1
00:00:19,950 --> 00:00:21,270
Multumesc.

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Sunt ocupat cu munca.

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,540
Nu mă pot abține.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Și eu sunt femeie.

5
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Sunt atât de singur.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,340
Sunt cu fiul meu, Takashi.

7
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Tată, ești acasă?

8
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Da.

9
00:01:10,280 --> 00:01:11,460
Mai tragi?

10
00:01:12,140 --> 00:01:14,280
Sunt sigur că ești la școală mâine.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Sunt bine.

12
00:01:20,900 --> 00:01:26,140
Takashi, știu că studiezi, dar ești
iti cresc notele?

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,140
Sunt bine.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,780
eu studiez.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,140
Nu, Kana-san?

16
00:01:40,660 --> 00:01:43,260
Zilele trecute, profesorul m-a lăudat.

17
00:01:45,020 --> 00:01:47,160
huh? Te-a lăudat profesorul?

18
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Da.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,620
De ce ai făcut asta?

20
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
tata,

21
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
știi... Întotdeauna vii acasă târziu.

22
00:02:03,940 --> 00:02:05,220
Și nici măcar nu te uiți unde sunt
studiind.

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,460
A început cu munca.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
tata,

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,279
stii tu...

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
Lucrez din greu pe ecranul tău fiecare
zi.

27
00:02:20,260 --> 00:02:21,900
Tată, îmi pare rău.

28
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Îmi pare rău.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,600
E în regulă.

30
00:02:26,780 --> 00:02:30,940
Fac un proiect mare chiar acum.

31
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
eu

32
00:02:32,980 --> 00:02:41,760
nu

33
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
stii despre ce vorbesti.

34
00:02:45,770 --> 00:02:50,090
Nu știu, dar vreau să te întreb
ceva.

35
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Hei.

36
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
Hei.

37
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
Te simți bine? Nu arăți bine.

38
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Shogayaki a fost delicios astăzi.

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,260
Da, o voi mânca.

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Mulțumesc pentru masă.

41
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Da.

42
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Vom reveni.

43
00:51:20,990 --> 00:51:21,990
E în regulă.

44
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
Multumesc.