23:34,615
Qu'est-ce que c'est ça?
186
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
Que se passe-t-il ?
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,748
Il y a eu une faille de sécurité
dans ce bureau.
188
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
Alors tu viens de faire irruption ici
faire une inspection ?
189
00:23:44,048 --> 00:23:44,878
Qui a donné l'ordre ?
190
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
M. Gi Tae-ung, monsieur.
191
00:23:47,259 --> 00:23:49,469
Bon sang.
192
00:23:50,804 --> 00:23:52,014
Où est ce connard ?
193
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
Salut, Gi Tae-ung.
194
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
Avez-vous ordonné une inspection de mon bureau
sans me le dire ?
195
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
Vous avez fait pousser des couilles.
196
00:24:07,321 --> 00:24:08,741
Il y a sept ans aujourd'hui...
197
00:24:10,324 --> 00:24:11,834
un de mes collègues est décédé.
198
00:24:13,243 --> 00:24:14,623
Je crois que tu le connaissais.
199
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Son nom de code était Blaise Pascal.
200
00:24:18,207 --> 00:24:22,747
Vos prédécesseurs ont toujours prévenu
avant une inspection.
201
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
C'est comme ça que les choses fonctionnent,
par courtoisie envers vos supérieurs.
202
00:24:26,256 --> 00:24:29,466
Sa mission fut un succès,
et il a eu le temps de s'échapper, mais...
203
00:24:31,387 --> 00:24:32,507
Savez-vous pourquoi il est mort ?
204
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
Parce que l'unité de commande
enfreint une règle très mineure.
205
00:24:38,435 --> 00:24:40,305
-Hé, c'était...
-C'est pourquoi...
206
00:24:42,982 --> 00:24:44,612
mon ami est mort en vain.
207
00:24:47,152 --> 00:24:51,032
Je vais abandonner les coutumes inutiles,
et je vais m'en tenir aux règles.
208
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
Maudit soit ce salaud arrogant.
209
00:25:08,841 --> 00:25:10,431
Honorable chef de bande,
210
00:25:10,509 --> 00:25:12,759
puis-je vous demander une petite faveur ?
211
00:25:12,845 --> 00:25:15,175
Allez Hae-ri m'a envoyé une vidéo,
212
00:25:15,264 --> 00:25:18,024
mais l'équipe d'inspection l'a pris.
213
00:25:18,100 --> 00:25:19,770
Votre autorité serait...
214
00:25:21,687 --> 00:25:22,647
Monsieur ?
215
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi juste pour une fois !
216
00:25:27,151 --> 00:25:31,201
Tu sais très bien
M. Gi vous écoute toujours !
217
00:25:31,655 --> 00:25:32,525
Monsieur?
218
00:25:32,948 --> 00:25:34,618
Allez, monsieur !
219
00:25:34,700 --> 00:25:36,330
Juste cette fois...
220
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
C'est dégoûtant.
221
00:25:40,205 --> 00:25:42,365
Il a dû se saouler la nuit dernière.
222
00:25:43,292 --> 00:25:44,332
Oh, oublie ça.
223
00:25:45,294 --> 00:25:46,924
Il n’a aucune autorité.
224
00:25:49,173 --> 00:25:50,013
Brut.
225
00:26:12,905 --> 00:26:13,775
Ne...
226
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
Ne faites rien.
227
00:26:16,992 --> 00:26:20,412
Ces gens... Ils sont terrifiants.
228
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
Perte de renseignements secrets,
utilisation de matériel non autorisé, piratage...
229
00:26:30,547 --> 00:26:32,587
Il y a 27 failles de sécurité.
230
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
C'est une augmentation de 30 pour cent
par rapport au premier trimestre de l'année dernière.
231
00:26:39,389 --> 00:26:42,599
Maintenant, s'il vous plaît, passez à la page cinq
du rapport devant vous.
232
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
ALLEZ HAE-RI
233
00:26:46,563 --> 00:26:49,443
Le numéro que vous avez composé
est actuellement indisponible...
234
00:26:49,525 --> 00:26:51,525
Il ignore encore mon appel.
235
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Très bien, tu fais ça.
236
00:26:56,657 --> 00:26:59,157
Je vais te le faire regretter.
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,617
Tout équipement non autorisé
trouvé lors d'une inspection complète
238
00:27:03,705 --> 00:27:04,865
sera strictement traité...
239
00:27:10,879 --> 00:27:12,379
Désolé, je suis en retard.
240
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
Ne vous embêtez pas à venir
si tu vas être en retard.
241
00:27:15,634 --> 00:27:16,974
Oh vraiment? Je peux faire ça ?
242
00:27:25,102 --> 00:27:28,022
Combien de fois je t'ai dit
éteindre son téléphone pendant les réunions ?
243
00:27:28,105 --> 00:27:29,055
Désolé, monsieur.
244
00:27:31,275 --> 00:27:33,435
Oui, je suis en réunion. Au revoir.
245
00:27:33,527 --> 00:27:34,357
L'accident d'avion...
246
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
C'était une attaque terroriste.
247
00:27:37,948 --> 00:27:38,778
Quoi?
248
00:27:39,158 --> 00:27:43,368
Je viens de découvrir un énorme secret
de l'enregistreur de vol.
249
00:27:44,288 --> 00:27:48,708
Nous sommes devenus la risée,
mais si nous attrapons ce terroriste,
250
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
on peut se venger de ces connards
251
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
qui nous a foutu en l'air.
252
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
Gang, qu'est-ce que tu fais ?
253
00:27:55,132 --> 00:27:56,182
Raccrochez le téléphone et...
254
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
L'accident du B357
était le résultat d’une attaque terroriste.
255
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
-Quoi?
-Quoi?
256
00:28:08,854 --> 00:28:11,024
Chef? Bonjour?
257
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
Le directeur général est ici.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
258
00:28:17,237 --> 00:28:18,487
Voici le directeur An.
259
00:28:18,572 --> 00:28:20,032
Que veux-tu dire
c'était une attaque terroriste ?
260
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
Ici l'agent Go Hae-ri du Maroc.
261
00:28:26,997 --> 00:28:30,627
J'ai sécurisé le téléphone du terroriste
conversation de l'enregistreur de vol.
262
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
Il y avait un complice.
263
00:28:40,052 --> 00:28:42,552
Kim Woo-gi, le copilote de l'avion.
264
00:28:43,013 --> 00:28:45,103
-Tu es sûr de ça ?
-Oui Monsieur.
265
00:28:45,307 --> 00:28:48,347
J'ai vérifié avec le Dr Kevin,
un enquêteur à l'OACI.
266
00:28:48,685 --> 00:28:52,435
J'ai envoyé l'agent Gong Hwa-suk
un clip vidéo du terroriste.
267
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
je vais remplir les détails
une fois de retour au QG.
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
Qui a dit que tu pouvais revenir ?
269
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
Tout d'abord, rédigez un rapport détaillé...
270
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
Revenez immédiatement.
271
00:29:04,243 --> 00:29:05,833
Tout de suite, monsieur.
272
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
J'ai reçu l'ordre de revenir.
273
00:29:12,251 --> 00:29:14,251
Nous devrions nous dépêcher de rentrer à l'hôtel pour faire nos valises.
274
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Vous y allez seul.
275
00:29:19,341 --> 00:29:22,391
Le terroriste et le copilote
se cachent ici quelque part.
276
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
Je ne rentrerai pas chez moi tant que je ne les aurai pas attrapés.
277
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
Pensez-vous que c'est un zoo ou quelque chose comme ça ?
278
00:29:30,352 --> 00:29:33,362
Pensez-vous qu'ils apparaîtront
parce que tu le veux ?
279
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
Ils réapparaîtront,
280
00:29:36,817 --> 00:29:38,147
parce qu'ils veulent ma mort.
281
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
Si j'obtiens ces deux-là, je peux en finir avec ça.
282
00:29:42,281 --> 00:29:44,781
Vous devez comprendre la situation.
283
00:29:45,075 --> 00:29:47,785
Ils ont fabriqué l'aéroport
Images de sécurité en seulement deux heures.
284
00:29:48,120 --> 00:29:50,830
N'est-il pas évident qu'ils travaillent
pour les gens puissants ?
285
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
Et qui sont-ils ?
286
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
Pourquoi ont-ils tué
tous ces innocents ?
287
00:29:57,379 --> 00:29:59,799
Pourquoi mon neveu a-t-il dû mourir ?! Pourquoi?!
288
00:30:10,100 --> 00:30:13,100
Nous devrions retourner à Séoul
pour aller au fond des choses.
289
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
Nous ne pouvons rien faire ici.
290
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
Nos vies sont en jeu.
291
00:30:27,159 --> 00:30:30,199
Votre pays a ce qu'il faut.
292
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
Le NIS va réaliser
une enquête...
293
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
alors ne vous inquiétez pas et venez avec moi à Séoul.
294
00:30:58,857 --> 00:31:01,857
Il n'est pas nécessaire de retarder cela.
Qui va s’en charger ?
295
00:31:02,611 --> 00:31:03,741
Je le ferai, monsieur.
296
00:31:04,196 --> 00:31:06,366
Go Hae-ri est sous mes ordres.
297
00:31:06,740 --> 00:31:07,700
Je m'en charge.
298
00:31:10,786 --> 00:31:13,286
Il y a six ans, M. Gang travaillait pour le MI6
299
00:31:13,372 --> 00:31:16,252
appréhender Abu Sayyaf,
un groupe terroriste international.
300
00:31:16,666 --> 00:31:19,956
-Quand il s'agit de terroristes, M. Gang...
-Min, c'est toi qui prends les choses en main.
301
00:31:21,338 --> 00:31:23,128
Oui Monsieur.
302
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
L'équipe d'inspection
a la vidéo que Go a envoyée.
303
00:31:27,386 --> 00:31:28,546
Vérifions cela d'abord.
304
00:31:35,102 --> 00:31:36,692
-Quoi?
-Ça ne marche pas.
305
00:31:46,405 --> 00:31:47,235
Ce qui s'est passé?
306
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
C'est un virus.
307
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
Comment pourrions-nous être attaqués par un virus ?!
308
00:31:53,078 --> 00:31:54,158
Nous essayons de le découvrir.
309
00:31:54,246 --> 00:31:56,286
Je m'en fiche. Restaurez simplement la vidéo.
310
00:31:56,373 --> 00:31:57,463
Combien de temps cela prendra-t-il ?
311
00:31:57,541 --> 00:31:59,381
Nous avons fait appel à un expert.
312
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
Nous n'avons pas le temps.
Faites-le restaurer aujourd'hui.
313
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Min, garde ça confidentiel.
314
00:32:04,923 --> 00:32:05,763
Oui Monsieur.
315
00:32:20,021 --> 00:32:23,531
Est-ce que ça veut dire
Je n'ai pas à m'inquiéter pour le NIS ?
316
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Au fait, quand pouvons-nous nous rencontrer ?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,164
Tu me refuses encore ?
318
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
Tu devrais mieux me traiter.
319
00:32:35,036 --> 00:32:37,456
Ou bien je pourrais te faire du mal...
320
00:32:47,716 --> 00:32:50,216
J'ai trouvé le surnom parfait.
321
00:32:51,011 --> 00:32:54,681
Comment fonctionne Shadow
est comme un avion furtif.
322
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
Silencieux et précis.
323
00:32:56,433 --> 00:32:59,483
Je dirai au Dr Kevin de ne pas s'inquiéter
à propos du NEI.
324
00:33:01,188 --> 00:33:02,858
Dis-lui de se dépêcher et de le signaler
325
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
-comme la panne de l'avion de Dynamic System.
-Oui, madame.
326
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
Monsieur le Ministre !
327
00:33:10,864 --> 00:33:12,784
Quelle coïncidence.
328
00:33:14,868 --> 00:33:17,448
J'ai entendu dire que tu es un grand golfeur.
329
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
Nous devrions jouer ensemble un jour.
Je ferai de mon mieux pour vous accompagner.
330
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
je ne fraternise pas
avec des entrepreneurs de la défense.
331
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
Pourquoi est-il si raide ?
332
00:33:31,510 --> 00:33:33,850
Avez-vous les documents prêts ?
333
00:33:35,347 --> 00:33:36,807
Lieutenant-général Lim Pil-gyu,
334
00:33:37,057 --> 00:33:38,387
chef du conseiller politique
à la Défense nationale.
335
00:33:38,475 --> 00:33:40,555
Il est en charge du projet F-X.
336
00:33:41,728 --> 00:33:44,108
Jang Dong-gyu
de l'Institut d'analyse de la défense.
337
00:33:44,189 --> 00:33:45,939
Il a animé la conférence de presse.
338
00:33:47,317 --> 00:33:50,567
Choi Sang-bae. C'est le conseiller politique
au ministère de la Défense nationale.
339
00:33:51,655 --> 00:33:54,525
Ces trois-là sont de proches collaborateurs
au ministre Park Man-yeong.
340
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
Ils sont profondément impliqués
dans le projet F-X.
341
00:33:59,162 --> 00:34:02,792
Lim Pil-gyu était impliqué dans des affaires de corruption
à l'époque où il était au commandement logistique.
342
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Jang Dong-gyu a reçu un énorme pot-de-vin
pour avoir aidé le fils d'une connaissance
343
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
éviter le service militaire.
344
00:34:08,421 --> 00:34:09,631
Quand Choi était dans l'armée...
345
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
il a été accusé
d'avoir harcelé sexuellement une policière.
346
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
Les dossiers de Lim Pil-gyu...
347
00:34:19,099 --> 00:34:20,229
envoie-les à Jang.
348
00:34:20,559 --> 00:34:22,729
Envoyez les fichiers de Jang à Choi,
349
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
et Choi à Lim.
350
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Nous devons penser plus intelligemment
pour piéger le ministre Park.
351
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
LIM PIL-GYU
352
00:34:35,532 --> 00:34:37,332
Il ne peut y avoir qu'un seul commandant en second,
353
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
donc ces trois collègues sont aussi des rivaux.
354
00:34:42,998 --> 00:34:45,038
UNITÉ DE POLICE MILITAIRE 1
355
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
PÉTITION
356
00:34:46,209 --> 00:34:48,839
Quoi de plus amusant
que la faiblesse d'un rival ?
357
00:34:49,379 --> 00:34:50,959
Envoyez-leur un signal,
358
00:34:51,798 --> 00:34:53,468
ils viendront tous en courant.
359
00:35:05,020 --> 00:35:06,730
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
360
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
J'aimerais demander la même chose.
361
00:35:15,447 --> 00:35:16,987
Alors vous êtes tous venus.
362
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
Merci beaucoup
d'avoir accepté mes invitations.
363
00:35:23,204 --> 00:35:24,044
Laissez-les entrer.
364
00:35:27,542 --> 00:35:30,632
L'événement d'aujourd'hui est mon régal pour vous,
365
00:35:30,712 --> 00:35:32,212
alors s'il vous plaît, profitez-en.
366
00:35:33,882 --> 00:35:35,682
Quelle est la signification de ceci ?
367
00:35:35,759 --> 00:35:38,219
Ceux qui se sentent mal à l’aise peuvent partir.
368
00:35:38,595 --> 00:35:41,675
Mais le reste d'entre nous
j'aurai une discussion sérieuse
369
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
à propos de celui qui part le premier.
370
00:36:03,495 --> 00:36:04,905
Que penses-tu faire ?
371
00:36:34,943 --> 00:36:37,323
Merci d'être venu, monsieur le ministre.
372
00:36:38,947 --> 00:36:40,067
Où sont-ils ?
373
00:36:40,949 --> 00:36:41,869
Venez par ici.
374
00:36:55,255 --> 00:36:58,625
Je murmure à tes oreilles
375
00:36:58,717 --> 00:37:00,837
Et reste à tes côtés
376
00:37:00,927 --> 00:37:06,137
Mais je me sens toujours si triste
377
00:37:06,433 --> 00:37:09,813
Pourquoi ne peux-tu pas accepter
378
00:37:09,894 --> 00:37:12,774
Mon amour ?
379
00:37:12,856 --> 00:37:16,226
Tu es ma Joconde, Mona Lisa
380
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
Tu me rends triste
381
00:37:20,739 --> 00:37:21,819
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
382
00:37:25,118 --> 00:37:25,988
Monsieur le Ministre.
383
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
Sortir!
384
00:37:47,807 --> 00:37:49,227
Bon sang...
385
00:38:04,991 --> 00:38:06,791
Si j'étais toi...
386
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
Je pense que c'est le bon moment
pour que nous prenions un verre.
387
00:38:25,345 --> 00:38:29,555
Pensez-vous que je vais me rendre
à ta sale menace ?
388
00:38:29,933 --> 00:38:31,683
Pensez-vous que c'est une menace ?
389
00:38:34,229 --> 00:38:36,439
Je ne t'ai encore rien demandé.
390
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Vous avez choisi le mauvais combat.
391
00:38:38,566 --> 00:38:40,686
Vous ne pouvez pas reprendre le projet F-X.
392
00:38:41,736 --> 00:38:43,606
Un pour corruption.
393
00:38:43,696 --> 00:38:45,366
Un pour corruption.
394
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
Un pour harcèlement sexuel.
395
00:38:47,951 --> 00:38:49,741
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
396
00:38:49,828 --> 00:38:53,368
Le sommet du ruisseau est propre,
pourtant le fond est sale.
397
00:38:56,668 --> 00:38:58,588
Si vous choisissez le système dynamique,
398
00:38:59,045 --> 00:39:01,625
Je vais publier la vidéo d'aujourd'hui
et les dossiers de tes hommes
399
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
à la presse.
400
00:39:04,509 --> 00:39:07,969
Le public est déjà tout énervé
après l'accident d'avion.
401
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Comment allez-vous gérer toutes les critiques ?
402
00:39:18,106 --> 00:39:19,396
Je me sens mal.
403
00:39:20,275 --> 00:39:22,645
Ce n'est pas mon intention
pour se battre avec toi.
404
00:39:26,865 --> 00:39:31,115
Je connais beaucoup de sales secrets
à propos du ministère américain de la Défense.
405
00:39:33,997 --> 00:39:37,417
j'ai aussi quelques informations
qui pourrait plaire à la Maison Bleue.
406
00:39:41,004 --> 00:39:42,174
En d'autres termes...
407
00:39:44,674 --> 00:39:47,184
J'ai beaucoup à vous offrir.
408
00:39:47,760 --> 00:39:49,550
Est-ce que vous me proposez un marché ?
409
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
Un accord fondé sur la confiance est facilement rompu...
410
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
mais ce n'est pas le cas quand un accord
est construit sur la faiblesse d'une personne.
411
00:39:59,939 --> 00:40:01,899
Je ne connais aucune de vos faiblesses.
412
00:40:02,775 --> 00:40:03,605
Dans ce cas...
413
00:40:05,987 --> 00:40:07,357
faisons-en un.
414
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
Je pense...
415
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
tu pourrais devenir une grande faiblesse pour moi.
416
00:40:50,198 --> 00:40:52,078
Je t'ai dit qu'on devrait se dépêcher.
417
00:40:52,867 --> 00:40:55,157
Heureux maintenant ? Nous avons raté l'avion.
418
00:40:55,536 --> 00:40:57,366
Je ne peux même pas allumer les lumières
dans ma propre maison.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,245
C'est pourquoi
vous devriez avoir un bon partenaire.
420
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
Tu ne manges pas ?
421
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
Je vais tout manger.
422
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
Ne t'en plains pas plus tard...
423
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
Si le NIS commence à enquêter,
vas-tu participer ?
424
00:41:12,303 --> 00:41:14,603
Cette question semble à la limite insultante.
425
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
Bien sûr que je le ferai.
C'est moi qui ai tout découvert.
426
00:41:22,063 --> 00:41:23,523
Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ?
427
00:41:24,065 --> 00:41:26,105
Je suis un agent prometteur, tu sais.
428
00:41:26,192 --> 00:41:28,112
Une fois que j'aurai résolu cette affaire...
429
00:41:31,280 --> 00:41:34,620
Vous avez du mal à faire confiance aux gens,
n'est-ce pas ?
430
00:41:34,951 --> 00:41:37,411
Je peux lire les gens comme un appareil à rayons X.
431
00:41:37,662 --> 00:41:39,162
Vous êtes plein de doutes.
432
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
Colérique et fougueux tout le temps.
433
00:41:43,376 --> 00:41:44,286
Et toi?
434
00:41:45,545 --> 00:41:47,005
Tu as eu du mal à me faire confiance.
435
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
C'est à cause de mon travail.
Mais tu as un problème.
436
00:41:51,509 --> 00:41:55,719
Pourtant, ta personnalité tordue
nous a amené quelque part.
437
00:42:02,311 --> 00:42:05,731
Pas d'applaudissements pour moi ?
J'ai découvert quelque chose d'énorme aujourd'hui.
438
00:42:10,570 --> 00:42:13,030
Comment en êtes-vous arrivé à élever Hoon ?
439
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Vous n'avez pas l'air d'être un gars qui aime les enfants.
440
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
Aller dormir. Je monterai la garde.
441
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
Excusez-moi, monsieur le civil ?
442
00:42:23,541 --> 00:42:26,671
Fonctions de garde
ne sont pas pour les civils comme vous,
443
00:42:26,753 --> 00:42:28,633
ils sont destinés aux agents spéciaux comme moi.
444
00:42:29,255 --> 00:42:31,375
Dormez un peu. Je te protégerai.
445
00:42:33,718 --> 00:42:34,588
Allez--
446
00:42:37,722 --> 00:42:38,972
Me protéger comme ça ?
447
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
Vous n'aurez aucune chance contre lui.
448
00:42:46,814 --> 00:42:49,154
J'ai été pris au dépourvu cette fois-là.
449
00:42:49,734 --> 00:42:51,784
Le NIS me paie pour une raison.
450
00:43:00,745 --> 00:43:03,955
Je ne couche pas avec n'importe quelle femme.
Faites-vous plaisir. Je m'en fiche.
451
00:43:09,796 --> 00:43:12,416
Excusez-moi, vous n'êtes pas mon genre.
452
00:43:12,507 --> 00:43:15,837
J'aime les grands, les intelligents,
hommes à la peau claire.
453
00:43:17,637 --> 00:43:19,257
Quoi? "N'importe quelle femme" ?
454
00:43:20,223 --> 00:43:21,893
Avez-vous besoin de médicaments ?
455
00:43:22,266 --> 00:43:23,846
Vous faites vraiment des illusions.
456
00:43:24,852 --> 00:43:25,692
Jésus.
457
00:43:30,108 --> 00:43:32,438
Bien. Voyons qui s'endort en premier.
458
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
Quand tu ronfles,
Je vais te mettre ça dans le nez.
459
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de regarder autour de vous ?
460
00:44:55,318 --> 00:44:57,948
Je suis sûr qu'ils nous surveillent.
461
00:44:59,030 --> 00:45:00,490
Cet homme n'a-t-il pas l'air suspect ?
462
00:45:00,573 --> 00:45:02,283
Vous êtes le gars le plus suspect ici.
463
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
Regardez-le.
464
00:45:04,535 --> 00:45:05,615
Deux heures.
465
00:45:06,078 --> 00:45:09,208
Je le regarde.
C'est à cela que servent les nuances.
466
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
C'est pourquoi je ne peux pas travailler avec des amateurs.
467
00:45:19,050 --> 00:45:21,260
Tu as raison. Il est vraiment méfiant.
468
00:45:21,385 --> 00:45:23,675
Je suis sûr qu'ils ont une liaison.
469
00:45:24,055 --> 00:45:25,885
Bon instinct, M. Cha.
470
00:46:34,792 --> 00:46:36,462
Je ne t'ai pas trahi.
471
00:46:36,544 --> 00:46:39,214
Je voulais trouver le copilote
472
00:46:39,547 --> 00:46:41,377
et je m'occupe de lui moi-même.
473
00:46:48,639 --> 00:46:52,559
S'il n'y avait pas Cha Dal-geon,
J'aurais pu le sortir.
474
00:46:52,935 --> 00:46:57,725
Samaël s'occupera de
Cha Dal-geon et le copilote.
475
00:46:58,065 --> 00:47:01,065
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.
476
00:47:01,652 --> 00:47:05,452
Je ne ferai aucune erreur cette fois...
477
00:48:08,969 --> 00:48:11,139
Le NIS s'occupera de Go Hae-ri.
478
00:48:13,224 --> 00:48:14,564
Et Cha Dal-geon ?
479
00:48:14,975 --> 00:48:17,845
Les obstacles sont censés être supprimés.
480
00:48:17,937 --> 00:48:19,477
Nous sommes déjà sur une mince couche de glace.
481
00:48:22,358 --> 00:48:23,568
Découvrez où est Lily.
482
00:48:24,819 --> 00:48:27,149
-Elle devrait être aux États-Unis.
-Appelle-la maintenant.
483
00:48:28,114 --> 00:48:30,074
Je ne peux confier ça à personne d'autre.
484
00:48:54,807 --> 00:48:57,807
Mon Dieu, tu aurais dû appeler plus tôt.
485
00:48:58,561 --> 00:49:02,061
j'avais prévu de partir en vacances
à Miami Beach ce soir.
486
00:49:04,275 --> 00:49:05,275
Tout de suite?
487
00:49:11,866 --> 00:49:13,906
Je passerai alors mes vacances en Corée.
488
00:49:15,369 --> 00:49:16,249
En retour...
489
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
réservez-moi un billet en première classe, s'il vous plaît.
490
00:49:24,753 --> 00:49:25,803
Moi?
491
00:49:27,840 --> 00:49:30,930
Je vous en prie. Je te demande...
492
00:49:31,844 --> 00:49:34,394
-Ne me tue pas.
-Je travaille.
493
00:49:41,187 --> 00:49:42,437
Êtes-vous sûr, monsieur?
494
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU NIS
UN GI-DONG
495
00:49:46,525 --> 00:49:47,985
Je comprends.
496
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Oui Monsieur.
497
00:50:02,958 --> 00:50:04,168
Comme c'est étrange.
498
00:50:04,502 --> 00:50:06,342
Il est comme un fantôme.
499
00:50:06,962 --> 00:50:10,262
Il est dans l'avion,
mais pas sur la liste des passagers ?
500
00:50:10,341 --> 00:50:11,591
Est-ce possible ?
501
00:50:12,051 --> 00:50:13,641
Quelque chose ne va pas.
502
00:50:17,556 --> 00:50:18,596
Ai-je raison ?
503
00:50:22,269 --> 00:50:23,849
Peut-être qu'ils se sont trompés.
504
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
Les listes de passagers ne sont jamais fausses.
505
00:50:25,731 --> 00:50:27,531
Deux personnes ont vu la vidéo.
506
00:50:27,775 --> 00:50:30,105
Ils ne peuvent pas se tromper tous les deux.
507
00:50:30,402 --> 00:50:32,662
Est-il possible de restaurer la vidéo ?
508
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
-Non, monsieur.
-Qui est au courant à part Go ?
509
00:50:36,492 --> 00:50:40,042
Tous ceux qui ont assisté à la réunion
et quelques employés de l'équipe d'inspection.
510
00:50:42,498 --> 00:50:43,578
Laissez tomber l'affaire.
511
00:50:44,959 --> 00:50:47,749
-Monsieur...
-La vidéo n'a jamais existé.
512
00:50:48,879 --> 00:50:51,629
Min, ferme la gueule de Go.
Gi, prends soin de tes hommes.
513
00:50:51,715 --> 00:50:53,125
Je m'occuperai des autres réalisateurs.
514
00:50:53,217 --> 00:50:55,467
Deux cents personnes sont mortes dans l'accident.
515
00:50:55,553 --> 00:50:57,893
Cent huit d'entre eux
étaient nos citoyens.
516
00:50:57,972 --> 00:50:59,432
Juste parce que la vidéo...
517
00:50:59,515 --> 00:51:00,925
Faites simplement ce qu'on vous dit !
518
00:51:03,852 --> 00:51:07,062
Nous venons de perdre des preuves concluantes
d'un attentat terroriste !
519
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
Pensez-vous que tout ira bien
si la nouvelle se répand ?
520
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
Nous serons comme morts !
521
00:51:18,117 --> 00:51:20,907
L'OACI conclura
que l'avion avait mal fonctionné.
522
00:51:20,995 --> 00:51:22,195
Attendons de voir.
523
00:51:22,621 --> 00:51:25,001
Nous pouvons commencer à enquêter s'ils suggèrent
qu'il s'agissait d'un attentat terroriste.
524
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
Ne dites pas les détails à Go Hae-ri.
C'est risqué parce que c'est une recrue.
525
00:51:33,507 --> 00:51:35,217
Oui Monsieur.
526
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
Je ne comprends pas. Il pourrait...
527
00:51:45,352 --> 00:51:47,522
Arrêtez de causer des ennuis.
528
00:51:47,771 --> 00:51:50,361
Regardez-nous. Tout ça pour rien.
529
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Vous avez raté ma chance d'obtenir une promotion.
530
00:51:53,569 --> 00:51:56,109
C'est tout ce qui t'intéresse en ce moment ?
531
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Qu'est-ce que vous avez dit?
532
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
Vous n'en avez peut-être rien à foutre
533
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
parce que ta famille est riche
et tu mènes une vie confortable,
534
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
mais être promu est important pour moi.
535
00:52:06,999 --> 00:52:10,879
Élever trois enfants n’est pas une tâche facile.
536
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
Gi Tae-ung...
537
00:52:16,091 --> 00:52:17,131
Je suis curieux.
538
00:52:18,260 --> 00:52:19,140
La vidéo...
539
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
Ne penses-tu pas
il a été détruit volontairement ?
540
00:52:26,602 --> 00:52:29,362
Je veux dire, le timing est tellement parfait.
541
00:52:31,148 --> 00:52:33,898
Un fichier vidéo est confisqué
après une inspection de sécurité,
542
00:52:33,984 --> 00:52:35,904
et un virus le détruit.
543
00:52:36,695 --> 00:52:40,985
La seule image du terroriste a disparu,
juste comme ça.
544
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
Êtes-vous en train de suggérer que c'était moi ?
545
00:52:52,378 --> 00:52:53,458
Je dis juste.
546
00:52:55,714 --> 00:52:57,424
Qui s'en soucie maintenant ?
547
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
Nous abandonnons l'affaire.
548
00:53:33,210 --> 00:53:35,420
SUPPRIMER
549
00:53:48,434 --> 00:53:49,274
Bienvenue.
550
00:53:55,399 --> 00:53:57,989
Je suppose que tu as fait
beaucoup d'argent, Jessica.
551
00:54:01,572 --> 00:54:03,162
Mais tu as vieilli.
552
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
Elle est PDG. Ayez un peu de respect.
553
00:54:06,118 --> 00:54:09,248
Allez, il n'y a pas besoin de respect
entre nous.
554
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
Ai-je raison ?
555
00:54:10,456 --> 00:54:12,786
Vous n'avez pas changé. Tu es toujours une garce.
556
00:54:13,459 --> 00:54:15,459
Une employée salope pour un employeur salope.
557
00:54:19,715 --> 00:54:22,425
Je suis un peu fatigué, alors parlons affaires.
558
00:54:24,011 --> 00:54:26,351
Cha Dal-geon. C'est un cascadeur.
559
00:54:27,806 --> 00:54:28,766
Un cascadeur ?
560
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
Un investissement cinématographique a-t-il fait faillite ?
561
00:54:35,063 --> 00:54:36,323
Un membre de sa famille était à bord du vol.
562
00:54:41,153 --> 00:54:42,573
Cela va coûter cher.
563
00:54:43,155 --> 00:54:46,735
Vraiment? Ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus.
564
00:54:46,992 --> 00:54:48,452
Je suppose que tu ne le sais pas.
565
00:54:49,328 --> 00:54:52,868
Je facture des prix réguliers pour les méchants,
566
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
mais il y a une prime pour les gentils.
567
00:54:55,250 --> 00:54:56,130
Salut, Lily.
568
00:54:57,044 --> 00:54:58,924
Le service de suivi est inclus.
569
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
Je terminerai le travail parfaitement.
570
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
-Si tu continues comme ça...
-À prendre ou à laisser.
571
00:55:04,343 --> 00:55:06,803
Je vais plutôt faire un tour en Corée.
572
00:55:07,763 --> 00:55:10,893
J'aime les endroits avec beaucoup de tombes.
573
00:55:12,309 --> 00:55:13,939
Gyeongju est l'endroit où aller !
574
00:55:14,144 --> 00:55:15,154
Pas d'armes.
575
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
Pas de poison non plus.
576
00:55:18,649 --> 00:55:23,069
Ne laisse aucune trace
cela pourrait montrer qu'il a été tué.
577
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
C'est du chlorure de potassium.
578
00:55:31,662 --> 00:55:35,622
Quand cela entre dans un corps par les veines,
cela fatigue le cœur.
579
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
Le rapport d'autopsie dira
c'était une crise cardiaque.
580
00:55:39,211 --> 00:55:43,381
Vous envisagez d'injecter ça
dans le cou de Cha Dal-geon ?
581
00:55:44,383 --> 00:55:45,933
Peut-on mettre une clochette sur le cou d'un chat ?
582
00:55:49,263 --> 00:55:51,103
Essayez-vous de m'insulter ?
583
00:55:51,640 --> 00:55:53,020
Je m'appelle Lily.
584
00:55:56,812 --> 00:55:59,062
Je paierai dix pour cent à titre d'acompte.
Vous aurez le reste quand ce sera fait.
585
00:56:00,983 --> 00:56:03,283
J'en reçois généralement la moitié à l'avance.
586
00:56:10,242 --> 00:56:14,292
Alors... où est notre cher client en ce moment ?
587
00:56:28,260 --> 00:56:29,850
Je l'aurai si tu ne le veux pas.
588
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
Alors votre appétit est revenu ?
Vous n'avez pas mangé depuis hier.
589
00:57:03,295 --> 00:57:04,125
Excusez-moi.
590
00:57:05,380 --> 00:57:06,420
Pourrais-tu...?
591
00:57:08,175 --> 00:57:09,125
Merci.
592
00:57:11,345 --> 00:57:13,215
Cela vous fera vous sentir mieux.
593
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
-Laisse-moi te piquer le doigt.
-Je vais bien.
594
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
Fais ce que je dis et donne-moi ta main.
595
00:57:33,909 --> 00:57:35,949
Mon Dieu, ta main est si froide.
596
00:57:49,007 --> 00:57:50,927
Je sais ce que tu dois ressentir.
597
00:57:52,302 --> 00:57:53,932
Vous vous blâmez.
598
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
J'ai ressenti la même chose quand mon père est mort.
599
00:58:00,394 --> 00:58:04,154
Se blâmer vous rend triste et en colère.
600
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Mais nous aurons le terroriste,
merci à vous.
601
00:58:10,779 --> 00:58:12,569
Vous pouvez arrêter de vous sentir désolé.
602
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
Bon sang, regarde ce sang noir.
C'est pire que ce que je pensais.
603
00:59:53,799 --> 00:59:56,679
-Je suis désolé.
-Tu devrais faire attention où tu vas.
604
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Êtes-vous d'accord?
605
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
Je suis désolé.
606
01:00:10,482 --> 01:00:12,782
-Dal-geon, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Laisse-moi le voir.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
-Dal-geon !
-Ça va, monsieur ?
608
01:00:14,986 --> 01:00:17,196
Je pense qu'il a une crise cardiaque.
Appelez une ambulance!
609
01:00:19,241 --> 01:00:21,831
C'est une urgence.
Veuillez envoyer une ambulance.
610
01:00:21,910 --> 01:00:24,410
Hall des arrivées de l’aéroport d’Incheon. Dépêchez-vous!
611
01:00:24,496 --> 01:00:25,906
Dal-geon, réveille-toi !
612
01:00:28,875 --> 01:00:30,455
Nous viendrons le chercher
613
01:00:30,544 --> 01:00:33,844
et injecter le chlorure de potassium
dans ses veines.
614
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
Et la clochette est sur le cou du chat.
615
01:00:40,679 --> 01:00:41,509
Qu'en penses-tu?
616
01:00:43,515 --> 01:00:44,675
Il arrive.
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,111
Nous venons d'arriver. Où es-tu?
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,147
Commençons.
619
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
-Je suis désolé.
-Tu devrais faire attention où tu vas.
620
01:01:37,819 --> 01:01:38,649
Qui es-tu?
621
01:01:39,905 --> 01:01:41,275
Qui diable es-tu ?!
622
01:01:47,662 --> 01:01:48,582
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
4
1
00:01:19,996 --> 00:01:21,076
59E ANNIVERSAIRE DE L'ALLIANCE ROK-US
2
00:01:21,164 --> 00:01:22,334
ORGANISÉ PAR LE MINISTÈRE
DE LA DÉFENSE NATIONALE
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,638
Cela fait longtemps, monsieur le ministre.
4
00:01:48,149 --> 00:01:52,199
C'est si difficile de te joindre.
5
00:01:52,904 --> 00:01:55,454
Tu dois être occupé
avec les familles en deuil.
6
00:01:55,532 --> 00:01:59,792
Bientôt... ils signeront l'accord,
7
00:02:00,745 --> 00:02:03,245
ce qui rendra votre travail beaucoup plus facile.
8
00:02:03,706 --> 00:02:06,036
Certains d’entre eux envisagent de poursuivre Dynamic System.
9
00:02:06,543 --> 00:02:10,763
C'est pour cela que je reçois un salaire élevé.
Pour mettre un terme à de telles choses. Ne t'inquiète pas.
10
00:02:12,590 --> 00:02:14,470
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour vous ?
11
00:02:16,636 --> 00:02:18,256
Les gens pourraient mal comprendre.
12
00:02:19,430 --> 00:02:21,020
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
13
00:02:29,357 --> 00:02:30,857
Ce ne sera pas facile cette fois.
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Même toi...
15
00:02:34,612 --> 00:02:35,782
Je ne peux pas renverser la situation.
16
00:02:37,907 --> 00:02:39,527
Rien n'est encore signé.
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,197
Voulez-vous faire un pari?
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,167
Je peux parier tout ce que j'ai
sur quel accord ils signeront.
19
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
Qu'avez-vous fait au ministre Park ?
20
00:02:50,253 --> 00:02:53,673
J'en ai simplement appliqué un tout petit peu
de ce que j'ai appris de vous.
21
00:02:53,756 --> 00:02:55,086
Ne t'ai-je pas appris
22
00:02:55,800 --> 00:02:59,140
que tu ne devrais jamais être sûr
dans ce secteur d'activité ?
23
00:03:00,513 --> 00:03:03,103
L'avion n'est pas la seule chose
qui s'est écrasé.
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
25
00:03:04,475 --> 00:03:07,935
La réputation que vous avez bâtie
dans cette affaire
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,361
s'est également écrasé.
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,817
Il n'est pas trop tard
oublier de relancer.
28
00:03:16,070 --> 00:03:18,280
Tu ne voudrais pas être
plus humilié.
29
00:03:22,785 --> 00:03:26,115
-Oh, Général Bae !
-Oh, Jessica. Content de vous voir.
30
00:03:26,206 --> 00:03:28,706
-De même.
- J'ai entendu dire que tu avais conclu un gros marché.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
C'est le sujet de conversation de la ville.
32
00:03:34,339 --> 00:03:36,929
Nous venons d'arriver. Où es-tu?
33
00:03:38,676 --> 00:03:39,836
Commençons.
34
00:03:52,732 --> 00:03:55,742
-Je suis désolé.
-Tu devrais faire attention où tu vas.
35
00:04:15,129 --> 00:04:15,959
Qui es-tu?
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,723
Qui diable es-tu ?!
37
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
Que se passe-t-il?
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Plan B, maintenant.
39
00:04:24,555 --> 00:04:25,385
Ouvrez votre poing.
40
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
Ouvre ton putain de poing !
41
00:04:29,894 --> 00:04:31,654
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ne bouge pas.
42
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
Quoi?
43
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
Capitaine!
44
00:04:36,317 --> 00:04:37,777
C'est presque l'heure du décollage.
45
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
-Tu dois te changer.
- Bon sang.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,871
-Êtes-vous d'accord?
-Je suis désolé.
47
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Il prend des médicaments pour son anxiété.
48
00:04:49,205 --> 00:04:50,035
Toi.
49
00:04:51,124 --> 00:04:52,294
Sortez de là.
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,166
-Je suis désolé.
- Bon sang.
51
00:05:03,886 --> 00:05:05,466
S’il vous plaît, arrêtez de réagir de manière excessive.
52
00:05:06,014 --> 00:05:08,604
Tu t'es comporté de la même manière
à l'aéroport du Maroc.
53
00:05:11,894 --> 00:05:12,904
Hae-ri Allez !
54
00:05:13,521 --> 00:05:17,321
Oh mon Dieu ! Cela fait combien de temps ?
55
00:05:18,067 --> 00:05:21,397
Hé. Vous avez l'air d'avoir passé un bon moment.
56
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Pourquoi tu...
57
00:05:22,780 --> 00:05:25,160
Oh, mon Dieu. M. Cha Dal-geon ?
58
00:05:25,241 --> 00:05:29,041
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Gong Hwa-suk.
Hae-ri a dû t'en dire beaucoup sur moi.
59
00:05:29,120 --> 00:05:29,950
Non, elle ne l'a pas fait.
60
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
Oh, elle ne l'a pas fait. Vous êtes très direct.
61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Vous devez avoir faim.
Que veux-tu pour le déjeuner ?
62
00:05:36,085 --> 00:05:38,125
Ragoût de kimchi avec des tonnes de porc.
63
00:05:38,588 --> 00:05:40,168
Et toi, Dal-geon ?
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,216
Je n'ai pas faim.
65
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
"Pas faim"...
66
00:05:44,135 --> 00:05:45,465
Allons d'abord à ma voiture.
67
00:05:45,845 --> 00:05:46,925
Allons-y.
68
00:05:49,932 --> 00:05:53,982
Que s'est-il passé au Maroc ?
Dites-moi. Je veux savoir.
69
00:05:54,437 --> 00:05:59,107
Par où commencer ?
J'ai failli mourir et je suis devenue un fantôme vierge.
70
00:05:59,192 --> 00:06:02,702
Ouais, c'est vrai. Prenez le mot "vierge"
hors de cette phrase.
71
00:06:03,488 --> 00:06:04,408
Calme!
72
00:06:12,205 --> 00:06:13,245
Joli plan.
73
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
-Tu te moques de moi ?
-Plan B.
74
00:06:17,001 --> 00:06:20,801
La cible ne l'a pas encore remarqué.
Vous aurez une autre opportunité.
75
00:06:23,716 --> 00:06:25,126
C'est un cascadeur, non ?
76
00:06:26,552 --> 00:06:29,762
Quel joli petit défi il représente.
77
00:06:34,852 --> 00:06:36,102
C'est bon. Dévorer.
78
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
-Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
-Quoi?
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,187
Ah ça ?
80
00:06:42,944 --> 00:06:44,534
C'est tellement étrange.
81
00:06:44,946 --> 00:06:48,066
Il n'y a pas de trace
de leurs antécédents professionnels,
82
00:06:48,157 --> 00:06:50,277
transactions financières ou journaux d’appels.
83
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Que veux-tu dire?
84
00:06:51,744 --> 00:06:55,624
Et Kim Ho-sik,
qui est mort au Maroc, et le copilote ?
85
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Oui, ces deux-là. Il ne reste plus rien
mais leurs informations de base.
86
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
Le NIS est-il si incompétent ?
87
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
Ce n'est pas que nous ne pouvons pas...
88
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
Peu importe.
89
00:07:07,927 --> 00:07:10,847
Peut-être que quelqu'un s'est débarrassé des disques
avant que nous puissions les atteindre.
90
00:07:10,930 --> 00:07:13,180
C'est ce que je pensais.
Nous devons y réfléchir.
91
00:07:16,477 --> 00:07:17,767
Mangeons d'abord.
92
00:07:19,856 --> 00:07:22,316
Et le terroriste de la vidéo ?
93
00:07:22,400 --> 00:07:23,570
En fait...
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,487
il y a un léger problème,
donc ça va prendre du temps.
95
00:07:27,572 --> 00:07:29,072
Quoi? Quel problème ?
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,413
Attendez une seconde.
97
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Est-ce que vous m'interrogez ?
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
A-t-il toujours l'air aussi effrayant ?
99
00:07:39,083 --> 00:07:40,503
Vous vous y habituerez.
100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Manger.
101
00:07:46,090 --> 00:07:48,010
LA MAMAN DE HOON
102
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
-Je suis curieux.
-À propos de quoi?
103
00:08:03,941 --> 00:08:07,111
Il doit y avoir une raison
écraser l'avion,
104
00:08:07,778 --> 00:08:10,238
mais je n'en trouve aucun.
105
00:08:12,325 --> 00:08:16,945
Je n'ai pas pu dormir pendant des jours
après avoir entendu parler de ce qui est arrivé à Hoon.
106
00:08:18,498 --> 00:08:19,748
Je n'arrive pas à y croire.
107
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Saviez-vous que les familles
on se retrouve ce soir ?
108
00:08:24,795 --> 00:08:29,005
Si vous ne voulez pas y aller, je peux y aller à votre place.
109
00:08:30,843 --> 00:08:32,183
Bonjour ?
110
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
J'écoute.
111
00:08:35,765 --> 00:08:38,265
Ils se rencontrent
pour parler de compensation.
112
00:08:38,434 --> 00:08:40,854
En savez-vous quelque chose ?
113
00:08:42,939 --> 00:08:44,819
Tu as dit que tu n'étais plus sa mère.
114
00:08:45,525 --> 00:08:46,725
Ne vous méprenez pas.
115
00:08:47,193 --> 00:08:49,903
Je ne fais pas ça à cause de l'argent.
116
00:08:49,987 --> 00:08:52,067
Sais-tu à quel point tu lui as manqué ?
117
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
Tu ne lui as jamais rendu visite
après l'avoir abandonné à l'orphelinat,
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,874
et maintenant tu te comportes comme sa mère ?
119
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Dal-geon.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,671
Ce n'est pas mon affaire où tu vas,
121
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
mais reste hors de ma vue.
122
00:09:07,129 --> 00:09:09,969
Sinon, je pourrais détruire
ta précieuse maison...
123
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
que tu aimes plus que Hoon.
124
00:09:14,720 --> 00:09:15,560
Compris?
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,692
Bon sang.
126
00:09:27,900 --> 00:09:29,820
M. Cha Dal-geon ?
127
00:09:31,737 --> 00:09:32,817
Comment vas-tu?
128
00:09:33,281 --> 00:09:36,201
Je m'appelle Jo Bu-yeong,
un journaliste duPyeonghwa Daily.
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,575
-Et alors ?
-Eh bien...
130
00:09:41,247 --> 00:09:43,457
en interrogeant les familles en deuil,
131
00:09:44,250 --> 00:09:46,960
On m'a dit que tu avais affirmé
l'accident a été provoqué par un terroriste.
132
00:09:48,629 --> 00:09:49,759
JO BU-YEONG
133
00:09:51,507 --> 00:09:52,337
Que veux-tu ?
134
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
La veille de l'accident,
135
00:09:57,597 --> 00:10:00,637
la police de l'aéroport a reçu un appel
à propos d'un attentat terroriste.
136
00:10:03,227 --> 00:10:06,267
Malheureusement, un incendie s'est déclaré
dans la salle de contrôle en même temps.
137
00:10:06,772 --> 00:10:10,742
Bonjour?
Je viens de recevoir un appel téléphonique suspect.
138
00:10:11,152 --> 00:10:12,702
Il y aura une attaque terroriste sur...
139
00:10:15,740 --> 00:10:19,370
L'officier qui a pris l'appel
s'est effondré pour des raisons inconnues.
140
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
Depuis, elle est en état de mort cérébrale,
141
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
mais la police n'enquête pas,
et ils bloquent la couverture médiatique.
142
00:10:27,209 --> 00:10:29,249
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
143
00:10:30,880 --> 00:10:34,470
Il m'est arrivé aussi des choses étranges.
144
00:10:34,550 --> 00:10:35,720
C'est pourquoi...
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,139
Je suis venu te voir.
146
00:10:39,847 --> 00:10:44,307
Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé au Maroc ?
147
00:10:46,103 --> 00:10:50,613
M. Cha, cette affaire est très compliquée.
148
00:10:50,691 --> 00:10:53,691
Nous devons trouver
autant de preuves que possible,
149
00:10:53,778 --> 00:10:58,528
et mettre tout cela ensemble
pour voir une image plus claire de la vérité.
150
00:10:59,325 --> 00:11:00,405
J'ai besoin de votre aide.
151
00:11:05,581 --> 00:11:07,121
Je ferai tout ce que je peux pour aider.
152
00:11:08,584 --> 00:11:12,844
Mais tu dois garder ça secret
du NEI.
153
00:11:13,714 --> 00:11:16,594
-Quoi?
-Les dames avec qui tu es,
154
00:11:16,676 --> 00:11:17,886
ils sont avec le NIS, n'est-ce pas ?
155
00:11:19,136 --> 00:11:21,926
-Oui. Mais comment faire... ?
-Ne leur fais pas confiance.
156
00:11:22,932 --> 00:11:26,232
Je vous donne mes conseils basés sur
mon expérience et mon instinct de journaliste.
157
00:11:26,310 --> 00:11:28,810
Tu ne peux faire confiance à personne,
158
00:11:28,896 --> 00:11:30,646
pas même les forces de l'ordre.
159
00:11:32,024 --> 00:11:33,404
Cha Dal-geon.
160
00:11:33,484 --> 00:11:35,824
Il y a un café en bas de la rue.
Rencontrons-nous là-bas.
161
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
Qui était-ce ?
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,448
Il demandait son chemin.
163
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
Comme c'est gentil de ta part de prendre autant de temps
pour lui montrer...
164
00:11:47,456 --> 00:11:49,246
Si nous en avons fini, allons-y.
165
00:11:49,792 --> 00:11:50,922
Tu rentres à la maison ?
166
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
Nous devrions rester ensemble.
Il n'y a aucune garantie que nous soyons en sécurité en Corée.
167
00:11:54,755 --> 00:11:57,925
Je serais heureux si ces salauds
a essayé de me déranger. Appelle-moi plus tard.
168
00:12:00,511 --> 00:12:02,101
Quel dur à cuire.
169
00:12:03,431 --> 00:12:05,181
Vous semblez proches tous les deux.
170
00:12:05,266 --> 00:12:09,476
Est-ce que c'est commeDocteur Jivago,
où la romance s'épanouit en temps de guerre ?
171
00:12:09,812 --> 00:12:12,402
La façon dont il parle,
sa personnalité et son attitude...
172
00:12:12,648 --> 00:12:14,228
Ils sont tous parfaits.
173
00:12:14,567 --> 00:12:17,067
Wow, c'est profond.
174
00:12:17,153 --> 00:12:18,073
Oui.
175
00:12:18,738 --> 00:12:20,658
Incroyablement et parfaitement...
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,828
pas du tout mon genre.
177
00:12:22,908 --> 00:12:25,658
Pas même le moindre détail.
178
00:12:25,745 --> 00:12:28,115
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
179
00:12:28,205 --> 00:12:29,455
Alors, allons-y.
180
00:12:35,463 --> 00:12:37,093
Attendez. Arrêtez-vous.
181
00:12:38,716 --> 00:12:39,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
182
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
Il est bien trop gentil.
183
00:12:49,560 --> 00:12:51,440
Qui irait aussi loin
donner des indications ?
184
00:12:55,149 --> 00:12:59,199
Tu as vraiment traversé
une série d'incidents bizarres au Maroc.
185
00:12:59,487 --> 00:13:01,237
Cela ne correspond pas du tout.
186
00:13:02,198 --> 00:13:04,028
Qui aurait fait une chose aussi terrible ?
187
00:13:04,408 --> 00:13:06,948
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec
l'appel d'offres pour le projet d'avion de combat.
188
00:13:09,246 --> 00:13:11,666
L'appel d'offres pour le projet d'avion de combat ?
189
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Le gouvernement investit dix milliards
dollars en avions de combat de nouvelle génération.
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,969
L'entreprise qui se tient
pour profiter au maximum du crash...
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,852
est John et Mark.
192
00:13:26,555 --> 00:13:31,015
Les rumeurs disent que Dynamic,
son principal concurrent, finira par perdre.
193
00:13:32,645 --> 00:13:35,515
Et puis... tout ce qui s'est passé...
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,070
était prévu par John et Mark ?
195
00:13:39,151 --> 00:13:40,691
La question n'est pas de savoir qui...
196
00:13:41,487 --> 00:13:42,397
mais pourquoi.
197
00:13:43,364 --> 00:13:46,874
Cependant, je ne fais que spéculer,
donc je peux me tromper.
198
00:13:47,785 --> 00:13:49,945
J'en saurai plus une fois que j'aurai rencontré mon informateur.
199
00:13:51,330 --> 00:13:52,160
Informateur?
200
00:13:52,873 --> 00:13:58,053
J'ai pris rendez-vous avec quelqu'un
pour en savoir plus sur l'accident d'avion.
201
00:13:58,128 --> 00:14:01,418
Il a des preuves très importantes
à propos du terroriste,
202
00:14:01,882 --> 00:14:02,722
tout comme toi.
203
00:14:04,552 --> 00:14:06,432
Qui est cet informateur ?
204
00:14:06,512 --> 00:14:07,352
Excusez-moi.
205
00:14:10,975 --> 00:14:11,845
Oui, c'est Jo qui parle.
206
00:14:12,768 --> 00:14:14,898
Oh d'accord.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,864
D'accord.
Je pourrai y arriver d'ici là.
208
00:14:17,189 --> 00:14:18,519
Je te retrouverai là-bas.
209
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Puis-je venir avec toi ?
210
00:14:23,070 --> 00:14:27,240
Je ne suis pas sûr.
Il fait très attention à être exposé.
211
00:14:38,002 --> 00:14:39,882
- Poursuivez-les.
-Vraiment? Es-tu sûr?
212
00:14:40,170 --> 00:14:41,010
D'accord.
213
00:15:34,892 --> 00:15:37,142
Que suis-je censé en penser ?
214
00:15:37,937 --> 00:15:40,557
Pourquoi ces deux hommes vont-ils dans un motel ?
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,108
Je suis là.
216
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Chambre 407 ?
217
00:15:48,030 --> 00:15:51,410
Je suis venu seul, alors ne t'inquiète pas.
218
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
Je viens tout de suite.
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,579
Il semble très anxieux.
220
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
Tu devrais monter en premier.
Faites-moi savoir quand tout ira bien.
221
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
Bonne idée. Je t'appellerai bientôt.
222
00:16:05,756 --> 00:16:06,586
D'accord?
223
00:16:27,861 --> 00:16:31,911
Bon sang, ça fait plus de 30 minutes.
224
00:16:32,533 --> 00:16:36,003
Que faisons-nous ici
alors que deux hommes sont là-dedans ?
225
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
Attendons encore un peu.
226
00:16:38,122 --> 00:16:39,962
Attendre quoi ?
227
00:16:40,040 --> 00:16:41,960
Pour voir à quel point ils sont intimes ?
228
00:16:42,668 --> 00:16:45,708
Je vois pourquoi toi et Cha n'êtes pas compatibles.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,842
Je ne pense pas qu'il aime les hommes.
230
00:16:55,806 --> 00:16:58,636
La personne que vous essayez de joindre...
231
00:17:41,894 --> 00:17:42,944
M. Jo?
232
00:17:50,986 --> 00:17:51,896
M. Jo?
233
00:17:59,161 --> 00:18:00,001
Non!
234
00:18:01,580 --> 00:18:04,210
M. Jo! Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ?
235
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
Oh non. M. Jo.
236
00:18:10,964 --> 00:18:12,134
M. Jo... M. Jo !
237
00:18:12,716 --> 00:18:13,626
Merde.
238
00:18:23,060 --> 00:18:24,560
Il y a un homme qui meurt ici.
239
00:18:25,646 --> 00:18:27,016
Je pense qu'il a été poignardé.
240
00:18:28,065 --> 00:18:31,065
L'adresse est...
C'est un motel avec enregistrement automatique à Sinwon-dong.
241
00:18:31,151 --> 00:18:31,991
Ça s'appelle...
242
00:18:32,945 --> 00:18:34,945
Oui, c'est vrai. Venez aussi vite...
243
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Dal-geon !
244
00:19:20,993 --> 00:19:22,453
-Poursuivez ce vélo !
-Quoi?
245
00:19:22,536 --> 00:19:24,366
-Poursuivez-le !
-Le chasser ?
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,128
-Conduisez plus vite !
-D'accord, je t'ai entendu ! Bon sang.
247
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Il suffit de passer. Allez-y !
248
00:19:42,639 --> 00:19:45,309
Je t'ai dit d'y aller !
Vous êtes un mauvais conducteur !
249
00:19:45,392 --> 00:19:47,232
Êtes-vous fou?!
250
00:19:47,311 --> 00:19:49,611
Si nous avons un accident,
qui serait responsable ?
251
00:19:49,938 --> 00:19:51,438
Qui était-ce ?
252
00:19:51,523 --> 00:19:53,323
Dis-moi ce qui se passe.
253
00:19:55,736 --> 00:19:56,646
Il y a eu un homicide.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
Un homicide ?
255
00:19:59,031 --> 00:19:59,871
Qui est la victime ?
256
00:20:00,949 --> 00:20:02,449
Un journaliste duPyeonghwa Daily.
257
00:20:03,493 --> 00:20:05,583
Il couvrait l'accident d'avion.
258
00:20:06,413 --> 00:20:08,043
Il est venu rencontrer un informateur.
259
00:20:12,586 --> 00:20:14,756
-Rentrons au motel.
-Quoi?
260
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Bon sang.
261
00:20:16,215 --> 00:20:17,755
Que se passe-t-il ?
262
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Vous avez reçu un appel, n'est-ce pas ?
263
00:20:26,308 --> 00:20:28,478
-Oui, à propos d'un homicide.
-C'est moi qui l'ai signalé.
264
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Suivez-moi, s'il vous plaît.
265
00:20:32,564 --> 00:20:33,444
Dépêchez-vous.
266
00:20:40,614 --> 00:20:41,494
Ici...
267
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Quoi ?
268
00:20:45,035 --> 00:20:46,155
Il n'y a personne ici.
269
00:20:47,287 --> 00:20:49,617
-Que se passe-t-il? Il n'y a personne.
-Quoi?
270
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Qu'est-ce que c'est?
271
00:20:53,335 --> 00:20:54,535
Vous avez dit que quelqu'un avait été tué.
272
00:20:55,337 --> 00:20:58,127
Est-ce la bonne pièce ?
C'est peut-être différent.
273
00:20:58,840 --> 00:21:00,550
Il était juste ici.
274
00:21:00,634 --> 00:21:03,554
-Il saignait abondamment.
-Tu te moques de nous ?
275
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
Tu penses que je me moque de toi ?
276
00:21:11,853 --> 00:21:13,313
Cette carte appartient à la victime.
277
00:21:14,982 --> 00:21:17,152
Et j'ai aussi le sien...
278
00:21:18,568 --> 00:21:20,198
Je suis avec le NIS.
279
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
Le NEI ?
280
00:21:22,656 --> 00:21:24,446
Hwa-suk, montre-leur ta carte d'identité.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,239
Je ne l'ai pas.
282
00:21:27,494 --> 00:21:30,004
- Pas vrai ?
-Qui porte une pièce d'identité de nos jours ?
283
00:21:31,957 --> 00:21:35,337
Quoi qu'il en soit, nous l'avons vu entrer dans ce bâtiment
avec le journaliste.
284
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Vérifiez sa pièce d'identité auprès du journal
et vérifiez les images de sécurité.
285
00:21:38,213 --> 00:21:41,763
Et obtenez l'unité des scènes de crime
pour effectuer un test au luminol.
286
00:21:44,136 --> 00:21:45,546
Allez vérifier les images de sécurité.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,310
D'accord.
288
00:21:49,933 --> 00:21:51,183
"Jo Bu-yeong."
289
00:21:56,481 --> 00:21:59,611
Je cherche Jo Bu-yeong,
un journaliste du bureau de la ville.
290
00:21:59,985 --> 00:22:01,145
Je ne peux pas le joindre.
291
00:22:01,987 --> 00:22:02,817
Excusez-moi?
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,819
En vacances?
293
00:22:05,824 --> 00:22:07,954
Très bien, je vois.
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,655
Non, ce n'est rien.
295
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Bien sûr.
296
00:22:12,873 --> 00:22:14,923
Il est parti en vacances en Nouvelle-Zélande.
297
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
Je te le dis, il est mort.
298
00:22:22,466 --> 00:22:24,756
Ces salauds se sont débarrassés du corps !
299
00:22:26,386 --> 00:22:29,346
J'ai vérifié les images de sécurité.
Personne n'est entré dans cette pièce.
300
00:22:33,518 --> 00:22:34,978
Excusez-moi, officier...
301
00:22:37,064 --> 00:22:37,904
Monsieur...
302
00:22:39,066 --> 00:22:42,606
Je vais le laisser glisser cette fois,
mais si cela se reproduit,
303
00:22:42,694 --> 00:22:46,244
tu seras facturé
avec entrave à la justice. J'ai compris?
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Allons-y.
305
00:22:55,248 --> 00:22:56,918
Que se passe-t-il ?
306
00:22:58,835 --> 00:23:01,335
je n'arrive pas à décider
s'il faut le croire ou non.
307
00:23:01,797 --> 00:23:03,007
Je le crois.
308
00:23:05,050 --> 00:23:06,300
Tu fais?
309
00:23:06,802 --> 00:23:09,472
Quelque chose comme ça s'est produit au Maroc.
310
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
Nous n'avons pas besoin de la police.
Nous allons enquêter cela nous-mêmes.
311
00:23:17,979 --> 00:23:18,809
J'ai presque oublié.
312
00:23:22,901 --> 00:23:24,491
Qu'est-ce que c'est ça?
313
00:23:24,569 --> 00:23:26,069
Jo m'a donné ça avant de mourir.
314
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Ceci est une clé USB.
315
00:23:35,038 --> 00:23:36,118
Branchez-le là-bas.
316
00:23:41,670 --> 00:23:42,960
Ça ne marche pas ?
317
00:23:43,338 --> 00:23:45,378
Cela ne convient pas. Le connecteur est endommagé.
318
00:23:45,465 --> 00:23:48,755
-Les données pourraient-elles également être endommagées ?
-Je ne suis pas sûr.
319
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
-Allons d'abord chez moi.
-D'accord.
320
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Allez-y tous les deux.
321
00:23:53,181 --> 00:23:54,021
Je vais me rattraper.
322
00:23:54,558 --> 00:23:55,388
Où vas-tu?
323
00:24:03,859 --> 00:24:04,689
SALLE DE RÉUNION CENTRALE DES PATRIOTES
324
00:24:04,776 --> 00:24:06,186
Vous avez bien fait.
325
00:24:06,570 --> 00:24:07,860
La prochaine étape est...
326
00:24:10,073 --> 00:24:12,623
M. Park Kwang-deok,
tu aimerais essayer ?
327
00:24:13,577 --> 00:24:15,827
Moi? Eh bien...
328
00:24:16,830 --> 00:24:18,370
Peut-être plus tard.
329
00:24:18,457 --> 00:24:23,457
Nous sommes là pour guérir vos cicatrices émotionnelles.
330
00:24:24,129 --> 00:24:28,129
Vous pouvez parler librement
à propos de tout ce que vous avez en tête.
331
00:24:37,851 --> 00:24:39,901
TENEZ VOTRE PROMESSE, M. PRÉSIDENT!
332
00:24:39,978 --> 00:24:40,938
LE GOUVERNEMENT DOIT RÉVÉLER LA VÉRITÉ.
333
00:24:59,581 --> 00:25:00,421
Chérie...
334
00:25:01,958 --> 00:25:02,918
tu te souviens ?
335
00:25:03,710 --> 00:25:06,340
Nous n'avons pas eu de vrai mariage,
336
00:25:07,047 --> 00:25:09,087
mais je t'ai quand même offert une bague en or.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,304
Tu étais tellement en colère...
338
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
alors je suis allé chercher un remboursement,
comme un idiot.
339
00:25:18,892 --> 00:25:20,442
J'aurais dû le mettre à ton doigt.
340
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Je ne sais pas quoi faire.
341
00:25:27,192 --> 00:25:28,282
Je me sens mal...
342
00:25:30,278 --> 00:25:33,068
pour ce qui t'est arrivé
et notre bébé à naître.
343
00:25:34,449 --> 00:25:35,989
Je me sens tellement coupable.
344
00:25:36,576 --> 00:25:37,616
Je suis vraiment désolé.
345
00:25:39,371 --> 00:25:40,751
Comment puis-je continuer ?
346
00:25:42,791 --> 00:25:44,001
Tu me manques, Mi-seon.
347
00:25:49,297 --> 00:25:51,927
Je suis désolé.
348
00:25:54,427 --> 00:25:56,347
REPRÉSENTANTS
DES FAMILLES ENDUEILLÉES
349
00:26:10,652 --> 00:26:14,492
Je suis surpris de vous voir travailler si dur.
350
00:26:15,073 --> 00:26:17,833
Si je résous ça,
Je pourrais être renvoyé en Corée.
351
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
Ce n'est pas tout.
352
00:26:19,619 --> 00:26:23,579
Tu pourrais en monter un...
Non, deux rangs grâce à une promotion.
353
00:26:23,915 --> 00:26:26,325
Je vais demander un poste différent,
comme un travail de bureau.
354
00:26:26,835 --> 00:26:28,625
Une route facile avec une stabilité garantie.
355
00:26:28,712 --> 00:26:31,972
Wow, vous avez tout prévu.
356
00:26:32,591 --> 00:26:36,931
Vous avez été du mauvais côté du chef Min
à cause de votre loyauté envers le chef Gang.
357
00:26:40,307 --> 00:26:42,057
J'espère que cela fonctionne.
358
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
D'accord!
359
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
C'est quoi tous ces fichiers ?
360
00:26:56,823 --> 00:26:58,373
Ce sont des informations sur Kim Woo-gi...
361
00:26:59,034 --> 00:27:00,204
le copilote du vol B357.
362
00:27:02,078 --> 00:27:03,458
J'ai cherché ça partout...
363
00:27:04,497 --> 00:27:05,997
et maintenant le voici.
364
00:27:13,798 --> 00:27:16,468
Préparer le petit-déjeuner pour vous
ce n'était pas grave.
365
00:27:17,761 --> 00:27:19,641
Je ne sais pas pourquoi cela m'a énervé.
366
00:27:20,013 --> 00:27:23,143
Tu laisses tes chaussettes partout
ce n'était pas grave non plus.
367
00:27:24,392 --> 00:27:26,312
Je le regrette tous les jours, chérie.
368
00:27:28,438 --> 00:27:29,898
Et même ce matin-là...
369
00:27:33,026 --> 00:27:36,146
Je ne peux pas. Je ne peux plus faire ça.
370
00:27:36,529 --> 00:27:38,199
Tout va bien, Mme O Sang-mi.
371
00:27:38,698 --> 00:27:39,778
EMPLOYÉ ORDINAIRE DU GOUVERNEMENT
372
00:27:39,866 --> 00:27:41,026
Il n'y a aucune pression. Prenez votre temps.
373
00:27:42,077 --> 00:27:42,987
Avez-vous trouvé quelque chose ?
374
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Les polices d'assurance-vie de Kim Woo-gi
valent...
375
00:27:47,248 --> 00:27:48,378
{\an8}près de 5 milliards de won.
376
00:27:48,833 --> 00:27:50,793
Il les a achetés il y a six mois,
377
00:27:51,252 --> 00:27:52,422
et le bénéficiaire est...
378
00:27:54,381 --> 00:27:55,301
{\an8}sa femme.
379
00:27:56,132 --> 00:27:58,392
O Sang-mi pourrait être un complice.
380
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Ils devaient plus d'un milliard de won aux usuriers,
381
00:28:01,805 --> 00:28:03,925
mais j'ai quand même payé 10 millions
comme prime mensuelle...
382
00:28:04,724 --> 00:28:05,894
en contractant un emprunt bancaire.
383
00:28:07,852 --> 00:28:08,692
Bonjour ?
384
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Dal-geon, tu es là ?
385
00:28:14,567 --> 00:28:16,487
-Merci pour votre service.
-Merci.
386
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
Merci.
387
00:28:21,616 --> 00:28:23,786
Merci d'avoir organisé cette rencontre.
388
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
J'espère que cela a aidé.
389
00:28:26,621 --> 00:28:30,631
Mme O nous a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes un avocat international, n'est-ce pas ?
390
00:28:31,084 --> 00:28:33,004
Laissez-moi vous donner ma carte.
391
00:28:36,381 --> 00:28:37,471
Où est Kim Woo-gi ?
392
00:28:43,555 --> 00:28:44,635
Que veux-tu dire?
393
00:28:44,723 --> 00:28:46,183
Vous connaissez votre mari...
394
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
Kim Woo-gi est vivant.
395
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
Pourquoi tu agis encore comme ça ?
396
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
Hé, M. Cha...
397
00:28:58,236 --> 00:28:59,606
Où est ce salaud ?
398
00:28:59,696 --> 00:29:02,656
Êtes-vous fou?
Que faites-vous à notre représentant ?
399
00:29:02,907 --> 00:29:03,987
Notre représentant ?
400
00:29:05,493 --> 00:29:07,043
Est-ce qu'elle représente les familles?
401
00:29:07,120 --> 00:29:10,750
Sortir.
Vous ne méritez pas d'être ici. Sortir!
402
00:29:10,832 --> 00:29:13,882
Lâchez-moi !
Vous êtes son complice, n'est-ce pas ?
403
00:29:13,960 --> 00:29:15,090
Où est Kim Woo-gi ?!
404
00:29:20,383 --> 00:29:22,973
Il est vraiment hors de propos. Assez, c'est assez !
405
00:29:23,261 --> 00:29:24,351
Dal-geon...
406
00:29:24,429 --> 00:29:26,009
-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un peut-il... ?
407
00:29:26,097 --> 00:29:27,807
Dal-Geon ?
Kwang-deok, c'est sérieux.
408
00:29:27,891 --> 00:29:31,391
Oh non! Dal-geon ! Dal-geon, réveille-toi !
409
00:29:31,478 --> 00:29:33,228
Dépêchez-vous et appelez le 911 !
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,275
Nous devons sauver cet homme ! Dal-geon !
411
00:29:37,358 --> 00:29:38,648
Dal-geon, réveille-toi !
412
00:29:38,735 --> 00:29:41,485
-L'ambulance est en route.
-Je me spécialise en judo, alors...
413
00:29:41,946 --> 00:29:43,106
Que se passe-t-il ?
414
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
Il s'est évanoui.
415
00:29:45,492 --> 00:29:47,832
Je l'ai jeté par-dessus mon épaule
pour être un emmerdeur.
416
00:29:48,745 --> 00:29:49,945
Nous avons besoin...
417
00:30:07,430 --> 00:30:08,310
Merde !
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,984
Êtes-vous d'accord?
419
00:30:11,518 --> 00:30:12,688
Je m'appelle Micky.
420
00:30:13,144 --> 00:30:14,484
Je crois que tu me connais.
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Où allons-nous ?
422
00:30:16,606 --> 00:30:19,276
M. Edward Park
je voulais que tu voies un médecin.
423
00:30:19,943 --> 00:30:21,283
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
424
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Où est-il en ce moment ?
425
00:30:24,405 --> 00:30:25,485
Il est occupé.
426
00:30:26,282 --> 00:30:27,122
Pourquoi demandez-vous?
427
00:30:28,743 --> 00:30:32,213
Dis-lui que j'ai trouvé le coupable
qui a écrasé l'avion.
428
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Pour l'instant...
429
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
ce serait mieux si vous veniez à notre bureau.
430
00:30:40,588 --> 00:30:43,718
EMPLOYÉ ORDINAIRE DU GOUVERNEMENT
431
00:30:44,467 --> 00:30:46,427
Laissez-nous gérer l'affaire...
432
00:30:47,554 --> 00:30:48,764
contre le système dynamique.
433
00:30:49,180 --> 00:30:51,270
Quelle que soit l'issue du procès,
434
00:30:51,349 --> 00:30:54,599
ça pourrait prendre un an,
peut-être même sur une décennie.
435
00:30:55,603 --> 00:30:57,443
Et le coût sera énorme.
436
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
Ne vous inquiétez pas du coût.
437
00:31:02,151 --> 00:31:06,241
Nos honoraires seront payés une fois que nous aurons gagné.
438
00:31:06,447 --> 00:31:09,907
La douleur que tu ressentiras
pendant le procès
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,445
sera insupportable.
440
00:31:13,079 --> 00:31:16,119
C'est exact.
Le procès va s'éterniser.
441
00:31:16,207 --> 00:31:18,587
Si vous décidez de vous installer, vous serez
compensé et cela se terminera rapidement.
442
00:31:19,085 --> 00:31:19,915
Mais...
443
00:31:21,796 --> 00:31:25,126
qu'en est-il du sentiment de culpabilité
vous souffrez tous ?
444
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
La douleur que tu ressentiras
pendant le procès...
445
00:31:28,970 --> 00:31:31,260
ne sera pas aussi atroce que la culpabilité.
446
00:31:32,557 --> 00:31:33,977
Il y a ce qui dit que
447
00:31:34,267 --> 00:31:36,187
nous ne savons pas qui nous sommes vraiment
448
00:31:37,061 --> 00:31:39,441
jusqu'à ce que nous devions faire un choix.
449
00:31:40,857 --> 00:31:43,317
Que vous déposiez une plainte
ou régler avec eux,
450
00:31:43,610 --> 00:31:45,530
le choix vous appartient.
451
00:31:46,696 --> 00:31:49,866
Pourquoi devons-nous prendre cette décision ?
452
00:31:50,366 --> 00:31:52,326
Nous préférerions ne pas
prendre ce genre de décision.
453
00:31:53,912 --> 00:31:55,002
Oh, mon Dieu...
454
00:31:57,248 --> 00:31:59,328
Tu devrais abandonner tout espoir
de parvenir à un règlement.
455
00:32:00,627 --> 00:32:03,377
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que tu prendrais leur cas.
456
00:32:05,298 --> 00:32:06,508
Belle décision.
457
00:32:07,592 --> 00:32:11,142
Tu étais mon héros,
mais maintenant tu ne peux même plus lire mes mouvements.
458
00:32:12,805 --> 00:32:13,925
Peut-être que tu devrais prendre ta retraite.
459
00:32:35,411 --> 00:32:36,331
Oui?
460
00:32:37,288 --> 00:32:39,368
Eh bien, aimez-vous l'équipement?
461
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
Tout est parfait.
462
00:32:42,502 --> 00:32:45,422
Cha Dal-geon a commencé à parler
aux familles en deuil.
463
00:32:45,505 --> 00:32:47,415
Débarrassez-vous de lui
avant que les choses ne se compliquent.
464
00:32:47,924 --> 00:32:50,554
J'y travaille.
465
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
Assurez-vous que
ça ne ressemble pas à un meurtre.
466
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
Allez.
467
00:32:55,723 --> 00:32:58,023
Tu parles trop.
468
00:32:59,018 --> 00:33:00,808
Pas étonnant que tu sois avocat.
469
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Une fois que j'ai terminé, j'attends un gros bonus.
470
00:33:07,694 --> 00:33:10,034
Mes garçons sont de bons mangeurs.
471
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
Hé. Arrêtez de vous gaver...
472
00:33:19,455 --> 00:33:21,035
et découvrez où il se trouve.
473
00:33:24,293 --> 00:33:25,343
JM Pacifique.
474
00:33:26,295 --> 00:33:29,255
C'est la compagnie aérienne
Kim Woo-gi travaillait pour.
475
00:33:29,340 --> 00:33:30,680
Il appartient à John et Mark.
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,090
O Sang-mi y était hôtesse de l'air.
477
00:33:34,637 --> 00:33:38,217
Alors quand Kim Woo-gi
était en difficulté financière,
478
00:33:38,516 --> 00:33:40,436
c'est cette femme Jessica qui l'a recruté ?
479
00:33:40,518 --> 00:33:43,348
Oui, tout semble aller dans ce sens.
480
00:33:44,230 --> 00:33:45,480
Je suis désolé, Dal-geon.
481
00:33:45,565 --> 00:33:48,775
J'aurais dû te croire au Maroc.
482
00:33:51,779 --> 00:33:55,529
Je ne connaissais pas Jessica
serait aussi corrompu que ça.
483
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
La connaissez-vous bien ?
484
00:33:57,702 --> 00:34:00,622
La personne qui a recruté
et je l'ai encadrée dans cette entreprise...
485
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
c'était moi.
486
00:34:03,374 --> 00:34:06,424
Pour elle,
la fin justifiait toujours les moyens.
487
00:34:06,794 --> 00:34:09,054
Elle est devenue dangereusement ambitieuse,
488
00:34:09,505 --> 00:34:12,375
et finalement m'a trahi
aller voir John et Mark.
489
00:34:13,509 --> 00:34:16,799
C'est ma faute.
J'aurais dû être plus prudent avec elle.
490
00:34:17,597 --> 00:34:19,807
Je ne comprends pas.
491
00:34:19,891 --> 00:34:24,771
Ils ont tué des civils
sur une offre d’avion de combat.
492
00:34:25,772 --> 00:34:28,572
Est-ce normal dans votre secteur d'activité ?
493
00:34:30,443 --> 00:34:34,413
Il y a quelques années en Tchétchénie,
des centaines de civils ont été tués.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,201
John et Mark étaient impliqués.
495
00:34:38,993 --> 00:34:40,043
C'est une information top secrète.
496
00:34:40,661 --> 00:34:42,911
Le gouvernement américain
se méfiait de la réaction internationale,
497
00:34:42,997 --> 00:34:44,287
alors ils ont expurgé les dossiers.
498
00:34:45,625 --> 00:34:49,625
Avez-vous des relations
avec la police au Portugal ?
499
00:34:52,882 --> 00:34:54,222
Pourquoi demandez-vous?
500
00:34:55,009 --> 00:34:58,509
Le vice-président de John et Mark
s'est suicidé au Portugal
501
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
la veille de l'accident d'avion.
502
00:35:34,590 --> 00:35:38,470
Quelque chose ne va pas.
Il n'était pas du tout du genre suicidaire.
503
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
Et s'il était contre l'idée
de l'accident d'avion ?
504
00:35:44,350 --> 00:35:45,520
N'est-ce pas possible
505
00:35:45,601 --> 00:35:48,941
qu'ils l'ont tué
et fait passer ça pour un suicide ?
506
00:35:49,480 --> 00:35:50,570
Oui, c'est possible.
507
00:35:50,648 --> 00:35:53,148
j'ai un ami
dans les services de renseignement portugais.
508
00:35:53,234 --> 00:35:54,494
Je vais lui demander d'examiner la question.
509
00:35:56,320 --> 00:35:59,990
Allez-vous tous rentrer chez vous
après ton départ d'ici ?
510
00:36:00,449 --> 00:36:01,949
Où irions-nous autrement ?
511
00:36:03,411 --> 00:36:06,081
J'ai un endroit à proximité,
512
00:36:06,622 --> 00:36:10,172
et je veux que tu l'utilises
comme refuge pour le moment.
513
00:36:10,251 --> 00:36:13,051
Wow, ça me fait peur.
514
00:36:13,296 --> 00:36:16,006
Et toi? Que s'est-il passé
à votre route facile et stable ?
515
00:36:20,845 --> 00:36:21,755
Bonjour?
516
00:36:22,597 --> 00:36:23,757
Tout de suite?
517
00:36:25,183 --> 00:36:26,813
Je dois aller au bureau.
518
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Appelle-moi quand tu auras fini.
519
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
Je ne pense pas pouvoir revenir ce soir.
520
00:36:31,230 --> 00:36:33,190
-À plus tard.
-Bien sûr.
521
00:36:33,441 --> 00:36:34,361
Au revoir.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,576
Ce ne sera pas inconfortable pendant quelques jours.
523
00:36:47,163 --> 00:36:50,753
Si vous avez besoin de quelque chose,
contacter ma secrétaire.
524
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
{\an8}À plus tard.
525
00:36:57,340 --> 00:36:58,930
Parc Edouard.
526
00:36:59,717 --> 00:37:00,637
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,139
Le connaissez-vous ?
528
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
Il aurait pu être un de mes clients,
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
mais j'ai dit non.
530
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
C'est un vrai fils de pute.
531
00:37:37,588 --> 00:37:38,508
Ces gens...
532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
Ils sont terrifiants...
533
00:37:40,549 --> 00:37:41,929
M. Kim!
534
00:37:42,009 --> 00:37:43,339
M. Jo... M. Jo !
535
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Ta sœur
travaille sur une énorme affaire.
536
00:38:01,153 --> 00:38:05,073
Si je résous ça, je serai réintégré au QG
et j'aurai une promotion.
537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
Ne dis pas à maman que je suis ici à Séoul.
538
00:38:08,577 --> 00:38:12,367
Parce que ça me rend dingue
qu'elle me demande toujours de l'argent.
539
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Je dois y aller. D'accord.
540
00:38:20,172 --> 00:38:23,302
-Comment ça se passe avec ton rapport ?
-Je t'ai dit que j'étais intelligent.
541
00:38:23,384 --> 00:38:25,804
Les gens du NIS seront choqués
quand ils le lisent.
542
00:38:26,220 --> 00:38:27,600
DIEU DE LA GUERRE
543
00:38:30,016 --> 00:38:33,386
Wow, je ne savais pas que tu étais un dieu.
544
00:38:33,477 --> 00:38:35,517
Un dieu de la guerre en plus.
545
00:38:40,151 --> 00:38:41,531
Tu ne voulais pas être
un directeur d'arts martiaux ?
546
00:38:43,487 --> 00:38:46,737
Recommencez à agir. C'est ce que voulait Hoon.
547
00:38:51,203 --> 00:38:54,423
Oh, désolé. Peut-être que j'ai dépassé les bornes.
548
00:38:56,167 --> 00:38:59,417
C'est juste que je me souviens
ce que Hoon a dit dans la vidéo.
549
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Tu veux des ramen ?
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,917
Je fais un ramen méchant.
551
00:39:04,175 --> 00:39:06,045
Je vais bien.
552
00:39:06,677 --> 00:39:08,887
Tu devrais te reposer. Tu dois être fatigué.
553
00:39:21,275 --> 00:39:22,145
Merci.
554
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Pour me souvenir de Hoon.
555
00:39:45,257 --> 00:39:46,337
{\an8}JOHN et MARC
556
00:39:56,685 --> 00:39:59,935
WILL JOHN et MARK LA PROCHAINE GÉNÉRATION
LE PROJET FIGHTER PLAN ÊTRE LE GAGNANT FINAL ?
557
00:40:03,859 --> 00:40:06,279
PROJET F-X DE JOHN et MARK
A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME...
558
00:40:07,655 --> 00:40:09,565
SYSTÈME DYNAMIQUE
SURPASSER JOHN et MARK ?
559
00:40:09,657 --> 00:40:10,827
L'ACCIDENT DU B-357 DEVIENT UNE NOUVELLE VARIABLE
DANS L'AVENIR DU PROJET F-X
560
00:40:12,743 --> 00:40:15,963
DEMANDE DES ORGANISATIONS CIVILE
DYNAMIC SYSTEM RENONCE À L'OFFRE
561
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
JOHN et MARK ACCUEILLENT UN CONCERT DE CHARITÉ
562
00:40:24,338 --> 00:40:26,418
LE CONCERT AURA À 15H00
À L'HÔPITAL DE HANGANG
563
00:40:36,600 --> 00:40:37,770
Désolé, je suis en retard.
564
00:40:38,477 --> 00:40:40,187
-Est-ce que M. O est là ?
-Oui, il l'est.
565
00:40:40,271 --> 00:40:42,111
-D'accord.
-Il est très difficile.
566
00:40:42,189 --> 00:40:45,729
Eh bien, c'est lui le leader
du parti d’opposition.
567
00:40:48,237 --> 00:40:51,067
Je suis désolé.
La cérémonie de libération civile s'est terminée tardivement.
568
00:40:51,157 --> 00:40:54,027
Aidez à alléger l'ambiance ici,
Premier ministre Hong.
569
00:40:54,118 --> 00:40:55,908
Cela fait un moment que je n'ai pas vu M. O pour la dernière fois.
570
00:40:56,203 --> 00:40:58,163
mais il est très difficile.
571
00:40:58,414 --> 00:41:01,884
Secrétaire principal Yun,
nous avons besoin d'alcool, pas de thé.
572
00:41:02,501 --> 00:41:05,631
Cher Monsieur O est connu
pour être un gros buveur.
573
00:41:06,422 --> 00:41:07,512
Pardonne-moi.
574
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
La position de mon parti sur le projet F-X
est inchangé.
575
00:41:12,094 --> 00:41:13,974
Nous ne comprenons pas
576
00:41:14,054 --> 00:41:17,734
pourquoi tu dois choisir John et Mark
et payez-leur 1 000 milliards de won supplémentaires.
577
00:41:20,686 --> 00:41:22,346
Expliquez-lui, Ministre Park.
578
00:41:22,438 --> 00:41:25,228
Pourquoi insister pour choisir John et Mark ?
579
00:41:26,233 --> 00:41:28,533
Leur technologie exceptionnelle
ça vaut le coût.
580
00:41:29,195 --> 00:41:30,195
C'était concis.
581
00:41:30,613 --> 00:41:32,363
Est-ce que cela répond à votre question ?
582
00:41:32,448 --> 00:41:35,118
Rapports soumis par nos experts
583
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
a déclaré que le F70 de Dynamic System
est moins cher et supérieur.
584
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
Selon le ministère
de l'évaluation de la Défense nationale,
585
00:41:42,875 --> 00:41:46,455
Le chasseur d'aigle de John et Mark
a obtenu une note plus élevée.
586
00:41:47,796 --> 00:41:52,756
Quoi qu'il en soit, mon parti est fermement opposé
tout budget supplémentaire.
587
00:41:53,093 --> 00:41:58,523
Vous devez être bien conscient de
ce que le public pense de Dynamic
588
00:41:58,807 --> 00:42:00,557
après l'accident d'avion.
589
00:42:00,851 --> 00:42:03,231
Pensez à
la prochaine élection présidentielle.
590
00:42:03,312 --> 00:42:06,652
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
591
00:42:07,566 --> 00:42:08,936
C'est totalement le nôtre.
592
00:42:10,402 --> 00:42:12,452
Je suis sûr que tu le sais
593
00:42:12,530 --> 00:42:15,450
défense nationale indépendante
c'est ce sur quoi je me suis concentré
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
pendant mon mandat à la Maison Bleue.
595
00:42:17,826 --> 00:42:20,656
"Quand il s'agit de défense nationale,
596
00:42:20,746 --> 00:42:25,666
Jeong Gook-pyo
est comme le roi Sejong le Grand."
597
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
C'est ce que je veux entendre.
598
00:42:30,839 --> 00:42:33,549
Vous connaissez le credo selon lequel je vis.
599
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Honnêteté et non-possession.
600
00:42:37,179 --> 00:42:40,469
Outre la création d'un solide
et une politique de défense nationale clairvoyante,
601
00:42:40,558 --> 00:42:43,138
Je n’ai aucune arrière-pensée.
602
00:42:45,980 --> 00:42:48,150
S'il vous plaît, travaillez avec nous.
603
00:42:52,194 --> 00:42:55,204
Obtenir un budget supplémentaire
ne sera pas facile.
604
00:42:56,615 --> 00:42:58,485
Ces fils de pute.
605
00:42:58,993 --> 00:43:02,333
C'est comme s'ils avaient un seul agenda :
se plaindre de tout et de rien.
606
00:43:02,413 --> 00:43:04,963
Le parti d'opposition est plein d'idiots.
607
00:43:06,709 --> 00:43:08,589
Je vais les aborder un par un.
608
00:43:09,253 --> 00:43:11,513
Nous pouvons résoudre ce problème étape par étape.
609
00:43:11,589 --> 00:43:13,259
Vous n'avez pas besoin d'être inquiet.
610
00:43:14,008 --> 00:43:17,598
Comment avez-vous apprivoisé le Ministre Park ?
611
00:43:18,220 --> 00:43:20,310
C'est un homme changé maintenant.
612
00:43:24,435 --> 00:43:25,725
Voulez-vous vraiment savoir ?
613
00:43:25,811 --> 00:43:29,321
j'espère que tu n'as rien fait
tu n'aurais pas dû.
614
00:43:33,027 --> 00:43:34,857
Cela vous divertira.
615
00:43:34,945 --> 00:43:36,775
-Pour vos yeux seulement.
-Tu pars ?
616
00:43:37,031 --> 00:43:37,911
Oui.
617
00:43:53,631 --> 00:43:55,761
Comment a-t-il pu les obtenir ?
618
00:43:58,344 --> 00:44:00,974
C'est un homme aux talents très étranges.
619
00:44:05,768 --> 00:44:07,938
-Ça fait un moment.
-Comment as-tu été?
620
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS
621
00:44:10,022 --> 00:44:11,362
Bonjour.
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,362
Bonjour. Oh non.
623
00:44:16,111 --> 00:44:16,951
Tirer!
624
00:44:20,199 --> 00:44:21,079
Merde.
625
00:44:21,950 --> 00:44:22,790
Hae-ri !
626
00:44:24,244 --> 00:44:27,414
N'avez-vous pas présenté vos excuses à M. Gi
pour cet incident ?
627
00:44:27,498 --> 00:44:30,878
Comment pourrais-je ?
J'ai été trop gêné pour l'appeler.
628
00:44:31,335 --> 00:44:34,585
Es-tu stupide ?
Vous le rencontrerez tôt ou tard.
629
00:44:34,672 --> 00:44:36,172
Je ne veux pas y penser.
630
00:44:36,256 --> 00:44:38,586
Vous étiez l'auteur du crime,
et Gi était la victime.
631
00:44:38,676 --> 00:44:40,176
Vous ne pouvez pas continuer à l'éviter.
632
00:44:40,260 --> 00:44:42,100
-D'accord?
-Je ne veux pas l'entendre.
633
00:44:42,179 --> 00:44:45,389
-Je ne veux pas l'entendre.
-Tu ne veux pas entendre quoi ?
634
00:44:45,474 --> 00:44:47,524
Hé, Gi Tae-young !
635
00:44:55,901 --> 00:44:57,241
Êtes-vous sourd ?
636
00:44:58,946 --> 00:45:02,406
Je suis transféré à l'étranger.
637
00:45:02,491 --> 00:45:05,871
Loin, très loin, dans un endroit reculé d'Afrique !
638
00:45:05,953 --> 00:45:07,253
Elle est ivre.
639
00:45:07,329 --> 00:45:10,169
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ?
640
00:45:10,249 --> 00:45:13,089
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
641
00:45:14,837 --> 00:45:15,917
Tu es...
642
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
le mien.
643
00:45:22,761 --> 00:45:23,601
Quoi?
644
00:45:23,679 --> 00:45:25,809
Donnez de la glace à Tae-ung,
645
00:45:25,889 --> 00:45:29,349
donc il est interdit à quiconque.
Je ne le permettrai pas.
646
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Compris?
647
00:45:31,979 --> 00:45:32,809
Hwa-suk !
648
00:45:35,899 --> 00:45:36,979
Tu es à moi.
649
00:45:38,444 --> 00:45:40,954
-Tu es à moi.
-Fais quelque chose. Faites-la descendre.
650
00:45:41,029 --> 00:45:43,409
-Le mien!
-Fille, es-tu incroyablement ivre ?
651
00:45:43,490 --> 00:45:46,450
Désolé. Rentrons à la maison maintenant. Allons-y.
652
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
Qu'est-ce que... ?
653
00:46:08,682 --> 00:46:10,062
Le mien.
654
00:46:17,316 --> 00:46:21,526
Fille, si ce n'était pas pour moi,
655
00:46:21,612 --> 00:46:23,952
Gi t'aurait battu à mort.
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Où est la salle de torture ?
657
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
J'ai besoin d'être électrocuté
pour que ma mémoire puisse être effacée.
658
00:46:28,911 --> 00:46:31,081
Où est-il? Où?
659
00:46:32,414 --> 00:46:33,674
Il vient par ici.
660
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Restez si vous voulez garder votre emploi.
661
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
Bonjour, M. Gi. Bonjour.
662
00:46:55,187 --> 00:46:56,937
Cela fait un moment, M. Gi.
663
00:47:00,025 --> 00:47:02,815
Je reviens du Maroc
avant-hier.
664
00:47:03,320 --> 00:47:06,370
-Félicitations pour votre transfert--
-Tu bois encore ?
665
00:47:07,866 --> 00:47:08,696
J'ai arrêté, monsieur.
666
00:47:08,784 --> 00:47:10,544
Si cela ne tenait qu'à moi,
vous n'auriez pas été envoyé à l'étranger.
667
00:47:13,664 --> 00:47:14,754
Tu as raison.
668
00:47:15,374 --> 00:47:18,254
-J'ai eu tellement de mal là-bas.
-Je viens de te virer.
669
00:47:20,295 --> 00:47:22,795
Un agent qui s'enivre
et agit avec négligence ?
670
00:47:24,174 --> 00:47:25,434
Vous n'êtes pas qualifié.
671
00:47:30,848 --> 00:47:31,678
Qu'est-ce que... ?
672
00:47:32,015 --> 00:47:34,135
C'était si froid de sa part.
673
00:47:36,436 --> 00:47:37,726
Êtes-vous d'accord?
674
00:47:39,857 --> 00:47:40,897
Je vais bien.
675
00:47:41,275 --> 00:47:44,945
Une fois que j'aurai soumis mon rapport aujourd'hui,
son attitude arrogante va changer.
676
00:47:45,028 --> 00:47:48,238
Tu as raison.
Le NIS va devenir fou.
677
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
J'ignorerai totalement toute offre de transfert
de l'équipe d'inspection.
678
00:47:53,245 --> 00:47:56,365
Je ne peux plus la chouchouter.
Elle me rend dingue.
679
00:47:56,456 --> 00:47:57,666
Où vas-tu?
680
00:48:00,961 --> 00:48:02,001
Oui?
681
00:48:03,255 --> 00:48:04,165
Oui Monsieur.
682
00:48:04,882 --> 00:48:06,172
C'était le chef ?
683
00:48:06,258 --> 00:48:08,798
Il a dû lire le rapport.
Il avait l'air si heureux.
684
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Attendez une seconde.
685
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Bonne chance, Go Hae-ri.
686
00:48:18,186 --> 00:48:20,936
Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ?
687
00:48:22,983 --> 00:48:25,073
Je veux savoir pourquoi...
688
00:48:26,028 --> 00:48:27,148
il n'y aura pas d'enquête.
689
00:48:28,113 --> 00:48:30,743
Premièrement, les preuves sont insuffisantes.
690
00:48:30,824 --> 00:48:32,584
Nous avons de nombreuses preuves.
691
00:48:32,910 --> 00:48:35,750
J'ai confirmé que Kim Woo-gi
et le terroriste a parlé au téléphone.
692
00:48:36,246 --> 00:48:38,576
Jo Bu-yeong, journaliste
duPyeonghwa Daily--
693
00:48:38,665 --> 00:48:41,705
Deuxièmement, il n'y a pas assez de preuves
pour prouver que John et Mark étaient impliqués.
694
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
Avez-vous au moins lu le rapport en entier ?
695
00:48:45,547 --> 00:48:48,927
Troisièmement, si John et Mark tentent de nous poursuivre,
696
00:48:49,009 --> 00:48:50,799
ce serait un embarras international.
697
00:48:50,886 --> 00:48:54,766
211 personnes sont mortes.
Ce n'est pas le moment de penser à ça !
698
00:48:54,848 --> 00:48:55,888
Quatrième...
699
00:48:56,850 --> 00:48:59,310
Je n'ai nulle part où aller
si je perds ce travail.
700
00:48:59,394 --> 00:49:01,404
-Monsieur!
-Fermez-la!
701
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
Je vais signaler cela au directeur.
702
00:49:17,788 --> 00:49:19,118
Il a ordonné ça.
703
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
Je vous demande pardon?
704
00:49:22,042 --> 00:49:25,172
L'ordre est venu du directeur.
705
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Vous serez affecté à un autre pays.
706
00:49:28,799 --> 00:49:32,339
En attendant, essayez de garder Cha Dal-geon
de causer des ennuis. Vous pouvez partir.
707
00:49:35,764 --> 00:49:38,564
Rendez-moi la preuve vidéo.
708
00:49:38,642 --> 00:49:42,192
Pourquoi tu me demandes ça ?
Demandez à l’équipe d’inspection.
709
00:49:43,689 --> 00:49:45,569
Tu ne l'as même pas regardé ?
710
00:49:47,359 --> 00:49:48,899
Ceci est un avertissement.
711
00:49:49,152 --> 00:49:51,532
Si jamais tu dis un mot à ce sujet...
712
00:49:52,531 --> 00:49:53,491
tu seras viré.
713
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
Gardez cela à l’esprit.
714
00:49:55,200 --> 00:49:57,120
Mon retour au QG vous dérange-t-il autant ?
715
00:49:57,202 --> 00:49:58,872
Sortez d'ici !
716
00:50:07,337 --> 00:50:08,257
Hae-ri.
717
00:50:46,168 --> 00:50:49,418
Boire seul pendant la journée
ça veut dire que tu es alcoolique.
718
00:50:49,504 --> 00:50:51,134
je ne peux pas être d'accord
avec la décision du directeur.
719
00:50:52,632 --> 00:50:53,552
Et alors ?
720
00:50:54,676 --> 00:50:57,886
-Que peux-tu y faire ?
-Si Go Hae-ri dit la vérité...
721
00:50:58,764 --> 00:51:00,644
alors nous négligeons notre devoir.
722
00:51:01,475 --> 00:51:04,595
N'as-tu pas honte de toi ?
723
00:51:11,026 --> 00:51:13,816
Croyez-vous toujours que
nous sommes une agence de renseignement ?
724
00:51:14,780 --> 00:51:16,780
Depuis que le directeur An a été nommé,
725
00:51:17,449 --> 00:51:19,829
nous sommes devenus des garçons de courses
pour la Maison Bleue.
726
00:51:20,702 --> 00:51:22,332
Savez-vous ce que je fais ?
727
00:51:22,412 --> 00:51:26,212
Je réponds aux messages Internet qui critiquent
le président et le gouvernement
728
00:51:26,291 --> 00:51:27,631
avec rien d'autre que des mensonges.
729
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
Soit lèche le cul du réalisateur
comme le fait Min Jae-sik,
730
00:51:34,382 --> 00:51:38,722
ou être payé pour faire un travail nul comme moi.
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,810
Je ne peux faire ni l'un ni l'autre,
732
00:51:44,434 --> 00:51:45,774
donc je devrais arrêter.
733
00:52:16,842 --> 00:52:19,342
-Bonjour?
-Voici Park Kwang-deok.
734
00:52:19,970 --> 00:52:22,510
-Qui ?
-Je suis désolé pour l'autre jour.
735
00:52:22,597 --> 00:52:23,847
Êtes-vous blessé d’une manière ou d’une autre ?
736
00:52:24,099 --> 00:52:26,479
Non, je vais bien.
737
00:52:26,560 --> 00:52:30,020
Allons déjeuner. Mon régal.
Où es-tu en ce moment?
738
00:52:31,022 --> 00:52:32,442
Ce n'est pas nécessaire.
739
00:52:34,943 --> 00:52:36,033
Je ne suis pas en colère.
740
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
Écoutez, j'ai dit que je n'étais pas en colère !
741
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
Bon sang.
742
00:52:41,950 --> 00:52:42,830
Déjeuner ?
743
00:52:43,201 --> 00:52:45,701
Très bien, je vous retrouve dans 30 minutes.
744
00:52:48,707 --> 00:52:51,997
Notre invité s'apprête à partir.
Commençons la fête.
745
00:53:06,016 --> 00:53:07,886
Obtenez la fréquence radio.
746
00:53:14,774 --> 00:53:17,404
Je suis désolé pour hier.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,527
N'en parlons pas.
C'est embarrassant.
748
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
En tant qu'artiste martial,
Je n'aurais pas dû utiliser autant de force.
749
00:53:23,909 --> 00:53:25,789
Pouvez-vous laisser tomber le sujet ?
750
00:53:27,746 --> 00:53:30,116
Tu as dit que tu devais être quelque part
à 15 heures, non ?
751
00:53:30,207 --> 00:53:32,287
On peut prendre quelque chose près de là.
Où devez-vous être ?
752
00:53:32,375 --> 00:53:34,665
-Continue tout droit.
-D'accord.
753
00:53:37,547 --> 00:53:38,717
Pas encore?
754
00:53:39,132 --> 00:53:40,882
C'est parti.
755
00:53:50,602 --> 00:53:52,942
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Freinez maintenant !
756
00:53:53,021 --> 00:53:54,901
Je... je le suis. Je suis.
757
00:54:04,950 --> 00:54:07,120
Attendez. Quoi...? Qu'est-ce qui ne va pas?
758
00:54:08,078 --> 00:54:11,578
-Je ne comprends pas. C'est une nouvelle voiture !
-Calme-toi. Allez-y doucement.
759
00:54:11,665 --> 00:54:12,955
Oh non!
760
00:54:23,677 --> 00:54:27,387
-Je vais conduire. Passez à la banquette arrière.
-Êtes-vous fou? Je ne peux pas changer de siège maintenant !
761
00:54:27,472 --> 00:54:29,272
Je suis cascadeur ! Faites ce que je dis !
762
00:54:29,933 --> 00:54:31,483
-Attendez. Prenez le volant.
-Partez maintenant !
763
00:54:31,559 --> 00:54:33,689
Saisissez-le ! Oh non!
764
00:54:36,690 --> 00:54:37,730
Quoi...?
765
00:54:38,233 --> 00:54:40,363
Oh non! La voiture, la voiture !
766
00:54:41,278 --> 00:54:43,658
-Tiens bon.
-Mais c'est un feu rouge.
767
00:54:43,738 --> 00:54:46,868
Ne sais-tu pas que le programme ne fonctionnera pas
si nous ne sommes pas assez proches ?
768
00:54:49,327 --> 00:54:50,157
Qu'est-ce qui ne va pas ?
769
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Cette voiture continue de nous suivre.
Ils ont même sauté un feu rouge.
770
00:55:04,217 --> 00:55:06,887
-C'est eux. Ils essaient de me tuer.
-Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
771
00:55:06,970 --> 00:55:10,220
Je vous ai dit que c'était un acte de terrorisme !
Ils sont impliqués !
772
00:55:10,307 --> 00:55:11,137
Bon sang.
773
00:55:14,686 --> 00:55:17,356
CONCERT PETIT COEUR
POUR LES ENFANTS ATTEINTS DE MALADIES RARES
774
00:55:17,439 --> 00:55:20,779
Comme les respirations de bébé sont belles
775
00:55:21,234 --> 00:55:24,704
Quand ensemble
776
00:55:25,113 --> 00:55:31,493
Rassemblons-nous
Et embrassez-vous doucement
777
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
Dans chaque petit cœur
778
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Planter l'amour tendre
779
00:55:39,627 --> 00:55:43,667
Et faisons ensemble
780
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
Un monde magnifique !
781
00:55:55,226 --> 00:55:56,096
Merde !
782
00:55:56,186 --> 00:55:59,266
Le téléphone ne fonctionne pas !
Nous pourrions mourir ici !
783
00:56:00,648 --> 00:56:04,398
Oh, Dal-geon ! Il y a du monde ! Oh non!
784
00:56:04,486 --> 00:56:06,196
Rapidement! Il y a du monde !
785
00:56:06,863 --> 00:56:09,453
Bon sang. Qu'est-ce que... ?
786
00:56:16,539 --> 00:56:18,169
Attention!
787
00:56:28,802 --> 00:56:30,602
Prudent!
788
00:56:30,678 --> 00:56:32,598
Éloignez-vous !
789
00:56:42,857 --> 00:56:43,777
Dieu! Non!
790
00:56:49,114 --> 00:56:50,494
-Attendez!
-Bon sang!
791
00:57:49,424 --> 00:57:51,974
Savez-vous quel genre de personnes
Je trouve le plus gênant ?
792
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
Fils de pute chanceux.
793
00:58:13,323 --> 00:58:15,993
Que vient-il de se passer ?
Dis-moi exactement ce qui se passe.
794
00:58:17,160 --> 00:58:21,660
-Tu as dit que tu ne me croyais pas.
-Non, je croirai tout ce que tu dis.
795
00:58:21,748 --> 00:58:23,208
Je te crois, d'accord ?
796
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
FONDS POUR LE TRAITEMENT DES ENFANTS
AVEC DES MALADIES RARES
797
00:58:41,476 --> 00:58:42,346
Merci.
798
00:58:44,979 --> 00:58:48,019
John et Mark ont fait des dons
à de nombreuses autres organisations.
799
00:58:48,107 --> 00:58:50,857
Ces dons sont-ils un effort
pour adoucir l'accord F-X ?
800
00:58:50,944 --> 00:58:55,324
Nous ne voulons pas que nos bonnes actions soient connues.
S'il vous plaît, n'écrivez pas à ce sujet.
801
00:58:55,406 --> 00:58:56,816
Que diriez-vous d'un entretien ?
802
00:58:56,908 --> 00:58:59,658
-Pourriez-vous répondre à une question ?
-Je suis désolé.
803
00:58:59,744 --> 00:59:00,584
Je suis désolé.
804
00:59:18,304 --> 00:59:19,354
Condamner.
805
00:59:53,047 --> 00:59:53,917
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
5
1
00:01:13,115 --> 00:01:15,575
CONCERT PETIT COEUR
POUR LES ENFANTS ATTEINTS DE MALADIES RARES
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,659
Êtes-vous prêt à le faire officiellement ?
3
00:01:17,744 --> 00:01:20,464
Hé, monsieur, vous ne m'avez pas entendu ?
4
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
L'homme de l'atelier de réparation a dit que
ils ont fait quelque chose à ma voiture.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,882
Avez-vous vu la voiture ?
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
J'ai failli me faire tuer !
7
00:01:29,256 --> 00:01:34,006
Quant aux détails,
Dal-geon viendra vous renseigner.
8
00:01:34,094 --> 00:01:36,644
Veuillez patienter ici. N'allez nulle part.
9
00:01:37,389 --> 00:01:40,599
-D'accord.
-Montre-moi la photo. Il se passe quelque chose ici.
10
00:01:45,522 --> 00:01:46,862
C'est du thé à la camomille.
11
00:01:47,524 --> 00:01:51,704
J'ai entendu dire que ça te calme,
alors j'ai demandé au directeur de nous en apporter.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,201
Tu devrais boire.
13
00:01:55,574 --> 00:01:57,414
Vous en avez plus besoin que moi.
14
00:01:58,076 --> 00:01:59,826
Combien Dynamic vous a-t-il payé ?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,956
De quoi tu parles ?
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,961
Le monde est peut-être en constante évolution,
mais certaines choses ne changent jamais.
17
00:02:08,086 --> 00:02:11,876
Comme l'argent, c'est le pouvoir,
et le pouvoir fait que les choses deviennent réalité.
18
00:02:13,175 --> 00:02:15,885
Ce n'est pas un combat que tu devrais mener
vous impliquer.
19
00:02:16,928 --> 00:02:20,468
Alors... c'était à cause de l'argent...
20
00:02:21,767 --> 00:02:23,387
et parce que tu avais soif de pouvoir...
21
00:02:26,271 --> 00:02:27,611
que tu as tué tous ces gens ?
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,726
Nous ne l'avons pas fait.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,608
Je ne peux même pas regarder les informations
parce que ça me fait pleurer.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Je sais que vous avez tué le vice-président Michael.
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,164
Et tu as tué Jo Bu-yeong,
le journaliste duPyeonghwa Daily.
26
00:02:44,331 --> 00:02:48,631
Il me semble que
vous avez besoin d'une aide sérieuse.
27
00:02:50,253 --> 00:02:54,883
Tu n'es pas seulement en deuil,
vous êtes submergé par votre chagrin.
28
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
Personne ne t'a jamais dit ça
c'est sage d'avoir de la morale ?
29
00:03:13,151 --> 00:03:14,781
Vous êtes des idiots.
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,611
Vous avez joué avec le mauvais gars.
31
00:03:18,949 --> 00:03:20,079
Attention.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,830
Je vais vous sucer à sec,
jusque dans la moelle.
33
00:03:23,912 --> 00:03:25,002
M. Cha...
34
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
comment puis-je vous aider ?
35
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Je suis vraiment désolé pour toi.
36
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Amenez Hoon...
37
00:03:40,929 --> 00:03:41,969
retour à la vie.
38
00:03:54,776 --> 00:03:57,196
La voiture est prête, madame.
Vous pouvez sortir par l'arrière.
39
00:03:58,280 --> 00:04:02,370
Qu'est-il arrivé au journaliste
duPyeonghwa Daily ?
40
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
Il a dépassé ses limites
tout en enquêtant sur l'affaire.
41
00:04:05,495 --> 00:04:08,575
-Si nous l'avions quitté...
-Alors tu l'as sorti sans me le dire ?
42
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Don't you realize that we're standing
on the edge of a precipice?
43
00:04:12,586 --> 00:04:15,296
I took care of the matter
with the utmost care, so don't worry.
44
00:04:18,300 --> 00:04:21,180
-Bring the car to the front.
-Vous serez harcelé par les journalistes.
45
00:04:21,261 --> 00:04:23,181
It'll seem more suspicious
si je les évite.
46
00:04:25,390 --> 00:04:27,310
Je dois agir avec confiance.
47
00:04:30,604 --> 00:04:34,324
Donc tu dis que John et Mark
is responsible for the B357 crash.
48
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
-C'est ça ?
-Oui.
49
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Et quelles preuves avez-vous ?
50
00:04:38,528 --> 00:04:39,948
Il y a une vidéo.
51
00:04:40,614 --> 00:04:43,164
Le NIS dispose des preuves vidéo
cela peut prouver mon point de vue !
52
00:04:44,201 --> 00:04:46,831
S'il dit la vérité,
c'est une nouvelle choquante !
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,462
Vous devriez alors vérifier auprès du NIS.
54
00:04:51,416 --> 00:04:55,456
Ce n'est pas la première fois
notre entreprise a entendu cette affirmation.
55
00:04:55,545 --> 00:04:59,335
Mais aucune de ces accusations
se sont révélés vrais.
56
00:05:00,050 --> 00:05:01,220
Excusez-nous. Laissez-nous passer.
57
00:05:01,593 --> 00:05:02,473
Excusez-nous.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,349
-Juste un instant !
-Désolé.
59
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
Et quand l'affirmation de M. Cha s'avère fausse,
60
00:05:08,183 --> 00:05:10,523
s'il te plaît, ne publie pas
tout article critique à son sujet.
61
00:05:11,603 --> 00:05:13,903
Il a perdu un membre de sa famille dans l'accident.
62
00:05:14,147 --> 00:05:16,897
Je comprends parfaitement ce qu'il doit ressentir.
63
00:05:39,798 --> 00:05:41,218
Oui, c'est le centre d'appels d'urgence.
64
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
Oui, nous avons vérifié
et il n'y a pas de vidéo de ce type.
65
00:05:43,635 --> 00:05:46,345
je n'en ai aucune idée
pourquoi cet homme dit ça.
66
00:05:46,429 --> 00:05:50,099
-Non, nous n'enquêtons pas là-dessus.
-Je te le dis, c'est faux.
67
00:05:50,767 --> 00:05:52,807
Je t'ai dit de garder la bouche fermée sur Cha.
68
00:05:53,144 --> 00:05:55,864
Qu'est-ce que tu faisais
pendant qu'il bavardait
69
00:05:55,939 --> 00:05:57,979
devant tous ces journalistes ?
70
00:05:58,817 --> 00:06:01,277
Mais ce n'est pas comme s'il avait inventé quoi que ce soit.
71
00:06:01,987 --> 00:06:04,277
Puisqu'on en est arrivé là,
ne devrions-nous pas lancer un véritable--?
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,164
Tu es vraiment courageux
pendant que tu étais au Maroc, hein ?
73
00:06:07,367 --> 00:06:08,447
Pour avoir crié à haute voix.
74
00:06:08,535 --> 00:06:10,365
CHEF MIN JAE-SIK
75
00:06:13,623 --> 00:06:15,463
Oui, directeur.
76
00:06:17,085 --> 00:06:19,745
Oui Monsieur. Compris.
77
00:06:22,382 --> 00:06:25,302
Bon sang, pourquoi dois-je m'occuper
avec les journalistes...?
78
00:06:25,385 --> 00:06:27,795
Tout cela est de ta faute, bon sang !
79
00:06:28,430 --> 00:06:30,850
Je vais t'envoyer dans une zone
avec beaucoup de forces rebelles,
80
00:06:31,391 --> 00:06:34,731
donc si tu ne veux pas te faire tirer dessus là-bas,
apporte-moi ta lettre de démission.
81
00:06:37,188 --> 00:06:38,058
Sortir.
82
00:06:38,773 --> 00:06:39,693
Sortir!
83
00:06:48,783 --> 00:06:51,043
Vous êtes à un pas d'être viré.
84
00:06:51,369 --> 00:06:52,499
Quel est ton plan ?
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
Une fois que cela fait la une des journaux,
la police va intervenir.
86
00:06:55,665 --> 00:06:57,455
Nous devons prendre les devants.
87
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Où vas-tu?
88
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Je vais mourir prématurément
à cause de toi.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,118
Oui.
90
00:07:42,003 --> 00:07:43,513
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
91
00:07:43,588 --> 00:07:45,338
As-tu vu les photos que je t'ai envoyées ?
92
00:07:47,676 --> 00:07:49,796
Enfin, plus ou moins.
93
00:07:49,886 --> 00:07:53,386
Je pense que la mort de Michael
est en quelque sorte lié à l'accident d'avion.
94
00:07:54,766 --> 00:07:55,636
Donc?
95
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
Combien de temps vas-tu laisser
Le chef Min vous bouscule ?
96
00:07:59,562 --> 00:08:01,362
Laissez-nous vous aider, et...
97
00:08:04,818 --> 00:08:10,028
L'incompétent,
l'odieux et l'édenté.
98
00:08:10,115 --> 00:08:12,235
-Que pourrions-nous accomplir ?
-Chef...
99
00:08:12,534 --> 00:08:15,954
Je sais qui est l'incompétent,
et je sais qui est l'édenté.
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Suis-je... ?
101
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Tu as dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
à propos du suicide de Michael.
102
00:08:20,083 --> 00:08:21,503
Cela et rien de plus.
103
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
J'étais juste curieux
à propos de la mort de mon ami.
104
00:08:24,546 --> 00:08:25,376
Sortez d'ici.
105
00:08:27,007 --> 00:08:29,837
Si nous devions résoudre cette affaire,
vous obtiendrez une promotion spéciale de deux rangs.
106
00:08:29,926 --> 00:08:30,886
Une promotion ?
107
00:08:32,637 --> 00:08:33,757
Laisse tomber.
108
00:08:34,389 --> 00:08:36,639
Ce n'est pas un cas
personne comme vous ne peut résoudre.
109
00:08:37,642 --> 00:08:40,152
-Chef!
-Allons-y.
110
00:08:40,478 --> 00:08:42,058
Quand es-tu devenu si lâche ?
111
00:08:42,147 --> 00:08:45,527
Quoi? Un lâche ? Espèce de petit grossier...
112
00:08:45,608 --> 00:08:47,778
Cela ne vous ressemble pas du tout.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,491
-Je suis tellement déçu de toi !
-Allez.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,028
-Ne me touche pas !
-Bonne journée, monsieur !
115
00:08:52,115 --> 00:08:53,195
Laissez-moi partir !
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,181
Michael a été assassiné.
117
00:09:19,851 --> 00:09:23,561
Un gaucher ne pouvait pas tirer
la gâchette avec la main droite.
118
00:09:23,897 --> 00:09:26,647
Vérifiez tous les endroits
Michael est allé au Portugal.
119
00:09:33,990 --> 00:09:37,330
Saviez-vous que le président nous a invités
à la Maison Bleue demain ?
120
00:09:39,162 --> 00:09:41,542
-Quelle heure?
-Mais ce n'est pas pour nous tous.
121
00:09:41,623 --> 00:09:43,423
Seule une poignée d’entre eux ont été choisis pour partir.
122
00:09:44,709 --> 00:09:47,379
Si j'avais su que cela arriverait,
Je t'aurais recommandé plutôt que moi.
123
00:09:47,462 --> 00:09:48,802
Accident d'avion B357
124
00:09:48,880 --> 00:09:50,130
Y a-t-il déjà des articles ?
125
00:09:52,258 --> 00:09:53,378
Pas même un.
126
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Quoi?
Mais ils étaient tous tellement excités là-bas.
127
00:09:58,139 --> 00:10:00,309
Pensez-vous que cette femme
je les ai déjà contactés ?
128
00:10:04,229 --> 00:10:05,559
BON À RIEN
129
00:10:10,026 --> 00:10:11,646
Est-ce encore Cha Dal-geon ?
130
00:10:12,112 --> 00:10:14,162
Que pouvons-nous accomplir par nous-mêmes ?
131
00:10:14,489 --> 00:10:18,199
Tu devrais juste lui dire la vérité.
132
00:10:20,036 --> 00:10:22,036
La personne que vous essayez de joindre...
133
00:10:24,916 --> 00:10:25,786
BON À RIEN
134
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
SIX APPELS MANQUÉS
135
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
Vous avez un ami dans l'équipe d'inspection.
Se-hun, n'est-ce pas ?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,667
Ce n'est pas vraiment un ami. Pourquoi demandez-vous?
137
00:10:32,757 --> 00:10:34,087
Je vais chercher la vidéo.
138
00:10:35,009 --> 00:10:35,839
Comment?
139
00:10:37,262 --> 00:10:38,432
PETIT FRÈRE AU CHÔMAGE
140
00:10:41,850 --> 00:10:44,020
-Quoi ?
-Gros problème, sœurette.
141
00:10:44,686 --> 00:10:47,106
Quelqu'un dans le pool de collecte de maman
s'est enfui avec l'argent.
142
00:10:47,188 --> 00:10:49,608
Maman s'en charge,
elle doit donc rembourser tout le monde.
143
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
Pourquoi est-ce qu'elle
continue de s'attirer des ennuis ?
144
00:10:52,402 --> 00:10:55,162
Je ne sais pas !
Elle a besoin de cinq millions de wons en ce moment.
145
00:10:55,238 --> 00:10:57,868
-Avez-vous de l'argent ?
-Bien sûr que non !
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,409
Dites-lui de régler ça elle-même !
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,754
Toi aussi, tu as une vie de merde.
148
00:11:11,171 --> 00:11:13,511
Bon sang. Êtes-vous d'accord?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,102
Veux-tu toujours que je rencontre Se-hun ?
150
00:11:26,060 --> 00:11:26,940
-Acclamations!
-Acclamations!
151
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
De bas en haut, d'accord ?
152
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
Quoi? Encore?
153
00:11:30,982 --> 00:11:32,362
Pourquoi me pousses-tu si fort ?
154
00:11:32,442 --> 00:11:34,942
Qu'est-ce que tu comptes me faire
une fois que tu m'as saoulé ?
155
00:11:35,486 --> 00:11:38,066
Pourquoi, as-tu peur ?
156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Peur de toi ?
157
00:11:39,991 --> 00:11:42,661
Tu me fais peur tout le temps,
même quand tu n'es pas ivre.
158
00:11:43,244 --> 00:11:44,414
Oh mon Dieu !
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,880
Arrêtez de bavarder et buvez !
160
00:11:52,462 --> 00:11:54,302
Oh, mon Dieu !
161
00:11:58,301 --> 00:11:59,971
Où penses-tu aller ?
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,308
Est-ce que tu t'enfuis déjà ?
163
00:12:02,388 --> 00:12:04,678
Je vais juste pisser.
Tu ne peux pas m'arrêter !
164
00:12:04,766 --> 00:12:08,226
Quel genre d'homme a une si petite vessie ?
165
00:12:08,311 --> 00:12:11,901
Qu'est-ce que vous avez dit? Une petite vessie ?
166
00:12:11,981 --> 00:12:14,611
Tu n'aurais pas dû y aller.
167
00:12:14,692 --> 00:12:19,202
Tu seras partant à mon retour. D'accord?
168
00:12:23,785 --> 00:12:26,695
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
169
00:12:29,707 --> 00:12:30,877
Merci.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,846
Il est tellement bon ce poulet !
C'est un endroit fantastique pour le poulet !
171
00:12:55,149 --> 00:12:56,899
NIS
172
00:13:04,867 --> 00:13:06,367
Hé, arrête là.
173
00:13:08,246 --> 00:13:09,326
Qui est là ?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,168
Allez Hae-ri ?
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,392
Que fais-tu ici
au milieu de la nuit ?
176
00:13:24,345 --> 00:13:26,385
Ce n'est pas comme si c'était une école du soir.
177
00:13:27,056 --> 00:13:28,176
Ai-je besoin de votre permission pour être ici ?
178
00:13:28,266 --> 00:13:31,636
Je demande juste parce que
tu n'as aucune raison d'être ici.
179
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Je suis ici pour rédiger ma lettre de démission.
Heureux?
180
00:13:36,107 --> 00:13:39,937
Pour l'amour de Dieu,
c'était juste mon tempérament qui parlait.
181
00:13:40,945 --> 00:13:44,905
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser ton cerveau pour une fois ?
182
00:13:44,991 --> 00:13:46,661
N'as-tu pas remarqué
comment ça va ces jours-ci ?
183
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Cela ne sert à rien de travailler dur.
184
00:13:50,621 --> 00:13:52,921
Et tu seras blessé
si vos affaires ne vous intéressent pas.
185
00:13:52,999 --> 00:13:57,249
Vous êtes payé pour ne rien faire.
Quoi de mieux que ça ?
186
00:13:58,004 --> 00:14:00,054
Il vaut mieux être moyen.
187
00:14:01,007 --> 00:14:04,337
Tu as de la chance d'avoir un patron comme moi
pour vous donner des conseils comme celui-ci.
188
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
J'en prends note, monsieur.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,765
Ouais, tu fais ça.
190
00:14:10,808 --> 00:14:12,348
Je ne te déteste pas.
191
00:14:13,269 --> 00:14:14,769
Je me sens juste mal pour toi.
192
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
ALLEZ HAE-RI
193
00:15:42,275 --> 00:15:44,855
-Quoi de neuf ?
-J'ai quelque chose à te dire.
194
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Où es-tu ?
195
00:15:47,488 --> 00:15:49,318
-C'est urgent ?
-Oui.
196
00:15:49,824 --> 00:15:51,124
Je dois vous rencontrer maintenant.
197
00:15:52,994 --> 00:15:55,164
Je t'enverrai une adresse par SMS.
Rencontrons-nous là-bas.
198
00:16:19,020 --> 00:16:20,190
VOULEZ-VOUS SUPPRIMER CECI
ENREGISTREMENT VIDÉO ?
199
00:16:20,271 --> 00:16:21,311
SUPPRESSION DE LA VIDÉO
200
00:16:39,040 --> 00:16:41,580
Soyez bref.
Cet endroit est sur le point de fermer.
201
00:16:41,918 --> 00:16:43,208
Explique-moi...
202
00:16:44,587 --> 00:16:48,667
pourquoi la clé USB que votre équipe a prise
est infecté par un virus.
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,968
-Comment tu sais ça ?
-Je l'ai vu de mes propres yeux.
204
00:16:56,224 --> 00:16:58,024
Alors pourquoi as-tu besoin d'une explication ?
205
00:16:59,894 --> 00:17:01,524
Allez-vous cacher ça ?
206
00:17:06,359 --> 00:17:08,989
L'accident d'avion a tué 211 personnes.
207
00:17:09,070 --> 00:17:12,280
C'étaient les ordres du directeur.
Nous devons les suivre.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,945
" Consacrez-vous en silence
envers cette nation et ses citoyens.
209
00:17:15,451 --> 00:17:18,121
Tel est la fierté et le devoir d'un agent. »
210
00:17:19,747 --> 00:17:22,787
C'est toi qui as continué
en me mettant ça dans la tête.
211
00:17:24,585 --> 00:17:26,165
Pourquoi as-tu changé ?
212
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Si vous pensez pouvoir le faire...
213
00:17:29,257 --> 00:17:30,877
alors allez l'exposer vous-même.
214
00:17:31,926 --> 00:17:33,296
Tu ne penses pas que je peux le faire ?
215
00:17:33,386 --> 00:17:34,426
Vous ne pouvez pas.
216
00:17:37,557 --> 00:17:38,467
Tu sais que tu ne peux pas.
217
00:18:11,799 --> 00:18:13,719
-Oh, mon Dieu.
-As-tu bu beaucoup ?
218
00:18:15,636 --> 00:18:17,756
Regardez-moi. J'ai l'air perdu, non ?
219
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
Elle est complètement tombée sous le charme.
220
00:18:21,058 --> 00:18:23,518
Mec, j'aurais dû être acteur.
221
00:18:23,811 --> 00:18:25,481
Donnez ceci au député Lee Sang-bok.
222
00:18:25,896 --> 00:18:28,066
Ils seront plus influents
que le bureau du procureur.
223
00:18:28,566 --> 00:18:31,486
Il est en voyage d'affaires au Japon
et je ne reviendrai que le week-end.
224
00:18:31,819 --> 00:18:34,779
M. Gi... avez-vous vraiment besoin de faire ça ?
225
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Vous pouvez vous retirer si vous le souhaitez.
226
00:18:38,492 --> 00:18:41,332
Ce n'est pas une bonne chose à dire à un homme
qui porte toujours une lettre de démission.
227
00:18:42,872 --> 00:18:46,082
Et si Go Hae-ri décidait
divulguer cela à la presse ?
228
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
Elle n'a pas la compétence
ou le courage de le faire.
229
00:18:49,045 --> 00:18:50,495
Même si elle parle,
230
00:18:51,213 --> 00:18:53,343
on peut toujours le nier.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,508
Soyez bref.
Cet endroit est sur le point de fermer.
232
00:18:58,721 --> 00:18:59,601
Expliquez-moi...
233
00:19:00,514 --> 00:19:04,774
pourquoi la clé USB que votre équipe a prise
est infecté par un virus.
234
00:19:05,561 --> 00:19:08,441
-Comment tu le sais ?
-Je l'ai vu de mes propres yeux.
235
00:19:08,564 --> 00:19:09,444
BON À RIEN
236
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
-Ouais ?
-Où es-tu ?
237
00:19:29,835 --> 00:19:31,415
Vous plaisantez ?
238
00:19:32,213 --> 00:19:33,303
Comment peut-il disparaître ?
239
00:19:34,507 --> 00:19:35,677
Il a été infecté par un virus.
240
00:19:37,051 --> 00:19:38,891
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
241
00:19:39,679 --> 00:19:40,849
Et si je ne le fais pas ?
242
00:19:43,474 --> 00:19:46,104
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé
après notre retour en Corée ?
243
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Un journaliste est mort juste devant moi.
244
00:19:48,145 --> 00:19:50,685
-Ils essaient de me tuer !
-Je sais.
245
00:19:52,775 --> 00:19:53,815
Et alors ?
246
00:19:53,901 --> 00:19:57,361
Cela signifie qu'il y a une taupe à l'intérieur du NIS
travaillant pour John et Mark.
247
00:19:57,738 --> 00:19:59,658
Il faut découvrir qui c'est !
248
00:20:00,616 --> 00:20:02,236
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
249
00:20:06,706 --> 00:20:09,326
Et O Sang-mi ?
Qui enquête sur elle ?
250
00:20:11,001 --> 00:20:12,091
Il n'y a pas d'enquête.
251
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
Merde.
252
00:20:24,306 --> 00:20:28,056
Vous m'avez dit que vous étiez au service des citoyens.
253
00:20:29,311 --> 00:20:31,861
Tu m'as dit de te faire confiance
parce que vous êtes les experts !
254
00:20:32,273 --> 00:20:33,483
Arrêtez-le.
255
00:20:35,401 --> 00:20:37,401
Pourquoi devrais-je m'asseoir ici
et te prendre ça ?
256
00:20:37,945 --> 00:20:40,735
-Quoi?
-J'ai fait tout ce que je pouvais.
257
00:20:41,574 --> 00:20:44,374
Que suis-je censé faire
quand mes patrons le cachent ?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,121
Soyez juste honnête avec moi.
259
00:20:49,206 --> 00:20:51,916
Tu faisais ça pour une promotion,
mais maintenant que ce n'est plus sur la table,
260
00:20:52,543 --> 00:20:54,093
tu essaies de te retirer.
261
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Découvrez la vérité.
262
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
Vous êtes payé avec les impôts que nous payons.
263
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
N'as-tu pas le sens du devoir
en tant que fonctionnaire ?
264
00:21:06,265 --> 00:21:07,425
Mon père...
265
00:21:09,477 --> 00:21:12,307
il est mort en sauvant huit personnes
quand il était dans l'armée.
266
00:21:15,274 --> 00:21:16,944
Il est devenu un héros.
267
00:21:20,321 --> 00:21:22,491
Mais c'était dur
pour le reste de la famille.
268
00:21:24,575 --> 00:21:25,695
Fonctionnaire ?
269
00:21:26,577 --> 00:21:27,747
Sentiment du devoir?
270
00:21:29,330 --> 00:21:31,580
Je m'en fiche de toutes ces conneries.
271
00:21:32,500 --> 00:21:34,630
Je fais ça juste pour m'en sortir.
272
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
Si je me fais virer,
273
00:21:40,341 --> 00:21:42,761
ma famille deviendra sans abri.
274
00:21:45,429 --> 00:21:47,849
Vous n'êtes pas le seul à avoir des difficultés.
275
00:22:37,356 --> 00:22:40,986
CHAMBRE DE HOONI
S'IL VOUS PLAIT, FRAPPEZ
276
00:23:36,498 --> 00:23:37,498
Soyez bref.
277
00:23:38,334 --> 00:23:39,754
Cet endroit est sur le point de fermer.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,165
Expliquez-moi...
279
00:23:42,713 --> 00:23:44,593
pourquoi la clé USB que votre équipe a prise
280
00:23:45,591 --> 00:23:48,471
-est infecté par un virus.
-Comment tu sais ça ?
281
00:23:48,552 --> 00:23:49,432
PARTAGER
SUPPRIMER
282
00:23:49,511 --> 00:23:51,011
Je l'ai vu de mes propres yeux.
283
00:23:53,182 --> 00:23:55,352
Alors pourquoi avez-vous besoin d'une explication ?
284
00:24:49,154 --> 00:24:52,454
... a dit que cet événement
pourrait devenir le point de départ.
285
00:24:52,616 --> 00:24:54,076
Maintenant, passons à notre prochaine histoire.
286
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Les familles des victimes du crash du B357
visitera la Maison Bleue
287
00:24:57,246 --> 00:24:59,826
pour rencontrer le président Jeong Gook-pyo
à 11 heures aujourd'hui.
288
00:24:59,915 --> 00:25:03,205
Les familles,
qui ont été invités par le président lui-même,
289
00:25:03,293 --> 00:25:07,723
se rencontrera pour parler de compensation
et mesures préventives futures.
290
00:25:08,507 --> 00:25:11,887
La Maison Bleue a déclaré qu'elle espérait
pour consoler les familles en deuil,
291
00:25:12,219 --> 00:25:14,139
et j'avais hâte
à l'ouverture de la communication
292
00:25:14,221 --> 00:25:17,521
entre le gouvernement et les familles.
293
00:25:30,070 --> 00:25:32,320
-Bonjour ?
-C'est moi.
294
00:25:32,531 --> 00:25:33,371
Quoi de neuf ?
295
00:25:34,658 --> 00:25:36,538
Je t'expliquerai quand on se verra.
Où es-tu?
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
Non, je viendrai chez toi.
297
00:25:43,417 --> 00:25:44,377
Bonjour?
298
00:25:45,377 --> 00:25:46,497
Que dit-elle ?
299
00:25:48,130 --> 00:25:49,840
Mon Dieu, ma tête...
300
00:26:01,185 --> 00:26:02,095
C'était rapide.
301
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
Une seconde.
302
00:26:09,485 --> 00:26:11,895
-Qui est-ce?
-Je viens d'emménager à côté.
303
00:26:11,987 --> 00:26:13,277
Je t'ai apporté des galettes de riz.
304
00:26:14,156 --> 00:26:15,026
Je vois.
305
00:26:15,949 --> 00:26:18,199
Je suis venu hier soir,
mais tu n'étais pas là.
306
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Je vais les laisser ici.
307
00:26:20,746 --> 00:26:21,866
Juste une seconde, s'il vous plaît.
308
00:26:25,459 --> 00:26:26,789
Merci pour la nourriture.
309
00:26:32,633 --> 00:26:33,513
Qui t'a envoyé ?
310
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Était-ce John et Mark ?
311
00:26:51,318 --> 00:26:53,238
Nous avons un patient en urgence.
312
00:27:14,591 --> 00:27:16,591
Excusez-nous. S'il vous plaît, faites le chemin.
313
00:27:42,953 --> 00:27:43,873
Dal-Geon ?
314
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Merde.
315
00:28:05,517 --> 00:28:08,807
C'est la police centrale.
Comment puis-je vous aider ?
316
00:28:08,896 --> 00:28:10,436
Il y a eu un enlèvement.
317
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
Il est dans un état critique et souffre
de l'inconfort thoracique et de la dyspnée.
318
00:28:21,116 --> 00:28:22,826
Nous arriverons dans 20 minutes.
319
00:28:25,162 --> 00:28:27,582
Dépêche-toi. Il sera bientôt conscient.
320
00:28:27,998 --> 00:28:29,168
Accrochez-vous.
321
00:28:32,544 --> 00:28:33,964
Voyons...
322
00:28:38,842 --> 00:28:40,392
Vous ne savez pas conduire ?
323
00:29:19,925 --> 00:29:21,005
Bon sang.
324
00:29:29,059 --> 00:29:29,889
Merde.
325
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Levez-vous si vous n'êtes pas mort.
326
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
Êtes-vous fou?
327
00:30:50,932 --> 00:30:53,642
Nous ne sommes pas payés s'il est mort, espèce d'idiot.
328
00:30:55,937 --> 00:30:57,857
-Montez!
- Prends la seringue.
329
00:31:27,219 --> 00:31:28,179
Ici!
330
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
Êtes-vous d'accord?
331
00:31:30,931 --> 00:31:32,101
Est-ce que ça va, monsieur ?
332
00:31:32,849 --> 00:31:35,599
Essayez de rester immobile.
Une ambulance va arriver d'une minute à l'autre.
333
00:31:36,436 --> 00:31:37,766
Êtes-vous blessé ?
334
00:31:41,316 --> 00:31:42,316
Je vais bien.
335
00:31:42,818 --> 00:31:43,938
Alors entrez.
336
00:31:45,028 --> 00:31:46,698
Il n'y a pas de temps, montez !
337
00:31:49,241 --> 00:31:51,621
Vous ne pouvez pas simplement partir.
Cela a été signalé comme un enlèvement.
338
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
Hé, monsieur !
339
00:32:00,127 --> 00:32:01,127
Écoutez ça.
340
00:32:25,610 --> 00:32:28,240
Vous êtes au courant de la réunion de la Maison Bleue
avec les familles, non ?
341
00:32:29,739 --> 00:32:33,579
Révéler les informations contenues dans cet enregistrement
devant le président.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
Cette merde !
343
00:32:39,416 --> 00:32:40,576
Et si vous êtes viré ?
344
00:32:46,131 --> 00:32:47,671
Et ta famille ?
345
00:32:48,425 --> 00:32:53,215
Je suis la fille du colonel Go Gang-cheol,
chef de la première division,
346
00:32:54,139 --> 00:32:55,429
et un héros du Corps des Marines.
347
00:33:00,604 --> 00:33:02,364
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
348
00:33:02,981 --> 00:33:04,901
Je m'en veux aussi.
349
00:33:15,202 --> 00:33:16,292
Accueillir.
350
00:33:16,870 --> 00:33:17,870
Par ici, s'il vous plaît.
351
00:33:30,509 --> 00:33:32,839
Excusez-moi, monsieur.
Quelle est votre affaire ici ?
352
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
je fais partie des membres de la famille
des victimes du crash du B357.
353
00:33:34,804 --> 00:33:35,934
Vous êtes en retard.
354
00:33:36,431 --> 00:33:37,971
Votre nom, s'il vous plaît ?
355
00:33:38,058 --> 00:33:40,138
-Cha Dal-geon.
-Cha...
356
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
Je ne suis pas sur la liste des invités.
357
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas entrer, alors.
358
00:33:45,732 --> 00:33:47,652
Je suis avec le NIS.
359
00:33:47,734 --> 00:33:50,404
Nous devons parler au président. Laissez-nous entrer.
360
00:33:50,487 --> 00:33:52,317
Mes excuses, mais vous devez partir.
361
00:33:52,405 --> 00:33:54,945
Ne vous excusez pas, laissez-nous entrer.
362
00:33:55,492 --> 00:33:58,662
Comment se fait-il que seulement certain
les membres de la famille en deuil sont autorisés à entrer ?
363
00:33:58,745 --> 00:33:59,955
Ouvrez la porte.
364
00:34:00,038 --> 00:34:02,748
S'il vous plaît, ne causez pas de problèmes ici, monsieur.
365
00:34:02,832 --> 00:34:03,962
Inquiéter?
366
00:34:04,459 --> 00:34:06,549
Je fais partie des membres de la famille en deuil !
367
00:34:06,628 --> 00:34:08,208
Je dois voir le président !
368
00:34:08,296 --> 00:34:09,836
Je veux le voir !
369
00:34:09,923 --> 00:34:11,173
-Vous ne pouvez pas, monsieur.
-Quoi?
370
00:34:11,258 --> 00:34:13,508
-Je comprends.
-Vous êtes censé servir le peuple.
371
00:34:13,593 --> 00:34:15,603
Ce n'est pas acceptable ! Laissez-moi partir !
372
00:34:15,679 --> 00:34:17,559
LE BUS TOURISTIQUE DE LA MAISON BLEUE
373
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
374
00:34:29,818 --> 00:34:31,948
Il n'y a rien eu dans les nouvelles,
peu importe mes efforts.
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,450
Je dois faire ça.
376
00:34:38,868 --> 00:34:41,998
Où vas-tu?
Je t'ai dit de rester avec maman !
377
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
On y va.
378
00:34:47,877 --> 00:34:50,047
Qu'est-ce que tu as ici ? Qu'est-ce que c'est ça?
379
00:34:51,840 --> 00:34:53,510
Oui, bon travail.
380
00:34:54,092 --> 00:34:55,142
Oui.
381
00:35:01,141 --> 00:35:03,941
Voici les notes de la réunion d'aujourd'hui
avec les familles en deuil.
382
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
Sont-ils nécessaires ?
383
00:35:06,146 --> 00:35:08,146
Il y a des gens qui sont contrariés.
384
00:35:08,231 --> 00:35:09,441
Au cas où la situation tournerait mal...
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,944
Tu aurais dû filtrer
les gens aiment ça d’avance.
386
00:35:12,902 --> 00:35:16,112
Les victimes ne sont pas des héros nationaux.
387
00:35:16,197 --> 00:35:19,987
Les gens blâmeront-ils le gouvernement
s'il y a aussi une épidémie de grippe ?
388
00:35:21,161 --> 00:35:23,411
Cette cravate n'est-elle pas un peu trop flashy ?
389
00:35:23,997 --> 00:35:26,877
Je préférerais un simple.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,588
Allez, Sang-min, souris.
391
00:35:31,379 --> 00:35:33,379
On y va. Un, deux...
392
00:35:34,633 --> 00:35:36,343
-Merci.
-Ça a l'air sympa.
393
00:35:37,469 --> 00:35:38,599
Étudiez dur.
394
00:35:44,100 --> 00:35:46,520
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
395
00:35:46,603 --> 00:35:48,773
N'es-tu pas allé
De retour au Palais des Expositions ?
396
00:35:48,855 --> 00:35:52,685
Je l'ai fait, mais... j'ai vraiment mal au ventre.
397
00:35:52,776 --> 00:35:53,986
Suivez-moi, s'il vous plaît.
398
00:36:03,453 --> 00:36:04,833
CARTE GUIDE
399
00:36:04,913 --> 00:36:08,383
EMPLACEMENT ACTUEL
BUREAU PRINCIPAL DE LA MAISON BLEUE
400
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Le président de la République de Corée.
401
00:37:11,521 --> 00:37:13,231
L'un des visiteurs a disparu.
402
00:37:32,500 --> 00:37:35,340
C'est la salle de contrôle.
Il y a un intrus derrière l'annexe.
403
00:37:42,469 --> 00:37:43,389
Condamner.
404
00:37:47,515 --> 00:37:48,635
Suivez-le.
405
00:38:03,823 --> 00:38:04,873
Arrêt!
406
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Arrêtez, monsieur !
407
00:38:10,663 --> 00:38:11,503
Merde.
408
00:38:16,252 --> 00:38:18,552
Je fais partie des membres de la famille en deuil
du vol B357.
409
00:38:18,630 --> 00:38:19,880
Je suis ici pour voir le président.
410
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
-Arrêtez-le.
-Arrêt.
411
00:38:22,300 --> 00:38:23,890
Je te l'ai dit, je fais partie des personnes en deuil
les membres de la famille !
412
00:38:39,484 --> 00:38:40,324
Lâcher.
413
00:38:41,694 --> 00:38:44,114
Lâchez-moi, salauds !
414
00:38:45,406 --> 00:38:47,026
Je dois voir le président.
415
00:38:47,283 --> 00:38:49,163
Dis-lui que je suis là !
416
00:38:49,577 --> 00:38:51,327
Lâche-moi !
417
00:38:51,412 --> 00:38:52,582
Que se passe-t-il?
418
00:38:52,664 --> 00:38:53,584
Lâcher!
419
00:38:55,708 --> 00:38:57,538
-C'est un intrus.
-Je fais partie des membres de la famille en deuil.
420
00:38:58,837 --> 00:39:00,377
Je suis venu rencontrer le président.
421
00:39:01,214 --> 00:39:02,384
Retirez-le.
422
00:39:02,465 --> 00:39:04,465
-Lâcher!
-Laissez-le entrer.
423
00:39:05,385 --> 00:39:06,385
Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur.
424
00:39:06,553 --> 00:39:08,603
J'en assumerai la responsabilité.
Laissez-le entrer.
425
00:39:08,680 --> 00:39:10,310
Il s'agit d'une violation grave.
426
00:39:10,390 --> 00:39:13,520
Est-ce que quelqu'un d'autre ici est plus sérieux
que ce monsieur ?
427
00:39:15,728 --> 00:39:17,358
C'est à nous de décider.
428
00:39:17,730 --> 00:39:20,780
-Même si tu insistes...
-Comment oses-tu manquer de respect aux citoyens !
429
00:39:23,319 --> 00:39:25,949
C'est exactement pourquoi ils nous accusent
d'être autoritaire.
430
00:39:28,366 --> 00:39:30,786
- S'il vous plaît, faites entrer ce monsieur.
-Oui, monsieur.
431
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Suivez-moi, monsieur.
432
00:39:47,385 --> 00:39:49,465
Chef, nous avons un problème.
433
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
En tant que personne responsable
pour la sécurité de tous les citoyens,
434
00:39:54,392 --> 00:39:58,312
Je vous présente sincèrement mes excuses une fois de plus.
435
00:39:59,230 --> 00:40:02,530
Bien que l'OACI
enquête toujours sur l'accident,
436
00:40:03,610 --> 00:40:07,740
Je veillerai à ce que notre gouvernement
fait aussi tout ce qui est en son pouvoir
437
00:40:08,531 --> 00:40:12,291
en ouvrant une enquête
et adopter des lois spéciales si nécessaire.
438
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
Désolé de vous interrompre, monsieur.
439
00:40:15,496 --> 00:40:17,116
Un membre de la famille endeuillé...
440
00:40:21,294 --> 00:40:25,384
Il semble y avoir un autre invité
attendant à l'extérieur de cette pièce.
441
00:40:27,842 --> 00:40:28,802
Faites-le entrer.
442
00:40:29,636 --> 00:40:31,796
-M. Président--
-C'est bon. Laissez-le entrer.
443
00:40:44,651 --> 00:40:46,361
Ne soyez pas irrespectueux.
444
00:41:04,629 --> 00:41:05,879
Ravi de vous rencontrer.
445
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Nous apprécions votre visite.
446
00:41:09,300 --> 00:41:10,220
Merci, monsieur.
447
00:41:12,136 --> 00:41:13,546
Est-ce que les gardes vous ont fait ça ?
448
00:41:14,263 --> 00:41:15,263
Non, monsieur.
449
00:41:16,349 --> 00:41:18,889
Asseyez-vous. S'il vous plaît, trouvez-lui une place.
450
00:41:21,479 --> 00:41:22,729
L'avion...
451
00:41:24,107 --> 00:41:26,607
Il n'y a eu aucun problème mécanique.
C'était une attaque terroriste.
452
00:41:36,869 --> 00:41:38,449
Que veux-tu dire par là ?
453
00:41:39,914 --> 00:41:43,134
Le copilote de l'avion
conspiré avec un terroriste...
454
00:41:44,794 --> 00:41:46,054
écraser l'avion.
455
00:41:49,924 --> 00:41:52,014
Nous avons des journalistes dans cette salle.
456
00:41:52,093 --> 00:41:53,513
Même si tu es en deuil,
457
00:41:53,594 --> 00:41:57,144
tu devras assumer l'entière responsabilité
pour toute fausse déclaration que vous faites.
458
00:41:58,099 --> 00:41:59,679
Je ne fais pas de fausse déclaration.
459
00:42:00,768 --> 00:42:04,228
Une vidéo montrant le visage du terroriste
disparu du NIS !
460
00:42:11,320 --> 00:42:12,860
Est-ce vrai, directeur An ?
461
00:42:14,240 --> 00:42:15,450
Eh bien, c'est...
462
00:42:15,658 --> 00:42:19,288
J'ai un enregistrement d'une conversation
entre deux agents du NIS.
463
00:42:21,664 --> 00:42:24,334
Soyez bref.
Cet endroit est sur le point de fermer.
464
00:42:24,417 --> 00:42:25,747
Expliquez-moi...
465
00:42:25,835 --> 00:42:29,835
pourquoi la clé USB que votre équipe a prise
est infecté par un virus.
466
00:42:30,673 --> 00:42:32,053
Comment le sais-tu ?
467
00:42:32,383 --> 00:42:34,393
Je l'ai vu de mes propres yeux.
468
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
Alors pourquoi avez-vous besoin d'une explication ?
469
00:42:38,097 --> 00:42:39,677
Vas-tu cacher ça ?
470
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
L'accident d'avion a tué 211 personnes.
471
00:42:43,478 --> 00:42:44,648
C'étaient les ordres du directeur.
472
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
Venez par ici, monsieur.
473
00:43:12,965 --> 00:43:13,965
Dal-geon !
474
00:43:15,384 --> 00:43:17,934
Mme O... où est votre mari ?
475
00:43:19,972 --> 00:43:21,722
Où est Kim Woo-gi, le copilote ?
476
00:43:23,059 --> 00:43:24,979
Pourquoi tu me fais ça ?
477
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
Vous avez sorti cinq milliards de won
police d'assurance-vie à son nom,
478
00:43:27,355 --> 00:43:28,605
et vous en êtes le bénéficiaire !
479
00:43:41,828 --> 00:43:42,658
Mon...
480
00:43:44,455 --> 00:43:46,825
La mort de mon mari me tue !
481
00:43:49,001 --> 00:43:49,881
Je...
482
00:43:56,467 --> 00:43:57,757
Dis quelque chose, Sang-mi !
483
00:43:57,844 --> 00:43:59,854
N'agissez pas comme si vous étiez sur le point de vous évanouir !
Parlez-nous!
484
00:44:08,104 --> 00:44:10,064
M. Gi!
485
00:44:12,775 --> 00:44:14,985
Je n'ai pas besoin de rencontrer le député Lee.
486
00:44:16,028 --> 00:44:19,778
Allez Hae-ri vient de charger son arme
et j'ai appuyé sur la gâchette !
487
00:44:21,242 --> 00:44:22,492
Ce gamin !
488
00:44:23,786 --> 00:44:24,696
Dernières nouvelles.
489
00:44:24,787 --> 00:44:27,667
Une affirmation a été faite selon laquelle
une attaque terroriste a provoqué le vol B357
490
00:44:27,748 --> 00:44:30,538
s'écraser près des côtes marocaines.
491
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
M. Cha revendiqué
492
00:44:32,962 --> 00:44:36,262
que le crash du B357 était intentionnel,
et l'attaque a été menée...
493
00:44:36,340 --> 00:44:37,380
Appelez Shadow.
494
00:44:37,466 --> 00:44:39,006
...par John et Mark,
une entreprise mondiale de défense.
495
00:44:39,093 --> 00:44:41,513
-Je suis sûr qu'il est occupé en ce moment.
-Appelle-le !
496
00:44:41,596 --> 00:44:43,556
Les familles des victimes
a tenu une conférence de presse d'urgence
497
00:44:43,639 --> 00:44:47,599
pour demander une enquête spéciale
de licencier le directeur du NIS
498
00:44:47,685 --> 00:44:49,935
et découvrir la vérité
derrière le crash du vol B357.
499
00:44:50,021 --> 00:44:52,611
Le parti d'opposition a publié une déclaration
à propos de l'accident,
500
00:44:52,732 --> 00:44:55,822
et a sévèrement critiqué le parti au pouvoir.
501
00:45:01,157 --> 00:45:03,197
Ils ont déclaré que
l'incompétence du gouvernement...
502
00:45:03,534 --> 00:45:06,414
Choisir Cha Dal-geon
C'était une excellente décision, monsieur.
503
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
...ils sont occupés
protéger la réputation du président.
504
00:45:09,916 --> 00:45:13,836
Les lobbyistes n'utilisent pas d'armes
pour faire des affaires.
505
00:45:13,920 --> 00:45:16,300
...irresponsable quand c'est arrivé
à protéger ses citoyens...
506
00:45:16,380 --> 00:45:18,050
Ils utilisent les gens.
507
00:45:18,883 --> 00:45:22,143
Indiqués comme organisateurs
derrière l'attaque terroriste,
508
00:45:22,220 --> 00:45:23,510
John et Mark ont déclaré que
509
00:45:23,596 --> 00:45:26,846
ils dirigeraient
une enquête approfondie.
510
00:45:26,933 --> 00:45:29,103
Le NIS a également déclaré que
ils enquêteraient
511
00:45:29,185 --> 00:45:30,845
les personnes impliquées dans l'affaire,
512
00:45:30,937 --> 00:45:35,937
et je chercherais à savoir où il se trouve
du copilote Kim Woo-gi.
513
00:45:56,379 --> 00:45:58,549
LE CO-PILOTE POURRAIT ÊTRE VIVANT
514
00:46:08,182 --> 00:46:09,602
Pourquoi ai-je fait ça ?
515
00:46:11,269 --> 00:46:12,439
LETTRE DE DÉMISSION
516
00:46:14,063 --> 00:46:15,693
Tu es fou, Go Hae-ri.
517
00:46:18,693 --> 00:46:21,573
Vous êtes fou. Tu es fou.
518
00:46:36,085 --> 00:46:37,295
J'ai besoin de te parler.
519
00:46:37,753 --> 00:46:38,673
Je...
520
00:46:41,048 --> 00:46:42,338
Je suis vraiment occupé en ce moment.
521
00:46:42,675 --> 00:46:44,255
Cette lettre de démission...
522
00:46:44,343 --> 00:46:47,683
En tant qu'agent NIS,
Je ne regrette pas mes actes.
523
00:46:49,974 --> 00:46:52,274
Après ma démission
et redevenir un civil,
524
00:46:53,019 --> 00:46:57,439
je vais vous donner un fonctionnaire
et des excuses personnelles.
525
00:47:00,985 --> 00:47:02,065
Allez Hae-ri.
526
00:47:05,614 --> 00:47:06,704
Viens avec moi.
527
00:47:26,969 --> 00:47:30,009
J'en assumerai l'entière responsabilité,
et je démissionnerai.
528
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
Quoi?
529
00:47:32,475 --> 00:47:33,805
Prendre ses responsabilités ?
530
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
Êtes-vous chef ou adjoint ?
531
00:47:36,937 --> 00:47:38,517
Qui es-tu pour assumer la responsabilité ?
532
00:47:40,775 --> 00:47:41,685
Ceci est ma lettre de démission.
533
00:47:43,778 --> 00:47:45,398
Pensais-tu qu'une lettre
534
00:47:45,488 --> 00:47:48,198
je t'aiderais à arrêter en paix
et rentrer à la maison juste comme ça ?
535
00:47:49,450 --> 00:47:51,290
Tu mérites d'aller en prison
536
00:47:51,702 --> 00:47:53,502
pour avoir divulgué des informations confidentielles.
537
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
Excusez-moi?
538
00:47:55,539 --> 00:47:56,419
P...?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
-Prison?
-Tu...
540
00:47:59,835 --> 00:48:01,835
Vous n'avez jamais rencontré Cha Dal-geon.
541
00:48:03,589 --> 00:48:06,009
-Quoi?
- Fais juste le stupide.
542
00:48:06,092 --> 00:48:08,052
Vous ne lui avez jamais donné l'enregistrement.
543
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
Mais Cha Dal-geon...
544
00:48:10,888 --> 00:48:13,098
Il ne voudrait pas de toi
se faire virer non plus.
545
00:48:13,933 --> 00:48:16,853
Je vais essayer de supporter toute la chaleur,
donc tu peux juste...
546
00:48:18,270 --> 00:48:19,690
Reste juste là
et s'en tenir sans vergogne au mensonge !
547
00:48:21,107 --> 00:48:23,147
Je peux certainement être sans vergogne...
548
00:48:24,235 --> 00:48:27,235
Mais si je fais ça,
M. Gi assumera tout le blâme.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,161
Tu t'inquiètes pour Gi ?
550
00:48:30,533 --> 00:48:31,783
Et moi?
551
00:48:32,159 --> 00:48:33,449
Si tu admets ton erreur,
552
00:48:33,536 --> 00:48:37,576
je vais devoir démissionner,
tout ça à cause d'un idiot comme toi !
553
00:48:38,082 --> 00:48:39,792
Tu penses que je fais ça
parce que je m'inquiète pour toi ?
554
00:48:41,127 --> 00:48:44,167
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
555
00:48:45,464 --> 00:48:47,514
Cher Dieu...
556
00:48:56,392 --> 00:48:57,232
Bon sang.
557
00:49:06,777 --> 00:49:07,697
Ne nous dérange pas.
558
00:49:07,778 --> 00:49:10,068
-Tu es censé le boire.
-Oui Monsieur.
559
00:49:19,081 --> 00:49:21,381
J'ai entendu dire que tu avais failli être kidnappé
en route ici.
560
00:49:22,001 --> 00:49:23,091
Oui...
561
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
Ils ont essayé de me tuer
depuis que j'étais au Maroc.
562
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
De qui faites-vous référence ?
563
00:49:28,090 --> 00:49:29,380
Jean et Marc.
564
00:49:29,884 --> 00:49:33,554
Le copilote travaillait pour John et Mark
jusqu'à l'année dernière,
565
00:49:33,637 --> 00:49:36,467
et sa femme travaillait pour eux
en tant qu'agent de bord.
566
00:49:37,099 --> 00:49:40,389
Et les gens qui en ont le plus profité
de cet incident...
567
00:49:40,478 --> 00:49:44,398
Je suis très impressionné, M. Cha.
568
00:49:46,108 --> 00:49:48,608
Malgré l'enlèvement
et tentatives de meurtre,
569
00:49:48,694 --> 00:49:51,204
vous avez eu le courage d'exposer la vérité.
570
00:49:55,910 --> 00:50:00,540
S'il vous plaît soyez patient
pendant que je découvre exactement ce qui s'est passé.
571
00:50:02,082 --> 00:50:03,172
Merci, Monsieur le Président.
572
00:50:07,087 --> 00:50:09,757
Puis-je vous demander une faveur ?
573
00:50:10,132 --> 00:50:11,012
Oui, allez-y.
574
00:50:12,426 --> 00:50:16,136
S'il vous plaît, ne laissez pas les agents du NIS
sur l'enregistrement se faire virer.
575
00:50:17,306 --> 00:50:20,676
Eh bien, ce n'est pas à moi de décider.
576
00:50:20,768 --> 00:50:23,728
S'il n'y avait pas eu eux,
nous n'aurions pas toutes ces informations.
577
00:50:24,605 --> 00:50:25,895
S'il vous plaît, Monsieur le Président.
578
00:50:28,400 --> 00:50:29,990
Ce n'est pas une mauvaise idée.
579
00:50:30,152 --> 00:50:33,162
Tous les regards sont tournés vers le NIS en ce moment.
580
00:50:33,239 --> 00:50:36,029
Ce ne serait pas une bonne idée
pour licencier ces agents.
581
00:50:39,662 --> 00:50:40,752
Je te donne ma parole.
582
00:50:45,251 --> 00:50:48,631
Espérons que nous aurons le sourire aux lèvres
la prochaine fois que nous nous reverrons.
583
00:50:48,879 --> 00:50:51,549
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
584
00:50:52,132 --> 00:50:53,262
Merci.
585
00:51:00,432 --> 00:51:01,312
Oui?
586
00:51:02,434 --> 00:51:04,484
Nous avons ordre d'escorter M. Cha
dans une maison sûre.
587
00:51:05,437 --> 00:51:06,607
Qui a donné ces ordres ?
588
00:51:07,398 --> 00:51:09,688
J'ai demandé au chef du
Service de sécurité présidentielle pour le faire.
589
00:51:09,775 --> 00:51:11,775
Il sera en danger maintenant que
son identité a été révélée.
590
00:51:12,319 --> 00:51:13,819
C'est très bien. Vous n'êtes pas obligé...
591
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
Non, faisons ce que dit Yun.
592
00:51:15,823 --> 00:51:18,123
Tu es une personne très importante maintenant.
593
00:51:20,452 --> 00:51:22,042
La maison est-elle gardée
par le service de sécurité ?
594
00:51:22,288 --> 00:51:23,408
Non, le NIS.
595
00:51:24,748 --> 00:51:26,418
Je vais l'emmener à la planque.
596
00:51:31,505 --> 00:51:33,165
-Merci, monsieur.
-Prends soin de toi.
597
00:51:45,811 --> 00:51:47,021
Mes plus sincères excuses, monsieur.
598
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Je veillerai à ce que cela soit corrigé...
599
00:51:55,946 --> 00:51:59,066
Tu as déjà renversé la soupe
et m'a échaudé les couilles.
600
00:51:59,241 --> 00:52:00,161
Réparer quoi ?
601
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Je peux arranger ça, monsieur.
602
00:52:03,120 --> 00:52:04,040
Démissionner.
603
00:52:06,915 --> 00:52:07,915
J'ai fait une erreur.
604
00:52:08,876 --> 00:52:09,836
S'il te plaît, pardonne-moi.
605
00:52:10,085 --> 00:52:12,915
J'ai emmené quelqu'un qui surveillait
la qualité de l'eau du fleuve Han
606
00:52:13,005 --> 00:52:15,215
et vous a nommé directeur du NIS.
607
00:52:15,507 --> 00:52:17,887
Le moins que vous puissiez faire est de gagner votre vie.
608
00:52:26,685 --> 00:52:28,225
Levez-vous, directeur An.
609
00:52:31,732 --> 00:52:32,862
Dites-moi, Premier ministre...
610
00:52:34,485 --> 00:52:36,315
comment devrions-nous gérer cette crise?
611
00:52:37,196 --> 00:52:39,316
Je veux dire, y a-t-il un autre moyen ?
612
00:52:39,823 --> 00:52:42,453
Nous devons régler la racine du problème.
613
00:52:44,745 --> 00:52:46,615
À votre avis, qui devrait le réparer ?
614
00:52:47,122 --> 00:52:48,962
La police ? Les procureurs ?
615
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Ils ne feront que causer davantage de problèmes.
616
00:52:50,876 --> 00:52:53,206
Je pense que notre meilleure option
est de laisser le directeur An s'en occuper.
617
00:52:56,048 --> 00:52:59,008
Si tu me donnes une chance de plus,
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
618
00:52:59,093 --> 00:53:00,593
pour s'occuper de cela.
619
00:53:01,887 --> 00:53:04,007
Ne virez pas les agents sur l'enregistrement.
620
00:53:04,098 --> 00:53:05,888
Cela ne fera qu’attirer l’attention.
621
00:53:06,392 --> 00:53:07,642
Oui Monsieur.
622
00:53:18,320 --> 00:53:19,660
Quel dommage...
623
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
perdre John et Mark comme ça.
624
00:53:23,117 --> 00:53:25,367
Êtes-vous sérieux?
625
00:53:26,870 --> 00:53:29,210
Que puis-je faire ? Regardez le désordre dans lequel nous sommes.
626
00:53:29,289 --> 00:53:31,879
Vous avez peut-être confié cette affaire à An,
627
00:53:31,959 --> 00:53:34,839
mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas
agir de temps en temps.
628
00:53:36,046 --> 00:53:39,546
La vérité ?
Nous pouvons en publier notre version.
629
00:53:46,557 --> 00:53:49,477
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi devrais-je prendre la responsabilité ?
630
00:53:49,560 --> 00:53:52,730
Si un enfant joue avec le feu,
les parents devraient en assumer la responsabilité.
631
00:53:53,439 --> 00:53:55,819
Ne vois-tu pas à quel point c'est honteux
Go Hae-ri a apporté à notre organisation ?
632
00:53:58,026 --> 00:54:02,026
Allez Hae-ri, c'est toi
qui a divulgué l'enregistrement ?
633
00:54:04,992 --> 00:54:08,582
Je pensais que tu ne savais pas que ça existait,
et que tu n'as jamais rencontré Cha Dal-geon.
634
00:54:13,083 --> 00:54:16,883
Réponds-moi, vas-y. Je sais que tu n'es pas le bon
qui lui a donné l'enregistrement.
635
00:54:18,922 --> 00:54:20,092
-Je m'excuse--
-C'était moi.
636
00:54:24,428 --> 00:54:25,848
J'ai enregistré notre conversation...
637
00:54:26,680 --> 00:54:27,970
et a donné l'enregistrement à Cha Dal-geon.
638
00:54:28,557 --> 00:54:31,017
Que dites-vous, M. Gi ?
639
00:54:32,978 --> 00:54:33,938
Ce n'est pas vrai.
640
00:54:34,021 --> 00:54:36,191
M. Gi ne connaît même pas Cha Dal-geon.
C'était moi.
641
00:54:36,482 --> 00:54:39,652
Est-ce que vous jouez à des jeux avec moi tous les deux ?
642
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
N'avez-vous pas honte de vous ?
643
00:54:47,075 --> 00:54:51,325
Plus de 200 civils ont été tués,
et pourtant nous sommes si impatients de dissimuler cela.
644
00:54:51,622 --> 00:54:53,962
Et maintenant tu blâmes ces deux-là ?
645
00:54:54,625 --> 00:54:56,955
C'est pourquoi les gens
critiquez-nous tout le temps,
646
00:54:57,044 --> 00:54:58,714
disant que nous sommes incompétents
et irresponsable.
647
00:54:58,796 --> 00:54:59,916
Hé, Gang...
648
00:55:00,714 --> 00:55:02,594
nous ne sommes pas là
pour écouter vos plaintes.
649
00:55:03,550 --> 00:55:05,180
Soyons réalistes une seconde.
650
00:55:06,428 --> 00:55:09,308
Qui ici croit réellement
que la vidéo a été infectée par un virus ?
651
00:55:11,225 --> 00:55:14,895
Nous savons tous que quelqu'un l'a supprimé,
pourtant, nous fermons les yeux.
652
00:55:16,313 --> 00:55:17,903
C'est bien que vous en ayez parlé.
653
00:55:18,273 --> 00:55:19,193
Gi Tae-ung...
654
00:55:20,609 --> 00:55:22,899
avez-vous trouvé des preuves que
un pirate informatique externe s'est introduit dans nos systèmes ?
655
00:55:23,320 --> 00:55:24,150
Non, monsieur.
656
00:55:24,571 --> 00:55:27,621
Cela signifie que quelqu'un à l'intérieur du NIS
a planté le virus.
657
00:55:27,699 --> 00:55:31,749
Toutes les images de sécurité de ce jour
a également été supprimé.
658
00:55:31,829 --> 00:55:34,329
Seulement quelqu'un
au niveau de directeur ou supérieur
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,500
a accès à la salle de contrôle.
660
00:55:36,750 --> 00:55:38,790
C'était toi, Min ?
661
00:55:40,546 --> 00:55:41,546
Êtes-vous fou?
662
00:55:42,297 --> 00:55:44,877
Je suis celui qui supporte le plus
des réactions négatives suscitées par cet incident.
663
00:55:45,050 --> 00:55:46,220
Putain d'enfer.
664
00:55:48,053 --> 00:55:49,683
Je pensais que c'était toi.
665
00:55:50,347 --> 00:55:53,307
-Quoi?
-Tu détestes me voir réussir.
666
00:55:53,392 --> 00:55:55,232
As-tu fait ça pour me baiser ?
667
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
Espèce de salaud !
668
00:55:56,854 --> 00:55:58,064
Excusez-moi.
669
00:56:00,023 --> 00:56:02,483
Le réalisateur veut parler à nous tous.
670
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Notre président...
671
00:56:35,309 --> 00:56:36,889
nous a donné une chance supplémentaire.
672
00:56:37,686 --> 00:56:39,396
J'espère que vous ferez tous de votre mieux,
673
00:56:40,230 --> 00:56:41,730
pas seulement avec l'incident du B357,
674
00:56:42,274 --> 00:56:44,234
mais aussi avec notre sécurité nationale
675
00:56:45,068 --> 00:56:47,448
et notre intérêt national également.
676
00:56:48,113 --> 00:56:51,283
-Compris?
-Oui Monsieur!
677
00:56:52,075 --> 00:56:55,575
Premièrement, nous agissons toujours
dans le meilleur intérêt
678
00:56:55,662 --> 00:56:58,172
de notre gouvernement et de la vérité.
679
00:56:58,248 --> 00:57:01,958
Premièrement, nous prédisons toujours
et faire les préparatifs nécessaires
680
00:57:02,044 --> 00:57:05,304
pour garantir notre sécurité nationale.
681
00:57:05,380 --> 00:57:08,590
Premièrement, nous déshonorer
682
00:57:08,675 --> 00:57:11,595
c'est la même chose que déshonorer
l'organisation.
683
00:57:15,849 --> 00:57:18,439
Pensez-vous que nous devrions le faire
faire un test de dépistage de drogue ?
684
00:57:18,518 --> 00:57:22,728
Comment pourrait-il ne pas te virer
pour avoir divulgué des informations confidentielles ?
685
00:57:22,814 --> 00:57:24,614
Je n'ai peut-être pas de chance
quand il s'agit de la plupart des choses,
686
00:57:24,691 --> 00:57:27,031
mais j'ai une chance incroyable
quand il s'agit de mon travail.
687
00:57:27,110 --> 00:57:32,990
Mais qui est le sale traître
qui s'est débarrassé de la vidéo ?
688
00:57:33,617 --> 00:57:34,737
Je ne sais pas.
689
00:57:35,118 --> 00:57:37,288
Après ce que j'ai vu lors de la réunion,
Je suis presque sûr que ce n'était pas le chef Min.
690
00:57:37,371 --> 00:57:39,541
Et ce n'était probablement pas Chief Gang non plus.
691
00:57:39,623 --> 00:57:41,793
Et le chef Park
de l'équipe d'inspection?
692
00:57:41,875 --> 00:57:43,205
-Ou le chef Choi--?
-C'est vrai--
693
00:57:46,672 --> 00:57:47,712
Bonjour, monsieur.
694
00:57:52,052 --> 00:57:54,182
Hé, Hwa-suk !
695
00:57:58,725 --> 00:58:01,475
Je tiens à m'excuser formellement.
696
00:58:01,728 --> 00:58:05,568
Je n'avais pas l'intention de te jeter
sous le bus pour l'enregistrement divulgué.
697
00:58:06,400 --> 00:58:08,990
Les choses sont devenues incontrôlables
si vite, et...
698
00:58:10,737 --> 00:58:11,907
Je le pense vraiment.
699
00:58:12,322 --> 00:58:14,492
Je ne voulais pas te causer de problèmes...
700
00:58:14,574 --> 00:58:15,624
Bravo.
701
00:58:32,050 --> 00:58:34,850
Ferme ta bouche, ma fille,
avant que les mouches n'entrent !
702
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
Il vient de me féliciter.
703
00:58:40,350 --> 00:58:42,230
Je viens d'avoir des nouvelles de Se-hun
704
00:58:42,352 --> 00:58:44,732
que tu n'étais pas le seul
qui avait l'enregistrement.
705
00:58:44,813 --> 00:58:48,193
M. Gi ne vous l'a pas dit, mais... Venez ici.
706
00:59:08,211 --> 00:59:09,961
Pourquoi est-il si en retard ?
707
00:59:10,922 --> 00:59:13,802
Shadow a-t-il vraiment dit qu'il viendrait ?
708
00:59:13,884 --> 00:59:16,304
Quoi, tu crois que je l'ai imaginé ?
709
00:59:19,723 --> 00:59:21,643
C'est juste qu'il ne l'est pas
une personne facile à rencontrer.
710
00:59:25,479 --> 00:59:26,979
Bon sang.
711
00:59:29,232 --> 00:59:34,402
Comment ose-t-il gâcher le visage d’un ange ?
712
00:59:38,200 --> 00:59:41,950
Comment devrais-je écraser ce salaud
Cha Dal-geon ?
713
00:59:49,002 --> 00:59:50,422
Oui, M. Hong.
714
00:59:52,631 --> 00:59:56,051
Qu'en penses-tu?
Je me prépare pour mon match de revanche.
715
00:59:56,134 --> 00:59:57,724
Vous pouvez arrêter maintenant.
716
00:59:59,387 --> 01:00:01,097
De quoi tu parles ?
717
01:00:01,932 --> 01:00:03,562
Tu ne veux pas la mort de Cha Dal-geon ?
718
01:00:03,642 --> 01:00:05,232
Une autre équipe prendra le relais.
719
01:00:08,313 --> 01:00:09,613
Est-ce parce que...
720
01:00:10,899 --> 01:00:12,899
tu ne me fais pas confiance ?
721
01:00:33,004 --> 01:00:35,884
Cha Dal-geon est dirigé
dans un refuge du NIS.
722
01:00:36,216 --> 01:00:38,176
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
723
01:00:38,844 --> 01:00:41,014
Ce n'est pas un endroit facile à pénétrer.
Ce sera dangereux.
724
01:00:43,723 --> 01:00:45,853
Donc c'est dangereux pour moi,
mais pas pour l'autre gars ?
725
01:00:52,607 --> 01:00:53,897
Qui est-ce ?
726
01:00:54,317 --> 01:00:56,567
Qui est ce connard
qui m'a volé mon client ?
727
01:00:57,946 --> 01:01:01,446
Quelqu'un de mortel et de très brutal.
728
01:01:05,412 --> 01:01:06,452
Envoyez-le.
729
01:01:08,748 --> 01:01:11,328
L'Ombre est enfin là.
730
01:01:27,809 --> 01:01:28,849
Vous...
731
01:01:32,814 --> 01:01:33,734
Vous en voulez un ?
732
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
Merci.
733
01:01:46,453 --> 01:01:48,833
Va chercher les assiettes vides...
734
01:01:49,664 --> 01:01:51,504
avec la tête de Cha Dal-geon.
735
01:01:59,299 --> 01:02:00,219
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
6
1
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
Mme O Sang-mi!
2
00:02:04,165 --> 00:02:05,245
Qui es-tu?
3
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Les refuges sont généralement réservés aux personnes
qui ne sont pas en sécurité.
4
00:02:34,737 --> 00:02:38,407
Plus le paysage est beau,
plus vous devenez troublé.
5
00:02:42,370 --> 00:02:43,200
EMPLOYÉ ORDINAIRE DU GOUVERNEMENT
6
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
Je suppose qu'on ne vous l'a pas dit.
7
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
Vous n'êtes pas autorisé à utiliser votre téléphone ici.
8
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
D'accord.
9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Les agents du NIS seront là
pour votre protection.
10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Monsieur, quand partez-vous
interroger O Sang-mi ?
11
00:03:09,230 --> 00:03:11,820
Il est temps pour toi d'arrêter.
12
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
-Excusez-moi?
-Laissez-nous faire.
13
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
Vous en avez fait assez.
14
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
Bon sang, il m'énerve vraiment.
15
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
Êtes-vous ici pour une visite?
16
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
Tu ferais mieux de ne pas te faire prendre
manger et boire pendant les quarts de nuit.
17
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
-Oui Monsieur.
-Restez concentré.
18
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
Merci pour votre travail acharné.
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,814
Je dois dire,
Je suis aussi assez choqué par tout cela.
20
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-C'est quoi tout ce chaos ?
-Tu aurais dû faire un meilleur travail.
21
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
Tu as raison.
22
00:03:49,562 --> 00:03:53,652
Au fait, est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à mon patron à la Maison Bleue ?
23
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Je veux dire, personne n'a été viré,
et le bureau est dans le chaos total.
24
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
-Que faites-vous ici?
-Qu'en penses-tu?
25
00:04:37,694 --> 00:04:39,954
Je suis ici pour protéger Votre Altesse.
26
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
Vous vous demandez pourquoi je n'ai pas été viré ?
27
00:04:44,575 --> 00:04:48,285
Je te l'ai dit, je ne peux pas être viré
parce que je suis un agent spécial.
28
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
Je suis si important.
29
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Et O Sang-mi ?
30
00:04:52,917 --> 00:04:56,627
Elle chante probablement comme un canari maintenant.
Un expert s'occupe d'elle.
31
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
Quoi qu'il en soit, bravo.
32
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
Pénétrer dans la Maison Bleue
rencontrer le président ?
33
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Bravo à vous, Cha Dal-goen.
34
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
Les gars de la sécurité sont venus vers moi,
35
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
et j’ai réussi à en gérer 15.
36
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Mais une fois qu'ils furent une trentaine,
37
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
tous sont des artistes martiaux,
38
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
c'était tout simplement trop, même pour moi.
39
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
Wow, il y en a 30 ?
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
C'est exact.
41
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
Je ne voulais pas t'effrayer,
mais il y en avait plus.
42
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
-Vraiment?
-Bon sang ouais.
43
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
Où es-tu, Go Hae-ri ?
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Je viens!
45
00:05:33,958 --> 00:05:34,828
Hé.
46
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Dieu de la guerre.
47
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Bon!
48
00:05:41,341 --> 00:05:42,761
Hé, Hae-ri, vas-y, arrête ça.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,684
Incroyable!
50
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
Elle est toujours comme ça depuis une heure.
51
00:05:59,275 --> 00:06:01,025
Elle est prudente.
52
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
Elle a beaucoup à cacher.
53
00:06:04,364 --> 00:06:05,284
Bonjour.
54
00:06:06,074 --> 00:06:07,914
-Bonjour monsieur.
-Ne te lève pas.
55
00:06:08,576 --> 00:06:09,696
Comment va-t-elle ?
56
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
Considérant qu'elle est probablement
jamais été interrogé,
57
00:06:12,830 --> 00:06:15,290
-elle est étonnamment calme.
-Je ne te parlais pas.
58
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
Elle n'a rien dit, monsieur.
59
00:06:49,617 --> 00:06:52,617
Tu devrais en avoir un.
Tu vas avoir besoin d'énergie.
60
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
Pourquoi m'as-tu amené ici exactement ?
61
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Vous êtes ici en tant que témoin...
62
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
alors détends-toi.
63
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
L'avion a explosé et s'est écrasé.
64
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
Pensez-vous que quelqu'un
aurait-il pu survivre à l'accident ?
65
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
Vous obtiendrez deux milliards de won
en compensation,
66
00:07:11,973 --> 00:07:14,313
et cinq milliards
du paiement de l’assurance-vie.
67
00:07:14,392 --> 00:07:17,482
Sans parler de l'argent
on lui a promis d'avoir écrasé l'avion.
68
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
Même moi, je n'aurais pas pu
mourir si facilement.
69
00:07:24,193 --> 00:07:26,613
Bon, disons qu'il est vivant...
70
00:07:28,197 --> 00:07:29,947
Je n’avais toujours rien à voir avec ça.
71
00:07:36,747 --> 00:07:40,207
Votre mari était au téléphone
avec le terroriste juste avant le décollage.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,963
Vous avez tort.
73
00:07:43,045 --> 00:07:44,625
Il était au téléphone avec moi.
74
00:07:46,757 --> 00:07:48,127
Voulez-vous savoir de quoi nous avons parlé?
75
00:07:51,137 --> 00:07:54,967
C'était une conversation intime
entre moi et mon mari.
76
00:07:55,349 --> 00:08:00,309
Votre numéro ne figurait pas dans son historique d'appels.
77
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Comment expliquez-vous cela ?
78
00:08:13,075 --> 00:08:14,155
Répondez à la question.
79
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
Si c'était vraiment toi au téléphone,
80
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
vous devriez pouvoir parler espagnol.
81
00:08:24,170 --> 00:08:26,010
Bien sûr, il n’y a aucune trace.
82
00:08:27,548 --> 00:08:32,888
Nous avons utilisé un téléphone graveur
pour éviter les usuriers.
83
00:08:35,640 --> 00:08:39,190
N'as-tu pas fait une vérification de ses antécédents sur elle
avant l'interrogatoire ?
84
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
-Tu ne savais pas qu'elle parlait espagnol ?
-Je suis désolé, monsieur.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,112
Je ne m'embêterai même pas avec toi.
86
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec Gi ?
Il est censé être bon !
87
00:08:51,364 --> 00:08:54,414
Vous vouliez l'interroger,
alors tu ferais mieux de le découvrir.
88
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Faites tout ce qu'il faut !
89
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
Je lui ai dit qu'elle pouvait parler espagnol.
90
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Qu'est-ce qui lui arrive ?
91
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
-C'est sa stratégie.
-"Stratégie"?
92
00:09:10,508 --> 00:09:11,878
Mais, monsieur...
93
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
est-ce qu'on cache ça au réalisateur ?
94
00:09:15,304 --> 00:09:17,144
Il y a une taupe dans le NIS.
95
00:09:17,848 --> 00:09:19,178
Nous ne pouvons pas être trop prudents.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,345
Vraiment?
97
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Tu devrais en avoir un.
On dirait que tu en as plus besoin que moi.
98
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
Kim Woo-gi est au Maroc, n'est-ce pas ?
99
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
Il est probablement très nerveux en ce moment...
100
00:09:57,305 --> 00:09:59,175
ne sachant pas quelles informations
vous pourriez donner.
101
00:10:01,267 --> 00:10:02,137
De quoi tu parles--?
102
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
Je suis sûr qu'il a reçu au moins
dix milliards de won de John et Mark.
103
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
Je comprends.
104
00:10:08,524 --> 00:10:12,194
Vous devez le protéger...
afin d'obtenir cet argent.
105
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
Mon mari est mort.
106
00:10:19,785 --> 00:10:21,195
Il est mort.
107
00:10:26,375 --> 00:10:27,705
Laissez-la partir.
108
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Mais, monsieur...
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,045
La croyez-vous ?
110
00:10:35,801 --> 00:10:38,431
Je n'ai pas fini ici.
J'en assumerai l'entière responsabilité...
111
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
Ordres du directeur. Ne faites pas de scène.
112
00:11:03,245 --> 00:11:05,285
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
113
00:11:05,456 --> 00:11:07,786
Ce n'est pas un endroit facile à pénétrer.
Ce sera dangereux.
114
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
Donc c'est dangereux pour moi,
mais pas pour l'autre gars ?
115
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
Qui est-ce?
116
00:11:19,136 --> 00:11:21,386
C'est qui le connard
qui m'a volé mon client ?
117
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
Quelqu'un de mortel et de très brutal.
118
00:11:36,612 --> 00:11:39,702
-Fait !
-Ça m'énerve.
119
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Merci, monsieur.
120
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
Comment sont ces 1 200 000 wons ?
121
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
ONCLE
122
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
Oui, j'écoute.
123
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
J'ai déjà commencé à travailler dessus.
124
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
Cha Dal-geon semble dormir.
125
00:12:10,438 --> 00:12:12,438
Laissez-le tranquille.
Il se réveillera quand il aura faim.
126
00:12:12,523 --> 00:12:14,193
Venez manger vos nouilles aux haricots noirs.
127
00:12:14,275 --> 00:12:15,855
J'ai déjeuné tard.
128
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
-Nous l'aurons.
-Je n'ai jamais dit que je n'allais pas manger. Se déplacer.
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
Allez.
130
00:12:21,323 --> 00:12:22,243
Homme.
131
00:12:22,742 --> 00:12:23,662
Mon Dieu.
132
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
Sommes-nous autorisés
se faire livrer de la nourriture ici ?
133
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
Pourquoi ne le devrions-nous pas ?
Le dépliant de livraison était déjà là.
134
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
Les gardes se font également livrer de la nourriture.
135
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
Cela ne demandera pas trop d'efforts.
136
00:12:39,759 --> 00:12:42,009
Ne vous inquiétez pas pour les salauds du NIS.
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
Je vais juste tuer Cha Dal-geon.
138
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Es-tu prêt?
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
140
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
Allez chercher les assiettes vides...
141
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
avec la tête de Cha Dal-geon.
142
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Je suis là pour récupérer les assiettes.
143
00:13:21,801 --> 00:13:23,181
-Un instant.
-D'accord.
144
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
Ma tête me tue.
145
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
Peut-être que j'ai une intoxication alimentaire.
146
00:15:08,365 --> 00:15:09,365
Vous êtes...
147
00:15:37,478 --> 00:15:38,978
Où es-tu ?
148
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
Je suppose que tu n'avais même pas
une seule bouchée de nouilles aux haricots noirs.
149
00:15:49,114 --> 00:15:50,414
Tu n'avais pas faim ?
150
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Tu aurais dû commander
des nouilles épicées à la place.
151
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
Votre tête est-elle en pierre ?
152
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
C'est putain de dur.
153
00:17:16,493 --> 00:17:18,413
Au revoir, idiot.
154
00:17:50,611 --> 00:17:51,491
Est-il mort ?
155
00:17:54,823 --> 00:17:55,873
Dal-geon...
156
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
vérifie s'il est mort.
157
00:18:36,532 --> 00:18:37,372
HISTORIQUE DES APPELS
ONCLE
158
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
Est-ce que je l'ai tué ? Vraiment?
159
00:18:42,788 --> 00:18:44,788
-Dal-geon--
-Tais-toi.
160
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
Tu ne vas pas y répondre ?
161
00:18:59,179 --> 00:19:00,059
Pardon?
162
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Oh, c'est vrai.
163
00:19:06,562 --> 00:19:08,362
D'accord, dis-moi ce qui s'est passé.
164
00:19:09,857 --> 00:19:12,477
L'avez-vous fait à temps ?
165
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
Réponds-moi, idiot.
166
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
Qu'est-ce que tu dis ?
167
00:19:32,379 --> 00:19:34,209
Cette ligne est mauvaise. Rappelle-moi.
168
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
Qui était-ce ?
169
00:19:40,679 --> 00:19:41,559
Putain.
170
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Il ressemblait exactement à Min Jae-sik.
171
00:19:46,560 --> 00:19:47,480
Min Jae-sik ?
172
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
M?
173
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
Qui est M ?
174
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
-Réponds-y.
-Hé, vas-y Hae-ri.
175
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
Oui, chef.
176
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
-Que fais-tu?
-Envoi d'un texto pour le rassurer.
177
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
J'AI TUÉ CHA DAL...
178
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Tu es vraiment un amateur.
179
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Allongez-vous sur le sol.
-Quoi?
180
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-Allongez-vous.
-Hé, tu me fais peur.
181
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
Je ne vais pas te sauter dessus. Faites-le maintenant.
182
00:20:49,331 --> 00:20:50,291
Pourquoi?
183
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
Quelque chose ne va pas ?
184
00:20:52,626 --> 00:20:53,786
Non.
185
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
GONG-CHEOL
186
00:21:00,175 --> 00:21:02,835
Il est mort... Cha Dal-geon.
187
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
-Es-tu sûr?
-J'en ai la preuve. Aimeriez-vous voir ?
188
00:21:07,766 --> 00:21:10,266
Bon Dieu, où sont mes manières ?
189
00:21:10,936 --> 00:21:13,186
It's too gruesome for a lady to--
190
00:21:22,239 --> 00:21:23,619
Et O Sang-mi ?
191
00:21:24,574 --> 00:21:25,624
Ne t'inquiète pas.
192
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
She's doing what we told her to do.
193
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
Comment vas-tu?
194
00:21:47,889 --> 00:21:50,059
I heard you're fluent in Spanish.
195
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
You're the person Kim Woo-gi talked to,
on the phoneac right before takeoff.
196
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
Qui es-tu?
197
00:22:05,324 --> 00:22:08,834
How can I explain who I am
in a way that you'd understand?
198
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Eh bien... disons simplement
Je viens de John et Mark.
199
00:22:15,709 --> 00:22:21,339
There's a detailed set of instructions
for you to follow in here.
200
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Learn this thoroughly and do as it says.
201
00:22:23,884 --> 00:22:28,724
Alors tu pourras t'en sortir
l'interrogatoire du NIS.
202
00:22:34,770 --> 00:22:37,360
Si John et Mark veulent ma coopération...
203
00:22:38,482 --> 00:22:40,072
ce ne sera pas bon marché.
204
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Vous pouvez parler des détails
avec un professionnel plus tard.
205
00:22:45,364 --> 00:22:48,414
Mémorisez tout
avant d'aller au NIS.
206
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
Cela ne sert à rien de retarder.
207
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
J'y ai mis un dispositif de suivi GPS.
208
00:23:13,975 --> 00:23:15,805
Merci pour votre coopération.
209
00:23:30,367 --> 00:23:32,327
J'espère que nous ne nous rencontrerons jamais
pour quelque chose comme ça encore.
210
00:23:33,829 --> 00:23:34,699
Venez par ici.
211
00:23:53,682 --> 00:23:54,982
Où aller ?
212
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
- Faites simplement le tour du centre-ville.
-Revenir ?
213
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
Faites le tour du centre-ville. Je te paierai.
214
00:24:02,941 --> 00:24:04,031
Oui, madame.
215
00:24:05,777 --> 00:24:07,857
Elle soupçonne que quelqu'un la suit.
216
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
Elle était quelque chose
à l'interrogatoire aussi.
217
00:24:14,619 --> 00:24:16,619
Peut-être qu'elle a toujours été comme ça.
218
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
Ou elle reçoit de l'aide
de quelqu'un à l'intérieur.
219
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
ALLEZ HAE-RI
220
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
O Sang-mi monte dans un autre taxi.
221
00:25:10,550 --> 00:25:11,380
Dis-moi où elle se trouve.
222
00:25:18,850 --> 00:25:19,680
Quoi?
223
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
Es-tu seul ?
224
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
Qu'est-ce que c'est ?
225
00:25:25,690 --> 00:25:28,490
Je pense que Min Jae-sik est la taupe.
226
00:25:30,070 --> 00:25:31,150
Que veux-tu dire?
227
00:25:35,033 --> 00:25:36,873
Rassemblez-vous et parlez-moi.
228
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Allez Hae-ri, écoute très attentivement.
229
00:25:46,211 --> 00:25:47,051
Oui.
230
00:25:48,213 --> 00:25:49,213
D'accord, monsieur.
231
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
Sortez-le d'ici.
232
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Par moi-même ?
233
00:26:06,648 --> 00:26:10,358
Ces hommes travaillent pour le chef Min.
234
00:26:14,281 --> 00:26:17,831
Si nous voulons les tromper,
Je dois être là quand ils se réveilleront.
235
00:26:49,316 --> 00:26:51,606
J'ai besoin que vous alliez rencontrer le chef du gang.
236
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Vous pouvez lui faire confiance.
237
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
Je m'appelle Cha Dal-geon.
Avez-vous reçu l'appel de Hae-ri ?
238
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
Min Jae-sik, fils de pute !
239
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
Connaissez-vous ce type ?
240
00:27:25,435 --> 00:27:26,345
Ce ne sont pas vos affaires.
241
00:27:27,937 --> 00:27:28,807
Hé, attends !
242
00:27:29,564 --> 00:27:31,654
Tu es arrivé jusqu'ici grâce à moi.
243
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
Tu ne devrais pas me parler de ça ?
244
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
Tu veux me laisser dehors ?
245
00:27:39,616 --> 00:27:40,576
D'accord, très bien.
246
00:27:41,534 --> 00:27:43,834
Je vais livrer ce corps au procureur.
247
00:27:45,580 --> 00:27:46,410
Invincible.
248
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
Invincible ?
249
00:27:50,043 --> 00:27:52,803
C'est une organisation secrète
des transfuges nord-coréens
250
00:27:52,879 --> 00:27:54,009
qui était dans les forces spéciales.
251
00:27:54,714 --> 00:27:56,634
Que pouvons-nous faire ?
252
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
La Corée du Sud et la Corée du Nord ont signé
un traité de coopération économique.
253
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
Unkillable est maintenant comme une tumeur cancéreuse.
254
00:28:03,181 --> 00:28:04,931
Vous auriez dû les dissoudre.
255
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
Pourquoi les envoyer se faire tuer ?
256
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
Si la nouvelle se répandait que les transfuges
étaient utilisés pour des opérations noires,
257
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
qui en assumerait la responsabilité ?
258
00:28:11,690 --> 00:28:13,070
Toi? Moi?
259
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
Le réalisateur ?
260
00:28:15,026 --> 00:28:15,936
Allez.
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,414
Département de sécurité d'État de la Corée du Nord
262
00:28:18,488 --> 00:28:21,118
était très heureux de recevoir la liste des noms.
263
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
Afin de se rapprocher de l'unification,
nous devons offrir un sacrifice.
264
00:28:27,664 --> 00:28:29,214
Unkillable a été dissous,
265
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
mais Min Jae-sik a dû
les a réunis à nouveau.
266
00:28:33,795 --> 00:28:35,455
Alors c'est confirmé, non ?
267
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
Ce connard de Min Jae-sik
travaille avec John et Mark.
268
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
ALLEZ HAE-RI
269
00:28:57,318 --> 00:28:58,148
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
C'est une mauvaise nouvelle, monsieur.
Cha Dal-geon a disparu.
271
00:29:01,489 --> 00:29:02,369
Quoi?
272
00:29:02,949 --> 00:29:05,079
Qu'est-ce que tu foutais ?
273
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Nous nous sommes en quelque sorte évanouis
après avoir mangé des nouilles aux haricots noirs.
274
00:29:08,997 --> 00:29:10,327
Quand nous nous sommes réveillés...
275
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Oh, il y a des éclaboussures de sang ici...
276
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Je pense qu'un assassin est entré par effraction.
277
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
Bon travail.
278
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
Sortez Hae-ri de là,
puis supprimez les images de sécurité.
279
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
C'est déjà réglé.
280
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
Ce fils de pute sait ce qu'il fait.
281
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
Assurez-vous que Hae-ri ne parle pas.
282
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
Dis-lui que je vais signaler ça
au réalisateur moi-même.
283
00:29:37,984 --> 00:29:39,114
Bien.
284
00:29:39,194 --> 00:29:41,704
C’est ainsi que vous faites avancer les choses.
285
00:29:42,280 --> 00:29:43,110
M. KIM
286
00:29:45,325 --> 00:29:47,825
-Oui, monsieur.
-Où est O Sang-mi ?
287
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
Son cul est juste devant moi.
288
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
Ne perdez plus de temps. Faites-la entrer.
289
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
Vous l'avez.
290
00:29:56,586 --> 00:29:57,416
Tourner à gauche.
291
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
C'est quoi ce bordel ?
292
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
Laissez-moi le suivre et lui trancher la gorge.
293
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
Laissez-le partir.
294
00:30:07,055 --> 00:30:08,675
C'est un fils de pute chanceux.
295
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
À quelle distance se trouve la cible ?
296
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
Environ un mile.
297
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
Quelque chose ne va pas.
298
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
-Allez plus vite.
-D'accord.
299
00:30:33,998 --> 00:30:36,998
O Sang-mi est entré dans une église
près de la gare de Hagye.
300
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
Laisse-moi l'entendre.
301
00:30:39,504 --> 00:30:40,424
Oui Monsieur.
302
00:31:17,792 --> 00:31:19,712
LA VÉRITÉ EST ENTRE LES MAINS D'O SANG-MI
PEUT-ELLE Dissiper les soupçons ?
303
00:31:21,504 --> 00:31:24,264
LE NIS ENQUETE...
IL EST SOUPÇONNÉ D'AVOIR UTILISÉ...
304
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
GAGNEZ LE CIEL
AVEC LES PRIÈRES DES AUTRES
305
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
Est-ce que tu peux appeler ?
Vous ne faites pas l'objet d'une enquête ?
306
00:31:46,070 --> 00:31:48,780
Ne vous inquiétez pas,
tout a été pris en charge.
307
00:31:49,949 --> 00:31:52,239
Que veux-tu dire? Comment?
308
00:31:52,660 --> 00:31:55,500
Nous ne sommes pas les seuls
qui ne veulent pas que la vérité éclate.
309
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
Ne me dis pas que tu as confiance
ces gens de John et Mark.
310
00:32:07,342 --> 00:32:11,352
Tu me connais.
La seule chose en laquelle j'ai confiance, c'est l'argent.
311
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
John et Mark vous ont-ils tout payé ?
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
Avez-vous enregistré ce qu'elle vient de dire ?
313
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
Bien sûr. Chaque mot, monsieur.
314
00:32:25,944 --> 00:32:27,954
J'aurai le reste quand le moment sera venu.
315
00:32:28,446 --> 00:32:30,066
Ne me tourne pas le dos.
316
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
Tu n'auras que les cinq milliards
si je suis encore en vie.
317
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
Les choses sont allées trop loin.
318
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
J’ai besoin de plus de cinq milliards.
319
00:32:53,763 --> 00:32:54,853
Attendez-vous.
320
00:32:55,264 --> 00:32:57,354
Plus nous traînons,
plus nous aurons d'argent.
321
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
Ils sont plus nerveux que nous.
322
00:33:26,212 --> 00:33:27,382
Lâchez-moi !
323
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
Lâchez-moi !
324
00:33:31,009 --> 00:33:32,299
Lâchez-moi !
325
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
Merde.
326
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
Comment ça s'est passé ?
327
00:33:46,941 --> 00:33:49,401
J'ai ce dont nous avons besoin pour trouver Kim Woo-gi.
328
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Soyez plus précis.
329
00:33:52,864 --> 00:33:53,744
C'est un téléphone graveur.
330
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
Ils l'ont utilisé
pour se parler.
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Bonjour?
332
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Gi Tae-ung ?
333
00:34:21,392 --> 00:34:22,312
Faites-la sortir.
334
00:34:42,789 --> 00:34:45,749
Bonjour ? Gi Tae-ung ?
335
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Gi Tae-ung, qu'est-ce qui ne va pas ?
336
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
Gi Tae-ung ! Que se passe-t-il ?
337
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
CHEF DE GANG
338
00:34:57,303 --> 00:35:01,813
M. Gang, je viens de recevoir un rapport
à propos d'un accident de voiture
339
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
là où nous avons perdu M. Gi.
340
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
Un accident de voiture ?
341
00:35:07,355 --> 00:35:08,265
Bon sang.
342
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Envoyez-moi l'emplacement.
343
00:35:13,027 --> 00:35:15,197
Et découvrez où se trouve le réalisateur.
344
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
Il n'est pas chez lui et je ne peux pas le joindre.
345
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
-Dépêchez-vous!
-Oui Monsieur.
346
00:35:23,037 --> 00:35:23,957
Arrêtez-vous!
347
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
N'est-ce pas Cha Dal-geon ?
348
00:35:43,349 --> 00:35:44,179
GONG-CHEOL
349
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
GRAND FRÈRE
350
00:35:49,730 --> 00:35:50,610
C'est invincible.
351
00:35:54,318 --> 00:35:55,148
N'y répondez pas.
352
00:35:59,115 --> 00:36:02,195
La personne que vous essayez de joindre...
353
00:36:09,417 --> 00:36:10,747
RÉPONDS AU TÉLÉPHONE, CHA DAL-GEON.
354
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
Ils le savent.
355
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
Répondez-y, alors.
356
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
GRAND FRÈRE
357
00:36:32,773 --> 00:36:34,193
Qu'avez-vous fait à Gong-Cheol ?
358
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
Répondez à la question. Où est-il ?
359
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
Où pensez-vous que les méchants finissent ?
360
00:36:45,786 --> 00:36:47,786
En enfer, évidemment.
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
Espèce de fils de pute.
362
00:36:50,750 --> 00:36:52,590
N'oubliez pas ma voix.
363
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
Je vais personnellement te trancher la gorge.
364
00:36:59,217 --> 00:37:00,047
Fais Su!
365
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
Vous êtes Kim Do Su, n'est-ce pas ?
366
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
C'est moi, Gang Ju-cheol.
367
00:37:06,474 --> 00:37:07,604
Putain de traître.
368
00:37:12,396 --> 00:37:13,766
ONCLE
369
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
Min Jae-sik ?
370
00:37:33,417 --> 00:37:36,997
Oui, Dal-geon vient de me prévenir
que Min le sache peut-être.
371
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
Trouvez son emplacement.
372
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
-D'accord--
-C'est urgent. Dépêchez-vous.
373
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
D'accord, d'accord. Tout le monde est pressé aujourd'hui.
374
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
Je l'ai trouvé.
375
00:37:54,230 --> 00:37:57,570
Il est dans le quartier de la vie nocturne de Gangnam.
376
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
Envoyez-moi les coordonnées.
377
00:38:16,127 --> 00:38:18,747
-Se-hun, ça va ?
- S'il vous plaît, écartez-vous.
378
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
Gi Tae-ung ! Me reconnaissez-vous ?
379
00:38:22,633 --> 00:38:23,513
Tae-ung!
380
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Chef...
381
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
Où est O Sang-mi ?
382
00:38:29,598 --> 00:38:31,888
Déplacez-vous.
Allez, bouge-le maintenant !
383
00:38:56,917 --> 00:38:57,747
Excusez-moi.
384
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
N'est-ce pas le téléphone portable d'O Sang-mi ?
385
00:39:03,007 --> 00:39:04,257
Tu as raison.
386
00:39:04,342 --> 00:39:07,392
Ces salopards ne savaient pas qu'elle l'avait.
387
00:39:08,304 --> 00:39:09,224
Putain de salauds.
388
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Oui, M. Gang.
-Qu'est-il arrivé à Min Jae-sik ?
389
00:39:21,650 --> 00:39:22,530
Je l'ai trouvé.
390
00:39:23,694 --> 00:39:24,574
Comment va Gi ?
391
00:39:26,030 --> 00:39:28,450
Il a été transporté à l'hôpital.
Où es-tu?
392
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
Je suis à Gangnam.
393
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Min le saura bientôt.
394
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne s'enfuie.
Pouvez-vous le faire vous-même ?
395
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
Ne t'inquiète pas.
396
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
J'ai une arme à feu.
397
00:39:43,506 --> 00:39:47,386
J'en assumerai l'entière responsabilité.
S'il résiste, tirez-lui dessus.
398
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-Monsieur?
-O Sang-mi a été pris.
399
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
Qu'est-il arrivé à Tae-ung
ce n'était pas un accident.
400
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
Mi Jae-sik est responsable.
401
00:39:59,063 --> 00:40:00,983
Ce salaud n'est même pas humain...
402
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
alors tue-le si tu en as besoin.
403
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Hé, mademoiselle, vous ne pouvez pas faire irruption ici !
404
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
Je cherche mon mari.
Écartez-vous de mon chemin.
405
00:40:36,434 --> 00:40:37,814
Comment c'était, monsieur ?
406
00:40:38,018 --> 00:40:39,848
Vous êtes-vous défoulé ?
407
00:40:42,398 --> 00:40:45,938
Le président m'a appelé trois fois aujourd'hui.
408
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
Si je ne clôture pas cette affaire bientôt,
409
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
Je pourrais être viré.
410
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
Je voulais te remonter le moral.
411
00:40:57,413 --> 00:40:58,793
Prends un autre verre,
412
00:40:59,498 --> 00:41:01,628
puis rentre chez toi et repose-toi.
413
00:41:03,377 --> 00:41:05,297
Excusez-moi, monsieur, laissez-moi prendre ça.
414
00:41:07,173 --> 00:41:08,263
M. KIM
415
00:41:10,092 --> 00:41:11,182
Salut, Kim.
416
00:41:11,719 --> 00:41:13,389
Je suis occupé en ce moment, alors...
417
00:41:13,471 --> 00:41:14,971
Gong-Cheol est mort.
418
00:41:15,306 --> 00:41:18,976
Nous allons faire profil bas avec O Sang-mi.
Vous devez aussi sortir.
419
00:41:19,059 --> 00:41:20,599
Putain !
420
00:41:24,523 --> 00:41:25,943
Qu'est-ce que... ?
421
00:41:26,400 --> 00:41:28,610
Que faites-vous ici?
422
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
Qu'est-ce que... ?
423
00:41:35,951 --> 00:41:37,701
Vous êtes en état d'arrestation...
424
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
pour avoir dissimulé le crash du B357
et complicité de meurtre.
425
00:41:42,416 --> 00:41:43,496
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
426
00:41:43,751 --> 00:41:49,301
Il a envoyé un tueur à gages à la planque
pour tuer Cha Dal-geon.
427
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
De quoi parle-t-elle ?
428
00:41:52,343 --> 00:41:56,683
Il a également tenté de tuer Gi Tae-ung...
429
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-Allez Hae-ri !
-Si tu bouges, je tire.
430
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
Quoi? Tu vas me tirer dessus ?
431
00:42:04,355 --> 00:42:07,065
Je suis votre superviseur direct.
432
00:42:07,149 --> 00:42:09,109
Ce que tu as entendu est une putain de rumeur.
433
00:42:09,485 --> 00:42:11,025
Vous avez détruit la vidéo...
434
00:42:11,904 --> 00:42:13,034
et trahi vos collègues.
435
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
Putain, combien John et Mark t'ont donné ?
436
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
Mon Dieu, quelle douleur dans le cul.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
Vous avez trois filles.
438
00:42:24,208 --> 00:42:27,958
Est-ce que ton argent sale
rendre votre famille heureuse ?
439
00:42:28,420 --> 00:42:30,800
- Posez votre arme et parlons.
-Je ne plaisante pas !
440
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
Je vais te tirer dessus, fils de pute !
441
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
GANG JU-CHEOL
442
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Oui, Gang.
443
00:43:00,744 --> 00:43:02,834
Monsieur, où êtes-vous ?
444
00:43:08,085 --> 00:43:08,915
Putain.
445
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
Es-tu sobre maintenant ?
446
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
Oui. Comment va Gi Tae-ung?
447
00:43:43,037 --> 00:43:46,577
Le médecin m'a dit qu'il survivrait
et que nous n'avons pas à nous inquiéter.
448
00:43:48,167 --> 00:43:49,167
Dieu merci.
449
00:43:51,545 --> 00:43:52,875
Et Min Jae-sik ?
450
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
Il a disparu. Son téléphone est éteint aussi.
451
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
La police nous aide à le retrouver...
452
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
donc nous le saurons bien assez tôt.
453
00:44:02,014 --> 00:44:04,024
Ce ne sera pas facile de le retrouver.
454
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
Bon sang.
455
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
Merde.
456
00:44:17,655 --> 00:44:18,525
Condamner.
457
00:44:31,085 --> 00:44:32,125
M. Min ?
458
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
Vous êtes le chef Min Jae-sik, n'est-ce pas ?
459
00:44:43,555 --> 00:44:44,385
Qui es-tu?
460
00:44:45,224 --> 00:44:46,064
Ici.
461
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
C'est pour toi.
462
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
C'est Min...
463
00:44:57,611 --> 00:45:01,571
Min Jae-sik n'est pas aussi audacieux qu'il en a l'air.
464
00:45:03,534 --> 00:45:08,334
Il ne ferait jamais quelque chose comme ça
à moins qu'il n'ait quelqu'un pour le protéger.
465
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'aide ?
466
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
Laissez-moi mener l'enquête.
467
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
Je trouverai une réponse à chaque question,
de Kim Woo-gi à Min Jae-sik.
468
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
-Et si tu échoues ?
-Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
469
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
Je vais démissionner.
470
00:45:32,187 --> 00:45:34,897
Je m'en fiche si vous démissionnez ou non.
471
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
Je vais probablement me faire virer avant ça.
472
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Nous avons trouvé une arme fumante.
473
00:45:43,949 --> 00:45:44,779
Une arme fumante ?
474
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Nous pourrons bientôt retrouver Kim Woo-gi.
475
00:45:54,835 --> 00:45:57,955
D'après mon expérience, tout ce que nous faisons
à partir de ce moment, c'est très crucial.
476
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
Les gens qui manquent d'expérience
ne parviennent souvent pas à attraper leurs proies.
477
00:46:10,434 --> 00:46:12,984
Poursuivre. Je vous donnerai toute autorité.
478
00:46:14,563 --> 00:46:16,693
Mais si tu échoues,
votre démission ne suffira pas.
479
00:46:33,457 --> 00:46:34,627
Est-il toujours inconscient ?
480
00:46:36,627 --> 00:46:38,547
Il dort juste.
Ils lui ont donné des analgésiques.
481
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
J'ai couru jusqu'ici,
et le vent est entré dans mes yeux.
482
00:46:52,976 --> 00:46:54,556
Ne vous inquiétez pas pour Min Jae-sik.
483
00:46:54,645 --> 00:46:56,555
Il y a un avis de recherche sur lui.
Nous l'attraperons bien assez tôt.
484
00:47:30,806 --> 00:47:31,636
Excusez-moi...
485
00:47:32,432 --> 00:47:34,102
tu n'es pas mon genre.
486
00:47:34,726 --> 00:47:37,856
J'aime les grands, les intelligents,
hommes à la peau claire.
487
00:47:47,114 --> 00:47:48,784
Elle n'a aucun goût.
488
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
Il ressemble à une fouine de mauvais caractère.
489
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
Dal-geon, tu dois avoir faim...
490
00:48:30,365 --> 00:48:31,325
Ah non.
491
00:48:33,535 --> 00:48:35,285
J'ai fait trop de riz frit.
492
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
Qui est-ce?
493
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
C'est moi, Dal-geon.
494
00:48:52,429 --> 00:48:53,309
Hae-ri Allez-y ?
495
00:48:57,893 --> 00:49:00,233
Ta-da ! J'ai du poulet frit.
496
00:49:01,939 --> 00:49:05,479
-Pourquoi?
-Pourquoi sinon ? Parce que j'ai faim.
497
00:49:06,151 --> 00:49:08,611
Oh, quelque chose sent bon !
Qu'est-ce que c'est? Du riz frit au kimchi ?
498
00:49:10,155 --> 00:49:11,655
Vous devez avoir lu dans mes pensées.
499
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
J'en avais envie en arrivant ici.
500
00:49:13,867 --> 00:49:17,497
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Cet endroit est en désordre.
501
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
C'est bien que je sois là.
502
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Vous avez fait beaucoup. Vous avez même ajouté du jambon !
503
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
POULET TTOBONGEE
504
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
Tu es un bon cuisinier.
L'assaisonnement est parfait.
505
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
Je ne suis pas sûr que nous soyons assez proches
pour que tu viennes ici et que tu manges avec moi.
506
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
-Et M. Gi ?
-Hwa-suk est à l'hôpital.
507
00:49:52,823 --> 00:49:54,243
Tiens, prends-en.
508
00:50:07,963 --> 00:50:08,803
Tu en veux ?
509
00:50:10,465 --> 00:50:12,045
D'accord, je boirai seul.
510
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
Non, verse-m'en un peu aussi.
511
00:50:18,682 --> 00:50:22,142
Je n'ai pas de verres à soju.
Utilisez-le et sirotez lentement.
512
00:50:26,356 --> 00:50:27,226
Ici.
513
00:50:28,316 --> 00:50:29,186
Vous avez bien fait aujourd'hui.
514
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
Quoi?
515
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Hé, hé. Allez-y doucement.
516
00:50:52,466 --> 00:50:53,336
Qu'est-ce qui ne va pas?
517
00:50:56,178 --> 00:50:57,848
J'essaie de me détendre.
518
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
Tant de choses se sont passées aujourd’hui.
519
00:51:25,999 --> 00:51:28,249
Wow, je ne peux pas croire qu'elle ait bu tout ça.
520
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
Hae-ri Allez !
521
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
Où habites-tu? Laisse-moi te ramener à la maison.
522
00:51:36,134 --> 00:51:39,014
Non, monsieur, je peux rentrer chez moi tout seul.
523
00:51:40,013 --> 00:51:41,393
Elle est épuisée.
524
00:51:41,765 --> 00:51:44,175
Vous ne pouvez pas rentrer seul chez vous.
Tu es trop ivre.
525
00:51:45,227 --> 00:51:47,687
Hae-ri Allez, lève-toi. Rentrons à la maison.
526
00:51:58,406 --> 00:52:01,576
Est-ce que tu me détestes à ce point ?
527
00:52:05,372 --> 00:52:07,462
Est-ce que tu vraiment
528
00:52:07,749 --> 00:52:11,249
me déteste à ce point, M. Gi ?
529
00:52:15,215 --> 00:52:19,505
Qu'est-ce que tu détestes autant chez moi ?
530
00:52:19,845 --> 00:52:22,465
Dis-moi juste ce que c'est...
531
00:52:23,265 --> 00:52:27,185
et je vais le réparer.
532
00:52:35,193 --> 00:52:36,033
Hae-ri Allez !
533
00:52:36,653 --> 00:52:39,873
Réveillez-vous. Tu devrais rentrer chez toi et dormir.
534
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
Réveillez-vous, maintenant.
535
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
-Rentrons à la maison.
-Toi--
536
00:52:49,082 --> 00:52:50,752
Tu es à moi.
537
00:52:53,503 --> 00:52:54,553
Quoi?
538
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
Tu es à moi.
539
00:53:01,887 --> 00:53:02,717
Hé.
540
00:53:05,056 --> 00:53:05,886
Allez Hae-ri ?
541
00:53:28,663 --> 00:53:30,543
Maintenant tu es à moi.
542
00:53:37,923 --> 00:53:39,883
Mme Go Hae-ri ?
543
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
Hae-ri... Hae-ri Allez-y ?
544
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
Hae-ri Go.
545
00:53:45,972 --> 00:53:47,852
Tu ne peux pas dormir ici.
546
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Allez, réveille-toi.
547
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
Venez ici.
548
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
Un informateur ?
549
00:54:03,365 --> 00:54:06,945
Il semble que Min Jae-sik
a été soudoyé par John et Mark.
550
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Il a des liens avec
un haut fonctionnaire du gouvernement.
551
00:54:11,206 --> 00:54:14,286
-À votre avis, qui est le fonctionnaire ?
-Nous étudions la question.
552
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
Avez-vous des preuves
pour prouver cela ?
553
00:54:16,211 --> 00:54:18,511
Il n'y a pas d'autre moyen d'expliquer...
554
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
Allez, directeur An.
555
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Êtes-vous fou?
556
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Vous rapportez cela au président
sans aucune preuve ?
557
00:54:28,056 --> 00:54:30,346
Il m'a demandé de tout rapporter.
558
00:54:30,433 --> 00:54:33,193
Mais il faut quand même des faits de base.
559
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
Tu ne vois pas qu'il est épuisé
de faire autant de travail ?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,034
Résolvez simplement l’affaire le plus rapidement possible.
561
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
Ça me donne tellement mal à la tête.
562
00:54:47,158 --> 00:54:48,288
Oui, Monsieur le Président.
563
00:55:03,300 --> 00:55:04,130
Vers le bas.
564
00:55:08,430 --> 00:55:09,350
Je suis désolé.
565
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
La laisse m'a glissé entre les doigts.
566
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
-Tu peux y aller maintenant.
-Oui Monsieur.
567
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Ce chien est plus intelligent qu'An.
568
00:55:28,950 --> 00:55:32,000
Tu aurais dû le mordre très fort.
569
00:55:32,287 --> 00:55:35,287
Parfois, il faut prendre des initiatives.
570
00:55:35,540 --> 00:55:38,750
J'ai gardé ma réputation propre
pendant mon mandat.
571
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
Je n'ai pas besoin d'un seau de merde sur moi maintenant.
572
00:55:42,464 --> 00:55:43,554
Emmenez-le.
573
00:55:48,219 --> 00:55:52,429
C'est plutôt comme si tu as fait du bon travail
de s'assurer que les choses étaient nettoyées.
574
00:55:53,475 --> 00:55:55,975
Et je faisais partie de cette équipe de nettoyage.
575
00:55:57,270 --> 00:55:58,100
Maître Hong.
576
00:56:00,648 --> 00:56:02,688
Ça fait des siècles
puisque tu m'appelles comme ça.
577
00:56:02,984 --> 00:56:05,404
Utilisez votre cerveau extraordinaire
578
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
et dis-moi ce que je dois faire.
579
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
Je t'ai donné les photos de Park Man-yeong
pour un moment comme celui-ci.
580
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
Utilisez le ministre de la Défense
comme bouc émissaire ?
581
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
C'est exact.
582
00:56:23,254 --> 00:56:25,174
Il peut être utilisé comme chair à canon,
583
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
et il est facile de s'en débarrasser.
584
00:56:27,425 --> 00:56:28,675
Tu aurais dû être...
585
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
le directeur général de l'NIS
à la place du Premier ministre.
586
00:56:35,058 --> 00:56:37,058
Alors nous aurions déjà
vivre dans un pays unifié.
587
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
REPOSE EN PAIX
FUNÉRAILLES JOUR 49 DES VICTIMES DU B357
588
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}KANG MI-SEON,
ÉPOUSE DE PARK KWANG-DEOK
589
00:57:22,897 --> 00:57:26,357
{\an8}CHA HOON, NEVEU DE CHA DAL-GEON
590
00:57:32,782 --> 00:57:36,662
Nous demandons au gouvernement
pour découvrir la vérité...
591
00:57:36,744 --> 00:57:38,664
LE PRÉSIDENT JEONG GOOK-PYO,
S'IL VOUS PLAÎT, TENEZ VOTRE PROMESSE
592
00:57:39,038 --> 00:57:41,168
...sur ce qui a causé le crash du B357.
593
00:57:42,083 --> 00:57:43,963
Président Jeong Gook-pyo
594
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
j'ai promis de découvrir la vérité,
mais il n'a rien fait.
595
00:57:46,838 --> 00:57:50,128
{\an8}Et le ministère de la Défense nationale
travaille avec John et Mark
596
00:57:50,508 --> 00:57:52,008
sur le plan F-X.
597
00:57:52,343 --> 00:57:55,933
Les politiques ne font rien
598
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
{\an8}pour enquêter sur ce qui s'est passé,
ou de promulguer une loi spéciale.
599
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
Nous ne demandons pas de compensation.
600
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
{\an8}Nous ne comprenons pas...
601
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}RESTER LE SILENCE EST AUSSI UN CRIME
602
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}...pourquoi nous avons dû perdre nos proches,
et nous voulons cette situation anormale...
603
00:58:15,950 --> 00:58:17,620
être réparé.
604
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
Aucun argent ne peut guérir la douleur...
605
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
cela vient de la perte d'une famille.
606
00:58:26,503 --> 00:58:29,133
Nous voulons savoir...
607
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
pourquoi nous avons dû perdre nos proches.
608
00:58:33,218 --> 00:58:37,308
S'il vous plaît, allez au fond
du crash du B357.
609
00:58:38,139 --> 00:58:41,519
Veuillez promulguer une loi spéciale
pour que ce genre de tragédie...
610
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
cela n'arrivera plus jamais.
611
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
Signalez-le de manière anonyme au NIS.
612
00:58:46,814 --> 00:58:47,864
Vous l'avez.
613
00:58:47,941 --> 00:58:50,611
Peuple de Corée
dont le cœur est également brisé...
614
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
veuillez nous apporter votre soutien,
615
00:58:54,405 --> 00:58:56,905
même si nous ne pouvions pas protéger...
616
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}GYMNE DE JUDO SEONDEOK
617
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}C'est frustrant.
Comment se déroule l'enquête du NIS ?
618
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}Êtes-vous toujours en contact avec Hae-ri ?
619
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.
Elle doit être occupée.
620
00:59:11,214 --> 00:59:12,264
Je vois.
621
00:59:22,392 --> 00:59:24,062
Attendez. Ce type...
622
00:59:24,727 --> 00:59:26,347
Quoi ? OMS?
623
00:59:28,147 --> 00:59:30,897
Je m'appelle Jo Bu-yeong,
un journaliste duPyeonghwa Daily.
624
00:59:31,901 --> 00:59:32,741
M. Jo!
625
00:59:33,695 --> 00:59:34,895
Je l'ai vu mourir.
626
00:59:35,196 --> 00:59:36,906
Quoi? OMS?
627
00:59:39,158 --> 00:59:41,328
Dal-geon. Dal-geon !
628
00:59:55,883 --> 00:59:57,093
M. Jo Bu-yeong !
629
01:00:04,642 --> 01:00:05,562
M. Jo!
630
01:00:06,102 --> 01:00:07,232
M. Jo Bu-yeong !
631
01:00:12,942 --> 01:00:13,862
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
7
1
00:01:13,865 --> 00:01:18,195
Le Ministère de la Défense Nationale
annonce fièrement que nous avons donné la priorité
2
00:01:18,829 --> 00:01:23,499
l'intérêt de notre nation et de notre peuple
dans le processus de sélection
3
00:01:24,126 --> 00:01:26,126
du plan Next Generation Fighter.
4
00:01:26,920 --> 00:01:31,680
Le président Jeong a promis de le découvrir
la vérité mais n'a rien fait.
5
00:01:32,175 --> 00:01:36,845
Et le ministère de la Défense nationale
poursuit le plan F-X avec John et Mark.
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
Le Plan F-X est directement lié
7
00:01:38,974 --> 00:01:43,814
aux 600 000 vies
de nos soldats dans l'armée,
8
00:01:44,104 --> 00:01:47,194
et ce sera le pilier
de notre sécurité nationale.
9
00:01:47,566 --> 00:01:50,816
Les politiques ne font rien
pour enquêter sur ce qui s'est passé
10
00:01:51,987 --> 00:01:53,067
ou promulguer une loi spéciale
11
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
-pour l'enquête.
-Pour l'amour de Dieu.
12
00:01:59,328 --> 00:02:03,418
Nos experts ont mené une enquête approfondie
et je suis arrivé à la conclusion
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,499
que les Eagle Fighters,
fabriqué par John et Mark,
14
00:02:08,879 --> 00:02:13,589
sont les jets les plus appropriés
à la situation de notre pays.
15
00:02:13,717 --> 00:02:17,467
Nous ne voulons pas de compensation.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
Nous ne comprenons pas
17
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
pourquoi nous avons dû perdre nos proches
et nous voulons cette situation anormale
18
00:02:25,437 --> 00:02:26,647
être réparé.
19
00:02:28,398 --> 00:02:29,728
Le gouvernement...
20
00:02:30,192 --> 00:02:34,992
Le ministère fournira donc
sa décision avec notre plus grande loyauté,
21
00:02:35,072 --> 00:02:39,582
au Président,
le commandant en chef de ce pays.
22
00:02:50,379 --> 00:02:51,799
Chef Han.
23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
Qui aimes-tu le plus ?
Ta mère, ton père ?
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,683
Monsieur?
25
00:02:57,761 --> 00:03:00,891
C'est la question
J'ai l'impression qu'on me demande.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,440
D'un point de vue plus large,
Je devrais accepter la suggestion du ministère,
27
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
mais quand je pense
des victimes du crash d'avion...
28
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
Ce n'est pas facile d'ignorer
le chagrin de notre peuple
29
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
en tant que président.
30
00:03:17,781 --> 00:03:18,661
Dernièrement,
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,740
il semble que beaucoup de gens ressentent
32
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
cet intérêt national
devrait être mis en premier.
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
C'est pourquoi je suis si troublé.
34
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
Les familles démunies protestent,
protestent les opposants.
35
00:03:32,421 --> 00:03:36,971
Je vois notre peuple divisé
et se battre les uns contre les autres,
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
et c'est comme si...
37
00:03:39,970 --> 00:03:43,270
mon incompétence a provoqué ce désastre.
38
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Ça doit être difficile,
39
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
mais je te suggère de prendre une décision
avant que la blessure ne s'envenime encore plus.
40
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
C'est pourquoi j'ai invité nos invités,
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,280
délégués de chaque agence de presse.
42
00:03:57,362 --> 00:04:01,702
S'il vous plaît partagez avec nous
ce que vous pensez vraiment à ce sujet.
43
00:04:02,159 --> 00:04:04,659
Nous devons mettre notre sagesse à profit.
44
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
Qui est le camarade
qui a craché des bêtises à la fin ?
45
00:04:17,299 --> 00:04:19,429
Il est le chef de la rédaction de SBC.
46
00:04:19,509 --> 00:04:21,929
Si tu savais qu'il était si lent d'esprit,
47
00:04:22,012 --> 00:04:24,102
tu aurais dû lui parler
avant la réunion.
48
00:04:24,181 --> 00:04:27,641
Désolé, monsieur. Il a été nommé récemment.
49
00:04:27,726 --> 00:04:30,896
Nous ne pouvons pas les laisser partir comme ça.
Allez leur parler.
50
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
-Oui Monsieur.
-Pas toi, Seo.
51
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
Fais-le toi-même, Yun.
52
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
N'est-ce pas ta responsabilité
faire face à l'opinion du public ?
53
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
Allons-y.
54
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
J'ai tellement parlé que maintenant j'ai faim.
55
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Oui Monsieur.
56
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
Merci les gars.
57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
Le ministre de la Défense nationale
va prendre tout le blâme maintenant.
58
00:05:05,222 --> 00:05:09,602
Si John et Mark obtiennent plus de soutien
du public,
59
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
les familles des victimes se calmeront également.
60
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Non pas que cela arrivera...
61
00:05:14,481 --> 00:05:16,321
- Vous pouvez utiliser ceci, monsieur.
-Bien sûr.
62
00:05:17,484 --> 00:05:21,244
Mais que se passe-t-il si nous n'avons pas de chance
et les choses tournent mal ?
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
Nous devons sacrifier le ministre Park.
64
00:05:24,825 --> 00:05:27,785
N'est-il pas la personne idéale
marcher sur la planche pour nous ?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,380
-Je pense que tu es un génie.
-Mon Dieu.
66
00:05:36,378 --> 00:05:38,588
Pourquoi tu ne manges pas ? C'est bon.
67
00:05:38,672 --> 00:05:41,512
Je ne peux pas digérer le blé.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,223
Prenez-en encore, patron.
69
00:06:01,862 --> 00:06:04,702
-Ce type...
-Quoi ? Qui est-ce cette fois ?
70
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
Je m'appelle Jo Bu-yeong,
journaliste du Pyeonghwa Daily.
71
00:06:10,120 --> 00:06:10,950
M. Jo!
72
00:06:11,872 --> 00:06:13,252
Il était mort.
73
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
Désolé? OMS?
74
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
Da, Dal-geon !
75
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
M. Jo Bu-yeong !
76
00:06:40,859 --> 00:06:43,609
M. Jo! M. Jo Bu-yeong !
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
Dal-geon.
78
00:06:55,165 --> 00:06:55,995
Êtes-vous d'accord?
79
00:07:02,047 --> 00:07:05,127
Un mort marchant dans les rues.
80
00:07:05,550 --> 00:07:09,350
je ne le croirais pas
si ce n'était pas de toi.
81
00:07:10,931 --> 00:07:13,601
Je me suis peut-être trompé.
82
00:07:14,309 --> 00:07:16,059
Et si ce n’était pas le cas ?
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,726
S'il y a une possibilité, tu as raison,
nous devrions y creuser.
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
Nous ne devrions pas répéter l'erreur
nous avons fabriqué au Maroc.
85
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
-C'est l'heure de votre rendez-vous.
-Oui.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,040
Laissez-moi me pencher sur la journaliste Jo.
87
00:07:36,206 --> 00:07:38,416
Vous pouvez me contacter
chaque fois que vous avez besoin d'aide.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,629
Merci, comme toujours.
89
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
Avec plaisir.
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
C'est ce qu'on appelle un "traumatisme".
91
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Quand...
92
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
-Quand je suis dehors
-Oui.
93
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
et je vois une personne qui regarde
comme ma femme, je panique.
94
00:08:11,449 --> 00:08:13,239
Tu devrais ralentir.
95
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas pour moi.
96
00:08:17,372 --> 00:08:21,462
Dernièrement, je ne me saoule pas vraiment.
97
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
Hé.
98
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
Rentrez-vous chez vous tous les jours ?
99
00:08:36,433 --> 00:08:37,313
Quant à moi,
100
00:08:37,934 --> 00:08:40,314
Je dors au gymnase quand je ne suis pas ivre.
101
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
Je ne peux tout simplement pas rentrer chez moi quand je suis sobre.
102
00:08:49,487 --> 00:08:50,527
Je suis tellement stupide.
103
00:08:51,573 --> 00:08:54,453
Je continue d'appuyer sur la sonnette
même s'il n'y a personne à l'intérieur.
104
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
Mon Dieu.
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
Quand allons-nous aller mieux ?
106
00:09:13,428 --> 00:09:14,598
La façon dont je le vois,
107
00:09:16,556 --> 00:09:19,306
même le gouvernement ne se soucie pas de nous.
108
00:09:25,190 --> 00:09:26,020
Pensez-vous...
109
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
le temps guérira-t-il toutes les blessures ?
110
00:09:39,079 --> 00:09:39,909
Mais...
111
00:09:48,088 --> 00:09:49,208
Mon Dieu...
112
00:09:50,215 --> 00:09:52,505
Et si nos blessures guérissaient vraiment ?
113
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
Ma femme est morte si tragiquement.
114
00:10:03,228 --> 00:10:05,018
Si je continue aussi,
115
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
et ma pauvre femme ?
116
00:10:16,366 --> 00:10:17,776
Tu me manques, Mi-seon.
117
00:10:19,953 --> 00:10:21,873
Emmène-moi avec toi, Mi-seon.
118
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Soyons ensemble.
119
00:10:44,144 --> 00:10:44,984
Hé.
120
00:10:46,146 --> 00:10:47,106
Kim Ju-yeong.
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,281
-Oui.
-Va dormir un peu.
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
Je vais bien.
123
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
je t'appellerai
quand Kim Woo-gi allume son téléphone.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
D'accord, merci.
125
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Fille.
126
00:11:09,127 --> 00:11:12,377
Vous devriez arrêter de jouer avec votre téléphone.
Si vous êtes si curieux,
127
00:11:12,463 --> 00:11:14,053
pourquoi tu ne l'appelles pas ?
128
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
-Quoi?
-J'ai entendu dire que M. Gi peut prendre des appels maintenant.
129
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
Bon sang, la pauvre.
130
00:11:20,889 --> 00:11:23,809
Pourquoi es-tu si obsédé par lui
quand il n'est pas en toi ?
131
00:11:23,892 --> 00:11:25,062
Vous vous gaspillez.
132
00:11:26,060 --> 00:11:28,610
Je file aux toilettes.
Gardez un œil sur les signaux.
133
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
134
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
Il aurait dû appeler
une douzaine de fois maintenant.
135
00:11:37,864 --> 00:11:38,704
BON À RIEN
136
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Ai-je fait quelque chose de mal ce jour-là ?
137
00:11:54,172 --> 00:11:56,632
J'ai dû être une nuisance
à toi hier.
138
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Je vais y aller, alors.
139
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
Tu devrais manger.
140
00:12:05,892 --> 00:12:06,892
J'ai fait une soupe au lieu jaune.
141
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
Tu as raison. Vous avez fait tout cela.
142
00:12:16,236 --> 00:12:17,856
Ce serait impoli de partir.
143
00:12:25,662 --> 00:12:26,792
Mec, je me sens beaucoup mieux.
144
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Vous avez des crottes de nez.
145
00:12:31,209 --> 00:12:32,039
Tout est parti ?
146
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
Ai-je fait quelque chose de mal hier soir ?
147
00:12:49,769 --> 00:12:51,349
Merde, je l'ai fait.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,862
Je ne pense pas avoir vomi.
149
00:12:53,940 --> 00:12:56,570
Est-ce que je t'ai insulté ?
150
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
Vous frapper ?
151
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
Pas du tout.
152
00:13:00,989 --> 00:13:03,569
Et alors ?
Que s'est-il passé hier soir ?
153
00:13:04,367 --> 00:13:05,237
Rien ne s'est passé.
154
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
155
00:13:12,667 --> 00:13:13,787
Excusez-moi.
156
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
Mettez la vaisselle dans l'évier
quand tu auras fini.
157
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
BON À RIEN
158
00:13:29,100 --> 00:13:30,270
Au diable.
159
00:13:32,228 --> 00:13:33,058
Bonjour?
160
00:13:33,855 --> 00:13:36,975
Il n'y a plus de papier toilette ici.
Apportez-moi un petit pain, ma fille.
161
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Mon Dieu, sérieusement.
162
00:13:45,742 --> 00:13:47,372
-C'est bien cuit.
-Oui.
163
00:13:47,452 --> 00:13:50,082
Wow, l'odeur de la viande est tellement bonne.
164
00:13:50,204 --> 00:13:51,464
Hé, mange-le.
165
00:13:52,332 --> 00:13:54,962
On a l'impression d'être de retour en Corée du Nord.
166
00:13:55,043 --> 00:13:56,713
Nous n'avons pas mangé de viande depuis un moment.
Bon.
167
00:13:56,794 --> 00:13:58,844
-Pourquoi tu ne me sers pas à boire ?
- Prends un verre.
168
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Arrêtez de nettoyer votre arme et buvez un verre.
169
00:14:01,883 --> 00:14:05,053
-Hé, arrête de faire ça pour l'instant.
-Versez-moi un verre.
170
00:14:05,178 --> 00:14:07,178
-J'ai vraiment besoin d'une petite amie.
- Prends un verre.
171
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Apportez-moi de la viande.
172
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
Êtes-vous sûr que nous pouvons devenir
des agents NIS appropriés ?
173
00:14:14,437 --> 00:14:15,557
Pourquoi demandez-vous?
174
00:14:15,980 --> 00:14:19,320
Je ne peux tout simplement pas faire confiance au chef Min.
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,735
Ne parle pas comme ça.
176
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
As-tu oublié qui nous a accueillis
après que Gang Ju-cheol nous ait abandonnés ?
177
00:14:32,413 --> 00:14:35,043
Je tuerai tous les animaux ingrats
à mains nues.
178
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Prenez une bouchée.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
Vous n'avez pas faim ?
180
00:15:03,403 --> 00:15:04,243
C'est ça ?
181
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
Alors passons à l’essentiel.
182
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
Où est Kim Woo-gi ?
183
00:15:18,251 --> 00:15:19,671
Je sais que tu vas me le dire.
184
00:15:20,378 --> 00:15:22,668
Ne le regrette pas après t'avoir paralysé.
185
00:15:23,256 --> 00:15:24,416
Parle-moi maintenant.
186
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
Où est cette merde ?
187
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
Je t'ai dit que je ne savais pas.
188
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Comment puis-je vous dire ce que je ne sais pas ?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
Cette salope.
Je vais tuer cette salope.
190
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
Ne me fais pas de mal !
191
00:15:53,619 --> 00:15:54,449
Je vais parler !
192
00:15:55,288 --> 00:15:57,368
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
193
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
Hé, entre.
194
00:16:07,467 --> 00:16:10,177
Comment peux-tu ne pas avoir de nourriture
dans une si grande maison ?
195
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
Vous avez deux grands réfrigérateurs
avec rien dedans.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,518
Pensez-vous que c'est un hôtel ?
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,350
C'est vraiment froid.
198
00:16:17,894 --> 00:16:19,944
je ne serais pas là
si ce n'était pas pour toi.
199
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
Ouais, continue.
200
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
Quoi?
201
00:16:33,951 --> 00:16:35,291
Bon sang.
202
00:16:37,371 --> 00:16:38,211
Bien.
203
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
Je veux que vous attendiez là-bas.
204
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
Qu'est-ce qui ne va pas?
205
00:16:46,589 --> 00:16:50,639
O Sang-mi avait un téléphone secret
appeler Kim Woo-gi,
206
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
et le NIS l'a pris.
207
00:16:55,306 --> 00:16:56,306
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
208
00:16:58,768 --> 00:16:59,598
Chef!
209
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
-Jetez un oeil.
-Qu'est-ce que c'est?
210
00:17:04,315 --> 00:17:07,525
Ceux-ci prouvent que John et Mark
a été impliqué dans l'attentat terroriste.
211
00:17:07,610 --> 00:17:11,240
-Où as-tu eu ça ?
-Il a été envoyé par une source anonyme.
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
- Obtenez un mandat d'arrêt contre Jessica.
-Oui Monsieur.
213
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Franchement,
214
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
Le gang est responsable
pour avoir perdu O Sang-mi.
215
00:17:29,924 --> 00:17:30,884
En plus de ça,
216
00:17:30,967 --> 00:17:34,427
où se trouve exactement Kim Woo-gi
restent inconnus.
217
00:17:34,512 --> 00:17:37,392
Même sa demande
car le mandat d'arrêt de Jessica a été refusé.
218
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
Je ne vois pas pourquoi Gang devrait rester
en charge de cette affaire.
219
00:17:40,977 --> 00:17:43,847
Monsieur, laissez-moi diriger l'équipe TF.
220
00:17:43,938 --> 00:17:46,978
Je pense que Choi serait
un meilleur ajustement que Gang.
221
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
Je suis d'accord avec lui, monsieur.
222
00:17:48,985 --> 00:17:50,065
Nous pensons la même chose.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,402
Nous étions tous d’accord.
224
00:17:55,116 --> 00:17:57,026
Oui, j'ai été joué par Min Jae-sik.
225
00:17:57,118 --> 00:17:59,408
C'est pour ça que tu me prends pour un imbécile ?
226
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
Choi.
227
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
Va trouver Min Jae-sik.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,455
Garez-vous, trouvez O Sang-mi.
229
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Retrouvez-les d'ici une semaine,
ou vous êtes virés tous les deux.
230
00:18:13,009 --> 00:18:14,679
Gang dirige l'équipe TF.
231
00:18:15,761 --> 00:18:18,511
Quiconque a un problème avec ça
il faudra s'occuper de moi.
232
00:18:18,889 --> 00:18:20,979
NIS
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS
233
00:18:30,026 --> 00:18:33,986
C'est pourquoi je t'ai dit de t'assurer
pour mettre les chefs de votre côté !
234
00:18:34,071 --> 00:18:35,661
Je l'ai fait!
235
00:18:36,073 --> 00:18:39,293
Mais le réalisateur An n'est plus aussi doux qu'avant.
236
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
Si je ne t'attrape pas,
il va me virer. Que devons-nous faire ?
237
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
Hé, les rôles vont bientôt s'inverser.
238
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Attends encore un peu, d'accord ?
239
00:18:49,837 --> 00:18:50,667
Merde.
240
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
Pour l'amour du Christ.
241
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
J'avais presque tout couvert.
242
00:18:59,055 --> 00:19:01,675
S'ils trouvent Kim Woo-gi,
ce serait notre fin.
243
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Nous devrions appeler Shadow à l'aide...
244
00:19:04,143 --> 00:19:06,403
Pourquoi te mettre le nez
quand tu ne peux pas t'en occuper ?
245
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
Vous avez juste perdu du temps.
246
00:19:20,660 --> 00:19:21,620
Comme je m'y attendais,
247
00:19:22,328 --> 00:19:26,248
il y a peut-être une autre taupe
dans l'organisation.
248
00:19:27,625 --> 00:19:29,455
Installez le bureau de l'équipe TF à l'extérieur,
249
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
et travailler en secret.
250
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
Oui Monsieur.
251
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
BÂTIMENT GA
RANGÉE BA
252
00:19:48,854 --> 00:19:50,824
Ta-da !
Nous avons atteint votre destination.
253
00:19:51,482 --> 00:19:54,822
L'équipe TF utilisera
l'ensemble du bâtiment.
254
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
Le loyer était beaucoup plus cher
que je ne le pensais.
255
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
Puisque nous n'avons aucune idée
à qui faire confiance au sein du NIS,
256
00:20:00,825 --> 00:20:03,615
Le directeur nous a ordonné
travailler en secret...
257
00:20:15,256 --> 00:20:17,376
L'accident lui a-t-il bloqué la gorge ?
258
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
Il est encore plus silencieux qu'avant.
259
00:20:28,602 --> 00:20:29,522
Le voilà.
260
00:20:30,646 --> 00:20:33,186
-Hé, entre.
-Attention.
261
00:20:36,736 --> 00:20:37,606
Bonjour Monsieur.
262
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
Vous avez assigné un patient à ce travail ?
263
00:20:42,825 --> 00:20:45,075
Vous n'avez pas besoin de béquilles.
Pourquoi les as-tu ?
264
00:20:45,870 --> 00:20:48,410
Le médecin m'a dit de les prendre,
juste au cas où.
265
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
Je vais tout à fait bien.
266
00:20:53,210 --> 00:20:54,550
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
267
00:20:54,879 --> 00:20:56,169
-Oui.
-Continuez votre bon travail.
268
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir, monsieur.
269
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
-Ici. Utilisez-les.
-C'est bon.
270
00:21:05,681 --> 00:21:08,561
Nous enverrons une équipe d'arrestation
dès qu'on aura trouvé où est Kim.
271
00:21:11,145 --> 00:21:13,515
C'est l'analgésique le plus puissant
Je l'ai déjà utilisé.
272
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
C'est cher. Je l'ai acheté moi-même.
273
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
N'est-ce pas trop dur ?
274
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
C'est.
275
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
Mais je n'ai personne d'autre à qui faire confiance.
276
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Chef.
277
00:21:23,491 --> 00:21:27,241
Je sais que tu le feras.
Dois-je appeler quelqu'un d'autre ?
278
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Mon Dieu.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
-Le téléphone de Kim vient de s'allumer !
-Quoi?
280
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
Merde.
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,306
L'emplacement estimé
de Kim Woo-gi est un bidonville
282
00:21:53,395 --> 00:21:56,935
dans la région nord-ouest
de Tanger, Maroc.
283
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Nous pensons que Kim se cache
284
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
dans un rayon de trois kilomètres
de cet endroit.
285
00:22:03,906 --> 00:22:07,276
-Trois kilomètres ?
-Pourquoi n'avons-nous pas les coordonnées exactes ?
286
00:22:07,368 --> 00:22:10,038
C'est parce que cet endroit est
un quartier très défavorisé.
287
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
La plupart des bâtiments n'ont même pas
permis,
288
00:22:12,289 --> 00:22:14,629
donc c'est difficile
pour obtenir les coordonnées correctes.
289
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
Êtes-vous en train de dire que nous devons y aller
et le chercher nous-mêmes ?
290
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
Dès que nous entrons dans cette zone,
291
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
nous pourrons utiliser notre équipement
292
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
pour suivre l'emplacement exact
de Kim Woo-gi.
293
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
Mais le téléphone de Kim doit être allumé.
294
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
Demandez à la police marocaine
pour leur coopération.
295
00:22:31,559 --> 00:22:33,309
Préparez-vous et bougez.
296
00:22:33,811 --> 00:22:34,731
Oui Monsieur.
297
00:22:34,812 --> 00:22:36,112
Est-ce que Go Hae-ri y va ?
298
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
Pourquoi tu demandes ça ?
299
00:22:41,527 --> 00:22:42,397
Elle ne peut pas y aller.
300
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
C'est une mission sérieuse.
Je veux seulement prendre le meilleur.
301
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
Connaissez-vous un autre agent
qui connaît le Maroc comme moi ?
302
00:22:51,745 --> 00:22:52,575
Prends-la.
303
00:22:53,664 --> 00:22:57,214
Nos agents des zones proches
vous attendra à l'aéroport.
304
00:22:57,626 --> 00:22:59,416
Ils sont dignes de confiance,
alors travaillez avec eux.
305
00:22:59,503 --> 00:23:00,383
Oui Monsieur.
306
00:23:12,975 --> 00:23:15,635
Hé, ce travail va être dur comme l'enfer.
307
00:23:15,728 --> 00:23:17,768
Pourquoi tu meurs d'envie d'y aller ?
308
00:23:17,855 --> 00:23:20,225
J'ai tellement contribué à cette affaire.
309
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
Je devrais le voir jusqu'au bout.
310
00:23:21,859 --> 00:23:24,189
Tu as fait ça seul ?
Non, Cha Dal-geon l'a fait.
311
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
J'ai fait tout le travail intellectuel.
312
00:23:26,280 --> 00:23:27,870
Tout ce qu'il faisait, c'était se battre.
313
00:23:29,700 --> 00:23:30,870
Regardez-moi.
314
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
Je vais obliger M. Gi à me rendre.
315
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
D'accord, très bien. Bien pour vous.
316
00:23:36,081 --> 00:23:38,381
Au fait, n'est-ce pas
tu vas appeler Cha Dal-geon ?
317
00:23:38,459 --> 00:23:40,919
Il sera vraiment heureux d'apprendre cette nouvelle.
318
00:23:41,045 --> 00:23:43,375
-Pas besoin.
-À bien y penser...
319
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
Il ne vous a pas appelé ces derniers temps.
320
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
Vous vous êtes battus tous les deux ?
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,181
Certainement pas!
322
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
Ma vie est tellement meilleure
maintenant qu'il ne me dérange plus.
323
00:24:01,607 --> 00:24:03,777
La personne que vous essayez de joindre...
324
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
BON À RIEN
325
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
PARC KWANG-DEOK
326
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
Oui, Hae-ri.
327
00:24:16,664 --> 00:24:17,504
Ah...
328
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
Dal-Geon ?
329
00:24:22,211 --> 00:24:23,881
Il est là. Laisse-moi le chercher pour toi.
330
00:24:23,963 --> 00:24:27,053
-Dal-geon !
-Non, ça va.
331
00:24:27,508 --> 00:24:29,508
Tant qu'il va bien.
332
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
S'il vous plaît, ne lui dites pas que j'ai appelé.
333
00:24:34,473 --> 00:24:35,313
Oui.
334
00:25:00,666 --> 00:25:02,996
Oh, Hae-ri. Que faites-vous ici?
335
00:25:07,673 --> 00:25:08,633
À bientôt.
336
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
je me demandais
si tu pouvais m'apprendre le judo.
337
00:25:14,555 --> 00:25:18,425
Je dois aller chercher de l'acupuncture
parce que je me suis foulé le dos.
338
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
Vous devriez apprendre de Dal-geon.
Il est incroyablement bon.
339
00:25:22,813 --> 00:25:25,443
Dal-geon ! Pouvez-vous enseigner Hae-ri ?
340
00:25:42,583 --> 00:25:43,423
Laissez-moi.
341
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Eh bien, puisque vous connaissez les bases...
342
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
Tiens mon col.
343
00:26:01,185 --> 00:26:02,225
D'accord. Bien.
344
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
Votre pied droit...
345
00:26:06,023 --> 00:26:08,153
Nous avons trouvé Kim Woo-gi au Maroc.
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,993
Le mandat d'arrêt de Jessica sera émis.
347
00:26:14,156 --> 00:26:15,566
Nous avons reçu une information cruciale.
348
00:26:26,752 --> 00:26:28,302
Tiens-moi par derrière.
349
00:26:28,879 --> 00:26:31,089
C'est vous le criminel.
Je suis l'otage.
350
00:26:31,173 --> 00:26:32,883
Continue. Tenez-moi.
351
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
Comme ça?
352
00:26:38,889 --> 00:26:41,599
Tenez bon ou vous allez voler dans le plafond.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
N'es-tu pas content ?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,324
Je dis que c'est une nouvelle fantastique.
355
00:26:53,695 --> 00:26:54,565
Aie.
356
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
Comme vous pouvez le voir...
357
00:27:02,246 --> 00:27:05,826
Si vous canalisez la force de l'adversaire,
358
00:27:06,125 --> 00:27:07,245
vous pouvez retourner n'importe qui.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
J'en suis la preuve vivante.
360
00:27:08,836 --> 00:27:09,666
Canaliser.
361
00:27:10,671 --> 00:27:12,011
C'est comme ça que ça se passe.
362
00:27:12,798 --> 00:27:14,378
Hé. Cha Dal-geon !
363
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
Quoi?
364
00:27:16,802 --> 00:27:18,222
Peux-tu arrêter d'être si maladroit ?
365
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
Que veux-tu dire?
366
00:27:20,305 --> 00:27:21,715
Bon sang.
367
00:27:23,725 --> 00:27:25,265
Tu dois me dire
368
00:27:25,352 --> 00:27:28,062
ce que j'ai fait de mal cette nuit-là,
pour que je puisse me rattraper !
369
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
Vous n'avez rien fait de mal.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,782
Fin du cours.
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
Mon Dieu, ça fait mal.
372
00:27:54,673 --> 00:27:55,553
Venez ici!
373
00:27:59,428 --> 00:28:00,428
Se lever.
374
00:28:04,308 --> 00:28:05,558
Oh mon Dieu!
375
00:28:15,152 --> 00:28:16,032
Venez ici.
376
00:28:16,862 --> 00:28:18,162
Viens ici, toi.
377
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
Étouffer!
378
00:28:24,036 --> 00:28:25,036
Peu importe.
379
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
Elle ne s'en souvient même pas.
380
00:28:28,415 --> 00:28:29,455
Étouffer!
381
00:28:30,125 --> 00:28:31,495
Étouffer!
382
00:28:35,172 --> 00:28:37,382
-Mon Dieu.
-Ce n'est pas encore fini.
383
00:28:37,466 --> 00:28:38,466
Étouffer!
384
00:28:56,026 --> 00:28:56,896
Excusez-moi.
385
00:28:57,444 --> 00:28:58,824
Quelqu'un te cherche.
386
00:28:59,988 --> 00:29:00,818
Moi?
387
00:29:19,466 --> 00:29:20,376
Que se passe-t-il?
388
00:29:21,093 --> 00:29:23,353
Je ne peux pas partir en voyage ?
C'est mon propre argent.
389
00:29:23,762 --> 00:29:26,222
J'ai peur que tu fouilles
et tout gâcher.
390
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
Je ne gâche rien.
391
00:29:28,100 --> 00:29:29,270
Tu ne sais pas qui je suis ?
392
00:29:29,351 --> 00:29:31,061
Je sais. Dieu de la guerre.
393
00:29:31,979 --> 00:29:34,229
Hé, je n'étais qu'un enfant quand...
394
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
Arrête de parler de mon tatouage !
395
00:29:36,108 --> 00:29:37,898
Rentrez chez vous après notre atterrissage au Maroc.
396
00:29:38,026 --> 00:29:39,946
Si Gi découvre
tu y seras obligé de toute façon.
397
00:29:41,905 --> 00:29:44,825
Je vous suivrai dans le noir.
Répondez simplement à mes appels.
398
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
Vous ne nous faites toujours pas confiance ?
399
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
Je ne vous gênerai pas !
400
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
Rester à la maison me rend fou.
401
00:29:57,379 --> 00:29:59,759
Donne-moi tout ce que tu sais
à propos de Kim Woo-gi.
402
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
Où il est, comment l'attraperez-vous,
et ce que tu feras de lui.
403
00:30:04,428 --> 00:30:05,258
D'accord?
404
00:30:07,264 --> 00:30:09,024
Je t'enverrai un texto à notre arrivée.
405
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Ok, mon cul...
406
00:30:19,818 --> 00:30:21,738
Je suppose qu'il est revenu à son ancien moi maintenant.
407
00:30:32,581 --> 00:30:34,671
J'étais dans les toilettes. Je suis constipé.
408
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
Vous n'êtes pas obligé de le signaler.
409
00:30:38,837 --> 00:30:39,667
Oui Monsieur.
410
00:31:29,346 --> 00:31:31,556
j'irai au poste de police
avec Go Hae-ri.
411
00:31:32,057 --> 00:31:33,227
Vous pouvez continuer.
412
00:31:33,767 --> 00:31:34,597
Oui Monsieur.
413
00:32:10,095 --> 00:32:14,015
J'ai reçu la demande de coopération,
mais il n'a pas encore été approuvé.
414
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
Ils ont reçu la demande de coopération,
mais ses supérieurs ne l'ont pas encore approuvé.
415
00:32:21,440 --> 00:32:24,530
-Demandez-lui quand ils l'approuveront.
-Quand l'approuveront-ils ?
416
00:32:25,402 --> 00:32:26,952
Je ne sais pas.
417
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
Il ne le sait pas.
418
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
Qu'il nous appelle dès que c'est approuvé.
419
00:32:33,452 --> 00:32:36,872
Vous devez arrêter l'enquête
si les résidents portent plainte.
420
00:32:37,247 --> 00:32:38,207
Qu'a-t-il dit ?
421
00:32:38,290 --> 00:32:41,040
Si les résidents portent plainte,
l'enquête s'arrête.
422
00:32:42,419 --> 00:32:43,459
Cela n'arrivera pas.
423
00:32:46,548 --> 00:32:48,468
Nous serons prudents. Ne t'inquiète pas.
424
00:33:49,569 --> 00:33:52,199
On dirait que ça s'est bien passé ?
425
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
Quand vas-tu quitter cet endroit ?
426
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
Je te l'ai dit.
J'attends le timing parfait.
427
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
Et si on s'occupait de tout
pendant que tu attends assis ici ?
428
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
Eh bien, c'est bien !
Cela signifie que tout est pris en charge.
429
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
Appelez Shadow.
430
00:34:16,221 --> 00:34:19,101
Il devrait être occupé à aiguiser ses épées.
431
00:34:20,684 --> 00:34:23,604
-Le téléphone est éteint...
-Son téléphone est éteint.
432
00:34:24,813 --> 00:34:28,443
Malheureusement, nous nous sommes trompés,
mais nous ne sommes pas aussi négligents que vous le pensez.
433
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
Regardez simplement.
434
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
Ce sera une sacrée danse de l’épée.
435
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
436
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
Où sont les bonbons ?
437
00:35:30,462 --> 00:35:33,592
Donne-moi de l'eau et garde le reste.
438
00:35:41,973 --> 00:35:44,813
O SANG-MI A disparu,
SUSPECTÉ D'AVOIR ÉTÉ ENLEVÉ
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,308
LA VÉRITÉ SUR L'ACCIDENT D'AVION B357
440
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
KIM WOO-GI, O SANG-MI
LES DEUX DISPARUS
441
00:35:56,029 --> 00:35:57,699
ACCIDENT DU B357
ACCIDENT OU ATTAQUE TERREUR ?
442
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
OÙ SE CACHE KIM WOO-GI ?
443
00:36:03,745 --> 00:36:05,115
O UTILISAIT UN TÉLÉPHONE BRÛLEUR...
444
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
M. Gi, le téléphone de Kim est éteint.
445
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
Que veux-tu dire?
446
00:36:29,396 --> 00:36:31,976
Je suis sûr que nous avions les signaux
quand nous sommes montés dans la camionnette.
447
00:36:32,482 --> 00:36:34,862
-Mais maintenant c'est parti.
-Peut-être qu'il sait que nous sommes là.
448
00:36:34,984 --> 00:36:36,954
La disparition d'O Sang-mi fait la une des journaux.
449
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
-Quoi?
-Quoi?
450
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
C'était donc pour ça.
451
00:36:41,825 --> 00:36:45,615
Il est toujours à moins de trois kilomètres
rayon, donc nous le trouverons à temps.
452
00:36:46,371 --> 00:36:48,161
Pourquoi les flics locaux ne sont-ils pas là ?
453
00:36:48,665 --> 00:36:50,785
Retard procédural. Cela prendra du temps.
454
00:36:52,919 --> 00:36:54,919
Mec, je suis sur le point de le perdre.
455
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
Nous diviserons la zone
en trois sections.
456
00:37:15,442 --> 00:37:17,782
La section A sera regardée
par Robin et Gorilla.
457
00:37:19,779 --> 00:37:22,529
Section B par Mustang et Zombie.
458
00:37:23,700 --> 00:37:25,740
Platon prend la salle de contrôle.
459
00:37:25,827 --> 00:37:27,077
Section C, rapport.
460
00:37:30,123 --> 00:37:33,083
Hamster et moi allons regarder
sur la section C.
461
00:37:34,836 --> 00:37:38,506
L'eau potable dans cette zone provoque
maux d'estomac et diarrhée chez les Asiatiques.
462
00:37:39,174 --> 00:37:40,014
Ce qui veut dire,
463
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
Kim doit acheter
bouteilles d'eau minérale.
464
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
Vérifiez vos rubriques
465
00:37:47,015 --> 00:37:49,845
et découvrez si un homme asiatique
a acheté beaucoup d’eau.
466
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
Maintenant, bougez.
467
00:37:51,811 --> 00:37:52,651
Oui Monsieur.
468
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
Euh, M. Gi ?
469
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
Vous n'avez pas mentionné Elsa.
470
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
Où dois-je implanter ?
471
00:38:01,321 --> 00:38:02,571
Pouvez-vous aller chercher de la nourriture coréenne ?
472
00:38:03,156 --> 00:38:04,736
-Désolé?
-Eau et nourriture.
473
00:38:05,241 --> 00:38:06,741
Nos hommes en auront besoin en grande quantité.
474
00:38:10,038 --> 00:38:12,168
-Alors tu dis que je devrais...
-Soyez notre sauvegarde.
475
00:38:13,416 --> 00:38:15,246
Votre travail est essentiel pour cette opération.
476
00:38:21,925 --> 00:38:24,715
Si c'est si critique,
quelqu'un d'autre peut le faire.
477
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
Je ne veux pas être livreuse.
478
00:38:26,930 --> 00:38:28,970
Salut, Elsa. Qu'est-ce qui t'arrive ?
479
00:38:29,057 --> 00:38:31,807
Pourquoi tu me chasses
avant même de me donner une chance ?
480
00:38:32,477 --> 00:38:34,307
Dans quelle mesure me connaissez-vous ?
481
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
J'ai autant de compétences et de passion
comme les autres agents...
482
00:38:37,232 --> 00:38:39,322
Des agents comme vous sont morts sur le terrain.
483
00:38:40,652 --> 00:38:44,242
Vous êtes inexpérimenté,
mais trop zélé en même temps.
484
00:38:45,657 --> 00:38:46,947
Vous pouvez toujours rentrer chez vous.
485
00:38:47,826 --> 00:38:49,236
Mon Dieu.
486
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Mon Dieu, il n'avait pas besoin d'être si dur.
487
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
Hé, tu sais qu'il tient à toi, n'est-ce pas ?
488
00:38:56,501 --> 00:38:59,051
Il ne se soucie pas de moi.
Il essaie de me baiser.
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,458
Vissez...
490
00:39:01,089 --> 00:39:02,549
Regardez-moi.
491
00:39:02,632 --> 00:39:04,552
Pendant que je travaillais pour M. Gi,
492
00:39:04,634 --> 00:39:07,644
J'ai dû garder mes supérieurs
pendant six mois !
493
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
C'est comme ça qu'on apprend les choses ici.
494
00:39:43,715 --> 00:39:44,585
Vous m'avez surpris !
495
00:39:46,009 --> 00:39:49,099
Qu'est-ce que c'est? Dark Vador ?
Est-ce Halloween ?
496
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
C'est ce que vous appelez un "déguisement".
497
00:39:50,972 --> 00:39:53,022
Regardez-vous.
Je t'ai reconnu de loin.
498
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
C'est difficile de cacher ma beauté.
499
00:39:57,437 --> 00:40:00,057
Pourquoi n'enquêtez-vous pas ?
Êtes-vous en charge de la cuisine?
500
00:40:01,190 --> 00:40:03,480
je devrais comprendre
puisque tu es amateur.
501
00:40:03,651 --> 00:40:06,951
Juste pour que tu le saches,
Je me suis porté volontaire pour ce travail.
502
00:40:07,447 --> 00:40:08,447
Pourquoi?
503
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Les Coréens ne boivent pas l'eau locale.
504
00:40:12,952 --> 00:40:15,122
Kim Woo-gi sera là
acheter de l'eau minérale.
505
00:40:15,872 --> 00:40:18,962
Ce sont des informations précieuses.
Aucun autre agent n'est au courant.
506
00:40:19,042 --> 00:40:20,082
Alors gardez cela à l’esprit.
507
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
Ce n'est pas une bonne raison pour envoyer
un agent comme toi
508
00:40:23,171 --> 00:40:24,211
faire les courses.
509
00:40:25,465 --> 00:40:27,715
Votre patron doit être fou.
510
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
Pourquoi ce compliment soudain ?
511
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
Qui a découvert que l'avion s'était écrasé
c'était une attaque terroriste ?
512
00:40:32,764 --> 00:40:33,894
C'était toi !
513
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
Le meilleur agent spécial du NIS !
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
Eh bien, ce n'est pas le meilleur...
515
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
J'ai juste eu un peu de chance.
516
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
Travaille avec moi.
517
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
Si vous planifiez,
518
00:40:46,736 --> 00:40:49,356
et Kim découvre,
toute l’opération sera bâclée.
519
00:40:49,447 --> 00:40:51,947
Mais si nous travaillons ensemble,
et attraper ce salaud...
520
00:40:55,244 --> 00:40:57,464
C'est donc à cela que servait ce doux discours.
Se déplacer!
521
00:40:59,123 --> 00:41:00,383
Mon Dieu.
522
00:41:00,458 --> 00:41:02,338
Excusez-moi. Mon Dieu.
523
00:41:08,758 --> 00:41:11,548
La police locale va nous aider
avec l'enquête,
524
00:41:11,803 --> 00:41:13,933
alors ne gâche pas les choses. Jamais!
525
00:41:16,599 --> 00:41:18,689
j'attendrai,
au cas où tu changerais d'avis.
526
00:41:23,606 --> 00:41:26,106
-Tu sais qui est ce type ?
-Non.
527
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
Finissez avec lui et j'irai là-bas.
528
00:41:28,403 --> 00:41:30,413
Une seconde, Ahmed.
529
00:41:33,866 --> 00:41:35,786
-Je suis policier.
-Oui Monsieur?
530
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
-Tu sais qui est ce type ?
-Non, je ne le fais pas.
531
00:41:38,621 --> 00:41:39,661
Regardez son visage.
532
00:41:59,726 --> 00:42:01,306
NIS
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS
533
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
Qui êtes-vous ? Partez tout de suite !
534
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Un mandat de perquisition et de saisie pour vous.
535
00:42:11,821 --> 00:42:13,911
-Un mandat ?
-Laisse-moi voir ça.
536
00:42:13,990 --> 00:42:16,280
RECHERCHE DE GARANTIE
537
00:42:16,993 --> 00:42:17,833
Cherchez partout.
538
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
Vous faites une grave erreur
en ce moment.
539
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
Vous le saurez bientôt.
540
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
Alors laissez-moi faire une autre erreur.
541
00:42:33,718 --> 00:42:34,888
Viens avec moi.
542
00:42:35,887 --> 00:42:39,017
Dites non. Les étrangers ne sont pas obligés de coopérer
comme témoins.
543
00:42:39,098 --> 00:42:40,598
Non, pas en tant que témoin.
544
00:42:41,809 --> 00:42:45,609
Nous vous arrêtons sans mandat
pour des soupçons concernant le crash du B357.
545
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
M'arrêter ?
546
00:42:47,732 --> 00:42:48,982
Vous êtes avocat.
547
00:42:49,067 --> 00:42:51,487
Tu devrais savoir
que même les étrangers peuvent être arrêtés.
548
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
Faites-lui connaître ses droits.
549
00:42:54,489 --> 00:42:55,319
Oui Monsieur.
550
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
Vous êtes maintenant en état d'arrestation
pour violation de la loi sur la sécurité nationale.
551
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
Tenez-vous là pendant 48 heures.
552
00:43:01,746 --> 00:43:03,826
S'ils ne peuvent pas prouver ta culpabilité
dans les 48 heures,
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,576
ils ne peuvent pas obtenir de mandat d'arrêt.
554
00:43:05,666 --> 00:43:06,876
... déposez une pétition.
555
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
Le NIS a pris Jessica.
556
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
C'est tout ce que tu peux dire ?
557
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Prenez vos décisions judicieusement.
558
00:43:50,169 --> 00:43:51,999
Même dans le pire des cas, nous vivrons.
559
00:43:53,256 --> 00:43:54,876
Mais tu mourras.
560
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
BÂTIMENT GA
RANGÉE NA
561
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Quel étrange endroit pour se rencontrer.
562
00:44:23,703 --> 00:44:25,413
J'ai été appelé ici comme témoin.
563
00:44:28,166 --> 00:44:29,076
je ne pense pas
564
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
tu en sais assez sur moi
être témoin.
565
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
Ces gars sont très persistants.
566
00:44:38,801 --> 00:44:39,641
Ne t'inquiète pas.
567
00:44:40,970 --> 00:44:43,010
Je ne leur ai pas dit que nous avions l'habitude de le faire
568
00:44:44,015 --> 00:44:44,965
dormir ensemble.
569
00:44:49,478 --> 00:44:51,858
Maladroit. J'adore ça.
570
00:44:53,983 --> 00:44:55,073
Vous avez changé.
571
00:44:56,027 --> 00:44:59,277
Avant, tu ne gérais pas tes affaires
d'une manière si sale.
572
00:45:00,323 --> 00:45:02,953
Tu n'as jamais été aussi cruelle non plus.
573
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
Pensez-vous avoir gagné ce jeu ?
574
00:45:07,205 --> 00:45:10,535
Je n'ai jamais perdu contre un criminel auparavant.
575
00:45:10,625 --> 00:45:14,585
Il ne faut jamais être sûr de rien
dans cette affaire.
576
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
C'est ce que tu m'as appris.
577
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
Ne forcez pas les choses
quand on ne peut pas les forcer.
578
00:45:19,759 --> 00:45:21,259
Je t'ai appris ça aussi.
579
00:45:21,928 --> 00:45:23,758
C'était indigne de toi d'écraser cet avion.
580
00:45:27,016 --> 00:45:28,136
Tu le sais bien,
581
00:45:29,227 --> 00:45:30,597
que ce n'était pas moi.
582
00:45:34,065 --> 00:45:36,225
Vous avez déjà été menotté une fois.
583
00:45:37,026 --> 00:45:38,646
L'Équateur, je crois.
584
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
J'étais celui
qui a enlevé ces menottes.
585
00:45:44,325 --> 00:45:45,445
Gardez à l'esprit.
586
00:45:46,911 --> 00:45:49,251
Vous serez également menotté.
587
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
Très bientôt.
588
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Cela fait quatre heures.
Tu ne vas pas l'interroger ?
589
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Je vais la réchauffer pendant 40 heures,
590
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
et l'interroger pendant quatre heures.
591
00:46:20,945 --> 00:46:24,235
Nous cherchons depuis six jours.
Ne pensez-vous pas que c'est trop imprudent ?
592
00:46:50,850 --> 00:46:53,440
Vous ne pouvez pas être un chasseur
juste parce que tu es bon au tir
593
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
ou poser des pièges.
594
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
-Tu sais qui est ce type ?
-Non.
595
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
Vous ne savez pas ?
596
00:47:00,401 --> 00:47:02,071
Qui bouge en premier...
597
00:47:02,153 --> 00:47:03,403
Connaissez-vous ce type ?
598
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
-Non, monsieur.
-Regardez attentivement la photo, s'il vous plaît.
599
00:47:05,823 --> 00:47:07,583
D'accord. Je ne sais pas.
600
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
Celui qui manque de patience perd.
601
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
Kim Woo-gi va bientôt déménager.
602
00:47:22,298 --> 00:47:23,418
Ce sera bientôt.
603
00:47:30,139 --> 00:47:31,219
Merci.
604
00:47:32,308 --> 00:47:33,888
Tu es comme un vrai mendiant, maintenant.
605
00:47:36,354 --> 00:47:38,444
Wow, vous gagnez plus d'argent.
606
00:47:39,315 --> 00:47:40,395
Vous devez mourir de faim.
607
00:47:41,567 --> 00:47:42,397
Mon Dieu.
608
00:47:47,198 --> 00:47:48,778
Plus de « merci » ?
609
00:47:49,492 --> 00:47:51,412
Est-ce que tu me prends pour acquis maintenant ?
610
00:47:52,787 --> 00:47:56,327
Coopération avec la police locale,
est-ce que ça va arriver un jour ?
611
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Nous attendons toujours l'approbation.
612
00:48:01,754 --> 00:48:04,594
Coopérez avec moi
et nous retrouverons ce type dans quelques jours.
613
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
De quelles bêtises racontes-tu ?
614
00:48:06,801 --> 00:48:10,011
Faire du porte-à-porte est beaucoup plus rapide
que de jalonner.
615
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
N'avez-vous pas vu à quel point les locaux sont méfiants ?
616
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
Ils ne nous ouvriront jamais leurs portes.
617
00:48:15,101 --> 00:48:16,391
Je n’en ai pas besoin.
618
00:48:17,311 --> 00:48:18,151
Êtes-vous en train de dire...
619
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
tu vas entrer par effraction ?
620
00:48:21,357 --> 00:48:22,527
Et si tu te fais prendre ?
621
00:48:23,109 --> 00:48:23,939
Hé.
622
00:48:25,111 --> 00:48:26,451
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
623
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
Désormais, vous pouvez vous procurer votre propre nourriture.
624
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
Vos coéquipiers vous laissent de côté
et te faire faire des courses.
625
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
N'es-tu pas fou ?
626
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
Je ne suis laissé de côté par personne, ici !
627
00:48:37,665 --> 00:48:40,245
Si toi et moi faisons équipe
et cherche ce salaud, Kim...
628
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
Nous pouvons l'attraper !
629
00:48:44,422 --> 00:48:45,552
Réveillez-vous.
630
00:48:46,549 --> 00:48:47,879
Cela n'arrivera jamais.
631
00:48:50,386 --> 00:48:51,256
Réveillez-vous.
632
00:49:10,948 --> 00:49:11,818
Oncle.
633
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
Oncle!
634
00:49:15,411 --> 00:49:17,501
Réveillez-vous et prenez une douche.
635
00:49:18,539 --> 00:49:20,369
Veuillez vous laver avant de dormir !
636
00:49:21,834 --> 00:49:25,424
Mon Dieu, tu ne t'es pas brossé les dents depuis des jours !
Allez!
637
00:49:26,547 --> 00:49:28,627
S'il vous plaît, levez-vous et lavez-vous !
638
00:49:29,175 --> 00:49:32,505
Tu pues. Allez, mon oncle ! Sérieusement.
639
00:49:40,728 --> 00:49:41,898
Je suis désolé.
640
00:49:43,898 --> 00:49:45,398
Je suis vraiment désolé, Hoon.
641
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
De quoi parles-tu?
642
00:49:51,155 --> 00:49:52,405
Réveillez-vous déjà !
643
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
Tu me rends fou.
644
00:49:55,034 --> 00:49:56,454
Brossez-vous les dents !
645
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
CHA DAL-GEON
646
00:50:53,259 --> 00:50:54,089
Mon Dieu.
647
00:51:01,809 --> 00:51:03,099
Aide-moi, va Hae-ri.
648
00:51:09,358 --> 00:51:10,858
APPEL MANQUÉ
649
00:51:11,860 --> 00:51:12,950
Mon Dieu.
650
00:51:13,112 --> 00:51:16,122
Donc j'entends réellement sa voix maintenant.
651
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Jésus-Christ !
652
00:51:31,839 --> 00:51:32,719
Bon sang.
653
00:51:40,097 --> 00:51:41,637
Tu veux que j'aie des ennuis ?
654
00:51:41,724 --> 00:51:43,604
Tu ne devrais pas être ici !
655
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
J'ai réfléchi.
656
00:51:46,729 --> 00:51:48,479
Tu es le seul à pouvoir l'attraper.
657
00:51:49,315 --> 00:51:50,975
Tu es vraiment quelque chose.
658
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
Même mes supérieurs ont des difficultés.
659
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Comment vais-je pouvoir l'attraper ?
660
00:51:54,903 --> 00:51:57,203
Ils ne le pourront peut-être pas,
mais je sais que tu peux.
661
00:52:00,367 --> 00:52:01,287
Mon Dieu...
662
00:52:09,752 --> 00:52:11,422
Je serai honnête avec vous.
663
00:52:12,463 --> 00:52:13,713
Je ne suis pas un agent spécial.
664
00:52:15,424 --> 00:52:18,644
J'ai failli être exclu de cette opération
parce que je ne suis pas assez bien,
665
00:52:19,470 --> 00:52:22,350
et ils m'ont seulement laissé venir ici
parce que j'ai insisté.
666
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Voulez-vous savoir ce que je fais dans l'équipe?
667
00:52:29,229 --> 00:52:30,229
Je...
668
00:52:38,072 --> 00:52:40,492
Pourquoi tu me fais ça ?
669
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
Pourquoi me faire admettre à quel point je suis pathétique ?
670
00:52:46,789 --> 00:52:48,709
Pour qui te prends-tu ?
671
00:53:04,556 --> 00:53:05,386
Pour moi,
672
00:53:07,810 --> 00:53:09,480
vous êtes le meilleur agent du NIS.
673
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
Tu es le plus courageux,
674
00:53:20,114 --> 00:53:21,284
le plus juste,
675
00:53:22,783 --> 00:53:23,953
et le plus compétent.
676
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Promotion ?
677
00:53:29,456 --> 00:53:30,576
Laisse tomber.
678
00:53:31,500 --> 00:53:33,790
Ce n'est pas un cas
personne comme vous ne peut résoudre.
679
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
Tu ne penses pas que je peux le faire ?
680
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
Vous ne pouvez pas.
681
00:53:38,674 --> 00:53:40,884
Des agents comme vous sont morts sur le terrain.
682
00:53:40,968 --> 00:53:42,388
Vous êtes inexpérimenté,
683
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
mais trop zélé en même temps.
684
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
Vous m'avez mal compris.
685
00:53:51,353 --> 00:53:53,273
-Je n'ai jamais été...
-Je ne me suis pas trompé.
686
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
Tout le monde s’est trompé.
687
00:53:57,526 --> 00:53:58,646
Même vous-même.
688
00:54:10,581 --> 00:54:14,921
Êtes-vous en train de dire que John et Mark
contrôle-t-il la police locale ?
689
00:54:15,669 --> 00:54:17,709
Je parie qu'ils retardent l'enquête.
690
00:54:18,338 --> 00:54:20,338
Ne leur donne aucune raison
pour nous gêner.
691
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
Je savais que quelque chose se passait depuis...
692
00:54:23,594 --> 00:54:26,014
Oh, merci. Donne-m'en un peu aussi.
693
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Nous devrions parler à la police
et faire quelque chose à ce sujet.
694
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
-Sinon, ça ne marchera jamais.
-Euh, M. Gi ?
695
00:54:32,728 --> 00:54:36,108
Puisque Kim Woo-gi n'est pas venu
jusqu'à présent,
696
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
tu ne penses pas qu'il a embauché quelqu'un
lui apporter de l'eau ?
697
00:54:41,779 --> 00:54:45,119
Au lieu d'utiliser des drones ou de surveiller,
nous devrions demander aux locaux...
698
00:54:45,199 --> 00:54:46,949
Les locaux sont méchants avec les étrangers.
699
00:54:48,202 --> 00:54:50,752
Pensez-vous
ils nous donneront des informations ?
700
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
Je connais ces gens mieux que quiconque.
701
00:54:53,207 --> 00:54:54,997
Ils ne sont pas toujours méchants...
702
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
Je vous préviens.
703
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
Tenez-vous-en à vos commandes.
704
00:54:59,004 --> 00:55:01,384
Si Kim découvre
que nous avons fouillé,
705
00:55:01,757 --> 00:55:02,967
c'est la fin du jeu.
706
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
Augmentons
le nombre de recherches de drones.
707
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
-Oui Monsieur.
-Au revoir, monsieur.
708
00:55:08,722 --> 00:55:10,892
Mec, elle me rend anxieux.
709
00:55:10,974 --> 00:55:13,564
Faites simplement ce qu'on vous dit.
Ne sortez pas de votre ligne.
710
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
Ne soyons pas si méchants.
Les recrues font peur ces jours-ci.
711
00:55:17,773 --> 00:55:19,693
Mon Dieu.
712
00:55:19,775 --> 00:55:22,235
Ces gars-là ont été tellement nerveux ces derniers temps.
713
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Ne vous découragez pas.
714
00:55:24,363 --> 00:55:25,913
Je ne le suis pas.
715
00:55:28,116 --> 00:55:30,786
Pouvez-vous partager avec moi
le planning de recherche des drones ?
716
00:55:31,078 --> 00:55:33,078
Je veux apprendre à bien faire mon travail.
717
00:55:33,163 --> 00:55:34,923
Bien sûr. D'accord!
718
00:55:35,958 --> 00:55:38,998
Le Go Hae-ri que je connais
je ne me sentirais jamais déprimé pour ces choses.
719
00:55:39,211 --> 00:55:40,501
Je vais vous donner le planning.
720
00:55:41,088 --> 00:55:42,088
Merci.
721
00:55:47,678 --> 00:55:49,098
C'est moi, Dal-geon.
722
00:55:50,138 --> 00:55:53,098
Il y aura davantage de recherches de drones.
Essayez de ne pas vous faire prendre.
723
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Deux au rez-de-chaussée.
724
00:56:04,653 --> 00:56:05,953
Zéro au deuxième étage.
725
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
Voyons. Un au troisième étage.
726
00:56:10,659 --> 00:56:13,869
A en juger par leur physique,
les deux au rez-de-chaussée sont des femmes.
727
00:56:14,746 --> 00:56:16,866
L'homme au troisième étage
semble dormir.
728
00:56:17,207 --> 00:56:18,037
D'accord.
729
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
HAMSTER
730
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Oui.
731
00:56:47,404 --> 00:56:49,244
Amenez-vous tout le supermarché ?
732
00:56:49,698 --> 00:56:52,028
Dépêchez-vous, je meurs de faim !
733
00:56:52,117 --> 00:56:53,077
Je suis sur mon...
734
00:56:55,120 --> 00:56:58,170
Ont-ils vraiment besoin d'avoir
trois repas par jour ici ?
735
00:57:00,751 --> 00:57:01,591
Il n'est pas là.
736
00:57:08,717 --> 00:57:09,927
Je vais vérifier à côté.
737
00:57:10,719 --> 00:57:12,759
J'ai été appelé.
Ils ont une réunion.
738
00:57:12,888 --> 00:57:14,178
Reposez-vous pendant mon absence.
739
00:57:15,349 --> 00:57:16,679
Quand les drones passent-ils ici ?
740
00:57:18,435 --> 00:57:20,805
Eh bien... après environ une heure ?
741
00:57:21,480 --> 00:57:22,770
Allez-vous travailler seul ?
742
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Je ferai attention. Arrivez vite.
743
00:58:07,776 --> 00:58:10,146
M. Gi, jetez un œil à ceci.
744
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
Regardez ce type.
745
00:58:20,956 --> 00:58:23,536
-Un voleur ?
-Il entre et sort des immeubles,
746
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
donc je ne pense pas,
mais il est très rapide.
747
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
Attrapez-le.
748
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
-Démarrez la voiture !
-Oui Monsieur!
749
00:58:45,397 --> 00:58:46,437
Que se passe-t-il?
750
00:58:47,107 --> 00:58:48,897
Il y a un homme étrange en vue.
751
00:59:27,814 --> 00:59:29,404
Bon sang !
752
00:59:32,611 --> 00:59:34,241
Pourquoi est-ce que je vois un drone ici ?
753
00:59:34,321 --> 00:59:36,741
Ils ont dû changer l'heure de la patrouille.
Fuyez!
754
00:59:43,622 --> 00:59:45,122
J'ai trouvé des bouteilles d'eau minérale.
755
00:59:46,458 --> 00:59:47,538
Voyez-vous Kim Woo-gi ?
756
00:59:50,587 --> 00:59:53,167
Pas d'ici. Je vais entrer.
757
00:59:53,256 --> 00:59:54,926
Mes coéquipiers seront bientôt là.
758
00:59:55,509 --> 00:59:57,299
Si Kim n'est pas là, nous sommes tous les deux...
759
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
-Mais s'il l'est, c'est un jackpot.
-Dal-geon...
760
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
Si vous vous faites prendre...
761
01:00:01,515 --> 01:00:03,385
Je l'ai fait seul. Jouez à l'idiot.
762
01:00:06,728 --> 01:00:08,228
Merde!
763
01:00:27,749 --> 01:00:29,919
Désolé, les portes sont toujours fermées.
764
01:00:30,877 --> 01:00:34,507
-Es-tu le propriétaire ?
-Oui Monsieur. Je suis désolé de ne pas avoir entendu...
765
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
D'accord, monsieur. Poursuivre.
766
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
Il semble que ce ne soit pas la bonne clé.
767
01:00:58,572 --> 01:00:59,412
Entrez.
768
01:01:07,706 --> 01:01:08,706
Qui es-tu ?
769
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
Que cherches-tu ici ?
770
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
On ne peut pas juste parler en coréen ?
771
01:01:34,983 --> 01:01:36,193
M. Kim Woo-gi.
772
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
8
1
00:01:13,115 --> 00:01:16,155
BÂTIMENT GA
RANGÉE NA
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,759
Seolleongtang pour le petit-déjeuner,
gomtang pour le déjeuner.
3
00:01:33,844 --> 00:01:35,264
Que veux-tu pour le dîner ?
4
00:01:35,846 --> 00:01:37,216
Et sundaetguk ?
5
00:01:39,600 --> 00:01:42,600
je vais dîner à la maison
parce que je serai bientôt dehors.
6
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Vous vous trompez.
7
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
Tu t'étais trompé aussi
quand tu as écrasé l'avion.
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,739
C'était imprudent.
9
00:01:50,402 --> 00:01:53,452
Ne m'accusez pas sans preuves.
10
00:01:55,157 --> 00:01:56,487
Vous connaissez Kim Woo-gi, n'est-ce pas ?
11
00:01:56,575 --> 00:01:58,485
Non, je ne l'ai jamais vu.
12
00:02:00,412 --> 00:02:02,962
-C'est quoi ton ton arrogant ?
- C'est toi qui as commencé.
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,380
Vous ne connaissez pas Kim Woo-gi ?
14
00:02:12,883 --> 00:02:15,393
Maintenant, je t'ai eu avec un de tes mensonges.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,723
Seulement quelques photos
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Je ne peux pas me mettre derrière les barreaux.
17
00:02:20,766 --> 00:02:22,426
Pourquoi pensez-vous que Michael est mort ?
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
Je n'ai pas besoin de savoir
pourquoi il s'est suicidé.
19
00:02:33,612 --> 00:02:36,662
Pouvez-vous voir la tache violette
à sa droite ?
20
00:02:36,740 --> 00:02:38,740
C'est ce qu'on appelle une réaction à la diphénylamine.
21
00:02:38,909 --> 00:02:42,039
Cela vient du dioxyde d'azote
émis par l'explosion de poudre à canon.
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
Ouais, il s'est suicidé.
23
00:02:44,665 --> 00:02:46,415
Vous savez qu'il est gaucher.
24
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
Mais il a utilisé la main droite
se suicider par balle ?
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
Michel a été tué.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,466
Vous êtes très imaginatif.
27
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
Disons qu'il l'était.
Alors dis-moi pourquoi.
28
00:03:07,229 --> 00:03:09,309
Il n'a pas coopéré à l'attaque,
29
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
ou il fallait le faire taire rapidement.
30
00:03:13,068 --> 00:03:15,488
Tu penses que je l'ai tué ?
31
00:03:18,782 --> 00:03:20,532
Êtes-vous de l’âge de pierre ?
32
00:03:20,909 --> 00:03:23,659
Pensez-vous vraiment
cette méthode archaïque fonctionnera-t-elle ?
33
00:03:24,413 --> 00:03:27,373
Inventer une histoire pour me piéger ?
34
00:03:32,713 --> 00:03:34,973
Un enregistrement d'appel entre
O Sang-mi et Kim Woo-gi.
35
00:03:35,799 --> 00:03:38,839
Tu sais
Je ne fais confiance qu'à l'argent.
36
00:03:39,553 --> 00:03:41,643
Avez-vous reçu chaque centime
de John et Mark ?
37
00:03:41,722 --> 00:03:43,812
J'aurai le reste quand le moment sera venu.
38
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Ne me tourne pas le dos.
39
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
Vous obtiendrez les cinq milliards
seulement si je suis en vie.
40
00:03:49,521 --> 00:03:51,111
C'est l'histoire que j'ai jusqu'à présent.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,187
Vous pouvez me corriger.
42
00:03:53,483 --> 00:03:57,243
Cette petite chose est ta preuve
pour m'avoir arrêté ?
43
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Vous ne pouvez pas le soumettre au tribunal.
44
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Vous n'en avez pas plus ?
45
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Quelque chose pour me surprendre.
46
00:04:16,590 --> 00:04:17,670
Laissez-la partir.
47
00:04:19,468 --> 00:04:21,888
Nous devons la retenir plus longtemps.
48
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
La Cour a rejeté le mandat
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
faute de preuves.
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,894
Ils nous préviennent
il ne faut pas la toucher, non ?
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,978
As-tu compris qui tire
les ficelles derrière la scène ?
52
00:04:35,776 --> 00:04:37,436
Il se passe quelque chose à la Maison Bleue.
53
00:04:38,320 --> 00:04:39,650
Je n'arrivais pas à comprendre quoi.
54
00:04:41,782 --> 00:04:44,532
Capturer Kim Woo-gi
je réglerais tout.
55
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
Bon sang.
56
00:05:15,232 --> 00:05:16,402
Oh merde.
57
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Pourquoi est-ce que je vois un drone ici ?
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,908
Ils ont dû changer l'heure de la patrouille.
Courir!
59
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
J'ai trouvé des bouteilles d'eau minérale.
60
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
Voyez-vous Kim Woo-gi ?
61
00:05:37,504 --> 00:05:40,014
Pas d'ici. Je vais entrer.
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Mes coéquipiers seront bientôt là.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
Si Kim n'est pas là, nous sommes tous les deux...
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Mais s'il l'est, c'est un jackpot.
65
00:05:45,971 --> 00:05:46,851
Dal-geon...
66
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
Si vous vous faites prendre...
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
Je l'ai fait seul. Jouez à l'idiot.
68
00:05:53,478 --> 00:05:55,108
Merde!
69
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
Désolé, les portes sont toujours fermées.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
Êtes-vous le propriétaire?
71
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
Oui Monsieur. Je suis désolé de ne pas avoir entendu...
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
D'accord, monsieur. Poursuivre.
73
00:06:25,260 --> 00:06:29,510
Je me fiche de qui sont les locataires
à condition qu'ils paient à temps.
74
00:06:29,598 --> 00:06:32,178
Emmenez-nous à leur appartement.
75
00:06:32,267 --> 00:06:33,437
-D'accord, monsieur.
-Allons-y.
76
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
Je récupère l'argent des locataires
au début de chaque mois.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
Allez, dépêche-toi !
78
00:06:46,531 --> 00:06:47,371
Qui es-tu?
79
00:06:51,953 --> 00:06:53,463
Que cherches-tu ici ?
80
00:07:04,591 --> 00:07:06,431
On ne peut pas juste parler en coréen ?
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,229
M. Kim Woo-gi.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
Jetons un coup d'œil à cet appartement.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,115
Mon Dieu ! Se lever!
84
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
Se lever! Espèce de salaud !
85
00:07:49,052 --> 00:07:51,812
Se lever! Viens ici, salaud !
86
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
87
00:07:58,979 --> 00:08:00,019
Espèce de salaud !
88
00:08:03,650 --> 00:08:05,740
Arrêt! Ne bouge pas !
89
00:08:14,536 --> 00:08:15,496
Fermez-la!
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
Pourquoi me prends-tu aussi ?
91
00:08:20,834 --> 00:08:21,884
Lâchez-moi !
92
00:08:26,756 --> 00:08:27,836
N'est-il pas Kim Woo-gi ?
93
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
Oui, c'est lui.
94
00:08:31,011 --> 00:08:34,061
-Que se passe-t-il?
-Vous arrivez juste à temps.
95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Lâche-moi.
96
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Demandez-leur de me détacher, d'accord ?
97
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
Il mérite d'être battu !
98
00:08:39,811 --> 00:08:42,941
-Je n'arrive pas à leur faire comprendre.
-Qui diable es-tu ?
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
Je fais partie des endeuillés.
J'étais aussi à la télé.
100
00:08:46,818 --> 00:08:48,108
Pourquoi es-tu ici ?
101
00:08:49,112 --> 00:08:51,572
-Désolé?
-Qui t'a envoyé ?
102
00:08:53,700 --> 00:08:56,080
Je suis venu trouver le meurtrier de mon neveu
tout seul.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,081
Tu as un problème avec ça ?
104
00:09:00,040 --> 00:09:01,460
Emmenez-le au commissariat.
105
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Ne me touche pas !
106
00:09:02,751 --> 00:09:03,631
Dis-leur
107
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
il devrait être sous notre garde.
108
00:09:05,754 --> 00:09:07,304
Prenons-le. Il est l'un des nôtres.
109
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
Il est crucial que nous arrêtions
et l'interroger.
110
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
Ils doivent l'interroger
à la gare.
111
00:09:12,886 --> 00:09:14,636
Quels droits avez-vous
faire ça ?
112
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
Ne sois pas intelligent avec moi
ou je vous arrêterai tous.
113
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
Il menace de nous arrêter aussi.
114
00:09:20,435 --> 00:09:22,805
-Sérieusement?
-Je n'ai rien fait de mal.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,306
Dis-leur de me détacher.
116
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
Allez! Déplacez-le !
117
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
-Dis-leur simplement !
- Bougez-le ! Maintenant!
118
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
Allez! Hé!
119
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
Tais-toi et marche.
120
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Lâchez-moi ! Hé!
121
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
Ne le faites pas! Détachez-moi !
122
00:09:34,616 --> 00:09:36,156
-Je me souviens de lui maintenant.
-Lâche-moi !
123
00:09:36,242 --> 00:09:39,702
C'est Cha Dal-geon qui a révélé la vérité
à propos de l'accident à la Maison Bleue.
124
00:09:39,788 --> 00:09:41,458
Mais pourquoi est-il ici ?
125
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
CHEF D'ÉQUIPE GI
126
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
Oui, monsieur.
127
00:09:55,136 --> 00:09:57,136
-Viens au commissariat maintenant.
-Pardon?
128
00:09:58,098 --> 00:09:59,968
Poste de police? Pourquoi?
129
00:10:00,058 --> 00:10:01,308
Kim Woo-gi est en détention.
130
00:10:03,186 --> 00:10:04,186
Il est attrapé ?
131
00:10:05,188 --> 00:10:06,728
Oui, je serai là.
132
00:10:09,943 --> 00:10:12,283
Bon travail, Dieu de la guerre.
133
00:10:12,362 --> 00:10:13,202
Bruce Chan.
134
00:10:14,197 --> 00:10:15,567
Ouah!
135
00:10:39,389 --> 00:10:40,269
Dal-geon !
136
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
Ce qui se passe?
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,440
Ne t'inquiète pas.
138
00:10:44,519 --> 00:10:48,479
M. Gi parle au chef de la police,
donc tu seras bientôt dehors.
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
je te l'ai dit
140
00:10:51,109 --> 00:10:54,149
si nous travaillions ensemble,
nous pourrions attraper ce salaud.
141
00:10:54,237 --> 00:10:55,907
Ici, donnez-moi un high five.
142
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
-Argh!
-Juste un peu plus près !
143
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
Un peu plus ! Vous pouvez le faire !
144
00:11:03,830 --> 00:11:06,120
Aller! Aller!
145
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
Aller! Aller!
146
00:11:08,585 --> 00:11:09,785
Est-ce
147
00:11:09,878 --> 00:11:11,168
est-il nécessaire de le faire maintenant ?
148
00:11:11,254 --> 00:11:12,884
Oui c'est le cas.
149
00:11:12,964 --> 00:11:14,514
Parce que je suis aux anges.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,091
- Approche-toi, un peu plus !
-Aller!
151
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
-Allez ma fille !
-Oui, allez !
152
00:11:21,055 --> 00:11:21,925
Juste un peu plus près.
153
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
-Encore, encore !
-Allez!
154
00:11:29,230 --> 00:11:30,150
Juste un peu plus près.
155
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
- High five !
-Ouais.
156
00:11:44,746 --> 00:11:46,616
Vous avez de la chance d'être ici ensemble.
157
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
Le temps s'est écoulé. Donne-moi ma veste.
158
00:12:00,053 --> 00:12:01,013
Que ferons-nous ?
159
00:12:04,599 --> 00:12:05,599
Laissez-la partir.
160
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Oui, tout va bien.
161
00:12:15,777 --> 00:12:17,527
Nous avons reçu un appel de Gi Tae-ung.
162
00:12:17,612 --> 00:12:18,992
-Faites-le passer.
-Oui Monsieur.
163
00:12:21,741 --> 00:12:22,581
Qu'est-ce que tu as ?
164
00:12:23,284 --> 00:12:25,504
Nous avons Kim Woo-gi.
165
00:12:29,207 --> 00:12:31,377
Bon travail!
Je savais que je pouvais compter sur toi !
166
00:12:32,335 --> 00:12:33,375
Je ne l'ai pas capturé.
167
00:12:33,461 --> 00:12:34,341
Quoi?
168
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
Alors qui l'a fait ?
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
Allez Hae-ri
170
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
et Cha Dal-geon, l'une des personnes endeuillées.
171
00:12:44,806 --> 00:12:45,676
Cha Dal-geon ?
172
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
Il vous a suivi là-bas ?
173
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
Oui.
174
00:12:50,228 --> 00:12:51,558
Peu importe qui l'a fait.
175
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Les choses ne vont pas bien ici,
176
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
alors fais parler Kim autant que tu peux
avant de revenir.
177
00:12:59,237 --> 00:13:00,317
Vous l'avez.
178
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
Eh bien...
179
00:13:17,088 --> 00:13:20,218
Jessica dit qu'elle dînera à la maison.
Que ferons-nous ?
180
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
Ne vous inquiétez pas de la pression extérieure.
Faites simplement votre travail.
181
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
Je ferai rapport au président personnellement.
182
00:13:38,776 --> 00:13:39,606
Eh bien...
183
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
Vous devez rentrer à l'intérieur.
184
00:13:43,990 --> 00:13:46,580
Pourquoi? Avons-nous des affaires inachevées ?
185
00:13:47,076 --> 00:13:48,576
Oui, choisissez votre menu pour le dîner.
186
00:13:49,454 --> 00:13:50,294
Tu reviens ?
187
00:13:54,334 --> 00:13:55,384
Kim Woo-gi est capturé.
188
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
Ramenez-la.
189
00:14:01,299 --> 00:14:03,219
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
190
00:14:03,301 --> 00:14:05,301
-Allons-y.
-Ne me touche pas !
191
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
Savez-vous combien coûte cette veste ?
192
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
Peut-être que je devrais juste le déchirer.
193
00:14:10,933 --> 00:14:12,103
Allons-y.
194
00:14:31,329 --> 00:14:32,459
Nous avons Kim Woo-gi
195
00:14:33,039 --> 00:14:35,209
et personne n'est mort ni même blessé.
196
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
Je n'y vois rien de mal.
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
Vous ne savez pas quelle erreur vous avez commise ?
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
Tu as dit que j'étais incompétent
sans le sens du devoir.
199
00:14:42,965 --> 00:14:44,585
Vous aviez tort.
200
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
Je l'ai fait pour le prouver.
201
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Tu es pathétique.
202
00:14:48,763 --> 00:14:50,183
Laissez-moi être honnête avec vous.
203
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
Vous vous demandez comment signaler cela
204
00:14:53,351 --> 00:14:56,731
parce que Cha Dal-geon et moi l'avons eu
tandis que les agents supérieurs ne faisaient rien.
205
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
Droite?
206
00:14:58,106 --> 00:15:00,976
Je voulais voir la fiabilité,
pas votre capacité.
207
00:15:01,526 --> 00:15:04,606
Si nous pouvions vous confier nos vies.
208
00:15:07,532 --> 00:15:09,832
Vous n'êtes pas qualifié pour faire partie de mon équipe.
209
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
Vous avez échoué.
210
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
Monsieur!
211
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
J'ai signalé que c'était vous qui l'aviez attrapé.
212
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Vous obtiendrez sûrement la récompense
213
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
que tu aimes tant.
214
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
Un esprit si étroit pour un chef d’équipe.
215
00:15:36,144 --> 00:15:39,024
Si tu lui as fait confiance depuis le début,
tout irait bien.
216
00:15:40,398 --> 00:15:42,528
N'est-ce pas un peu hilarant
217
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
un chef d'équipe parle de qualifications
quand il ne peut pas faire confiance à sa propre équipe ?
218
00:15:47,155 --> 00:15:48,195
Laisse tomber, Dal-geon.
219
00:15:48,281 --> 00:15:50,871
Vous souciez-vous toujours des affaires des autres ?
220
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
Je t'ai sauvé la mise,
221
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
mais tu me le reproches ?
222
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
Sans Hae-ri Go,
223
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
tu n'aurais pas pu attraper ce connard.
224
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
Lâchez-le.
225
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Ce n'était qu'une question de temps.
226
00:16:05,298 --> 00:16:07,178
Vous venez de gâcher la situation.
227
00:16:07,258 --> 00:16:10,928
Mais nous l'avons eu
pendant que tu perdais du temps.
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,650
Je vous préviens.
229
00:16:22,857 --> 00:16:24,567
Si tu franchis à nouveau la ligne,
230
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
Je ne le laisserai pas passer.
231
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
Découvrir pourquoi mon neveu a dû mourir
232
00:16:39,749 --> 00:16:41,959
c'est ce que tu appelles « franchir la ligne » ?
233
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
Quand Jessica sortira-t-elle ?
234
00:17:20,957 --> 00:17:23,957
Demain matin au plus tard ?
235
00:17:24,627 --> 00:17:25,457
Es-tu sûr?
236
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Shadow s'en chargera personnellement ce soir.
237
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Bon sang...
238
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
j'y serai vers 8h30
voir le président.
239
00:17:47,108 --> 00:17:48,278
Merci, secrétaire Kim.
240
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
Je suis surpris que tu aies appelé.
241
00:18:03,124 --> 00:18:04,254
Dîner?
242
00:18:09,714 --> 00:18:12,014
D'accord, on se voit là-bas.
243
00:18:17,805 --> 00:18:19,175
Vous semblez de bonne humeur.
244
00:18:21,350 --> 00:18:22,180
Est-ce que je ?
245
00:18:23,561 --> 00:18:24,981
Je n'ai rien de bon à faire.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,940
Vous avez attrapé Kim Woo-gi,
ce qui est une bonne chose.
247
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
Cependant,
248
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
pensez-vous que le président sera content
pour entendre les nouvelles ?
249
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
Que veux-tu dire?
250
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
Il pense toujours
ce qu'il y a de mieux pour notre nation.
251
00:18:52,006 --> 00:18:52,836
Je sais que.
252
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Pour le plan F-X, il pense
253
00:18:55,176 --> 00:18:56,716
travailler avec John et Mark
254
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
est bon pour les intérêts de notre nation.
255
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"Attraper un vrai coupable
qui a écrasé l'avion.
256
00:19:04,185 --> 00:19:07,855
"Le terroriste a avoué
John et Mark étaient derrière l'attaque."
257
00:19:08,648 --> 00:19:12,688
Ce serait la pire nouvelle pour le président.
258
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
Que veux-tu?
259
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
L'équipe du groupe de travail
chargé de l'enquête
260
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
doit être complètement changé.
261
00:19:20,034 --> 00:19:21,704
Non seulement le chef du gang Ju-cheol,
262
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
mais chacun d'entre eux.
263
00:19:25,915 --> 00:19:27,075
Ce qui veut dire
264
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
Je devrais cacher la vérité ?
265
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Parce que c'est une vérité qui dérange.
266
00:19:33,047 --> 00:19:34,417
Écoutez, secrétaire principal Yun.
267
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
Êtes-vous fou?
268
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
Un spectacle peut continuer
tant qu'il y a un méchant.
269
00:19:40,179 --> 00:19:42,139
Pour le Président
et l'intérêt de la nation,
270
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
Je porterai volontiers une couronne d'épines.
271
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
Vous êtes fou.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
Tu es complètement fou.
273
00:19:58,114 --> 00:20:00,494
Donc tu es le dernier morceau de
l'axe du mal.
274
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
Il s'agit de votre corruption
lorsque vous étiez chef du bureau de sécurité
275
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
à la Maison Bleue.
276
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
Quoi?
277
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
Vous avez lourdement extorqué
entreprises de l'industrie de la défense
278
00:20:17,967 --> 00:20:20,137
et a reçu des pots-de-vin de Dynamic à deux reprises.
279
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
Min Jae-sik !
280
00:20:21,262 --> 00:20:24,602
Les actions que ton beau-frère t'a données
augmenté cinq fois.
281
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Vous les avez obtenus gratuitement et de manière rapide.
282
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Espèce de salaud !
283
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
Si les documents sont exposés,
284
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
vous et vos connaissances
sera gravement blessé.
285
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
Le parti d'opposition
en vue des prochaines élections
286
00:20:38,404 --> 00:20:39,744
montrera beaucoup d’intérêt.
287
00:20:42,199 --> 00:20:43,489
Laissez-moi vous poser une question.
288
00:20:44,118 --> 00:20:48,208
Pensez-vous que votre plan merdique
va-t-il rendre le président heureux ?
289
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
Je le sers depuis 15 ans
comme sa secrétaire
290
00:20:51,000 --> 00:20:52,670
depuis qu'il est député.
291
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
Personne ne sait
292
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
ce qu'il pense vraiment mieux que moi.
293
00:21:01,010 --> 00:21:02,430
Vous vous trompez.
294
00:21:03,679 --> 00:21:05,769
Je ferai ce que je pense être juste,
295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
alors fais ce que tu veux.
296
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
Bon sang, il est dur.
297
00:21:15,566 --> 00:21:18,526
Et si on nous reprochait tout ?
298
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
Il est prêt à vous voir.
299
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
J'attendrai dehors.
300
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
Est-ce quelque chose d'important ?
301
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
Nous venons juste de commencer,
donc ça peut prendre un moment.
302
00:22:00,736 --> 00:22:02,906
C'est quelque chose que vous devez savoir.
303
00:22:04,824 --> 00:22:06,834
Tu me rends tendu.
304
00:22:06,909 --> 00:22:08,949
Vous gâchez ce massage.
305
00:22:09,662 --> 00:22:11,542
Monsieur le Président, excusez-moi de faire cela.
306
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Bien sûr, allez-y.
307
00:22:15,084 --> 00:22:18,094
Oui, juste là.
308
00:22:18,504 --> 00:22:20,884
Je suis vraiment raide là.
309
00:22:21,382 --> 00:22:24,762
J'ai entendu dire que le stress provoque le cancer.
310
00:22:25,886 --> 00:22:28,636
Comment va votre santé, directeur An ?
Êtes-vous d'accord?
311
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
Oui, je vais bien.
312
00:22:32,643 --> 00:22:36,063
Parce que le directeur général du NIS va bien,
le président ne l'est pas.
313
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
Votre surmenage
314
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
ça m'aidera à travailler moins.
315
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
Mes excuses, monsieur.
316
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
La revue dans Minju Daily
317
00:22:45,865 --> 00:22:49,695
critiqué sans ménagement
le plan de chasseur de nouvelle génération.
318
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
Je soutiens John et Mark
pas parce que j'ai un agenda,
319
00:22:53,622 --> 00:22:55,042
mais parce que c'est une bonne affaire
320
00:22:55,124 --> 00:22:58,214
et ça aide à compléter
l'indépendance de la défense nationale.
321
00:22:59,712 --> 00:23:02,592
Allez, à part l'affirmation de Cha Dal-geon,
322
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
il n'y a aucune preuve.
323
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
Est-ce que je me trompe ?
324
00:23:07,845 --> 00:23:09,885
Eh bien, en fait...
325
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
Quoi ?
326
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Tu penses que j'ai tort ?
327
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
Comme tu es fidèle.
328
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
Êtes-vous de la dynastie Joseon ?
329
00:23:22,860 --> 00:23:24,150
Non, vous avez raison.
330
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
Alors pourquoi as-tu permis
les critiques merdiques à publier ?
331
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
La presse est
332
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
comme un poulain.
333
00:23:33,412 --> 00:23:36,212
Ça va devenir sauvage
une fois que vous lâchez les rênes.
334
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
C'est pourquoi
335
00:23:41,503 --> 00:23:45,093
Je deviens plus faible comme ça
336
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
alors que tu es robuste.
337
00:23:49,887 --> 00:23:51,677
Attendez dehors.
338
00:24:01,482 --> 00:24:02,732
J'ai mal à la tête.
339
00:24:04,068 --> 00:24:08,408
Quelqu'un est-il mort d'hypertension artérielle
en vous faisant masser ?
340
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
Non, Monsieur le Président.
341
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
Wow, c'est bien.
342
00:24:15,913 --> 00:24:17,713
Être un sujet fidèle est simple.
343
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
Faire un métier sincèrement comme toi
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
afin que je puisse diriger les affaires de l'État.
345
00:24:25,339 --> 00:24:29,049
C'est ce que fait un sujet fidèle.
346
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
Vous m'avez devancé.
347
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
J'ai beaucoup réfléchi en arrivant ici.
348
00:24:54,660 --> 00:24:56,250
Toi et moi faisons ça
349
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
pour le bien de notre nation,
350
00:24:59,248 --> 00:25:02,838
mais notre façon de penser est très différente.
351
00:25:04,670 --> 00:25:07,550
Le président peut être blessé
si les choses tournent mal.
352
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
C'est pourquoi
353
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
il ne sait pas.
354
00:25:16,682 --> 00:25:18,482
Il n'en a jamais été informé.
355
00:25:19,727 --> 00:25:21,147
Alors, fais-moi entendre ton plan.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,611
Que veux-tu faire
en changeant l'équipe TF ?
357
00:25:25,858 --> 00:25:28,898
Quelle différence y aura-t-il
changer la composition d'une équipe ?
358
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
Kim Woo-gi sera mort demain.
359
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
Nous voulons des funérailles soignées et tranquilles.
360
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
Pour ce faire,
361
00:25:50,883 --> 00:25:52,893
nous devons changer le chef du deuil.
362
00:26:41,433 --> 00:26:44,233
Je suppose que nous nous rencontrons enfin.
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Do Su.
363
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
Oublie ça.
Nous sommes ici pour ne rien faire de bon.
364
00:27:13,507 --> 00:27:14,377
Regarder.
365
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
Partagez avec moi
de quoi vous avez parlé.
366
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
Quelle douleur dans le cul.
367
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
Je ne suis pas là pour interpréter.
368
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
Un tel amateur.
369
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
N'as-tu pas entendu
vous devez coopérer avec nous ?
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
Tu es juste là
pour faire un tour gratuit avec moi.
371
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
Quel parasite.
372
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
Hé, salope.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
Avez-vous un désir de mort ?
374
00:27:35,404 --> 00:27:37,244
Combien le NIS vous paie-t-il pour cela ?
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
Combien John et Mark vous paient-ils ?
376
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Je te donnerai cet argent.
Dégagez-vous.
377
00:27:42,536 --> 00:27:45,366
Une chienne folle se promène
en plein jour.
378
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"Une salope folle" ?
379
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
Putain de connard !
380
00:28:11,398 --> 00:28:12,228
Je suis désolé.
381
00:28:14,026 --> 00:28:15,816
-Pardon?
-J'ai dit que j'étais désolé.
382
00:28:17,029 --> 00:28:18,159
Ne vous découragez pas.
383
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
Remonter le moral!
384
00:28:20,991 --> 00:28:21,831
Elsa.
385
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
Il m'a juste fait un doigt, non ?
386
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Eh bien, je pense qu'il voulait dire autre chose.
387
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
-Prêt pour l'interrogatoire ?
-Oh oui.
388
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Bien.
389
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
Mustang,
tu n'as pas quelque chose à dire à Elsa ?
390
00:28:46,391 --> 00:28:49,391
Eh bien, qu'aurions-nous fait sans vous ?
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,107
Dit Zombie.
392
00:28:53,774 --> 00:28:54,904
Qu'est-ce que...
393
00:28:57,361 --> 00:28:59,951
Non, en fait...
Je souhaite...
394
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
J'avais une sœur comme Elsa.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
Dit Mustang.
396
00:29:05,869 --> 00:29:06,829
Mon Dieu.
397
00:29:07,204 --> 00:29:09,414
Bon travail. Allez chercher M. Gi.
398
00:29:10,249 --> 00:29:11,459
-Euh...
- Bon sang.
399
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?
400
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
-Oh, mec.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
401
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
Vous êtes l'héroïne de cette opération.
402
00:29:20,384 --> 00:29:24,144
Ils sont désolés
pour la façon dont ils vous ont traité.
403
00:29:26,390 --> 00:29:29,560
On ne peut pas dire grand chose à cause de Gi,
404
00:29:29,643 --> 00:29:31,983
mais quand nous reviendrons à Séoul,
nous le signalerons sûrement...
405
00:29:32,104 --> 00:29:32,944
Entrez.
406
00:29:42,114 --> 00:29:43,704
Nous sommes prêts pour l'interrogatoire.
407
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
Pourquoi Cha Dal-geon est-il ici ?
408
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
Il est ici comme témoin.
409
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Nous n'avons pas besoin de lui.
Sortez-le d'ici.
410
00:29:51,832 --> 00:29:54,542
C'est le seul à avoir vu le terroriste.
411
00:29:55,127 --> 00:29:57,957
Nous avons besoin de lui pour le contre-interrogatoire.
412
00:30:11,310 --> 00:30:14,020
Qui était derrière l’attaque de l’avion ?
413
00:30:21,153 --> 00:30:22,033
"Attaque"?
414
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
J'ai vu l'avion descendre...
415
00:30:59,900 --> 00:31:01,320
Alors je me suis échappé pour sauver ma vie.
416
00:31:09,743 --> 00:31:11,293
Qui était derrière l’attaque ?
417
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
Bon sang.
418
00:31:14,039 --> 00:31:15,539
Qui l'a commandé ?
419
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
Cha Dal-geon ?
420
00:31:36,395 --> 00:31:37,725
-Whoa !
-Tu penses que c'est une blague ?
421
00:31:37,813 --> 00:31:39,113
-Tu ne peux pas faire ça !
-Allez!
422
00:31:39,189 --> 00:31:41,149
-Allez!
-Non, laisse-le partir !
423
00:31:41,233 --> 00:31:42,693
Sortez-le d'ici !
424
00:31:42,776 --> 00:31:44,736
-Allons-y.
-Lâche-moi.
425
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Dites la vérité.
426
00:31:46,780 --> 00:31:49,280
Le gars avec une cicatrice sur le visage
tout avoué !
427
00:31:51,368 --> 00:31:52,738
Vous bluffez.
428
00:31:53,078 --> 00:31:55,288
Si Jérôme se faisait prendre,
tu ne le ferais pas...
429
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
Jérôme ?
430
00:32:03,422 --> 00:32:04,592
Tu as entendu ça ? "Jérôme" ?
431
00:32:05,215 --> 00:32:06,045
Jérôme ?
432
00:32:06,133 --> 00:32:09,513
Jérôme est-il le terroriste ?
433
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
434
00:32:17,102 --> 00:32:19,402
-Qu'est-ce que c'est?
-Oh mon Dieu ! Regardez-moi!
435
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
Allez, mec !
436
00:32:20,981 --> 00:32:22,231
Je vais chercher le médecin.
437
00:32:24,234 --> 00:32:26,614
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud ?
As-tu pris du poison ?
438
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
Réveille-toi, mec !
439
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
-Descendez!
-Allez!
440
00:32:39,416 --> 00:32:40,496
C'est un drogué.
441
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
Médicament.
442
00:32:44,463 --> 00:32:48,093
L'analgésique que tu prends
peut l'empêcher d'être en état de choc.
443
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Donnez-moi le médicament. J'ai besoin de la drogue !
444
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
-S'il te plaît!
-Ne bouge pas !
445
00:32:54,890 --> 00:32:56,560
-Qu'est-ce que c'est?
- Il contient de la morphine.
446
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
Que fais-tu?
447
00:33:04,733 --> 00:33:07,783
Dites-nous d'abord qui était derrière l'attaque.
448
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
C'est fini s'il est mort !
449
00:33:13,033 --> 00:33:13,873
Lâchez-moi !
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,578
Lâchez-moi, bon sang !
451
00:33:18,497 --> 00:33:19,747
Fou bâtard!
452
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
Donnez-lui une chance !
453
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
Ne le fais pas, Hae-ri !
454
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
C'est une commande ! Fais-le!
455
00:33:38,642 --> 00:33:39,602
S'il vous plaît, donnez-moi...
456
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
Argh !
457
00:33:43,563 --> 00:33:44,653
Bon sang !
458
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
Il pourrait mourir de choc. Donnez-lui une chance !
459
00:33:54,824 --> 00:33:56,034
Qui était derrière l’attaque ?
460
00:33:57,077 --> 00:33:59,117
-Allez Hae-ri !
-Qui était-ce ?
461
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
Qui était-ce ?
463
00:34:07,087 --> 00:34:08,087
Espèce de folle salope !
464
00:34:09,256 --> 00:34:10,216
Je ne sais pas.
465
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
Je ne sais pas.
466
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
Michel ! C'est Michel !
467
00:34:14,636 --> 00:34:15,546
Le vice-président !
468
00:34:20,809 --> 00:34:21,639
Michel ?
469
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
Qui est-il ?
470
00:34:23,103 --> 00:34:24,943
Le vice-président de John et Mark.
471
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
Êtes-vous sûr qu'il a ordonné l'attaque ?
472
00:34:27,732 --> 00:34:30,242
Je n’en peux plus.
S'il vous plaît, donnez-moi une chance d'abord.
473
00:34:30,944 --> 00:34:32,574
Donnez-moi d'abord les preuves.
474
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
S'il vous plaît...
475
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
Un compte secret...
476
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
« Un compte secret » ?
477
00:34:44,958 --> 00:34:46,038
Michel...
478
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
Michel
479
00:35:57,739 --> 00:35:58,819
m'a donné
480
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
cinq milliards de won...
481
00:36:02,827 --> 00:36:04,697
Il est sous le choc.
Dépêchez-vous!
482
00:36:54,087 --> 00:36:55,757
Vous savez qu'il est gaucher.
483
00:36:55,839 --> 00:36:58,549
Mais il a utilisé la main droite
se suicider par balle ?
484
00:37:00,510 --> 00:37:02,010
Michel a été tué.
485
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
Le numéro de compte.
486
00:37:26,536 --> 00:37:30,286
Le compte sur lequel vous avez reçu
cinq milliards de Michael.
487
00:37:34,169 --> 00:37:35,499
Ai-je dit ça ?
488
00:37:36,838 --> 00:37:38,258
Je ne m'en souviens pas.
489
00:37:39,716 --> 00:37:40,586
Hé!
490
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
491
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
J'ai le droit de garder le silence,
alors ne me dérange pas.
492
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
Putain de fils de pute !
493
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
Frapper n’aidera pas.
494
00:37:52,312 --> 00:37:55,772
Ce salaud est un meurtrier
qui a tué 200 personnes.
495
00:37:55,857 --> 00:37:57,357
Mon travail consiste à le ramener sain et sauf.
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,192
Tu ferais mieux de me laisser partir.
497
00:38:00,445 --> 00:38:01,985
Nous sommes prêts à partir.
498
00:38:05,116 --> 00:38:08,286
Tu ne peux pas déjà arrêter ?
Vous finirez par grandir l’un sur l’autre.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,532
Vous et Cha Dal-geon viendrez séparément.
500
00:38:49,911 --> 00:38:51,161
Quel connard !
501
00:38:51,246 --> 00:38:53,456
C'est un connard,
502
00:38:53,540 --> 00:38:55,750
mais ce n'est pas un traître comme Min Jae-sik.
503
00:38:56,626 --> 00:38:57,956
Je n'aime pas ses yeux.
504
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
Taxi!
505
00:39:24,028 --> 00:39:28,578
La voiture vient de me dépasser.
Il se dirige vers vous.
506
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
Quel est le problème ?
Pourquoi la route est-elle fermée ?
507
00:39:36,708 --> 00:39:38,788
Il y a un accident.
Une dépanneuse est là-bas.
508
00:39:42,297 --> 00:39:43,127
Que se passe-t-il?
509
00:39:43,923 --> 00:39:46,893
-Il y a un accident. Il faut faire un détour.
-Homme...
510
00:39:46,968 --> 00:39:48,758
D'accord. Allons-y, alors.
511
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
Aller! Sortez d'ici.
512
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Est-ce le chemin vers l'aéroport ?
513
00:40:12,911 --> 00:40:16,541
Oui, il a dit que ça menait à la route
à l'aéroport.
514
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que se passe-t-il?
515
00:40:40,021 --> 00:40:41,691
La route est fermée.
Tu devrais y retourner.
516
00:40:41,773 --> 00:40:44,323
-Pourquoi?
-En raison de travaux. Maintenant, bouge-le !
517
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
-Est-ce vraiment nécessaire ?
-Tu m'interroges ? Aller! Dépêchez-vous !
518
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
Que disent-ils ?
519
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
C'est en construction.
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
520
00:40:51,074 --> 00:40:53,124
-Qu'est-ce que tu attends ?
-Nous devrions prendre l'autre route.
521
00:40:53,409 --> 00:40:56,449
Qu'est-ce que c'est que ça...
Prenez-en soin. Nous pourrions les manquer.
522
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
S'il vous plaît, laissez passer la voiture.
523
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
La route est fermée en raison de travaux.
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Nous ne pouvons pas être en retard pour notre vol.
525
00:41:10,093 --> 00:41:12,553
Je me demande s'ils sont en train de réaménager la zone.
526
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
C'est plutôt désolé.
527
00:41:20,812 --> 00:41:22,732
Hé, où penses-tu aller ?
528
00:41:22,814 --> 00:41:24,734
-Je suis en retard. J'ai besoin de travailler.
-Quoi?
529
00:41:24,816 --> 00:41:26,776
D'accord. Je te paierai.
530
00:41:29,445 --> 00:41:30,405
Attendez ici.
531
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
-La route est fermée.
-Tu ne nous laisses pas passer ?
532
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Hé, pourquoi...
533
00:41:34,951 --> 00:41:36,701
- C'est quoi ces constructions ?
-Nous ne cherchons pas d'ennuis.
534
00:41:36,786 --> 00:41:38,366
Ils nous ont manqué.
535
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
Pour qui te prends-tu ? Jacki Chan?
536
00:41:40,540 --> 00:41:41,960
Passons.
537
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
La route est fermée.
538
00:41:43,543 --> 00:41:44,713
Juste nous, s'il vous plaît !
539
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
Et toi, communiste ?
540
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
Mon Dieu!
541
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
Êtes-vous dégonflé ?
542
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
La tête de Kim Woo-gi est à moi.
543
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
Je ne laisserai pas cette folle salope
prenez le mérite.
544
00:43:17,345 --> 00:43:18,175
Se retirer!
545
00:43:23,768 --> 00:43:25,058
Waouh !
546
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
Ne dis pas...
547
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
Montez sur la banquette arrière.
548
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
-Sortir!
-Hein?
549
00:44:17,697 --> 00:44:18,607
Aller!
550
00:44:35,590 --> 00:44:36,720
Non...
551
00:44:39,969 --> 00:44:40,849
Sortez !
552
00:44:41,304 --> 00:44:42,144
Courir!
553
00:44:45,057 --> 00:44:46,267
Argh !
554
00:45:02,241 --> 00:45:03,241
M. Gi!
555
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
Allez avec Kim Woo-gi.
556
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Et toi?
557
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
Je peux utiliser le fusil là-bas. Allez-y maintenant !
558
00:45:10,166 --> 00:45:11,876
Tu pars avec lui.
559
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
M. Gi! Monsieur!
560
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Continue, salaud !
561
00:46:33,582 --> 00:46:34,422
Montez!
562
00:46:38,379 --> 00:46:39,259
Montez!
563
00:47:01,402 --> 00:47:02,612
Putain !
564
00:47:12,413 --> 00:47:14,423
Je pense que la balle a touché son artère.
565
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
Allons à l'hôpital le plus proche.
566
00:47:16,375 --> 00:47:17,495
Non, ça peut être dangereux !
567
00:47:17,835 --> 00:47:19,585
Combien de temps jusqu'à l'ambassade de Corée ?
568
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
Environ 40 à 50 minutes ?
569
00:47:20,713 --> 00:47:22,923
Cela dépend du trafic.
570
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
Il pourrait mourir avant notre arrivée.
571
00:47:26,719 --> 00:47:29,009
Attendez. je serai là
dans 20, non, dix minutes.
572
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
GI TAE-UNG
573
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
Oui. Et Kim Woo-gi ?
574
00:47:59,794 --> 00:48:02,594
Il a reçu une balle dans la jambe.
Il saigne beaucoup.
575
00:48:03,756 --> 00:48:04,626
"Tir"?
576
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Nous avons été pris dans une embuscade.
577
00:48:07,468 --> 00:48:09,258
Nous sommes en route vers l'ambassade maintenant !
578
00:48:10,054 --> 00:48:11,604
Je vais les appeler.
579
00:48:12,932 --> 00:48:13,852
Et l'équipe ?
580
00:48:14,517 --> 00:48:15,847
Sauf Hae-ri et Se-hun,
581
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
tout le monde est mort sur place.
582
00:48:26,112 --> 00:48:28,112
BÂTIMENT GA
RANGÉE BA
583
00:49:04,316 --> 00:49:06,186
La police locale est également de la partie !
584
00:49:07,528 --> 00:49:10,988
Ça va être difficile à prendre
Kim Woo-gi de retour à la maison.
585
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
J'enverrai des renforts en qui nous pouvons avoir confiance.
586
00:49:13,159 --> 00:49:14,829
Restez à l'ambassade.
587
00:49:34,972 --> 00:49:36,682
Ne fais pas ça. Hein?
588
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
Que se passe-t-il?
589
00:49:40,144 --> 00:49:42,024
Attendez. Que fais-tu?
590
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
Nous arrêtons l'opération.
591
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
Prends leurs téléphones
et éteignez les ordinateurs.
592
00:49:46,525 --> 00:49:48,605
-D'accord.
-Accrochez-vous.
593
00:49:49,904 --> 00:49:50,954
Attendez une seconde.
594
00:49:51,030 --> 00:49:54,450
Attendez. Que fais-tu?
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,156
Laissez-moi partir !
596
00:49:56,619 --> 00:49:58,659
Attendez un instant !
597
00:49:59,330 --> 00:50:01,500
N'y touchez pas !
598
00:50:01,582 --> 00:50:03,252
- Lâchez-moi !
- Lâchez-moi, s'il vous plaît !
599
00:50:03,334 --> 00:50:05,384
Qu'est-ce qui ne va pas?
600
00:50:05,461 --> 00:50:07,251
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
601
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
Dépêchez-vous. Tu pars ce soir.
602
00:50:11,759 --> 00:50:13,049
D'accord, merci.
603
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
Que fais-tu?
604
00:50:23,062 --> 00:50:24,062
Hé, chef de gang !
605
00:50:24,438 --> 00:50:25,268
Vous...
606
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
Maintenant tu seras arrêté
pour avoir révélé un secret d'État
607
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
et profiter à l'ennemi.
608
00:50:31,362 --> 00:50:34,702
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
coopérer tranquillement.
609
00:50:35,658 --> 00:50:36,528
Menottez-le.
610
00:50:37,076 --> 00:50:37,946
Je suis désolé, monsieur.
611
00:50:43,958 --> 00:50:45,788
Nous pouvons juste parler, s'il vous plaît !
612
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
Arrêt!
613
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
Min reprendra l'équipe TF.
614
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
Menottez-le.
615
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
Pour un putain d'espion
616
00:51:09,692 --> 00:51:12,192
et putain de traître,
tu es fort mais sans cervelle.
617
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
Qui d’en haut vous fait pression ?
618
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
Emmenez-le maintenant.
619
00:51:22,246 --> 00:51:25,576
Qui diable t'a fait faire ça ?
620
00:51:25,666 --> 00:51:27,836
Directeur général !
621
00:51:28,711 --> 00:51:29,801
Directeur An!
622
00:51:30,129 --> 00:51:31,129
Bon sang.
623
00:51:57,740 --> 00:51:58,660
Vous pouvez compter sur moi.
624
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Je vais bien.
625
00:52:05,873 --> 00:52:08,423
À quoi je ressemble ?
626
00:52:09,043 --> 00:52:10,003
Bien.
627
00:52:13,088 --> 00:52:13,918
Ombre
628
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
sait certainement ce qu'il fait.
629
00:52:39,615 --> 00:52:42,695
Je t'ai dit que tu faisais
une grosse erreur.
630
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
Même Michael était autrefois un agent de la CIA.
631
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
Passer
quand vous ne trouvez pas de lieu de travail.
632
00:52:50,042 --> 00:52:52,292
Je pourrais utiliser tes compétences
pour inventer une histoire.
633
00:53:09,937 --> 00:53:10,807
Comment ça s'est passé ?
634
00:53:14,108 --> 00:53:16,318
Ils entrèrent dans l'ambassade.
635
00:53:20,698 --> 00:53:21,818
Hae-ri !
636
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
Le chef Gang vous a appelé, n'est-ce pas ?
637
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
-Oui.
-Où est le docteur ?
638
00:53:26,036 --> 00:53:28,996
Personne ne veut venir, alors...
nous cherchons toujours, mais...
639
00:53:29,081 --> 00:53:31,001
-Emmenez-le à l'infirmerie à l'étage.
-D'accord.
640
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Allons-y.
641
00:53:36,380 --> 00:53:37,340
Docteur Lim.
642
00:53:37,423 --> 00:53:39,683
Hé, c'est quoi cet appel vidéo ?
643
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
Je ne peux pas vous le dire en détail.
644
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
J'ai besoin de votre aide suite à une blessure par balle.
645
00:53:45,305 --> 00:53:46,215
Là-bas!
646
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
Ils sont dehors.
647
00:53:59,611 --> 00:54:00,741
Recherchez des outils chirurgicaux.
648
00:54:01,447 --> 00:54:03,067
-Quoi?
-Maintenant!
649
00:54:03,157 --> 00:54:04,317
Attrapez-le ici, vite !
650
00:54:19,882 --> 00:54:20,762
Récupérez vos affaires.
651
00:54:22,009 --> 00:54:23,179
Pour quoi?
652
00:54:23,302 --> 00:54:24,682
Pas pour l’agriculture, évidemment.
653
00:54:25,471 --> 00:54:26,811
Nous allons entrer pour le tuer.
654
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
C'est l'ambassade.
655
00:54:28,891 --> 00:54:29,731
Et alors ?
656
00:54:30,142 --> 00:54:32,392
Je ne suis pas venu jusqu'ici
rater la cible.
657
00:54:32,478 --> 00:54:33,728
Ouah.
658
00:54:35,189 --> 00:54:37,399
Quelle conne.
Vous ne savez rien des bases.
659
00:54:39,401 --> 00:54:41,741
Je peux jauger tes yeux
avec le doigt de ce connard.
660
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
Chéri.
661
00:54:44,323 --> 00:54:45,953
Si vous êtes recherché à l'international,
662
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
tu dois rester bas toute ta vie.
663
00:54:50,412 --> 00:54:52,922
Je ne peux pas travailler avec cet amateur.
664
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
Attendez et voyez.
665
00:54:58,045 --> 00:55:00,375
Après avoir tué Kim Woo-gi,
Je vais te trancher la gorge.
666
00:55:01,590 --> 00:55:05,260
Suis-je une bouteille de bière
pour que tu ouvres ? Espèce de connard !
667
00:55:18,774 --> 00:55:19,654
Comment va-t-il ?
668
00:55:19,733 --> 00:55:22,493
Je dois d'abord voir l'artère.
Avez-vous arrêté le saignement ?
669
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
Oui.
670
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
Ouvrez la plaie plus largement.
671
00:55:25,531 --> 00:55:28,281
Monsieur, nous n'avons ni scalpels ni anesthésiques.
672
00:55:28,367 --> 00:55:29,617
Apportez-moi ce qu'il y a !
673
00:55:35,082 --> 00:55:37,422
Son poignet !
674
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
-Tenez-le.
-Gants.
675
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
Stérilisez-le.
676
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
Allez-vous opérer ?
677
00:56:06,321 --> 00:56:07,701
Il peut le faire.
678
00:56:08,407 --> 00:56:09,737
C'est un véritable agent spécial.
679
00:56:11,326 --> 00:56:12,616
Versez la povidone iodée.
680
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Tenez-le.
681
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
Versez-le davantage.
682
00:56:42,316 --> 00:56:43,356
Là-dedans, vous trouverez
683
00:56:43,609 --> 00:56:45,739
une artère aussi épaisse qu'une paille.
684
00:56:46,862 --> 00:56:47,912
Étirez la plaie.
685
00:56:49,156 --> 00:56:51,026
-Monsieur?
-Restez concentré !
686
00:56:51,617 --> 00:56:52,617
Se-hun, tu viens ici !
687
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
Venez ici. Tiens ça.
688
00:56:57,456 --> 00:56:59,246
C'est bon. Je peux le faire.
689
00:57:10,594 --> 00:57:11,474
Plus large !
690
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
C'est ça, juste là ! C'est l'artère.
691
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
D'accord, heureusement,
692
00:57:24,024 --> 00:57:26,744
il n'est pas complètement coupé.
Seras-tu capable d'opérer ?
693
00:57:28,946 --> 00:57:29,776
Oui.
694
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
Je vais essayer.
695
00:57:46,630 --> 00:57:48,920
Bien, juste là. Arrêtez-vous là !
696
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
Restez concentré !
697
00:58:21,415 --> 00:58:22,285
Coupez-le.
698
00:58:26,128 --> 00:58:26,998
Coupez-le.
699
00:58:36,805 --> 00:58:37,805
Coupez-le.
700
00:58:40,809 --> 00:58:41,979
Gaze.
701
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Bandage.
702
00:58:46,690 --> 00:58:47,860
Ici.
703
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
-Fait.
-Bon travail.
704
00:58:57,993 --> 00:58:59,873
Bon travail, monsieur.
705
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
Quoi?
706
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
-Quoi?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
707
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
Qu'est-ce qui ne va pas?
708
00:59:16,136 --> 00:59:18,966
Docteur, il a soudainement des convulsions !
Que lui arrive-t-il ?
709
00:59:19,056 --> 00:59:20,516
Il a trop saigné.
710
00:59:20,599 --> 00:59:22,599
Sans transfusion sanguine, il pourrait mourir.
711
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
Kim Woo-gi, réveille-toi !
712
00:59:25,270 --> 00:59:27,270
-Quel est ton groupe sanguin ?
-C'est O.
713
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
Comment le sais-tu ?
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
J'ai tout lu sur lui avant de venir ici.
715
00:59:35,197 --> 00:59:37,277
Le mien est O aussi. Donnez-lui mon sang.
716
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Accrochez-vous. Putain, ne meurs pas.
717
00:59:46,374 --> 00:59:48,344
Prends mon sang maintenant !
718
00:59:50,462 --> 00:59:51,382
Bon sang.
719
01:01:35,358 --> 01:01:36,988
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
9
1
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
Qu'est-ce qui se passe avec tous ces enfants ?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,371
C'est une équipe de démonstration de taekwondo.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Asseyez-vous. Mettez votre ceinture de sécurité. Hé!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,131
Vol B357 qui a décollé d'Incheon
et nous sommes allés au Maroc hier soir,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
s'est écrasé dans les mers marocaines.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
Cela a été annoncé par la compagnie aérienne
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
que les 211 passagers,
y compris le personnel de cabine,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
ont été tués dans cet accident.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,888
Ils disent,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,846
Même la chute des feuilles peut causer des problèmes
dans les dernières années.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Regarde tous les problèmes auxquels je suis confronté
avec seulement un an à parcourir.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,936
Cela a dû être un voyage fatiguant.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Je m'appelle Go Hae-ri de l'ambassade de Corée.
au Maroc.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
Ce salaud est vivant
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,331
de l'accident d'avion.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
Ce que vous dites, c'est...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
-L'accident d'avion était...
-Un acte de terrorisme.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Vous aviez raison. L'avion a été attaqué.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Ne faites rien. Ces gens...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
Ils sont terrifiants...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,390
Qui sont ces gros bonnets ?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Pourquoi ont-ils tué
tous ces innocents ?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Il y a un complice. C'est Kim Woo-gi,
le copilote de l'avion.
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Où est Kim Woo-gi, le copilote ?
25
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Pourquoi tu me fais ça ?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
Vous ne faites pas confiance à John et Mark, n'est-ce pas ?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Avez-vous reçu chaque centime de John et Mark ?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
J'ai ce dont nous avons besoin pour trouver Kim Woo-gi.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
L'emplacement estimé de Kim Woo-gi
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
est un bidonville dans la région du nord-ouest
de Tanger, Maroc.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Préparez-vous et bougez.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Que se passe-t-il?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Donne-moi tout ce que tu sais
à propos de Kim Woo-gi.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Vérifiez vos sections
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
et découvrez si un homme asiatique
a acheté beaucoup d'eau.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Je les ai trouvés.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,471
On ne peut pas juste parler en coréen ?
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,103
-M. Kim Woo-gi.
-Kim Woo-gi est en garde à vue.
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi sera mort demain.
40
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Nous avons été pris dans une embuscade.
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
ça va être difficile
pour ramener Kim Woo-gi à la maison.
42
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Allez-vous opérer ?
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Chers citoyens.
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Notre nation s'est développée
45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
en utilisant ses difficultés et ses défis
comme tremplin
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
faire un bond en avant.
47
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
"Notre peuple a été fort
dans les moments difficiles,
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
et courageux dans les moments difficiles.
49
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Waouh.
50
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
J'adore cette phrase.
51
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
"Nous avons surmonté les crises en nous donnant la main
52
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
les uns avec les autres
et c'est une belle tradition,
53
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
seuls quelques autres pays l’ont fait.
54
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Pendant la crise monétaire,
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
nous avons rassemblé des morceaux d'or
de nos armoires
56
00:04:09,999 --> 00:04:11,499
de nos propres mains !
57
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
C'étaient ces mains jointes
58
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
qui a sauvé la République de Corée
de telles crises. »
59
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Avez-vous confirmé ce discours, Yun ?
60
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
-Oui.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
61
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Je ne trouve rien de gênant
à propos de ce discours.
62
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
Je dis qu'on révise tous les verbes. Les verbes ont besoin
pour transmettre le pouvoir mais celui-ci est trop faible.
63
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
Par exemple, au lieu de « nous nous engagerons »
« nous devons nous engager » est plus puissant.
64
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
La méthode Quintilienne.
N'est-ce pas trop démodé ?
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Pensez-vous que c'est une question de méthode ?
66
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
Non, je dis que tu ne comprends pas
la cible et le but de ce discours.
67
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
Que proposez-vous,
que je ne comprends pas ?
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Qui est la cible de ce discours ?
69
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
Le parti d'opposition
opposé à la révision du budget.
70
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
Et alors ?
71
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
Nous ne convainquons pas ces gars-là,
nous les menaçons.
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
C'est le but de ce discours.
73
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
C'est tout simplement trop faible.
Ce n'est même pas assez convaincant.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
La proposition de budget sera adoptée.
75
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
Est-il nécessaire de réveiller le peuple
dans cet état de choses ?
76
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
C'est la nature des gens de vouloir
un leader puissant dans les moments difficiles.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Mais je ne vois aucun bâton dans ton discours,
seulement des carottes.
78
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
Comment allez-vous contrôler le public
quand viendra un moment plus pressant ?
79
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
C'est la logique de Goebbels depuis la Seconde Guerre mondiale.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,157
Cela pourrait inciter le président
on dirait Hitler...
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,084
je pense que c'est pour le mieux
pour corriger tout le discours, monsieur.
82
00:05:33,374 --> 00:05:35,384
Tu dois repenser le concept, Yun.
83
00:05:35,918 --> 00:05:38,798
"Nous devons dépenser un billion de won
dans ce plan F-X,
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
ou notre sécurité nationale échoue.
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Si quelque chose ne va pas
et une guerre éclate,
86
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
ce sera parce que le parti d'opposition
voté contre le budget."
87
00:05:47,096 --> 00:05:49,096
Le public regardera,
88
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
donc le président devrait montrer
au moins autant de charisme.
89
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
Vous devriez corriger le discours du budget,
Premier ministre Hong.
90
00:05:58,358 --> 00:05:59,278
Moi?
91
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Tu as écrit mes discours
pour ma campagne pour l'élection présidentielle.
92
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Si ça donne une touche sophistiquée
par quelqu'un comme toi,
93
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
Je me sentirais soulagé.
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
-M. Président--
-Oui, monsieur. Comme vous le souhaitez.
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Fait.
96
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Bon travail.
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Bon travail, monsieur.
98
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Quoi?
99
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
-Quoi?
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
100
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Qu'est-ce que...
101
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Docteur, il a soudainement des convulsions !
Que lui arrive-t-il ?
102
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Il a trop saigné.
Sans transfusion sanguine, il pourrait mourir.
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, réveille-toi !
104
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
-Quel est ton groupe sanguin ?
-C'est O.
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
-Comment savez-vous?
-J'ai tout lu sur lui avant de venir ici.
106
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Le mien est O aussi. Donnez-lui mon sang.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Accrochez-vous. Putain, ne meurs pas.
108
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Prends mon sang maintenant !
109
00:07:47,425 --> 00:07:48,505
Comment va Kim Woo-gi ?
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,010
Il est tactile et partant.
111
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?
112
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Peu importe. Tu peux dormir.
113
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Tes yeux brillants
me met mal à l'aise.
114
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Je sais comment vivre sans dormir
pendant douze jours.
115
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
Tu aurais dû rejoindre le cirque.
Il aurait pu être riche maintenant.
116
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Fille.
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,012
Ne soyez pas sarcastique.
118
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
Ou je t'écrase la bouche.
119
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
S'il y a un gars qui peut m'écraser la bouche,
120
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
Je lui proposerais.
121
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Les hommes de nos jours.
122
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Ce sont une bande de poules.
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Je ne toucherai jamais ta bouche, alors.
124
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Nous devrions arrêter maintenant.
C'est trop risqué pour toi.
125
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Laissez-le.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Je vais parfaitement bien.
127
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Tu meurs si tu perds plus
que deux litres de sang !
128
00:09:18,808 --> 00:09:20,388
Ai-je le choix ?
129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
Ce salaud...
130
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
S'il meurt,
131
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
je ne le saurai jamais
pourquoi mon neveu a été tué.
132
00:09:51,215 --> 00:09:53,835
Kim Woo-gi. Réveillez-vous!
133
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
Il ne va pas mourir,
retirez l'aiguille.
134
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Êtes-vous d'accord?
135
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Je vais bien.
136
00:10:22,455 --> 00:10:23,405
Tu ne vas pas bien.
137
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Allons t'allonger, d'accord ?
138
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Vous en aurez besoin.
139
00:10:39,305 --> 00:10:40,505
Mange-le. Allez.
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Je n'aime pas les aliments sucrés.
141
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
Nous n'avons pas besoin d'un autre patient.
142
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Mangez si vous ne voulez pas nous ralentir.
143
00:10:53,653 --> 00:10:58,283
Il a raison. Manger. Ici.
144
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
La situation ne s'annonce pas bonne.
145
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Si une vidéo suggérant que Kim est vivante
est téléchargé en ligne,
146
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
cela va nous frapper durement.
147
00:11:25,351 --> 00:11:28,191
je pense que tu devrais arrêter
avec des soucis si inutiles.
148
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
C'est une mission secrète
que seuls quelques-uns connaissent,
149
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
et je contrôle cette équipe
alors de quoi s'inquiéter ?
150
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Mais vous ne pouvez pas contrôler Cha Dal-geon.
151
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Tu ne peux jamais deviner
ce que fait ce fou.
152
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
Si tu ne peux pas le cacher,
le révéler peut être une autre façon.
153
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Voici Monsieur Shadow lui-même.
154
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
Que veux-tu dire par là ?
155
00:11:59,343 --> 00:12:01,223
Nous avons une carte cachée dans nos manches.
156
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Vous avez dû oublier.
157
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
Une carte cachée ?
158
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi est l'une des personnes les plus faciles
à contrôler.
159
00:12:19,238 --> 00:12:20,778
Plus vous êtes gourmand,
160
00:12:21,615 --> 00:12:23,275
plus vous succomberez facilement aux tentations.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
Alors l'utiliser pour annuler toutes les preuves ?
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
Mais il y a une condition.
163
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
Cela ne fonctionnera pas si Kim Woo-gi est vivant.
164
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Il sera difficile de se débarrasser de lui
pendant qu'il est à l'ambassade.
165
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Mec, je ne peux plus me taire.
166
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
J'allais m'occuper de ça
sans le partager avec vous les gars.
167
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Avant que Gang ne soit arrêté,
il a fait quelque chose de très louable.
168
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Il a dit qu'il enverrait une équipe de secours
à l'ambassade.
169
00:13:02,239 --> 00:13:06,289
Les mercenaires ne peuvent pas y entrer,
mais nos agents seront les bienvenus.
170
00:13:06,368 --> 00:13:09,748
L'ambassade est le meilleur endroit
pour y faire face tranquillement, non ?
171
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Eh bien, alors.
172
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
-Pourrait-on avancer le planning ?
-Oui, tu devrais. Autant que vous le souhaitez.
173
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Vous pouvez considérer Kim comme un homme mort.
174
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
M. Min nous a dit que vous viendriez.
175
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Venez par ici.
176
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Attends-moi ici.
177
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Ça a dû être dur,
rester dans un endroit aussi dur.
178
00:14:16,397 --> 00:14:17,817
Tu me connais, n'est-ce pas ?
179
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
John et Mark, directeur de l'Asie.
180
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
C'était toi ?
181
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Vous m'avez kidnappé et m'avez gardé ici.
182
00:14:31,203 --> 00:14:33,543
Pensez-vous vraiment
tu peux t'en sortir avec ça ?
183
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
Tu fais sonner
comme si tu étais une personne innocente.
184
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
Tu es complice
dans l'attentat terroriste.
185
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
Vous l'avez fait.
186
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
C'était vous!
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
Vous étiez ceux
qui a convaincu mon mari de le faire !
188
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Savez-vous pourquoi les humains ont
une seule bouche mais deux oreilles ?
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
Nous sommes conçus pour parler moins
et écoutez attentivement.
190
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Je n'ai même pas compris mon point
et tu parles déjà.
191
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Je me fiche de ce que tu dis.
192
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Tu peux essayer de me persuader autant que tu veux
mais quoi que tu veuilles,
193
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
Je ne le donne pas à...
194
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Vous persuader ?
195
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Ne sois pas stupide.
196
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
Je ne persuade pas.
197
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
Je ne suis pas si généreux.
198
00:15:26,383 --> 00:15:27,223
Écouter.
199
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Si tu pars d'ici avec moi, tu vivras.
200
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Si tu restes,
201
00:15:33,974 --> 00:15:36,484
ces bêtes dehors viendront ici
202
00:15:36,560 --> 00:15:38,980
et te déchirera en morceaux.
203
00:15:41,065 --> 00:15:42,515
Pour qu'il n'y ait aucune trace de toi.
204
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Ces yeux me disent
que tu vas bientôt mourir.
205
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Épargnez-moi.
206
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
S'il vous plaît...
207
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Trouver le chef Yang
dans la Division du renseignement.
208
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Il s'occupera de tout.
209
00:16:35,077 --> 00:16:36,247
Une opportunité...
210
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
est comme un oiseau perché sur un arbre.
211
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Attrapez-le avant qu'il ne s'envole.
212
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
S'il vous plaît,
213
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
s'il vous plaît, tenez parole.
214
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
S'il vous plaît, s'il vous plaît, tenez parole également.
215
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Mme O Sang-mi.
216
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL
217
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Pouvons-nous lui faire confiance ?
218
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
Je ne le ferais pas si elle était idiote.
219
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
Mais c'est une femme intelligente.
220
00:17:50,402 --> 00:17:52,282
Chef Yang, Division du renseignement.
221
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
222
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Je me rends.
223
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
Je m'appelle O Sang-mi.
224
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
Quoi?
225
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
Je suis probablement sur la liste des personnes recherchées...
226
00:18:02,247 --> 00:18:03,667
pour avoir abattu l'avion.
227
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
Oh, s'il te plaît, entre.
228
00:18:13,383 --> 00:18:16,393
Il y a un véhicule à midi.
Onze heures.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Dix heures.
230
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
Deux heures.
231
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Trois fourgons et une berline.
232
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
Si on compte dans les angles morts,
233
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
nous en avons 20 minimum
à 30 maximum.
234
00:18:38,617 --> 00:18:41,077
Je parie qu'ils sont tous armés
avec des armes lourdes.
235
00:18:41,161 --> 00:18:42,581
C'est beaucoup trop intense.
236
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
On ne peut même pas faire confiance aux flics ici.
Que devons-nous faire ?
237
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRÉSIDENT
238
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Oui, monsieur.
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8} DIRECTEUR GÉNÉRAL DU NIS AN GI-DONG
240
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Gang m'a informé de la situation actuelle.
241
00:18:56,593 --> 00:18:58,683
Comment va Kim Woo-gi en ce moment ?
242
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
Le pire est passé.
243
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Je crois qu'il va vivre.
244
00:19:04,810 --> 00:19:06,400
Êtes-vous toujours dans une impasse ?
245
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Oui, et nous sommes complètement isolés
de l'extérieur.
246
00:19:11,650 --> 00:19:13,240
Quand l’équipe de secours arrivera-t-elle ?
247
00:19:16,655 --> 00:19:18,655
Ils partent bientôt. Attendez deux jours.
248
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Le chef Gang ne répond pas à mes appels.
Il se passe quelque chose ?
249
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Il est occupé à travailler sur l'arrestation de Jessica.
250
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Vous pouvez communiquer avec moi
jusqu'à demain.
251
00:19:36,383 --> 00:19:38,803
Ne prenez aucune mesure
jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours.
252
00:19:39,428 --> 00:19:43,558
-Si quelque chose arrive, appelle-moi immédiatement.
-Oui Monsieur.
253
00:19:45,392 --> 00:19:50,402
Argh, Kim Woo-gi, ce salaud...
Il tient trop longtemps.
254
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Cela aurait été génial pour nous tous
s'il vient de mourir.
255
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Des nouvelles de Yun ?
256
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Excusez-moi? À propos de quoi?
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
Peu importe comment je le regarde,
258
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
aller dans le dos du président
et en faisant ça...
259
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
Que se passe-t-il, monsieur ? je te l'ai dit
Yun s'occupera de tout.
260
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Pour être honnête, c'est lui
qui fournit des filles au président.
261
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
Faire confiance au commandant en second
est une valeur sûre.
262
00:20:22,304 --> 00:20:23,224
Vous ne le pensez pas ?
263
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
ZONE RÉSERVÉE
264
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
La porte est maintenant ouverte.
265
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
Le chef est là.
266
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Hwang Pil-yong.
267
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Oui Monsieur.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Tu sais que je te considère
le meilleur parmi les Noirs, non ?
269
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Merci.
270
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Le sort du NIS est désormais entre vos mains.
271
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi et Cha Dal-geon.
272
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Ces deux-là doivent mourir.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Comment dois-je gérer Gi
et les autres agents ?
274
00:21:29,413 --> 00:21:30,463
N'est-ce pas évident ?
275
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Débarrassez-vous-en s’ils vous gênent.
276
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
N'est-ce pas une règle de base de nos missions ?
277
00:21:37,838 --> 00:21:39,338
Ne vous inquiétez pas trop.
278
00:21:39,881 --> 00:21:41,971
Vous n’en porterez pas la responsabilité.
279
00:21:42,050 --> 00:21:44,470
Les responsables, comme moi,
en assumera la responsabilité.
280
00:21:46,138 --> 00:21:46,968
D'accord?
281
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
Oui Monsieur.
282
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Savez-vous pourquoi
283
00:21:52,978 --> 00:21:54,808
cette opération s'appelle « Route de la Soie » ?
284
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
Le voyage lui-même est long et dangereux,
285
00:21:57,941 --> 00:22:01,191
mais quand tu reviens,
il y aura une grosse récompense.
286
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Bonne chance!
287
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Vous avez du papier toilette dans les toilettes ?
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Même les pires criminels du monde
sont autorisés à faire une décharge, les gars.
289
00:22:21,131 --> 00:22:22,011
Ouvrez-le.
290
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Pourquoi ne viens-tu pas me surveiller ?
291
00:22:34,770 --> 00:22:36,020
Continuez, monsieur.
292
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Chef, il y a un problème.
293
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Voici Bae Dong-chan
du Pyeonghwa Daily.
294
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
C'est Gang Ju-cheol.
Êtes-vous à la Maison Bleue ?
295
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Oui. Que se passe-t-il?
296
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
Nous avons trouvé Kim Woo-gi au Maroc.
Mais les gens essaient de le tuer.
297
00:23:16,561 --> 00:23:17,441
Quoi?
298
00:23:22,901 --> 00:23:23,741
Continue.
299
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, ce boulot de cinglé...
300
00:23:38,834 --> 00:23:39,794
Hé, Gang !
301
00:23:40,210 --> 00:23:41,380
Que fais-tu?
302
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
-Gang Ju-cheol !
-Pouvez-vous transmettre cela au Président ?
303
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Je vais y arriver.
304
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Est-ce que tu nettoies les toilettes ?
305
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
L'ÉQUIPE QUI A ARRÊTÉ KIM WOO-GI
AU MAROC
306
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
AU RISQUE D'ÊTRE ASSASSINÉ
307
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Tu peux toujours avoir tes hommes
faire le ménage.
308
00:24:05,402 --> 00:24:08,992
N'êtes-vous pas trop vieux pour faire des corvées ?
Hein?
309
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Hé! Restez en retrait.
310
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Merde.
311
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Arrêtez-vous là.
312
00:24:22,544 --> 00:24:23,964
- Prends le téléphone.
-Oui Monsieur.
313
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Vous êtes une œuvre.
314
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
AUCUN HISTORIQUE D'APPEL
315
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Qui appelais-tu ?
316
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Ta mère.
317
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Je lui ai dit que tu étais un mauvais garçon.
318
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Enfoiré!
319
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Prends ça et découvre qui il a appelé.
320
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
OMS?
321
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan du Pyeonghwa Daily.
C'est un journaliste de la Maison Bleue.
322
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Tu ne peux même pas gérer Gang Ju-cheol ?
Que diable!
323
00:25:32,531 --> 00:25:33,411
Mme Seo.
324
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Ce mémo... Remettez-le.
325
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Je dois le remettre moi-même au président.
326
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Donnez-le.
327
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
-Non, monsieur.
-Seo Yeong-ji !
328
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
Que se passe-t-il?
329
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
Qu'est-ce que tu as là ?
330
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
Ce sont des informations confidentielles.
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,945
Un journaliste du Pyeonghwa Daily
voulait relayer au Président.
332
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Laissez-moi voir.
333
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
J'ai dit laisse-moi voir.
334
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
Vous ouvrez la boîte de Pandore.
335
00:26:31,131 --> 00:26:32,551
Ne le lis pas,
336
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
si tu n'es pas assez confiant
pour le gérer.
337
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Cela pourrait devenir un gros problème, même pour vous.
338
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Il semble que...
339
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
nous partageons maintenant un secret.
340
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
Salut, mon ami.
341
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
J'ai tellement de soucis grâce à toi.
342
00:27:47,624 --> 00:27:50,634
Tu m'as arrêté
mais il n'y a aucune accusation contre moi.
343
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
Et me libérer serait trop risqué,
même avec un accord de confidentialité.
344
00:27:55,090 --> 00:27:58,300
Pouvez-vous appeler ça une usine de chaussures
s'il n'y a pas de chaussures dedans ?
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
Comment ça, pas de frais ?
346
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
C'est une usine à charges.
347
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Secrétaire principal Yun Han-gi
c'est celui qui tient ta laisse, n'est-ce pas ?
348
00:28:11,523 --> 00:28:12,693
Qu'est-ce que tu vas faire?
349
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Maintenant que Kim Woo-gi est retrouvé,
le bateau sur lequel tu es est sur le point de couler.
350
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Tu es tellement stupide.
351
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
Je n'allais pas vous en parler.
352
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
Mais Kim Woo-gi...
353
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
ne rentre pas à la maison.
354
00:28:33,253 --> 00:28:35,263
J'ai envoyé une équipe de secours au Maroc.
355
00:28:35,964 --> 00:28:37,884
L’équipe que j’avais moi-même sélectionnée.
356
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Espèce de merde.
357
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Euh...
358
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
J'ai déjà signé l'accord
en gardant ma bouche fermée.
359
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Ce sont les informations classifiées partagées par Gang.
avec le département de sécurité de la Corée du Nord.
360
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
Mais pourquoi tu me montres ça ?
361
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Parce que vous en êtes le témoin oculaire.
362
00:29:19,299 --> 00:29:21,759
Il y a un bloc de signature
sur la dernière page.
363
00:29:21,843 --> 00:29:23,053
Tamponnez votre empreinte de pouce.
364
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
Que va-t-il se passer
si je tamponne mon empreinte ici ?
365
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Sérieusement, tu ne sais pas ?
366
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
Il sera puni pour avoir violé
la loi sur la sécurité,
367
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
et tu seras considéré
comme l'un des miens.
368
00:29:42,322 --> 00:29:44,662
Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ?
369
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Je ne te force pas.
370
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Il y a plein de monde
qui peut le faire à la place.
371
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Vous ne le lisez pas en premier ?
372
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Cela me prendrait des années.
373
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT DU NIS
374
00:30:17,857 --> 00:30:20,607
Escortez le chef du gang, jusqu'au sous-sol.
375
00:30:31,955 --> 00:30:32,825
Et toi.
376
00:30:33,581 --> 00:30:37,591
Vous devrez peut-être prendre la parole
comme témoin.
377
00:30:37,669 --> 00:30:38,629
C'est bon, non ?
378
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
Je n'ai pas d'autres souhaits,
379
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
mais pour garder mon travail longtemps
travaillant sous vos ordres.
380
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Ce genre d'attitude de la part de mon subordonné.
381
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Je l'aime beaucoup.
382
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Si tu l'as tellement aimé,
pourrais-tu m'accorder quelques jours de congé ?
383
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Ne savez-vous pas que nous sommes à court de personnel ?
384
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Retournez à votre travail.
385
00:31:01,776 --> 00:31:03,106
Bien sûr, monsieur.
386
00:31:03,611 --> 00:31:05,241
Il faut travailler pour être payé.
387
00:31:05,738 --> 00:31:06,818
Au diable les vacances.
388
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Merci, monsieur.
389
00:31:27,135 --> 00:31:29,505
Jang Cheol-su, sors.
390
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Où nous emmènent-ils un à un ?
391
00:31:46,029 --> 00:31:48,949
Ils vous feront signer un accord
avant de retourner au travail.
392
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
je suis la seule personne
que Min veut éliminer.
393
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Alors que dois-je faire ?
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Peu importe ce qu'ils vous demandent,
faites simplement ce qu'ils disent.
395
00:32:02,921 --> 00:32:06,091
C'est la seule façon pour nous d'économiser
Gi Tae-ung et Go Hae-ri.
396
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Merci d'avoir écouté.
397
00:32:16,392 --> 00:32:17,642
Hoon, tu es le prochain.
398
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Quand je serai grand, je veux être...
399
00:32:38,081 --> 00:32:39,291
mon oncle.
400
00:32:40,166 --> 00:32:41,036
Gardez ça bas, les enfants.
401
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Voulez-vous devenir cascadeur
comme ton oncle ?
402
00:32:45,630 --> 00:32:46,460
Non.
403
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Alors ?
404
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
Ma mère m'a laissé à l'orphelinat.
405
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
Mais mon oncle m'a accueilli et m'a élevé.
406
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Il jure beaucoup...
407
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
et crache dans les rues...
408
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
mais pour moi, mon oncle est la meilleure personne
dans le monde.
409
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Donc mon rêve est d'être comme lui...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
et je prendrai soin de lui quand je serai grand.
411
00:33:38,099 --> 00:33:39,269
Jin-hee !
412
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
-Ji-su !
-Maman!
413
00:33:41,602 --> 00:33:42,522
Se-hyeon !
414
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon!
415
00:33:48,234 --> 00:33:49,194
Hoon.
416
00:33:49,736 --> 00:33:50,566
Hoon!
417
00:34:21,642 --> 00:34:22,482
Hoon...
418
00:34:25,813 --> 00:34:27,193
Hé, Cha Hoon !
419
00:34:28,858 --> 00:34:29,688
Hoon ?
420
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
Hoon...
421
00:34:37,909 --> 00:34:38,739
Hoon!
422
00:35:13,903 --> 00:35:16,363
Oh, tu es réveillé. Comment vas-tu?
423
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-Je vais bien.
-Je vois.
424
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
Où se trouve Hae-ri ?
425
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
Dans la cuisine, je prépare des plats sains.
426
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
Bien.
427
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Je suis désolé.
428
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Ne vous découragez pas. Remonter le moral!
429
00:35:57,488 --> 00:35:58,358
Elsa.
430
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
Qu'aurions-nous fait sans vous ?
431
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
J'aurais aimé avoir une sœur comme Elsa.
432
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Ne l'interrompez pas.
433
00:36:51,834 --> 00:36:53,254
Laissez-la s'en occuper seule.
434
00:36:55,922 --> 00:36:57,302
Cela la rendra plus forte.
435
00:37:11,062 --> 00:37:13,772
-Ta-da !
-Ouah!
436
00:37:13,856 --> 00:37:15,686
Vous devez avoir faim. Mangeons.
437
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
J'ai cuisiné de l'agneau parce qu'il n'y a pas de porc.
Je ne sais pas quel goût ça aura.
438
00:37:26,619 --> 00:37:28,369
Ouah. C'est tellement bon.
439
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
C'est incroyable !
440
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
M. Gi n'a jamais échoué dans ses opérations.
441
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Quand l'équipe de secours arrive,
nous ramenons Kim en Corée.
442
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
443
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Vous avez perdu beaucoup de sang aujourd'hui.
Vous devriez manger et récupérer.
444
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Ne t'inquiète pas pour moi et mange.
445
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
Tu devrais bien manger
et guérissez-vous aussi, monsieur.
446
00:38:10,037 --> 00:38:10,957
C'est tellement délicieux.
447
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Cela a le goût d’un tout nouveau plat.
448
00:38:18,379 --> 00:38:20,509
Pourquoi n’y a-t-il que trois œufs ?
449
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Il ne nous restait que trois œufs.
Vous pouvez les avoir. Je vais bien.
450
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Allez Hae-ri.
451
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Prends le mien.
452
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
C'est bon. Vous devriez l'avoir.
453
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Je suis allergique aux œufs. Vous pouvez l'avoir.
454
00:38:35,354 --> 00:38:36,364
Oh cher.
455
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
Vous êtes allergique aux œufs ?
456
00:38:39,442 --> 00:38:43,362
La dernière fois que tu t'es entraîné,
Je t'ai vu manger un tas d'œufs durs.
457
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
L'allergie doit aller et venir ou quelque chose comme ça.
458
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
J'ai dit que j'allais bien. Je l'ai cuisiné pour toi.
459
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
-Si tu ne l'as pas...
-Mélanger.
460
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Mélangez bien, d'accord ?
461
00:39:05,885 --> 00:39:08,965
Mec, regarde cette soupe.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
462
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
ACCORD
463
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Je l'ai signé.
464
00:39:23,611 --> 00:39:24,821
LES MENSONGES NE PEUVENT PAS BATTRE LA VÉRITÉ
465
00:39:24,904 --> 00:39:25,824
Merci.
466
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
NOUS N'ABANDONS JAMAIS
467
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
J'espère que cet accord pourra apporter
468
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
un peu de réconfort à vos coeurs.
469
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
Comment se passe le procès
contre John et Mark ?
470
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Cela commencera cette semaine.
471
00:39:43,756 --> 00:39:44,586
Je vois.
472
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Je suppose que je suis en retard.
473
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Arriver tôt n'aurait pas permis
une différence.
474
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Cet accord...
475
00:39:57,561 --> 00:39:59,061
va bientôt se transformer en plainte.
476
00:40:00,564 --> 00:40:02,824
Hé, comment oses-tu entrer dans cet endroit ?
477
00:40:02,900 --> 00:40:03,940
Foutez le camp.
478
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Sortez avant que je vous jette !
479
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
Monsieur Parc !
480
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi tient
une conférence de presse maintenant.
481
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Avez-vous dit Ô Sang-mi ?
482
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Pourquoi tient-elle une conférence de presse ?
483
00:40:15,830 --> 00:40:17,460
-Quoi?
-Elle est sans vergogne.
484
00:40:17,915 --> 00:40:21,125
Allumez la télé.
Je parie que ça va être intéressant.
485
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
C'est ridicule.
486
00:40:27,967 --> 00:40:29,757
{\an8}REPRESENTANT
DE B357 FAMILLES ENDEUILLÉES
487
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}Je suis ici aujourd'hui...
488
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE
489
00:40:33,639 --> 00:40:34,969
{\an8}debout devant vous tous
490
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}parce que j'ai une confession à faire
le cœur lourd.
491
00:40:40,020 --> 00:40:42,520
Je jure solennellement que c'est ce que je fais
dire n'est rien
492
00:40:43,774 --> 00:40:44,784
mais la vérité.
493
00:40:48,696 --> 00:40:50,526
Mon mari, Kim Woo-gi...
494
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
est vivant.
495
00:40:55,536 --> 00:40:58,286
-Qu'est-ce qu'elle dit ?
-Mais il est mort !
496
00:41:09,300 --> 00:41:10,260
Kim Woo-gi...
497
00:41:11,093 --> 00:41:11,973
va bientôt mourir.
498
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
Mon mari
499
00:41:16,182 --> 00:41:17,772
a été accusé d'avoir écrasé l'avion.
500
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
Et c'est vrai.
501
00:41:22,021 --> 00:41:24,481
S'il meurt,
tu recevras ses cinq milliards de won,
502
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
ce qui représente dix milliards au total.
503
00:41:27,985 --> 00:41:29,605
L'entreprise qui a proposé
504
00:41:29,695 --> 00:41:32,695
dix milliards de won à mon mari
pour avoir abattu l'avion
505
00:41:32,781 --> 00:41:34,371
ce n'était pas John et Mark.
506
00:41:34,825 --> 00:41:36,155
Si tu dis non,
507
00:41:36,952 --> 00:41:38,912
tu vas mourir ici maintenant.
508
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
C'était dynamique.
509
00:41:43,000 --> 00:41:45,210
-Que diable?
-M. Park, qu'est-ce qu'elle dit ?
510
00:41:45,294 --> 00:41:46,674
Dynamic m'a proposé
511
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
dix milliards de won pour mentir
512
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
et dis que John et Mark
avait ordonné le bombardement
513
00:41:53,761 --> 00:41:55,101
à mon mari.
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,096
C'est votre dernière chance.
515
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
Je coopérerai pleinement
avec l'enquête.
516
00:42:13,572 --> 00:42:14,532
Toute la vérité...
517
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
sera révélé au tribunal.
518
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Pouvez-vous nous dire qui c'était
qui donnait directement les ordres ?
519
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Merci de nous donner les détails !
520
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
S'il vous plaît, dites-nous la vérité !
521
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O révélé en conférence de presse
que le bombardement du B357
522
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
a été orchestré par Dynamic System
523
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
pour gagner le plan de chasse de nouvelle génération.
524
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Groupes civiques et parti d'opposition
ont officiellement fait appel
525
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
le gouvernement et le parquet
enquêter et découvrir
526
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
qui est exactement derrière l'accident d'avion.
527
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
Je n'oublierai jamais
l'humiliation à laquelle j'ai été confrontée...
528
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
au NIS.
529
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
C'était une tournure surprenante.
530
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Audacieux et sophistiqué.
531
00:43:18,554 --> 00:43:19,394
Mais...
532
00:43:20,848 --> 00:43:21,678
stupide.
533
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Avez-vous encore une carte à piocher ?
534
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Vous demandez une guerre totale,
535
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
mais tu devrais le savoir, Jessica.
536
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Vous avez vu ce qui est arrivé à ces
qui m'a croisé.
537
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
N'ayez jamais pitié,
538
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
mais venge-toi toujours.
539
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
C'est exact.
540
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
Aucune pitié pour toi.
541
00:43:46,290 --> 00:43:47,500
Je suis content d'être venu.
542
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
En fait, j'étais inquiet
pour que tu puisses céder.
543
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Mais c'est ce que je voulais.
544
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Pour moi,
545
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
c'est beaucoup plus agréable.
546
00:44:09,897 --> 00:44:10,767
Bonne chance.
547
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Je le pense vraiment, Jessica.
548
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
J'ai faim.
Que devrions-nous manger pour le dîner ?
549
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
Les survivants doivent continuer à vivre.
Détendez-vous, les gens !
550
00:44:34,630 --> 00:44:37,380
-Que veux-tu?
-Dois-je commander au même endroit ?
551
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Vous n'en avez pas marre du riz et de la soupe ?
552
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
C'est mon régal.
Comment sonne le poulet rôti ?
553
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Le payez-vous vraiment ?
554
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Pour l'amour de Dieu.
Je viens de sortir de prison, mec !
555
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Les poules, ce n'est pas grave.
556
00:44:52,606 --> 00:44:53,646
Attendez...
557
00:44:53,732 --> 00:44:56,072
Il y a un super restaurant de poulet
par ici.
558
00:44:57,611 --> 00:44:58,451
Attendez.
559
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Voyons...
560
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
POULET DE TTOBONG
561
00:45:07,538 --> 00:45:10,328
Combien de serviteurs de Gang
sont laissés dans le bâtiment ?
562
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Il y en a cinq que nous regardons,
dont Gong Hwa-suk.
563
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Gardez un œil sur eux.
Ne les perdez pas de vue.
564
00:45:19,049 --> 00:45:19,879
Oui Monsieur.
565
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
C'est Bullet Chicken.
Nous livrons du poulet plus vite qu'une balle.
566
00:45:37,443 --> 00:45:41,703
Ah bonjour ?
Avez-vous le poulet que je recherche ?
567
00:45:42,406 --> 00:45:43,946
Quel était le nom ? C'était...
568
00:45:45,159 --> 00:45:47,659
"Vagabond", je crois que c'était le cas ?
569
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Oui, nous les avons. Passez votre commande.
570
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Deux poulets assaisonnés
et deux poulets classiques, s'il vous plaît.
571
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Je paierai par carte.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
572
00:46:02,593 --> 00:46:03,433
D'accord.
573
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
Jang-su !
574
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Tu n'en as pas marre du poulet ?
575
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Sortir.
576
00:46:28,076 --> 00:46:28,906
D'accord.
577
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Je t'ai dit de ne pas y entrer.
Vous pourriez être enfermé à l’intérieur.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,206
J'aime le noir.
579
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Si tu aimes le noir, tu devrais rester à l'intérieur
votre chambre et gardez les yeux fermés.
580
00:46:40,506 --> 00:46:41,416
C'est une livraison.
581
00:46:43,592 --> 00:46:44,762
Ce n'est pas seulement une livraison.
582
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
C'est un signal.
583
00:46:56,939 --> 00:46:58,189
Ouah.
584
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Hé, c'était si rapide !
585
00:47:05,656 --> 00:47:06,616
Je vais prendre ça.
586
00:47:06,740 --> 00:47:08,950
-Jae-yeong, emmène ça à l'étage.
-Oui, madame.
587
00:47:10,285 --> 00:47:11,405
Combien?
588
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
C'est 64 millions de wons.
589
00:47:13,455 --> 00:47:14,325
Soixante-quatre...
590
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Vous voulez dire 64 000, n'est-ce pas ?
591
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
-Oui!
-Voici ma carte.
592
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
-Signature.
-Oui, laisse-moi.
593
00:47:33,308 --> 00:47:34,768
Votre paiement a réussi.
594
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
-Au revoir.
-Oui, merci.
595
00:47:46,864 --> 00:47:47,874
"Poulet Bullet" ?
596
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Qu'est-ce que c'est ?
597
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
C'est une base secrète que seuls Gi et moi utilisons.
598
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Quand le Code Zéro frappe,
appelez Bullet Chicken.
599
00:48:01,879 --> 00:48:03,049
Le nom de code est...
600
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
"Vagabond."
601
00:48:29,698 --> 00:48:30,528
Hé.
602
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Étiez-vous également défoncé dans l'avion ?
603
00:48:37,331 --> 00:48:38,461
Était-ce Jérôme ?
604
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
Le terroriste.
605
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Comment l'avez-vous rencontré ?
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Wow, tu es tellement énergique.
607
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Regarde-toi, tu t'entraînes
après m'avoir donné du sang...
608
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Ça m'énerve, d'accord ?
609
00:49:02,773 --> 00:49:05,193
Donner du sang et préparer du porridge
pour une ordure comme toi.
610
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Tout est foutu.
611
00:49:10,948 --> 00:49:12,868
Vous avez dit que vous plaidiez le Cinquième, n'est-ce pas ?
612
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Pendant que tu es avec moi,
613
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
Je vais te faire sentir
comme si tu voulais mourir.
614
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
Voyons donc qui gagne.
615
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon !
616
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
L'équipe de secours est là.
617
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Ils sont enfin là.
618
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Êtes-vous fou?
619
00:49:49,861 --> 00:49:51,531
Tu m'as dit que tu ne dormais pas.
620
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Tu somnolais tout le temps
comme un poulet malade.
621
00:49:54,408 --> 00:49:55,778
Alors tu m'arraches la peau ?
622
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
La surveillance. Cela se termine aujourd'hui.
623
00:50:18,390 --> 00:50:19,220
Quoi de neuf?
624
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
C'est bizarre.
625
00:50:21,893 --> 00:50:23,773
Pourquoi laissent-ils entrer l'équipe de sauvegarde ?
626
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Peut-être qu'ils n'ont pas d'autre choix.
Ils ne veulent pas prendre de risque.
627
00:50:28,692 --> 00:50:30,692
Mais ils sont venus vers nous
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
628
00:50:43,665 --> 00:50:44,575
Content de vous voir.
629
00:50:44,666 --> 00:50:46,076
Vous avez traversé beaucoup de choses.
630
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Je m'appelle Go Hae-ri. Merci d'être venu.
631
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
Ici Cha Dal-geon...
632
00:50:52,340 --> 00:50:53,430
J'ai entendu parler de toi.
633
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Vous avez fait un excellent travail
avec l'agent Go.
634
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
Le gouvernement local sera
envoi du soutien, avant 9h demain.
635
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Devons-nous attendre jusque-là ?
636
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
Je pense qu'un hélicoptère est tout ce dont nous avons besoin
partir d'ici maintenant.
637
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Je comprends votre inquiétude.
638
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
Mais maintenant que nous sommes là, ne vous inquiétez pas.
639
00:51:30,837 --> 00:51:32,707
Où est Kim Woo-gi ?
640
00:51:33,465 --> 00:51:34,505
Emmenez-le dans la chambre.
641
00:51:35,425 --> 00:51:36,425
S'il vous plaît, suivez-moi.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
Qu'est-ce qui ne va pas?
643
00:51:53,819 --> 00:51:55,739
-Ce ne sont pas les hommes du Chief Gang.
-Quoi?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Oui. Quel est le problème?
645
00:52:05,789 --> 00:52:06,959
J'ai un message pour toi.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
L'équipe de secours est-elle arrivée ?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,498
Oui.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,169
Ce sont des assassins.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}TAE-UNG, ÉQUIPE DE SAUVEGARDE, ASSASSINATION
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Ne meurs pas. Cela ne fait pas partie du message.
C'est de moi.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Venez manger du poulet à votre retour.
652
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
PRÉSIDENT
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Oui, directeur.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
L'équipe de secours est-elle là ?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Oui.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Écoute-moi attentivement.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Ils sont là pour tuer Kim Woo-gi.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,256
Et Cha Dal-geon aussi.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,182
Coopérez avec Hwang.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
Sur ordre de qui ?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,270
Je sais que ça ne vient pas de toi.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,728
Qui a donné cet ordre pathétique ?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung !
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Réfléchissez judicieusement.
665
00:53:14,191 --> 00:53:17,361
Fais ce que je dis ou toi, vas-y Hae-ri
et les autres seront tués.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
Et si je retire l'équipe de sauvegarde ?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Vous deviendrez un traître.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,039
Min est de retour dans l'équipe TF
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,668
et Gang a été arrêté
pour avoir profité à notre ennemi.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,088
Marquez mes mots.
671
00:53:39,216 --> 00:53:40,676
C'est l'ordre de votre pays.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
Que se passe-t-il ici, monsieur ?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,827
Nous utiliserons cette pièce.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
Quant à Kim, nous le protégerons.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
Je ne peux pas te laisser faire ça.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Jusqu'à ce qu'il se présente au tribunal,
Je reste avec lui.
677
00:54:26,263 --> 00:54:30,313
Ensuite, nous devrons partager la chambre,
M. Cha.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
C'est notre travail de vous protéger aussi.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
je préférerais être
sous la protection de l'agent Go.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,318
C'est une urgence.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
Si les ennemis frappent...
682
00:54:44,281 --> 00:54:46,071
C'est exactement pourquoi je préfère Go.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,115
Elle a des compétences incroyables.
684
00:54:52,747 --> 00:54:53,957
M. Cha...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-Tant que nous sommes ici, vous devez suivre--
-Nous avons une chambre pour vous.
686
00:55:04,426 --> 00:55:06,466
Je ne pense pas que cette pièce
est assez grand de toute façon.
687
00:55:07,595 --> 00:55:08,805
Vous pouvez utiliser une pièce plus grande.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Dormez un peu.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Je serai sur mes gardes.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Le gars avec qui j'ai parlé...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
Tu veux dire Hwang ?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
J'ai des doutes sur lui aussi, mais...
693
00:55:43,340 --> 00:55:44,260
Je pars.
694
00:55:51,806 --> 00:55:54,976
Nous avons deux cibles.
Kim Woo-gi et Cha Dal-geon.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,685
Si quelqu'un se met en travers de notre chemin,
peu importe qui ils sont,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
nous les sortons.
697
00:56:23,838 --> 00:56:24,668
Qui est-ce?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Reste là-bas.
699
00:56:37,394 --> 00:56:38,654
C'est Go Hae-ri.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
As-tu besoin de quelque chose ?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Tu dois être fatigué.
Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux ?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,120
-Nous vérifions nos équipements.
-Oh...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
Nous avons des nouilles en coupe. En voudriez-vous ?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Nous allons bien.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,344
Son pistolet est équipé d'un silencieux.
706
00:57:09,426 --> 00:57:10,676
Un silencieux ?
707
00:57:12,429 --> 00:57:14,259
Ils essaient de faire quelque chose en silence.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,018
Mais ils sont là pour combattre les hommes dehors.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,057
Cela n'a pas de sens.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Tu devrais emmener Kim Woo-gi dans la chambre de Gi.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
-Et toi?
-Je vais en savoir plus.
712
00:57:26,985 --> 00:57:27,815
Sois prudent.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
Nous ne voulons pas de nouilles en coupe.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Je m'appelle Cha Dal-geon.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Je veux te parler de Kim Woo-gi...
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi ! Réveillez-vous!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
-Se lever.
-Qu'est-ce que tu fous, tu es fou ?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Mettez vos chaussures.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,390
Oui, c'est le téléphone de Cha Dal-geon.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,350
Mme. Partir ?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,432
Qui est-ce ?
722
00:58:38,515 --> 00:58:39,925
Je suis la secrétaire d'Edward.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Oh, Dal-geon est sorti en ce moment...
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Vous devez faire ce que je vous dis tout de suite.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
Que se passe-t-il ?
726
00:58:47,190 --> 00:58:50,690
Activez la minuterie sur votre téléphone
et déplacez-vous vers une zone sûre dès maintenant.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,651
Dis-moi ce qui se passe.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,107
Faites ce que je dis
ou vous allez tous mourir.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Lâchez vos armes, salauds.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Avez-vous déjà tué un homme ?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
Tu ne me tireras jamais dessus !
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
Je ne peux pas tuer d'hommes.
Mais je peux tuer des gens pires que des animaux.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Il ne va pas me tirer dessus,
alors prenez la photo !
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
-Lâche-le, bon sang !
-Tirez-lui dessus !
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Adjoint, c'est un ordre. Vous tirez.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Tirer!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,512
Qu'est-ce que tu fais ?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
-Tu vas regarder et ne rien faire ?
-Nous ne prenons pas de décisions.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
Nous suivons les ordres.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
Ils vont tous se faire tuer !
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,154
Je suis les ordres de mon pays.
742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
10
1
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
Monsieur le Président entre maintenant
la salle plénière.
2
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
NOUS N'APPROUVONS PAS
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE
3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
{\an8}DISCOURS DU PRÉSIDENT JEONG GOOK-PYO
SUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,731
Mes chers honorables citoyens,
5
00:01:49,275 --> 00:01:52,815
le président de l'Assemblée nationale,
et tous les membres de l'Assemblée.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
Depuis environ 10 ans
7
00:01:57,367 --> 00:01:59,697
comme j'ai travaillé
en politique parlementaire,
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
parfois j'étais angoissé
9
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
et parfois j'ai souffert
tout en représentant la volonté de la nation.
10
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
Être ici aujourd'hui
à l'Assemblée nationale,
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,629
le symbole de la démocratie représentative,
12
00:02:13,925 --> 00:02:17,005
pour expliquer la raison derrière
projet de loi de finances rectificative révisé
13
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
ainsi que son contenu
apporte-moi une grande joie.
14
00:02:25,186 --> 00:02:26,516
Pourquoi nous fais-tu ça ?
15
00:02:29,983 --> 00:02:32,323
-Ce sont les ordres de notre pays.
-La campagne, mon cul !
16
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
C'est de John et Mark !
17
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
Ils sont tous citoyens coréens,
18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
et nous sommes des fonctionnaires qui les servons.
19
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
S'il vous plaît, dites-leur de déposer leurs armes !
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
Monsieur.
21
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
Nous suivons les ordres.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tirez-leur dessus !
22
00:03:06,060 --> 00:03:08,230
Oh non!
Ne me tue pas !
23
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
Je ferai ce que tu veux.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
24
00:03:13,443 --> 00:03:14,283
Descendre!
25
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
La République de Corée
appartient à ses citoyens.
26
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
Comme le président
qui défend la constitution démocratique,
27
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
je crois
servir les citoyens et leur donner de l'espoir
28
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
sont la meilleure façon de faire de la politique.
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
Retenez votre feu !
30
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
Visions nocturnes !
31
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
J'ai reçu une balle dans mon gilet pare-balles.
32
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
Où sont-ils allés ?
33
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Je pense qu'ils sont descendus.
34
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Allons-y.
35
00:04:16,714 --> 00:04:18,224
Bien, tu es là.
36
00:05:01,384 --> 00:05:02,684
Entrez!
37
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
Montez!
38
00:05:48,348 --> 00:05:49,428
Nous sommes là.
39
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
C'est trop dangereux ici.
Nous ne pouvons pas tenir aussi longtemps.
40
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
Vous devez.
41
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
Il n'y a pas d'autre moyen...
42
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
Bonjour ? Bonjour!
43
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
Qui était-ce ?
44
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
Le secrétaire d'Edward Park.
45
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
Edouard ?
46
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
-Fais exploser.
-Oui Monsieur.
47
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
Est-ce même possible ?
48
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
je ne sais pas,
mais nous devons lui faire confiance pour le moment.
49
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
Donne-moi ça.
50
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
Monsieur, vous devez regarder ça !
51
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
Revenir!
52
00:06:45,154 --> 00:06:46,164
Descendre!
53
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
Deux, un !
54
00:06:56,624 --> 00:06:57,504
Prends-le !
55
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Des munitions à partager ?
56
00:07:34,036 --> 00:07:34,906
Bon sang.
57
00:07:35,746 --> 00:07:36,786
C'est le dernier tour.
58
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Combien de minutes reste-t-il ?
59
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Merde.
60
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
Entrons.
61
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
Hae-ri, hors de mon chemin.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Nous allons tous mourir.
63
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Ne dis pas ça, putain.
64
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
Toute cette putain de agitation pour rien.
65
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
Ferme ta gueule.
66
00:08:58,663 --> 00:08:59,503
Hé!
67
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
Attendez une seconde !
68
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
Bon sang.
69
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Vous savez quoi?
70
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Il y a une bombe juste ici.
71
00:09:16,472 --> 00:09:18,142
Si je n'arrête pas le chronomètre,
72
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
tout va voler en éclats.
73
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
Tu trouves ça drôle, hein ?
74
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
Nous ne nous cachons pas ici par peur de vous.
75
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Être sage.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
Ne sois pas stupide, ou nous mourrons tous.
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,834
Oh mon Dieu, il reste 30 secondes.
78
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Arrêter la bombe ou pas ?
79
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Arrête de me raconter des conneries.
80
00:09:49,463 --> 00:09:50,973
Que ce soit des conneries ou pas,
81
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
nous le saurons dans 20 secondes.
82
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
Qu'est-ce qu'il fait ?
83
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
Il temporise.
84
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
Le temps est presque écoulé. Dix secondes.
85
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
Neuf.
86
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
Huit!
87
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
Vous ne me croyez toujours pas, putain d'idiots ?
88
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
-Descendre!
-Feu!
89
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
Je pense avoir entendu une explosion.
90
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
Wow, ils ont même utilisé un C4.
C'est une guerre totale maintenant.
91
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
Pas mal.
92
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
-Tu peux le dire rien qu'au son ?
-Allez.
93
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
J'ai suivi une formation militaire
94
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
aux États-Unis.
95
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
Ces cadavres...
96
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
Pour compléter le plan F-X
le plus tôt possible,
97
00:12:03,180 --> 00:12:05,220
le budget doit être
98
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
complété par un billion de won.
99
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Le bonheur des citoyens
100
00:12:11,272 --> 00:12:17,572
peut être assuré
quand l’État veille à leur sécurité.
101
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
La personne que vous essayez de joindre...
102
00:12:43,637 --> 00:12:44,467
Qu'est-ce qui ne va pas ?
103
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
Il ne répond pas ?
104
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
C'est étrange.
105
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
Ils devraient être terminés maintenant.
106
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
Putain de traître.
107
00:13:09,830 --> 00:13:14,790
Gi Tae-ung, putain de fils de pute !
108
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
Le plan F-X témoigne de la forte volonté de l'État
prendre soin de
109
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
la vie de nos citoyens
110
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
et la mission nationale
de s'approprier notre avenir.
111
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
En tant que président de ce pays,
112
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
peu importe ce que ça coûte,
113
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
sur le bonheur de nos citoyens
114
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
et sur leur sécurité,
115
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
Je ne pourrai jamais,
116
00:14:03,634 --> 00:14:06,144
jamais reculer.
117
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Nous allons tous bien.
Où devrions-nous aller maintenant ?
118
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
PRÉSIDENT
119
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
Oui.
120
00:14:16,146 --> 00:14:16,976
D'accord.
121
00:14:21,986 --> 00:14:23,066
Merde! Arrêt!
122
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
Rendez-vous là-bas.
123
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
Allons-y. Arrête, Kim Woo-gi !
124
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
Allons-y, monsieur.
125
00:14:30,327 --> 00:14:32,657
Vous devez ramener Kim vivante à la maison.
126
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Tu ne viens pas avec nous ?
127
00:14:34,790 --> 00:14:37,500
J'ai aussi reçu la commande
pour vous tuer les gars.
128
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
Alors Hwang ne mentait pas.
129
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
-Celui qui a ordonné de nous tuer était--
-Le directeur An.
130
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
Mais pourquoi ?
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,274
Il n'y a qu'un seul endroit en Corée
qui contrôle le NIS.
132
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
Hae-ri Allez, allez !
133
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
Mémorisez ceci.
134
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
070-1584-1779.
135
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
Nom de code "Vagabond".
136
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
Attendez une seconde.
137
00:15:11,368 --> 00:15:13,198
Si le gouvernement s'en mêle,
138
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
alors c'est au-delà de mes capacités.
139
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
-Tu sais que je ne suis pas capable--
-Je sais que ce n'est pas le cas.
140
00:15:21,378 --> 00:15:23,548
J'aurais aimé que ce ne soit pas toi. Cependant,
141
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
maintenant tu es le seul
Je peux confier cette grave tâche.
142
00:15:29,386 --> 00:15:31,716
-070--
-070-1584-1779.
143
00:15:32,264 --> 00:15:33,224
Nom de code "Vagabond".
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
Appelez ce numéro avant de revenir.
145
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
Je ne peux plus attendre longtemps. Allez-y maintenant.
146
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
147
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
Nous ne les avons pas tués.
148
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Nous n’étions que des survivants chanceux.
149
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Supprimez les images de vidéosurveillance.
150
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
D'accord. Je comprends ce que tu veux dire.
151
00:16:13,555 --> 00:16:14,385
Hae-ri Allez !
152
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
Où est Gi ?
153
00:16:20,938 --> 00:16:22,358
Il nettoie la situation.
154
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Suivez-moi mais soyez prudent.
155
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
Prudent.
156
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
-Marche plus vite, crétin !
-Ça fait mal.
157
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
Je suis content que vous ayez réussi.
158
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
Jetez vos téléphones.
Vous pouvez être retrouvé.
159
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
Le Président a souligné
le budget supplémentaire
160
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
est un plan d'urgence
pour la sécurité des citoyens
161
00:17:45,314 --> 00:17:49,694
et un plan de précaution pour le bonheur
dans l'avenir de la Corée.
162
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
Les partis au pouvoir et d'opposition
a eu des réactions distinctement différentes.
163
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
Le parti au pouvoir a souligné
la nécessité du budget,
164
00:17:58,077 --> 00:18:00,787
{\an8}alors que les oppositions réclamaient
une enquête sur la vérité
165
00:18:00,871 --> 00:18:02,541
{\an8}du crash du B357
166
00:18:02,623 --> 00:18:05,043
{\an8}et explication
à propos de la sélection douteuse
167
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
-du partenaire du plan F-X.
-Le chien aboie, mais le train continue de rouler.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,850
Comment as-tu aimé mon discours
à l'Assemblée nationale ?
169
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
Le budget sera certainement entre nos mains.
170
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
171
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
d'être un canard boiteux.
172
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
Il est trop tôt pour devenir un canard boiteux.
173
00:18:27,898 --> 00:18:29,818
Même mon jet de pipi est aussi fort qu’un taureau.
174
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Si vous connaissez de bons suppléments de santé
partagez-en avec moi.
175
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
Le pouvoir est le meilleur remède pour rajeunir.
176
00:18:39,535 --> 00:18:40,785
Même après la fin de mon mandat,
177
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
Je dois être aussi vigoureux que maintenant,
178
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
c'est pourquoi je ne peux pas me détendre ces jours-ci.
179
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
De tous les temps,
180
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
je suis probablement
le président le plus travailleur de tous les temps.
181
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
L'opinion publique
est meilleur que prévu.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
Parce que c'est un très bon acteur.
183
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
Abruti.
184
00:19:11,650 --> 00:19:13,740
De quoi tu parles ?
185
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
Un trou dans le sol de l'ambassade ?
C'est ridicule !
186
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
J'ai envoyé les photos du site.
Jetez un oeil.
187
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
Nous les avons reçus.
188
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
Sur l'écran.
189
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
D'ailleurs...
190
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
Comment se fait-il que tu n'es pas mort ?
191
00:19:39,386 --> 00:19:40,506
J'ai eu de la chance.
192
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
Je vais vous informer des détails
de retour en Corée.
193
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
Gi Tae-ung,
194
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
Je me demande si vous les avez laissés s'échapper.
195
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
Si je pouvais faire un trou dans le sol,
Je n'aurais pas demandé de sauvegarde.
196
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
Vous avez des caméras de vidéosurveillance là-bas, n'est-ce pas ?
Envoyez-moi les images.
197
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
M. L'équipe de Hwang s'en est pris à eux,
donc il ne reste plus aucune séquence.
198
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
Merde, ça me rend dingue.
199
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
Nettoyez le désordre et revenez.
200
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
Oui, monsieur.
201
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
Quand Gi Tae-ung a voulu y aller,
202
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
tu aurais dû dire non.
203
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
Quoi?
204
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
205
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
Non, monsieur.
206
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
Vous avez sélectionné la sauvegarde !
207
00:20:24,181 --> 00:20:25,931
C'est toi qui n'en as pas envoyé des plus intelligents !
208
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
Mes excuses, monsieur.
209
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
Bonjour, monsieur.
210
00:20:38,111 --> 00:20:39,241
Pourquoi tu ne travailles pas ?
211
00:20:39,696 --> 00:20:42,566
Demandez à Interpol de mettre ces salauds
sur leur liste de notice rouge
212
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
et demandez aux services de renseignement
pour leur coopération.
213
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
Demandez-leur de passer au peigne fin
214
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
tous les aéroports et ports
au Maroc et dans les pays limitrophes.
215
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Fais-le déjà, putain !
Fais quelque chose, bon sang !
216
00:20:56,713 --> 00:20:57,883
-Oui Monsieur.
-Vous l'avez.
217
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
Le secrétaire présidentiel en chef a prévu
une réunion d'urgence à 16 heures.
218
00:21:11,478 --> 00:21:13,768
Dis-lui que je ne peux pas y aller
parce que j'ai un rendez-vous.
219
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
Il veut que chaque chef soit là.
220
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
Dis-lui simplement
221
00:21:23,448 --> 00:21:24,278
que je ne peux pas y aller.
222
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
Oui Monsieur.
223
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
Poursuivre.
224
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Nous avons perdu Kim Woo-gi.
225
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
Yun, tu es là ?
226
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
Qui l'a emmené ?
227
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
J'ai une intuition.
Je vais d'abord vérifier et je reviens vers vous.
228
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
Merde.
229
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
Où est Kim Woo-gi maintenant ?
230
00:22:04,156 --> 00:22:06,736
Pourquoi? S'est-il échappé ?
231
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
Ne faites pas l'idiot ! Je sais que c'était toi !
232
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
Vous avez demandé à Gi Tae-ung de le cacher.
233
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
Avec Yun Han-gi parti,
tu seras aussi bon que de la merde de chien.
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
Je vais te tuer !
235
00:22:19,338 --> 00:22:21,168
Putain ! Espèce de salaud !
236
00:22:23,425 --> 00:22:24,715
Ne bouge pas !
237
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Appuie sur cette putain de gâchette.
238
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
Tu crois que je ne peux pas ?
239
00:22:37,731 --> 00:22:39,401
Combien de fois avez-vous tiré avec une arme à feu ?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Avez-vous déjà risqué votre vie
pour une mission ?
241
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
Vous avez gravi les échelons
avec ta putain de bouche
242
00:22:45,614 --> 00:22:48,334
en faisant le ménage après les politiciens
et flatter vos patrons.
243
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
Des salauds comme toi
ont transformé le NIS en cette merde.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
Il n'y a plus d'agents compétents,
245
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
mais seulement des putains de garçons de courses
pour la Maison Bleue !
246
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
Fils de pute.
247
00:23:00,754 --> 00:23:03,134
Je vais te tuer, enfoiré.
248
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
Putain !
249
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
-Gi-su.
-Oui Monsieur.
250
00:23:17,396 --> 00:23:20,856
J'ai besoin que tu gères une tâche importante.
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
Mettez ça...
252
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
dans le repas de Gang et assurez-vous qu'il le mange.
253
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
Qu'est-ce que c'est?
254
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Rien.
255
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
Il aura juste une crise
puis une crise cardiaque mortelle.
256
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
Nous ne pouvons pas faire d'autopsie.
257
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
De toute façon, il n'a pas de famille.
alors déconnecte-le
258
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
pour la crémation.
259
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
J'ai examiné tout ce qui était suspect.
260
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
-Le gang n'a rien--
- Son existence même...
261
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
nous cause une telle nuisance.
262
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
A moins qu'on le tue dans l'œuf,
263
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
il va causer de gros problèmes.
264
00:24:17,330 --> 00:24:22,090
Avez-vous des images de l'aéroport ?
de Marrakech, Maroc ?
265
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
J'ai envoyé des informations personnelles
d'un risque pour la sécurité.
266
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
- Nous devons vérifier ça encore une fois.
-Oui, madame.
267
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
Bonté. Nous avons reçu un fax.
268
00:24:44,232 --> 00:24:45,192
Nous avons eu des réponses.
269
00:24:46,651 --> 00:24:48,701
- Et le déjeuner du chef Gang ?
-Excusez-moi?
270
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
Je ne suis pas vraiment sûr.
271
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
Commandez des sundaetguk à partir de là
et apportez-le-lui.
272
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
Vous l'avez.
273
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
Laissez-moi. Merci.
274
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
Je suis désolé. Donnez-moi ça.
275
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
Laissez-moi le prendre. Ce n'est pas lourd du tout.
276
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
Wow, ça sent bon.
277
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
Monsieur!
278
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
Désolé pour le déjeuner tardif. Voici.
279
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
Êtes-vous en charge de mes repas aujourd'hui ?
280
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
Dois-je continuer à être aux commandes ?
281
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
J'en ai marre du ragoût.
Amenez-moi jajangmyeon pour le dîner.
282
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
Bien sûr. Dégustez avant qu'il ne refroidisse.
283
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
Oh mon Dieu. Je ne comprends pas!
284
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
Bonté. Par ici! Ici! Ici!
285
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
M. Gang!
286
00:26:52,819 --> 00:26:54,069
119
PARAMÉDICIEN
287
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
Monsieur, s'il vous plaît, réveillez-vous !
288
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
Oh mon Dieu!
289
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
Éloignez-vous, s'il vous plaît !
290
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
Je ne peux pas croire ça. Monsieur, s'il vous plaît.
291
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
Chargez à 200 joules. Choc!
292
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
Chargez à 200 joules. Choc!
293
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
Monsieur!
294
00:27:44,037 --> 00:27:46,667
Heure du décès, 15h11, le 16 septembre.
295
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
M. Gang Ju-cheol est décédé.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
Non! Monsieur!
297
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
298
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
Lâchez-moi !
299
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez les yeux !
300
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
Monsieur!
301
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
Monsieur!
302
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
NFS
SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE
303
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
-Où vas-tu?
-Je ne vais pas te le dire.
304
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
Nous voulons vérifier vos identifiants
et votre destination. C'est le processus.
305
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
Ne compliquez pas les choses.
306
00:30:07,138 --> 00:30:08,098
Que disent-ils ?
307
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
Probablement en train de vérifier
notre destination et nos identifiants.
308
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
Je te donnerai ce que tu veux.
Je ferai ce que tu veux.
309
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
310
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
Je vous en supplie, ne me tuez pas !
311
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
Ne bouge pas.
312
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
Ça fait mal ! Ça fait mal, putain !
313
00:31:41,608 --> 00:31:42,438
Hé.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Fermez-la.
315
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
M. Park aimerait vous parler.
316
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
Ici Cha Dal-geon.
317
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
J'avais peur qu'il soit trop tard.
Je suis tellement soulagé.
318
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
Un cargo arrivera tôt ce matin.
319
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
Ramenez ça en Corée.
320
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
Veuillez expliquer ce qui se passe.
321
00:32:07,133 --> 00:32:08,513
Ne soyez pas trop choqué.
322
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
Le gouvernement coréen...
323
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
est impliqué dans tout ça.
324
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Es-tu sûr?
325
00:32:19,062 --> 00:32:21,522
Ma source est un haut fonctionnaire
à la Maison Bleue.
326
00:32:21,606 --> 00:32:23,396
C'est comme ça que j'ai découvert le Maroc.
327
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
Putain ! Faites-le doucement !
328
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
Arrête de pleurnicher pour le bien de Pete !
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
Je ne veux pas
330
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
pour mettre votre sécurité en danger.
331
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
-Pourquoi tu n'arrêtes pas maintenant...
-Kim Woo-gi...
332
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
j'irai au tribunal et j'y veillerai.
333
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
{\an8}O Sang-mi a menti lors de la conférence de presse,
334
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
{\an8}donc notre situation n'est pas bonne non plus.
335
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
{\an8}Nous ne pouvons faire confiance à personne.
Pas même les médias ou les forces de l’ordre.
336
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
Ce combat sera
très seul et difficile.
337
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
Tu me donnes le vertige. Veuillez vous asseoir.
338
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
Avoir le vertige n'est rien
339
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
quand ma tête est sur le point d'exploser.
340
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
Je te le dis,
ils ne peuvent pas quitter le Maroc.
341
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
Chaque aéroport et port est
minutieusement vérifié.
342
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
Il n’y a donc aucune chance qu’ils s’en sortent.
Fais-moi confiance.
343
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
Je pense qu'ils sont déjà sortis.
344
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
Que veux-tu dire?
345
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
Ibrahim a été retrouvé mort.
346
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
Quoi?
347
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
Peux-tu penser à quelqu'un
qui a pu le faire ?
348
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
C'est probablement Edward Park.
349
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
Edouard ?
350
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
C'est ridicule.
351
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
Allez.
352
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
Faire exploser un étage de l'ambassade
353
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
et emmener Kim
indétectable par l'armée ?
354
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
Un simple lobbyiste
je ne peux pas y parvenir.
355
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
Si c'est Edward...
356
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
c'est plus que possible.
357
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
Qui est derrière lui ?
358
00:34:27,607 --> 00:34:29,027
Je ne suis pas sûr exactement,
359
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
mais il l'a définitivement
un réseau puissant à travers le monde
360
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
tout comme nous sommes associés à vous.
361
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
Demandez un mandat de perquisition sur Dynamic.
362
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Je l'ai déjà fait.
363
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
Mais le juge a déclaré que la déclaration d'O Sang-mi
ce n'était pas une preuve suffisante.
364
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
Le pouvoir judiciaire est également
secrètement associé à Edward.
365
00:34:52,757 --> 00:34:55,547
S'il n'y a pas suffisamment de preuves,
nous devrions le fabriquer.
366
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
Quand Gi Tae-ung reviendra-t-il ?
367
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
Peut-être dans quelques heures ?
368
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
C'est la République de Corée.
369
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
Tant que je suis là,
370
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
il n'y a pas grand chose
371
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
Edward peut s'en sortir.
372
00:35:28,376 --> 00:35:30,036
Ah monsieur ? Bonjour!
373
00:35:30,586 --> 00:35:33,046
Alors, comment s'est passé le voyage ?
374
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Eh bien, c'était dur.
375
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
Nous ne nous attendions pas à vous voir ici.
376
00:35:38,261 --> 00:35:39,101
Eh bien, surprise.
377
00:35:42,682 --> 00:35:44,852
Que fais-tu?
Monsieur,
378
00:35:45,768 --> 00:35:47,148
de quoi s'agit-il ?
379
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
Je ne voulais attirer aucune attention,
380
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
mais les choses sont devenues assez sérieuses.
381
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
-Allons-y.
-Monsieur!
382
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
Mon aisselle commence à transpirer. Lâche-moi.
383
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
Tirer.
384
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
J'aurais dû être celui qui l'a tué.
385
00:36:18,301 --> 00:36:21,051
{\an8}NOUS FAISONS CE QUE PERSONNE NE PEUT FAIRE
O LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE EN A BESOIN
386
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
UNE DÉVOTION SILENCIEUSE UNIQUEMENT POUR LE BIEN DE
LA PROTECTION ET LA GLOIRE DE LA CORÉE
387
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
REJOIGNEZ LE NIS
388
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
Parfait !
389
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
Tu vaux mieux qu'un agent spécial.
390
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
Secrétaire principal Yun,
tu es un si bon tireur.
391
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
Un coup, une tuerie !
392
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
Que se passerait-il
si je tue cet homme ici ?
393
00:36:53,586 --> 00:36:55,756
Cela dépend de la façon dont nous nettoyons.
394
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
Notification de son assassinat
en action--
395
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
Bon sang.
396
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Où est Kim Woo-gi ?
397
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
Demandez au directeur général. Il est débriefé.
398
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
Je n'aime vraiment pas le fait
tu es revenu vivant.
399
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
Je n'ai pas rejoint le NIS
être aimé de vous.
400
00:37:14,482 --> 00:37:17,072
je peux tout faire
pour le bien de mon pays.
401
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
Sur trois, donne-moi ce que je veux.
402
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
Ou bien, tu es mort.
403
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
Un.
404
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
Pour la liberté...
405
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
Deux.
406
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
et pour la vérité...
407
00:37:34,293 --> 00:37:35,673
-Trois.
-Nous nous consacrons--
408
00:37:36,337 --> 00:37:37,167
Mon Dieu !
409
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
Faites-lui signer une NDA.
Il y aura une conférence de presse ce soir.
410
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
Une conférence de presse ?
411
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
J'écrirai son scénario.
412
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
Préparez-le.
413
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
Nous ne pouvons pas lui faire confiance avec les médias.
414
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
Il est formé.
Il n'a pas peur de se faire tirer dessus.
415
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
Après la conférence de presse,
416
00:38:14,417 --> 00:38:16,787
le tribunal n'aura pas le choix
mais pour délivrer un mandat.
417
00:38:18,045 --> 00:38:20,625
Redonnez-lui son travail
et garde un oeil sur lui.
418
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
S'il est un traître...
419
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
il doit laisser une trace.
420
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
Ouah.
421
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
Tu es bon.
422
00:38:32,601 --> 00:38:35,401
Je n'ai que la moitié du cerveau
de personnes instruites comme vous.
423
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
D'accord.
424
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
Drogues !
425
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
Donnez-moi de la drogue !
426
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
Allez!
427
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
Drogues !
428
00:38:53,873 --> 00:38:55,463
Donnez-moi de la drogue !
429
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
Donnez-moi ces foutus médicaments !
430
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
Je meurs ici.
431
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
Espèce de connard !
432
00:39:03,799 --> 00:39:05,089
Enlève ce foutu truc !
433
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
TIRAGE À L'AMBASSADE DU MAROC
434
00:39:07,261 --> 00:39:08,101
Allez !
435
00:39:08,929 --> 00:39:10,309
Drogues !
436
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
Donnez-moi de la drogue !
437
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
Nous avons fait un sacré gâchis,
mais il n'y a pas un seul article à ce sujet.
438
00:39:32,203 --> 00:39:36,583
Le gouvernement coréen est présent
sur tout ça.
439
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
Allez, Cha Dal-geon !
440
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
Je meurs ici !
441
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
Un analgésique ou un médicament.
442
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
Donnez-moi n'importe quoi !
443
00:39:48,177 --> 00:39:49,007
Vous savez quoi?
444
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
Vous devez arrêter de prendre la drogue.
445
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
Le témoignage d'un Junkie pourrait ne pas être admis
comme preuve.
446
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
Ne penses-tu jamais
Je témoignerai comme vous le souhaitez.
447
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
Je ne le ferai pas.
448
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
N'espérez pas trop.
449
00:40:08,656 --> 00:40:11,196
Donne-moi juste des médicaments
avant de me mordre la langue à mort !
450
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
Donnez-moi des médicaments maintenant !
451
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
Putain de drogue !
452
00:40:15,329 --> 00:40:18,539
Que fais-tu?
Pourquoi tu enlèves ta chaussette ?
453
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
Drogues !
454
00:40:21,544 --> 00:40:22,464
Donnez-moi un peu...
455
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
Essayez de vous mordre la langue maintenant !
456
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
Vous ne témoignerez pas au tribunal ?
457
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
Tu finiras par le faire
458
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
parce que je vais te faire.
459
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
Nous n'avons eu aucun problème jusqu'à présent.
460
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
Oui.
461
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
Oui Monsieur.
462
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
Pourquoi nous fais-tu ça ?
463
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
Les commandes de notre pays.
464
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Il n'y a qu'un seul endroit en Corée
465
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
qui contrôle le NIS.
466
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
Où se trouve Dal-geon ?
467
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
Si tu me laisses partir, je te donnerai de l'argent.
468
00:42:31,799 --> 00:42:33,679
-Quoi?
-J'en ai plein.
469
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
Je t'en donnerai la moitié.
470
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
Vous pouvez avoir une vie luxueuse
pour le reste de ta vie.
471
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
Maintenant, je comprends pourquoi les drogues sont dangereuses.
472
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
Vous ne comprenez pas ?
473
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
Ces tueurs venaient du NIS.
474
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
L'ensemble du NIS est désormais
entre les mains de John et Mark.
475
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
La police, les tribunaux et les médias
476
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
sont contrôlés par eux.
477
00:42:57,825 --> 00:42:59,945
Cela ne servira à rien
même si j'avoue au tribunal !
478
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
Alors prends l'argent...
479
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
Ferme ta gueule !
480
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
Putain de cinglé !
481
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
Je n'ai pas peur des gens comme toi.
482
00:43:12,673 --> 00:43:15,433
Tu as fini, connard !
483
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
J'ai failli me faire une entorse au poignet.
484
00:43:23,934 --> 00:43:25,644
Comment oses-tu essayer de me soudoyer !
485
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
Je dois me rincer les oreilles
486
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
à cause de toutes les conneries que je viens d'entendre.
487
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
Nous devons parler.
488
00:43:35,529 --> 00:43:37,319
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
489
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Quoi de neuf?
490
00:43:46,415 --> 00:43:47,535
Toi d'abord.
491
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
N'aie pas peur
492
00:43:53,756 --> 00:43:55,166
et préparez-vous, et écoutez.
493
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
Toutes ces choses folles qui nous arrivent...
494
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
Tous...
495
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
C'est bon. Continue.
496
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
...Le gouvernement coréen est impliqué.
497
00:44:17,112 --> 00:44:18,452
Je t'ai dit de te préparer.
498
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
Ne t'inquiète pas.
499
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
Comment l’avez-vous découvert ?
500
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Je l'ai entendu d'Edward.
501
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
Je ne voulais pas te choquer,
502
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
alors j'ai pensé à ne pas te le dire, mais...
503
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
Bon sang, je suis soulagé.
504
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
Je me suis creusé la tête pour rien.
505
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
Tu savais ?
506
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
Bien sûr.
507
00:44:48,435 --> 00:44:53,185
Un agent spécial comme moi du NIS
en sait bien plus qu'un amateur comme toi.
508
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
Pourquoi ne recules-tu pas maintenant ?
509
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
Que veux-tu dire?
510
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
511
00:45:12,334 --> 00:45:13,964
Mais lutter contre le gouvernement
512
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
peut être bien plus dangereux.
513
00:45:18,173 --> 00:45:19,553
Je n'arrive pas à y croire.
514
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
Donc tu veux dire que je devrais sortir,
515
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
mais tu vas continuer à te battre ?
516
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
Votre salaire vient du gouvernement,
517
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
mais je suis un contribuable.
518
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
C'est mon affaire
et je dois m'en occuper
519
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
parce que mon neveu a été tué.
520
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
Tu as raison.
521
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
je suis fonctionnaire
522
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
et j'ai besoin de soutenir
ma mère et mon frère.
523
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
Mais et si quelque chose comme ça
ça arrive encore ?
524
00:45:56,086 --> 00:45:57,876
Même alors, parce que je suis fonctionnaire,
525
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
Je devrais continuer à ignorer
les méfaits du gouvernement.
526
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
C'est ça ?
527
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
Hoon,
528
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
Les amis de Hoon,
529
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
et mon père,
530
00:46:14,605 --> 00:46:16,435
Colonel Go Gang-cheol
531
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
regardons tout d’en haut.
532
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
Je sais qu'ils regardent depuis le ciel.
533
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
Alors comment puis-je m'enfuir
juste parce que j'ai peur ?
534
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
Je ferai en sorte que toute la nation sache
tout à propos de ça
535
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
pour que ces connards ne puissent pas faire de mal
encore quelqu'un.
536
00:46:51,183 --> 00:46:52,393
OK, high five.
537
00:46:55,187 --> 00:46:56,557
-À l'improviste?
-Ouais.
538
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
Dois-je le faire ?
539
00:47:00,859 --> 00:47:01,739
Oui, c'est vrai.
540
00:47:37,855 --> 00:47:42,815
Le bâtiment que vous voyez ici est
un appartement à usage mixte appartenant à Dynamic.
541
00:47:44,152 --> 00:47:46,862
Cha Dal-geon,
l'une des personnes endeuillées dans le crash du B357,
542
00:47:48,156 --> 00:47:49,196
Allez Hae-ri, un agent du NIS,
543
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
et Edward Park,
un lobbyiste travaillant pour Dynamic
544
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
ont, depuis le crash, maintenu secrètement
une relation mutuellement bénéfique.
545
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
Il ment !
546
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
Dal-geon ne le ferait jamais
quelque chose comme ça ! Vous le savez aussi !
547
00:48:10,429 --> 00:48:11,259
Personnes!
548
00:48:12,764 --> 00:48:17,644
Le NIS ment à la nation entière !
549
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
Ne vous laissez pas berner !
550
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
Pourquoi écris-tu ceci ?
Vous n'êtes pas un vrai journaliste !
551
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
-Sortez-le d'ici !
-C'est pas vrai !
552
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
Ne vous laissez pas berner !
553
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
Ne me touche pas !
554
00:48:31,366 --> 00:48:32,196
Oh non!
555
00:48:34,912 --> 00:48:35,912
Lâchez-moi !
556
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
-Arrêtez de vous promener et restez immobile !
-Lâcher!
557
00:48:39,750 --> 00:48:43,840
Le NIS a également été racheté
par John et Mark!
558
00:48:43,921 --> 00:48:45,131
Ne vous laissez pas berner !
559
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
Même le NIS ! Lâchez-moi !
560
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
Ils ont également été
racheté par John et Mark !
561
00:48:52,220 --> 00:48:53,220
J'ai dit, lâche-toi !
562
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
Je vais continuer le briefing.
563
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
AGENTS TUÉS
DE L'EXPLOSION AU MAROC
564
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
Nos agents ont arrêté Kim Woo-gi au Maroc,
565
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
mais ces agents ont été tués
par une explosion inconnue.
566
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
Après cela, Kim Woo-gi
567
00:49:21,959 --> 00:49:25,209
je suis sorti de l'ambassade
avec Cha Dal-geon et Go Hae-ri
568
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
et disparu.
569
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
Alors, êtes-vous en train de dire que ces deux-là
kidnappé Kim Woo-gi ?
570
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
Les chances que cela se produise...
571
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
sont très élevés.
572
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
Vous êtes en état d'arrestation
pour l'enlèvement de Kim Woo-gi.
573
00:50:01,665 --> 00:50:04,375
Vous êtes en état d'arrestation
pour capturer et confiner...
574
00:50:09,548 --> 00:50:13,048
Vous avez le droit d'avoir un avocat
et pour vous défendre.
575
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
Vous pouvez également soumettre une réclamation
pour emprisonnement illégal.
576
00:50:15,971 --> 00:50:17,391
{\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
577
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
Tu es un bon menteur, Gi Tae-ung.
578
00:50:21,351 --> 00:50:22,601
Parlons au NIS.
579
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
Nous voulons la vérité !
580
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-C'est Edouard !
- Espèce de méchant salaud !
581
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
Dynamic doit nous dire la vérité !
582
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
Avez-vous trouvé quelque chose ?
583
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
Allez en enfer !
584
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
-Nous voulons la vérité !
-Lâche-moi, salaud !
585
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
Dites-nous la vérité !
586
00:50:55,427 --> 00:50:56,717
L'équipe d'enquête du NIS
587
00:50:56,803 --> 00:51:00,143
a déclaré que Cha Dal-geon et Go Hae-ri
travaillez pour Dynamic,
588
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}il est possible que Kim Woo-gi soit déjà mort.
589
00:51:04,227 --> 00:51:06,857
{\an8}Le NIS travaille donc avec Interpol.
590
00:51:14,696 --> 00:51:17,406
Ne vous inquiétez pas. M. Gi n'est pas un traître.
591
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
Comment savez-vous?
592
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
S'il l'était,
il nous aurait tués à l'ambassade.
593
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
Oh, attends.
Etes-vous sûr d'avoir composé ce numéro ?
594
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
Oui.
595
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
Et s'il était vraiment un traître ?
596
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
Tu ne me fais pas confiance ?
597
00:51:35,050 --> 00:51:37,680
Bien sûr, je le fais.
Tu es le seul à mes côtés.
598
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
-Mais quand même...
- Alors suivez mon exemple.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
Bonjour, ici Bullet Chicken.
Nous livrons plus vite qu'une balle.
600
00:51:56,655 --> 00:51:57,485
Quoi ?
601
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
Un resto de poulet ?
602
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
Désolé, nous sommes fermés pour aujourd'hui.
603
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
La livraison n'est pas disponible pour le moment.
604
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
Vagabond !
605
00:52:13,839 --> 00:52:14,799
Bonjour?
606
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
Vagabond?
607
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
Attendez un instant.
608
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
Bienvenue, Go Hae-ri.
609
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
Qui est...
610
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
Gang Ju-cheol ?
611
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
Comment oses-tu m'appeler par mon nom ?
612
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
Chef!
613
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
Où es-tu?
614
00:53:01,136 --> 00:53:02,796
Nous nous transportons clandestinement sur un bateau.
615
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
Est-ce que Kim Woo-gi va bien ?
616
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
Oui, mais que se passe-t-il ?
617
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
C'est une longue histoire.
618
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
Pour l'instant, donne-moi l'heure et le lieu
de votre arrivée.
619
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
Le 15, à 9h00
620
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
Nous allons débarquer
au terminal à conteneurs 1 d'Incheon.
621
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
Le numéro du conteneur est KHCH 35679-19.
622
00:53:21,114 --> 00:53:22,784
15, 9h00
TERMINAL 1 D'INCHEON
623
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
Vous devez vous ennuyer dans ce cargo.
Et si on jouait à un jeu ?
624
00:53:28,663 --> 00:53:29,503
Excusez-moi?
625
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
Min Jae-sik est désespérée
pour vous attraper les gars.
626
00:53:34,294 --> 00:53:35,554
Nous avons besoin d'une tactique de diversion.
627
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
BOULON SEONGJIN
628
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
Étant lobbyiste,
il a un visage tellement impassible.
629
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
Nous avons juste besoin qu'il fasse une seule erreur
630
00:54:02,822 --> 00:54:04,742
de le tenir en laisse,
631
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
mais il ne montre aucune émotion.
632
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
Et les choses que nous avons saisies ?
Quelque chose que nous puissions utiliser ?
633
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
Rien.
634
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
Il est propre comme un sou neuf.
635
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
Appelle Jessica.
636
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
Jessica ? Pourquoi elle ?
637
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
Je vois.
638
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
Un lobbyiste pour un lobbyiste ?
639
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
Ouah.
640
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
Nous allons avoir besoin d'un peu d'intimité.
641
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
Pourriez-vous éteindre les caméras ?
642
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
Pensez-vous vraiment que c'est possible
ramener Kim Woo-gi ?
643
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
Parce que non.
644
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
Tu as aussi douté de moi
645
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
quand j'ai dit que j'emmènerais en Libye
646
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
une centrifugeuse à uranium enrichi.
647
00:55:15,061 --> 00:55:16,351
C'était juste de la chance.
648
00:55:17,355 --> 00:55:19,185
Le Ciel n'accordera plus la même chance.
649
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
C'est pourquoi
650
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
J'offre cette chance
651
00:55:24,988 --> 00:55:25,818
à toi.
652
00:55:27,949 --> 00:55:29,369
Une fois le procès terminé,
653
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
votre entreprise sera confrontée à des critiques
du monde entier.
654
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
Le NEC aux États-Unis imposera des sanctions,
vos actions toucheront le fond,
655
00:55:38,335 --> 00:55:40,545
personne ne fera de marché avec toi,
et enfin,
656
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
tu feras faillite.
657
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
Ensuite, John et Mark vous rachèteront.
658
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
Maintenant, cela commence à avoir un sens. Ouah!
659
00:55:51,598 --> 00:55:53,428
Il ne s'agissait pas du plan F-X après tout,
660
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
mais il s'agissait avant tout
reprenant Dynamic dans son ensemble.
661
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Je ne fais qu'énoncer les faits.
662
00:56:01,608 --> 00:56:03,528
Pour une proie appétissante comme nous,
663
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
pas étonnant que tu aies pris le risque
d'écraser un avion.
664
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
Lorsque nous reprenons Dynamic,
665
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
vous serez le PDG.
666
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
Que dites-vous?
N'est-ce pas une autre chance envoyée d'en haut ?
667
00:56:22,462 --> 00:56:23,422
Mais...
668
00:56:24,881 --> 00:56:26,341
tu veux Kim Woo-gi en échange ?
669
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
Jessica.
670
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
Tais-toi, putain.
671
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
Comment ça, comme réponse ?
672
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
Vous êtes ruiné de toute façon.
673
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
Tu ne vois pas ?
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
Êtes-vous devenu plus bête avec la vieillesse ?
675
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
Si c'est la bonne chose à faire,
Ça me va d'être ruiné.
676
00:57:06,714 --> 00:57:08,634
Je n'ai jamais connu personne
677
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
aussi méprisable que toi
à la surface de la terre.
678
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
Ne fais pas semblant d'être un saint
tout d'un coup.
679
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
Cela me rend malade.
680
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
Jessica, écoute attentivement.
681
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
Une arme ne peut pas avoir de frontière,
682
00:57:21,187 --> 00:57:23,017
mais un lobbyiste a sa patrie.
683
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
J'aime ce pays où je suis né.
684
00:57:26,234 --> 00:57:27,784
Pour le bien de la Corée,
685
00:57:28,278 --> 00:57:33,448
Je ne te laisserai jamais avoir le plan F-X.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Attends juste.
687
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Merde.
688
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
Nous devons le laisser partir
à moins qu'on trouve autre chose.
689
00:57:50,675 --> 00:57:52,085
Nous avons trouvé Kim Woo-gi !
690
00:57:52,594 --> 00:57:53,434
Quoi?
691
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Qu'est-ce que...
692
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
Que se passe-t-il ?
693
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
Où est-il?
694
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
Port de Tarifa, au sud de l'Espagne.
695
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
Ils sont sur un bateau ?
696
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
Oui.
697
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
Où vont-ils ?
698
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
Maroc.
699
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
Ils viennent de s'enfuir de là.
Pourquoi y retourneraient-ils ?
700
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
Kim Woo-gi est là aussi !
701
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
Quoi? Où?
702
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
Aéroport Charles de Gaulle, France.
703
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
Ce flux est-il en direct ?
704
00:58:27,629 --> 00:58:30,169
Que sont-ils, Docteur Strange ?
705
00:58:30,256 --> 00:58:31,376
Il est là aussi !
706
00:58:32,217 --> 00:58:33,507
Port de Naples, Italie.
707
00:58:35,553 --> 00:58:37,393
Ils sont également à l'aéroport d'Antalya, en Turquie !
708
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
Mon Dieu, ça me rend fou.
709
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
C'est Cha Dal-geon !
710
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
Que se passe-t-il?
711
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
J'apprécie que vous travailliez dur
jour et nuit pour la nation.
712
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
Qu'est-ce que c'est ?
713
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
Même M. Yun est là.
714
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
Hé, Gi Tae-ung.
715
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Vous avez fait semblant d'être tout à fait juste,
716
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
Alors, comment vis-tu avec toi-même ?
717
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
Espèce de salaud...
718
00:59:09,796 --> 00:59:13,046
Min Jae-sik.
Je ne prendrai même pas la peine de vous maudire.
719
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Fils d'un...
720
00:59:15,677 --> 00:59:16,797
Vous êtes tous
721
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
condamnés, connards !
722
00:59:21,891 --> 00:59:22,811
Parce que je le suis
723
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
va bientôt vous détruire.
724
00:59:38,700 --> 00:59:41,620
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
11
1
00:01:14,199 --> 00:01:17,199
Nous collectons des signatures
pour découvrir la vérité sur B357 !
2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
QU'A FAIT LE GOUVERNEMENT
POUR L’ACCIDENT DU B357 ?
3
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
Votre participation compte
pour découvrir la vérité !
4
00:01:21,331 --> 00:01:22,621
Merci de participer.
5
00:01:22,707 --> 00:01:25,917
Nous collectons des signatures
pour découvrir la vérité sur B357 !
6
00:01:26,753 --> 00:01:30,593
Nous collectons des signatures
pour découvrir la vérité sur B357 !
7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Votre participation compte
dans la découverte de la vérité.
8
00:01:33,176 --> 00:01:34,506
Veuillez signer la pétition.
9
00:01:35,095 --> 00:01:37,965
Nous collectons des signatures
pour découvrir la vérité sur...
10
00:01:38,056 --> 00:01:42,056
Ceux parmi les familles endeuillées
qui ne jouent pas avec nous,
11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
ils détestent le gouvernement pour tout,
tout comme ces foutus cocos.
12
00:01:49,192 --> 00:01:50,862
Il n'y a pas qu'eux.
13
00:01:51,486 --> 00:01:55,616
Tu connais Gi
et ceux qui suivent Gang, n'est-ce pas ?
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
Je surveille leurs téléphones
et écouter leurs appels.
15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Ils sont tous sur mon radar 24 heures sur 24.
16
00:02:05,667 --> 00:02:08,167
Alors ne t'inquiète pas, Yun.
17
00:02:08,962 --> 00:02:10,342
Et Edouard ?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,419
Bien sûr, nous le surveillons aussi.
19
00:02:13,508 --> 00:02:16,138
Nous allons mettre son téléphone sur écoute
lorsque le mandat est émis.
20
00:02:16,219 --> 00:02:20,639
Le procès civil pour les endeuillés
aura lieu le 15, le mois prochain.
21
00:02:20,723 --> 00:02:22,643
Exactement.
22
00:02:22,725 --> 00:02:25,055
Si Kim Woo-gi ne se présente pas d'ici là,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
ce sera enfin la fin du jeu.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,107
Et s'il le faisait ?
25
00:02:32,277 --> 00:02:36,277
Je vous assure,
il ne mettra jamais les pieds dans ce pays.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,914
Ce pays nous appartient essentiellement.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,662
Pensez-vous qu’il a ne serait-ce qu’une petite chance ?
28
00:02:42,537 --> 00:02:43,657
Bon sang, non.
29
00:02:44,747 --> 00:02:47,247
J'adorerais les voir essayer.
30
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
{\an8}REPOS EN PAIX, GANG JU-CHEOL
31
00:02:52,630 --> 00:02:54,630
{\an8}Le chef du gang est vivant ?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,346
Mais le médecin a annoncé sa mort
juste devant moi.
33
00:02:59,429 --> 00:03:02,389
Comment peut-il être en vie ? Est-ce Jésus ?
34
00:03:03,433 --> 00:03:05,273
Nous n’avons pas le temps, alors écoutez attentivement.
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,694
UNE SEMAINE AVANT
36
00:03:25,079 --> 00:03:26,919
Voici Edward de Dynamic.
37
00:03:26,998 --> 00:03:28,628
Ne parle pas. Écoutez simplement.
38
00:03:29,125 --> 00:03:33,295
Le téléphone que tu tiens en ce moment
est synchronisé avec le téléphone du chef Min Jae-sik.
39
00:03:33,379 --> 00:03:35,969
Il peut voir où tu es
et ce que tu fais.
40
00:03:37,175 --> 00:03:40,045
Comme vous le savez,
la situation ici est désastreuse.
41
00:03:40,136 --> 00:03:42,506
Si personne au sein du NIS ne nous aide,
42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
il ne comparaîtra jamais devant le tribunal
même s'il entre.
43
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
Je vous en supplie, M. Gi.
44
00:03:51,940 --> 00:03:52,980
Vous devez nous aider.
45
00:03:54,525 --> 00:03:56,685
Bientôt, votre téléphone sera également sur écoute.
46
00:03:56,778 --> 00:03:57,818
Sois prudent.
47
00:03:59,739 --> 00:04:04,449
Mets ça dans le repas de Gang
et assurez-vous qu'il le mange.
48
00:04:04,535 --> 00:04:06,035
Qu'est-ce que c'est?
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
Rien.
50
00:04:08,623 --> 00:04:11,833
Il aura juste une crise
puis une crise cardiaque mortelle.
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,375
Nous ne pouvons pas procéder à une autopsie.
52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
Il n'a pas de famille de toute façon,
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,505
alors déconnectez-le
54
00:04:19,759 --> 00:04:20,929
pour la crémation.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,716
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
56
00:04:33,314 --> 00:04:36,194
Bonjour, c'est Bullet Chicken.
Nous livrons plus vite qu’une balle.
57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
Désolé, nous sommes fermés pour aujourd'hui.
Pas de livraison pour le moment.
58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-Je suis désolé.
-Ceci...
59
00:04:41,781 --> 00:04:42,871
C'est Gi Tae-ung.
60
00:04:45,201 --> 00:04:46,201
Laissez-moi.
61
00:04:47,120 --> 00:04:48,290
Merci.
62
00:05:03,553 --> 00:05:06,013
{\an8}SOUPE/POISON/CPK3061/VAGABOND
63
00:05:07,390 --> 00:05:10,850
CPK3... Qu'est-ce que ça fait ?
64
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
C'est un poison secret,
utilisé uniquement par quelques agents noirs.
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,161
Monsieur!
66
00:05:28,995 --> 00:05:31,155
S'il vous plaît, ouvrez les yeux !
67
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
Lâchez-moi ! Monsieur!
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,924
S'il ne prend pas l'antidote
dans les cinq minutes,
69
00:05:37,003 --> 00:05:38,253
il ne se réveillera jamais.
70
00:05:39,005 --> 00:05:41,625
Vous devez être fous, les gars !
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Et si ça le tuait réellement ?
72
00:05:44,344 --> 00:05:46,184
Hae-ri se présentera avec Kim Woo-gi.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,062
Quelqu'un doit aider le chef Gang.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,350
Pourquoi tu me fais ça ?
75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
Qu'ai-je fait de mal ?
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,149
Pour avoir crié à haute voix !
77
00:05:56,230 --> 00:05:58,440
C'est vraiment une mauvaise année pour moi.
78
00:06:01,110 --> 00:06:03,860
Ne vous inquiétez pas. M. Gi n'est pas un traître.
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,739
Comment le sais-tu ?
80
00:06:05,823 --> 00:06:08,663
S'il l'était,
il nous aurait tués à l'ambassade.
81
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Attendez une seconde.
82
00:06:10,745 --> 00:06:12,405
Si le gouvernement s'en mêle,
83
00:06:12,497 --> 00:06:14,287
alors c'est au-delà de mes capacités.
84
00:06:14,374 --> 00:06:16,004
Je sais que tu n'en es pas capable.
85
00:06:16,751 --> 00:06:18,921
J'aurais aimé que ce ne soit pas toi.
86
00:06:19,003 --> 00:06:22,883
Cependant, maintenant tu es le seul
Je peux confier cette grave tâche.
87
00:06:22,965 --> 00:06:25,715
-070--
-070-1584-1779
88
00:06:26,177 --> 00:06:29,007
-Nom de code Vagabond.
-Appelle ce numéro avant de revenir.
89
00:06:33,893 --> 00:06:35,273
Bienvenue, Go Hae-ri.
90
00:06:36,229 --> 00:06:38,109
Qui est...
91
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Gang Ju-cheol ?
92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
Comment oses-tu m'appeler par mon nom ?
93
00:06:46,781 --> 00:06:47,621
Chef!
94
00:06:48,741 --> 00:06:49,581
Où es-tu?
95
00:06:50,284 --> 00:06:51,954
Nous nous transportons clandestinement sur un bateau.
96
00:06:52,036 --> 00:06:54,706
Pour l'instant, donne-moi l'heure et le lieu
de votre arrivée.
97
00:06:54,789 --> 00:06:56,289
Le 15, à 9 heures
98
00:06:56,374 --> 00:06:59,004
Nous allons débarquer
au terminal à conteneurs n°1 d'Incheon.
99
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
Le numéro du conteneur, KHCH 35679-19.
100
00:07:02,171 --> 00:07:03,841
15, 09h00, TERMINAL À CONTENEURS 1 D'INCHEON
KHCH 35679-19
101
00:07:06,008 --> 00:07:08,388
-Tu dois t'ennuyer dans ce cargo.
-Excusez-moi?
102
00:07:09,303 --> 00:07:12,183
Min Jae-sik est désespérée
pour vous attraper les gars.
103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
Nous devons trouver une diversion.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,765
Nous avons trouvé Kim Woo-gi !
105
00:07:17,979 --> 00:07:19,229
Que se passe-t-il ?
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Où est-il?
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,151
Port de Tarifa, sud de l'Espagne.
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,357
Ils sont sur un bateau ?
109
00:07:27,947 --> 00:07:29,737
-Oui.
-Où vont-ils ?
110
00:07:29,824 --> 00:07:31,834
Maroc.
111
00:07:32,827 --> 00:07:35,827
Ils viennent de s'enfuir de là.
Pourquoi y retourneraient-ils ?
112
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
Kim Woo-gi est là aussi !
113
00:07:38,749 --> 00:07:39,999
Quoi? Où?
114
00:07:41,002 --> 00:07:43,502
Aéroport Charles de Gaulle, France.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,508
Ce flux est-il en direct ?
116
00:07:45,590 --> 00:07:48,510
Que sont-ils, Docteur Strange ?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,763
Il est là aussi !
118
00:07:50,595 --> 00:07:51,845
Port de Naples, Italie.
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,222
Ils sont également à l'aéroport d'Antalya, en Turquie !
120
00:07:55,850 --> 00:07:58,310
Mon Dieu, ça me rend fou.
121
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
C'est Cha Dal-geon !
122
00:08:06,319 --> 00:08:07,199
Que se passe-t-il?
123
00:08:07,862 --> 00:08:11,162
J'apprécie votre travail acharné
jour et nuit pour la nation.
124
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:08:14,202 --> 00:08:16,122
Même M. Yun est là.
126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
Hé, Gi Tae-ung.
127
00:08:21,000 --> 00:08:24,630
Vous avez fait semblant d'être tout à fait juste,
Alors, comment vis-tu avec toi-même ?
128
00:08:24,712 --> 00:08:26,262
C'est quoi ce bordel...
129
00:08:26,339 --> 00:08:29,589
Min Jae-sik.
Je ne prendrai même pas la peine de vous insulter.
130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
Fils d'un...
131
00:08:32,762 --> 00:08:33,802
Vous êtes tous...
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,098
...absolument foutu, connards !
133
00:08:38,935 --> 00:08:40,185
Parce que je suis...
134
00:08:41,270 --> 00:08:43,360
... va bientôt vous détruire.
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,439
Éteignez-le.
136
00:08:47,151 --> 00:08:49,651
-Hein?
- Coupez-lui la parole tout de suite !
137
00:08:53,074 --> 00:08:54,494
Oui Monsieur.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
Qu'est-ce qui ne va pas, Yun ?
139
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
Combien de temps faut-il pour le retrouver ?
140
00:09:02,208 --> 00:09:05,708
Cinq minutes au mieux.
Mais cela pourrait même prendre des jours.
141
00:09:05,795 --> 00:09:08,045
Faites en sorte que tout le monde porte un récepteur.
142
00:09:08,589 --> 00:09:10,759
Préparez-vous à accueillir à nouveau notre invité.
143
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Pensez-vous que Cha reviendra ?
144
00:09:13,219 --> 00:09:15,299
Il s'est présenté pour une raison.
145
00:09:16,138 --> 00:09:17,218
Je suis sûr.
146
00:09:18,224 --> 00:09:19,524
Il reviendra.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,350
Ah...
148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
Tout le monde, soyez prêt.
149
00:09:23,437 --> 00:09:25,477
- Procurez-vous vos récepteurs.
-Oui Monsieur.
150
00:09:25,565 --> 00:09:26,815
Oui Monsieur.
151
00:09:26,899 --> 00:09:28,029
Gi.
152
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
À ton avis, que veut Cha ?
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,778
Je pense qu'il veut des preuves.
154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
Preuve?
155
00:09:37,159 --> 00:09:39,909
Conférence de presse d'O Sang-mi
renversé la situation.
156
00:09:40,705 --> 00:09:43,865
Il doit penser
Le témoignage de Kim ne suffit pas.
157
00:09:43,958 --> 00:09:48,128
Alors il veut qu'on glisse
et dire quelque chose d'incriminant ?
158
00:09:48,629 --> 00:09:51,879
Ce salaud essaie
pour nous faire un petit tour.
159
00:09:51,966 --> 00:09:55,466
Cha Dal-geon et Go Hae-ri
sont les ravisseurs de Kim Woo-gi.
160
00:09:57,221 --> 00:09:59,101
Gi, dis-leur de se rendre
161
00:09:59,807 --> 00:10:00,767
et le temps de décrochage.
162
00:10:00,850 --> 00:10:01,930
Oui Monsieur.
163
00:10:05,521 --> 00:10:07,111
Ils nous ont coupé la route en premier.
164
00:10:08,024 --> 00:10:09,574
A quoi jouent-ils ?
165
00:10:09,650 --> 00:10:11,280
Ils prennent l'initiative.
166
00:10:11,360 --> 00:10:13,740
Ils ont aussi besoin de temps
pour retrouver votre position actuelle.
167
00:10:13,821 --> 00:10:16,491
Mais le NIS dispose des dernières technologies.
168
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
Tu es sûr que tout va bien ?
169
00:10:18,576 --> 00:10:19,696
Ne vous inquiétez pas pour ça.
170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
Qu'est-ce que c'est que dans le monde
dans ce restaurant de poulets ?
171
00:10:25,916 --> 00:10:27,166
THÉORIE DU CONSPIRATION
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,597
Vous recommencez !
173
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
Je t'ai dit de ne pas attraper de poulets
avec ton doigt qui te cure le nez.
174
00:10:46,103 --> 00:10:47,103
D'accord.
175
00:10:47,647 --> 00:10:49,727
-C'est dégoûtant.
-D'accord.
176
00:10:49,815 --> 00:10:52,685
Vous pouvez les appeler des ânes,
et appelez-nous étalons.
177
00:10:52,777 --> 00:10:56,237
Quoi qu'il en soit, tu dois rester vigilant
quand tu es contre Yun Han-gi.
178
00:10:56,822 --> 00:10:58,372
Le traçage de votre IP pourrait ne pas fonctionner,
179
00:10:58,449 --> 00:11:01,119
mais il peut toujours t'attraper
basé seulement sur quelques mots.
180
00:11:01,202 --> 00:11:04,042
Cela semble dangereux.
Devons-nous vraiment jouer de cette façon ?
181
00:11:05,831 --> 00:11:07,791
Même Gi Tae-ung est surveillé.
182
00:11:08,292 --> 00:11:09,962
Nous devons nous faufiler dans leur dos,
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,214
ou nous n'amènerons jamais Kim Woo-gi
de retour à la maison.
184
00:11:13,964 --> 00:11:16,184
-Es-tu prêt ?
-Oui.
185
00:11:23,432 --> 00:11:24,482
Commencer.
186
00:11:24,558 --> 00:11:25,478
Oui.
187
00:11:28,688 --> 00:11:32,568
Pyramide, pyramide...
188
00:11:37,154 --> 00:11:38,204
Casse de code...
189
00:11:39,699 --> 00:11:40,829
Casse de code...
190
00:11:55,089 --> 00:11:56,509
Ils sont de retour !
191
00:11:57,216 --> 00:11:58,256
Mettez-le !
192
00:12:01,762 --> 00:12:03,512
Je n'arrive pas à vous croire les gars.
193
00:12:03,597 --> 00:12:06,097
Comme c'est impoli. Nous sommes des informateurs précieux.
194
00:12:06,183 --> 00:12:09,313
Informateurs, c'est mon cul. Vous êtes des ravisseurs.
195
00:12:09,937 --> 00:12:12,187
M. Gi, tu es tellement impudique.
196
00:12:12,273 --> 00:12:13,863
Comment peux-tu mentir comme ça
197
00:12:13,941 --> 00:12:16,151
quand tu connais déjà la vérité ?
198
00:12:16,235 --> 00:12:18,775
Arrêtez de commettre d'autres crimes.
Rendez-vous.
199
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
Quoi, des crimes ? Des crimes ?
200
00:12:22,950 --> 00:12:23,870
Hé.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
Comment oses-tu prononcer ce mot ?
202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Tous ces gens sont morts pour rien
203
00:12:28,497 --> 00:12:30,457
et tu les tues
pour la deuxième fois !
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,711
Est-ce que c'est ce que les fonctionnaires
sont payés pour cela ?
205
00:12:33,836 --> 00:12:35,756
Ils m'énervent.
206
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
Des progrès sur la trace ?
207
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
L'adresse IP est très compliquée.
208
00:12:40,676 --> 00:12:43,136
Dépêche-toi, espèce d'idiot.
209
00:12:44,930 --> 00:12:47,310
Je suis le secrétaire principal de ce pays.
210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Vous avez dit « pour ce pays » ?
N'êtes-vous pas gêné ?
211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
La vérité est pour le gouvernement
pour le découvrir.
212
00:12:55,399 --> 00:12:57,779
Il te suffit de m'amener Kim Woo-gi.
213
00:12:59,236 --> 00:13:00,856
Hé, laissez-moi vous demander quelque chose.
214
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
Es-tu le patron de tout ça ?
215
00:13:04,617 --> 00:13:05,487
Ou...
216
00:13:06,535 --> 00:13:10,205
Suivez-vous les ordres du Président ?
217
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
Je demande si le Président
vous ordonne de faire cela.
218
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
Attendez, non. J'ai posé la mauvaise question.
219
00:13:35,815 --> 00:13:38,435
Si vous dites non, vous devenez un traître.
220
00:13:38,526 --> 00:13:41,486
Si vous dites oui,
cela ferait du président un connard.
221
00:13:42,029 --> 00:13:44,699
Eh bien, c'est ma faute. Je retire cette question.
222
00:13:51,247 --> 00:13:53,747
Edward Park est en garde à vue.
223
00:13:55,042 --> 00:13:56,792
Dynamic ne peut pas vous protéger maintenant.
224
00:13:56,877 --> 00:13:58,377
Amenez-nous Kim Woo-gi,
225
00:13:59,171 --> 00:14:03,091
et M. Yun ici fera de son mieux
pour répondre à vos demandes.
226
00:14:05,761 --> 00:14:07,051
Vous répondrez à nos demandes ?
227
00:14:12,768 --> 00:14:13,938
Dans ce cas,
228
00:14:14,937 --> 00:14:18,767
Je veux que vous soyez tous honnêtes
devant tout le pays.
229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
Alors je me rendrai.
230
00:14:28,534 --> 00:14:31,334
J'ai dit que j'allais me rendre, salauds !
231
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
Pourquoi êtes-vous tous silencieux ?
232
00:14:33,122 --> 00:14:34,002
Oui, chef.
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
-Finissez-le maintenant.
-Oui, monsieur.
234
00:14:37,585 --> 00:14:40,125
La secrétaire d'Edward. Était-ce Micky ?
235
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
Ne lui dis rien à propos de Vagabond.
236
00:14:53,976 --> 00:14:55,266
Je vous suggère de vous repentir...
237
00:14:56,437 --> 00:14:58,857
...et vivre une nouvelle vie,
Espèce de détritus !
238
00:15:00,774 --> 00:15:01,864
Les avez-vous retrouvés ?
239
00:15:01,942 --> 00:15:04,652
Euh, tu devrais jeter un oeil à ça.
240
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
C'est quoi tout ça ?
241
00:15:07,781 --> 00:15:10,871
Ce sont les waypoints IP
J'ai réussi à trouver.
242
00:15:10,951 --> 00:15:14,661
Europe, Japon, Chine, Turquie, Inde...
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
Il y a 43 emplacements.
244
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
Bon sang. Pourquoi est-ce si compliqué ?
245
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
Analysez la vidéo de Cha Dal-geon,
246
00:15:21,754 --> 00:15:24,094
et trouve quelqu'un de meilleur que toi
247
00:15:24,173 --> 00:15:26,053
pour retrouver cette IP, d'accord ?
248
00:15:26,592 --> 00:15:27,472
Déplacez-le !
249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
En regardant la compétence de piratage,
Edward devait être derrière eux.
251
00:15:41,440 --> 00:15:44,030
Que devons-nous faire ?
Nous devons le libérer bientôt.
252
00:15:44,985 --> 00:15:46,105
Bon sang...
253
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Vous pouvez partir.
254
00:16:13,222 --> 00:16:16,022
Je crois que vous aimez écouter aux portes.
255
00:16:18,143 --> 00:16:19,443
Gardez également la montre.
256
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
Je n'aime pas utiliser des trucs
que quelqu'un d'autre a touché.
257
00:16:27,319 --> 00:16:28,359
Chef Min.
258
00:16:30,823 --> 00:16:32,033
Je suis en colère contre toi,
259
00:16:32,116 --> 00:16:34,536
mais la personne à côté de toi...
260
00:16:36,453 --> 00:16:37,503
... me rend encore plus en colère.
261
00:16:43,043 --> 00:16:45,423
Il ne s’agit pas seulement du plan F-X.
262
00:16:46,588 --> 00:16:49,798
C'est une bataille entre la vérité et le mensonge,
le bien et le mal.
263
00:16:50,926 --> 00:16:52,466
Les mensonges ne peuvent pas enterrer la vérité.
264
00:16:53,220 --> 00:16:57,180
Et le mal ne peut pas vaincre le bien.
Notre histoire le prouve. Mais pourquoi !
265
00:16:57,808 --> 00:16:59,308
Pourquoi ne vois-tu pas ça...
266
00:17:00,853 --> 00:17:02,443
...quand tu as le pouvoir ?
267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Le secrétaire principal Yun Han-gi.
268
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Que s'est-il passé ici ?
269
00:17:56,533 --> 00:17:57,873
Moi aussi, je viens d'arriver.
270
00:18:00,245 --> 00:18:02,955
Nous sommes au milieu de l'océan.
Il ne peut pas s'échapper.
271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
Vous devriez rester ensemble.
Je vais le chercher seul.
272
00:18:09,254 --> 00:18:12,344
Si tu fais une erreur
et je finis par tuer Kim...
273
00:18:12,424 --> 00:18:15,724
Ne vous inquiétez pas. Je ne fais pas d'erreurs.
274
00:18:26,355 --> 00:18:27,515
Salut, Kim.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Arrêtez de perdre du temps et montrez-vous.
276
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Ne bouge pas !
277
00:18:48,752 --> 00:18:51,802
Préparez un bateau. Un bateau à moteur.
278
00:18:51,880 --> 00:18:55,130
Si tu ne le fais pas, je tuerai cette salope.
279
00:18:56,885 --> 00:19:00,255
Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas vous échapper.
280
00:19:00,347 --> 00:19:01,387
Tais-toi !
281
00:19:01,473 --> 00:19:02,983
Elle saigne, salaud !
282
00:19:03,058 --> 00:19:04,638
Vas-y et bouge, espèce de merde.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,596
Voyons ce qui lui arrive.
284
00:19:07,187 --> 00:19:10,267
Après le procès,
tu penses qu'ils me laisseront vivre ?
285
00:19:10,983 --> 00:19:15,153
Même si j'arrive en Corée,
Je ne témoignerai jamais de vos ordres.
286
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Je ne le ferai pas ! Ça me fera tuer !
287
00:19:17,739 --> 00:19:19,949
Espèce de merde sans vergogne.
288
00:19:20,033 --> 00:19:23,083
Honte? Nommez quelqu’un qui a honte.
289
00:19:23,162 --> 00:19:24,962
La Maison Bleue ? Le NEI ?
290
00:19:25,747 --> 00:19:27,417
Vous n'êtes pas différent !
291
00:19:28,000 --> 00:19:29,380
Tu es tellement obsédé par la vengeance.
292
00:19:29,459 --> 00:19:31,709
Tu ne clignes même pas des yeux
pour les gens qui meurent !
293
00:19:31,795 --> 00:19:33,545
-Tais-toi, connard !
-Espèce de petit...
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,216
Donnez-lui simplement ce qu'il veut.
295
00:19:46,894 --> 00:19:49,404
Prends déjà ce foutu bateau
et renvoyez-le !
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,863
Es-tu fou?
297
00:19:53,525 --> 00:19:57,235
-Maintenant qu'on l'a enfin attrapé !
-Il dit qu'il va me tuer.
298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
Tu ne vois pas le sang sur mon cou ?
299
00:19:59,573 --> 00:20:02,533
Hé, il ne te tuera pas. Fais-moi confiance.
300
00:20:02,618 --> 00:20:05,498
Et s'il le faisait ?
Est-ce que tu te soucies au moins de ma vie ?
301
00:20:05,579 --> 00:20:08,709
Pourquoi as-tu si peur ?
Vous êtes un agent spécial du NIS !
302
00:20:08,790 --> 00:20:11,750
Pensez-vous que le gouvernement nous fournit
quelques vies supplémentaires ?
303
00:20:11,835 --> 00:20:13,335
Peu importe. Alors, meurs !
304
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
305
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
-Tu es pire que Kim Woo-gi.
-Ca c'était quoi?
306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
Que penses-tu faire...
307
00:20:30,437 --> 00:20:31,687
Laisse-moi voir.
308
00:20:31,772 --> 00:20:33,362
Je vais bien. C'est juste une égratignure.
309
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Tu saignes beaucoup !
310
00:20:35,776 --> 00:20:37,356
-Je vais bien.
-Je pourrais tout aussi bien…
311
00:20:37,444 --> 00:20:38,574
Hé, ne le fais pas.
312
00:20:38,654 --> 00:20:39,914
Arrêt.
313
00:20:39,988 --> 00:20:42,818
Dois-je simplement le tuer ? Mon Dieu.
314
00:20:48,956 --> 00:20:50,326
Laissez-moi voir.
315
00:20:50,415 --> 00:20:52,325
C'était si proche.
316
00:20:54,294 --> 00:20:57,094
Ne penses-tu pas
mon lancer d'épaule était génial ?
317
00:20:57,589 --> 00:20:59,469
Le gars qui m'a appris
j'ai dû être fier.
318
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Ici.
319
00:21:03,637 --> 00:21:06,557
Aïe, attends ! Ça pique...
320
00:21:07,349 --> 00:21:08,519
Souffle dessus.
321
00:21:08,600 --> 00:21:10,350
-Quoi?
-Soufflez de l'air dessus.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,187
Oh, ça pique !
323
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
-Est-ce que ça va ?
-Plus fort.
324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Attends...
325
00:21:19,736 --> 00:21:20,856
Ça fait mal !
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
Ça fait tellement mal.
327
00:21:42,050 --> 00:21:43,800
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
328
00:21:44,428 --> 00:21:46,098
Avez-vous de la fièvre ?
329
00:21:46,763 --> 00:21:48,683
De quoi parles-tu?
330
00:21:49,224 --> 00:21:50,984
Je pense que tu as de la fièvre.
331
00:21:52,019 --> 00:21:53,059
Tu fais!
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,233
Hé, je n'ai pas de fièvre. Non.
333
00:21:57,482 --> 00:22:00,112
Peut-être que tu as été griffé par un ongle
pendant le combat.
334
00:22:00,193 --> 00:22:01,113
Si vous êtes infecté...
335
00:22:01,194 --> 00:22:03,664
Non, je vais tout à fait bien.
Je n'ai pas été blessé du tout.
336
00:22:03,739 --> 00:22:05,029
Tout va bien.
337
00:22:06,992 --> 00:22:08,082
Même tes oreilles sont rouges.
338
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
Oh, c'est parce que Kim m'a énervé !
Je suis sérieux!
339
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
-Ce salaud...
-Eh bien, si tu le dis...
340
00:22:15,959 --> 00:22:18,169
Hé, euh, je dois aller aux toilettes.
341
00:22:20,464 --> 00:22:22,224
Je vais mettre la pommade sur moi-même.
342
00:22:44,696 --> 00:22:45,526
Est-ce que je...
343
00:22:47,282 --> 00:22:49,452
Est-ce que je te connais de quelque part ?
344
00:22:50,994 --> 00:22:53,504
Vous avez l'air étrangement familier.
345
00:22:55,957 --> 00:22:57,787
Effectuez-vous des voyages d’affaires en Europe ?
346
00:23:01,713 --> 00:23:04,223
Combien recevez-vous de Dynamic ?
Je peux vous payer dix fois.
347
00:23:04,299 --> 00:23:06,469
Peut-être même plus. Double?
348
00:23:19,564 --> 00:23:21,904
Nous avons maintenant atteint le quorum.
349
00:23:21,983 --> 00:23:24,693
Désormais, dans le but
350
00:23:25,404 --> 00:23:27,574
{\an8}d'assurer la croissance future,
351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
accroître le capital social,
352
00:23:31,993 --> 00:23:34,873
et introduisant
avions de combat de nouvelle génération,
353
00:23:34,955 --> 00:23:39,955
{\an8}nous procéderons à un vote pour l'approbation
du plan budgétaire révisé.
354
00:23:46,883 --> 00:23:49,893
Monsieur, nous connaissons déjà les résultats.
Pourquoi es-tu si nerveux ?
355
00:23:49,970 --> 00:23:53,350
En tant que politicien, je n'y crois jamais
quand on me dit de ne pas m'inquiéter.
356
00:23:53,432 --> 00:23:56,522
je préfère faire confiance à un commerçant
qui prétend vendre à perte.
357
00:23:59,396 --> 00:24:01,436
Je vais maintenant déclarer les résultats.
358
00:24:01,523 --> 00:24:04,233
Sur 259 membres...
359
00:24:08,864 --> 00:24:13,294
{\an8}Au total, 194 personnes étaient pour, 55 contre,
360
00:24:13,368 --> 00:24:15,288
et 10 se sont abstenus.
361
00:24:15,871 --> 00:24:20,251
{\an8}J'annonce par la présente
que le nouveau budget soit approuvé.
362
00:24:23,587 --> 00:24:25,007
Nous l'avons eu !
363
00:24:25,088 --> 00:24:26,468
Félicitations, monsieur.
364
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
Bravo, ministre Park.
365
00:24:31,720 --> 00:24:32,640
Le réalisateur An.
366
00:24:32,721 --> 00:24:35,771
Tu ne devrais pas non plus oublier Yun.
Il a eu un rôle majeur.
367
00:24:36,975 --> 00:24:38,805
Merci, secrétaire Yun.
368
00:24:38,894 --> 00:24:40,154
De rien, monsieur.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,481
Cela appelle une célébration.
Allons faire un festin.
370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
Faites une réservation à Anilok.
Je paie aujourd'hui.
371
00:24:48,069 --> 00:24:49,399
Oui Monsieur.
372
00:24:50,572 --> 00:24:53,072
-Parc Ministre.
-Oui.
373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Scellez immédiatement l'accord avec John et Mark.
374
00:24:57,996 --> 00:25:00,036
Notre peuple le réclame.
375
00:25:00,999 --> 00:25:02,079
Oui Monsieur.
376
00:25:03,251 --> 00:25:06,511
FORCE AÉRIENNE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
ACCORD DE MARCHÉ
377
00:25:16,306 --> 00:25:18,886
{\an8}MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
378
00:25:32,864 --> 00:25:37,624
Maintenant, pour l'énorme succès de
notre future activité, portons un toast.
379
00:25:37,702 --> 00:25:38,622
Oui.
380
00:25:38,703 --> 00:25:41,043
Monsieur le Ministre, souhaitez-vous faire les honneurs ?
381
00:25:42,207 --> 00:25:45,457
-Moi?
-Tu as travaillé plus que quiconque pour ça.
382
00:25:49,214 --> 00:25:51,764
À notre avenir ! Amour! Travail!
383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
Lancement de missiles !
384
00:25:53,134 --> 00:25:54,894
Lancement de missiles !
385
00:25:57,847 --> 00:26:00,557
Vous savez certainement comment proposer un toast.
386
00:26:02,852 --> 00:26:04,652
J'ai préparé quelque chose aussi.
387
00:26:05,647 --> 00:26:08,017
Ce sont quelques-uns de mes biens les plus précieux.
388
00:26:08,608 --> 00:26:10,278
J'aimerais lancer une vente aux enchères.
389
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
- Vous avez dit « enchères » ?
-N'aie pas peur.
390
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Je ne prends pas d'argent.
391
00:26:18,410 --> 00:26:21,370
Vous devez parier sur ceux-ci
en me montrant un peu de sincérité.
392
00:26:22,497 --> 00:26:25,077
Et comment voudriez-vous que nous fassions cela ?
393
00:26:25,166 --> 00:26:26,536
Eh bien...
394
00:26:27,043 --> 00:26:29,753
Tu peux m'écrire une lettre.
395
00:26:31,006 --> 00:26:32,796
Ou tu peux me servir un verre.
396
00:26:34,217 --> 00:26:37,967
Si tel est le cas,
Je peux parier autant que tu veux.
397
00:26:41,224 --> 00:26:45,104
C'est un dessin de 1910
par un peintre nommé Anek,
398
00:26:45,186 --> 00:26:48,566
un artiste impressionniste
connu pour son style de dessin unique.
399
00:26:48,648 --> 00:26:51,988
Les couleurs séparées soulignent
la pureté des tons.
400
00:26:52,068 --> 00:26:53,948
Les couleurs n'étaient pas mélangées sur une palette.
401
00:26:54,029 --> 00:26:57,029
Ils étaient tous deux mélangés et utilisés
sur la toile elle-même.
402
00:26:58,199 --> 00:27:01,539
Celui-ci a été dessiné
par Woldam Kim Seong-hun.
403
00:27:02,037 --> 00:27:05,747
Un artiste extrêmement célèbre,
Je crois que vous le savez déjà.
404
00:27:06,499 --> 00:27:09,879
Je pense que vous vous demandez tous
sur le prix du marché.
405
00:27:09,961 --> 00:27:13,341
Au marché noir,
il s'échange pour environ 400 000 dollars.
406
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Cher moi.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
Excusez-moi un instant.
408
00:27:23,224 --> 00:27:25,694
M. Hong poursuivra la vente aux enchères.
409
00:27:27,145 --> 00:27:29,725
Laissez-moi vous présenter le prochain tableau.
410
00:27:31,358 --> 00:27:32,648
J'écoute.
411
00:27:35,945 --> 00:27:37,355
Tout de suite?
412
00:27:53,213 --> 00:27:54,343
Ne te lève pas.
413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
Comme c'est impoli de votre part.
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,927
Je suis venu ici le plus tôt possible
et tu m'as fait attendre.
415
00:28:00,512 --> 00:28:03,432
Parlons affaires
avant de commencer à manger.
416
00:28:04,641 --> 00:28:07,061
Ne pouvons-nous pas commencer par manger en premier ?
417
00:28:08,186 --> 00:28:09,596
Quant au montant convenu...
418
00:28:11,356 --> 00:28:12,856
Vous pouvez l'envoyer sur ce compte.
419
00:28:14,776 --> 00:28:16,526
Tu es tellement nul.
420
00:28:16,611 --> 00:28:17,611
BLEU PROFOND
421
00:28:17,696 --> 00:28:20,656
- "Bleu Profond" ?
-C'est une société commerciale à Singapour.
422
00:28:26,246 --> 00:28:28,576
Hong, tu as le numéro de compte ?
423
00:28:28,665 --> 00:28:30,415
Envoyez l'argent que nous avons préparé.
424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Le président doit être tellement pressé.
425
00:28:38,633 --> 00:28:40,513
Ce sera évidemment une entreprise papetière.
426
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
Mais à qui est-ce ?
427
00:28:43,471 --> 00:28:47,061
Je veux dire, le président
Je ne peux pas être le PDG.
428
00:28:47,142 --> 00:28:49,142
Il vous suffit d'envoyer l'argent.
429
00:28:50,645 --> 00:28:54,435
Tu sais que cinq pour cent
de l'enchère est énorme, non ?
430
00:28:55,734 --> 00:28:58,614
J'ai travaillé d'arrache-pied
pour préparer l'argent.
431
00:29:03,074 --> 00:29:04,494
Oui, je comprends.
432
00:29:05,076 --> 00:29:06,696
Tu veux que je me lance à la chasse ?
433
00:29:07,287 --> 00:29:09,407
Mais je suis un peu déçu.
434
00:29:09,873 --> 00:29:13,753
J'espérais entendre
une sorte de compliment, au moins.
435
00:29:18,006 --> 00:29:19,086
Vérifiez le compte.
436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Choisissez votre nourriture.
437
00:29:46,201 --> 00:29:47,951
Puis-je commander des boissons ?
438
00:29:48,036 --> 00:29:50,366
Oui, mais je ne bois pas quand je travaille.
439
00:29:53,041 --> 00:29:56,381
S'il vous plaît, organisez-moi un dîner-rencontre
avec le président.
440
00:29:58,254 --> 00:30:02,724
J'ai une opportunité commerciale,
parfait à son goût.
441
00:30:12,477 --> 00:30:15,227
Quoi? Un accord ?
442
00:30:15,313 --> 00:30:18,273
Le MND, John et Mark
j'ai déjà signé un accord.
443
00:30:18,983 --> 00:30:20,573
Ils l'annonceront bientôt.
444
00:30:22,987 --> 00:30:24,987
Mais le procès n'a même pas commencé.
445
00:30:25,073 --> 00:30:29,293
À quel point êtes-vous pourris les gars ?
Peut-on faire confiance au ministère de la Justice ?
446
00:30:29,369 --> 00:30:32,329
Le témoignage de Kim Woo-gi ne suffira pas.
447
00:30:33,039 --> 00:30:34,959
Nous avons besoin d'un élément de preuve solide.
448
00:30:36,835 --> 00:30:38,415
Bon sang...
449
00:31:01,192 --> 00:31:03,442
-C'est...
-Qu'est-ce que tu fais ?
450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
Pourquoi vous êtes-vous enfermés ?
451
00:31:06,865 --> 00:31:09,485
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?
L'as-tu verrouillé, Hae-ri ?
452
00:31:10,618 --> 00:31:12,118
Hein? Était-ce moi ?
453
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
Nous étions sur le point de manger des nouilles.
En voudriez-vous ?
454
00:31:26,384 --> 00:31:28,974
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Edward ?
455
00:31:32,181 --> 00:31:35,391
Je t'ai vu plus tôt et...
Vous sembliez savoir utiliser les armes à feu.
456
00:31:37,437 --> 00:31:40,057
Nous sommes formés, tous les lobbyistes.
457
00:31:41,566 --> 00:31:45,356
Je suppose que tu as raison. C'est comme
un vendeur de voitures a besoin d'un permis de conduire.
458
00:31:46,279 --> 00:31:48,869
Je descends de ce navire
au prochain arrêt.
459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Ce ne serait pas bon pour le procès
si nous arrivons ensemble.
460
00:31:55,872 --> 00:31:58,172
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide, Micky.
461
00:32:07,383 --> 00:32:08,383
Hé.
462
00:32:09,844 --> 00:32:11,104
Avez-vous des preuves ?
463
00:32:14,223 --> 00:32:18,443
Je ne parle pas d'un témoignage ou d'un ouï-dire.
Quelque chose que nous pouvons soumettre au tribunal.
464
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
Le saviez-vous...
465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
que Michael avait une petite amie ?
466
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
Je sais qu'il avait une maîtresse.
467
00:32:28,321 --> 00:32:29,321
Et ça ?
468
00:32:29,906 --> 00:32:31,566
Tu m'as demandé plus tôt,
469
00:32:32,450 --> 00:32:33,700
sur la façon dont j'ai rencontré Michael.
470
00:32:39,666 --> 00:32:41,956
J'ai rencontré Michael grâce à sa petite amie.
471
00:32:43,169 --> 00:32:44,299
Cette femme...
472
00:32:45,546 --> 00:32:48,046
était celui
qui a présenté Jérôme à Michael.
473
00:33:24,544 --> 00:33:26,884
-Elle était asiatique.
-Son visage ?
474
00:33:29,007 --> 00:33:32,217
Avez-vous vu son visage ?
475
00:33:39,350 --> 00:33:40,440
Peut être?
476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
As-tu demandé une preuve ?
477
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Il y en a un.
478
00:33:53,656 --> 00:33:54,816
Un bon.
479
00:33:58,453 --> 00:33:59,293
Qu'est-ce que c'est?
480
00:34:01,247 --> 00:34:04,707
Un fichier vidéo
de moi et Michael concluant un marché.
481
00:34:15,595 --> 00:34:16,675
Quel est votre agenda ?
482
00:34:16,763 --> 00:34:17,893
Que veux-tu dire?
483
00:34:17,972 --> 00:34:20,312
Pourquoi es-tu utile tout d'un coup ?
484
00:34:25,104 --> 00:34:27,484
Je ne pense pas qu'il veuille mon aide. Allez.
485
00:34:29,609 --> 00:34:31,779
Je vais juste redevenir silencieux.
486
00:34:42,789 --> 00:34:46,629
Si ce que Kim a dit est vrai,
cela va bouleverser ce pays.
487
00:34:47,376 --> 00:34:49,246
Je ne pense pas qu'il ment, monsieur.
488
00:34:50,421 --> 00:34:53,631
Vous arrivez demain, n'est-ce pas ?
Donnez-moi à nouveau l'heure et le lieu.
489
00:34:53,716 --> 00:34:56,466
9h demain,
Terminal à conteneurs n°1 d'Incheon.
490
00:34:56,552 --> 00:34:59,392
Numéro du conteneur, KHCH 35679-19.
491
00:35:02,391 --> 00:35:04,391
DEMAIN
492
00:35:05,728 --> 00:35:08,308
Gi et moi attendrons là-bas.
493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
Je pensais que Gi était sous surveillance.
Comment peut-il venir ?
494
00:35:11,651 --> 00:35:13,821
C'est pourquoi nous avons besoin d'une bonne finale.
495
00:35:14,320 --> 00:35:16,450
Vous devrez bien le configurer.
496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
Ne t'inquiète pas. Je suis une très bonne actrice.
497
00:35:23,371 --> 00:35:25,001
Min a les yeux perçants.
498
00:35:25,498 --> 00:35:26,418
Sois prudent.
499
00:35:30,253 --> 00:35:32,263
J'ai besoin que tu donnes ça à Gi.
500
00:35:35,341 --> 00:35:36,631
Et le loyer ?
501
00:35:37,260 --> 00:35:38,930
Je suis en partie propriétaire de ce restaurant.
502
00:35:39,011 --> 00:35:43,561
Sérieusement? Vous n'avez payé que deux millions de won.
N'était-ce pas pour les funérailles de mon mari ?
503
00:35:44,475 --> 00:35:45,595
Allez. Je suis pressé.
504
00:35:46,769 --> 00:35:50,899
Bon sang, c'est déjà assez grave que mon mari
a été tué alors qu'il travaillait pour le NIS.
505
00:35:51,774 --> 00:35:53,074
Écartez-vous.
506
00:35:56,487 --> 00:35:57,657
Jang-su !
507
00:35:59,615 --> 00:36:00,905
Hé, Gye Jang-su.
508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Bonjour?
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,159
Oui.
510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Envoyez ceci en code.
511
00:36:15,339 --> 00:36:17,259
Cela fait un moment. Pouvez-vous le faire ?
512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Oui.
513
00:36:19,802 --> 00:36:21,222
Merci.
514
00:36:21,304 --> 00:36:22,974
Mon Dieu, peu importe.
515
00:36:23,055 --> 00:36:26,805
Demain à 9h00 Incheon Container
Borne n°1. KHCH 35679-19.
516
00:36:26,893 --> 00:36:28,023
Garçon, il est heureux.
517
00:36:30,897 --> 00:36:33,227
35679, 1...19.
518
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
Celui-ci.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,459
DEMAIN
520
00:36:59,050 --> 00:37:00,090
INCHEON
521
00:37:01,928 --> 00:37:03,678
9h00
522
00:37:08,309 --> 00:37:09,479
CONTENEUR
BORNE
523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Terminal à conteneurs n°1.
524
00:37:19,612 --> 00:37:21,952
35679, bip !
525
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
LE POULET DE TTOBONG,
TRENTE POUR CENT DE RÉDUCTION SUR TOUS LES MENUS
526
00:37:37,421 --> 00:37:39,301
M. Gi a reçu un SMS.
527
00:37:43,678 --> 00:37:44,548
Ouvrez-le.
528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
POULET DE TTOBONG
529
00:37:47,390 --> 00:37:49,560
Cela ressemble à un message spam.
530
00:37:49,642 --> 00:37:51,692
Vérifiez si c'est une vraie entreprise.
531
00:37:51,769 --> 00:37:54,649
Nous commandons souvent de la nourriture ici, monsieur.
532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
Je jure que je ne l'ai jamais vu
manger du poulet avant.
533
00:38:04,865 --> 00:38:06,485
L'HISTOIRE DU RENSEIGNEMENT CORÉEN
534
00:38:28,514 --> 00:38:30,024
SUCCURSALE DE HYEHWA : 02-6699-1552
535
00:38:33,936 --> 00:38:34,766
66
536
00:38:37,898 --> 00:38:38,898
DEMAIN
537
00:38:40,526 --> 00:38:42,356
DEMAIN
1209
538
00:38:42,778 --> 00:38:43,648
120
539
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
INCHEON
540
00:38:47,450 --> 00:38:48,870
DEMAIN
INCHEON
541
00:38:50,453 --> 00:38:51,543
3099
542
00:38:56,625 --> 00:38:57,495
9h00
543
00:38:57,585 --> 00:38:58,625
DEMAIN, INCHEON, 9H00
544
00:38:58,961 --> 00:38:59,921
180
545
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
CONTENEUR
546
00:39:02,006 --> 00:39:04,006
DEMAIN,
INCHEON, 9H00, CONTENEUR
547
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
NON. 1
548
00:39:06,177 --> 00:39:07,177
DEMAIN, INCHEON,
9h00, CONTENEUR, NO. 1
549
00:39:07,261 --> 00:39:08,141
1089
550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
BORNE
551
00:39:10,222 --> 00:39:11,062
INCHEON, 9h00,
CONTENEUR, NON. 1, BORNE
552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC
553
00:39:13,434 --> 00:39:14,854
CONTENEUR, NON. 1,
BORNE, KHC
554
00:39:14,935 --> 00:39:15,845
ANNÉE 1967
555
00:39:15,936 --> 00:39:16,936
KHC, H35, 67
556
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
9-19
557
00:39:22,026 --> 00:39:24,316
DEMAIN, INCHEON, 9H00, CONTENEUR,
NON. 1, BORNE, KHC, H35, 67, 9-19
558
00:39:51,138 --> 00:39:52,008
Hé...
559
00:39:53,849 --> 00:39:54,729
Laisse-moi voir ça.
560
00:40:03,317 --> 00:40:05,947
«L'histoire du renseignement coréen».
561
00:40:07,154 --> 00:40:09,744
Si vous lisez pendant que vous êtes dans la boîte,
562
00:40:10,908 --> 00:40:12,698
vous pourriez souffrir de constipation.
563
00:40:20,084 --> 00:40:21,214
Toi.
564
00:40:22,628 --> 00:40:24,378
Vous parlez à Go Hae-ri, n'est-ce pas ?
565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
Cela n'a pas vraiment de sens,
peu importe combien j'y pense.
566
00:40:29,844 --> 00:40:32,764
Pour voir un chasseur expérimenté comme toi
lâcher une cible,
567
00:40:32,847 --> 00:40:35,177
surtout un amateur comme Go Hae-ri...
568
00:40:39,311 --> 00:40:40,981
"Un collègue dans ton dos
569
00:40:42,064 --> 00:40:43,694
peut devenir votre pire ennemi.
570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
C'est une citation de la page 147 de ce livre.
571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
C'est exactement pourquoi...
572
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
... Je suis toujours dérangé par toi.
573
00:40:55,035 --> 00:40:57,195
J'ai peur que tu me poignardes dans le dos.
574
00:40:58,205 --> 00:41:01,705
Ça veut dire que tu penses à moi
en tant que collègue, du moins.
575
00:41:08,090 --> 00:41:10,130
Chef, Go Hae-ri se rend.
576
00:41:10,718 --> 00:41:12,138
Se rendre ?
577
00:41:18,601 --> 00:41:20,851
Attends, euh, il y a Go Hae-ri.
578
00:41:23,772 --> 00:41:25,822
Je ne peux pas parler longtemps, monsieur.
579
00:41:26,484 --> 00:41:30,744
-Tout d'abord, je voudrais m'excuser--
-Arrêtez ces conneries et répondez simplement à ma question.
580
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
Est-ce que vous abandonnez ?
581
00:41:33,407 --> 00:41:35,487
-Oui.
-Où es-tu ?
582
00:41:36,202 --> 00:41:40,582
Mais je pense que c'est juste
que vous entendiez d'abord mes demandes,
583
00:41:40,664 --> 00:41:42,174
avant toute autre chose.
584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
Et quels pourraient-ils être ?
585
00:41:45,878 --> 00:41:47,168
S'il vous plaît, ramenez-moi.
586
00:41:48,589 --> 00:41:49,759
D'accord, très bien.
587
00:41:50,716 --> 00:41:51,876
Où es-tu en ce moment?
588
00:41:51,967 --> 00:41:55,717
Et, euh, puisque tu me ramènes,
589
00:41:55,804 --> 00:41:57,314
Je voudrais une promotion de deux rangs--
590
00:41:57,389 --> 00:41:59,849
Pourquoi te donnerais-je un double rang...
591
00:42:03,812 --> 00:42:07,232
Très bien, vous l'avez.
Dis-moi juste où tu es.
592
00:42:08,817 --> 00:42:10,487
Nous sommes à New Delhi, en Inde.
593
00:42:10,569 --> 00:42:12,989
Quoi ? Inde?
594
00:42:13,072 --> 00:42:14,072
New Delhi.
595
00:42:15,241 --> 00:42:18,161
Nous ne pouvons aller nulle part
parce que Kim a été abattue.
596
00:42:18,244 --> 00:42:21,374
Si vous prenez le premier vol demain,
Je serai à l'aéroport.
597
00:42:22,915 --> 00:42:26,035
Était-ce Edward Park
qui t'a fait sortir de l'ambassade ?
598
00:42:27,253 --> 00:42:28,253
Chut !
599
00:42:29,046 --> 00:42:32,006
C'est Cha Dal-geon, je dois y aller.
Premier vol demain !
600
00:42:33,801 --> 00:42:35,471
Son adresse IP est-elle en Inde ?
601
00:42:36,053 --> 00:42:37,473
Nous n'avons pas pu le retrouver, monsieur.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,005
Bon sang.
603
00:42:40,349 --> 00:42:42,559
Obtenez-moi un billet
pour le premier vol demain.
604
00:42:42,643 --> 00:42:43,693
Oui Monsieur.
605
00:42:43,769 --> 00:42:48,019
Vous les gars, restez ici et montez la garde.
J'y vais seul.
606
00:43:04,290 --> 00:43:05,250
Comment j’étais ?
607
00:43:05,874 --> 00:43:09,094
C'était juste la bonne quantité
de maladresse.
608
00:43:09,169 --> 00:43:11,759
Sais-tu à quel point c'est dur
pour bien faire les choses ?
609
00:43:12,590 --> 00:43:13,630
D'accord.
610
00:43:21,765 --> 00:43:24,475
Vous avez enregistré l'appel vidéo, n'est-ce pas ?
611
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Oui Monsieur.
612
00:43:26,145 --> 00:43:28,015
Apportez-le dans ma chambre,
613
00:43:28,105 --> 00:43:29,645
sans que Gi le sache.
614
00:43:30,190 --> 00:43:31,440
Pourquoi en as-tu besoin ?
615
00:43:32,443 --> 00:43:34,743
Je crois que j'ai vu quelque chose.
616
00:43:38,824 --> 00:43:42,414
Était-ce Edward Park
Qui t'a fait sortir de l'ambassade ?
617
00:43:43,912 --> 00:43:44,912
Chut !
618
00:43:45,581 --> 00:43:46,501
Arrêtez !
619
00:43:48,000 --> 00:43:49,170
Zoomez.
620
00:43:52,838 --> 00:43:54,168
Tournez-le sur le côté.
621
00:43:57,468 --> 00:43:58,338
Il est cinq heures.
622
00:44:00,179 --> 00:44:04,019
Donc le décalage horaire est soit
une heure ou 13 heures.
623
00:44:04,099 --> 00:44:06,519
Mais l'Inde a trois heures et demie de retard.
624
00:44:07,311 --> 00:44:09,481
Allez, va Hae-ri.
625
00:44:09,563 --> 00:44:12,113
Pensez-vous que vous pouvez me tromper ?
626
00:44:14,026 --> 00:44:17,396
Recherchez les lieux avec un décalage horaire
d'une ou 13 heures.
627
00:44:17,488 --> 00:44:19,658
Concentrez-vous sur les courtiers en contrebande.
628
00:44:19,740 --> 00:44:22,330
Et ne laissez pas le groupe de Gi le découvrir.
629
00:44:22,409 --> 00:44:23,739
Oui Monsieur.
630
00:44:28,415 --> 00:44:32,335
Je ne peux pas imaginer Go Hae-ri arriver
avec ce genre de plan.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,881
Même Edward Park
n'est pas un expert en la matière.
632
00:44:39,343 --> 00:44:42,433
Je me demande qui les aide.
633
00:45:58,297 --> 00:45:59,837
Que diable?
634
00:46:01,425 --> 00:46:04,215
Hé, ce n'est rien de tout ça. Je...
635
00:46:04,303 --> 00:46:06,643
J'étais en train de baisser la chemise pour toi.
636
00:46:06,722 --> 00:46:07,892
Alors, quel était ce regard ?
637
00:46:08,557 --> 00:46:09,807
Comment vas-tu...
638
00:46:10,184 --> 00:46:13,404
Comment suis-je censé ressembler
quand je me réveille au milieu de mon sommeil ?
639
00:46:13,479 --> 00:46:14,859
Pour quoi me prends-tu ?
640
00:46:19,443 --> 00:46:22,653
Pourquoi tu ne dors pas ?
Etes-vous inquiet pour demain ?
641
00:46:23,197 --> 00:46:25,117
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
642
00:46:26,408 --> 00:46:27,698
Pas question...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,285
Arrêtez de vous retourner dans votre sommeil !
644
00:46:32,206 --> 00:46:35,206
Pourquoi balayes-tu le sol
pendant que tu dors ?
645
00:46:35,793 --> 00:46:37,843
-Tu me tiens éveillé.
-Hé...
646
00:46:38,378 --> 00:46:40,008
Tu dois être fou !
647
00:46:40,088 --> 00:46:41,418
M'as-tu observé ?
648
00:46:41,507 --> 00:46:42,797
Est-ce que vous...
649
00:46:42,883 --> 00:46:45,473
Savez-vous combien de fois
tu m'as giflé dans ton sommeil ?
650
00:46:45,552 --> 00:46:48,562
Tu ne vaux pas mieux.
Arrêtez de ronfler et de grincer des dents.
651
00:46:48,639 --> 00:46:51,389
Je me demande qui va partager
un lit avec toi plus tard.
652
00:46:51,975 --> 00:46:53,305
Que Dieu l'aide !
653
00:46:53,393 --> 00:46:57,023
Je me demande qui tu vas partager
un lit avec, mon Dieu !
654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-Je suis déjà désolé pour elle.
-Tu es désespéré.
655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
Je me sens déjà tellement désolé pour lui.
656
00:48:08,385 --> 00:48:09,545
Bonjour Monsieur.
657
00:48:20,355 --> 00:48:21,475
Qu'est-ce que c'est?
658
00:48:22,107 --> 00:48:23,437
Nous avons trouvé Kim Woo-gi.
659
00:48:25,110 --> 00:48:26,240
Où est-il ?
660
00:48:26,320 --> 00:48:27,450
Sur un bateau.
661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
C'est un navire marchand chinois
nommé Poséidon.
662
00:48:31,700 --> 00:48:34,910
Il quitte Shanghai
et arrive à Gwangyang à 10 heures.
663
00:48:45,213 --> 00:48:46,513
Etes-vous sûr ?
664
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Oui, j'en suis sûr.
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,928
Il y a un informateur en Chine
appelé Polaris,
666
00:48:53,013 --> 00:48:54,683
et Go Hae-ri l'a contacté.
667
00:48:56,642 --> 00:48:58,142
Ne l'arrêtez pas.
668
00:48:59,061 --> 00:49:02,611
Sortez-le à tout prix.
669
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
NIS
SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS
670
00:49:19,039 --> 00:49:22,629
Il va s'évanouir s'il le découvre
que Polaris est le chef du gang.
671
00:49:24,920 --> 00:49:26,960
Était-ce Incheon ?
672
00:49:27,047 --> 00:49:29,297
Quand partons-nous, monsieur ?
673
00:49:42,938 --> 00:49:44,228
Bon sang.
674
00:49:45,899 --> 00:49:48,649
Je ne m'entends jamais bien avec ces revolvers.
675
00:49:48,735 --> 00:49:50,605
Pourquoi les flics sud-coréens utilisent-ils cela ?
676
00:49:50,696 --> 00:49:54,446
Arrêtez de blâmer l’outil, espèce d’amateur.
677
00:50:02,499 --> 00:50:03,329
Alors dis-moi.
678
00:50:04,001 --> 00:50:05,421
Combien gagnez-vous ?
679
00:50:05,502 --> 00:50:08,842
Pourquoi es-tu si obsédé
en fouillant dans les revenus des autres ?
680
00:50:08,922 --> 00:50:11,342
C'est toi qui ne réponds pas
une simple question.
681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Tu ne feras jamais ce que je fais.
682
00:50:14,052 --> 00:50:15,182
Vous ne pouvez pas parler anglais.
683
00:50:15,262 --> 00:50:16,642
Tu peux faire ça pour moi.
684
00:50:17,472 --> 00:50:19,682
Alors tu veux juste monter à bord de mon véhicule ?
685
00:50:21,643 --> 00:50:23,853
Faites chier, s'il vous plaît. D'accord?
686
00:50:30,652 --> 00:50:31,822
Oui Monsieur.
687
00:50:35,615 --> 00:50:36,735
D'accord.
688
00:50:39,369 --> 00:50:40,949
Où vas-tu ?
689
00:50:41,038 --> 00:50:43,578
Faire chier. Pourquoi vous en souciez-vous ?
690
00:50:47,044 --> 00:50:48,134
Hé!
691
00:50:49,379 --> 00:50:50,709
Itaewon ?
692
00:50:50,797 --> 00:50:53,507
Pourquoi Tae-ung irait-il là-bas ?
693
00:50:53,592 --> 00:50:54,842
Où es-tu?
694
00:50:56,970 --> 00:50:58,890
En gardant une distance de 10 minutes de Gi.
695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
Gardez un œil sur lui
jusqu'à mon retour à Séoul.
696
00:51:06,313 --> 00:51:08,403
{\an8}VITESSE RAPIDE
697
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Il se tourna vers Hannam Bridge.
698
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
Arrêtez de signaler et poursuivez-le.
699
00:51:28,376 --> 00:51:29,496
Oui Monsieur.
700
00:51:49,606 --> 00:51:51,436
Nous arrivons à Incheon dans une heure.
701
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
Min ne peut pas nous rattraper, n'est-ce pas ?
702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Ne t'inquiète pas.
Il n'est pas assez intelligent pour M. Gi.
703
00:52:03,703 --> 00:52:05,713
Pourquoi traversons-nous encore le pont ?
704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Gi se dirige vers Gangbuk.
705
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
Fils de pute.
706
00:52:09,376 --> 00:52:11,206
Pourquoi fait-il des allers-retours...
707
00:52:15,132 --> 00:52:17,262
-Rattrapez-le.
-Quoi?
708
00:52:17,342 --> 00:52:19,092
Approche-toi de ce connard, espèce d'idiot !
709
00:52:32,607 --> 00:52:35,027
Merde, cette merde...
710
00:52:35,902 --> 00:52:37,532
Obtenez ce type. Obtenez le vélo!
711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
Où est Gi Tae-ung ?
712
00:53:02,846 --> 00:53:03,806
Monsieur.
713
00:53:06,683 --> 00:53:08,193
Fils de pute!
714
00:53:09,686 --> 00:53:12,976
Qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire par une fuite de nos informations ?
715
00:53:13,064 --> 00:53:15,154
Nous ne faisions que nous parler.
716
00:53:15,233 --> 00:53:17,153
Avez-vous été surpris en train de le suivre ?
717
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
Pourquoi tu ne comprends pas ?
718
00:53:18,987 --> 00:53:21,407
Il savait qu'on le suivait,
dès le début.
719
00:53:21,489 --> 00:53:23,659
Alors tu ne sais pas où il va ?
720
00:53:23,742 --> 00:53:26,042
D'accord. Restez là.
721
00:53:27,204 --> 00:53:29,374
Si Gi voulait qu'on le suive...
722
00:53:36,755 --> 00:53:39,715
Ne vous occupez pas de lui. Notre cible est Kim Woo-gi.
723
00:53:41,801 --> 00:53:44,141
Je dois aller pisser.
L'aire de repos est-elle proche ?
724
00:54:01,154 --> 00:54:02,534
Quelque chose là-dedans ?
725
00:54:03,531 --> 00:54:06,371
J'ai trouvé un système de surveillance
à l'intérieur de votre téléphone.
726
00:54:06,451 --> 00:54:09,331
Bon sang, Gi Tae-ung !
727
00:54:10,372 --> 00:54:12,872
Pouvons-nous le tracer à distance ?
728
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
La Chambre 9 pourra le faire.
729
00:54:15,835 --> 00:54:18,835
Dis-leur que nous avons besoin de la localisation de Gi
dès que possible.
730
00:54:18,922 --> 00:54:19,762
Oui Monsieur.
731
00:54:20,298 --> 00:54:24,888
Ce salaud rusé.
Il rend les choses plus difficiles que cela ne devrait l'être.
732
00:54:25,553 --> 00:54:26,603
Attendez maintenant.
733
00:54:40,277 --> 00:54:41,487
C'est la chambre 9.
734
00:54:43,905 --> 00:54:45,195
Où est Gi Tae-ung ?
735
00:54:45,282 --> 00:54:48,082
Il est au terminal à conteneurs n°1 d'Incheon.
736
00:54:49,661 --> 00:54:51,961
C'était donc Incheon, pas Gwangyang.
737
00:54:53,248 --> 00:54:55,128
Toi, prends mon téléphone et va à Gwangyang.
738
00:54:55,208 --> 00:54:57,878
Le reste, à Incheon. Dépêche-toi!
739
00:55:08,638 --> 00:55:09,928
Bonjour monsieur.
740
00:55:11,641 --> 00:55:12,981
Chef.
741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
Beau travail, les gars.
742
00:55:15,145 --> 00:55:16,895
- Et Min ?
-Ici...
743
00:55:17,939 --> 00:55:20,279
Il conduit à sa guise
à Gwangyang, monsieur.
744
00:55:21,443 --> 00:55:22,493
Le navire est-il arrivé ?
745
00:55:22,569 --> 00:55:25,569
Il faut une heure pour déposer le conteneur
et terminer la paperasse.
746
00:55:46,051 --> 00:55:48,601
Enlevez vos mains.
Que penses-tu attraper ?
747
00:56:11,159 --> 00:56:12,329
Mon Dieu, hé.
748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
Lâchez vos mains !
749
00:56:19,501 --> 00:56:22,551
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
Lâchez-moi, déjà !
750
00:56:23,546 --> 00:56:24,876
Mon Dieu. Mon Dieu.
751
00:56:36,267 --> 00:56:37,937
Merci.
752
00:57:03,461 --> 00:57:04,551
M. Gi!
753
00:57:05,255 --> 00:57:06,375
Bon travail.
754
00:57:07,382 --> 00:57:08,552
Ce connard...
755
00:57:11,803 --> 00:57:12,893
Bravo.
756
00:57:18,810 --> 00:57:22,690
Nous pouvons arriver au tribunal à temps,
si nous déménageons maintenant.
757
00:57:22,772 --> 00:57:23,822
Allons-y.
758
00:57:30,488 --> 00:57:32,118
Montez!
759
00:57:46,463 --> 00:57:48,093
-Allez Hae-ri.
-Donnez-le-moi.
760
00:57:48,173 --> 00:57:49,723
-Hé!
-Hé!
761
00:57:55,972 --> 00:57:58,482
Des connards ! Je vais tous les tuer !
762
00:58:23,166 --> 00:58:24,246
Tuez-les !
763
00:58:36,763 --> 00:58:39,683
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
12
1
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
-Où es-tu ?
-Nous nous transportons clandestinement sur un bateau.
2
00:01:21,582 --> 00:01:23,332
Donnez-moi l'heure et le lieu d'arrivée.
3
00:01:23,417 --> 00:01:24,917
Le 15, à 9 heures
4
00:01:25,002 --> 00:01:30,632
Nous débarquerons au Terminal Un.
Le numéro du conteneur est KHCH 35679-19.
5
00:01:31,425 --> 00:01:33,755
Vous parlez à Go Hae-ri, n'est-ce pas ?
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,434
Min Jae-sik est désespéré
pour vous attraper les gars.
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Où est Kim Woo-gi ?
8
00:01:37,806 --> 00:01:39,466
As-tu demandé une preuve ?
9
00:01:39,850 --> 00:01:40,680
Il y en a un.
10
00:01:41,476 --> 00:01:42,346
Un bon.
11
00:01:44,813 --> 00:01:45,693
Qu'est-ce que c'est?
12
00:01:47,065 --> 00:01:48,225
Un fichier vidéo
13
00:01:48,692 --> 00:01:50,362
de moi et Michael concluant un marché.
14
00:01:50,444 --> 00:01:54,454
Si ce que Kim a dit est vrai,
cela va bouleverser ce pays.
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,831
J'annonce par la présente
que le nouveau budget soit approuvé.
16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Félicitations, monsieur.
17
00:02:02,039 --> 00:02:04,999
Scellez immédiatement l'accord avec John et Mark.
18
00:02:05,584 --> 00:02:07,464
Notre peuple le réclame.
19
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
ACCORD D'ACHAT DE L'ARMÉE AÉRIENNE
20
00:02:09,087 --> 00:02:11,967
Le MND, John et Mark
j'ai déjà signé un accord.
21
00:02:12,424 --> 00:02:14,304
Mais le procès n'a même pas commencé.
22
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
À quel point êtes-vous pourris les gars ?
23
00:02:16,970 --> 00:02:18,510
Quant au montant convenu,
24
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
vous pouvez l'envoyer sur ce compte.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,555
Envoyez l'argent que nous avons préparé.
26
00:02:24,645 --> 00:02:26,015
Que s'est-il passé ici ?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,266
Nous sommes sur l'océan. Il ne peut pas s'échapper.
28
00:02:28,357 --> 00:02:29,477
Salut, Kim.
29
00:02:31,026 --> 00:02:31,856
Ne bouge pas !
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,569
Vous devez vous ennuyer dans ce cargo.
Alors, que diriez-vous de jouer à un jeu ?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,198
-Go Hae-ri se rend.
-Où es-tu ?
32
00:02:40,619 --> 00:02:42,039
Nous sommes à New Delhi, en Inde.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,750
Donnez-moi un billet
pour le premier vol demain.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,827
Min a les yeux perçants.
35
00:02:47,459 --> 00:02:48,339
Sois prudent.
36
00:02:49,461 --> 00:02:50,501
Allez, va Hae-ri.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,217
Pensez-vous que vous pouvez me tromper ?
38
00:02:53,757 --> 00:02:54,877
Nous avons trouvé Kim Woo-gi.
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,929
Qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire par une fuite de nos informations ?
40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Nous ne faisions que nous parler.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,388
Pourquoi tu ne comprends pas ?
42
00:03:04,476 --> 00:03:06,806
Il savait que nous le suivions
dès le début.
43
00:03:06,895 --> 00:03:07,765
Si...
44
00:03:09,439 --> 00:03:10,819
Quelque chose là-dedans ?
45
00:03:10,899 --> 00:03:13,569
J'ai trouvé un système de surveillance
à l'intérieur de votre téléphone.
46
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
Où est Gi Tae-ung ?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,279
Il est au terminal à conteneurs 1 d'Incheon.
48
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Chef.
49
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Ne l'arrêtez pas.
50
00:03:25,747 --> 00:03:26,617
Sortez-le...
51
00:03:28,583 --> 00:03:29,673
à tout prix.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,295
Une audience pour la demande d'indemnisation
53
00:03:35,382 --> 00:03:38,592
déposé contre Dynamic
par les personnes endeuillées du crash du B357
54
00:03:38,677 --> 00:03:40,507
aura lieu cet après-midi.
55
00:03:41,012 --> 00:03:43,062
Comme il n'est pas clair si Kim Woo-gi,
56
00:03:43,140 --> 00:03:46,230
Cha Dal-geon et Go Hae-ri
sera présent en tant que témoin,
57
00:03:46,309 --> 00:03:49,809
il y a un vif intérêt
en qui le tribunal sera en faveur.
58
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
COUR
59
00:03:55,694 --> 00:03:57,074
POLICIER
60
00:04:03,952 --> 00:04:06,002
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
61
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Allez, nous sommes les endeuillés.
62
00:04:14,755 --> 00:04:17,585
A quoi sert ce contrôle ?
63
00:04:17,674 --> 00:04:18,634
Dites-nous pourquoi.
64
00:04:18,717 --> 00:04:20,797
Personne ne peut entrer sans une pièce d’identité appropriée.
65
00:04:20,886 --> 00:04:23,386
-Et enlève ça...
-C'est quoi ce bordel ?
66
00:04:23,472 --> 00:04:26,182
Ne faites pas d'histoires. Coopérez simplement.
67
00:04:26,558 --> 00:04:27,478
Il a raison.
68
00:04:28,769 --> 00:04:29,639
Bon sang.
69
00:04:31,021 --> 00:04:34,651
Pourquoi n'y a-t-il pas de caméras ?
Je suppose qu'aucun journaliste n'est venu.
70
00:04:37,360 --> 00:04:41,070
La police barricade dehors
et empêcher les journalistes d'entrer ?
71
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
De quel genre de pays s'agit-il ?
72
00:04:43,283 --> 00:04:45,583
Est-ce ce que fait le gouvernement coréen ?
73
00:04:58,215 --> 00:05:00,425
Vous semblez de bonne humeur.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,259
Mon insomnie semble avoir disparu.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,730
J'ai passé une si bonne nuit de sommeil
hier soir.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,270
Félicitations pour tout.
77
00:05:14,564 --> 00:05:17,614
Ça ne sert à rien de parler seulement à un bureau
78
00:05:19,569 --> 00:05:23,159
sur les justifications
et des intérêts pratiques.
79
00:05:23,657 --> 00:05:28,697
Au jeu de go, le premier coup
peut être le dernier, et vice versa.
80
00:05:28,787 --> 00:05:30,787
C'est le même principe
dans la vie et en politique.
81
00:05:32,457 --> 00:05:34,077
Je devrais vous remercier pour votre contribution.
82
00:05:34,167 --> 00:05:37,377
Alors ne dis pas ça.
Partagez-en avec moi.
83
00:05:38,630 --> 00:05:40,420
-Partager quoi ?
-L'argent, bien sûr.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,257
Vous avez trop de caisse noire à dépenser.
85
00:05:44,427 --> 00:05:45,257
"Caisse noire"?
86
00:05:48,014 --> 00:05:49,394
De quoi parles-tu?
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,812
Allez,
88
00:05:51,893 --> 00:05:54,403
ce n'est pas un si grand secret entre nous.
89
00:05:54,813 --> 00:05:56,653
-De John et Mark...
-Premier ministre Hong.
90
00:06:02,529 --> 00:06:04,569
J'ai dépassé les bornes.
91
00:06:05,323 --> 00:06:06,743
S'il te plaît, pardonne-moi, mon frère.
92
00:06:08,493 --> 00:06:11,003
Cet argent est-il uniquement destiné à mon bien-être ?
93
00:06:14,374 --> 00:06:18,094
Nous ne pouvons pas être sans le sou
pour maintenir notre régime.
94
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Que deviendrait
de l'avenir de la politique coréenne
95
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
si je restais assis après mon mandat ?
96
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
Ce serait sans espoir.
97
00:06:27,929 --> 00:06:30,059
C'est pourquoi j'en ai parlé.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,641
Nous ne pouvons pas nous en vanter auprès des autres,
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,977
il n'y a pas de honte entre nous.
100
00:06:39,232 --> 00:06:42,572
Vous dessinez une grande image
pour une meilleure politique en Corée,
101
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
donc maculer quelques peintures
ce ne sera pas grave.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,406
je m'inquiète pour ta santé
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,540
parce que tu tiens à
ces détails insignifiants.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,674
J'ai faim. Est-ce qu'ils arrivent déjà ?
105
00:06:56,499 --> 00:06:57,329
Oh d'accord.
106
00:07:01,838 --> 00:07:05,178
Juste après l'entretien
sera le petit-déjeuner de réunion.
107
00:07:05,634 --> 00:07:09,184
Cela ne prendra pas plus d'une heure,
et vous aurez fini pour la journée.
108
00:07:12,766 --> 00:07:14,426
Pourquoi tu ne mets pas ta veste ?
109
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
Est-ce que ça vous dérange ?
110
00:07:17,395 --> 00:07:20,015
Je n'ai été informé d'aucun code vestimentaire.
111
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
Cet endroit n'est pas comme la Maison Blanche.
112
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
Ne parle jamais d'argent
devant le président.
113
00:07:32,661 --> 00:07:37,001
J'ai eu affaire à de nombreux chefs d'État,
alors arrête de t'inquiéter.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,922
Monsieur le Président est là.
115
00:07:47,342 --> 00:07:49,432
LA MAISON BLEUE
116
00:07:50,637 --> 00:07:52,257
Bonjour et bienvenue.
117
00:07:52,347 --> 00:07:55,347
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je m'appelle Jessica Lee.
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,187
Veuillez vous asseoir.
119
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
120
00:08:05,777 --> 00:08:09,067
Je savais que tu étais compétent,
mais je ne savais pas que tu étais belle.
121
00:08:10,865 --> 00:08:14,735
Pourquoi, merci.
Vous aussi, vous êtes charmant, Monsieur le Président.
122
00:08:15,620 --> 00:08:16,710
Avez-vous entendu ça ?
123
00:08:18,248 --> 00:08:20,078
Elle dit que je suis charmant.
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,706
Eh bien, bien sûr.
125
00:08:21,793 --> 00:08:24,503
Vous avez gagné l'élection présidentielle
à cause de ça.
126
00:08:26,339 --> 00:08:30,549
Quoi qu'il en soit, merci d'avance
pour votre travail avec le plan F-X.
127
00:08:30,635 --> 00:08:33,005
Tout le plaisir est pour moi.
128
00:08:33,888 --> 00:08:37,848
Régler la question du dépôt de maintenance
129
00:08:38,059 --> 00:08:39,689
et le transfert de technologie.
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,150
Bien sûr.
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,524
Ils sont clairement indiqués dans le contrat.
132
00:08:53,491 --> 00:08:54,701
Je suis désolé de vous interrompre,
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,746
mais le petit déjeuner est prêt.
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,576
Devons-nous nous rendre à la salle de réception ?
135
00:09:00,040 --> 00:09:00,870
Pardon?
136
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
J'aimerais qu'il soit installé ici.
137
00:09:04,961 --> 00:09:06,591
Oui, tout de suite, monsieur.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,969
Nous mangerons de la cuisine coréenne.
139
00:09:11,676 --> 00:09:12,506
J'espère que vous l'aimerez.
140
00:09:14,220 --> 00:09:17,770
Si vous me retirez ma citoyenneté américaine,
Je suis entièrement coréen.
141
00:09:20,852 --> 00:09:22,602
"Déshabiller" ?
142
00:09:57,263 --> 00:09:58,523
Merci!
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,003
M. Gi!
144
00:10:28,628 --> 00:10:29,838
Bon travail.
145
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Ce connard...
146
00:10:35,093 --> 00:10:36,343
Bravo.
147
00:10:41,766 --> 00:10:46,436
Nous pouvons arriver au tribunal à temps,
si nous déménageons maintenant. Allons-y.
148
00:10:54,487 --> 00:10:55,317
Montez!
149
00:11:01,995 --> 00:11:03,405
Ça vient du parc à conteneurs.
150
00:11:09,085 --> 00:11:10,035
Qu'est-ce que c'est ça?
151
00:11:11,921 --> 00:11:12,801
Par ici!
152
00:11:18,261 --> 00:11:19,391
-Par ici!
-D'accord.
153
00:11:29,981 --> 00:11:31,401
-Hé, vas-y Hae-ri.
-Donnez-le-moi.
154
00:11:31,482 --> 00:11:32,322
-Hé!
-Hé!
155
00:11:39,449 --> 00:11:42,079
Des connards ! Je vais tous les tuer !
156
00:11:54,130 --> 00:11:56,840
Déjà fatigué ?
As-tu recommencé à boire ?
157
00:11:56,925 --> 00:11:58,255
J'ai mal aux genoux, bon sang !
158
00:11:58,843 --> 00:11:59,683
Mon Dieu !
159
00:12:00,220 --> 00:12:01,760
-Laisse-moi le porter.
-Non, non !
160
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
- Vas-y en premier.
- Bon sang.
161
00:12:19,489 --> 00:12:22,079
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien !
162
00:12:36,172 --> 00:12:37,802
Tuez-les déjà !
163
00:12:37,882 --> 00:12:39,552
Les connards ont aussi des armes !
164
00:12:39,634 --> 00:12:41,804
Et tu as peur d'eux ?
Continuez à tirer !
165
00:12:51,854 --> 00:12:52,864
Merde!
166
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
Cette voiture est à nous, n'est-ce pas ?
167
00:13:06,202 --> 00:13:08,582
Couvre-moi pendant que je ramène ça ici.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,504
Êtes-vous fou? Vous serez mort là-bas.
169
00:13:12,166 --> 00:13:13,456
Nous serons morts ici aussi.
170
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
Calme-toi. Ne vous énervez pas.
171
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
Avez-vous une meilleure idée ?
172
00:13:18,256 --> 00:13:20,256
Je vais le faire. Couvre-moi.
173
00:13:20,341 --> 00:13:21,221
Monsieur!
174
00:13:21,676 --> 00:13:23,756
À quelle vitesse courez-vous sur une course de 100 mètres ?
175
00:13:24,512 --> 00:13:26,602
-Treize secondes.
-Moi? 12.4.
176
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Si nous courons, je te battrai gros.
177
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
-Ce n'est pas le moment de faire une compétition !
-Mon Dieu !
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,976
Fils de pute !
179
00:13:38,401 --> 00:13:40,401
Putain de merde ! Portez-vous une grenade ?
180
00:13:40,486 --> 00:13:41,696
Parce que je leur dois !
181
00:13:41,779 --> 00:13:43,989
Il est temps de rembourser la honte que j'ai eue
au Maroc.
182
00:13:44,198 --> 00:13:46,528
-Je vais te couvrir. Jetez-le là-dedans.
-Vous l'avez.
183
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
-Fils de pute!
-Hé!
184
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
Descendre!
185
00:14:06,429 --> 00:14:10,019
Hé, d'où vient cette balle ?
Où? Où?
186
00:14:13,770 --> 00:14:14,940
C'était un tir de sniper.
187
00:14:15,313 --> 00:14:16,233
"Un tireur d'élite" ?
188
00:14:16,606 --> 00:14:17,856
Qui est le tireur d'élite ?
189
00:14:32,080 --> 00:14:35,290
-Es-tu sûr d'avoir un tremblement de la main ?
-Donnez-moi juste les coordonnées.
190
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Cible, bonnet noir.
191
00:14:38,586 --> 00:14:40,376
Distance, 388 mètres.
192
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
Vent de gauche à droite,
30 miles par heure.
193
00:14:51,349 --> 00:14:52,479
Oh, putain !
194
00:14:52,975 --> 00:14:54,805
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Crampes!
195
00:14:54,894 --> 00:14:57,814
-Massez-moi la main.
-Mon Dieu. Tout à l'heure, vous aviez des crampes à la jambe !
196
00:14:58,147 --> 00:15:01,067
D'où vient la balle ?
197
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Pouvez-vous voir le tireur d'élite ?
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,236
-Que se passe-t-il?
-Pourquoi? Tu sais qui c'est ?
199
00:15:10,910 --> 00:15:11,740
C'est...
200
00:15:12,537 --> 00:15:13,787
Putain de merde !
201
00:15:15,498 --> 00:15:16,328
Couvre-moi.
202
00:15:46,154 --> 00:15:48,494
Le vent a changé,
de droite à gauche, dix milles.
203
00:16:22,857 --> 00:16:23,687
Hae-ri, vas-y !
204
00:16:29,572 --> 00:16:30,912
Monsieur!
205
00:16:31,365 --> 00:16:32,235
Rapidement!
206
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
Merde, entre !
207
00:16:40,374 --> 00:16:41,504
Allez!
208
00:16:46,547 --> 00:16:48,297
Après eux ! Maintenant!
209
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
Oh non!
210
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Chef, chef !
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,748
Jessica,
212
00:17:18,579 --> 00:17:20,079
êtes-vous Mademoiselle ou Madame ?
213
00:17:22,250 --> 00:17:25,040
Si tu connais quelqu'un de sympa,
s'il vous plaît, installez-moi.
214
00:17:27,004 --> 00:17:28,554
Ce n'est pas que tu ne pourrais pas...
215
00:17:29,632 --> 00:17:32,592
-Une raison particulière pour laquelle tu n'es pas marié ?
-C'est vrai que je ne pouvais pas.
216
00:17:33,302 --> 00:17:37,392
Des gens charmants comme toi
J'ai rendu mes standards trop élevés.
217
00:17:43,104 --> 00:17:46,114
J'ai entendu parler du projet de forage pétrolier
à Kiria, ça ne va pas bien.
218
00:17:54,949 --> 00:17:57,409
C'est un projet officieux.
219
00:17:57,493 --> 00:17:59,123
Comment le savez-vous ?
220
00:18:00,913 --> 00:18:03,623
Oh cher.
Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça.
221
00:18:03,708 --> 00:18:08,088
Je pensais que c'était bien d'en parler
depuis que le roi Abdallah me l'a dit lui-même.
222
00:18:09,589 --> 00:18:12,799
le Premier ministre Hong,
est-ce que ce projet ne va pas bien ?
223
00:18:13,718 --> 00:18:16,678
Êtes-vous aux commandes, Monsieur le Premier Ministre ?
224
00:18:18,014 --> 00:18:21,394
J'allais te le dire.
Laissez-moi vous briefer plus tard.
225
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Savez-vous
226
00:18:26,856 --> 00:18:28,566
Le roi Abdallah va bien ?
227
00:18:29,567 --> 00:18:33,027
Au début, c'était uniquement pour les affaires,
mais maintenant nous sommes amis.
228
00:18:38,409 --> 00:18:42,459
Le Premier ministre Hong aurait besoin de votre aide.
229
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
Utilisez Jessica en notre faveur.
230
00:18:47,627 --> 00:18:51,457
J'ai déjà trouvé un partenaire
dans cette région.
231
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
Je vous contacterai lorsque j'aurai besoin de votre aide.
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
Bien sûr. Je suis toujours à votre service.
233
00:19:01,432 --> 00:19:03,022
Voudriez-vous de l'alcool?
234
00:19:04,101 --> 00:19:05,391
J'adorerais.
235
00:19:05,478 --> 00:19:08,768
Vous rencontrez les trois chefs de parti
après cela, monsieur.
236
00:19:08,856 --> 00:19:12,066
Tu n'aurais pas dû organiser cette réunion
ici à la Maison Bleue.
237
00:19:12,526 --> 00:19:15,236
Il y en a beaucoup
des restaurants confortables et bons.
238
00:19:17,114 --> 00:19:20,994
S'il te plaît, demande-moi de t'inviter
dans un bon restaurant la prochaine fois.
239
00:19:21,077 --> 00:19:23,407
Ce n'est pas une mauvaise idée.
240
00:19:36,050 --> 00:19:37,970
Qui est le partenaire
du Premier ministre ?
241
00:19:38,052 --> 00:19:40,932
-Je ne sais pas.
- S'il vous plaît, découvrez qui.
242
00:19:43,849 --> 00:19:45,849
Tu essaies de mordre
plus que ce que vous pouvez mâcher.
243
00:19:52,942 --> 00:19:53,902
Poursuivre.
244
00:19:54,485 --> 00:19:56,775
Kim Woo-gi se dirige vers le tribunal maintenant.
245
00:19:58,906 --> 00:20:01,026
Nous les avons poursuivis
du port d'Incheon.
246
00:20:01,492 --> 00:20:02,412
Ils sont là.
247
00:20:05,079 --> 00:20:05,959
Mettez-vous derrière eux.
248
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Nous les rattrapons.
249
00:20:12,878 --> 00:20:13,748
Oh non!
250
00:20:17,633 --> 00:20:19,183
-Attention!
-Ils sont derrière nous !
251
00:20:19,260 --> 00:20:20,140
Bon sang.
252
00:20:21,220 --> 00:20:22,390
De plus en plus près.
253
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Non!
254
00:20:38,612 --> 00:20:39,492
Merde!
255
00:20:41,782 --> 00:20:42,662
Attention!
256
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
Ne les perdez pas ! Aller!
257
00:20:47,913 --> 00:20:49,173
Continuez à tirer !
258
00:21:00,092 --> 00:21:01,142
Ouvrez la fenêtre !
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,047
-Hé!
-Regarder!
260
00:21:04,138 --> 00:21:05,848
-Êtes-vous fou?
-Allez!
261
00:21:06,682 --> 00:21:09,312
-Êtes-vous fou?
-Oh non!
262
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
Continuez à les suivre.
263
00:21:22,198 --> 00:21:24,068
-Merde!
-Bon sang!
264
00:21:29,288 --> 00:21:31,958
-Est-ce que je les ai perdus ?
-Je pense que tu l'as fait !
265
00:21:32,041 --> 00:21:34,041
-Bon sang.
-Bien! High five !
266
00:21:34,752 --> 00:21:36,422
-Nous ne sommes pas morts !
-Continuez simplement à conduire !
267
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
Nous ne sommes pas morts, putain !
268
00:21:39,673 --> 00:21:42,513
Ce putain de cinglé.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,890
Que s'est-il passé ?
270
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
Nous les avons perdus.
271
00:21:47,473 --> 00:21:50,523
Cha Dal-geon est bien un cascadeur.
272
00:21:50,601 --> 00:21:52,521
Il conduit comme un fou.
273
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
Appelez la police pour obtenir du renfort.
274
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Cha Dal-geon est ici avec Kim Woo-gi.
275
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
Quoi?
276
00:22:03,364 --> 00:22:05,744
Il a secoué notre équipe
et il va au tribunal.
277
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
Informez le président.
278
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
Nous devons les arrêter quoi qu’il arrive !
279
00:22:20,798 --> 00:22:23,088
C'est moi, M. Hong. Où es-tu en ce moment?
280
00:22:26,846 --> 00:22:28,596
Quoi qu'il en soit, merci.
281
00:22:29,723 --> 00:22:33,273
Vous avez dépassé les intérêts de votre parti
282
00:22:33,352 --> 00:22:36,732
et a montré ce qu'est le véritable patriotisme.
283
00:22:37,273 --> 00:22:39,943
J'ai vu l'espoir pour notre politique
284
00:22:40,025 --> 00:22:42,145
quand le budget supplémentaire
a été approuvé.
285
00:22:42,236 --> 00:22:44,986
Bien sûr, nous devrions être bipartites
lorsqu'on travaille ensemble.
286
00:22:45,072 --> 00:22:45,912
C'est exact.
287
00:22:47,533 --> 00:22:49,293
Je dois te parler maintenant.
288
00:22:52,413 --> 00:22:55,213
Les chefs de parti sont là. Allons...
289
00:22:55,291 --> 00:22:58,381
Je suis désolé, mais s'il vous plaît, accordez-nous un moment.
290
00:23:01,338 --> 00:23:02,628
Quoi? Kim Woo-gi ?
291
00:23:04,300 --> 00:23:06,050
Qu'est-ce que tu fous ?
292
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
Tu pourras me gronder plus tard,
293
00:23:08,053 --> 00:23:10,353
mais maintenant nous devons l'arrêter.
294
00:23:10,723 --> 00:23:12,063
L'accident du B357...
295
00:23:14,393 --> 00:23:15,603
L'avez-vous orchestré ?
296
00:23:19,607 --> 00:23:21,607
Est-ce que c'est vous qui avez encouragé l'accident ?
297
00:23:23,944 --> 00:23:27,164
-Je n'ai rien à voir avec ça.
- Alors, comment es-tu impliqué là-dedans ?
298
00:23:27,239 --> 00:23:31,039
Le coupable est
John et Mark sont seuls vice-présidents.
299
00:23:31,577 --> 00:23:34,657
Ce que j'ai fait, c'est
seulement pour détruire les preuves.
300
00:23:34,747 --> 00:23:36,917
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
301
00:23:38,292 --> 00:23:41,592
Nous avons déjà signé le contrat.
Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
302
00:23:44,089 --> 00:23:45,379
Il n'est pas trop tard.
303
00:23:45,466 --> 00:23:47,886
La caisse noire dans la banque à Singapour.
304
00:23:48,427 --> 00:23:49,967
Rendez-le à John et Mark.
305
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
Cet argent est...
306
00:24:05,611 --> 00:24:09,911
poursuivre la généalogie de la politique
depuis mille ans en Corée.
307
00:24:14,578 --> 00:24:17,458
Dis-moi ce que je dois faire.
308
00:24:18,374 --> 00:24:21,794
Vous devez déplacer la police immédiatement.
309
00:24:31,387 --> 00:24:33,217
Appelez le commissaire de police.
310
00:24:36,141 --> 00:24:38,271
PAS D'ENTRÉE
AUCUN VÉHICULE AUTORISÉ
311
00:24:43,899 --> 00:24:47,439
Le numéro de plaque, 65-jo-4990.
VUS bleu foncé.
312
00:24:47,903 --> 00:24:50,283
Il s'enfuit d'Incheon vers Séoul.
313
00:24:51,407 --> 00:24:52,617
Un total de cinq personnes.
314
00:24:52,700 --> 00:24:55,490
Tous sont suspects du crash du B357...
315
00:24:56,870 --> 00:24:58,410
et ils sont armés de fusils.
316
00:24:59,415 --> 00:25:00,825
Pas besoin de les capturer vivants.
317
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
Tenez-moi au courant de ce qui se passe.
318
00:25:19,184 --> 00:25:20,234
Oui Monsieur.
319
00:25:28,819 --> 00:25:30,489
Putain d'arriéré.
320
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
-Ici!
-S'il te plaît, regarde ici !
321
00:25:47,463 --> 00:25:50,513
-Ce qui s'est passé?
-S'il vous plaît, expliquez ce qui s'est passé !
322
00:25:54,303 --> 00:25:55,553
S'il vous plaît, regardez ici !
323
00:25:58,474 --> 00:26:00,104
LA PREMIÈRE AUDIENCE
SUR LE CAS B357 AUJOURD'HUI
324
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
O SANG-MI COMME TÉMOIN
325
00:26:02,186 --> 00:26:03,646
C'est l'heure de l'audience au tribunal.
326
00:26:05,272 --> 00:26:07,022
VOIX PAR LES HAUT-PARLEURS ARRIÈRE
327
00:26:07,107 --> 00:26:08,567
Des voitures nous suivent maintenant ?
328
00:26:09,818 --> 00:26:11,028
Je pense que nous les avons perdus.
329
00:26:11,111 --> 00:26:12,611
Arrêtez-vous. Je vais conduire.
330
00:26:13,697 --> 00:26:14,567
Je vais continuer à conduire.
331
00:26:14,656 --> 00:26:17,236
Et si cela provoque un accident ?
Alors c'est fini !
332
00:26:18,327 --> 00:26:21,157
Hae-ri Go, qui fais-tu
préférez-vous pour votre chauffeur ?
333
00:26:22,414 --> 00:26:23,254
Quoi?
334
00:26:24,416 --> 00:26:25,746
Eh bien, évidemment...
335
00:26:29,296 --> 00:26:32,376
Merde. Min contrôle même la police.
336
00:26:36,428 --> 00:26:37,508
La police ?
337
00:26:38,430 --> 00:26:39,810
Eh bien, allez-y, alors.
338
00:26:40,974 --> 00:26:43,524
je vais prendre cette bite
au procès quoi qu'il arrive.
339
00:26:50,192 --> 00:26:53,202
Repérage du véhicule portant le numéro 4990.
340
00:26:53,529 --> 00:26:56,069
Les suspects terroristes entrent
Route 17 de Jungdong.
341
00:26:56,156 --> 00:26:57,066
Demande de sauvegarde.
342
00:26:59,827 --> 00:27:02,617
Allons donc être leur remplaçant.
343
00:27:13,257 --> 00:27:14,217
Donnez-nous un moment.
344
00:27:25,644 --> 00:27:27,314
Vous avez promis que je ne serais pas détenu.
345
00:27:27,896 --> 00:27:31,476
Tu ne peux pas m'attendre
pour témoigner en votre faveur maintenant.
346
00:27:31,567 --> 00:27:34,897
-Vous serez libéré après le procès.
-Pouvez-vous donner votre parole ?
347
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
Si tu romps encore ta promesse, je le ferai...
348
00:27:37,823 --> 00:27:39,913
Kim Woo-gi pourrait se présenter au tribunal.
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,117
Puis le procès...
350
00:27:47,249 --> 00:27:48,749
est inutile.
351
00:27:51,336 --> 00:27:53,126
A-t-il des preuves ?
352
00:27:53,672 --> 00:27:54,552
"Preuve"?
353
00:27:57,217 --> 00:27:58,297
Je ne pense pas.
354
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
Es-tu sûr?
355
00:28:02,222 --> 00:28:03,562
Il ne m'en a rien dit.
356
00:28:05,058 --> 00:28:07,058
Ensuite, tout ce qu'ils ont eu, ce sont ses paroles.
357
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
Cela signifie que nous pouvons gagner, n'est-ce pas ?
358
00:28:10,772 --> 00:28:12,322
Parce que nous avons des preuves.
359
00:28:14,276 --> 00:28:15,686
S'il ne se présente pas du tout,
360
00:28:17,321 --> 00:28:18,781
ce serait mieux.
361
00:28:46,183 --> 00:28:48,813
DÉFENDEUR
362
00:28:55,525 --> 00:28:58,315
J'ai entendu dire que tu bois toujours du café
avant les procès.
363
00:28:59,071 --> 00:29:01,371
j'ai pensé
c'est peut-être votre secret pour gagner.
364
00:29:06,453 --> 00:29:09,213
"Briser la routine
des avocats adverses. »
365
00:29:11,416 --> 00:29:13,336
Je l'ai appris de toi.
366
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Et je vois que ça marche.
367
00:29:16,672 --> 00:29:19,472
"Si les avocats adverses le font
quelque chose qui sort de leur routine,
368
00:29:20,384 --> 00:29:21,894
ça veut dire qu'ils sont nerveux."
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,470
Je pense que ta routine est
plus brisé que le mien.
370
00:29:29,935 --> 00:29:31,015
Tous, levez-vous !
371
00:29:40,070 --> 00:29:42,360
JUGE
372
00:29:42,447 --> 00:29:43,277
Soyez assis.
373
00:29:50,080 --> 00:29:54,000
Le cas numéro 2012,
le premier tribunal civil collégial 4576.
374
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
Le procès du crash du B357
demande d'indemnisation
375
00:29:57,963 --> 00:29:59,553
commence maintenant.
376
00:30:01,258 --> 00:30:02,718
Sont des témoins des deux parties
377
00:30:03,427 --> 00:30:04,427
tous présents ?
378
00:30:05,012 --> 00:30:08,472
-Mme. O Sang-mi l'est, mais M. Kim Woo-gi...
-Il sera bientôt là.
379
00:30:15,147 --> 00:30:16,647
Kim Woo-gi sera-t-il là ?
380
00:30:17,107 --> 00:30:18,647
Oui, pas seulement lui,
381
00:30:18,734 --> 00:30:20,824
mais aussi Cha Dal-geon et Go Hae-ri.
382
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
-Quoi ?
-Cha Dal-geon aussi ?
383
00:30:28,785 --> 00:30:31,365
La défense peut appeler son premier témoin.
384
00:30:31,455 --> 00:30:33,705
J'appelle M. Park Kwang-deok à la barre.
385
00:30:34,082 --> 00:30:34,922
Quoi?
386
00:30:36,293 --> 00:30:38,843
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est faux !
387
00:30:38,920 --> 00:30:40,090
Rassemblez-vous !
388
00:30:40,172 --> 00:30:43,132
Réveillez-vous! Kwang-deok, ne le fais pas !
389
00:30:43,216 --> 00:30:45,386
-Tu ne peux pas faire ça !
-Tu te trompes !
390
00:30:45,469 --> 00:30:47,299
-Incroyable!
-Je n'arrive pas à y croire !
391
00:31:13,538 --> 00:31:15,578
TÉMOIN
392
00:31:26,593 --> 00:31:28,013
Avez-vous des preuves
393
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
ton mari, Kim Woo-gi,
a été encouragé par Dynamic ?
394
00:31:32,766 --> 00:31:33,596
Oui.
395
00:31:34,976 --> 00:31:35,846
Qu'est-ce que c'est?
396
00:31:37,437 --> 00:31:38,687
Un compte bancaire secret.
397
00:31:40,732 --> 00:31:42,192
Il l'a utilisé pour s'occuper de Dynamic.
398
00:31:50,367 --> 00:31:56,157
C'est l'historique des transactions bancaires
entre Kim Woo-gi et Dynamic.
399
00:31:57,916 --> 00:31:59,076
Je le savais!
400
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Attendez.
401
00:32:05,382 --> 00:32:08,432
John et Mark ont fabriqué les preuves !
402
00:32:08,510 --> 00:32:10,970
Tu veux dire Dynamique ! Qu'est-ce qui ne va pas?
403
00:32:11,513 --> 00:32:13,683
Père d'Ui-jeong, s'il te plaît, arrête de te laisser berner !
404
00:32:14,015 --> 00:32:15,845
C'est toi qui es dupe.
405
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
Avez-vous été soudoyé par Dynamic ?
406
00:32:18,061 --> 00:32:19,101
Qu'est-ce que vous avez dit?
407
00:32:19,187 --> 00:32:20,937
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
408
00:32:21,022 --> 00:32:21,942
Silence!
409
00:32:22,023 --> 00:32:26,113
Cha aurait également été soudoyé par Dynamic !
Pourquoi le défends-tu autant ?
410
00:32:26,194 --> 00:32:28,074
Soyez silencieux! Vous n'en savez rien !
411
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
-Quoi?
-Que sais-tu ?
412
00:32:35,454 --> 00:32:36,294
Ça suffit !
413
00:32:37,247 --> 00:32:38,247
Arrêt!
414
00:32:43,420 --> 00:32:45,380
Si vous ne tenez pas encore compte de mon avertissement,
415
00:32:45,755 --> 00:32:47,915
je vais émettre un mandat
pour outrage au tribunal.
416
00:33:01,605 --> 00:33:02,475
Continue.
417
00:33:06,067 --> 00:33:09,277
Il y a cinq milliards de won sur ce compte.
418
00:33:12,866 --> 00:33:15,076
Parce que seul mon mari
connaît le mot de passe,
419
00:33:15,785 --> 00:33:17,285
Je ne peux pas accéder à cet argent.
420
00:33:20,040 --> 00:33:21,460
Votre honneur,
421
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
Je soumets cet historique de transactions
comme preuve n° 12.
422
00:33:26,213 --> 00:33:27,173
Objection !
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,131
Les comptes bancaires utilisés par Kim sont
tous les comptes secrets en Suisse,
424
00:33:31,218 --> 00:33:33,008
il est impossible d'identifier le propriétaire.
425
00:33:33,094 --> 00:33:35,144
Êtes-vous en train de dire que le témoin ment ?
426
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
Arrêtez-vous là.
427
00:33:38,558 --> 00:33:40,228
Le tribunal le prendra comme preuve.
428
00:33:46,191 --> 00:33:49,491
Le tribunal sera en pause et reviendra
avec la décision à 14 heures.
429
00:34:00,080 --> 00:34:01,750
-Qu'est-ce que...
-Que se passe-t-il ?
430
00:34:04,918 --> 00:34:06,748
Deux autres voitures nous poursuivent.
431
00:34:20,350 --> 00:34:21,430
Bon sang.
432
00:34:23,311 --> 00:34:25,361
L'intersection
du bureau du District Sept.
433
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
Demander du renfort à la police à proximité.
434
00:34:27,482 --> 00:34:30,112
Après le carrefour,
il se dirige vers la clairière.
435
00:34:30,193 --> 00:34:31,403
Dépêchez-vous avec les barricades.
436
00:34:35,407 --> 00:34:36,367
L'ordre d'exécution.
437
00:34:38,368 --> 00:34:39,788
Est-ce que ça vient du Président ?
438
00:34:41,496 --> 00:34:44,666
Quand des terroristes armés
errent dans la ville,
439
00:34:45,625 --> 00:34:47,785
que ferais-tu ?
440
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
POULET DE TTOBONG
441
00:35:08,815 --> 00:35:09,815
Waouh.
442
00:35:10,233 --> 00:35:12,283
Mon Dieu, c'est vraiment parti.
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Il est vraiment bon.
444
00:35:14,571 --> 00:35:18,331
Comment as-tu percé
la sécurité impénétrable du NIS ?
445
00:35:18,658 --> 00:35:21,748
Je veux que tu captures ce clip
et diffusez-le avec cette information sur SNS.
446
00:35:22,495 --> 00:35:23,325
D'accord.
447
00:35:29,794 --> 00:35:30,844
Wow, ses doigts...
448
00:35:31,838 --> 00:35:33,468
Ils bougent vraiment vite !
449
00:35:33,548 --> 00:35:34,878
Qu'est-ce qu'il est ?
450
00:35:34,966 --> 00:35:36,336
Je m'appelle Gye Jang-su.
451
00:35:36,426 --> 00:35:39,256
Gae Jang-su ?
Vendez-vous des chiens dans un poulailler ?
452
00:35:39,346 --> 00:35:40,756
-Oui.
-Vraiment?
453
00:35:49,522 --> 00:35:50,362
Écouter.
454
00:35:55,362 --> 00:35:56,912
Perdre ce procès signifie
455
00:35:57,822 --> 00:35:59,032
nous allons perdre tout espoir.
456
00:35:59,407 --> 00:36:01,157
Alors, arrêtez de vous faire chier.
457
00:36:01,409 --> 00:36:02,449
Il a raison.
458
00:36:03,745 --> 00:36:05,615
Kwang-deok, regarde ça.
459
00:36:05,705 --> 00:36:07,245
Il y a un gros tapage sur les SNS.
460
00:36:09,626 --> 00:36:10,786
CHAT EN DIRECT
461
00:36:10,877 --> 00:36:12,667
QUE SE PASSE-T-IL ?
ILS CONDUISENT SI VITE
462
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Recherchez « Kim Woo-gi » en temps réel.
Il est en route ici.
463
00:36:23,848 --> 00:36:24,678
Quoi?
464
00:36:25,350 --> 00:36:28,650
Pourquoi la police les poursuit-elle,
tu ne les escortes pas ?
465
00:36:29,145 --> 00:36:30,395
Cliquez sur celui-là. Celui-la.
466
00:36:31,314 --> 00:36:34,154
-Je reviens tout de suite.
-Où vas-tu?
467
00:36:34,234 --> 00:36:37,534
Si la police les attrape,
ils fabriqueront les preuves, c'est sûr.
468
00:36:38,113 --> 00:36:41,243
-Je dois aller les aider.
-Attends, où sont-ils ?
469
00:36:41,574 --> 00:36:45,544
Je peux les trouver grâce à la recherche en temps réel
avec mon téléphone. À bientôt!
470
00:36:45,620 --> 00:36:46,540
Je viendrai avec toi !
471
00:36:47,288 --> 00:36:52,038
-Les gars, vous ne venez pas avec nous ?
-Tu crois vraiment à cette farce ?
472
00:36:52,127 --> 00:36:54,747
Si c'était vrai,
il y aurait un article à ce sujet.
473
00:36:54,838 --> 00:36:57,878
C'est ce que nous disons !
474
00:36:57,966 --> 00:37:00,086
Ils cachent la vérité.
475
00:37:00,176 --> 00:37:01,546
Bon sang, c'est comme parler à un mur !
476
00:37:02,011 --> 00:37:03,601
Bon sang. Kwang-deok!
477
00:37:05,098 --> 00:37:07,018
Qui devons-nous croire ?
478
00:37:12,605 --> 00:37:14,225
Cette récréation prend une éternité !
479
00:37:14,733 --> 00:37:18,533
Avant que Kim n'arrive, demandez au juge de
rendre le jugement par tous les moyens nécessaires !
480
00:37:19,529 --> 00:37:21,569
Je ne peux pas contrôler le juge,
481
00:37:22,198 --> 00:37:24,118
mais peut-être que le juge en chef le peut.
482
00:37:24,409 --> 00:37:27,499
Je vais demander au secrétaire principal Yun.
Terminez-le dès que possible.
483
00:37:31,416 --> 00:37:33,786
Ne vous énervez pas autant.
484
00:37:35,044 --> 00:37:36,764
Ce seul coup mettra fin à tout.
485
00:37:38,173 --> 00:37:39,263
Soigneusement.
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,762
C'est le dernier recours.
487
00:37:43,052 --> 00:37:44,642
Nous ne l'utiliserons que lorsque cela sera nécessaire,
488
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
mais quand nous le faisons, faites en sorte que cela compte.
489
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
Je ne tolérerai aucune erreur cette fois.
490
00:37:50,226 --> 00:37:51,596
"Erreur"?
491
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Mon ego me fait mal.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,818
Oui, as-tu trouvé un bon endroit ?
493
00:38:06,785 --> 00:38:09,195
-Qu'est-ce que tu as ?
-Ça n'a pas l'air bien du tout.
494
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Où es-tu?
495
00:38:20,089 --> 00:38:21,929
Le cas numéro 2012,
496
00:38:23,092 --> 00:38:25,092
le premier tribunal civil collégial 4576.
497
00:38:25,512 --> 00:38:28,562
Le tribunal rendra son jugement
du premier procès
498
00:38:29,891 --> 00:38:31,311
de la demande d’indemnisation B357.
499
00:38:31,810 --> 00:38:32,890
Votre Honneur.
500
00:38:35,438 --> 00:38:36,308
Poursuivre.
501
00:38:36,397 --> 00:38:39,727
Kim Woo-gi est en route maintenant.
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,907
Le témoignage du témoin est vital...
503
00:38:43,988 --> 00:38:47,028
Kim Woo-gi est le témoin du plaignant.
504
00:38:47,116 --> 00:38:49,196
S'il était en route, je le saurais.
505
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
Oui, il a raison.
506
00:38:51,079 --> 00:38:52,459
Il vient, ou quoi ?
507
00:38:53,456 --> 00:38:56,416
Nous avons assez attendu.
Veuillez rendre la décision.
508
00:39:08,721 --> 00:39:10,221
Cela vient du juge en chef.
509
00:39:10,723 --> 00:39:13,143
TERMINEZ LE PROCÈS DÈS QUE POSSIBLE !
510
00:39:32,453 --> 00:39:35,003
-M. l'avocat du prévenu ?
-Oui, votre Honneur.
511
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Est-ce que 30 minutes suffiront ?
512
00:39:44,299 --> 00:39:45,429
Oui, ça suffit.
513
00:39:59,898 --> 00:40:01,438
Maintenant, un hélicoptère est sur nos talons.
514
00:40:02,317 --> 00:40:03,227
De quel genre ?
515
00:40:08,907 --> 00:40:10,027
Cela vient d'une chaîne de télévision.
516
00:40:12,327 --> 00:40:16,117
Wow, enfin on est à la télé ?
Je vais leur montrer un sacré pilotage.
517
00:40:26,507 --> 00:40:29,007
Nous les avons trouvés ! Préparez un flux en direct !
518
00:40:29,469 --> 00:40:31,679
Dix minutes suffiront. Vous l'avez.
519
00:40:32,597 --> 00:40:33,767
Super!
520
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
Veuillez vérifier l'audio.
Un, deux. Un, deux.
521
00:40:40,647 --> 00:40:43,777
M. O, c'est Yun Han-gi.
Sortez l'hélicoptère de là.
522
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
Ne faites pas semblant de ne rien savoir !
523
00:40:47,070 --> 00:40:49,990
Votre chaîne d'information l'a envoyé !
524
00:41:01,876 --> 00:41:03,376
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
525
00:41:03,795 --> 00:41:05,915
L'éthique de la radiodiffusion ?
Responsabilité de signaler ?
526
00:41:06,839 --> 00:41:08,009
Écoutez, M. O.
527
00:41:08,466 --> 00:41:11,136
Nous avons creusé en toi
lors de la sélection du PDG de la station.
528
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Tes sales actions
du harcèlement sexuel à la corruption
529
00:41:14,555 --> 00:41:15,925
ont tous été dissimulés par moi.
530
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
Je vais le dire une dernière fois.
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,806
Retournez le hachoir.
532
00:41:26,609 --> 00:41:27,439
Sommes-nous déjà là ?
533
00:41:28,695 --> 00:41:30,605
Après l'intersection, tournez à droite.
534
00:41:30,697 --> 00:41:34,157
La police sera là aussi.
Préparez-vous.
535
00:41:41,749 --> 00:41:42,749
Qu'est-ce que c'est que ça ?
536
00:41:43,626 --> 00:41:45,666
CONTRÔLE DU VÉHICULE
PAS D'ENTRÉE
537
00:41:47,380 --> 00:41:48,210
Merde !
538
00:42:02,228 --> 00:42:03,688
Merde!
539
00:42:15,575 --> 00:42:16,825
TOURNEZ-VOUS
540
00:42:23,291 --> 00:42:24,171
Et maintenant ?
541
00:42:24,709 --> 00:42:25,539
Accrochons-nous.
542
00:42:29,380 --> 00:42:32,180
Ils ne nous tireront pas dessus
quand le hacheur TV est là-haut.
543
00:42:34,844 --> 00:42:35,854
Vous avez raison.
544
00:42:46,397 --> 00:42:48,437
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
545
00:42:48,524 --> 00:42:50,784
C'est eux ! Le SUV là-bas !
546
00:42:59,827 --> 00:43:01,697
Que voulez-vous dire par arrêter la diffusion ?
547
00:43:02,330 --> 00:43:04,830
Je ne fais pas ça pour avoir un scoop.
548
00:43:04,916 --> 00:43:09,376
Il y a des policiers armés qui arrêtent Kim Woo-gi
d'aller au tribunal.
549
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
C'est fou et ce n'est pas bien.
550
00:43:11,798 --> 00:43:13,928
Si nous ne signalons pas quelque chose comme ça,
alors...
551
00:43:14,425 --> 00:43:15,255
Bonjour ?
552
00:43:15,426 --> 00:43:17,426
Bonjour monsieur! Monsieur...
553
00:43:18,429 --> 00:43:19,469
Bon sang !
554
00:43:20,348 --> 00:43:21,218
Mon Dieu !
555
00:43:23,017 --> 00:43:24,937
Kwang-deok!
556
00:43:25,019 --> 00:43:27,019
Cet hélicoptère s'en va.
557
00:43:27,522 --> 00:43:29,612
Quoi? Je ne comprends pas. Pourquoi?
558
00:43:38,574 --> 00:43:41,204
Oh non. L'hélicoptère fait demi-tour.
559
00:43:42,078 --> 00:43:42,908
Quoi?
560
00:43:43,913 --> 00:43:44,793
Mais pourquoi ?
561
00:43:54,841 --> 00:43:55,761
Ils ont subi des pressions.
562
00:43:57,135 --> 00:43:59,675
N'attendez aucune aide car nous sommes...
563
00:44:00,555 --> 00:44:02,345
lutter contre le gouvernement coréen.
564
00:44:14,110 --> 00:44:15,030
Je vous préviens !
565
00:44:15,403 --> 00:44:19,323
A moins que tu ne lâches tes armes
et sors...
566
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
Hé, Cha Dal-geon !
567
00:44:27,707 --> 00:44:30,077
Tu es un putain de bon conducteur.
568
00:44:40,887 --> 00:44:43,217
Wow, bel endroit.
569
00:44:44,265 --> 00:44:45,095
De la lumière pure aussi.
570
00:44:48,436 --> 00:44:49,306
Cependant,
571
00:44:50,396 --> 00:44:53,396
le temps est trop beau pour puer le sang.
572
00:45:00,990 --> 00:45:01,950
Voyons.
573
00:45:02,617 --> 00:45:06,497
La circulation est dense dans cette zone,
nous ne pouvons donc pas vous accorder beaucoup de temps.
574
00:45:06,579 --> 00:45:09,919
je te donne dix secondes
déposer vos armes et sortir.
575
00:45:12,210 --> 00:45:16,170
Sinon, vous serez tous morts.
576
00:45:25,890 --> 00:45:26,970
Quand ils sont sortis,
577
00:45:27,850 --> 00:45:28,770
tirez-les tous.
578
00:45:29,185 --> 00:45:30,015
Quoi?
579
00:45:30,978 --> 00:45:34,188
Ne soyez pas si surpris.
Vous n'avez pas reçu l'ordre de tirer ?
580
00:45:35,524 --> 00:45:38,194
Je l'ai fait, mais n'est-ce pas seulement en cas d'urgence ?
581
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Bon sang.
582
00:45:40,780 --> 00:45:45,080
Et si votre réponse indécise
met les agents en danger ?
583
00:45:45,785 --> 00:45:47,115
Allez-vous prendre vos responsabilités ?
584
00:45:52,458 --> 00:45:55,378
Bon, le compte à rebours commence.
585
00:45:56,462 --> 00:45:57,382
Dix,
586
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
neuf,
587
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
huit...
588
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
-Sept...
-Monsieur...
589
00:46:09,517 --> 00:46:10,557
Six,
590
00:46:12,561 --> 00:46:13,401
cinq...
591
00:46:13,854 --> 00:46:16,194
Faites quelque chose !
592
00:46:16,274 --> 00:46:17,114
Quatre,
593
00:46:18,276 --> 00:46:19,186
trois...
594
00:46:21,612 --> 00:46:22,742
-Hé !
-Ne le faites pas!
595
00:46:22,822 --> 00:46:24,452
-Allez!
-Ne tire pas !
596
00:46:24,532 --> 00:46:25,742
Ne tirez pas !
597
00:46:26,409 --> 00:46:27,619
Ne tirez pas, s'il vous plaît !
598
00:46:29,662 --> 00:46:31,082
Mon Dieu...
599
00:46:51,851 --> 00:46:52,691
Bon sang !
600
00:46:58,899 --> 00:47:02,319
Cha Dal-geon, ne sois pas têtu.
Sortir!
601
00:47:02,695 --> 00:47:03,525
Maintenant.
602
00:47:05,740 --> 00:47:06,570
Bon sang!
603
00:47:53,120 --> 00:47:54,210
Donnez-leur l'ordre.
604
00:48:01,170 --> 00:48:02,920
Tirez maintenant.
605
00:48:06,759 --> 00:48:07,589
Feu!
606
00:48:25,528 --> 00:48:26,358
Descendre!
607
00:48:27,488 --> 00:48:28,738
Oh merde!
608
00:48:56,976 --> 00:48:59,476
-Est-ce qu'ils tirent vraiment ?
-Ils sont fous !
609
00:49:02,106 --> 00:49:02,936
Quoi?
610
00:49:11,323 --> 00:49:12,283
Oh mon Dieu!
611
00:49:14,201 --> 00:49:16,501
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à tirer !
612
00:49:21,792 --> 00:49:23,382
Dal-geon, cours !
613
00:49:29,633 --> 00:49:30,513
Allez-y maintenant !
614
00:49:31,594 --> 00:49:32,434
Montez!
615
00:49:39,018 --> 00:49:39,848
Allons-y!
616
00:49:49,612 --> 00:49:54,832
Ne les laissez pas entrer dans le tribunal !
Arrêtez-les ! Poursuivez-les !
617
00:49:55,201 --> 00:49:56,121
Maintenant!
618
00:50:04,460 --> 00:50:05,670
Quel est le problème avec la voiture ?
619
00:50:09,298 --> 00:50:11,378
Le tribunal est juste là. Courir!
620
00:50:11,967 --> 00:50:12,797
Sortir.
621
00:50:17,389 --> 00:50:18,519
Descendre!
622
00:50:40,037 --> 00:50:42,787
Dal-geon, vas-y !
623
00:50:42,873 --> 00:50:44,793
Allez-y maintenant !
624
00:50:44,875 --> 00:50:46,285
Dépêche-toi!
625
00:50:46,752 --> 00:50:47,592
Courir!
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,748
Allons-y!
627
00:51:05,271 --> 00:51:06,651
Oh, mon Dieu.
628
00:51:07,147 --> 00:51:09,607
Et s'ils finissaient par être capturés ?
629
00:51:33,299 --> 00:51:35,509
Est-ce qu'ils viennent vraiment ici maintenant ?
630
00:51:36,051 --> 00:51:37,891
Je ne sais plus qui croire.
631
00:51:41,265 --> 00:51:42,515
Regardez là-bas !
632
00:51:43,601 --> 00:51:45,941
Oh mon Dieu. Ils sont vraiment là !
633
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Bon travail, les gars.
634
00:52:04,246 --> 00:52:05,866
Je vous mets au défi de faire un pas de plus.
635
00:52:07,291 --> 00:52:10,421
-Que se passe-t-il?
-Que fait-il avec cette arme ?
636
00:52:13,130 --> 00:52:14,170
Bon sang.
637
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
Essayez de vous rapprocher, enfoirés !
638
00:52:19,928 --> 00:52:21,928
Espèces de méchants salauds !
639
00:52:25,392 --> 00:52:26,522
Lâchez-moi !
640
00:52:29,063 --> 00:52:30,233
Lâcher!
641
00:52:32,483 --> 00:52:35,283
Nous ouvrirons la voie. Vous emmenez Kim à l'intérieur.
642
00:52:41,158 --> 00:52:42,158
Je te le laisse.
643
00:52:57,174 --> 00:52:58,844
-Aller!
-Lâche-toi, salaud !
644
00:52:59,885 --> 00:53:00,715
Allons-y!
645
00:53:31,667 --> 00:53:32,877
Il faut y aller !
646
00:53:47,349 --> 00:53:50,689
TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL,
TRIBUNAL DU DISTRICT DE SÉOUL, HAUTE COUR DE SÉOUL
647
00:54:09,580 --> 00:54:10,710
D'où vient-il ?
648
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
Un tireur d'élite !
649
00:54:33,312 --> 00:54:34,402
Est-ce que ça va, Hae-ri ?
650
00:54:35,731 --> 00:54:38,031
Oui, je vais bien. Nous devons y aller maintenant.
651
00:54:43,655 --> 00:54:45,275
Laissez-moi partir, salauds !
652
00:54:46,450 --> 00:54:48,540
-Laisse-moi partir !
-Arrêtez-les !
653
00:55:14,186 --> 00:55:16,686
COUR
654
00:55:18,565 --> 00:55:19,855
Qu'est-ce que tu fais ?
655
00:55:20,317 --> 00:55:21,527
je ne peux pas viser
656
00:55:22,194 --> 00:55:23,744
à cause des familles endeuillées.
657
00:55:24,071 --> 00:55:25,991
Ce n'est pas le moment de penser à ça !
658
00:55:26,532 --> 00:55:28,452
Tirer! Faites-le maintenant !
659
00:55:41,672 --> 00:55:43,302
Pour l'amour de Dieu !
660
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Partons.
-Vraiment?
661
00:55:48,095 --> 00:55:51,135
-Tu n'es pas en chasse ?
- Prends le pistolet aussi.
662
00:55:51,223 --> 00:55:53,143
Et le reste de l’argent ?
663
00:55:53,225 --> 00:55:56,475
Je ne te laisserai pas mourir de pauvreté.
Ne t'inquiète pas.
664
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Pourquoi n'as-tu pas tué Kim Woo-gi ?
665
00:56:24,172 --> 00:56:25,512
Nous avons un tireur d'élite ici.
666
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
C'est un pro.
667
00:56:29,469 --> 00:56:31,219
Quoi? Qui a envoyé le tireur d'élite ?
668
00:56:31,847 --> 00:56:34,597
À votre avis, à qui ?
C'est Edward, ce putain de fils de pute !
669
00:56:36,852 --> 00:56:38,062
Sortez de là pour l'instant.
670
00:57:19,394 --> 00:57:21,984
Votre Honneur, 30 minutes se sont écoulées.
671
00:57:27,778 --> 00:57:29,028
Oh, la montre est morte.
672
00:57:29,821 --> 00:57:31,201
Pour le faire glisser plus longtemps...
673
00:57:38,330 --> 00:57:39,410
Kim Woo-gi...
674
00:57:42,084 --> 00:57:43,044
est présent.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,368
Traduction des sous-titres par Jean S. Kim
13
1
00:01:14,574 --> 00:01:15,874
je le jure,
2
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
que je dirai
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,409
la vérité, toute la vérité,
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
et rien que la vérité,
5
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
et devrais-je commettre un parjure,
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,876
j'accepterai
les peines et les pénalités à venir.
7
00:01:35,845 --> 00:01:37,385
Avocat de la défense.
8
00:01:38,306 --> 00:01:39,766
Vous pouvez interroger le témoin.
9
00:01:50,527 --> 00:01:52,447
O Sang-mi a tenu une conférence de presse.
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,488
Êtes-vous au courant de cette conférence de presse ?
11
00:01:58,451 --> 00:02:00,791
Ce que ma femme a dit ce jour-là
12
00:02:01,496 --> 00:02:02,616
n'est pas vrai.
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Ce n'est pas vrai ?
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,417
Est-ce que ça veut dire que tu as été payé
pour démonter l'avion,
15
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
pas par Dynamic, mais...
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,505
C'était Michael Almeida,
17
00:02:15,969 --> 00:02:18,389
John et Mark Asia, vice-président.
18
00:02:22,851 --> 00:02:23,731
Témoin.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,654
Avez-vous une preuve ?
20
00:02:26,354 --> 00:02:29,984
Nous avons le compte secret
que vous avez utilisé avec Dynamic.
21
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
-Si vous n'avez aucune preuve sur Michael...
-Oui.
22
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Attendez.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
{\an8}Avez-vous dit que vous aviez une preuve ?
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,827
Vous pouvez le trouver sur mon site FTP.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,493
S'il vous plaît dites-nous l'adresse.
26
00:02:42,120 --> 00:02:42,950
{\an8}Vérifiez-le.
27
00:02:44,205 --> 00:02:47,995
A, n, o, n, y,
28
00:02:48,459 --> 00:02:53,419
m, je, t, y, 3, 5, 7.
29
00:02:53,506 --> 00:02:56,006
Mot de passe, 5247600.
30
00:02:59,470 --> 00:03:01,600
Cliquez sur le fichier nommé "Idiot".
31
00:03:03,099 --> 00:03:04,389
IDIOT
32
00:03:40,845 --> 00:03:41,675
C'est lui ?
33
00:03:41,763 --> 00:03:44,143
-Attends, il était complice ?
-C'est lui.
34
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
-Espèces de salauds !
-Vous vous considérez comme un être humain ?
35
00:03:50,563 --> 00:03:52,903
-Comment as-tu pu ?
- Bon sang, ça me rend fou.
36
00:03:52,982 --> 00:03:56,072
-Vous êtes tous des connards !
-Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,908
Cet homme dans la vidéo,
38
00:03:59,989 --> 00:04:02,739
qui avait transféré cinq millions de dollars
sur mon compte,
39
00:04:04,160 --> 00:04:05,540
était le vice-président Michael.
40
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
Ce sera tout.
41
00:04:09,123 --> 00:04:12,793
-Mes pauvres bébés.
-Ces méchants salauds.
42
00:04:12,877 --> 00:04:14,497
Comment peuvent-ils faire ça ?
43
00:04:14,587 --> 00:04:17,337
Mon Dieu, mon pauvre bébé est mort pour rien...
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,586
Comment as-tu pu faire ça ?
45
00:04:23,846 --> 00:04:24,926
Nous avons terminé.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,348
Ils ont la preuve
de l'incitation de John et Mark.
47
00:04:29,727 --> 00:04:33,057
Yun, je pense qu'on doit se rencontrer quelque part.
48
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
Les poursuites vont commencer
une enquête spéciale bientôt.
49
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
J'ai besoin que tu trouves un plan
pour que nous puissions passer à travers--
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,663
Tu crois que je suis là pour t'essuyer le cul ?
51
00:04:44,617 --> 00:04:46,367
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
52
00:04:46,452 --> 00:04:49,582
Débarrassez-vous de toutes les preuves,
rejeter la faute sur le directeur An,
53
00:04:49,664 --> 00:04:52,674
et ne faites pas de déclarations incriminantes.
Vous ne connaissez pas les bases ?
54
00:04:53,668 --> 00:04:57,258
je ne te le demande pas
pour me donner quelques conseils de base.
55
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
J'ai fait confiance à ton autorité
en tant que secrétaire principal.
56
00:05:00,133 --> 00:05:02,893
Tu ne peux pas au moins arrêter
l'accusation pour nous ?
57
00:05:02,969 --> 00:05:06,059
Je ne peux pas faire grand-chose,
alors essayez simplement de vous débrouiller du mieux que vous pouvez.
58
00:05:07,807 --> 00:05:10,387
Si j'ai raison, vous dites...
59
00:05:11,602 --> 00:05:13,652
que je devrais aller en prison ?
60
00:05:14,022 --> 00:05:14,942
Je dois y aller.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,363
Hé, espèce de connard.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,186
N'êtes-vous pas le bras droit du Président ?
63
00:05:20,278 --> 00:05:22,408
Tu m'as dit de te faire confiance
et fais ce que tu dis.
64
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
Si je perds mon emploi et vais en prison,
qui prendra soin de ma famille ?
65
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Yun Han-gi. Hé!
66
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Espèce de connard de fils de pute...
67
00:05:36,377 --> 00:05:37,207
Hé!
68
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
Arrêtez-vous là !
69
00:05:39,964 --> 00:05:40,804
Hé!
70
00:05:43,509 --> 00:05:44,429
Connard!
71
00:05:59,525 --> 00:06:01,025
N'est-il pas censé être mort ?
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,740
Mais je l'ai vu mourir...
73
00:06:04,697 --> 00:06:06,817
C'est donc ce qui s'est passé.
74
00:06:06,908 --> 00:06:08,328
Hey vous!
75
00:06:08,409 --> 00:06:12,659
Je mourais d'envie de le découvrir
qui tirait les fichues ficelles...
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,132
-Aïe, bon sang !
-Tant d'agents sont morts à cause de vous.
77
00:06:19,045 --> 00:06:20,835
Espèce de merde !
78
00:06:20,922 --> 00:06:22,922
Vous vous considérez comme un humain ?
79
00:06:24,133 --> 00:06:25,763
Espèce de putain d'animal !
80
00:06:26,677 --> 00:06:27,507
C'est assez.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,030
Je vais maintenant annoncer le verdict.
82
00:06:41,984 --> 00:06:46,284
Sur la base de l'article 756, article 757
du Code civil,
83
00:06:46,364 --> 00:06:49,834
pour le crash de l'avion B357,
Dynamic System est responsable
84
00:06:50,535 --> 00:06:53,535
pour mauvaise gestion des employés
et l'échec de la sécurité,
85
00:06:53,913 --> 00:06:58,753
ainsi ordonné par ce tribunal d'indemniser
11,5 milliards de won aux personnes endeuillées.
86
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
-Attends, quoi ?
-Qu'est-ce qu'il dit ?
87
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
{\an8}PLAIGNANT
88
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
Votre Honneur, je ne comprends pas.
89
00:07:09,595 --> 00:07:11,465
John et Mark ont commis le crime.
90
00:07:11,556 --> 00:07:13,596
Pourquoi sommes-nous rémunérés par Dynamic System ?
91
00:07:13,683 --> 00:07:16,393
Je pense que Dynamic est innocent
dans tout ça, n'est-ce pas ?
92
00:07:16,477 --> 00:07:18,977
John et Mark devraient être responsables
pour l'indemnisation.
93
00:07:20,606 --> 00:07:21,766
Restez silencieux, s'il vous plaît.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,149
Avocat de la défense.
95
00:07:26,237 --> 00:07:28,607
Vous pouvez faire appel
contre la décision du tribunal.
96
00:07:29,115 --> 00:07:31,655
Je n'ai pas l'intention de le faire.
97
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
-Pourquoi tu ne t'y opposes pas ?
-Quoi?
98
00:07:33,786 --> 00:07:34,946
Pourquoi ne vous y opposez-vous pas ?
99
00:07:35,037 --> 00:07:38,117
Quoi qu'il en soit, nous avons causé de la douleur
pour les endeuillés.
100
00:07:38,708 --> 00:07:40,378
Nous assumerons nos responsabilités.
101
00:07:43,588 --> 00:07:47,338
Je voudrais également ajouter
que John et Mark seront accusés
102
00:07:47,425 --> 00:07:50,425
avec le crime
d'attaquer l'avion B357.
103
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
Ils devraient être damnés !
104
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Avocat de la défense.
105
00:08:02,732 --> 00:08:05,572
Êtes-vous prêt à faire de l'exercice
votre droit à une indemnisation ?
106
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Oui bien sûr. Votre Honneur.
107
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
Quand vous avez tous risqué votre vie
pour révéler la vérité,
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,004
comment pourrais-je ne pas le faire ?
109
00:08:20,500 --> 00:08:21,380
Merci.
110
00:08:22,543 --> 00:08:24,423
Merci beaucoup, et...
111
00:08:26,422 --> 00:08:27,552
Je suis désolé.
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,087
Merci.
113
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Merci.
114
00:08:40,978 --> 00:08:42,398
Je te l'ai dit, il est bon !
115
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
- Bon sang, je suis désolé.
-Je suis désolé.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,775
-Je suis désolé. J'ai eu tort.
-Bon travail.
117
00:08:46,859 --> 00:08:50,069
-Merci, Dal-geon.
-Nous devons tout à vous deux.
118
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
Désolé, j'ai douté de toi, Dal-geon.
119
00:08:52,281 --> 00:08:53,701
Je suis désolé, Dal-geon. Désolé.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,076
Allez les gars, ne faites pas ça.
121
00:08:57,161 --> 00:08:59,371
Je devrais vous remercier tous.
122
00:08:59,455 --> 00:09:02,785
Sans votre aide,
nous ne serions même pas devant ce tribunal.
123
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
Vous le pensez ?
124
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
C'est vrai, Hae-ri ?
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,380
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,053
Non, je vais bien.
127
00:09:16,722 --> 00:09:18,352
C'est juste que ma taille est...
128
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
Hein?
129
00:09:21,143 --> 00:09:22,233
-Oh mon Dieu!
-Hé!
130
00:09:24,063 --> 00:09:25,403
Tu saignes !
131
00:09:25,481 --> 00:09:28,111
Attends, laisse-moi voir. Oh non!
132
00:09:28,192 --> 00:09:29,822
Je pense qu'elle a été abattue.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
-Vraiment?
-Qu'est-ce qu'on fait ?
134
00:09:31,195 --> 00:09:32,275
Allez Hae-ri !
135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
J'allais bien avant...
136
00:09:35,533 --> 00:09:37,703
Maintenant, ça commence à piquer.
137
00:09:39,161 --> 00:09:40,331
Oh, mon Dieu !
138
00:09:40,413 --> 00:09:42,333
-Mets-la sur ton dos, vite.
-Sois prudent!
139
00:09:42,415 --> 00:09:44,035
Faites place, les gens !
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,495
-Dépêchez-vous!
-Prudent!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,455
Oui, une blessure par balle !
142
00:09:47,545 --> 00:09:49,795
Envoyez une ambulance tout de suite !
143
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Laissez-moi tomber. J'ai dit que je pouvais marcher.
144
00:09:51,966 --> 00:09:53,296
Restez tranquille !
145
00:09:53,384 --> 00:09:55,304
À l'écart !
146
00:09:55,803 --> 00:09:57,433
Tu ne vois pas qu'elle est blessée ?
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,063
-Dites-nous vos vrais sentiments.
-Ça ne prendra qu'un instant.
148
00:10:00,725 --> 00:10:02,515
-Veuillez nous faire un commentaire.
-Est-ce qu'elle va bien ?
149
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Comment est-ce arrivé ?
150
00:10:04,312 --> 00:10:05,942
Où étais-tu
quand nous avons amené Kim ?
151
00:10:06,355 --> 00:10:08,015
Hein? Où étiez-vous!
152
00:10:10,401 --> 00:10:14,201
Tu n'as jamais écrit un mot à ce sujet,
et maintenant tu veux te comporter comme des journalistes ?
153
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
-Se déplacer!
-Faites place !
154
00:10:18,993 --> 00:10:22,713
Il a été confirmé que John et Mark
était derrière l'accident d'avion,
155
00:10:22,788 --> 00:10:25,748
basé sur le témoignage
donnée par Kim Woo-gi lors du procès.
156
00:10:26,167 --> 00:10:29,547
La vérité sur l'accident
n'aurait jamais été découvert,
157
00:10:29,629 --> 00:10:32,509
s'il n'y avait pas eu la lutte
et le dévouement des personnes endeuillées.
158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Le pays tout entier veut savoir
159
00:10:35,426 --> 00:10:38,466
qui est le NIS et la police
nous travaillions pour...
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,724
{\an8}Écartez-vous !
161
00:10:39,805 --> 00:10:41,805
{\an8}Je vois Cha Dal-geon et Go Hae-ri !
162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
M. Cha Dal-geon !
163
00:10:46,812 --> 00:10:48,562
-Déplacer.
-M. Cha, les gens regardent.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
S'il vous plaît, dites quelque chose.
165
00:10:49,940 --> 00:10:53,740
{\an8}Des choses inimaginables viennent de se produire.
À votre avis, qui est derrière tout cela ?
166
00:10:58,574 --> 00:11:02,164
{\an8}Tu te souviens
quand tu m'as dit de ne pas m'inquiéter,
167
00:11:03,162 --> 00:11:05,002
{\an8}que vous découvrirez la vérité ?
168
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
Même maintenant...
169
00:11:09,752 --> 00:11:11,342
{\an8}Même maintenant, j'espère...
170
00:11:11,420 --> 00:11:13,630
{\an8}UN DES ENDUILES
ÊTRE TRANSFÉRÉ À L'HÔPITAL
171
00:11:13,714 --> 00:11:15,634
{\an8}...que vous n'êtes pas derrière tout ça.
172
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
{\an8}À qui parlez-vous ?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
{\an8}Le Président.
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
{\an8}Êtes-vous en train de dire que l'homme
derrière cet incident scandaleux se cache--
175
00:11:31,023 --> 00:11:34,903
{\an8}Le Président de la République de Corée,
Jeong Gook-pyo.
176
00:11:34,985 --> 00:11:37,235
Ce fils de pute.
177
00:11:37,738 --> 00:11:39,908
Faites une déclaration officielle dès maintenant.
178
00:11:40,366 --> 00:11:43,116
Trouvez toutes les personnes impliquées
punissez-les,
179
00:11:43,202 --> 00:11:45,042
{\an8}et implorons pardon.
180
00:11:46,247 --> 00:11:47,827
{\an8}Si vous êtes vraiment le président,
181
00:11:48,958 --> 00:11:50,788
{\an8}c'est le moins que vous puissiez faire.
182
00:11:52,837 --> 00:11:56,717
{\an8}Pensez-vous vraiment que c'était le Président ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
183
00:11:57,508 --> 00:12:00,218
Est-ce qu'il vient de me chier dessus ?
184
00:12:00,302 --> 00:12:01,602
Ils s'en vont, bougez !
185
00:12:01,679 --> 00:12:03,969
Éloignez-vous ! Aller! Allez-y !
186
00:12:13,149 --> 00:12:14,729
119 PARAMÉDICIEN
187
00:12:20,072 --> 00:12:22,072
Allez, les gens, laissez-nous passer !
188
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Bon sang.
189
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
QUI A ORDONNÉ LE NIS ET LA POLICE ?
190
00:12:28,038 --> 00:12:28,868
Hein?
191
00:12:30,207 --> 00:12:31,037
Dal-geon.
192
00:12:31,125 --> 00:12:32,205
Oui?
193
00:12:32,293 --> 00:12:33,633
Asseyez-moi.
194
00:12:33,711 --> 00:12:36,461
Tu as été abattu
et ils vous ont dit de ne pas bouger.
195
00:12:37,256 --> 00:12:38,086
Je vais bien.
196
00:12:39,425 --> 00:12:41,005
Tu devrais rester couché.
197
00:12:41,093 --> 00:12:43,013
-Nous ferons attention.
-Je vais bien.
198
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Facile.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,887
CHA DIT
LE MASTERMIND EST LE PRÉSIDENT
200
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
Internet est devenu fou.
201
00:12:50,269 --> 00:12:52,399
Regardez les sujets tendances.
202
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Quoi? Est-ce même possible ?
203
00:12:55,733 --> 00:12:57,903
-Hé, ça dit que c'est le Président qui l'a fait.
-Quoi?
204
00:12:57,985 --> 00:13:00,485
JOHN et MARK ont nié les réclamations
205
00:13:22,468 --> 00:13:23,888
Voilà donc ce que l'on ressent...
206
00:13:26,222 --> 00:13:28,522
travailler pour mon pays,
207
00:13:29,975 --> 00:13:32,305
et travailler pour le peuple.
208
00:13:35,481 --> 00:13:37,861
Comment pouvez-vous rire quand on vous a tiré dessus ?
209
00:13:37,942 --> 00:13:40,442
Eh bien, ça fait mal,
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,324
mais je ne peux pas arrêter de rire.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,374
Aïe, mon épaule.
212
00:13:51,163 --> 00:13:52,713
Sans toi,
213
00:13:53,499 --> 00:13:55,079
J'aurais abandonné avant longtemps.
214
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Merci, Dal-geon.
215
00:14:02,216 --> 00:14:06,046
Tu as l'air de tout dire
que je veux te dire.
216
00:14:07,513 --> 00:14:08,513
Mais,
217
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
si je dois refaire ça,
218
00:14:13,310 --> 00:14:14,980
Je ne pense pas pouvoir le faire.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,649
Arrêtez de dire des choses que je voulais dire.
220
00:14:30,870 --> 00:14:33,210
Est-il vrai que le Président est impliqué ?
221
00:14:33,289 --> 00:14:36,459
Certainement pas. Ne vous laissez pas tromper par les fausses nouvelles.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,665
Le président ne devrait-il pas faire une déclaration ?
223
00:14:41,755 --> 00:14:43,415
Il examine la situation.
224
00:14:43,507 --> 00:14:45,257
Dès qu'il sera prêt, il le fera...
225
00:14:45,342 --> 00:14:47,262
D'après les affirmations de M. Cha Dal-geon,
226
00:14:47,344 --> 00:14:50,564
Des agents du NIS ont tenté de tuer Kim
puisqu'ils étaient de retour au Maroc.
227
00:14:52,683 --> 00:14:53,773
Ce n'est pas vrai.
228
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
C'était le NIS et la police
cela a empêché Kim d'aller au tribunal.
229
00:14:57,855 --> 00:15:00,395
Savez-vous qu'ils ont été commandés
tuer Kim Woo-gi ?
230
00:15:00,482 --> 00:15:01,532
Est-ce vrai ?
231
00:15:01,609 --> 00:15:03,529
-Vraiment ?
-Répondez à la question !
232
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Ce n'est pas encore...
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,624
Nous savons déjà
que la Maison Bleue a révisé le budget,
234
00:15:07,698 --> 00:15:09,778
juste pour remettre le plan F-X
à John et Mark.
235
00:15:09,867 --> 00:15:11,447
Que devons-nous savoir de plus ?
236
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
Ce qu'elle a dit, est-ce vrai ?
237
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
Le président fera
une déclaration officielle prochainement.
238
00:15:17,041 --> 00:15:18,381
Je dois demander,
239
00:15:18,459 --> 00:15:21,799
que tu t'abstiens d'écrire
tout article spéculatif.
240
00:15:31,096 --> 00:15:35,516
Pour diriger un pays, j'ai toujours pensé
241
00:15:35,893 --> 00:15:39,523
cette foi passe avant l’honnêteté.
242
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Pour la mort des victimes
243
00:15:44,944 --> 00:15:47,324
signifier quelque chose,
244
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
Je dois faire ce que je peux
pour rendre ce pays plus fort qu'avant.
245
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Même les lapins
246
00:16:05,631 --> 00:16:08,761
creuser trois à quatre trous
quand ils construisent leur maison,
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
pour être sûr qu'ils puissent s'échapper
si le besoin s'en fait sentir.
248
00:16:18,686 --> 00:16:21,516
Le secrétaire Yun a tout planifié.
249
00:16:22,982 --> 00:16:26,742
Il vous en a peut-être informé,
mais pour les détails...
250
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
tu ne sais rien.
251
00:16:30,197 --> 00:16:32,567
Tu me veux
être un président incompétent ?
252
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
L'incompétence conduit à la critique,
253
00:16:35,995 --> 00:16:38,575
mais l'immoralité vous rend défoncé.
254
00:16:39,081 --> 00:16:43,091
Donc Yun Han-gi doit être mon terrier de lapin.
255
00:16:43,544 --> 00:16:45,844
Il faut se préparer au pire.
256
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
J'ai entendu dire que ses jambes pourraient être paralysées.
257
00:17:10,487 --> 00:17:11,987
Elle n'a pas été touchée directement,
258
00:17:12,990 --> 00:17:15,330
mais avec une balle qui a ricoché.
259
00:17:15,409 --> 00:17:17,079
C'est toujours une balle !
260
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Cela prendra du temps.
261
00:17:20,247 --> 00:17:22,287
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
262
00:17:24,251 --> 00:17:25,591
Nous ne pouvons pas faire ça.
263
00:17:26,295 --> 00:17:29,165
Vous devez tous être fatigués, non ?
S'il vous plaît, allez vous reposer.
264
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
Je t'appellerai.
Je vais au salon pour l'instant.
265
00:17:31,884 --> 00:17:32,764
Allons-y.
266
00:18:59,221 --> 00:19:02,471
Bien que ce ne soit encore qu'une hypothèse,
si le Président est effectivement impliqué,
267
00:19:02,558 --> 00:19:04,428
l'impact serait immense.
268
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
269
00:19:06,603 --> 00:19:10,113
S'il est confirmé qu'il est impliqué,
270
00:19:10,190 --> 00:19:11,940
ce serait une calamité,
271
00:19:12,025 --> 00:19:15,315
mais le Président n'a pas fait
des déclarations officielles pour le moment.
272
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
Une manifestation de masse est prévue
à Gwanghwamun, ce week-end.
273
00:19:18,157 --> 00:19:20,777
Je m'attends à ce que ce soit un moment décisif.
274
00:19:20,868 --> 00:19:22,538
Pour vous dire ce que je pense,
275
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
c'est courant dans ces situations
pour que le Président nie les soupçons,
276
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
mais à en juger par son silence,
on peut deviner que quelque chose se passe.
277
00:19:29,543 --> 00:19:31,633
Beaucoup de gens veulent savoir--
278
00:19:34,506 --> 00:19:35,916
Où es-tu ?
279
00:19:36,592 --> 00:19:38,472
Venez à la Maison Bleue dès maintenant.
280
00:19:39,386 --> 00:19:40,796
Attends, vas-y doucement.
281
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
Dites-lui de vous retrouver dehors.
On ne peut pas le voir ici.
282
00:19:47,686 --> 00:19:49,556
Non, retrouvons-nous dehors.
283
00:19:50,063 --> 00:19:52,903
Oui. Je vous verrai là-bas, monsieur.
284
00:20:18,842 --> 00:20:20,472
Vous avez dit cinq pour cent ?
285
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
Cinq pour cent du montant de l'enchère ?
286
00:20:26,016 --> 00:20:27,676
Cela représente plus de 500 millions de dollars.
287
00:20:27,768 --> 00:20:29,268
Je ne peux pas gérer ce montant.
288
00:20:29,353 --> 00:20:33,363
Le Président ne réagira pas
à un montant inférieur à celui-ci.
289
00:20:34,483 --> 00:20:35,323
Trois pour cent.
290
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
Pourquoi prendre la voie difficile ?
291
00:20:45,327 --> 00:20:47,617
Dites-leur simplement d'augmenter l'enchère.
292
00:20:48,372 --> 00:20:51,712
Si je choisis leur camp,
il leur restera la différence.
293
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
Ils n'auront pas à dépenser un centime
de leurs poches.
294
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
C'est notre peuple qui en paiera le prix,
295
00:20:59,174 --> 00:21:01,304
pour le bien du pays.
296
00:21:01,385 --> 00:21:04,045
Si le montant est supérieur
que celui de Dynamic,
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,433
cela ne plaira pas au public.
298
00:21:06,515 --> 00:21:09,385
Bien sûr, nous pourrions rencontrer un tas de bugs.
299
00:21:09,518 --> 00:21:11,598
Mais il faut avancer.
300
00:21:12,479 --> 00:21:14,859
Soyez audacieux et continuez.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,190
Je suis le président. De quoi as-tu peur ?
302
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
Le Bouddha a dit un jour :
303
00:22:12,873 --> 00:22:16,003
que tous les désastres partent de la bouche,
304
00:22:17,502 --> 00:22:19,842
que la bouche est comme une hache et une lame.
305
00:22:21,048 --> 00:22:23,428
Mais si on y réfléchit,
306
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
ça veut aussi dire que la bouche
peut à terme prévenir les catastrophes.
307
00:22:32,476 --> 00:22:33,556
J'en assumerai la responsabilité.
308
00:22:35,020 --> 00:22:38,570
Qu'aurais-tu pu faire
dire une chose pareille ?
309
00:22:38,648 --> 00:22:42,938
Se lancer dans un accord inapproprié
avec John et Mark,
310
00:22:43,737 --> 00:22:46,487
faire pression sur le NEI
et le ministère de la Défense nationale,
311
00:22:47,074 --> 00:22:50,414
et ordonnant à la police
tuer un témoin...
312
00:22:50,494 --> 00:22:52,374
Le sujet manque.
313
00:22:54,790 --> 00:22:55,710
Qui a fait ça ?
314
00:22:58,335 --> 00:22:59,495
Je l'ai fait.
315
00:23:01,797 --> 00:23:04,467
J'ai fait tout ça sans votre approbation.
316
00:23:07,469 --> 00:23:08,509
Je m'excuse, monsieur.
317
00:23:13,392 --> 00:23:16,852
Je voulais offrir un gros cadeau
à notre peuple.
318
00:23:17,604 --> 00:23:21,944
Une nation qu'aucun autre pays
pourrait facilement mépriser.
319
00:23:23,693 --> 00:23:25,953
Une nation riche et puissante.
320
00:23:26,947 --> 00:23:28,447
Nous voulons tous cela, monsieur.
321
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
S'il vous plaît, n'abandonnez pas.
322
00:23:40,419 --> 00:23:43,259
Les choses vont devenir bruyantes et ennuyeuses
pendant un moment.
323
00:23:44,214 --> 00:23:47,264
Mais ces choses ont une date de péremption.
324
00:23:49,094 --> 00:23:51,104
Nier est facile,
325
00:23:51,179 --> 00:23:55,599
mais prouver nécessite des tonnes de documents
et des preuves.
326
00:24:01,898 --> 00:24:03,688
Ne vous inquiétez pas des conséquences.
327
00:24:04,443 --> 00:24:07,323
Le toit pourrait fuir
et les fenêtres pourraient se briser,
328
00:24:08,071 --> 00:24:09,411
mais la maison est toujours là.
329
00:24:10,782 --> 00:24:12,162
C'est la Maison Bleue.
330
00:24:13,952 --> 00:24:17,462
La maison la plus grande et la plus noble
dans ce pays.
331
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Yun.
332
00:24:43,690 --> 00:24:45,980
Allez-vous obéir à ses ordres ?
333
00:24:49,905 --> 00:24:53,155
Il prévoit de nous couper la parole
et faisons de nous les boucs émissaires.
334
00:24:53,658 --> 00:24:55,288
Le président doit survivre,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,623
pour que nous puissions remonter notre chemin.
336
00:24:59,539 --> 00:25:01,209
Ne faites rien de stupide.
337
00:25:02,375 --> 00:25:05,245
La co-destruction est la pire
cela pourrait arriver.
338
00:25:08,256 --> 00:25:09,086
Pour tout cela,
339
00:25:10,383 --> 00:25:11,933
Je t'en veux.
340
00:25:13,845 --> 00:25:17,095
Si je disais la vérité au président
et j'ai été viré à l'époque...
341
00:25:17,182 --> 00:25:19,182
Tu n'avais pas les couilles à l'époque.
342
00:25:19,935 --> 00:25:21,975
Vous ne vouliez rien perdre.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
Tu as pris ta décision
basé sur votre cupidité.
344
00:25:26,441 --> 00:25:29,401
Vous devriez vous en vouloir.
345
00:26:17,909 --> 00:26:19,909
CHARBON
346
00:27:06,166 --> 00:27:07,576
{\an8}HÔPITAL WONSEI
347
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
Écartez-vous, s'il vous plaît.
348
00:27:11,838 --> 00:27:15,218
-Oh mon Dieu!
-Bonté.
349
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
Hae-ri, ça va ?
Elle est toujours inconsciente.
350
00:27:22,974 --> 00:27:23,894
Comment ça s'est passé ?
351
00:27:23,975 --> 00:27:25,765
L'opération s'est très bien passée.
352
00:27:25,852 --> 00:27:28,482
Nous avons trouvé une petite fracture dans sa colonne vertébrale,
353
00:27:28,563 --> 00:27:32,443
donc elle pourrait avoir une paralysie temporaire,
mais elle ira bien avec la physiothérapie.
354
00:27:34,402 --> 00:27:35,242
Merci, monsieur.
355
00:27:35,320 --> 00:27:36,660
-Merci!
-Merci!
356
00:27:36,738 --> 00:27:39,368
-Merci beaucoup.
-Merci pour votre travail acharné.
357
00:27:39,908 --> 00:27:43,038
-Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète !
-Je reviendrai.
358
00:27:43,662 --> 00:27:45,582
Le Président fait son entrée.
359
00:28:01,012 --> 00:28:03,602
Mes estimés concitoyens.
360
00:28:04,265 --> 00:28:09,015
Tout d'abord, je voudrais m'excuser
de tout mon coeur
361
00:28:10,105 --> 00:28:14,225
pour avoir éveillé des soupçons
et semant la confusion chez vous tous,
362
00:28:15,819 --> 00:28:17,989
concernant l'incident du B357.
363
00:28:20,031 --> 00:28:24,121
Quand je suis arrivé à la connaissance
sur la situation actuelle,
364
00:28:24,202 --> 00:28:27,502
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être vaincu
avec déception et choc.
365
00:28:28,123 --> 00:28:29,713
Debout ici
366
00:28:30,291 --> 00:28:32,541
en tant que président de ce pays,
367
00:28:33,044 --> 00:28:36,174
Je voudrais faire une déclaration claire.
368
00:28:36,673 --> 00:28:40,723
Toutes les rumeurs bizarres à mon sujet
qui circulent,
369
00:28:42,095 --> 00:28:44,675
ils sont complètement faux !
370
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
- Bon sang.
-Il dit que c'est un mensonge.
371
00:28:48,560 --> 00:28:51,690
Cependant, je ne nierai pas
ma part d'échec
372
00:28:51,771 --> 00:28:54,651
qui a causé ce désastre.
373
00:28:54,733 --> 00:28:59,323
Pour expier ma culpabilité devant ceux-là
qui m'ont fait confiance,
374
00:28:59,404 --> 00:29:05,954
Je ferai de mon mieux pour l'extirper
les coupables qui ont commencé cela.
375
00:29:07,454 --> 00:29:09,044
Dans un premier temps,
376
00:29:09,122 --> 00:29:14,092
les deux coupables confirmés,
Secrétaire principal Yun Han-gi
377
00:29:14,461 --> 00:29:16,131
et le directeur An Gi-dong du NIS,
378
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
seront démis de leurs fonctions,
en vigueur immédiatement.
379
00:29:24,637 --> 00:29:25,887
Désormais,
380
00:29:26,973 --> 00:29:29,523
le pouvoir judiciaire de ce pays
381
00:29:29,601 --> 00:29:33,561
ne reculera devant rien
et découvrez la vérité telle quelle,
382
00:29:34,189 --> 00:29:35,439
{\an8}et sur la base des résultats,
383
00:29:36,775 --> 00:29:40,735
{\an8}mesures juridiques appropriées et strictes
devrait être pris.
384
00:29:44,365 --> 00:29:46,235
S'il vous plaît, dites un mot aux citoyens.
385
00:29:47,494 --> 00:29:49,044
Pouvez-vous dire quelques mots ?
386
00:29:49,120 --> 00:29:52,330
Est-il vrai que tu as nommé
Le secrétaire Yun sera-t-il l'homme derrière ?
387
00:29:52,415 --> 00:29:53,995
Avez-vous été soudoyé par John et Mark ?
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Je coopérerai pleinement
avec l'enquête.
389
00:29:59,756 --> 00:30:02,296
Mais cela ne veut rien dire.
S'il vous plaît, dites-nous autre chose !
390
00:30:02,425 --> 00:30:04,045
Après la déclaration du Président,
391
00:30:04,135 --> 00:30:07,175
Le directeur général An Gi-dong s'est présenté
au Bureau du Procureur,
392
00:30:07,263 --> 00:30:10,353
mais le secrétaire principal Yun Han-gi
est toujours porté disparu.
393
00:30:10,809 --> 00:30:13,689
L'équipe du groupe de travail NIS a nommé
Secrétaire Yun Han-gi
394
00:30:13,770 --> 00:30:15,310
en tant que personnage clé de ce scandale,
395
00:30:15,396 --> 00:30:18,526
et a envoyé une équipe d'enquête
dans la ville natale de Yun,
396
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
recherchant où il se trouve.
397
00:31:27,010 --> 00:31:28,050
Un suicide ?
398
00:31:29,387 --> 00:31:30,677
Yun Han-gi ?
399
00:31:37,604 --> 00:31:39,444
Il s'est suicidé ?
400
00:31:40,648 --> 00:31:44,278
Apparemment, il s'est allumé
un morceau de charbon de bois dans sa voiture,
401
00:31:44,819 --> 00:31:47,239
mais il semble
que son état est incertain.
402
00:31:49,407 --> 00:31:51,777
Trouver des excuses avec An
aurait suffi.
403
00:31:51,868 --> 00:31:54,698
Il n'avait pas besoin de faire
une décision si irréfléchie...
404
00:31:55,204 --> 00:31:57,254
Je connais très bien Han-gi.
405
00:31:59,584 --> 00:32:01,924
Il préfère mourir et devenir terre,
406
00:32:03,379 --> 00:32:05,969
que de vivre comme un cadavre.
407
00:32:07,967 --> 00:32:09,087
Eh bien...
408
00:32:09,844 --> 00:32:11,514
Quoi qu'il en soit,
409
00:32:12,847 --> 00:32:16,307
nous pouvons maintenant tout épingler sur Yun.
410
00:32:18,603 --> 00:32:20,403
Dois-je pleurer ?
411
00:32:23,274 --> 00:32:25,074
Ou devrais-je sourire ?
412
00:32:26,110 --> 00:32:27,610
Je n'arrive pas à décider.
413
00:32:41,459 --> 00:32:42,999
Pourquoi ne se calme-t-elle pas ?
414
00:32:43,628 --> 00:32:46,008
Elle avait des analgésiques.
Elle ira mieux.
415
00:32:53,179 --> 00:32:55,059
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
416
00:34:18,306 --> 00:34:19,426
Cha Dal-geon.
417
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
Est-ce que je ressemble à cet idiot ?
418
00:34:33,905 --> 00:34:36,275
Oh, Hwa-suk.
419
00:34:38,910 --> 00:34:40,580
Étiez-vous ici avec moi hier soir ?
420
00:34:40,661 --> 00:34:42,541
Dal-geon vient de partir.
421
00:34:42,622 --> 00:34:44,792
Je pense qu'il n'a pas dormi du tout.
422
00:34:46,501 --> 00:34:47,631
Oh, tu devrais le savoir.
423
00:34:47,960 --> 00:34:52,300
Le chef Gang est revenu au bureau
en tant que nouveau chef d'équipe du groupe de travail.
424
00:34:52,381 --> 00:34:55,471
M. Gi, Se-hun
et moi aussi je suis tous revenu !
425
00:34:58,012 --> 00:34:58,892
Et moi?
426
00:34:58,971 --> 00:35:01,391
Bien sûr, vous êtes de retour.
427
00:35:01,474 --> 00:35:03,944
Vous avez joué un rôle majeur dans la résolution de cette affaire.
428
00:35:04,018 --> 00:35:06,308
Je parie que vous obtiendrez une promotion et une récompense.
429
00:35:06,395 --> 00:35:07,355
Oh ouais.
430
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
M. Gi m'a dit de l'appeler quand tu seras debout.
431
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
-Tu veux l'appeler ?
-Plus tard.
432
00:35:11,734 --> 00:35:12,824
Pauvre fille.
433
00:35:14,654 --> 00:35:17,244
Où va Dal-geon ?
434
00:35:17,323 --> 00:35:21,583
Il a dit qu'il allait
à la conférence de presse de cette fille Jessica.
435
00:35:45,476 --> 00:35:48,346
Annulez la conférence de presse.
Préparez-vous à partir pour les États-Unis.
436
00:35:48,437 --> 00:35:50,187
Il vous est interdit de quitter le pays.
437
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
-Quoi?
-Bientôt...
438
00:35:53,609 --> 00:35:55,109
Ils pourraient venir vous arrêter.
439
00:35:55,194 --> 00:35:57,744
De quoi parles-tu?
Personne ne peut m'arrêter !
440
00:35:57,822 --> 00:35:59,822
Si le secrétaire Yun ou le ministre Park
441
00:36:00,908 --> 00:36:02,448
mentionnez votre nom--
442
00:36:02,535 --> 00:36:03,735
Ils ne feront jamais ça !
443
00:36:04,871 --> 00:36:06,961
Combien Jeong Gook-pyo nous a-t-il pris ?
444
00:36:07,832 --> 00:36:09,422
Pas moins de 500 millions de dollars.
445
00:36:09,542 --> 00:36:10,842
Cela représente plus de 500 milliards de won !
446
00:36:10,918 --> 00:36:13,838
Pensez-vous qu'ils parleront
quand cela détruirait la Maison Bleue ?
447
00:36:13,921 --> 00:36:14,761
Certainement pas.
448
00:36:15,673 --> 00:36:17,513
Le président ne les laissera pas faire.
449
00:36:19,343 --> 00:36:22,723
Alors, allez-vous conclure l'affaire ?
450
00:36:25,474 --> 00:36:27,194
Le siège social se comporte bizarrement.
451
00:36:28,978 --> 00:36:33,358
Je dois faire en sorte que cet accord fonctionne
si je veux survivre.
452
00:36:43,451 --> 00:36:44,791
Elle arrive !
453
00:36:45,328 --> 00:36:49,078
TECHNOLOGIE MILITAIRE JOHN et MARK
CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE
454
00:37:10,853 --> 00:37:14,693
En tant que personne indirectement concernée
avec cet incident
455
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
liés à l'avion B357,
456
00:37:18,569 --> 00:37:21,409
je voudrais offrir
mes plus sincères condoléances.
457
00:37:22,615 --> 00:37:23,445
Ce crime,
458
00:37:24,617 --> 00:37:28,247
commis par l'ancien vice-président
de la région Asie, Michael Almeida,
459
00:37:28,329 --> 00:37:30,579
a été causé par son amour tordu
pour l'entreprise,
460
00:37:30,665 --> 00:37:32,535
et il était seul impliqué...
461
00:37:36,128 --> 00:37:37,048
Qu'est-ce que c'est ?
462
00:37:49,558 --> 00:37:51,438
TAEKWONDO POUR ENFANTS DE SÉOUL
HAN SEUNG-MIN
463
00:37:51,519 --> 00:37:53,939
PUISSEZ-VOUS FLEURIR
DANS NOS COEURS. NOUS T'AIMONS.
464
00:38:00,945 --> 00:38:02,565
NOS ENFANTS NOUS APPELLENT.
465
00:38:02,655 --> 00:38:03,775
LEE PIL-YONG
466
00:38:03,864 --> 00:38:05,124
NOUS VOULONS LA VÉRITÉ, PAS L'ARGENT.
467
00:38:05,199 --> 00:38:07,029
PUISSEZ-VOUS FLEURIR DANS NOS COEURS.
468
00:38:18,879 --> 00:38:22,009
Je vous assure que John et Mark
469
00:38:22,091 --> 00:38:26,931
{\an8}va enquêter, assumer la responsabilité
et indemniser les victimes,
470
00:38:27,013 --> 00:38:28,643
aussi fidèlement que possible.
471
00:38:30,224 --> 00:38:34,064
Cependant, je voudrais également commenter
que ceux qui s'identifient faussement
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,645
cet incident avec le plan F-X
473
00:38:36,731 --> 00:38:39,481
fera face à de fortes poursuites judiciaires
contre notre entreprise...
474
00:38:39,567 --> 00:38:40,857
Est-ce Lim Pil-gyu ?
475
00:38:40,943 --> 00:38:43,953
-Attends, c'est...
-Il est avec une femme.
476
00:38:44,405 --> 00:38:46,695
-Qu'est-ce que c'est?
-Voici Lim Pil-gyu.
477
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
N'est-ce pas Lim Pil-gyu ?
478
00:38:51,370 --> 00:38:53,500
{\an8}-Est-ce qu'ils ont fait pression sur eux ?
-Incroyable.
479
00:39:05,509 --> 00:39:06,889
Que fait-il ?
480
00:39:07,303 --> 00:39:08,803
Il s'agit bien de Lim Pil-gyu.
481
00:39:09,221 --> 00:39:11,181
-Voici Lim Pil-gyu.
-Qu'est-ce que c'est?
482
00:39:11,807 --> 00:39:12,927
-Hein?
-Cette photo.
483
00:39:13,392 --> 00:39:14,732
Il y a aussi un homme derrière elle.
484
00:39:15,227 --> 00:39:18,897
Le ministre de la Défense nationale
et Jessica ?
485
00:39:18,981 --> 00:39:20,611
-C'est pas elle ?
-Jessica ?
486
00:39:20,941 --> 00:39:23,441
-Ce n'est pas toi ?
-Est-ce que la personne sur cette photo...
487
00:39:23,527 --> 00:39:25,317
-C'est toi ?
-MS. Jessica.
488
00:39:31,285 --> 00:39:32,535
Est-ce toi ?
489
00:39:39,960 --> 00:39:40,800
Jessica Lee.
490
00:39:42,380 --> 00:39:44,010
Nous sommes du Bureau du Procureur.
491
00:39:45,633 --> 00:39:47,763
Vous êtes en état d'arrestation pour lobbying illégal.
492
00:39:48,511 --> 00:39:49,351
Prends-la.
493
00:39:50,388 --> 00:39:52,308
Pourquoi êtes-vous arrêté par les procureurs ?
494
00:39:57,186 --> 00:39:59,516
-Pourquoi les as-tu tués ?
-Ramenez mon fils à la vie !
495
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
-Dites la vérité !
-Ramenez mon fils à la vie !
496
00:40:21,377 --> 00:40:25,757
Pourquoi mon Min-sang a-t-il dû mourir ?
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,062
Entrez.
498
00:40:37,643 --> 00:40:39,653
Asseyez-vous à côté de votre mari.
499
00:40:40,896 --> 00:40:42,476
Asseyez-vous.
500
00:40:47,528 --> 00:40:50,358
Je vous ai posé la même question,
501
00:40:50,448 --> 00:40:51,948
et j'ai obtenu deux réponses différentes.
502
00:40:52,658 --> 00:40:54,948
Qui est le menteur ici ?
503
00:40:55,953 --> 00:40:56,953
Connard.
504
00:40:58,873 --> 00:40:59,713
Quoi?
505
00:41:00,458 --> 00:41:02,748
Est-ce la première chose
tu me dis dans des mois ?
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,045
Je suis innocent.
507
00:41:06,505 --> 00:41:09,335
Être payé par John et Mark
pour laisser tomber cet avion,
508
00:41:09,425 --> 00:41:11,425
il a fait tout ça tout seul !
509
00:41:11,510 --> 00:41:12,640
Sang-mi!
510
00:41:13,220 --> 00:41:16,430
Vous avez demandé cinq milliards de won !
Pour avoir pris soin de la situation ici !
511
00:41:16,515 --> 00:41:19,265
-Vous vous êtes appelé "partenaire".
-Non, je ne l'ai pas fait !
512
00:41:21,353 --> 00:41:22,903
Espèce de perdant pathétique.
513
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
Tu as tué tous ces gens
et maintenant vous entraînez votre femme là-dedans.
514
00:41:26,484 --> 00:41:29,744
-Espèce de salope !
-Que penses-tu faire ?
515
00:41:30,362 --> 00:41:31,202
Frappez-moi.
516
00:41:32,490 --> 00:41:33,320
Continue.
517
00:41:34,033 --> 00:41:34,953
Frappez-moi!
518
00:41:35,034 --> 00:41:37,084
Vous devez être fous tous les deux !
519
00:41:37,161 --> 00:41:39,791
Nous ne vous avons pas réunis
juste pour que tu puisses te battre !
520
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
Tu as ruiné ma vie.
521
00:41:42,500 --> 00:41:44,790
Ramène-moi la vie, connard !
522
00:41:44,877 --> 00:41:46,627
Lâche-moi, espèce de psychopathe !
523
00:41:46,712 --> 00:41:49,302
-Tu as aussi ruiné ma vie !
-Hé!
524
00:41:51,258 --> 00:41:52,678
Arrêtez ça, espèce de psychopathes !
525
00:41:52,760 --> 00:41:54,850
- Vous êtes fous ?
- Espèce de psychopathe !
526
00:41:54,929 --> 00:41:56,139
Êtes-vous fou? Hé, hé !
527
00:41:56,222 --> 00:41:59,142
Je ne pense pas que nous puissions en obtenir davantage
sur ces deux-là.
528
00:42:00,100 --> 00:42:01,440
Renvoyez-les en prison.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,516
Monsieur.
530
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
Pourquoi as-tu livré Jessica
aux procureurs ?
531
00:42:11,195 --> 00:42:13,605
-Que veux-tu dire?
-La vidéo qui a circulé.
532
00:42:14,281 --> 00:42:15,531
N'est-ce pas de Vagabond ?
533
00:42:15,950 --> 00:42:16,780
Ce n'est pas nous.
534
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
Alors qui aurait pu envoyer...
535
00:42:21,622 --> 00:42:23,792
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
Nous aurions dû l'arrêter.
537
00:42:28,379 --> 00:42:30,419
J'aimerais que nous ne la perdions pas
aux procureurs.
538
00:43:20,097 --> 00:43:22,637
{\an8}MINISTÈRE DE LA JUSTICE
ESCORTE URGENTE DE PRISONNIER
539
00:43:32,151 --> 00:43:33,281
Bonté.
540
00:43:33,360 --> 00:43:35,030
Content de te revoir!
541
00:43:35,988 --> 00:43:37,488
Tu dois être fatigué.
542
00:43:37,573 --> 00:43:39,073
Voudriez-vous un massage?
543
00:43:43,954 --> 00:43:45,294
Nous avons un nouveau venu ?
544
00:43:45,831 --> 00:43:49,841
Je ne sais pas ce qu'elle a fait dehors,
mais elle est très coincée.
545
00:43:52,796 --> 00:43:53,626
Hé.
546
00:43:54,757 --> 00:43:55,667
Novice.
547
00:43:57,092 --> 00:43:59,682
Vous n'entendez pas le patron vous appeler ?
548
00:44:01,388 --> 00:44:02,888
Tu es tellement ennuyeux...
549
00:44:07,978 --> 00:44:08,898
Ô Sang-mi ?
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,153
Hein?
551
00:44:11,857 --> 00:44:13,147
La connaissez-vous ?
552
00:44:15,444 --> 00:44:17,864
Ravi de vous voir dans un endroit comme celui-ci.
553
00:44:19,990 --> 00:44:20,820
Est-ce que tu souris ?
554
00:44:35,339 --> 00:44:36,669
Piétinez-la,
555
00:44:37,424 --> 00:44:39,014
jusqu'à ce qu'elle soit sur le point de mourir.
556
00:44:39,635 --> 00:44:41,675
Sheesh. Voyons.
557
00:44:44,598 --> 00:44:46,638
-Hé!
-Espèce de salope.
558
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Arrêt.
559
00:45:19,842 --> 00:45:20,682
Ceci
560
00:45:22,094 --> 00:45:24,814
n'est même pas proche
à ce que tu m'as fait.
561
00:45:27,141 --> 00:45:28,891
Je sors bientôt d'ici.
562
00:45:30,978 --> 00:45:32,398
Mais d'ici là,
563
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
Je vais te casser la gueule.
564
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Désolé petite salope.
565
00:45:42,698 --> 00:45:43,528
Quoi?
566
00:45:43,615 --> 00:45:47,325
Maintenant que tu es en prison,
tu as l'impression de posséder le monde, n'est-ce pas ?
567
00:45:50,122 --> 00:45:51,672
Mais le monde est un endroit effrayant.
568
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
Je vais vous le prouver.
569
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Continuer.
570
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
- Piétinons-la.
-Ouais.
571
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
Piétinons-la encore un peu.
572
00:46:26,742 --> 00:46:28,332
Il n'y a personne d'autre ici.
573
00:46:28,869 --> 00:46:31,539
Cela me tue. Enlevez-les.
574
00:46:33,123 --> 00:46:34,503
Où vais-je loger ?
575
00:46:35,375 --> 00:46:36,875
J'ai demandé un hôtel.
576
00:46:38,670 --> 00:46:41,050
Je veux aussi un lit double
577
00:46:41,423 --> 00:46:44,513
et un repas luxueux,
livré dans ma chambre.
578
00:46:45,427 --> 00:46:46,847
Et surtout,
579
00:46:48,263 --> 00:46:49,263
J'ai besoin de bonbons.
580
00:46:51,266 --> 00:46:52,306
Vous savez ce que je veux dire?
581
00:46:54,061 --> 00:46:56,101
Pas comme les sucettes, mais les drogues !
582
00:47:10,828 --> 00:47:11,828
Sommes-nous déjà là ?
583
00:47:27,803 --> 00:47:29,183
Tu es Jérôme...
584
00:47:33,141 --> 00:47:34,311
Arrêtez la voiture !
585
00:47:36,144 --> 00:47:37,274
Où m'emmènes-tu ?
586
00:47:38,397 --> 00:47:40,647
Arrêtez la voiture, bon sang !
587
00:47:42,109 --> 00:47:44,189
Arrêt! Arrêtez tout de suite !
588
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
Arrêtez la voiture... Attendez !
589
00:47:46,989 --> 00:47:48,369
Écoute-moi juste...
590
00:48:02,671 --> 00:48:03,551
Hae-ri.
591
00:48:04,089 --> 00:48:06,429
Pourquoi tu regardes partout ?
592
00:48:06,842 --> 00:48:08,842
Hein? Ce n'est rien.
593
00:48:10,345 --> 00:48:12,595
Attendez-vous Dal-geon?
594
00:48:13,181 --> 00:48:16,441
Quoi? Pourquoi est-ce que je l'attendrais ?
595
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
Ouais, tout est maintenant terminé.
596
00:48:19,563 --> 00:48:21,983
Vous n'avez aucune raison, les gars
pour se voir maintenant.
597
00:48:23,400 --> 00:48:25,440
Oh ouais. Je dois passer au bureau.
598
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
-Est-ce que tu iras bien tout seul ?
-Oui, continue.
599
00:48:27,946 --> 00:48:28,776
D'accord.
600
00:48:29,072 --> 00:48:29,912
Dernières nouvelles.
601
00:48:29,990 --> 00:48:33,450
{\an8}Ancien secrétaire principal Yun Han-gi
a tenté de se suicider.
602
00:48:34,328 --> 00:48:37,288
{\an8}Il est dans une unité de soins intensifs
dans un hôpital du centre-ville,
603
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
et sa vie ne tient qu'à un fil.
604
00:48:39,499 --> 00:48:43,089
Hé, il ne peut pas mourir comme ça.
605
00:48:43,211 --> 00:48:46,921
Je dirai.
L'enquête vient de commencer.
606
00:48:47,007 --> 00:48:50,587
Un méchant jusqu'à la toute fin.
607
00:48:50,677 --> 00:48:53,007
Il mérite d'aller en enfer !
608
00:48:53,096 --> 00:48:55,466
Il était dans un état mortel
quand il a été retrouvé.
609
00:48:56,391 --> 00:49:00,811
Politiciens des partis adverses
ai commenté que cet incident
610
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
était le résultat des réductions du gouvernement
sa queue concernant le scandale F-X.
611
00:49:05,317 --> 00:49:07,237
La Maison Bleue, en revanche,
612
00:49:07,319 --> 00:49:10,859
ne publie aucune déclaration officielle,
garder le silence sur la question.
613
00:49:32,135 --> 00:49:33,135
Hé.
614
00:49:33,845 --> 00:49:35,425
-Êtes-vous d'accord?
-Hein?
615
00:49:36,807 --> 00:49:39,137
-Dal-geon !
- Bon sang.
616
00:49:39,226 --> 00:49:40,886
C'était dangereux.
617
00:49:43,313 --> 00:49:44,863
Je pensais que tu ne viendrais jamais.
618
00:49:45,524 --> 00:49:46,404
Pourquoi pas?
619
00:49:46,483 --> 00:49:50,363
Je veux dire, l'affaire est maintenant résolue et...
620
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
Il n'y a aucune raison pour que vous...
621
00:49:54,950 --> 00:49:57,240
Avons-nous besoin d’une raison pour nous voir ?
622
00:49:57,327 --> 00:50:00,577
Quoi? Non, je ne voulais pas dire ça...
623
00:50:01,665 --> 00:50:02,495
Ah !
624
00:50:03,834 --> 00:50:06,384
Je voulais t'offrir un cadeau.
625
00:50:08,296 --> 00:50:09,126
Donne-moi ta main.
626
00:50:16,138 --> 00:50:18,388
Imaginez que cela frappe Kim Woo-gi à la place.
627
00:50:18,807 --> 00:50:20,637
Même cette pensée me donne la chair de poule.
628
00:50:22,644 --> 00:50:23,524
Gardez-le.
629
00:50:24,730 --> 00:50:26,230
C'est notre porte-bonheur.
630
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
Je suis sûr que ça t'apportera
beaucoup de bonne chance.
631
00:50:32,487 --> 00:50:34,527
D'ailleurs,
est-ce que tu essaies déjà de marcher ?
632
00:50:35,365 --> 00:50:36,485
J'avais juste besoin d'un peu d'air.
633
00:50:43,915 --> 00:50:44,745
Ici.
634
00:50:46,251 --> 00:50:48,131
-Que fais-tu?
-Je t'aide.
635
00:50:48,962 --> 00:50:51,052
Je vais bien. J'ai des gens pour ça.
636
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
Mets tes pieds sur les miens.
637
00:50:58,305 --> 00:51:00,635
Es-tu sûr que c'est un exercice ?
638
00:51:00,724 --> 00:51:03,144
Je sais comment réaligner les os,
masser les muscles,
639
00:51:03,226 --> 00:51:04,896
en gros tout.
640
00:51:05,771 --> 00:51:08,611
Ne sais-tu pas que je suis un artiste martial ?
Mettez-les en place.
641
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
N'ose pas te plaindre
à propos de moi étant lourd.
642
00:51:14,654 --> 00:51:17,784
Facile. C'est ça.
643
00:51:18,575 --> 00:51:21,075
Maintenant, lentement.
Nous procéderons étape par étape.
644
00:51:24,539 --> 00:51:25,369
Oui.
645
00:51:33,173 --> 00:51:34,263
Lentement.
646
00:51:44,518 --> 00:51:45,478
Oui.
647
00:51:47,062 --> 00:51:48,192
C'est ça.
648
00:51:52,943 --> 00:51:54,823
Est-ce que ça fait mal ? Le regrettez-vous ?
649
00:51:55,862 --> 00:51:57,362
-Nous devrions arrêter...
-Concentrez-vous !
650
00:51:58,740 --> 00:51:59,780
Se concentrer.
651
00:52:02,327 --> 00:52:05,117
J'ai pris du poids ces jours-ci.
Je suis presque sûr que je suis lourd.
652
00:52:05,539 --> 00:52:06,829
Ne vous inquiétez pas pour ça.
653
00:52:07,582 --> 00:52:09,752
Très bien, avec encore le pied gauche.
654
00:52:35,402 --> 00:52:36,242
Êtes-vous d'accord?
655
00:52:42,784 --> 00:52:44,914
Euh, hé...
656
00:52:45,495 --> 00:52:46,325
Retourne.
657
00:53:36,630 --> 00:53:39,050
Je suis le directeur de cette prison.
658
00:53:39,132 --> 00:53:42,642
J'aurais dû faire plus attention à toi.
Je m'excuse, madame.
659
00:53:43,511 --> 00:53:45,261
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
660
00:53:45,597 --> 00:53:46,427
Eh bien, alors...
661
00:53:46,765 --> 00:53:49,345
-Une tasse de café, s'il vous plaît.
-Désolé?
662
00:53:50,435 --> 00:53:52,015
J'aimerais un café riche et infusé.
663
00:53:53,688 --> 00:53:55,188
Oui bien sûr.
664
00:54:01,947 --> 00:54:05,947
Vous pourrez passer des appels
et rencontrez des visiteurs comme vous le souhaitez.
665
00:54:07,702 --> 00:54:10,582
Avez-vous découvert qui a diffusé la vidéo ?
666
00:54:10,664 --> 00:54:14,254
Je crois que c'est une des filles
de la fête.
667
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
Ces filles ne feraient jamais une chose pareille.
668
00:54:19,673 --> 00:54:20,883
Je vais approfondir la question.
669
00:54:20,966 --> 00:54:22,426
Non, je vais y réfléchir.
670
00:54:22,968 --> 00:54:24,838
Tu devrais retourner aux États-Unis ce soir.
671
00:54:25,553 --> 00:54:28,643
Alors extradez-moi avec l'aide
du ministère des Affaires étrangères.
672
00:54:29,349 --> 00:54:30,269
Est-ce que tu comprends?
673
00:54:32,102 --> 00:54:32,982
Oui, madame.
674
00:54:34,229 --> 00:54:35,109
D'ailleurs...
675
00:54:36,356 --> 00:54:37,856
Votre visage a l'air mauvais.
676
00:54:42,529 --> 00:54:46,029
Puisque tu es là,
faites une demande de visite pour moi.
677
00:54:46,574 --> 00:54:48,414
Oui, juste là.
678
00:54:52,038 --> 00:54:53,668
4038, vous avez un visiteur.
679
00:54:55,333 --> 00:54:56,173
Un visiteur ?
680
00:54:59,212 --> 00:55:00,712
Je n'attendais personne.
681
00:55:17,230 --> 00:55:18,770
Vous êtes le visiteur ?
682
00:55:18,857 --> 00:55:22,147
Toi et moi devons avoir une conversation.
683
00:55:32,704 --> 00:55:33,544
Pourquoi?
684
00:55:36,916 --> 00:55:38,336
Peur d'être seul avec moi ?
685
00:55:38,418 --> 00:55:40,918
Si tu me touches,
686
00:55:41,880 --> 00:55:43,300
tu le regretteras quand nous...
687
00:55:53,641 --> 00:55:57,941
Quoi ? Me casser la gueule ?
Non, je vais te casser la gueule.
688
00:55:59,230 --> 00:56:01,190
Votre chemin vers l'enfer vient de s'ouvrir.
689
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Piétinez-la.
690
00:56:25,090 --> 00:56:26,010
Tu ne m'as pas entendu ?
691
00:56:29,511 --> 00:56:30,721
J'ai dit, piétine-la.
692
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Eh bien...
693
00:56:33,223 --> 00:56:35,523
Le directeur était là avant et...
694
00:56:38,019 --> 00:56:40,899
Piétinez-la jusqu'à ce qu'elle soit sur le point de mourir.
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Désolé.
696
00:56:45,110 --> 00:56:47,780
Hé. Ne me touche pas ! Hé!
697
00:56:48,321 --> 00:56:50,491
Es-tu fou? Hé!
698
00:56:51,741 --> 00:56:53,581
Enlevez vos chaussettes !
699
00:56:56,204 --> 00:56:57,544
Descendez!
700
00:57:03,920 --> 00:57:05,920
Hé, ne viens pas vers moi.
701
00:57:06,005 --> 00:57:09,255
-Hé, passe-la ici.
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
702
00:57:09,342 --> 00:57:11,092
Hé.
703
00:57:21,771 --> 00:57:22,611
Pourquoi?
704
00:57:23,898 --> 00:57:27,028
Pourquoi n'irais-tu pas voir les gardes
et leur dire que tu as été battu ?
705
00:57:27,986 --> 00:57:30,606
Nous pourrions porter les mêmes vêtements,
mais nous ne sommes pas les mêmes.
706
00:57:32,073 --> 00:57:33,833
Je retourne bientôt aux États-Unis,
707
00:57:33,908 --> 00:57:36,328
alors supportez-le jusque-là.
708
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
Vous voulez parier ?
709
00:57:40,874 --> 00:57:42,334
Qui sort en premier ?
710
00:57:43,626 --> 00:57:44,456
Quoi?
711
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
Je vais partir d'ici en premier.
712
00:57:47,881 --> 00:57:50,801
Et tu vas pourrir ici jusqu'à ce que tu pues.
713
00:57:55,180 --> 00:57:57,060
A en juger par ses remarques stupides,
714
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
elle a besoin de plus de coups.
715
00:58:01,936 --> 00:58:04,896
Hé, allez, hé !
716
00:58:05,023 --> 00:58:07,483
-Euh, sérieusement.
-Rassemblez-vous déjà.
717
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
-Rassemblez-vous !
-D'accord?
718
00:58:23,291 --> 00:58:24,961
Réveillez-vous maintenant. Nous devons faire de l'exercice.
719
00:58:26,586 --> 00:58:28,836
Donnez-moi encore dix minutes.
720
00:58:29,255 --> 00:58:31,625
-Je suis tellement fatiguée...
-Juste dix minutes ? Pouah.
721
00:58:32,091 --> 00:58:35,141
Quand tu es fatigué,
vous avez besoin d'un bon exercice.
722
00:58:35,678 --> 00:58:37,508
Puis-je simplement prendre un jour de congé ?
723
00:58:37,847 --> 00:58:38,887
-Non.
-Non?
724
00:58:39,974 --> 00:58:41,064
Lentement.
725
00:58:41,476 --> 00:58:44,226
Maintenant, le pied gauche, oui.
726
00:58:44,312 --> 00:58:45,812
Oh, très bien.
727
00:58:46,147 --> 00:58:48,567
Pied droit, respire.
728
00:58:48,650 --> 00:58:49,480
Respirer!
729
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
Pied droit ! Oui!
730
00:58:53,071 --> 00:58:54,451
Ça a l'air bien, Hae-ri !
731
00:58:54,531 --> 00:58:56,871
Nous allons aux Jeux olympiques ! Oui!
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,740
-Gauche!
-Tu me fais honte !
733
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
Baissez-le !
734
00:59:00,703 --> 00:59:04,213
Oh, je suis désolé, tout le monde.
735
00:59:04,499 --> 00:59:05,749
Voyez combien vous avez marché.
736
00:59:05,833 --> 00:59:08,883
Tu es un naturel
quand il s'agit de capacités physiques !
737
00:59:08,962 --> 00:59:11,052
Faisons encore 20 pas.
Allez, c'est parti !
738
00:59:11,756 --> 00:59:13,256
-J'ai mal aux jambes.
-Quoi?
739
00:59:13,716 --> 00:59:14,546
Quelle jambe ?
740
00:59:14,926 --> 00:59:16,136
-Les deux.
-Les deux?
741
00:59:18,221 --> 00:59:20,561
-Peut-être que nous en avons exagéré.
-Ouais.
742
00:59:20,974 --> 00:59:21,894
Oh...
743
00:59:27,897 --> 00:59:29,727
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Bien.
744
00:59:30,149 --> 00:59:33,399
Ces muscles sont connectés
à votre moelle épinière.
745
00:59:33,486 --> 00:59:34,776
Cela vous aidera à marcher.
746
00:59:38,032 --> 00:59:39,782
Vous n’appréciez pas ça, n’est-ce pas ?
747
00:59:42,412 --> 00:59:44,082
Profiter de quoi ?
748
00:59:44,789 --> 00:59:46,959
Je t'ai dit que je suis un artiste martial...
749
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
C'est une blague.
750
00:59:48,751 --> 00:59:50,711
Vous prenez tout si au sérieux.
751
00:59:52,672 --> 00:59:54,512
Restez immobile. C'est bon pour toi.
752
01:00:02,181 --> 01:00:04,681
UN MOT DE GENTILLESSE
REVIENT AVEC UN SOURIRE
753
01:00:24,329 --> 01:00:26,709
Je sais que tu as tué Michael,
le vice-président.
754
01:00:28,124 --> 01:00:29,674
Michel a été tué.
755
01:00:31,669 --> 01:00:34,959
S'il ne s'est pas suicidé,
s'il a été tué,
756
01:00:35,381 --> 01:00:37,131
qui aurait pu le faire ?
757
01:00:38,051 --> 01:00:38,891
Patron !
758
01:00:42,221 --> 01:00:43,891
Où se trouve O Sang-mi ?
759
01:00:44,223 --> 01:00:45,643
Elle vient d'être libérée.
760
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
Quoi? Libéré?
761
01:00:48,811 --> 01:00:51,361
Le tribunal a décidé
qu'elle ne peut pas être détenue.
762
01:00:53,566 --> 01:00:55,106
Vous voulez parier ?
763
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Qui sort en premier ?
764
01:00:57,779 --> 01:00:59,449
Je vais partir d'ici en premier.
765
01:01:00,907 --> 01:01:03,617
Et tu vas pourrir ici jusqu'à ce que tu pues.
766
01:01:24,472 --> 01:01:27,522
VINGT MILLIARDS SUR UN COMPTE SECRET
ATTENTION AU TUEUR TATOUÉ !
767
01:01:39,696 --> 01:01:42,406
Quoi? Hong n'est pas retourné aux États-Unis ?
768
01:01:43,032 --> 01:01:45,202
Il m'a dit qu'il rentrait,
769
01:01:45,868 --> 01:01:47,788
mais je ne peux pas le trouver
sur les dossiers de vol.
770
01:01:49,831 --> 01:01:53,541
Pensez-vous que c'est possible
que Hong a diffusé la vidéo de la fête ?
771
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
Mais il n’a aucune raison de s’en prendre à moi.
772
01:01:56,546 --> 01:01:59,336
Peut-être qu'il le fait. Réfléchissez bien.
773
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
Tu dois m'aider à partir de maintenant.
774
01:02:04,929 --> 01:02:06,059
As-tu de l'argent ?
775
01:02:06,597 --> 01:02:07,717
Tu n'es pas fauché maintenant ?
776
01:02:14,480 --> 01:02:16,400
Vous pouvez utiliser tout ce qu'il y a ici.
777
01:02:17,483 --> 01:02:20,113
Je me demande combien il y a ici.
778
01:02:24,157 --> 01:02:27,237
Alors, que veux-tu que je fasse ?
779
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
Tout d’abord, poursuivez O Sang-mi.
780
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
Je pensais qu'elle était en prison.
781
01:02:32,123 --> 01:02:33,333
Elle a été libérée.
782
01:02:34,083 --> 01:02:35,383
Découvrez qui se cache derrière elle.
783
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
D'accord. La filature est ce que je fais de mieux.
784
01:02:40,214 --> 01:02:41,884
Et voici quelque chose de plus important.
785
01:02:43,760 --> 01:02:46,510
Tu dois envoyer quelque chose
à Cha Dal-geon pour moi.
786
01:02:46,971 --> 01:02:47,971
Qu'est-ce que c'est?
787
01:02:49,140 --> 01:02:50,310
Une bombe ?
788
01:02:50,641 --> 01:02:51,521
Boum !
789
01:02:53,478 --> 01:02:56,808
Quelque chose de plus puissant qu'une bombe.
790
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
Voici vos sandwichs !
791
01:03:05,948 --> 01:03:08,988
Tout cela est sur moi,
alors prends-en autant que tu veux.
792
01:03:09,076 --> 01:03:10,366
Certainement pas.
793
01:03:10,453 --> 01:03:12,623
C'est votre affaire.
Nous payons pour cela.
794
01:03:12,705 --> 01:03:14,785
Il a raison. Je paie pour ça.
795
01:03:14,874 --> 01:03:18,094
-Je dis qu'on ne mange plus qu'ici à partir de maintenant.
-Oui, d'accord.
796
01:03:18,169 --> 01:03:20,589
Les entreprises doivent être difficiles
à cause des manifestations.
797
01:03:20,671 --> 01:03:22,471
-Nous devrions nous entraider.
-Oui.
798
01:03:22,548 --> 01:03:25,508
Alors j'enverrai mes enfants
à votre salle de judo.
799
01:03:25,593 --> 01:03:27,763
Wow, merci. Je vais bien leur apprendre.
800
01:03:27,845 --> 01:03:30,005
Alors j'appellerai le père de Yong-jae
quand on bouge.
801
01:03:30,097 --> 01:03:31,387
Moi?
802
01:03:32,683 --> 01:03:33,773
Merci.
803
01:03:33,851 --> 01:03:36,981
Nous emballerons soigneusement vos meubles
et déplacez-les en toute sécurité !
804
01:03:38,856 --> 01:03:41,816
Oh, que pouvons-nous faire pour Dal-geon ?
805
01:03:41,901 --> 01:03:42,901
-Moi?
-Oui.
806
01:03:43,402 --> 01:03:44,652
Nous devrions lui trouver une femme.
807
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
Il a atteint l'âge.
808
01:03:47,740 --> 01:03:49,370
Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ?
809
01:03:49,867 --> 01:03:51,447
C'était complètement inutile.
810
01:03:52,161 --> 01:03:53,161
Regardez-le rougir !
811
01:03:53,246 --> 01:03:54,576
-Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
-Hein?
812
01:03:54,664 --> 01:03:57,754
-Il est vraiment rouge.
-Es-tu vraiment vierge ?
813
01:03:57,834 --> 01:03:59,254
-Arrête ça !
-Je suis vraiment désolé !
814
01:04:00,169 --> 01:04:02,209
-Où vas-tu?
- Aux toilettes.
815
01:04:04,674 --> 01:04:06,344
J'avais un pressentiment mais...
816
01:04:11,305 --> 01:04:12,305
{\an8}MESSAGE
817
01:04:15,768 --> 01:04:19,518
-Moi aussi ! Hé, moi aussi !
-Un à la fois.
818
01:04:20,022 --> 01:04:21,902
Asseyez-vous, restez assis ! Hé !
819
01:04:21,983 --> 01:04:24,323
-Salut. Ravi de vous rencontrer les gars.
-Salut.
820
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
-Salut !
-Mettez vos sacs dans l'allée.
821
01:04:25,987 --> 01:04:27,987
Nous nous asseyons à nouveau maintenant.
822
01:04:29,323 --> 01:04:31,333
-Hé, toi !
-Asseyez-vous.
823
01:04:31,784 --> 01:04:32,914
-Calme-toi.
-Espèce de punk !
824
01:04:48,342 --> 01:04:49,432
Bonjour.
825
01:04:53,139 --> 01:04:53,969
Qui est-ce?
826
01:04:57,518 --> 01:04:58,898
Qui es-tu?
827
01:05:02,398 --> 01:05:05,318
Traduction des sous-titres par Daham Yoon
14
1
00:01:31,133 --> 00:01:31,973
Écoutez.
2
00:01:33,051 --> 00:01:35,601
Vous savez comment ça marche.
Tu étais assis là où je suis.
3
00:01:36,138 --> 00:01:38,768
Je ne prendrai pas la peine de demander.
Écrivez tout ce que vous savez.
4
00:01:40,475 --> 00:01:41,345
À propos de quoi?
5
00:01:41,435 --> 00:01:44,645
Tout ce que tu sais
à propos du directeur An et du secrétaire Yun.
6
00:01:44,730 --> 00:01:45,900
Écoute,
7
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
tu sais ce que nous faisons ici.
8
00:01:49,318 --> 00:01:51,648
Nous travaillons pour le bien de notre nation.
9
00:01:52,029 --> 00:01:54,409
On m'a dit que c'était pour notre nation,
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
alors j'ai juste suivi les ordres.
11
00:01:56,158 --> 00:01:58,738
Fabriquer des preuves,
déformer la vérité,
12
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
et tuer des innocents.
13
00:02:01,455 --> 00:02:03,205
C'était tout cela pour le bien de notre nation ?
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Es-tu un imbécile ?
15
00:02:04,458 --> 00:02:07,668
Vous avez également suivi les commandes
pour tuer des gens.
16
00:02:08,128 --> 00:02:11,208
Mon avis n'a pas d'importance
en suivant les commandes.
17
00:02:11,298 --> 00:02:12,468
C'est notre définition
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,470
du patriotisme et du destin.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
J'ai entendu dire que tu as demandé à Yun Han-gi
pour le poste de directeur général ?
20
00:02:21,808 --> 00:02:24,348
-Qui t'a dit ça ?
-« Patriotisme et destin » ?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,355
Mon cul, espèce de salaud.
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,070
Tu n'es qu'un putain d'escroc.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,815
Un putain de salaud qui a vendu
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,822
son entreprise et ses collègues.
25
00:02:33,904 --> 00:02:36,374
Je n'ai pas demandé ce poste !
26
00:02:36,448 --> 00:02:38,198
-Yun Han-gi--
-Je te l'ai dit !
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,834
Ne me le dis pas.
Putain, écris tout là-bas !
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,232
Qui vous a parlé de l'offre de poste ?
29
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Personne.
30
00:03:08,188 --> 00:03:09,438
Vous venez de le sonder ?
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,943
Tout le monde sait que c'est ce qu'il veut.
32
00:03:12,526 --> 00:03:13,606
C'était une décision facile.
33
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Allez, Hae-ri est là.
34
00:03:31,002 --> 00:03:31,882
Ouah!
35
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
-Je vais bien.
-Es-tu sûr?
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Bonjour, bon retour.
37
00:03:46,977 --> 00:03:47,807
Allez Hae-ri.
38
00:03:50,147 --> 00:03:51,017
Merci, monsieur.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Bon travail.
40
00:03:56,153 --> 00:03:58,703
Allez vérifier votre bureau.
Tout est prêt pour vous.
41
00:03:58,780 --> 00:04:02,950
Avant cela,
Je dois dire bonjour à certaines personnes.
42
00:04:30,854 --> 00:04:32,154
Ne vous découragez pas.
43
00:04:32,814 --> 00:04:33,694
Remonter le moral!
44
00:04:38,403 --> 00:04:39,283
Elsa.
45
00:04:45,619 --> 00:04:47,289
Qu'aurions-nous fait sans vous ?
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,732
TOUR COMMÉMORATIVE
47
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
L'ordre le plus difficile à suivre est
48
00:05:25,826 --> 00:05:27,156
revenir vivant.
49
00:05:30,664 --> 00:05:32,714
Vous avez accompli la mission la plus importante.
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,463
Ils seraient fiers de toi.
51
00:05:49,933 --> 00:05:52,693
Oh, que pouvons-nous faire pour Dal-geon ?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,186
Nous devrions lui trouver une femme.
Il a atteint l'âge.
53
00:05:56,273 --> 00:05:58,113
Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ?
54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
C'était complètement inutile.
55
00:06:00,861 --> 00:06:01,861
Regardez-le rougir !
56
00:06:01,945 --> 00:06:03,275
-Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
-Hein?
57
00:06:03,363 --> 00:06:04,533
Il est vraiment rouge.
58
00:06:04,614 --> 00:06:05,914
-Arrête ça !
-Je suis vraiment désolé !
59
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
-Où vas-tu?
- Aux toilettes.
60
00:06:12,831 --> 00:06:14,001
Bon sang.
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Moi aussi ! Hé, moi aussi !
62
00:06:23,592 --> 00:06:26,142
-Un à la fois.
-Asseyez-vous, restez assis ! Hé !
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,099
-Salut. Ravi de vous rencontrer les gars.
-Salut.
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,350
Nous venons de nous asseoir.
65
00:06:30,432 --> 00:06:32,182
Asseyez-vous ici, vous !
66
00:06:32,267 --> 00:06:35,097
-Hé, espèce de punk !
-Faites ça plus tard. Asseyez-vous.
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Hé, espèce de punk !
68
00:06:51,953 --> 00:06:52,793
Bonjour ?
69
00:06:56,124 --> 00:06:56,964
Qui est-ce?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Qui es-tu?
71
00:07:04,633 --> 00:07:05,683
Tournez-vous.
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,854
Restez où vous êtes.
73
00:07:15,352 --> 00:07:16,772
De quoi parle ce clip ?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
Ça vient de Jessica.
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,482
Jessica ?
76
00:07:21,191 --> 00:07:23,531
Min Jae-sik l'a secrètement pris au NIS.
77
00:07:25,028 --> 00:07:26,358
Pourquoi me l'a-t-elle envoyé ?
78
00:07:26,905 --> 00:07:28,775
Elle veut que tu lui rendes visite.
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,041
Vous pouvez lui poser cette question en personne.
80
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
J'en ai fini d'être messager.
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,286
La balle est dans votre camp maintenant.
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,308
Hae-ri Allez, où es-tu ?
83
00:07:53,390 --> 00:07:54,220
Au bureau.
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,644
Je vous ai dit que c'était mon premier jour de retour.
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,726
Nous devons nous rencontrer maintenant. Je viendrai.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,402
Est-ce que tout va bien ?
87
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Je vous le dirai en personne.
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
Que fais-tu?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,352
Que veux-tu dire?
90
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Après avoir parlé à Dal-geon,
tu agis bizarrement.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,725
C'était dans mon sac à main,
donc je suis juste en train de l'essayer.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,691
Et ce n'est pas un crime de se maquiller.
93
00:08:42,731 --> 00:08:45,441
Mais ma fille, tu es très jolie.
94
00:08:46,109 --> 00:08:49,699
Et si Dal-geon tombait
éperdument pour vous ?
95
00:08:50,030 --> 00:08:52,370
Bon sang, ne t'inquiète pas.
96
00:08:52,449 --> 00:08:54,329
Je suis habitué à ce genre de situation.
97
00:08:54,409 --> 00:08:55,699
Fille idiote.
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
Vous êtes maquillée.
99
00:09:08,715 --> 00:09:11,505
Le parfum aussi ?
Aviez-vous un plan spécial ?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,973
Pas du tout.
101
00:09:14,846 --> 00:09:16,596
C'est mon look quotidien.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,103
D'ailleurs,
103
00:09:20,769 --> 00:09:22,349
où allons-nous ?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,436
Est-ce que tu m'emmènes à un rendez-vous,
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,613
ou aller faire un tour en voiture, ou quelque chose comme ça ?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,275
Découvrez le clip le plus récent.
107
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Qu'est-ce que c'est?
108
00:09:37,452 --> 00:09:38,502
Où l'as-tu eu ?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Et c'était de Jessica ?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,582
Oui, à Cha Dal-geon.
111
00:09:45,251 --> 00:09:47,551
Je ne comprends pas.
Cela serait utilisé contre elle au tribunal.
112
00:09:47,629 --> 00:09:49,709
C'est pourquoi nous sommes en route pour la rencontrer.
113
00:09:50,507 --> 00:09:52,337
Pouvez-vous voir le gars derrière Hoon ?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-Ouais, zoome.
-Ça ?
115
00:09:55,178 --> 00:09:56,218
Il s'appelle Jérôme.
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,354
Il a écrasé l'avion avec Kim Woo-gi.
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
Veuillez effectuer une vérification des antécédents.
118
00:10:02,393 --> 00:10:05,733
POUR ÉTABLIR LA LOI ET L'ORDRE
SERVICE CORRECTIONNEL DE CORÉE
119
00:10:17,909 --> 00:10:20,159
je ne veux pas te voir
plus que nécessaire,
120
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
alors faisons ça vite.
121
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Pourquoi as-tu envoyé le clip ?
122
00:10:27,210 --> 00:10:29,800
Je n'ai jamais ordonné le crash de l'avion.
123
00:10:31,172 --> 00:10:33,972
Nous ne sommes pas là
pour écouter votre excuse ridicule.
124
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
Que tu le croies ou non,
125
00:10:37,303 --> 00:10:39,433
ce que je vais vous dire est très vrai.
126
00:10:39,514 --> 00:10:43,064
Si ce n'était pas toi, pourquoi as-tu
faire un sacré gâchis pour nous tuer ?
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,976
Parce que nous avions besoin
pour obtenir ce plan F-X à tout prix.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
Pourquoi as-tu tué ton vice-président, Michael ?
129
00:10:52,402 --> 00:10:53,322
Je ne l'ai pas fait.
130
00:10:53,403 --> 00:10:55,863
Il ne s'est pas suicidé non plus.
131
00:10:55,947 --> 00:10:57,657
C'est pourquoi c'est étrange.
132
00:10:58,825 --> 00:11:01,995
Si je ne l'ai pas tué non plus
ni il ne s'est suicidé, alors...
133
00:11:04,122 --> 00:11:05,582
Tu penses que c'était quelqu'un d'autre ?
134
00:11:05,665 --> 00:11:09,665
C'est pourquoi j'ai gardé le clip jusqu'à présent.
135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Pour découvrir qui a tué Michael.
136
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Comme vous pouvez le constater,
137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
Je ne peux rien faire dans cette situation.
138
00:11:18,428 --> 00:11:20,218
C'est pourquoi je vous l'ai envoyé.
139
00:11:20,722 --> 00:11:22,352
Vous devez découvrir
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,388
qui est le terroriste.
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,943
Avez-vous déjà vu la petite amie de Michael ?
142
00:11:28,605 --> 00:11:33,105
Elle est étudiante en photographie,
et j'ai entendu dire qu'elle était japonaise.
143
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
Japonais?
144
00:11:35,987 --> 00:11:37,987
C'est tout ce que je sais. Je ne l'ai jamais vue.
145
00:11:40,283 --> 00:11:44,043
Vous avez l'air plutôt convaincant,
mais tu es toujours coupable.
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
Saviez-vous
qu'O Sang-mi a été libéré ?
147
00:11:50,293 --> 00:11:51,463
Quoi?
148
00:11:53,296 --> 00:11:55,086
Le tribunal doit être fou.
149
00:11:55,173 --> 00:11:56,343
Comment cela a-t-il pu arriver ?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,804
Une série de choses étranges
se produisent en ce moment.
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,521
Et si
152
00:12:05,934 --> 00:12:07,984
la vérité tu sais
153
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
n'est-ce pas vraiment vrai ?
154
00:12:35,630 --> 00:12:39,130
Il n'y a aucune trace d'O Sang-mi à la maison.
Que ferons-nous ?
155
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
Alors pourquoi as-tu escaladé le mur
quand aurais-tu pu utiliser la porte ?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,644
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Je ne l'ai pas cachée.
157
00:12:46,766 --> 00:12:47,926
Peu importe.
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,273
Découvrez où elle pourrait être.
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,609
Vous le découvrez.
160
00:12:52,689 --> 00:12:55,019
Vous avez demandé un emploi
parce que tu n'as nulle part où aller.
161
00:12:55,108 --> 00:12:55,978
Prouvez votre valeur !
162
00:12:56,067 --> 00:12:58,067
Vous êtes tellement colérique.
163
00:12:58,695 --> 00:13:02,485
Ce serait plus rapide de trouver une aiguille
dans une botte de foin. Comment suis-je censé...
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,157
Qu'est-ce qui ne va pas ?
165
00:13:05,994 --> 00:13:09,584
Mon Dieu.
Ne sont-ils pas des subalternes du NIS ?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,791
Ces salauds
j'ai dû sentir quelque chose.
167
00:13:18,840 --> 00:13:20,010
KIM WOO-GI
O SANG-MI
168
00:13:20,091 --> 00:13:21,261
Ne le faites pas.
169
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Rester en bas.
170
00:13:34,981 --> 00:13:36,821
BANQUE
171
00:13:40,611 --> 00:13:43,661
HISTORIQUE DES TRANSACTIONS
172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
SOLDE : ZÉRO GAGNÉ
173
00:14:05,094 --> 00:14:06,184
Vous pensez
174
00:14:06,804 --> 00:14:08,724
Je peux être bousculé
parce que je suis une femme ?
175
00:14:09,682 --> 00:14:12,942
Permettez-moi d'être clair.
Transférez l'argent maintenant.
176
00:14:14,312 --> 00:14:15,192
Quoi?
177
00:14:15,605 --> 00:14:16,515
Trois jours ?
178
00:14:17,231 --> 00:14:20,741
Pourquoi? Pensez-vous
tu peux me trouver dans trois jours ?
179
00:14:21,277 --> 00:14:23,817
Dans tes rêves !
180
00:14:26,032 --> 00:14:30,502
Je te donne trois jours, mais...
181
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
à moins que j'aie 20 milliards de won d'ici là,
182
00:14:35,458 --> 00:14:38,538
Je vais exposer tout ce que tu as fait.
183
00:14:41,047 --> 00:14:42,217
Souviens-toi.
184
00:14:43,007 --> 00:14:44,087
Cela fait trois jours.
185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
O Sang-mi a disparu ?
186
00:14:56,312 --> 00:14:58,192
Nous interrogeons ses connaissances,
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,572
mais ce n'est pas facile.
188
00:14:59,649 --> 00:15:01,859
Alors Jessica dit peut-être la vérité.
189
00:15:01,943 --> 00:15:03,823
John et Mark ont été reconnus responsables,
190
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
mais les choses ne s'additionnent pas.
191
00:15:06,072 --> 00:15:09,532
Examinons ces trois points.
Premièrement, qui a tiré les ficelles pour libérer O.
192
00:15:09,617 --> 00:15:11,447
Deuxièmement, qui est la petite amie de Michael.
193
00:15:11,869 --> 00:15:13,959
Enfin, pour qui Jérôme travaille.
194
00:15:15,289 --> 00:15:16,709
Dévoilons un par un.
195
00:15:16,791 --> 00:15:18,921
Nous allons d'abord rencontrer Kim Woo-gi.
196
00:15:19,293 --> 00:15:20,633
Dans quelle prison est-il ?
197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
Il n'est pas en prison.
198
00:15:22,463 --> 00:15:25,933
-Alors où ?
-Dans un hôpital psychiatrique pour toxicomanie.
199
00:15:26,676 --> 00:15:27,926
De quel hôpital s'agit-il ?
200
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
Le prisonnier 114 a disparu.
201
00:15:32,014 --> 00:15:33,604
Le prisonnier 114 a disparu.
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,811
Le prisonnier 114 a disparu.
203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-Trouvez-le maintenant !
-Putain!
204
00:15:42,108 --> 00:15:43,608
Trouvez-le !
205
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Où est-il ?
206
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Si nous le perdons, nous sommes morts.
207
00:15:55,955 --> 00:15:57,165
Laissez-moi partir !
208
00:15:57,248 --> 00:16:00,248
Lâchez-moi ! Non, non !
209
00:16:00,334 --> 00:16:03,844
Non! Lâchez-moi !
210
00:16:03,921 --> 00:16:04,801
Non!
211
00:16:06,132 --> 00:16:07,432
-Non!
-Tiens-le bien.
212
00:16:09,677 --> 00:16:10,547
Plus serré !
213
00:16:10,636 --> 00:16:12,846
Non, non !
214
00:16:22,732 --> 00:16:26,572
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE HAEDONG
215
00:16:40,708 --> 00:16:42,958
J'ai reçu un appel.
Vous êtes du NIS ?
216
00:16:43,044 --> 00:16:46,884
Correct. Pouvons-nous nous rencontrer
Kim Woo-gi pour notre enquête ?
217
00:16:46,964 --> 00:16:51,224
Eh bien, en fait, il a dû être mis sous sédatif
parce qu'il a eu une crise.
218
00:16:51,886 --> 00:16:54,426
Il lui faudra du temps pour se réveiller.
219
00:16:56,891 --> 00:16:57,851
Nous attendrons.
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Aucun problème.
221
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Je me sens intimidé.
Peut-être parce que c'est un hôpital psychiatrique ?
222
00:17:17,119 --> 00:17:18,289
Que dois-je faire ?
223
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
Donnez à Kim un stimulant pour le réveiller.
224
00:17:22,333 --> 00:17:23,253
Oui Monsieur.
225
00:17:35,471 --> 00:17:37,811
Kim Woo-gi, réveille-toi !
226
00:17:50,486 --> 00:17:52,236
Cha Dal-geon est là.
227
00:17:54,574 --> 00:17:56,244
Si tu lui dis quelque chose,
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,872
considérez-vous comme mort.
229
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Son état semble pire qu'avant.
230
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
Est-ce que tu lui donnes de la morphine ?
231
00:18:49,712 --> 00:18:51,842
Nous ne consommons aucune drogue ici.
232
00:18:53,090 --> 00:18:54,130
Vous pouvez lui parler.
233
00:18:55,009 --> 00:18:56,339
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
234
00:18:56,427 --> 00:18:59,427
Cela peut être dangereux
puisqu'il est très délirant.
235
00:18:59,513 --> 00:19:01,683
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons le gérer.
236
00:19:03,476 --> 00:19:04,516
D'accord, alors.
237
00:19:13,569 --> 00:19:14,899
J'ai quelques questions.
238
00:19:16,989 --> 00:19:18,119
Pouvez-vous me répondre ?
239
00:19:19,825 --> 00:19:23,325
tu savais
O Sang-mi serait libéré, n'est-ce pas ?
240
00:19:25,373 --> 00:19:29,503
Etes-vous sûr
Celui qui a fait tuer Michael est Jessica ?
241
00:19:32,171 --> 00:19:35,421
Tu as dit sa petite amie
vous l'avez présenté, n'est-ce pas ?
242
00:19:36,509 --> 00:19:38,339
C'est ce que vous avez dit.
243
00:19:50,272 --> 00:19:52,572
Si ce n'était pas Jessica qui avait tué Michael,
244
00:19:52,650 --> 00:19:54,570
ça pourrait être sa petite amie.
245
00:19:58,030 --> 00:19:59,160
Dites-nous ce que vous savez.
246
00:19:59,240 --> 00:20:03,700
Si c'est elle qui l'a tué,
tu saurais pourquoi.
247
00:20:05,663 --> 00:20:06,583
Je n'en sais rien !
248
00:20:07,373 --> 00:20:09,213
Je n'en sais rien ! Rien!
249
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Rien!
250
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
Rien!
251
00:20:15,506 --> 00:20:17,006
Rien!
252
00:20:17,591 --> 00:20:19,431
-D'accord, je comprends.
-Je ne sais pas.
253
00:20:22,847 --> 00:20:24,767
Alors dis-nous n'importe quoi
254
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
à propos de Jérôme.
255
00:20:34,984 --> 00:20:38,784
De retour au Maroc,
tu as dit qu'il s'était approché de toi exprès.
256
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
Tu as clairement dit
il t'a poussé à commencer à te droguer.
257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
Ce connard a essayé de te tuer
juste après l'accident,
258
00:21:28,871 --> 00:21:30,251
donc, tu as dû courir...
259
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
Hé, calme-toi ! Kim Woo-gi !
260
00:21:37,087 --> 00:21:39,667
Que fais-tu?
C'est un hôpital psychiatrique.
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,217
Il ne faut pas le provoquer !
262
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
-Nous ne l'avons pas fait !
-Tu devrais partir.
263
00:21:43,469 --> 00:21:44,719
Je suis désolé.
264
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Allons-y, Dal-geon.
265
00:21:50,309 --> 00:21:51,189
Aide-moi.
266
00:21:53,187 --> 00:21:54,557
Ils vont me tuer.
267
00:21:55,356 --> 00:21:56,516
On y va encore une fois.
268
00:21:56,607 --> 00:21:58,727
- Déplaçons-le pour un traitement.
-Oui Monsieur.
269
00:21:59,235 --> 00:22:00,435
Veuillez vous écarter.
270
00:22:00,945 --> 00:22:02,485
-Se lever.
-Mon Dieu.
271
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
-Allons-y.
-Jérôme est là !
272
00:22:07,284 --> 00:22:08,204
Quoi?
273
00:22:09,328 --> 00:22:11,408
Cet enfoiré est là, crétin !
274
00:22:11,497 --> 00:22:13,867
-Prends-le maintenant !
-Oui Monsieur. Sortir!
275
00:22:13,958 --> 00:22:16,038
Jérôme vous approchera bientôt !
276
00:22:16,126 --> 00:22:18,746
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
277
00:22:20,381 --> 00:22:22,721
Quand il a une crise,
il raconte toutes sortes de charabia.
278
00:22:29,098 --> 00:22:31,228
Vous avez beaucoup marché aujourd'hui. Comment vont tes jambes ?
279
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Ils se sentent un peu raides, mais ça va.
280
00:22:35,896 --> 00:22:38,896
Il n'était pas si mauvais quand il était avec nous.
281
00:22:39,400 --> 00:22:42,900
Vous ne dites pas.
Il est censé aller mieux avec le traitement.
282
00:22:44,530 --> 00:22:47,030
Les hôpitaux psychiatriques de nos jours sont
bien entretenu.
283
00:22:47,449 --> 00:22:49,289
Pourquoi est-il enfermé
dans un endroit comme celui-ci ?
284
00:23:11,640 --> 00:23:13,390
Samael vous a donné une dernière chance.
285
00:23:22,443 --> 00:23:24,073
Son nom coréen est Park Su-chan.
286
00:23:24,695 --> 00:23:27,445
Il a été laissé dans un orphelinat
dès sa naissance.
287
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
Il a été adopté en France à l'âge de cinq ans
288
00:23:29,575 --> 00:23:32,745
mais il a été renié quand il avait 12 ans.
289
00:23:32,828 --> 00:23:35,368
Il était en prison
pour agression, drogue et cambriolage
290
00:23:35,456 --> 00:23:36,996
et libéré à 22 ans.
291
00:23:37,082 --> 00:23:38,002
Après cela,
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,040
il n'y a aucune trace de lui.
293
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
C'est tout ce qu'on a sur Jérôme ?
294
00:23:44,715 --> 00:23:46,295
Oui. Je pense...
295
00:23:47,176 --> 00:23:49,046
nous devons faire fonctionner Vagabond.
296
00:23:49,762 --> 00:23:52,512
Oh oui. je ne sais pas
s'il vend des chiens ou du poulet,
297
00:23:52,598 --> 00:23:55,018
mais nous pouvons demander
cet homme dans le poulailler.
298
00:23:55,100 --> 00:23:56,770
C'est un si bon hacker.
299
00:23:56,852 --> 00:23:59,522
Qui est le juge
qui a approuvé la libération d'O Sang-mi ?
300
00:23:59,605 --> 00:24:01,855
C'est le juge en chef An Seung-tae.
301
00:24:03,150 --> 00:24:05,570
Je ne pense pas qu'il ait agi seul.
302
00:24:06,070 --> 00:24:09,660
Découvrez les personnalités politiques de haut niveau
il s'associe avec.
303
00:24:12,618 --> 00:24:15,448
GARDEZ LE CALME
AUCUN VISITEUR
304
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
YUN HAN-GI
305
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
Chaque mère coréenne
a le même regard sur son visage.
306
00:24:37,643 --> 00:24:41,523
C'est comme si elle était flétrie
en consacrant sa vie à ses enfants.
307
00:24:43,315 --> 00:24:47,025
Quoi qu'il en soit, c'est un visage d'amour et de chagrin.
308
00:24:48,862 --> 00:24:53,162
Tu as aussi été élevé
par une mère célibataire à la campagne ?
309
00:24:53,701 --> 00:24:56,831
Ceux qui ont eu une enfance pauvre et solitaire
310
00:24:56,912 --> 00:25:00,542
deviennent généralement brutaux
quand ils commencent à avoir des désirs.
311
00:25:02,376 --> 00:25:04,126
Il en va de même pour le président.
312
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
« La Corée, une nation puissante et riche » ?
313
00:25:09,967 --> 00:25:11,927
Ce n'est qu'une mascarade.
314
00:25:13,637 --> 00:25:16,057
Tout dépend de son propre intérêt.
315
00:25:16,598 --> 00:25:20,188
Rien de plus, rien de moins.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
316
00:25:25,858 --> 00:25:28,938
Qu'essayez-vous de dire ?
317
00:25:29,987 --> 00:25:32,107
Il n'y a rien dans votre tablette PC.
318
00:25:34,658 --> 00:25:37,198
Où t'es-tu caché
les secrets du Président ?
319
00:25:37,786 --> 00:25:38,946
Pourquoi es-tu
320
00:25:39,997 --> 00:25:41,867
ça vous intéresse, monsieur ?
321
00:25:41,957 --> 00:25:44,207
Pour se débarrasser de la mascarade,
322
00:25:45,044 --> 00:25:46,964
pour éliminer les intérêts personnels,
323
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
et enfin, faire de la Corée
une nation vraiment puissante.
324
00:25:54,344 --> 00:25:56,854
Quelqu'un a mis
briquette de charbon de bois dans ma voiture.
325
00:25:58,891 --> 00:26:00,811
C'était toi ?
326
00:26:23,707 --> 00:26:26,087
Ce qui est important maintenant c'est
327
00:26:27,669 --> 00:26:30,049
que tu es toujours en vie.
328
00:26:30,631 --> 00:26:32,761
Celui qui m'a emmené à l'hôpital
329
00:26:33,842 --> 00:26:35,052
et toi aussi ?
330
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
Parce que tu n'as pas pu trouver
331
00:26:38,347 --> 00:26:40,677
qu'est-ce que tu voulais dans ma tablette PC ?
332
00:26:40,766 --> 00:26:42,806
Je n'ai besoin d'aucune autre preuve,
333
00:26:43,519 --> 00:26:46,019
mais les 500 millions de dollars
de John et Mark.
334
00:26:46,105 --> 00:26:48,515
Tout ce dont j'ai besoin c'est
pour révéler le compte à Singapour.
335
00:26:49,024 --> 00:26:52,194
Puis la balle comme Jeong Gook-pyo
sera époustouflé,
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,069
et une nouvelle histoire de la Corée commencera.
337
00:26:59,409 --> 00:27:02,079
Tu ne comprends toujours pas ce que je dis ?
338
00:27:02,788 --> 00:27:04,618
je te donne
339
00:27:06,208 --> 00:27:09,628
une nouvelle opportunité
être le héros d'une nouvelle histoire.
340
00:27:12,339 --> 00:27:13,549
Qui
341
00:27:15,134 --> 00:27:16,304
l'es-tu vraiment ?
342
00:27:17,427 --> 00:27:20,677
Pour l'instant, il n'y aura pas
une enquête plus approfondie sur vous.
343
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
Appelle-moi quand tu auras fini de réfléchir.
344
00:27:24,977 --> 00:27:26,767
Qui diable es-tu ?
345
00:27:38,031 --> 00:27:39,321
Un patriote.
346
00:27:42,244 --> 00:27:44,164
Un vrai patriote
347
00:27:45,330 --> 00:27:46,870
contrairement à Jeong Gook-pyo.
348
00:28:10,189 --> 00:28:11,019
Qui est-ce?
349
00:28:12,524 --> 00:28:13,734
Je ne sais pas.
350
00:28:16,862 --> 00:28:17,782
Bonjour?
351
00:28:18,405 --> 00:28:19,985
Est-ce Cha Dal-geon ?
352
00:28:20,616 --> 00:28:21,526
Oui, qui est-ce ?
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Cela fait un moment.
Je suis le Premier ministre Hong Sun-jo.
354
00:28:27,789 --> 00:28:32,249
j'aimerais que tu viennes
à l'hôtel Hyperion à quatre heures.
355
00:28:32,336 --> 00:28:33,376
De quoi s'agit-il ?
356
00:28:33,462 --> 00:28:37,132
C'est une question importante.
J'aimerais vraiment que tu viennes.
357
00:28:38,717 --> 00:28:40,337
D'accord, à bientôt alors.
358
00:28:40,928 --> 00:28:41,798
Excusez--
359
00:28:44,056 --> 00:28:46,476
Je ne vois pas pourquoi il veut me voir.
360
00:28:46,558 --> 00:28:47,428
Moi non plus.
361
00:28:48,560 --> 00:28:51,360
Il est connu
être un béni-oui-oui au président.
362
00:28:58,570 --> 00:29:00,160
Oui, tu devrais l'écouter.
363
00:29:02,574 --> 00:29:04,124
Oh, Dal-geon !
364
00:29:05,244 --> 00:29:06,084
Oui.
365
00:29:06,620 --> 00:29:08,290
-Salut.
-Hé.
366
00:29:08,830 --> 00:29:10,500
Vous êtes tous là.
367
00:29:10,582 --> 00:29:12,252
Le Premier ministre vous a-t-il appelé également ?
368
00:29:12,834 --> 00:29:13,714
Oui.
369
00:29:19,591 --> 00:29:21,511
On dirait qu'il y aura une conférence de presse.
370
00:29:23,178 --> 00:29:24,508
"Une conférence de presse" ?
371
00:29:25,180 --> 00:29:27,060
Hong tient-il une conférence de presse ?
372
00:29:27,140 --> 00:29:29,520
Oui, et ça va bientôt commencer.
373
00:29:30,519 --> 00:29:32,349
Il n'en a rien mentionné.
374
00:29:32,437 --> 00:29:35,067
C'est tellement inattendu.
375
00:29:36,441 --> 00:29:37,441
C'est le Président.
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,454
La personne que vous essayez de...
377
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
Qu'est-ce que c'est que ça ?
378
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
Est-ce qu'il a simplement ignoré mon appel ?
379
00:29:53,709 --> 00:29:54,709
Que se passe-t-il?
380
00:29:55,502 --> 00:29:56,672
De quoi s'agit-il ?
381
00:30:18,775 --> 00:30:22,565
Je sais que tu es occupé,
alors laissez-moi aller droit au but.
382
00:30:23,071 --> 00:30:25,451
Je veux que tu écoutes
à cet enregistrement en premier.
383
00:30:30,412 --> 00:30:33,792
Bientôt, ils pourraient venir vous arrêter.
384
00:30:33,874 --> 00:30:36,504
De quoi tu parles ?
Personne ne peut m'arrêter !
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,884
Si le secrétaire Yun ou le ministre Park
386
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
mentionne votre nom--
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,716
Ils ne feront jamais ça !
388
00:30:42,799 --> 00:30:46,259
Combien Jeong Gook-pyo nous a-t-il pris ?
Pas moins de 500 millions de dollars.
389
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
Plus de 500 milliards de won !
390
00:30:48,013 --> 00:30:50,523
Ils ne parleront pas
parce que ça détruirait la Maison Bleue.
391
00:30:50,599 --> 00:30:52,479
Certainement pas.
392
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
Le président ne les laissera pas faire.
393
00:30:57,773 --> 00:31:01,743
Alors, allez-vous conclure l'affaire ?
394
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
Le siège social se comporte bizarrement.
395
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
Je dois faire en sorte que cet accord fonctionne
si je veux survivre.
396
00:31:08,033 --> 00:31:11,833
-Le Président est soudoyé ?
-Que disent-ils ? Je ne comprends pas.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,327
Je ne sais pas.
398
00:31:14,414 --> 00:31:16,384
La femme dans l'enregistrement est
399
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Jessica Lee,
400
00:31:19,044 --> 00:31:21,464
le réalisateur de John et Mark Asia.
401
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
-C'est cette femme.
-Attends une minute.
402
00:31:25,467 --> 00:31:28,597
Avez-vous d'autres preuves
à part cet enregistrement ?
403
00:31:28,678 --> 00:31:30,928
Oui, j'ai récemment découvert
404
00:31:31,515 --> 00:31:33,925
que John et Mark
investi 500 millions de dollars
405
00:31:34,017 --> 00:31:37,477
dans la société commerciale
appelé Deep Blue à Singapour.
406
00:31:38,480 --> 00:31:42,650
Et l'argent a été transféré
sur un compte secret dans une banque arabe.
407
00:31:42,734 --> 00:31:44,864
Ainsi, la société commerciale Deep Blue est...
408
00:31:44,945 --> 00:31:48,905
Oui, c'est une société écran
et il appartient à
409
00:31:48,990 --> 00:31:51,540
Le président Jeong Gook-pyo, bien sûr.
410
00:31:52,119 --> 00:31:53,699
Quoi?
411
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Je m'appelle Song Yu-seop de JB News.
412
00:31:58,417 --> 00:32:02,087
Qu'est-ce qu'il dit ?
413
00:32:02,170 --> 00:32:04,800
Je vous appellerai un par un.
D'accord, la deuxième rangée.
414
00:32:04,881 --> 00:32:07,131
Toute preuve que son propriétaire
est le président ?
415
00:32:07,217 --> 00:32:09,757
Je crois que le secrétaire principal Yun l'a.
416
00:32:11,596 --> 00:32:15,636
Le président a essayé de vider
toute la responsabilité envers Yun.
417
00:32:16,226 --> 00:32:19,146
Il l'a en quelque sorte utilisé comme bouclier humain.
418
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Je suppose
419
00:32:21,273 --> 00:32:24,283
c'est pourquoi Yun a pris la mesure extrême.
420
00:32:24,734 --> 00:32:28,494
Comment allez-vous prouver votre affirmation
quand Yun est dans le coma ?
421
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
Je prie sincèrement pour qu'il se réveille.
422
00:32:33,285 --> 00:32:36,905
Et aussi, j'aimerais faire une promesse
à mes compatriotes coréens
423
00:32:37,831 --> 00:32:40,881
que je n'abandonnerai jamais.
424
00:32:41,460 --> 00:32:45,130
Il y a eu une irrégularité
derrière le crash du B357,
425
00:32:45,213 --> 00:32:51,143
et son cerveau n'est pas le secrétaire Yun,
mais le président Jeong Gook-pyo.
426
00:32:51,219 --> 00:32:53,349
Et je prouverai mes affirmations à tout prix.
427
00:32:54,514 --> 00:32:56,564
Putain de salaud !
428
00:32:57,893 --> 00:32:59,483
Monsieur le Président, ça va ?
429
00:33:01,104 --> 00:33:02,564
J'appellerai le médecin.
430
00:33:02,647 --> 00:33:04,477
Non, juste de l’eau.
431
00:33:05,734 --> 00:33:06,994
Donne-moi un verre d'eau.
432
00:33:07,569 --> 00:33:08,739
Oui, Mme Chu.
433
00:33:08,820 --> 00:33:13,280
Vous êtes très proche du Président,
s'appelant frère.
434
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
Quelle est ta raison
larguer une bombe comme celle-ci ?
435
00:33:17,913 --> 00:33:19,253
Les familles endeuillées.
436
00:33:20,582 --> 00:33:23,132
Je suis désolé, mais ça vous dérangerait de vous lever ?
437
00:33:30,926 --> 00:33:33,176
En essayant d'amener
Kim Woo-gi de retour ici,
438
00:33:33,970 --> 00:33:34,850
M. Cha
439
00:33:35,972 --> 00:33:38,892
j'ai dû avoir des envies
se venger plusieurs fois
440
00:33:39,559 --> 00:33:41,099
et peut-être pour le tuer.
441
00:33:41,978 --> 00:33:44,648
Je crois les autres familles
ressenti la même chose.
442
00:33:45,899 --> 00:33:49,319
Mais ils ont risqué leur vie
443
00:33:49,694 --> 00:33:51,664
pour sauver Kim.
444
00:33:52,531 --> 00:33:54,161
Pourquoi?
445
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
D’où vient ce courage ?
446
00:33:57,285 --> 00:33:58,365
C'est parce que
447
00:33:59,496 --> 00:34:02,456
ils croyaient en la Corée.
448
00:34:02,541 --> 00:34:04,791
En fait, c'est parce que
449
00:34:05,293 --> 00:34:08,173
ils ne pouvaient pas abandonner cette croyance.
450
00:34:09,506 --> 00:34:12,006
Maintenant la nation et la loi,
451
00:34:12,509 --> 00:34:14,469
le gouvernement et le pouvoir judiciaire
452
00:34:15,637 --> 00:34:18,847
doivent répondre à leurs convictions.
453
00:34:39,911 --> 00:34:41,661
En tant que fonctionnaire du gouvernement,
454
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Je suis profondément désolé.
455
00:34:45,542 --> 00:34:48,252
C'est notre faute. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
456
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
Et merci beaucoup
pour croire en la Corée.
457
00:34:56,886 --> 00:34:58,256
Nous ferons mieux maintenant.
458
00:35:00,181 --> 00:35:01,601
Je suis désolé.
459
00:35:06,313 --> 00:35:07,273
Je suis désolé.
460
00:35:08,940 --> 00:35:10,320
Nous ferons mieux maintenant.
461
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Merci de nous faire confiance.
462
00:35:20,368 --> 00:35:21,408
Merci.
463
00:35:25,373 --> 00:35:26,463
Je suis désolé.
464
00:35:27,751 --> 00:35:29,041
Nous ferons mieux maintenant.
465
00:35:31,630 --> 00:35:35,010
Vous avez dit que Yun Han-gi était un légume ?
466
00:35:35,091 --> 00:35:38,141
Les médecins ont dit qu'il ne se réveillerait jamais.
467
00:35:38,637 --> 00:35:41,137
Organiser une réunion d'urgence
avec les secrétaires en chef.
468
00:35:41,556 --> 00:35:43,016
-Oui Monsieur.
-Attendez.
469
00:35:43,516 --> 00:35:44,476
Avant cela,
470
00:35:45,352 --> 00:35:47,102
Je dois voir Yun Han-gi.
471
00:35:47,187 --> 00:35:48,227
Je suis désolé.
472
00:35:48,313 --> 00:35:49,443
Je vais arranger ça.
473
00:35:49,522 --> 00:35:50,942
Nous ferons mieux maintenant.
474
00:35:52,609 --> 00:35:54,279
Hong Sun-jo,
475
00:35:55,654 --> 00:36:00,954
est-ce que tu prépares un coup d'État contre moi ?
476
00:36:02,702 --> 00:36:04,292
Nous ferons mieux à partir de maintenant.
477
00:36:09,542 --> 00:36:13,002
C'est moi, secrétaire Ha.
Passez-moi le premier ministre.
478
00:36:23,098 --> 00:36:25,728
Je veux être seule avec lui.
Vous restez ici, les gars.
479
00:36:51,751 --> 00:36:53,631
Ma demande est simple.
480
00:36:55,171 --> 00:36:57,631
Dormez simplement profondément pendant une décennie.
481
00:36:58,466 --> 00:37:02,046
J'espère que le monde sera meilleur d'ici là.
482
00:37:03,179 --> 00:37:04,599
Quand tu te réveilles,
483
00:37:05,849 --> 00:37:08,849
Je vais te faire un gros cadeau.
484
00:37:10,854 --> 00:37:15,284
En attendant,
tu ne dois jamais te réveiller, Han-gi.
485
00:37:50,268 --> 00:37:52,098
LA RÉVÉLATION CHOQUANTE DE HONG EST-ELLE VRAIE ?
486
00:37:52,729 --> 00:37:55,729
Tout le monde fait l'éloge
le premier ministre aujourd'hui.
487
00:38:00,278 --> 00:38:01,858
Vous n'avez pas l'air très heureux.
488
00:38:02,781 --> 00:38:04,161
Je pense que le Premier ministre
489
00:38:05,867 --> 00:38:07,947
faites un spectacle en faisant appel à nous.
490
00:38:08,995 --> 00:38:10,115
Vous pourriez avoir raison.
491
00:38:12,457 --> 00:38:13,707
Prenez un verre, monsieur.
492
00:38:16,336 --> 00:38:18,876
Le juge qui a libéré O Sang-mi
est An Seung-tae,
493
00:38:19,923 --> 00:38:23,303
et il est très proche de Hong Sun-jo.
494
00:38:25,345 --> 00:38:28,595
Êtes-vous en train de dire que Hong a libéré O ?
495
00:38:28,681 --> 00:38:30,811
Nous ne pouvons pas exclure cette possibilité.
496
00:38:31,768 --> 00:38:33,848
Le juge An est très politique,
497
00:38:34,854 --> 00:38:36,524
et il est de bons amis avec Hong.
498
00:38:36,606 --> 00:38:38,936
je ne comprends pas
pourquoi ils ont libéré O Sang-mi.
499
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Ne devrions-nous pas enquêter ?
500
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
Nous y sommes déjà.
501
00:38:42,695 --> 00:38:44,565
C'est secret, alors restez silencieux.
502
00:38:44,656 --> 00:38:47,946
La conférence de presse aujourd'hui
était également à l’improviste.
503
00:38:48,034 --> 00:38:51,584
Le bras droit du président
lancer une bombe comme ça ?
504
00:38:51,663 --> 00:38:54,293
Si le président en exercice devait se retirer,
505
00:38:55,083 --> 00:38:56,793
qui en bénéficierait le plus ?
506
00:38:59,212 --> 00:39:00,632
Ce serait le Premier ministre
507
00:39:01,631 --> 00:39:04,761
parce qu'il pourrait devenir
le président par intérim.
508
00:39:06,469 --> 00:39:08,889
L'accident d'avion s'est produit
en raison d'une irrégularité,
509
00:39:11,266 --> 00:39:13,226
mais aussi à cause d'un enjeu politique.
510
00:39:21,609 --> 00:39:24,029
Et Jérôme ?
Avez-vous découvert quelque chose ?
511
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
POULET DE TTOBONG
512
00:39:46,259 --> 00:39:47,299
Waouh !
513
00:39:47,385 --> 00:39:48,795
Est-ce réel ?
514
00:39:49,429 --> 00:39:53,219
Cet homme fou s'est brisé
dans la CIA aussi !
515
00:39:57,562 --> 00:40:00,482
Mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas le trouver ici ?
516
00:40:00,565 --> 00:40:02,565
Ensuite, nous piraterons le MI6 au Royaume-Uni.
517
00:40:02,650 --> 00:40:06,150
Après cela, le FSB en Russie,
Mossad en Israël,
518
00:40:06,237 --> 00:40:08,407
le CIRO au Japon,
519
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
la DGSE en France,
et le BND en Allemagne.
520
00:40:12,619 --> 00:40:17,169
Peut-il vraiment briser
dans tous ces services de renseignement ?
521
00:40:17,248 --> 00:40:19,498
Certains, je ne peux pas.
522
00:40:21,127 --> 00:40:25,127
Cela pourrait prendre un certain temps,
mais il y parviendra huit fois sur dix.
523
00:40:26,299 --> 00:40:29,219
Si on ne trouve toujours pas Jérôme,
il n'y a aucun moyen de le trouver.
524
00:40:42,106 --> 00:40:43,726
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez mal au dos ?
525
00:40:45,234 --> 00:40:46,244
Non, je vais bien.
526
00:40:46,319 --> 00:40:48,149
Je t'avais dit de ne pas en faire trop.
527
00:40:48,738 --> 00:40:49,658
Montez sur mon dos.
528
00:40:52,283 --> 00:40:53,953
Mon Dieu. Pas grave. Je vais bien.
529
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Ne soyez pas têtu.
C'est difficile de prendre un taxi ici.
530
00:40:58,498 --> 00:40:59,668
Je vais vraiment bien.
531
00:40:59,749 --> 00:41:02,129
Oh, allez !
532
00:41:06,297 --> 00:41:07,627
Je pourrais être lourd.
533
00:41:17,976 --> 00:41:21,436
Oh, tu te souviens du journaliste,
Jo Bu-yeong?
534
00:41:23,022 --> 00:41:24,522
Pourquoi le mentionnez-vous ?
535
00:41:26,734 --> 00:41:29,034
M. Jo! Ce qui s'est passé?
Qui t'a fait ça ?
536
00:41:29,696 --> 00:41:30,526
M. Jo?
537
00:41:37,370 --> 00:41:39,250
Je pensais que je m'étais trompé,
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,665
mais quelque chose ne va pas.
539
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
N'était-il pas du Pyeonghwa Daily ?
540
00:41:46,004 --> 00:41:47,384
Allons-y demain.
541
00:41:49,549 --> 00:41:50,629
Bonjour?
542
00:41:50,717 --> 00:41:53,427
Vous devez vous reposer. Je peux y aller seul.
543
00:41:54,012 --> 00:41:56,062
Tu as peur
Je vais demander un autre ferroutage ?
544
00:41:56,472 --> 00:41:57,642
Non, je ne le suis pas.
545
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
C'est juste que tu es lourd.
546
00:42:00,768 --> 00:42:02,098
Quoi?
547
00:42:03,896 --> 00:42:04,726
D'accord, alors.
548
00:42:05,606 --> 00:42:06,686
Nous irons ensemble.
549
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
Cela me rappelle mon père.
550
00:42:13,072 --> 00:42:15,242
Il me portait comme ça.
551
00:42:18,745 --> 00:42:19,575
Demandez-moi simplement.
552
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
Je te porterai à tout moment.
553
00:42:35,887 --> 00:42:37,807
PYEONGHWA QUOTIDIEN
554
00:42:37,889 --> 00:42:39,099
M. Jo Bu-yeong ?
555
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Il est décédé.
556
00:42:45,438 --> 00:42:47,568
Le tueur n'a-t-il pas encore été arrêté ?
557
00:42:47,648 --> 00:42:49,068
"Le tueur" ?
558
00:42:50,151 --> 00:42:51,531
Il est mort d'un accident de voiture.
559
00:42:52,570 --> 00:42:53,740
"Un accident de voiture" ?
560
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Pas un homicide ?
561
00:42:56,324 --> 00:42:58,084
J'ai peur que vous vous trompiez.
562
00:42:58,576 --> 00:43:01,406
Il est mort en Nouvelle-Zélande
à cause d'une accélération soudaine de la voiture.
563
00:43:02,872 --> 00:43:05,582
Sa famille a poursuivi le constructeur automobile en justice.
564
00:43:09,712 --> 00:43:11,632
S'agit-il de journalistes du bureau municipal ?
565
00:43:12,256 --> 00:43:15,756
-Oui.
-Mais je ne vois pas M. Jo ici.
566
00:43:17,845 --> 00:43:19,345
C'est lui ici.
567
00:43:20,473 --> 00:43:22,063
C'est M. Jo Bu-yeong ?
568
00:43:24,102 --> 00:43:25,652
Ce n'est pas lui.
569
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Oui. c'est M. Jo.
570
00:43:28,773 --> 00:43:29,773
Es-tu sûr?
571
00:43:29,857 --> 00:43:31,527
Bien sûr. C'était mon collègue.
572
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
Alors, tu retournes aux États-Unis ?
573
00:44:10,690 --> 00:44:12,650
Oui, sur le vol de ce soir.
574
00:44:15,153 --> 00:44:17,163
Ce n'est pas grand-chose, mais utilisez-le lors de votre voyage.
575
00:44:17,238 --> 00:44:20,488
C'est bon. J'ai juste suivi les ordres.
576
00:44:20,575 --> 00:44:22,945
Ne refusez pas le cadeau du premier ministre.
577
00:44:23,578 --> 00:44:24,948
Je ne devrais pas, mais...
578
00:44:25,371 --> 00:44:26,791
Merci.
579
00:44:27,415 --> 00:44:30,245
Au fait, j'ai entendu
580
00:44:30,334 --> 00:44:32,884
Samael vous tient en haute estime.
581
00:44:32,962 --> 00:44:35,972
J'ai entendu dire qu'il se rendrait bientôt à Séoul.
582
00:44:36,716 --> 00:44:38,796
L'avez-vous rencontré en personne ?
583
00:44:38,885 --> 00:44:41,795
Non, je n'ai pas encore eu cet honneur.
584
00:44:43,139 --> 00:44:45,929
Vous avez bien fait. Restons en contact.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,887
D'accord, je vous contacterai.
586
00:45:00,198 --> 00:45:01,448
Pourquoi tu t'attardes ?
587
00:45:01,532 --> 00:45:03,452
Je veux faire un tour avec mon oncle.
588
00:45:13,294 --> 00:45:15,554
Je t'ai dit de ne pas m'appeler oncle.
589
00:45:16,422 --> 00:45:18,722
Ton père et moi ne sommes pas
liés au sang.
590
00:45:19,258 --> 00:45:22,348
Je sais que notre arbre généalogique est foiré,
mais tu es toujours mon oncle.
591
00:45:24,972 --> 00:45:26,772
Quoi qu'il en soit, tu as bien fait aussi.
592
00:45:27,975 --> 00:45:29,515
Plus que bien.
593
00:45:29,894 --> 00:45:32,524
Merci aux clips vidéo
et les enregistrements que je vous ai donnés,
594
00:45:33,022 --> 00:45:35,232
vous serez le propriétaire de la Maison Bleue.
595
00:45:36,067 --> 00:45:39,487
Yun Han-gi n'a pas encore pris sa décision.
596
00:45:40,071 --> 00:45:41,611
Ce n'est qu'une question de temps.
597
00:45:42,365 --> 00:45:44,985
Il est tombé du poste de secrétaire principal
à une troisième roue.
598
00:45:47,370 --> 00:45:50,000
Quoi qu’il en soit, Dynamic a décroché le jackpot.
599
00:45:50,665 --> 00:45:52,995
Ils auront le plan F-X pour eux-mêmes.
600
00:45:53,084 --> 00:45:55,134
Je ne le leur donnerai pas si facilement.
601
00:45:55,836 --> 00:45:57,836
Ils devront payer pour cela.
602
00:45:59,257 --> 00:46:01,547
Edward n'est pas facile à gérer.
603
00:46:01,634 --> 00:46:02,804
Une remise ?
604
00:46:04,303 --> 00:46:05,933
Il ne bougera même pas d'un pouce.
605
00:46:06,347 --> 00:46:09,557
Je ne suis pas Jeong Gook-pyo.
606
00:46:10,351 --> 00:46:12,731
Attendez et voyez comment je le gère.
607
00:46:19,777 --> 00:46:22,737
Le président a une réunion
avec les journalistes.
608
00:46:23,281 --> 00:46:24,201
L'est-il maintenant ?
609
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
A-t-il dit 500 millions de dollars ?
610
00:46:32,373 --> 00:46:34,793
Combien cela coûte-t-il en won coréen ?
50 milliards de wons ?
611
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
C'est plus de 500 milliards.
612
00:46:37,253 --> 00:46:38,923
Ouah.
613
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
Je n'en crois pas mes oreilles.
614
00:46:43,926 --> 00:46:46,716
Tout ce que j'ai
est un appartement à Hongeun-dong.
615
00:46:46,804 --> 00:46:50,734
Son prix a un peu augmenté,
alors peut-être que ça vaut 500 millions de won maintenant.
616
00:46:51,225 --> 00:46:53,515
Je veux dire, combien de zéros a-t-il ajouté à ça ?
617
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
Vous êtes également bien conscient
618
00:46:57,064 --> 00:47:00,824
c'est mon credo
est l'honnêteté et la non-possession.
619
00:47:00,901 --> 00:47:04,531
Pourquoi pensez-vous que le Premier ministre Hong
a tenu cette conférence de presse ?
620
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
La réponse n'est-elle pas évidente ?
621
00:47:08,117 --> 00:47:10,827
Il aurait pu conspirer avec des forces
622
00:47:10,911 --> 00:47:13,331
qui adorerait égratigner ma réputation.
623
00:47:13,414 --> 00:47:18,344
De toute façon, il n'y a pas d'autre explication
il s'agit plutôt de calomnie politique.
624
00:47:18,419 --> 00:47:19,799
Je veux aussi savoir pourquoi.
625
00:47:21,047 --> 00:47:24,507
Connaissez-vous la société qui s'appelle
Deep Blue à Singapour ?
626
00:47:24,592 --> 00:47:29,262
N'est-ce pas le nom d'un nouveau whisky ?
627
00:47:30,681 --> 00:47:34,141
Yun Han-gi aurait
un compte secret dans une banque arabe.
628
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
Alors M. Yun est une mauvaise personne,
629
00:47:39,148 --> 00:47:41,398
j'ai un compte dont je ne sais rien.
630
00:47:45,321 --> 00:47:47,321
Comment est la santé de votre rédacteur en chef ?
631
00:47:47,406 --> 00:47:50,156
Il va très bien. Je lui dirai que tu as demandé.
632
00:47:54,580 --> 00:47:56,580
Le Premier ministre Hong est ici.
633
00:48:40,918 --> 00:48:43,798
Vous êtes licencié avec effet immédiat.
634
00:48:43,879 --> 00:48:45,549
Si vous me virez,
635
00:48:46,632 --> 00:48:50,762
les gens penseront que mes affirmations sont vraies.
636
00:48:50,845 --> 00:48:55,345
Une fois que l'Assemblée nationale aura voté
pour votre licenciement,
637
00:48:55,433 --> 00:48:57,353
Je vais juste suivre leur résultat.
638
00:48:57,852 --> 00:49:01,562
Alors je pourrai me débarrasser de toi
sans ton sang sale sur mes mains.
639
00:49:01,647 --> 00:49:04,817
Ils agiront également pour vous destituer.
640
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
Quoi? "M'accuser" ?
641
00:49:09,321 --> 00:49:11,411
Pensez-vous
tu en es capable ?
642
00:49:11,782 --> 00:49:13,582
Si le peuple le demande,
643
00:49:14,118 --> 00:49:16,998
la Cour Constitutionnelle
il faudra trancher.
644
00:49:18,456 --> 00:49:21,326
Il ne s'agit pas du tout de mes capacités.
645
00:49:25,254 --> 00:49:26,674
Pourquoi fais-tu ça ?
646
00:49:27,506 --> 00:49:29,336
Quel est ton problème avec moi ?
647
00:49:30,342 --> 00:49:32,722
Votre incompétence, votre irresponsabilité,
648
00:49:33,804 --> 00:49:36,274
mensonges et cupidité...
649
00:49:37,057 --> 00:49:40,597
Je ne peux pas te laisser tromper
la nation plus,
650
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
j'ai donc décidé d'intensifier mes efforts.
651
00:49:43,731 --> 00:49:44,981
Putain, Hong Sun-jo !
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,704
Est-ce que j'ai tout fait moi-même ?
653
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
Qu'ils soient
des rumeurs infondées ou des fausses nouvelles,
654
00:49:59,246 --> 00:50:02,286
tu m'as dit ces bulles
pourrait être fait facilement.
655
00:50:02,791 --> 00:50:06,551
Quand les bulles auront disparu,
tout le monde croira qu'ils sont vrais.
656
00:50:06,629 --> 00:50:08,339
C'est ce que tu m'as conseillé.
657
00:50:10,633 --> 00:50:13,303
Et maintenant tu fais semblant d'être juste ?
658
00:50:14,220 --> 00:50:15,510
Vous êtes méprisable !
659
00:50:17,431 --> 00:50:18,471
Frère.
660
00:50:19,558 --> 00:50:22,598
Savez-vous quelle est votre plus grosse erreur ?
661
00:50:24,563 --> 00:50:26,613
Pour avoir joué le Président,
662
00:50:27,983 --> 00:50:29,533
tu es trop vieux
663
00:50:30,486 --> 00:50:32,196
et trop usé.
664
00:50:35,199 --> 00:50:36,159
Secrétaire Seo !
665
00:50:39,995 --> 00:50:43,165
Organiser une réunion
avec les trois chefs de parti en ce moment.
666
00:50:47,211 --> 00:50:48,461
Oui Monsieur.
667
00:50:50,714 --> 00:50:53,434
Vous venez de commettre une trahison.
668
00:50:54,009 --> 00:50:56,929
Comment oses-tu
lutter contre le président coréen ?
669
00:50:58,556 --> 00:50:59,636
Mise en accusation?
670
00:51:01,475 --> 00:51:05,845
Attendons et voyons
qui mourra en premier.
671
00:51:16,073 --> 00:51:18,123
Quand rencontre-t-il les chefs du parti ?
672
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
Je vérifie leurs horaires.
673
00:51:19,994 --> 00:51:22,504
Veillez à ce que je les rencontre avant lui.
674
00:51:22,580 --> 00:51:23,660
Vous l'avez, monsieur.
675
00:51:25,874 --> 00:51:27,634
Est-ce que je rencontre les endeuillés ce soir ?
676
00:51:27,710 --> 00:51:29,750
-Tu dois partir maintenant.
-D'accord, allons-y.
677
00:51:47,771 --> 00:51:49,651
Le Premier ministre Hong vient d'arriver.
678
00:51:54,987 --> 00:51:58,407
Je sais que tu as eu un combat solitaire
679
00:51:58,782 --> 00:52:01,792
à cause de l'indifférence du gouvernement.
680
00:52:01,869 --> 00:52:04,909
Mais jusqu'à ce que cette affaire soit complètement résolue,
681
00:52:05,414 --> 00:52:07,964
J'ai l'intention de rester en contact avec vous.
682
00:52:08,417 --> 00:52:12,127
N'hésitez pas à me faire part de vos avis.
683
00:52:13,631 --> 00:52:14,921
Merci, monsieur.
684
00:52:16,258 --> 00:52:20,298
Il y avait un journaliste
qui a mis en doute John et Mark,
685
00:52:20,387 --> 00:52:23,887
mais il a été assassiné juste devant moi.
686
00:52:24,975 --> 00:52:28,265
Je n'en sais rien.
Quel est son prénom?
687
00:52:28,354 --> 00:52:30,564
Il s'appelait Jo Bu-yeong.
688
00:52:31,815 --> 00:52:33,105
Mais plus tard j'ai découvert
689
00:52:33,817 --> 00:52:36,647
il n'était ni journaliste ni mort.
690
00:52:38,947 --> 00:52:41,277
Je ne comprends pas très bien ce que tu veux dire.
691
00:52:42,034 --> 00:52:42,954
C'est le point.
692
00:52:43,619 --> 00:52:45,329
Nous connaissons désormais le véritable coupable,
693
00:52:46,497 --> 00:52:49,537
mais il se passe des choses
cela n'a pas de sens.
694
00:52:51,460 --> 00:52:53,550
Vous avez dit qu'il s'appelait Jo Bu-yeong, n'est-ce pas ?
695
00:52:54,254 --> 00:52:56,674
Pouvez-vous expliquer cela à ma secrétaire ?
696
00:52:56,757 --> 00:52:58,427
J'aimerais y réfléchir.
697
00:53:00,177 --> 00:53:01,597
Pourquoi avez-vous libéré O ?
698
00:53:04,515 --> 00:53:06,595
O Sang-mi a été libéré ?
699
00:53:07,559 --> 00:53:09,849
C'est une nouvelle pour moi aussi.
700
00:53:09,937 --> 00:53:12,477
Je crois que vous connaissez le juge An Seung-tae.
701
00:53:12,564 --> 00:53:15,484
On dit qu'il est
une de vos proches connaissances.
702
00:53:15,984 --> 00:53:17,864
C'est lui qui l'a libérée.
703
00:53:19,613 --> 00:53:22,203
Juste parce que nous sommes proches,
ça ne veut pas dire...
704
00:53:22,282 --> 00:53:24,202
Lorsque M. Jeong Gook-pyo est mis en accusation,
705
00:53:25,119 --> 00:53:27,709
vous serez le président par intérim, n'est-ce pas ?
706
00:53:29,123 --> 00:53:31,423
Si je ne suis pas renvoyé d'ici là,
707
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
sur la base de procédures constitutionnelles,
oui, je vais devoir le remplir.
708
00:53:45,806 --> 00:53:48,556
De toute façon, tu dois avoir faim.
709
00:53:48,642 --> 00:53:50,892
-Commandons à manger.
-Oui Monsieur.
710
00:54:03,240 --> 00:54:04,370
Comment vas-tu?
711
00:54:05,909 --> 00:54:06,789
Qui es-tu?
712
00:54:07,578 --> 00:54:09,748
Je m'appelle Edward, président de Dynamic.
713
00:54:10,497 --> 00:54:11,867
Je t'ai contacté plusieurs fois
714
00:54:11,957 --> 00:54:14,957
mais je n'ai jamais pu te joindre,
alors me voilà.
715
00:54:15,043 --> 00:54:17,213
Si vous êtes ici pour le plan F-X,
716
00:54:17,546 --> 00:54:19,206
vous devriez rencontrer le président.
717
00:54:19,298 --> 00:54:22,048
Il y a des choses à discuter,
donc si vous avez du temps...
718
00:54:22,134 --> 00:54:24,684
Me parler ne te servira à rien.
719
00:54:25,471 --> 00:54:28,471
je te le dis
pour vous aider à gagner du temps.
720
00:54:36,648 --> 00:54:37,568
M. Parc.
721
00:54:38,901 --> 00:54:40,111
Oh, M. Cha.
722
00:54:41,445 --> 00:54:42,565
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
723
00:55:16,146 --> 00:55:18,266
Donc vous dites qu'O Sang-mi a disparu ?
724
00:55:18,357 --> 00:55:20,277
Le NIS essaie de la retrouver,
725
00:55:21,568 --> 00:55:23,198
mais elle a disparu.
726
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
Et tu supposes
727
00:55:25,948 --> 00:55:27,948
Le Premier ministre Hong est-il derrière tout cela ?
728
00:55:29,117 --> 00:55:30,787
Parce que c'est vrai qu'il a libéré O.
729
00:55:31,912 --> 00:55:33,752
Si ce que vous supposez est vrai,
730
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
J'ai quelque chose sur Hong.
731
00:55:40,045 --> 00:55:43,875
Jessica a affirmé
qu'elle n'a pas tué Michael.
732
00:55:44,508 --> 00:55:45,798
L'avez-vous rencontrée ?
733
00:55:46,802 --> 00:55:50,392
Elle m'a envoyé un clip vidéo
cela montre le visage du terroriste.
734
00:55:53,100 --> 00:55:54,770
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
735
00:55:55,978 --> 00:55:58,228
C'est la vérité que nous croyons
736
00:55:59,231 --> 00:56:00,981
ce n'est peut-être pas vrai.
737
00:56:01,066 --> 00:56:03,186
Quel culot !
738
00:56:04,486 --> 00:56:07,656
Ne soyez pas dupe
par sa vile langue, Dal-geon.
739
00:56:16,665 --> 00:56:17,955
Ici Cha Dal-geon.
740
00:56:18,667 --> 00:56:20,127
Voici O Sang-mi.
741
00:56:21,545 --> 00:56:23,335
Qu'est-ce qui ne va pas ?
742
00:56:24,089 --> 00:56:24,969
C'est O Sang-mi.
743
00:56:29,011 --> 00:56:29,971
Où es-tu en ce moment?
744
00:56:32,097 --> 00:56:33,517
Pouvons-nous nous rencontrer tout de suite ?
745
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
En fait, nous devons nous rencontrer.
746
00:56:36,059 --> 00:56:37,139
Que veux-tu ?
747
00:56:37,644 --> 00:56:41,824
Ils sont après moi.
Ils essaient de me tuer.
748
00:56:42,608 --> 00:56:44,648
Madame O, calmez-vous.
Dis-moi où tu es.
749
00:56:45,152 --> 00:56:46,072
J'y vais.
750
00:56:46,153 --> 00:56:49,243
Je suis à Gojan-dong...
751
00:56:51,742 --> 00:56:52,912
Je sais où c'est.
752
00:56:53,410 --> 00:56:56,410
Ce n'est pas si loin d'ici. Restez sur place.
753
00:56:56,955 --> 00:56:59,245
Mon mari les a menacés.
754
00:57:01,126 --> 00:57:02,036
« Menacé » ?
755
00:57:02,711 --> 00:57:04,551
C'est eux qui l'ont fait.
756
00:57:04,630 --> 00:57:08,300
Ils essaient de me tuer
parce que j'ai la preuve.
757
00:57:08,759 --> 00:57:09,759
Quelle preuve ?
758
00:57:11,970 --> 00:57:13,350
Qui sont ces gens ?
759
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Bonjour ? Mme O Sang-mi ?
760
00:57:27,194 --> 00:57:28,244
Mme. Ô Sang-mi ?
761
00:57:30,739 --> 00:57:31,619
Mme O Sang-mi ?
762
00:57:35,369 --> 00:57:36,409
Veuillez m'excuser.
763
00:57:37,079 --> 00:57:38,409
Appelle-moi quand tu la rencontreras.
764
00:57:38,497 --> 00:57:39,327
Bien sûr.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,017
BAIN DE CUISINE YEONGRIM
766
00:58:38,974 --> 00:58:40,354
Est-ce le commissariat de police ?
767
00:58:41,643 --> 00:58:43,103
J'ai besoin de votre aide.
768
00:58:58,994 --> 00:59:00,084
Mme O Sang-mi ?
769
00:59:04,541 --> 00:59:05,831
Mme O Sang-mi!
770
00:59:07,711 --> 00:59:08,751
Mme O Sang-mi!
771
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
Mme O Sang-mi ?
772
00:59:22,309 --> 00:59:23,349
Mme O Sang-mi ?
773
00:59:24,394 --> 00:59:25,734
Mme O Sang-mi!
774
00:59:25,812 --> 00:59:27,402
Madame O, où êtes-vous ?
775
00:59:28,565 --> 00:59:29,855
Mme O Sang-mi!
776
00:59:39,284 --> 00:59:40,704
Mme O Sang-mi!
777
00:59:41,661 --> 00:59:42,791
Mme O Sang-mi!
778
00:59:46,583 --> 00:59:48,043
Madame O, où êtes-vous ?
779
00:59:49,377 --> 00:59:50,497
Mme O Sang-mi!
780
00:59:51,421 --> 00:59:53,091
Pouvez-vous m'entendre?
781
00:59:56,093 --> 00:59:57,763
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Cha Dal-geon.
782
01:00:09,689 --> 01:00:11,689
Espèce de fils de pute !
783
01:00:14,611 --> 01:00:17,531
Traduction des sous-titres par
Jean S.Kim
15
1
00:01:17,118 --> 00:01:19,538
{\an8}HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE HAEDONG
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,661
{\an8}PORTE
GARDER VERROUILLÉ
3
00:01:22,832 --> 00:01:24,582
Appelle mon avocat, je t'en supplie ! Non!
4
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
Toi. Reculer!
5
00:01:27,170 --> 00:01:30,470
-Avec qui j'ai parlé ?
-C'était moi. Que se passe-t-il ici ?
6
00:01:31,925 --> 00:01:33,425
Kim Woo-gi a disparu.
7
00:01:33,802 --> 00:01:35,972
-Quoi?
-De quoi parles-tu?
8
00:01:36,721 --> 00:01:37,601
Il a été kidnappé.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,273
-Kidnappé?
-Oui.
10
00:01:44,562 --> 00:01:45,862
NE PAS ENTRER
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,451
Bonté.
12
00:02:06,626 --> 00:02:09,126
Où est le superviseur de Kim en ce moment ?
13
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Il a été grièvement blessé
et a été transféré à l'hôpital.
14
00:02:13,633 --> 00:02:15,053
Laissez-moi vérifier les vidéosurveillance.
15
00:02:16,803 --> 00:02:17,643
En fait...
16
00:02:19,097 --> 00:02:20,717
Les vidéosurveillance sont cassées.
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Quoi?
18
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Appelez l'équipe médico-légale
pour les empreintes digitales et les taches de sang.
19
00:02:30,984 --> 00:02:32,034
Oui Monsieur.
20
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
Le gardien a déclaré le coupable
avait une blouse de médecin et un masque,
21
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
pour qu'ils ne puissent pas le voir.
22
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
Demandez à la police les vidéos de sécurité
autour de l'hôpital.
23
00:02:44,581 --> 00:02:45,791
Oui Monsieur.
24
00:02:46,541 --> 00:02:47,921
Les choses vont mal.
25
00:02:48,585 --> 00:02:51,295
O Sang-mi a disparu.
Et maintenant, Kim est kidnappée.
26
00:02:51,379 --> 00:02:54,129
Nous devons les retrouver avant qu'ils ne soient tués.
27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
Ô Sang-mi !
28
00:03:03,641 --> 00:03:05,521
Peux-tu m'entendre, ô Sang-mi ?
29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Ça fait longtemps, Cha Dal-geon.
30
00:03:16,779 --> 00:03:18,869
Espèce de fils de pute...
31
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Est-ce que ça va ?
32
00:05:33,499 --> 00:05:34,579
Ô Sang-mi !
33
00:05:48,181 --> 00:05:50,271
Ô Sang-mi...
34
00:05:52,685 --> 00:05:53,765
Bon sang.
35
00:05:55,563 --> 00:05:57,823
J'appelle l'ambulance. Restez avec moi.
36
00:06:00,651 --> 00:06:01,491
Parle moi.
37
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Qu'est-ce que c'est?
38
00:06:17,251 --> 00:06:19,341
Hein? Ô Sang-mi !
39
00:06:21,881 --> 00:06:22,721
Sa...
40
00:06:24,509 --> 00:06:25,389
Maman...
41
00:06:27,845 --> 00:06:28,925
El...
42
00:06:31,015 --> 00:06:33,595
"Samaël" ? Qu’est-ce que Samaël ?
43
00:06:34,894 --> 00:06:36,024
Est-ce Hong Sun-jo ?
44
00:06:36,938 --> 00:06:39,268
Ô Sang-mi. Ô Sang-mi !
45
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Ne bouge pas !
46
00:07:11,097 --> 00:07:12,427
COMMISSARIAT DE POLICE DE GOJAN
47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Mec, tu me tues.
Je t'ai tout dit !
48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Que veux-tu de plus ?
49
00:07:17,854 --> 00:07:21,694
Je veux que tu me dises
ce qu'O Sang-mi a dit avant de mourir.
50
00:07:21,774 --> 00:07:24,534
Et je te le dis plusieurs fois
qu'elle n'a rien dit !
51
00:07:24,819 --> 00:07:26,199
Pourquoi tu me demandes ça ?
52
00:07:27,738 --> 00:07:28,988
Votre empreinte digitale, s'il vous plaît.
53
00:07:32,869 --> 00:07:33,909
Détective.
54
00:07:33,995 --> 00:07:36,075
C'est moi qui ai appelé.
55
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
Pensez-vous que je l'ai tuée ?
56
00:07:38,416 --> 00:07:41,956
Fais ce que je te dis, bon sang.
J'en ai besoin pour référence.
57
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Index.
58
00:07:52,305 --> 00:07:54,715
Eh bien, eh bien. Un record de violence ?
59
00:07:54,807 --> 00:07:56,977
Ouais, j'ai reçu une amende pour ça. Pourquoi?
60
00:07:57,351 --> 00:07:58,231
Est-ce un problème ?
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,113
-Dal-geon.
-Le voilà.
62
00:08:02,190 --> 00:08:03,070
Qui es-tu?
63
00:08:04,400 --> 00:08:07,530
Eh bien... Nous venons du NIS.
64
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
Le NEI ?
65
00:08:09,780 --> 00:08:10,870
Pourquoi es-tu ici ?
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,908
Nous sommes en charge de cette affaire.
M. Cha vient avec nous.
67
00:08:14,243 --> 00:08:15,083
Allons-y.
68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-Attends--
-Tiens, garde ça.
69
00:08:18,789 --> 00:08:21,249
Si vous avez des problèmes,
signaler par les canaux appropriés.
70
00:08:21,334 --> 00:08:22,844
-Merci.
-Excusez-moi!
71
00:08:58,037 --> 00:08:59,207
Et le NIS ?
72
00:08:59,747 --> 00:09:02,327
Leur sécurité est renforcée.
Il est difficile de le pirater.
73
00:09:02,416 --> 00:09:04,626
C'est ce que tu dirais à Samaël ?
74
00:09:05,670 --> 00:09:08,170
Je m'excuse. Je ferai de mon mieux, monsieur.
75
00:09:15,513 --> 00:09:16,893
As-tu eu la photo ?
76
00:09:17,807 --> 00:09:21,057
C'est ce que O Sang-mi a dessiné sur le sol,
juste avant sa mort.
77
00:09:21,435 --> 00:09:22,265
Quoi?
78
00:09:22,728 --> 00:09:24,518
Ce détective agissait bizarrement.
79
00:09:26,274 --> 00:09:28,994
-Tu as parlé d'autre chose ?
-Non.
80
00:09:29,068 --> 00:09:30,318
Oui Monsieur.
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,987
C'était le chef du gang.
Il veut que M. Cha soit sous protection.
82
00:09:35,074 --> 00:09:36,874
Non, je vais bien. Je n'ai pas besoin de ça.
83
00:09:36,951 --> 00:09:38,161
Pour l'amour de Dieu...
84
00:09:38,244 --> 00:09:40,254
Avez-vous vu ce qui est arrivé à O ?
85
00:09:40,329 --> 00:09:42,369
Vous pourriez devenir la prochaine cible.
86
00:09:42,456 --> 00:09:43,706
Reste avec moi un moment.
87
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
C'est toi qui te protège, pas moi.
88
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Montez à bord.
89
00:09:55,720 --> 00:09:56,930
Avez-vous déjà vu ça?
90
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
Non, je ne l'ai pas fait.
91
00:09:59,682 --> 00:10:03,062
Le fait qu'O Sang-mi ait dit "Samael"
juste avant sa mort,
92
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
signifie qu'il y a une autre personne,
93
00:10:05,563 --> 00:10:07,483
à part Hong et le président.
94
00:10:07,565 --> 00:10:11,685
Ce surnom, "Samael".
C'est un diable incarné dans la Bible.
95
00:10:11,777 --> 00:10:14,817
Qui pourrait éventuellement convenir
à un surnom aussi effrayant ?
96
00:10:14,905 --> 00:10:16,565
Mettons les choses au clair.
97
00:10:16,657 --> 00:10:19,737
Celui qui a révélé
l'implication du président dans l'accident.
98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
C'était le Premier ministre Hong.
99
00:10:21,871 --> 00:10:25,081
Celui qui a libéré O Sang-mi.
C'était Hong aussi.
100
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Si quelqu'un d'autre est sur la photo,
qu'est-ce que ça veut dire ?
101
00:10:29,003 --> 00:10:32,843
Vous proposez
que quelqu'un d'autre avait largué l'avion,
102
00:10:33,382 --> 00:10:35,892
et que quelqu'un a utilisé Jessica
et le président, n'est-ce pas ?
103
00:10:37,136 --> 00:10:39,176
Tenir bon. Cela voudrait dire...
104
00:10:39,263 --> 00:10:41,063
le gars Samaël
105
00:10:41,140 --> 00:10:43,350
et le Premier ministre Hong
sommes sur le même bateau !
106
00:10:43,434 --> 00:10:46,984
Même si ce n'est qu'une théorie,
Je pense que c'est assez plausible.
107
00:10:47,980 --> 00:10:49,070
Je suis d'accord avec M. Gi.
108
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Moi aussi.
109
00:10:51,484 --> 00:10:54,074
As-tu déterré quelque chose
des caméras de surveillance près de l'hôpital ?
110
00:10:54,153 --> 00:10:57,163
Je suis en train d'y réfléchir en ce moment,
mais rien n'est arrivé jusqu'à présent.
111
00:10:59,784 --> 00:11:03,504
Nous n'avons pas assez d'indices.
Ce symbole n’a aucun sens non plus.
112
00:11:33,984 --> 00:11:36,864
Ouais, ça a l'air bien. Oui, oui.
113
00:11:45,913 --> 00:11:47,923
DIEU DE LA GUERRE
114
00:12:48,726 --> 00:12:49,596
Jérôme ?
115
00:12:53,898 --> 00:12:54,898
Jérôme !
116
00:12:56,859 --> 00:12:57,689
J'ai compris!
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
C'est Jérôme !
118
00:13:16,712 --> 00:13:17,842
Je ne l'ai pas vu.
119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Je n'ai absolument rien vu.
120
00:13:20,299 --> 00:13:21,429
Je jure.
121
00:13:23,135 --> 00:13:24,215
D'accord, merci.
122
00:13:26,597 --> 00:13:28,017
Bon sang...
123
00:13:28,557 --> 00:13:29,727
Le tatouage de Jérôme ?
124
00:13:30,142 --> 00:13:31,022
Es-tu sûr?
125
00:13:31,727 --> 00:13:34,937
Oui, Dal-geon a vu le tatouage
sur la clavicule gauche de Jérôme.
126
00:13:35,523 --> 00:13:39,363
Attention. Forces spéciales.
Mercenaires. Des gangs criminels.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,073
Recherchez-les tous,
128
00:13:41,153 --> 00:13:44,283
et trouvez celui qui utilise un symbole,
semblable à ce tatouage.
129
00:13:44,365 --> 00:13:45,655
-D'accord.
-Oui Monsieur.
130
00:13:46,617 --> 00:13:48,697
Si Jérôme est un mercenaire,
131
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
il y a de fortes chances
c'est un symbole d'unité secrète.
132
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Un symbole d'unité secrète ?
133
00:13:52,873 --> 00:13:53,963
Dans la plupart des cas,
134
00:13:54,041 --> 00:13:56,341
ils plantent une micropuce
sous l'endroit où se trouve le tatouage.
135
00:13:57,253 --> 00:13:59,133
Il est utilisé pour le suivi
136
00:13:59,213 --> 00:14:01,553
et identifier les autres membres de l'unité.
137
00:14:02,132 --> 00:14:05,552
Quoi qu'il en soit, nous vous enverrons les données.
Vous pouvez les vérifier tous les deux.
138
00:14:06,929 --> 00:14:09,889
C'est le logo de "F-Wild",
un groupe de mercenaires français.
139
00:14:10,099 --> 00:14:10,929
Ce n'est pas ça.
140
00:14:14,103 --> 00:14:16,443
C'est "Samhwabang", un nouveau gang chinois,
141
00:14:16,522 --> 00:14:18,322
travailler avec des entreprises multinationales...
142
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
Ce n'est pas ça.
143
00:14:20,192 --> 00:14:22,782
Devons-nous tous les vérifier
un par un ?
144
00:14:24,405 --> 00:14:26,985
C'est inefficace,
mais il y en a tellement.
145
00:14:33,163 --> 00:14:35,503
Et c'est une milice africaine.
146
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
Son nom était... Urakasababa ?
147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
A propos d'avant...
148
00:14:43,424 --> 00:14:45,344
Hein ? Quoi?
149
00:14:46,760 --> 00:14:47,600
Là-bas...
150
00:14:49,805 --> 00:14:51,555
Ah, la salle de bain ?
151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Je n'ai vraiment rien vu.
152
00:14:54,685 --> 00:14:56,345
Eh bien, j'aurais peut-être dû.
153
00:14:56,437 --> 00:14:58,017
Mais tu as bougé si vite.
154
00:14:58,606 --> 00:15:01,646
Je n'ai rien vu ! Je jure.
155
00:15:19,793 --> 00:15:20,633
Dal-geon.
156
00:15:28,761 --> 00:15:32,011
Bien sûr, je l'ai vu.
J'ai les yeux d'un aigle.
157
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Je ne savais pas qu'il faisait un collier
avec la balle que je lui ai donnée.
158
00:15:40,481 --> 00:15:41,981
Mon Dieu, tu es mignon.
159
00:15:59,750 --> 00:16:02,340
Ouais, je savais qu'elle l'avait vu.
160
00:16:05,464 --> 00:16:07,474
Je veux mourir maintenant.
161
00:17:13,907 --> 00:17:15,157
Tu es le premier.
162
00:17:19,788 --> 00:17:20,998
Alors prenez vos responsabilités.
163
00:18:11,632 --> 00:18:14,512
Donne-moi de l'eau. S'il vous plaît...
164
00:18:30,192 --> 00:18:31,282
Samaël....
165
00:18:32,402 --> 00:18:33,992
S'il vous plaît, emmenez-moi à Samael.
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,660
Je pense que c'est une mauvaise idée.
167
00:18:37,950 --> 00:18:40,950
Parce que le jour où tu rencontres Samael
sera votre dernier jour.
168
00:18:41,578 --> 00:18:42,998
Espèces de connards.
169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
Alors tue-moi maintenant
au lieu de me torturer comme ça !
170
00:18:48,919 --> 00:18:52,049
C'est pourquoi tu aurais dû regarder
ta bouche, mec.
171
00:19:05,185 --> 00:19:06,935
Eh bien...
172
00:19:07,020 --> 00:19:09,270
Je n'ai jamais vu un tatouage comme celui-ci.
173
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Et Samaël ?
174
00:19:13,402 --> 00:19:15,742
-Samaël ?
-Savez-vous qui est Samaël ?
175
00:19:16,697 --> 00:19:17,527
Ouais.
176
00:19:18,949 --> 00:19:19,779
Qui est-ce?
177
00:19:20,784 --> 00:19:21,794
Mais...
178
00:19:23,787 --> 00:19:25,537
Je suis bouddhiste, tu sais.
179
00:19:26,623 --> 00:19:28,463
Je vous suggère de lire la Bible.
180
00:19:34,006 --> 00:19:37,256
Tu seras remis
aux procureurs demain.
181
00:19:39,011 --> 00:19:41,431
Hé. Hé, Gang !
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,894
Laissez-moi m'en tirer.
183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
J'y ai beaucoup réfléchi,
et tu es le seul à pouvoir me sauver.
184
00:19:48,353 --> 00:19:51,483
-Enlevez-les.
-Vous connaissez ma femme et mes enfants, n'est-ce pas ?
185
00:19:51,565 --> 00:19:55,525
Tu es venu à ma pendaison de crémaillère
et j'ai donné de l'argent de poche à mes enfants.
186
00:19:55,611 --> 00:19:57,201
Ils sont tous à l'université maintenant, mec !
187
00:19:57,279 --> 00:19:58,779
J'ai dit, enlève-les !
188
00:20:00,365 --> 00:20:03,325
Gang, je t'en supplie. Hein?
189
00:20:03,410 --> 00:20:07,460
Ma femme ne peut rien faire sans moi.
Est-ce que tu comprends?
190
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
J'ai une femme et trois filles.
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,998
Que penses-tu qu'il se passerait,
192
00:20:14,504 --> 00:20:16,674
si je vais en prison, hein ?
193
00:20:16,757 --> 00:20:19,047
Allez, aide-moi, Ju-cheol !
194
00:20:19,885 --> 00:20:21,635
Ju-cheol, juste pour cette fois !
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Je t'en supplie. S'il vous plaît aidez-moi!
196
00:20:30,395 --> 00:20:33,395
O SANG-MI, CHEF DES ENDUILES
DU CRASH DU B357, TROUVÉ MORT.
197
00:20:33,482 --> 00:20:36,442
{\an8}La police croit à la rancune personnelle
PEUT ÊTRE LA CAUSE.
198
00:20:44,409 --> 00:20:46,829
Vous avez un visiteur, 4527.
199
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Alors...
200
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
Samael est celui qui m'a baisé.
201
00:21:00,133 --> 00:21:01,553
Non, pas exactement.
202
00:21:02,177 --> 00:21:05,927
Samaël a offert l'appât,
et c'est toi qui l'as pris.
203
00:21:08,976 --> 00:21:10,976
-Donnez-moi votre téléphone.
-Quoi?
204
00:21:12,479 --> 00:21:14,269
Vous êtes ici pour demander mon aide, n'est-ce pas ?
205
00:21:25,325 --> 00:21:27,735
Donc c'est l'hôpital psychiatrique
206
00:21:27,828 --> 00:21:32,458
et six voitures sont passées par cette route entre
cinq et six heures du matin, n'est-ce pas ?
207
00:21:32,541 --> 00:21:36,711
Ouais. Mais seulement deux voitures normales si vous
ne comptez pas les camions et les véhicules de l'armée.
208
00:21:37,212 --> 00:21:39,922
-Notez leurs plaques d'immatriculation.
-Tu le fais.
209
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Fais-le, bon sang.
210
00:21:55,355 --> 00:21:56,225
C'est moi.
211
00:22:00,152 --> 00:22:01,572
Comme c’est incroyable.
212
00:22:01,653 --> 00:22:04,363
Vous utilisez un téléphone
à l'intérieur des murs de la prison maintenant.
213
00:22:04,906 --> 00:22:05,986
Vous avez la photo ?
214
00:22:06,491 --> 00:22:07,581
Qu'est-ce que c'est ?
215
00:22:08,785 --> 00:22:11,195
Samaël ? Cela ne vous dit rien.
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,040
Demandez à Kim Do-su.
217
00:22:13,665 --> 00:22:16,415
Pensez-vous que cet idiot saurait
quelque chose que je ne fais pas ?
218
00:22:17,627 --> 00:22:19,797
Hé, tu connais Samael ?
219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Alors, qu'en est-il de Samaël ?
220
00:22:28,638 --> 00:22:31,638
C'est compliqué, un peu comme des énigmes.
221
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Je vais y réfléchir.
222
00:22:33,810 --> 00:22:35,350
Avez-vous trouvé Kim Woo-gi ?
223
00:22:37,856 --> 00:22:40,106
Contacter Yang
à la Division du renseignement de la police.
224
00:22:40,776 --> 00:22:41,816
Il va aider.
225
00:22:42,152 --> 00:22:45,532
Salut, Jess. Ne profites-tu pas
de moi un peu trop ?
226
00:22:46,073 --> 00:22:48,663
Ce compte que tu m'as donné
je n'avais littéralement rien...
227
00:22:53,288 --> 00:22:54,958
D'accord, calme-toi.
228
00:22:55,957 --> 00:22:58,707
Je m'attendrai à être payé plus tard.
229
00:23:05,425 --> 00:23:08,635
Ces enfants ont des compétences.
Ils découvriront quelque chose.
230
00:23:13,850 --> 00:23:16,520
Le parti au pouvoir a décidé
de révoquer le Premier ministre,
231
00:23:16,603 --> 00:23:19,693
mais le parti d'opposition appelle
pour la destitution du Président.
232
00:23:20,065 --> 00:23:22,725
Même maintenant, les manifestants pour
et contre la destitution
233
00:23:22,818 --> 00:23:25,648
se disputent les uns les autres
autour de la ville,
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,737
mais le gouvernement n'a pas encore parlé...
235
00:23:30,909 --> 00:23:33,749
Ne soyez pas trop nerveux. Ça va marcher.
236
00:23:35,705 --> 00:23:36,575
Allons-y.
237
00:23:40,961 --> 00:23:42,961
{\an8}NE PAS ENTRER
238
00:24:02,816 --> 00:24:04,856
Si le président en exercice devait se retirer,
239
00:24:04,943 --> 00:24:06,703
qui en bénéficierait le plus ?
240
00:24:07,946 --> 00:24:09,446
Puis-je voir le président ?
241
00:24:10,991 --> 00:24:11,991
Pourquoi?
242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
Le chef du gang connaît quelqu'un
à la Maison Bleue. Je vais lui demander.
243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
Est-ce qu'on saute les "bonjour" maintenant ?
244
00:24:48,028 --> 00:24:49,528
Pourquoi m'as-tu appelé ?
245
00:24:50,447 --> 00:24:54,527
Il y aura bientôt une motion
de vous destituer de votre poste de Premier ministre.
246
00:24:55,577 --> 00:24:59,157
Je te suggère de prendre la voie la plus facile
et sortez.
247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Je te suggère de te retirer
avant d'être expulsé.
248
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Démissionner?
249
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
Cela semble être le moins que tu puisses faire
pour le bon peuple de Corée.
250
00:25:14,804 --> 00:25:18,644
J'ai pris un rédacteur en chef qui balance la plume
que tu étais
251
00:25:18,725 --> 00:25:20,805
et tu as fait de toi un premier ministre...
252
00:25:20,894 --> 00:25:24,404
Merci à vous,
On m'a donné tellement de surnoms.
253
00:25:25,357 --> 00:25:26,777
"Le ministre fantoche."
254
00:25:27,108 --> 00:25:28,608
"L'homme invisible".
255
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
"Le gars de la banquette arrière."
256
00:25:31,071 --> 00:25:32,281
«Les chômeurs».
257
00:25:34,407 --> 00:25:35,777
Est-ce que ça vous a dérangé ?
258
00:25:37,327 --> 00:25:39,407
Si tu m'avais dit
sur votre désir politique,
259
00:25:39,955 --> 00:25:41,995
bien sûr, je t'aurais soutenu.
260
00:25:42,082 --> 00:25:45,672
Non, tu m'aurais viré
il y a longtemps.
261
00:25:47,671 --> 00:25:50,261
Parce que vous détestez les concurrents, n'est-ce pas ?
262
00:25:50,966 --> 00:25:53,966
Quelle est la véritable raison
derrière cette révolte ?
263
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
Les serpents meurent
264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
s'ils ne perdent pas leur peau.
265
00:26:04,854 --> 00:26:08,114
J'ai simplement perdu ma peau
parce que le moment était venu.
266
00:26:09,609 --> 00:26:11,859
Même si tu es licencié,
267
00:26:12,529 --> 00:26:16,119
les gens de ce pays
ne te pardonnera jamais.
268
00:26:17,993 --> 00:26:20,333
Oh, viens maintenant, frère.
269
00:26:22,831 --> 00:26:26,331
Être expulsé et démissionner
peut sembler pareil.
270
00:26:27,544 --> 00:26:30,014
Mais votre condamnation dépend
sur ce que vous choisissez.
271
00:26:33,008 --> 00:26:35,338
Alors s’il vous plaît, prenez une sage décision.
272
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Fils de pute venimeux.
273
00:26:54,404 --> 00:26:57,204
Cha Dal-geon a demandé
pour vous rencontrer, monsieur.
274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
Je n'ai pas le temps de rencontrer
des gens comme lui en ce moment.
275
00:27:01,453 --> 00:27:05,043
Je vais voir Yun Han-gi.
Préparez la voiture, tranquillement.
276
00:27:05,123 --> 00:27:06,253
Oui Monsieur.
277
00:27:10,211 --> 00:27:12,301
Oui. D'accord, chef.
278
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Votre demande a été refusée.
279
00:27:19,137 --> 00:27:20,717
Cherchons une autre façon.
280
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
En attendant devant la Maison Bleue
comme ça
281
00:27:23,600 --> 00:27:25,020
ne va pas aider.
282
00:27:26,936 --> 00:27:28,766
POLICIER
283
00:27:30,857 --> 00:27:33,277
Hé, n'est-ce pas le président ?
284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
Oh, je pense que oui.
285
00:27:44,371 --> 00:27:45,961
Qui est cet idiot ?
286
00:27:47,749 --> 00:27:48,999
Restez dans la voiture, monsieur.
287
00:27:49,751 --> 00:27:52,461
Monsieur le Président ! Monsieur le Président !
288
00:27:53,546 --> 00:27:55,756
-Espèce de salaud !
-Monsieur--
289
00:27:56,257 --> 00:27:58,217
-Tu dois me parler !
-Ne tire pas !
290
00:27:59,135 --> 00:28:01,005
Il est victime du crash du B357.
291
00:28:01,096 --> 00:28:05,016
Descendez! Monsieur le Président !
Il faut qu'on parle !
292
00:28:06,643 --> 00:28:09,523
Ne penses-tu pas
c'est bien au-delà des limites, M. Cha ?
293
00:28:09,604 --> 00:28:11,734
Avez-vous déjà pensé que vous aviez été piégé ?
294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
Et si quelqu'un vous utilise ?
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
Nous bloquons la route.
296
00:28:25,370 --> 00:28:26,960
Allons dans un endroit plus calme.
297
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Je n’y ai jamais pensé.
298
00:28:32,919 --> 00:28:35,169
Pensez-vous que j'ai été piégé
299
00:28:36,005 --> 00:28:37,915
par Hong Sun-jo ?
300
00:28:39,467 --> 00:28:40,297
Oui.
301
00:28:46,599 --> 00:28:49,689
-Une preuve ?
-C'est pourquoi je voulais te rencontrer.
302
00:28:50,186 --> 00:28:51,346
Que veux-tu dire?
303
00:28:51,855 --> 00:28:55,685
Je veux savoir à quel point il est profondément impliqué
dans tout cela.
304
00:28:56,860 --> 00:28:59,610
Dis-moi comment il t'a aidé,
305
00:29:00,447 --> 00:29:01,567
ce qu'il a sur toi...
306
00:29:01,656 --> 00:29:03,066
Regardez ici, M. Cha...
307
00:29:03,158 --> 00:29:06,038
Je demande si le Premier ministre Hong
est complice.
308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
Qu'essayez-vous de comprendre ?
309
00:29:12,417 --> 00:29:14,957
Je sais que je n'ai pas réussi à découvrir la vérité,
310
00:29:16,296 --> 00:29:18,166
mais ma faute s'arrête là.
311
00:29:20,133 --> 00:29:22,013
Je fais aussi partie des lésés.
312
00:29:24,554 --> 00:29:25,644
Vous avez été lésé ?
313
00:29:26,723 --> 00:29:27,973
Oui, je l'étais.
314
00:29:30,101 --> 00:29:31,981
Qu'ai-je fait de mal pour mériter...
315
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
Vous...
316
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
j'ai menti à ton peuple !
317
00:29:39,861 --> 00:29:43,821
Vous avez utilisé votre titre de président
pour enterrer la vérité.
318
00:29:44,199 --> 00:29:46,239
Est-ce différent
d'avoir écrasé l'avion ?
319
00:29:48,620 --> 00:29:52,370
Je suis l'homme qui fait des choix
et les décisions.
320
00:29:53,625 --> 00:29:57,495
J'arrête les choses pour le bien de la majorité,
et je cache des choses si elles provoquent le chaos.
321
00:29:59,255 --> 00:30:01,585
Pour un président, c’est la vérité.
322
00:30:02,091 --> 00:30:04,341
C'est pourquoi ils pourraient vous contrôler.
323
00:30:04,427 --> 00:30:07,427
Parce que tu étais assez gourmand
pour tromper et tromper votre peuple !
324
00:30:09,015 --> 00:30:10,515
Que sais-tu ?
325
00:30:11,851 --> 00:30:14,061
Connaissez-vous la politique ou le pouvoir ?
326
00:30:14,145 --> 00:30:16,765
Comment oses-tu parler comme ça
quand tu ne sais rien ?
327
00:30:16,856 --> 00:30:18,686
Regardez-vous.
328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
Vous ne voyez pas, vous n'écoutez pas.
329
00:30:21,486 --> 00:30:24,276
Vous prenez des décisions égoïstes
et je pense que tout le monde a tort !
330
00:30:25,156 --> 00:30:27,236
C’est exactement ce qu’ils attendent de vous !
331
00:30:28,034 --> 00:30:28,914
Quoi?
332
00:30:29,452 --> 00:30:33,672
Même quelqu'un d'aussi stupide que moi peut voir ça,
alors comment ne pas le faire, Monsieur le Président ?
333
00:30:37,877 --> 00:30:38,997
Tu es fou.
334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
Oui, j'informerai le président.
335
00:31:14,205 --> 00:31:17,705
Le secrétaire Yun s'est rendu
à l'équipe d'enquête du NIS.
336
00:31:18,167 --> 00:31:19,837
Comment ça, s'est rendu ?
337
00:31:23,089 --> 00:31:25,799
Yun Han-gi s'est réveillé ?
338
00:31:26,342 --> 00:31:27,762
Dégagez le chemin, les gars.
339
00:31:27,844 --> 00:31:29,394
-Éloignez-les !
-Un mot, s'il vous plaît !
340
00:31:32,390 --> 00:31:33,470
Ce qui s'est passé?
341
00:31:33,975 --> 00:31:36,765
Qu'en penses-tu
sur les affirmations du Premier ministre Hong ?
342
00:31:36,853 --> 00:31:39,563
Est-ce que Deep Blue est en fait
appartenant au président ?
343
00:31:39,647 --> 00:31:41,187
Avez-vous géré sa caisse noire ?
344
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
je dirai la vérité
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,236
devant l'équipe d'enquête.
346
00:31:50,783 --> 00:31:52,703
Vous l'avez entendu. Aucune question. Faites place !
347
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
-Dites-nous quelque chose !
- À l'écart !
348
00:31:55,121 --> 00:31:58,001
J'ai entendu dire que tu avais créé un compte
sous le nom de ta mère.
349
00:32:05,757 --> 00:32:07,217
C'est assez. Levez-vous, madame.
350
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
C'est assez. Faites place !
351
00:32:16,392 --> 00:32:18,392
On peut faire une pause si tu veux.
352
00:32:19,145 --> 00:32:22,975
Cet interrogatoire sera terminé
au moment où j'ai fini ce café.
353
00:32:42,335 --> 00:32:44,455
Mon compte secret et mon mot de passe.
354
00:32:46,381 --> 00:32:49,301
Tout ce que vous voulez est dans ce compte.
355
00:33:09,862 --> 00:33:10,702
Oui Monsieur.
356
00:33:13,408 --> 00:33:15,788
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?
357
00:33:21,040 --> 00:33:22,790
Le président pourrait être destitué,
358
00:33:23,543 --> 00:33:26,133
mais vous ne serez qu'un président par intérim.
359
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
N'est-ce pas un tremplin parfait
360
00:33:29,132 --> 00:33:31,432
pour que je devienne le prochain président ?
361
00:33:32,427 --> 00:33:34,507
Même Poutine a commencé comme président par intérim.
362
00:33:34,595 --> 00:33:37,925
A aidé Jeong à devenir président
363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
ça fait aussi partie de ton plan ?
364
00:33:42,478 --> 00:33:47,648
Ouais, puisque je n'avais aucun soutien public
pour en devenir un moi-même à l'époque.
365
00:33:47,734 --> 00:33:49,654
Vous pourriez devenir candidat,
366
00:33:50,445 --> 00:33:53,025
mais cela ne veut pas dire que vous serez élu.
367
00:33:55,074 --> 00:33:56,704
Ne vous inquiétez pas pour ça.
368
00:33:58,327 --> 00:34:01,577
Penses-tu que j'ai commencé tout ça
sans aucune aide ?
369
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
J'ai mes propres assistants.
370
00:34:07,086 --> 00:34:09,336
Qui sont ces assistants ?
371
00:34:12,508 --> 00:34:14,388
Si tu ne me le dis pas,
372
00:34:15,470 --> 00:34:16,760
Je ne peux pas t'aider.
373
00:34:17,180 --> 00:34:20,020
Si tu ne m'aides pas
après que je t'aie dit qui ils sont,
374
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
tu es mort.
375
00:34:22,393 --> 00:34:25,273
J'en serai le juge.
376
00:34:30,109 --> 00:34:32,449
Tu en sais assez
sur les relations internationales,
377
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
donc ce sera facile à comprendre.
378
00:34:36,908 --> 00:34:38,578
En 1997,
379
00:34:39,035 --> 00:34:41,445
pourquoi penses-tu que nous avons été touchés
par la crise financière ?
380
00:34:43,539 --> 00:34:45,539
C'est ce qu'on appelle le « traçage ».
381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
Priver un pays
de tout ce qu'ils ont.
382
00:34:49,545 --> 00:34:54,335
Le néolibéralisme consiste à renverser
barrières sur les marchés monétaires et des capitaux...
383
00:35:11,234 --> 00:35:12,654
Les gens changent d'avis
384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
tout le temps.
385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
Les humains sont des créatures rusées, vous savez.
386
00:35:21,661 --> 00:35:23,041
Avez-vous entendu parler de Samaël?
387
00:35:34,215 --> 00:35:35,375
Le connaissez-vous ?
388
00:35:41,722 --> 00:35:43,472
Maintenant que j'ai fini mon café,
389
00:35:44,517 --> 00:35:46,307
J'aimerais retourner à l'hôpital.
390
00:35:56,404 --> 00:35:59,534
{\an8}C'est confirmé
que John et Mark ont approché le président
391
00:35:59,615 --> 00:36:01,825
{\an8}pour remporter le contrat F-X,
392
00:36:02,535 --> 00:36:06,155
{\an8}et il a été découvert qu'ils avaient offert un pot-de-vin
pendant le processus.
393
00:36:06,247 --> 00:36:10,167
{\an8}Un total de 500 millions de dollars
du paiement du contrat
394
00:36:10,710 --> 00:36:13,050
{\an8}passé par un compte secret singapourien
395
00:36:13,129 --> 00:36:17,009
{\an8}et une entreprise papetière appelée "Deep Blue"
à blanchir
396
00:36:17,091 --> 00:36:20,721
{\an8}puis transféré
au président Jeong Gook-pyo.
397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
As-tu quelque chose à dire
aux personnes endeuillées ?
398
00:36:29,854 --> 00:36:31,484
Avez-vous quelque chose à dire...
399
00:36:31,564 --> 00:36:33,074
{\an8}ANCIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DE NIS
UN,
400
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
{\an8}MINISTRE DE LA DÉFENSE
PARC ARRÊTÉ
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,946
-Jeong Gook-pyo devrait démissionner !
-Démissionner!
402
00:36:46,037 --> 00:36:49,417
-Le sale président devrait démissionner !
-Démissionner!
403
00:36:49,498 --> 00:36:53,038
-La Maison Bleue devrait se réveiller !
-Réveillez-vous!
404
00:36:53,127 --> 00:36:56,507
-Jeong Gook-pyo devrait être expulsé !
-Jetez-le dehors !
405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-Jeong Gook-pyo devrait démissionner !
-Démissionner!
406
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
Les citoyens gagneront !
407
00:37:16,859 --> 00:37:20,149
{\an8}LA IMPACHATION DU PRÉSIDENT
SERA PROPOSÉ AU VOTE DEMAIN
408
00:37:25,701 --> 00:37:30,501
Désormais,
comme proposé par 182 députés...
409
00:37:30,581 --> 00:37:31,621
{\an8}PRÉSIDENT
410
00:37:31,707 --> 00:37:35,497
{\an8}...nous allons voter pour l'approbation
de la destitution du président.
411
00:37:38,422 --> 00:37:39,262
Merci.
412
00:37:40,508 --> 00:37:42,928
Une soupe
et un sandwich au jambon et au fromage, s'il vous plaît.
413
00:37:43,552 --> 00:37:46,142
Avec du bacon et de l'avocat supplémentaires.
414
00:37:46,222 --> 00:37:49,602
Wow, depuis quand tu sais si bien
à propos de mes goûts ?
415
00:37:50,226 --> 00:37:51,056
C'est pour moi.
416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Il ne sera pas rejeté, n'est-ce pas ?
417
00:37:55,147 --> 00:37:56,687
Cela n'arrivera jamais.
418
00:37:56,774 --> 00:37:59,494
J'en ai entendu beaucoup
sont contre la destitution.
419
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
Arrêtez de m'angoisser, les gars.
420
00:38:02,029 --> 00:38:03,949
Attends, monte le volume.
421
00:38:04,031 --> 00:38:05,621
{\an8}Je pense que le vote est terminé.
422
00:38:05,700 --> 00:38:08,240
{\an8}Je vais maintenant déclarer les résultats.
423
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
Il l'annonce !
424
00:38:11,539 --> 00:38:15,919
Sur 299 votes,
425
00:38:17,169 --> 00:38:20,799
{\an8}en faveur de la destitution, 247 voix,
426
00:38:21,424 --> 00:38:23,474
contre, 43 voix,
427
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
et six se sont abstenus
et il y a eu trois votes nuls.
428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
{\an8}J'annonce par la présente
que la demande de mise en accusation
429
00:38:31,559 --> 00:38:34,649
{\an8}du président Jeong Gook-pyo est approuvé.
430
00:38:38,024 --> 00:38:39,154
Nous l'avons fait.
431
00:38:43,404 --> 00:38:44,784
-Bon travail.
-Excellent travail.
432
00:38:44,864 --> 00:38:47,624
Ne devrions-nous pas y aller
à la place Gwanghwamun ce soir ?
433
00:38:47,700 --> 00:38:48,740
Allons-y!
434
00:38:54,874 --> 00:38:55,964
Nous avons gagné.
435
00:39:04,342 --> 00:39:05,632
Tu vas dehors ?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
J'ai juste besoin d'air.
437
00:39:09,096 --> 00:39:11,466
-Nous allons nous préparer, monsieur.
-Pas besoin de ça.
438
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
-Donnez-moi juste les clés de la voiture.
-Non, monsieur. Nous vous y emmènerons.
439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
Est-ce que tu me méprises aussi maintenant ?
440
00:39:20,983 --> 00:39:21,823
Monsieur le Président.
441
00:39:22,818 --> 00:39:24,238
Donne-moi juste les clés.
442
00:39:59,438 --> 00:40:00,818
Bon sang.
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,605
Avez-vous déjà pensé que vous aviez été piégé ?
444
00:40:09,448 --> 00:40:12,488
Et si quelqu'un vous utilise ?
445
00:40:25,840 --> 00:40:27,220
Oui, Kim.
446
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
Avez-vous le numéro de téléphone de Cha Dal-geon ?
447
00:40:39,353 --> 00:40:40,903
ROUTE BOUE, NON PAVÉE ET INÉGALÉE
448
00:41:09,884 --> 00:41:11,514
Ce qu'on appelle le pouvoir,
449
00:41:12,428 --> 00:41:15,678
ça rend un homme fou furieux,
tout comme les drogues.
450
00:41:18,142 --> 00:41:20,812
Vous ne pouvez jamais le partager avec quelqu'un d'autre.
451
00:41:22,104 --> 00:41:23,524
Vous le voulez pour vous-même.
452
00:41:24,315 --> 00:41:28,525
Vous en voulez plus.
C'est comme ça qu'on perd son sang-froid.
453
00:41:30,696 --> 00:41:32,196
Pourquoi voulais-tu me voir ?
454
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
Pour être honnête,
Je pensais à me suicider.
455
00:41:40,456 --> 00:41:44,996
Mais penser
que j'avais été piégé comme tu l'as dit,
456
00:41:46,086 --> 00:41:48,956
J'étais tellement en colère que je ne pouvais pas mourir.
457
00:41:55,971 --> 00:41:58,061
Si tu veux te battre jusqu'à la fin
458
00:41:58,140 --> 00:42:02,270
avec ceux qui m'ont fait comme ça,
ceux qui ont écrasé l'avion,
459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
Je vais t'aider.
460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
La mise en accusation vous mènera à la prison.
461
00:42:09,276 --> 00:42:13,156
Si un lion se retrouve piégé dans un zoo,
est-ce que ça devient un chat ?
462
00:42:16,492 --> 00:42:18,952
Comment pourriez-vous nous aider ?
463
00:42:19,578 --> 00:42:21,788
Je ferai tout ce que je peux.
464
00:42:25,000 --> 00:42:26,130
Quelle honte.
465
00:42:26,585 --> 00:42:28,835
J'aurais aimé que tu m'aides plus tôt.
466
00:42:28,921 --> 00:42:30,801
Pas le temps pour les regrets.
467
00:42:31,257 --> 00:42:33,757
Il est toujours trop tard pour regretter
ce que tu as fait.
468
00:42:33,842 --> 00:42:35,012
Je n'ai pas besoin de ton aide.
469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Je vais prendre soin de moi.
470
00:42:38,597 --> 00:42:42,427
Tu as été la première personne à me donner
un conseil significatif.
471
00:42:46,313 --> 00:42:48,523
Enregistrez mon numéro.
472
00:42:50,025 --> 00:42:52,275
Et appelle-moi quand tu as besoin d'aide.
473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
C'est notre nouvel ajout. Essayez-le. C'est bon.
474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
Oui. Merci.
475
00:43:19,013 --> 00:43:21,933
C'est bon. Essayez-en.
Tu as dit que tu avais faim.
476
00:43:23,642 --> 00:43:25,482
Où est-il ?
477
00:43:27,896 --> 00:43:28,726
Euh...
478
00:43:30,357 --> 00:43:31,647
Est-ce que Maître Gye est à l'intérieur ?
479
00:43:32,109 --> 00:43:33,529
"Maître Gye", mon cul.
480
00:43:34,528 --> 00:43:38,028
Quoi qu'il en soit, il est resté éveillé toute la nuit
essayer de trouver ce terroriste.
481
00:43:38,115 --> 00:43:39,025
{\an8}POULET DE TTOBONG
482
00:43:39,116 --> 00:43:39,946
Entrez.
483
00:43:41,952 --> 00:43:43,042
Où est-il allé ?
484
00:43:44,371 --> 00:43:45,661
Il était juste ici.
485
00:43:47,333 --> 00:43:48,923
Quelle pagaille.
486
00:43:51,837 --> 00:43:52,917
C'est lui ?
487
00:43:53,005 --> 00:43:55,665
Ouais, tu devrais le voir
sur le clavier.
488
00:43:55,758 --> 00:43:58,088
Vous n'imaginez pas à quelle vitesse ses doigts vont !
489
00:43:58,552 --> 00:44:00,762
Il souffre du syndrome du Savant.
490
00:44:00,846 --> 00:44:02,216
Un génie absolu.
491
00:44:02,306 --> 00:44:05,346
Il doit être tellement épuisé,
travailler jour et nuit.
492
00:44:06,393 --> 00:44:08,693
Et tout ce qu'il mange, c'est du poulet.
493
00:44:11,982 --> 00:44:14,942
-Il a trouvé Jérôme !
-Quoi? Vraiment?
494
00:44:17,029 --> 00:44:18,569
Monsieur, réveillez-vous tout de suite.
495
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Allez!
496
00:44:20,824 --> 00:44:22,374
C'est tout ce que tu as sur lui ?
497
00:44:22,451 --> 00:44:24,701
Je n'ai volé aucun poulet.
498
00:44:24,787 --> 00:44:27,747
-Quoi?
-Je suis désolé, maman.
499
00:44:27,831 --> 00:44:31,541
Qui appelles-tu maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas? S'en aller!
500
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
AGENT SPÉCIAL
501
00:44:34,963 --> 00:44:35,923
Hae-ri Go.
502
00:44:36,548 --> 00:44:38,218
Nous avons découvert qui est Jérôme.
503
00:44:38,717 --> 00:44:41,257
Il est dans une compagnie de mercenaires américains
appelé « Soleil Noir ».
504
00:44:41,345 --> 00:44:44,135
Cette femme qui a présenté Jérôme
à Michel
505
00:44:44,723 --> 00:44:46,103
ça doit être l'un d'entre eux aussi.
506
00:44:46,183 --> 00:44:48,483
Envoyez-moi l'adresse. Je vais y aller.
507
00:44:54,149 --> 00:44:56,279
M. Édouard
508
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
M. Cha ? Voici Edward.
509
00:44:59,238 --> 00:45:00,448
Excellent timing.
510
00:45:00,531 --> 00:45:02,571
Savez-vous beaucoup
sur les sociétés mercenaires ?
511
00:45:02,908 --> 00:45:05,288
Bien sûr, je le fais. Je vends des armes.
512
00:45:05,369 --> 00:45:06,909
Connaissez-vous le « Soleil Noir » ?
513
00:45:10,082 --> 00:45:11,922
Soleil noir....
514
00:45:13,961 --> 00:45:16,801
C'est une entreprise mercenaire
en Caroline du Nord, aux États-Unis.
515
00:45:17,214 --> 00:45:18,264
Pourquoi demandez-vous?
516
00:45:18,340 --> 00:45:21,050
L’avion terroriste en fait partie.
517
00:45:21,135 --> 00:45:22,005
Est-ce ainsi?
518
00:45:23,262 --> 00:45:24,682
C'est une grande nouvelle.
519
00:45:25,389 --> 00:45:26,769
Nous devrions nous rencontrer.
520
00:45:28,392 --> 00:45:31,062
Je suis à mon bureau. Pouvez-vous venir ici ?
521
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
Je serai là.
522
00:45:53,542 --> 00:45:55,672
LA FEMME DU JOURNALISTE JO
523
00:45:56,587 --> 00:45:58,507
Bonjour ? Ici Cha Dal-geon.
524
00:45:59,631 --> 00:46:01,631
J'ai reçu le texte que vous aviez envoyé.
525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Vous avez dit la cause du décès de mon mari
Ce n'est peut-être pas l'accélération soudaine.
526
00:46:07,222 --> 00:46:08,142
Oui, c'est vrai.
527
00:46:09,141 --> 00:46:13,561
Avez-vous vécu quelque chose de bizarre
avant l'accident ?
528
00:46:15,397 --> 00:46:17,477
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
529
00:46:17,566 --> 00:46:19,986
Le 24 juillet était notre anniversaire,
530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
donc mon mari a loué cette voiture
pour m'emmener faire un tour.
531
00:46:23,071 --> 00:46:23,951
Attendez.
532
00:46:25,532 --> 00:46:27,452
Vous avez dit 24 juillet ?
533
00:46:28,243 --> 00:46:29,083
Oui.
534
00:46:29,578 --> 00:46:32,918
L'accident s'est produit
quand il venait me chercher.
535
00:46:39,296 --> 00:46:40,166
Dal-geon.
536
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
J'ai vu le faux Jo Bu-yeong,
537
00:46:45,761 --> 00:46:48,471
le 23 juillet,
après la cérémonie commémorative de Hoon.
538
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Bonjour ?
539
00:46:50,724 --> 00:46:52,274
Je ne vous entends pas.
540
00:46:53,018 --> 00:46:53,888
Oh, je suis désolé.
541
00:46:55,479 --> 00:46:57,059
Je te rappelle.
542
00:46:57,606 --> 00:46:58,936
Merci de m'avoir appelé.
543
00:46:59,858 --> 00:47:00,688
D'accord.
544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Laissez-moi me pencher sur la journaliste Jo.
545
00:47:09,952 --> 00:47:12,122
Vous pouvez me contacter chaque fois que vous avez besoin d'aide.
546
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
-À bientôt.
-Oui.
547
00:47:16,667 --> 00:47:18,957
Le lendemain de ce qu'il me l'a dit
il s'intéresserait à lui,
548
00:47:19,419 --> 00:47:21,339
le vrai Jo Bu-yeong est mort.
549
00:47:22,381 --> 00:47:23,591
Est-ce que ça pourrait être ça...
550
00:47:24,550 --> 00:47:27,510
M. Édouard
551
00:47:31,056 --> 00:47:33,176
-Oui.
-Où es-tu ?
552
00:47:35,894 --> 00:47:36,984
Je suis sur le parking.
553
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
Je monte maintenant.
554
00:47:56,331 --> 00:47:57,421
Il vous attend.
555
00:48:17,269 --> 00:48:18,349
Je m'appelle Micky.
556
00:48:18,729 --> 00:48:20,149
Je crois que tu me connais.
557
00:48:23,525 --> 00:48:24,815
Elle était asiatique.
558
00:48:25,527 --> 00:48:27,857
J'ai rencontré Michael grâce à sa petite amie.
559
00:48:28,322 --> 00:48:29,362
Cette femme...
560
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
c'était le bon
qui a présenté Jérôme à Michael.
561
00:48:34,036 --> 00:48:35,196
Son visage.
562
00:48:36,204 --> 00:48:37,294
Avez-vous vu son visage ?
563
00:48:44,171 --> 00:48:48,011
Dans la plupart des cas, ils installent une micropuce
sous l'endroit où se trouve le tatouage.
564
00:48:48,467 --> 00:48:52,297
Il est utilisé pour le suivi
et identifier les autres membres de l'unité.
565
00:49:06,777 --> 00:49:07,897
M. Cha est là.
566
00:49:08,445 --> 00:49:09,445
Oh, M. Cha.
567
00:49:09,988 --> 00:49:10,858
Asseyez-vous.
568
00:49:11,907 --> 00:49:13,737
- Apportez-nous du thé, s'il vous plaît.
-Oui Monsieur.
569
00:49:24,002 --> 00:49:26,172
Si le terroriste est à Black Sun,
570
00:49:26,880 --> 00:49:29,010
Je pense que je peux me renseigner.
571
00:49:30,092 --> 00:49:32,472
Pouvez-vous me dire où vous avez obtenu les informations ?
572
00:49:36,264 --> 00:49:38,854
-De O Sang-mi.
-O Sang-mi ?
573
00:49:43,563 --> 00:49:46,023
C'est du thé Darjeeling
de l'Himalaya indien.
574
00:49:47,192 --> 00:49:48,532
Merci. Oups.
575
00:49:49,778 --> 00:49:52,028
Ma faute. Ici.
576
00:49:59,913 --> 00:50:01,463
J'apporterai un nouveau verre.
577
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Samaël ?
578
00:51:16,323 --> 00:51:19,873
Il est bien utile.
Ne le tuez pas.
579
00:51:26,333 --> 00:51:27,963
Samael vous a donné une dernière chance.
580
00:51:28,710 --> 00:51:29,540
C'est toi.
581
00:51:31,171 --> 00:51:32,711
Tu es la petite amie de Michael.
582
00:51:35,133 --> 00:51:36,473
De quoi parles-tu?
583
00:51:36,551 --> 00:51:38,721
Dois-je dire la même chose
à Cha Dal-geon
584
00:51:38,804 --> 00:51:40,264
et tu vois comment il réagit ?
585
00:51:41,139 --> 00:51:43,519
Appelez votre patron maintenant.
586
00:51:44,601 --> 00:51:46,191
Voulez-vous conclure un marché?
587
00:51:46,269 --> 00:51:49,019
Je témoignerai que John et Mark
est derrière l'attaque.
588
00:51:49,147 --> 00:51:51,147
Vingt milliards de won semblent être une bonne affaire.
589
00:51:52,067 --> 00:51:53,147
Encore une chose.
590
00:51:54,611 --> 00:51:57,281
Moins de trois ans de prison.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
591
00:51:58,365 --> 00:52:00,445
Je sais que votre organisation a le pouvoir.
592
00:52:01,952 --> 00:52:04,202
Je n'ai plus rien à perdre maintenant.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,616
Choisissez judicieusement.
594
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
Grand Samaël.
595
00:52:30,939 --> 00:52:34,819
As-tu entendu autre chose
d'O Sang-mi ?
596
00:52:36,778 --> 00:52:37,778
Samaël.
597
00:52:43,493 --> 00:52:44,793
C'est ce qu'elle a dit.
598
00:52:47,122 --> 00:52:48,542
Samaël....
599
00:52:50,208 --> 00:52:51,458
Tu connais ce salaud ?
600
00:52:55,797 --> 00:53:00,467
Il se trouve que j'ai des données sur Samael.
601
00:53:16,985 --> 00:53:17,895
Ils disent...
602
00:53:19,279 --> 00:53:20,449
que c'est un fantôme.
603
00:53:20,530 --> 00:53:21,660
j'espère
604
00:53:22,908 --> 00:53:26,408
que cette donnée pourrait vous aider
trouvez le vrai terroriste.
605
00:53:33,293 --> 00:53:34,503
Était-ce vous ?
606
00:53:34,586 --> 00:53:35,916
Avez-vous tué Hoon ?
607
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
C'est vraiment dommage.
608
00:53:42,052 --> 00:53:43,642
Je t'ai vraiment aimé.
609
00:53:44,930 --> 00:53:45,810
Je...
610
00:53:47,307 --> 00:53:48,927
Je ne peux plus te protéger.
611
00:53:49,017 --> 00:53:49,937
Me protéger ?
612
00:53:50,685 --> 00:53:52,685
Arrêtez les conneries. Tu ne m'as pas protégé !
613
00:53:52,771 --> 00:53:54,811
Tu serais mort au Maroc
sans moi.
614
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
Alors...
615
00:54:08,745 --> 00:54:11,705
Tu m'as sauvé pour pouvoir m'utiliser ?
616
00:54:11,790 --> 00:54:14,500
Parce que les gens écoutent
à ce que disent les victimes.
617
00:54:15,418 --> 00:54:19,088
Tu aurais dû arrêter
quand tu as attrapé Kim Woo-gi.
618
00:54:19,756 --> 00:54:23,006
Si c'était le cas,
nous aurions tous été heureux.
619
00:54:23,510 --> 00:54:24,890
Tu es un diable.
620
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Diable?
621
00:54:27,305 --> 00:54:29,055
C'est ce que signifie « Samaël ».
622
00:54:29,516 --> 00:54:30,766
Cha Dal-geon.
623
00:54:31,518 --> 00:54:36,228
Pensez-vous que j'ai planifié tout cela,
juste pour remporter un contrat d'avion de combat ?
624
00:54:37,565 --> 00:54:38,645
Qu'est-ce que tu dis?
625
00:54:39,985 --> 00:54:41,435
Ne bouge pas !
626
00:54:41,528 --> 00:54:43,948
Vous ne savez pas comment fonctionne ce monde.
627
00:54:45,156 --> 00:54:49,156
Savez-vous pourquoi
on ne pourra jamais se débarrasser des crimes ?
628
00:54:52,622 --> 00:54:53,712
Pour gagner de l'argent,
629
00:54:55,542 --> 00:54:57,462
nous avons besoin de crimes pour changer la loi.
630
00:54:57,544 --> 00:54:58,754
Tais-toi, connard.
631
00:54:58,837 --> 00:55:00,207
Le monde des crimes,
632
00:55:00,505 --> 00:55:02,795
c'est une industrie créée
par ceux qui font respecter la loi.
633
00:55:02,882 --> 00:55:05,012
Il en va de même pour la guerre et le terrorisme.
634
00:55:06,344 --> 00:55:07,644
Avec cet argent,
635
00:55:07,721 --> 00:55:10,271
nous essayons de créer ce monde
un endroit plus confortable.
636
00:55:12,058 --> 00:55:13,348
J'aspire au jour
637
00:55:14,352 --> 00:55:17,062
que ma patrie devient
une nation prospère.
638
00:55:17,897 --> 00:55:19,017
Une nation forte,
639
00:55:19,107 --> 00:55:22,987
où ses habitants peuvent se vanter
au reste du monde !
640
00:55:23,820 --> 00:55:25,070
Pour moi, c'est la justice.
641
00:55:28,533 --> 00:55:31,373
Les gens gagnent leur vie
pour que leurs familles puissent s'en sortir,
642
00:55:31,453 --> 00:55:32,703
ce n'est pas la justice.
643
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Hé.
644
00:55:37,167 --> 00:55:39,087
Vous avez tué des innocents.
645
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
Est-ce que vous appelez cela de la justice ?
646
00:55:41,546 --> 00:55:43,756
La mort est la chose la plus courante sur terre.
647
00:55:45,216 --> 00:55:47,466
Quand ma justice sera réalisée dans ce monde,
648
00:55:47,552 --> 00:55:51,182
la mort de ton neveu
sera plus saint et plus noble
649
00:55:51,681 --> 00:55:53,181
que ces petits survivants...
650
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
Je me fiche de la justice.
651
00:55:59,856 --> 00:56:01,266
Vous avez foiré.
652
00:56:02,275 --> 00:56:05,235
Faire du mal à mon neveu, c'était votre erreur.
653
00:56:05,320 --> 00:56:06,860
Tu peux me tuer,
654
00:56:07,947 --> 00:56:09,947
mais la roue ne s’arrêtera jamais.
655
00:56:10,617 --> 00:56:13,287
Il y a plein de monde
qui se tiendra à ma place.
656
00:56:14,913 --> 00:56:16,083
Qu'est-ce que tu es?
657
00:56:17,707 --> 00:56:19,537
Qui êtes-vous, les gars ?
658
00:56:20,835 --> 00:56:21,835
Nous?
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,510
Ne sois pas stupide. Reculez.
660
00:56:33,973 --> 00:56:34,853
C'est prêt, monsieur.
661
00:56:45,193 --> 00:56:47,033
J'ai invité un invité à cet endroit.
662
00:56:50,532 --> 00:56:52,122
Oh, elle est arrivée.
663
00:56:57,622 --> 00:56:58,962
Si je ne me trompe pas,
664
00:56:59,958 --> 00:57:01,788
il y a une bombe dans ce sac.
665
00:57:06,464 --> 00:57:07,764
Rangez l'arme,
666
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
ou vous serez témoin de quelque chose de terrible.
667
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
Fermez-la!
668
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
Non, non...
669
00:57:52,719 --> 00:57:54,389
Arrête ça ou je te tue !
670
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
Lâchez l'arme.
671
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
Ou bien,
672
00:58:11,070 --> 00:58:13,530
toutes les familles et Go Hae-ri mourront,
673
00:58:16,534 --> 00:58:17,414
à cause de toi.
674
00:58:18,912 --> 00:58:20,462
S'il vous plaît, arrêtez.
675
00:58:23,917 --> 00:58:24,997
Cha Dal-geon.
676
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Leur mort sera sur vous.
677
00:59:02,080 --> 00:59:04,870
C'est nous qui ouvrons les chemins
là où personne d'autre ne le fait.
678
00:59:07,126 --> 00:59:08,246
Pour nous rejoindre,
679
00:59:09,629 --> 00:59:13,009
vous devez d'abord affronter les dieux.
680
00:59:13,591 --> 00:59:15,341
Espèce de putain de salaud...
681
00:59:20,139 --> 00:59:21,019
Compris ?
682
01:00:22,118 --> 01:00:23,788
AGENT SPÉCIAL
683
01:00:27,415 --> 01:00:30,995
La personne que vous essayez de joindre...
684
01:00:32,337 --> 01:00:34,087
Pour l'amour de Dieu, où est-il ?
685
01:00:44,599 --> 01:00:46,929
Ça s'éteindra dès que
il reçoit un appel.
686
01:00:54,609 --> 01:00:55,739
C'est vraiment dommage.
687
01:00:57,528 --> 01:00:58,698
Considérez cela comme une bénédiction.
688
01:00:59,739 --> 01:01:01,659
Vous partez maintenant rencontrer votre neveu.
689
01:01:59,090 --> 01:02:00,760
CHA DAL-GEON
690
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Traduction des sous-titres par Daham Yoon