1
00:01:24,835 --> 00:01:27,963
ទេ! ទេ! ទេ!
2
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
បាទ។
3
00:02:03,081 --> 00:02:04,458
ទេ
4
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
ទេ ទេ។
5
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
សូម។
6
00:02:09,378 --> 00:02:11,088
ទេ ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់ម្តងទៀតទេ។
7
00:02:11,089 --> 00:02:13,509
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
8
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
សូមកុំម្ដងទៀត។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
9
00:02:17,679 --> 00:02:19,680
ទេ ទេ។
10
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
ទេ អត់ទេ សូម!
11
00:02:21,433 --> 00:02:22,518
ទេ!
12
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
វាហាក់ដូចជាភ្លៀង។
13
00:03:16,071 --> 00:03:19,824
ហេ។ ដូច្នេះតើមានគម្រោងអ្វី?
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ទីនោះ?
14
00:03:19,825 --> 00:03:21,993
ដូចជា យើងនឹងធ្វើបែបខ្លះ
ពិធីសាសនាឬអ្វីមួយ?
15
00:03:21,994 --> 00:03:23,327
ខ្ញុំមិនបានរៀបចំទេ។
សម្រាប់ពិធីណាមួយ។
16
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
មិនមែនជា "woo-woo" របស់អ្នកទេ
ប្រភេទនៃពិធីសាសនា។
17
00:03:25,455 --> 00:03:28,792
កាន់តែដូចពិធីបិទ
រឿង អ្នកដឹងទេ?
18
00:03:29,543 --> 00:03:30,877
នេះជាការឈប់ចុងក្រោយ
នៃដំណើរទេសចរណ៍របស់យើង,
19
00:03:30,878 --> 00:03:32,962
ហើយទោះបីជាយើងបានរៀនក៏ដោយ។
គ្មានអ្វីថ្មីទេ,
20
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
យើងគួរតែប្រហែលជា
សម្គាល់ឱកាស។
21
00:03:35,674 --> 00:03:38,552
ដូចជាការប្រារព្ធពិធីមួយ។
តើការបរាជ័យរបស់យើងជាអ្វី?
22
00:03:39,636 --> 00:03:42,221
- បាទ។ ប្រាកដ។ អ្វីក៏ដោយ ។
- ត្រូវហើយ។
23
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដទេ។
អ្វីដែលយើងបានរំពឹងទុក។
24
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
ការបិទ។ ជាធម្មតាទេ។
25
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
អ្វីដែលមនុស្សបន្ទាប់ពី
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ?
26
00:03:48,896 --> 00:03:50,606
យើងមិនបិទទេ។
27
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
នាងបាត់។ មិនស្លាប់ទេ។
28
00:03:53,817 --> 00:03:56,653
ទេ បាទ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ។
29
00:04:04,661 --> 00:04:07,706
រង់ចាំ រង់ចាំ។ Clover
សូមកុំលុប។ គ្រាន់តែ...
30
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
គ្រាន់តែមើល។
31
00:04:11,710 --> 00:04:15,672
មើល ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដោះស្រាយការលារបស់យើងខុសគ្នា។
32
00:04:16,964 --> 00:04:20,176
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយបានគ្រប់យ៉ាង
បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ម៉ាក់ខុសគ្នា។
33
00:04:20,177 --> 00:04:23,055
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចនៅបាន។
នៅក្នុងផ្ទះនោះទៀតទេ។
34
00:04:24,014 --> 00:04:25,807
ប៉ុន្តែវាមិនទាន់យឺតពេលទេ។
សម្រាប់អ្នកដើម្បីចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។
35
00:04:27,059 --> 00:04:29,435
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តងាយស្រួលទេ
36
00:04:29,436 --> 00:04:31,188
ប៉ុន្តែ សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំវិញ។
37
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
ខ្ញុំនឹកអ្នក
38
00:04:45,869 --> 00:04:47,662
ដូចជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅទីនេះ
មួយឆ្នាំក្រោយមក។
39
00:04:47,663 --> 00:04:48,996
អតិបរមា!
40
00:04:48,997 --> 00:04:50,122
អ្វី?
41
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
គាត់និយាយត្រូវ។
42
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
វាគឺ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ហើយវាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់។
43
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
សុំទោស Clover ។
44
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចាប់ដៃគ្នា។
45
00:05:02,553 --> 00:05:03,886
- ទេ។
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ Megan ។
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,638
យើងបានធ្វើវាតាមព្យញ្ជនៈ
គ្រប់ទីកន្លែង។
47
00:05:05,639 --> 00:05:08,057
វានឹងមានអារម្មណ៍ដូចជាមិនពេញលេញ
ប្រសិនបើយើងមិនបានធ្វើវានៅទីនេះ។
48
00:05:08,058 --> 00:05:10,142
Clover ដឹងថាខ្ញុំមាន
រឿងពិសេសកំពុងបន្ត ដូច្នេះ...
49
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
តើមានអ្វីពិសេសកើតឡើង?
50
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
សមិទ្ធិផលផ្លូវចិត្តដ៏ធំបំផុតរបស់អ្នក។
គឺជាពេលដែលអ្នក "ដឹង"
51
00:05:13,856 --> 00:05:15,106
ថាឪពុករបស់អ្នក។
កំពុងមានទំនាក់ទំនងស្នេហា
52
00:05:15,107 --> 00:05:16,440
ជាមួយម្តាយរបស់ Max
មុនពេលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
53
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
- ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។
- នៅចាំម្នាក់នោះបានទេ Clover?
54
00:05:18,318 --> 00:05:20,778
ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងទាំងអស់គ្នាបានដឹងពីវានៅពេលនោះ។
យើងបានឮពួកគេនៅក្នុងយានដ្ឋាន។
55
00:05:20,779 --> 00:05:22,280
សរុប។ ហើយនោះនៅតែជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
56
00:05:22,281 --> 00:05:25,032
ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ
តើយើងអាចសាកល្បងបានទេ?
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
នាងប្រហែលជាបាត់ខ្លួន
58
00:05:26,118 --> 00:05:27,994
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីវីដេអូនោះ។
ត្រូវបានកត់ត្រា
59
00:05:27,995 --> 00:05:29,620
ហើយនោះជារឿងធំណាស់។
60
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាមានអារម្មណ៍។
61
00:05:30,914 --> 00:05:33,749
ដូច្នេះប្រហែលជាយើងនឹងចូល
មួយចំនួននៃថាមពលដែលនៅសល់របស់នាង។
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
បាទ មិនអីទេ។
តោះធ្វើរឿងដៃ។
63
00:05:36,253 --> 00:05:38,754
មិនអីទេ ល្អណាស់។ អស្ចារ្យ។ មិនអីទេ។
64
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។
65
00:05:40,257 --> 00:05:41,257
មិនអីទេ។
66
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
ឥឡូវនេះអ្នករាល់គ្នា។
67
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
បិទភ្នែករបស់អ្នក។
68
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
ហើយព្យាយាមកែតម្រូវអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
69
00:05:52,019 --> 00:05:55,271
អ្នកត្រូវតែគិតពីវា។
ដូចជាវិទ្យុ ឬទូរទស្សន៍ចាស់។
70
00:05:55,272 --> 00:05:58,191
ដូច្នេះពេលខ្លះអ្នកចាប់សញ្ញា
71
00:05:58,192 --> 00:06:01,361
ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃពេលវេលា
វាគ្រាន់តែជាឋិតិវន្ត។
72
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
បន្តព្យាយាម។
73
00:06:04,781 --> 00:06:05,866
បន្ថយដង្ហើមរបស់អ្នកចុះ។
74
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
ក្នុង។
75
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
ហើយចេញ។
76
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
ក្នុង។
77
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
ហើយចេញ។
78
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
ក្នុង។
79
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
ហើយចេញ។
80
00:06:22,424 --> 00:06:23,424
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
-ប្រយ័ត្ន!
81
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
ចេញពីផ្លូវ!
82
00:06:25,511 --> 00:06:26,886
បន្ថយល្បឿន!
83
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
- ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
- ស្អី?
84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
មិនអីទេ។
85
00:06:32,434 --> 00:06:34,143
តោះព្យាយាមម្តងទៀត យល់ព្រមទេ? ដូច្នេះ...
86
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
Clover?
87
00:06:37,105 --> 00:06:38,857
- ក្លីប! ហេ!
- ហេ Max ។
88
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
គ្រាន់តែឈប់។ គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យនាង
ដកឃ្លាបន្តិចបានទេ?
89
00:06:42,194 --> 00:06:44,904
កុំភ្លេចថាហេតុអ្វីបានជានាងបោះអ្នកចោល
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។
90
00:06:44,905 --> 00:06:47,366
នាងមិនបានបោះខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំបានបែកបាក់ជាមួយនាង។
91
00:06:48,242 --> 00:06:50,117
ដោយសារតែនាងចង់បានកន្លែងទំនេរ
ដែលអ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យនាង។
92
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
តើអ្នកមានតាំងពីពេលណា
តើជាអ្នកជំនាញខាងលំហ?
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,664
សុំទោស?
តើវាគួរមានន័យយ៉ាងណា?
94
00:06:54,665 --> 00:06:55,957
តាំងពីមត្តេយ្យ
95
00:06:55,958 --> 00:06:57,583
អ្នកតែងតែត្រូវការ
ដើម្បីឱ្យមានទំនាក់ទំនង។
96
00:06:57,584 --> 00:06:59,293
- នាងធ្វើ? មែនទេ?
- ទេខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
97
00:06:59,294 --> 00:07:01,838
ប្រាំមួយខែមុន,
មានបុរសម្នាក់ដូចអ្នក។
98
00:07:01,839 --> 00:07:04,048
ហើយបីខែមុននោះ
មានក្មេងស្រីដូចអ្នក។
99
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
- ជូលី។
- ជូលី?
100
00:07:05,968 --> 00:07:07,176
តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មានហើយ
បាននៅជាមួយគ្នាសម្រាប់?
101
00:07:07,177 --> 00:07:08,846
- បីខែ។
- បីខែ។
102
00:07:09,555 --> 00:07:11,430
សង្ឃឹមថានាងរង់ចាំការបែកគ្នា។
ជាមួយអ្នករហូតដល់យើងត្រលប់មកវិញ។
103
00:07:11,431 --> 00:07:13,057
- អតិបរមា។
- អញ្ចឹងបើនាងមិនធ្វើទេ
104
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
តើអ្នកទាំងអស់គ្នា
នៅតែមានលេខរបស់ Julia?
105
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
Fuck បិទ។
106
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
ហេ។
107
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
ហេ។
108
00:07:37,499 --> 00:07:38,584
គ្រាន់តែថា។
109
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ពីរដុល្លារ។
110
00:07:42,045 --> 00:07:43,254
សូមអរគុណ។
111
00:07:43,255 --> 00:07:46,465
សុំទោស ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
និងមិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះ។
112
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
តើនោះជាអ្វី?
113
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
ដូចជារង្វង់អធិស្ឋាន?
114
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
បាទ អ្វីមួយដូចនោះ។
115
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
- 'ខេ។ សូមអរគុណ។
- បាទ។ អ្នកភ្នាល់។
116
00:08:03,150 --> 00:08:04,984
សូមទោស តើអ្នកមែនទេ?
ធ្វើការនៅទីនេះកាលពីឆ្នាំមុន?
117
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
ឆ្នាំមុន
និងឆ្នាំមុននោះ។
118
00:08:07,613 --> 00:08:10,364
និងឆ្នាំមុននោះ។
ហើយឆ្នាំមុននោះ
119
00:08:10,365 --> 00:08:12,200
និងនៅលើនិងនៅលើនិងនៅលើ។
120
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
អ្នកដឹងទេ
ជារៀងរាល់ឆ្នាំគឺដូចគ្នា ...
121
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
ប៉ុន្តែខុសគ្នា។
122
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
ទាំងស្រុង។
123
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
អញ្ចឹង
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?
124
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
តើនាងមើលទៅ
ធ្លាប់ស្គាល់ទេ?
125
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
ស្អាត។
126
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
នាងមើលទៅដូចអ្នកខ្លាំងណាស់។
127
00:08:33,554 --> 00:08:36,058
នាងបាត់ទៅហើយ?
128
00:08:37,976 --> 00:08:39,310
ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។
129
00:08:39,311 --> 00:08:42,563
អញ្ចឹងអ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកដំបូងដែលមកទីនេះ
130
00:08:43,815 --> 00:08:45,943
សួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់។
131
00:08:47,236 --> 00:08:49,487
ធ្វើមនុស្សច្រើន។
ទៅបាត់នៅទីនេះ?
132
00:08:49,488 --> 00:08:50,572
នៅទីនេះ? ទេ
133
00:08:51,406 --> 00:08:53,992
ប៉ុន្តែឡើងផ្លូវបន្តិច
នៅ Glore Valley។
134
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
នោះហើយជាកន្លែងដែលមនុស្ស
ជួបបញ្ហា។
135
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
Glore Valley?
136
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
បាទ។
137
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
ឈប់។
138
00:09:06,880 --> 00:09:08,423
- ថ្ងៃនេះអ្នកអន់ណាស់។
- ហេ។
139
00:09:09,716 --> 00:09:10,716
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបានលឿន
140
00:09:10,717 --> 00:09:11,801
មុនពេល Clover ត្រឡប់មកវិញ
ចេញពីទីនេះ?
141
00:09:11,802 --> 00:09:13,511
- បាទ។
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីដំណើរនេះ។
142
00:09:13,512 --> 00:09:15,429
គឺដូច
ប្រភេទនៃការចេញក្រៅទីក្រុង។
143
00:09:15,430 --> 00:09:16,889
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
យើងនឹងក្លាយជា
144
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
ការដកថយរបស់ប្អូនស្រីរបស់នាង
ដំណើរចុងក្រោយ។
145
00:09:19,810 --> 00:09:21,143
ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា
146
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
- ជាគ្រូចិត្តសាស្រ្ត...
- ជាគ្រូចិត្តសាស្រ្ត...
147
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
បាទ។ សូមអរគុណ។
148
00:09:26,108 --> 00:09:28,985
ក្នុងនាមជាអ្នកជំនាញចិត្តសាស្ត្រ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
149
00:09:28,986 --> 00:09:31,028
ប្រសិនបើនេះជារឿងល្អបំផុត
សម្រាប់ Clover ។
150
00:09:31,029 --> 00:09:32,488
ខ្ញុំគិតថាចេតនា
អស្ចារ្យ។
151
00:09:32,489 --> 00:09:35,283
ពិតប្រាកដ។ ហើយនេះអាចជា
អ្វីដែលនាងត្រូវការដើម្បីបន្ត។
152
00:09:35,284 --> 00:09:37,494
ឬនេះអាចជំរុញឱ្យនាង ...
153
00:09:38,704 --> 00:09:40,371
អ្នកដឹងម្តងទៀត។
154
00:09:40,372 --> 00:09:43,291
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកប្រសិនបើ
តើអ្នកគិតថាវាជាគំនិតអាក្រក់ទេ?
155
00:09:43,292 --> 00:09:44,959
គ្រាន់តែចំណាយពេលច្រើន។
ជាមួយ Clover?
156
00:09:44,960 --> 00:09:47,670
ដោយសារតែផ្លូវដែលយើងឆ្លងកាត់
អាឆ្កួត
157
00:09:47,671 --> 00:09:49,381
គឺដោយការនៅជាប់គ្នា។
អ្នកដឹងទេ?
158
00:09:50,007 --> 00:09:51,048
ដូច្នេះកុំបន្ទោសគ្នាទៅវិញទៅមក
159
00:09:51,049 --> 00:09:52,675
សម្រាប់កន្លែងដែលយើងនៅ
ឥឡូវនេះមិនអីទេ?
160
00:09:52,676 --> 00:09:54,051
ខ្ញុំមានន័យថាប្រសិនបើយើងនឹង
បន្ទោសនរណាម្នាក់,
161
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
បន្ទាប់មកវាគួរតែជា Melanie ។
162
00:09:56,054 --> 00:09:57,930
ម្តាយរបស់ពួកគេទើបតែស្លាប់
សប្តាហ៍មុន។
163
00:09:57,931 --> 00:09:59,473
នាងមិនគួរចាកចេញពី Clover ទេ។
នៅពេលដែលនាងធ្វើ។
164
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
នោះគឺជា
ជម្រើសអាត្មានិយមនៅទីនេះ។
165
00:10:00,976 --> 00:10:02,060
បុរស។
166
00:10:05,355 --> 00:10:06,732
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែល Mel បានបាត់។
167
00:10:19,661 --> 00:10:22,121
- ហេ។ វាមិនអីទេ។
- នេះគឺឆ្កួត។
168
00:10:22,122 --> 00:10:24,081
ឡានគឺជាកន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុត។
ក្នុងអំឡុងពេលព្យុះ។
169
00:10:24,082 --> 00:10:25,458
កុំនិយាយបែបនេះអី Max.
170
00:10:25,459 --> 00:10:26,959
វាជាការពិត។
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាវាជា ...
171
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
អតិបរមា! កុំនិយាយកុហកបែបនេះ។
172
00:10:28,921 --> 00:10:30,046
តើយើងអាចបង្វិលបានទេ?
173
00:10:30,047 --> 00:10:31,589
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើខុស។
174
00:10:31,590 --> 00:10:32,840
ព្រោះអ្នកនឹងជេរយើង។
175
00:10:32,841 --> 00:10:34,175
នរណាម្នាក់និយាយ
អ្វីមួយដូចនោះ,
176
00:10:34,176 --> 00:10:36,010
ហើយបន្ទាប់មក, wham,
Abe រត់ចូលទៅក្នុងអ្វីមួយ
177
00:10:36,011 --> 00:10:37,094
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្លាប់។
178
00:10:37,095 --> 00:10:38,679
ដូច្នេះកុំនិយាយកុហកបែបនេះ។
179
00:10:38,680 --> 00:10:40,181
តើយើងអាចបង្វិលបានទេ?
180
00:10:40,182 --> 00:10:42,058
មិនមែនម្តងទៀតទេ។ ខ្ញុំបានបង្វិល
ពីរដងរួចហើយ។
181
00:10:42,059 --> 00:10:43,351
ដូច្នេះសូមបង្វែរម្តងទៀត។
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,435
យើងគ្រាន់តែនឹង
បន្តបង្វិល។
183
00:10:44,436 --> 00:10:45,561
យើងនឹងមិនទៅណាទេ។
184
00:10:45,562 --> 00:10:47,688
គ្រាន់តែឈប់ឡាន។
យើងមិនអាចមើលឃើញពីបង្អួចទេ។
185
00:10:47,689 --> 00:10:49,942
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែ fucking
ស្តាប់ខ្លួនឯងគិត។
186
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
ស្អី?
187
00:10:56,782 --> 00:10:58,407
លាមកបរិសុទ្ធ។
188
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
តើមានអ្វីកើតឡើង?
189
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈឺ។
190
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
បាទ។
191
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
{\an8}មេហ្គាន?
192
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
មានអ្នកឃើញរឿងនេះទេ?
193
00:11:30,899 --> 00:11:32,067
វានៅជុំវិញយើងទាំងអស់។
194
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
មានឈ្មោះសម្រាប់ប្រភេទនេះ។
នៃភាពមិនធម្មតានៃអាកាសធាតុ។
195
00:11:41,451 --> 00:11:42,451
- ពិតទេ?
- បាទ។
196
00:11:42,452 --> 00:11:43,537
តើវាជាអ្វី?
197
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនចាំទេ។
198
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
វាត្រជាក់ណាស់។
199
00:11:49,626 --> 00:11:52,128
ត្រជាក់, ចម្លែក, អ្វីក៏ដោយ,
យើងគួរតែគ្រាន់តែ
200
00:11:52,129 --> 00:11:53,796
ត្រលប់ទៅក្នុងឡានវិញ។
ហើយបន្តទៅផ្ទះ។
201
00:11:53,797 --> 00:11:55,339
គ្មានផ្លូវទេបងប្អូន
ខ្ញុំមិនបើកបរឆ្លងកាត់នោះទេ។
202
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
ព្យុះហីម្តងទៀត។
យើងត្រូវរង់ចាំវាចេញ។
203
00:11:57,301 --> 00:11:59,469
ឬយើងអាច
គ្រាន់តែរកវិធីផ្សេង។
204
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Fuck ។
205
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
តើមាននរណាម្នាក់ទទួលបានសញ្ញាទេ?
206
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ខ្ញុំ។
207
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
អាក្រក់មួយ។
208
00:12:10,063 --> 00:12:11,397
អស្ចារ្យ។
209
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
អូ អ្នកដឹងអ្វីទេ? ជញ្ជាំងទឹក។
210
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
អ្វី?
211
00:12:14,401 --> 00:12:17,237
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានគេហៅថាដូចជា
បាទ ជញ្ជាំងទឹក។
212
00:12:18,488 --> 00:12:19,655
ស្តាប់ទៅដូចជានរក។
213
00:12:19,656 --> 00:12:22,033
ទេ នោះជាអ្វី
បទចម្រៀងគឺមកពី។
214
00:12:22,034 --> 00:12:23,117
អ្វី?
215
00:12:23,118 --> 00:12:25,953
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់នៅខាងក្នុង
ដែលអាចប្រាប់យើងថាយើងនៅទីណា។
216
00:12:25,954 --> 00:12:28,247
- យើងអាចចាប់ផ្តើមធ្វើផែនការ។
- បាទ។
217
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
- មិនអីទេ។
- គំនិតល្អ។
218
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
វាឆ្កួត។
219
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
សួស្តី?
220
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
សួស្តី?
221
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
សួស្តី? មានអ្នកណានៅទីនេះ?
222
00:13:00,739 --> 00:13:01,740
ខូច។
223
00:13:44,199 --> 00:13:45,993
មានអារម្មណ៍ដូចជាយើង
មនុស្សដំបូងនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំ។
224
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
បាទ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
225
00:14:05,429 --> 00:14:06,847
សប្បាយ។
226
00:14:47,179 --> 00:14:48,347
Clover?
227
00:14:54,686 --> 00:14:55,938
ម៉ែ?
228
00:15:11,578 --> 00:15:12,621
ខាត់ណា!
229
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
ខាត់ណា!
230
00:15:40,899 --> 00:15:42,276
ខាត់ណា!
231
00:15:43,360 --> 00:15:46,405
ខាត់ណា!
232
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
អតិបរមា?
233
00:16:21,982 --> 00:16:22,983
លាមកបរិសុទ្ធ។
234
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Clover ។
235
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
តើអ្នកមិនអីទេ?
236
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញនរណាម្នាក់។
237
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
មិនអីទេ តោះចូលទៅខាងក្នុង។ មិនអីទេ?
238
00:17:01,188 --> 00:17:02,231
អូ!
239
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
"អ្ហា៎" ស្អី?
240
00:17:05,901 --> 00:17:06,984
មើល។
241
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
អូយ!
242
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
បុរស។
243
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
អ្នកគួរតែមើលរឿងនេះ។
244
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
មិនមានព័ត៌មានលម្អិតអំពីនាងទេ។
ឬណាមួយផ្សេងទៀត។
245
00:17:17,496 --> 00:17:19,454
ដូចជាគ្មានថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត
246
00:17:19,455 --> 00:17:20,789
មិនមានកម្ពស់និងទម្ងន់,
មិនឃើញទីតាំងចុងក្រោយ,
247
00:17:20,790 --> 00:17:23,501
អត់មានសូម្បីតែលេខទូរស័ព្ទ
ទាក់ទងប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មាន។
248
00:17:23,502 --> 00:17:24,962
ដូច្នេះ តើមានចំណុចអ្វីខ្លះ?
249
00:17:27,631 --> 00:17:28,674
ខ្ញុំក៏បានរកឃើញអ្វីមួយដែរ។
250
00:17:39,268 --> 00:17:40,978
"ជ្រលង Glore" ។ នេះគឺជាវា។
251
00:17:41,979 --> 00:17:43,355
នេះជាកន្លែងដែល Mel បានបាត់ខ្លួន។
252
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
នោះគឺជានាង
ខ្ញុំបានលឺនៅក្នុងភ្លៀង។
253
00:17:45,983 --> 00:17:47,692
ចាំអីទៀត? មើល--
254
00:17:47,693 --> 00:17:48,860
ខ្ញុំយល់ច្រឡំណាស់ឥឡូវនេះ។
255
00:17:48,861 --> 00:17:51,195
ខ្ញុំលឺគេហៅឈ្មោះខ្ញុំ
ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជា Mel ។
256
00:17:51,196 --> 00:17:53,239
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនខ្ញុំជឿវា។
257
00:17:53,240 --> 00:17:55,074
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចូលមកទីនេះ
ហើយខ្ញុំឃើញរឿងនេះ។
258
00:17:55,075 --> 00:17:57,577
បាទ, ប៉ុន្តែ, Clover,
វាចម្លែកមែនទេ?
259
00:17:57,578 --> 00:18:00,247
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជារបស់នាង។ មើល។
260
00:18:02,165 --> 00:18:03,165
លាមកបរិសុទ្ធ។
261
00:18:03,166 --> 00:18:04,709
បាទ ខ្ញុំដឹង។
262
00:18:04,710 --> 00:18:07,462
ចាំមើលមានអ្នកណាម្នាក់
បង្វែរនេះ?
263
00:18:08,338 --> 00:18:09,338
អតិបរមា?
264
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
ទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្វី?
265
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
ព្រោះវាមិនមែនទេ។
បានប្រែក្លាយពីមុន។
266
00:18:14,011 --> 00:18:15,095
រង់ចាំ។
267
00:18:16,096 --> 00:18:17,096
លឺទេ?
268
00:18:17,097 --> 00:18:18,182
បាទ។
269
00:18:27,316 --> 00:18:28,317
តើឡានខ្ញុំនៅឯណា?
270
00:18:28,859 --> 00:18:30,110
ស៊ី។
271
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
តើនោះជាឡានរបស់ខ្ញុំមែនទេ?
272
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
នៅខាងក្នុង។
273
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
នៅខាងក្នុង។ ទៅ។
274
00:18:57,054 --> 00:18:58,095
តើគាត់នឹងអង្គុយនៅទីនោះទេ?
275
00:18:58,096 --> 00:19:00,223
សំណួរល្អជាង,
តើយើងនឹងអង្គុយនៅទីនេះទេ?
276
00:19:00,224 --> 00:19:01,349
អញ្ចឹងតើយើងអាចធ្វើអ្វីទៀត?
277
00:19:01,350 --> 00:19:02,934
តើយើងអាចពិនិត្យទូរស័ព្ទម្តងទៀតបានទេ?
278
00:19:02,935 --> 00:19:04,644
គ្មានអ្វីដំណើរការទេ។
ចាប់តាំងពីយើងមកដល់ទីនេះ។
279
00:19:04,645 --> 00:19:06,437
ត្រូវតែមានទូរស័ព្ទ
នៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។
280
00:19:06,438 --> 00:19:08,023
អ្នកចង់រកមើលមួយ,
ទៅមុខ។
281
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
មិនមើលភ្នែកខ្ញុំពីបុរសនេះ។
282
00:19:26,542 --> 00:19:27,543
ស៊ី។
283
00:20:38,363 --> 00:20:40,282
ហេតុអ្វីបានជានៅទីនោះ
បង្អួចនៅក្រោមដី?
284
00:20:44,328 --> 00:20:45,329
អ្នករាល់គ្នាមានទូរសព្ទ។
285
00:20:50,501 --> 00:20:51,542
មានសំឡេងចុច។
286
00:20:51,543 --> 00:20:53,754
វាមិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែជានរណាម្នាក់
fucking ជាមួយយើងប្រហែលជា។
287
00:20:54,421 --> 00:20:55,839
- វានឹងមិនអីទេ។
- បាទ។
288
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
វាមិនដំណើរការទេ។
289
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
លុះត្រាតែ...
290
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
លុះត្រាតែអ្វី?
291
00:21:10,437 --> 00:21:12,898
លុះត្រាតែនេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
Melanie មុនពេលនាងបាត់ខ្លួន។
292
00:21:18,195 --> 00:21:19,404
សួស្តី? មានអ្នកណាឮខ្ញុំទេ?
293
00:21:20,948 --> 00:21:22,074
សួស្តី?
294
00:21:26,328 --> 00:21:27,329
បុរស។
295
00:21:28,580 --> 00:21:31,166
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាចេញ,
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
296
00:21:31,834 --> 00:21:32,835
មិនអីទេ?
297
00:21:33,335 --> 00:21:34,336
មិនអីទេ។
298
00:21:41,051 --> 00:21:42,052
សួស្តី?
299
00:22:00,946 --> 00:22:01,947
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?
300
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
អាបេ?
301
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
អាបេ?
302
00:22:43,989 --> 00:22:44,990
អាបេ?
303
00:22:52,623 --> 00:22:53,624
អាបេ?
304
00:23:13,227 --> 00:23:14,227
នីណាមែនទេ?
305
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
ស្អី?
306
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
- ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យវាចេញ។
- មិនអីទេ។
307
00:23:41,088 --> 00:23:43,048
ទៅ, ទៅ, ទៅ! លាក់!
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!
308
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
សូម។
309
00:27:00,495 --> 00:27:01,496
ម៉ែ!
310
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
វិសុទ្ធ!
311
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
តើខ្ញុំនៅរស់យ៉ាងណាពេលនេះ?
312
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
អ្នកត្រូវបានសម្លាប់។
313
00:27:57,761 --> 00:27:58,762
ខ្ញុំបានឃើញវា។
314
00:28:00,472 --> 00:28:01,557
ខ្ញុំបានស្លាប់។
315
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
គាត់ក៏ទទួលអ្នកដែរ?
316
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
រង់ចាំ។ ចុះអ្នកផ្សេងទៀត?
317
00:28:09,439 --> 00:28:10,691
តោះទៅ។
318
00:28:14,486 --> 00:28:15,486
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?
319
00:28:15,487 --> 00:28:17,406
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- យើងមិនដឹងទេ។
320
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
មេហ្គាន។ ហេ។
321
00:28:20,033 --> 00:28:21,450
ចាំមើល អាបេនៅឯណា?
322
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
- អាបេ?
- ខ្ញុំត្រលប់មកទីនេះ។
323
00:28:24,580 --> 00:28:26,915
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
យើងឆ្កួតហើយ បុរសៗ។
324
00:28:43,515 --> 00:28:44,892
លាមកបរិសុទ្ធ។
325
00:28:45,392 --> 00:28:46,685
វាមានកាន់ដៃយើងឥឡូវនេះ។
326
00:28:47,936 --> 00:28:49,353
តើអ្នកមានន័យថា "វា" ទេ?
327
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
328
00:28:51,315 --> 00:28:54,066
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា,
ខ្លាំងជាងមុន...
329
00:28:54,067 --> 00:28:55,151
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
fuck ចេញពីទីនេះ
330
00:28:55,152 --> 00:28:56,235
ខណៈពេលដែលយើងនៅតែមានឱកាស។
331
00:28:56,236 --> 00:28:58,154
ទេ! ទេ!
គាត់នៅតែអាចនៅទីនោះ។
332
00:28:58,155 --> 00:29:00,198
យើងមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
ហើយរថយន្ត Jeep បានត្រឡប់មកវិញហើយ។
333
00:29:00,199 --> 00:29:02,241
ល្អឥតខ្ចោះ។ ចូរយើងយកវា។
យើងត្រូវទៅ។ ឥឡូវនេះ។
334
00:29:02,242 --> 00:29:03,492
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងអាចធ្វើបានទេ។
335
00:29:03,493 --> 00:29:05,244
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងដឹងអ្វីនោះទេ។
336
00:29:05,245 --> 00:29:08,497
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
អ្នកត្រូវបាន fucking សម្លាប់
337
00:29:08,498 --> 00:29:09,582
ប្រហែលដប់នាទីមុន។
338
00:29:09,583 --> 00:29:12,001
ហើយខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
ព្រោះខ្ញុំបានឃើញ!
339
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក
ខ្ញុំត្រូវគេសម្លាប់!
340
00:29:15,339 --> 00:29:16,589
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះម្តងទៀត
341
00:29:16,590 --> 00:29:19,383
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុង fucking នោះ។
កក់ម្តងទៀតដូច Mel's
342
00:29:19,384 --> 00:29:21,135
ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង។
343
00:29:21,136 --> 00:29:23,596
ដូច្នេះយប់
ទើបតែចាប់ផ្តើមម្តងទៀត?
344
00:29:23,597 --> 00:29:25,056
ដូចជានៅក្នុងអ្វីក៏ដោយ fuck
ភាពយន្តនោះគេហៅថា?
345
00:29:25,057 --> 00:29:26,516
ដូចជារឿងអាស្រូវនោះពិតមែនទេ?
346
00:29:26,517 --> 00:29:28,769
មានខ្សែភាពយន្តជាច្រើន។
អំពីរឿងនោះ ប៉ុន្តែដូច...
347
00:29:32,272 --> 00:29:34,065
ខ្ញុំមិនចាំទេ។
ដែលកើតឡើងលើកចុងក្រោយ។
348
00:29:34,066 --> 00:29:36,652
ដូច្នេះវាមិនដូចខ្សែភាពយន្តទាំងនោះទេ។
349
00:29:37,236 --> 00:29:38,403
ល្អណាស់ដែលដឹង។
350
00:29:41,782 --> 00:29:43,116
នោះក៏មិនមែនដែរ។
351
00:29:43,283 --> 00:29:44,743
អូយ!
352
00:30:17,901 --> 00:30:19,278
- អាបេ?
- អូយ!
353
00:30:21,530 --> 00:30:22,531
Fuck ។
354
00:30:44,720 --> 00:30:47,931
ហេ។ ហេ។ មេហ្គាន។ ហេ។ អ្នកមិនអីទេ?
355
00:30:49,141 --> 00:30:50,142
យប់នេះមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។
356
00:30:50,684 --> 00:30:51,726
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
357
00:30:51,727 --> 00:30:52,894
កាន់តែអាក្រក់។
358
00:30:52,895 --> 00:30:54,271
Fuck ។
359
00:30:54,897 --> 00:30:56,690
មិនអីទេ មិនអីទេ។ អញ្ចឹង...
360
00:30:57,649 --> 00:30:59,358
ទើបដឹង...
361
00:30:59,359 --> 00:31:01,736
អ្នកដឹងពីរឿងផ្លូវចិត្តទាំងមូល
362
00:31:01,737 --> 00:31:04,697
ហើយអ្នកទទួលបានសញ្ញាមួយ។
ឬអ្វីក៏ដោយ?
363
00:31:04,698 --> 00:31:05,949
ទាំងស្រុង ជឿអ្នកឥឡូវនេះ។
364
00:31:09,536 --> 00:31:10,746
មេក មេហ្គាន! មេហ្គាន!
365
00:31:11,413 --> 00:31:12,413
មេហ្គាន!
366
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- ហេ! ហេ។
- មេហ្គាន!
367
00:31:20,756 --> 00:31:22,131
មានរឿងអីកើតឡើង?!
368
00:31:22,132 --> 00:31:23,217
មេហ្គាន?
369
00:31:24,218 --> 00:31:26,386
- មេហ្គាន?
- តើ Megan ទៅណា?
370
00:31:26,845 --> 00:31:28,012
មេហ្គាន?
371
00:31:28,013 --> 00:31:30,431
ស្អី?! តើនាងនៅឯណា?
372
00:31:30,432 --> 00:31:31,934
តើនាងទៅណា?
373
00:31:34,645 --> 00:31:35,812
ស្តាប់។
374
00:32:20,691 --> 00:32:21,692
មេក?
375
00:32:22,150 --> 00:32:24,569
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ? សួស្តី?
376
00:32:24,570 --> 00:32:27,613
ជួយ! សូម! ជួយខ្ញុំផង! ជួយ!
377
00:32:27,614 --> 00:32:28,782
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
378
00:32:29,157 --> 00:32:32,703
ទីក្រុងនេះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។
ខូចចិត្ត យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកមានបាបនៅទីនេះ។
379
00:32:34,538 --> 00:32:38,208
ធ្វើឱ្យវាឈប់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្លាប់។
សូម។ សូមឲ្យខ្ញុំស្លាប់។
380
00:32:38,834 --> 00:32:40,127
ម៉ាក់ខ្ញុំនៅឯណា?
381
00:32:40,460 --> 00:32:41,794
ម៉ាក់?
382
00:32:41,795 --> 00:32:42,879
ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗ
383
00:32:42,880 --> 00:32:45,131
នាងចាប់ផ្តើមវាយប្រហារខ្ញុំ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់នាងទេ។
384
00:32:45,132 --> 00:32:46,799
គ្មាននរណាម្នាក់មករកយើងទេ។
385
00:32:46,800 --> 00:32:49,385
ពួកគេគ្រាន់តែមើលយើងស្លាប់
ម្តងហើយម្តងទៀត។
386
00:32:49,386 --> 00:32:51,220
មានអ្នកណាឃើញ Tommy ទេ?
387
00:32:51,221 --> 00:32:53,306
សក់របស់ខ្ញុំ។ ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។ សូម។
388
00:32:53,307 --> 00:32:55,016
វាជាអ្វីដែលវាកំពុងធ្វើចំពោះយើង។
389
00:32:55,017 --> 00:32:56,225
តើវាអាចទៅរួចទេ?
390
00:32:56,226 --> 00:32:57,393
អ្វីដែលយើងកំពុងក្លាយជា។
391
00:32:57,394 --> 00:32:59,395
ខ្ញុំមិនអាចចាំឈ្មោះខ្លួនឯងបានទេ។
392
00:32:59,396 --> 00:33:00,688
សូមសម្លាប់ខ្ញុំ។
393
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យវាបញ្ចប់។
394
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
កុំអោយវាចូល!
395
00:33:12,451 --> 00:33:14,368
ចាំ! ខ្ញុំនឹងមិនប៉ះនាងទេ។
កុំប៉ះនាង!
396
00:33:14,369 --> 00:33:16,037
- ហេតុអី?!
- ដោយសារតែអ្វីក៏ដោយគ្រាន់តែ
397
00:33:16,038 --> 00:33:17,622
បានកាន់កាប់នាង
អាចមានអ្នកបន្ទាប់។
398
00:33:17,623 --> 00:33:19,248
នោះមិនមែនជារបៀបដែលកម្មសិទ្ធិដំណើរការទេ។
399
00:33:19,249 --> 00:33:20,583
មនុស្សមិនអាចកាន់កាប់បានទេ។
ដោយទំនាក់ទំនង។
400
00:33:20,584 --> 00:33:22,877
អ្នកត្រូវតែដូចជា
ខ្សោយជំនឿឬអ្វីមួយ។
401
00:33:22,878 --> 00:33:24,337
អូ ខ្ញុំមានជំនឿ។
ខ្ញុំមានជំនឿច្រើន។
402
00:33:24,338 --> 00:33:25,463
តើអ្នកគិតថាវានៅតែនៅទីនេះទេ?
403
00:33:25,464 --> 00:33:27,340
អ្វីក៏ដោយដែលបានទទួលនាង
នេះធ្វើអ្វី?
404
00:33:27,341 --> 00:33:28,508
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
405
00:33:28,509 --> 00:33:30,552
នាងបាននិយាយថាអ្វីមួយកំពុងមក។
406
00:33:39,102 --> 00:33:40,479
មក។
407
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
ខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
408
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?
409
00:34:03,752 --> 00:34:04,752
មេឡានី?
410
00:34:04,753 --> 00:34:06,880
ខាត់ណា! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើទ្រង់ឬ?
411
00:34:07,756 --> 00:34:09,799
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។ Clover ។
- ម៉ែល។
412
00:34:09,800 --> 00:34:12,176
សង្កត់លើ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។
រង់ចាំ។ ចាំ។ ចាំ។
413
00:34:12,177 --> 00:34:13,468
Megan បាននិយាយថាកុំឲ្យវាចូល។
414
00:34:13,469 --> 00:34:15,012
សូមជួយខ្ញុំផង!
415
00:34:15,013 --> 00:34:16,347
- គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ!
- មេឡានី។
416
00:34:16,348 --> 00:34:17,516
ទេ រង់ចាំ។
417
00:34:18,391 --> 00:34:20,392
មានអ្វីធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់!
យើងត្រូវជួយនាង។
418
00:34:20,393 --> 00:34:21,644
យើងមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ។
419
00:34:21,645 --> 00:34:23,146
ម៉ែ!
420
00:34:23,730 --> 00:34:24,939
ម៉ែល។
421
00:34:24,940 --> 00:34:26,024
អតិបរមា។
422
00:34:27,109 --> 00:34:28,277
ជួយ!
423
00:34:34,449 --> 00:34:35,701
មេឡានី។
424
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
តើនោះជាអ្វី?
425
00:34:46,170 --> 00:34:47,629
ផ្ទះនោះមិននៅទីនោះពីមុនទេ។
426
00:34:52,009 --> 00:34:53,092
ខាត់ណា!
427
00:34:54,887 --> 00:34:55,971
ខាត់ណា!
428
00:34:57,181 --> 00:34:58,182
ជួយ!
429
00:34:59,266 --> 00:35:00,309
ជួយ!
430
00:35:06,899 --> 00:35:08,441
សូមបងប្អូនជួយផង!
431
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
អតិបរមា។ តើអ្នកមិនអីទេ?
432
00:35:15,741 --> 00:35:16,992
ខាត់ណា!
433
00:35:19,161 --> 00:35:21,704
ទេ! ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។
434
00:35:21,705 --> 00:35:24,082
លេខ ទេ ទេ ទេ ទេ។
435
00:35:24,875 --> 00:35:26,335
អត់មានទេ!
436
00:35:27,002 --> 00:35:28,670
ទេ!
437
00:35:43,727 --> 00:35:45,896
ជល់! ជល់!
438
00:35:52,819 --> 00:35:53,819
ខាត់ណា!
439
00:35:53,820 --> 00:35:55,905
ចាំបន្តិច! រង់ចាំ។
កាន់តែជាប់។
440
00:35:55,906 --> 00:35:57,156
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
441
00:35:57,157 --> 00:35:58,824
- យើងត្រូវទៅជួយ Clover ។
- ជួយនាង?
442
00:35:58,825 --> 00:36:00,910
Max នាងទៅបាត់ហើយ។ នាងទើបតែហោះហើរ
30 ហ្វីតនៅលើអាកាស។
443
00:36:00,911 --> 00:36:03,496
ដូច្នេះយើងទៅយកនាង។
នាងមិនអាចស្លាប់នៅឡើយទេ។
444
00:36:03,497 --> 00:36:05,039
"នៅឡើយ។" អ្នកទើបតែបាននិយាយ។
445
00:36:05,040 --> 00:36:06,165
ហើយនាងប្រហែលជា។
អ្នកក៏មិនដឹងដែរ។
446
00:36:06,166 --> 00:36:08,334
ខ្ញុំគិតថាចលនាដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងនៅពេលនេះ
447
00:36:08,335 --> 00:36:11,128
កំពុងចាកចេញដើម្បីទៅរកជំនួយ
ដូចដែលយើងបាននិយាយដំបូងថាយើងនឹងធ្វើ។
448
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Megan បាននិយាយ
វានឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងចាកចេញទេ។
449
00:36:12,798 --> 00:36:14,383
Megan ទើបតែនិយាយ
រឿងជាច្រើន, Max ។
450
00:36:15,717 --> 00:36:16,801
នីណា។
451
00:36:16,802 --> 00:36:18,678
មក!
អ្នកមិនអាចនៅលើយន្តហោះជាមួយនេះទេ។
452
00:36:18,679 --> 00:36:20,221
ខ្ញុំមានន័យថា
យើងកំពុងដោះស្រាយយ៉ាងច្បាស់
453
00:36:20,222 --> 00:36:21,764
មួយចំនួនពិតជា
ឆ្កួតនៅទីនេះ Max ។
454
00:36:21,765 --> 00:36:24,684
អាហ្នឹងយើងមិនមែនទេ
ដូចជា, បំពាក់សម្រាប់។
455
00:36:24,685 --> 00:36:26,686
ប៉ុន្តែវិធីតែមួយគត់ដែលយើងឆ្លងកាត់
អាឆ្កួត
456
00:36:26,687 --> 00:36:28,605
គឺដោយការនៅជាប់គ្នា។
457
00:36:29,231 --> 00:36:30,524
អ្នកបាននិយាយថា។
458
00:36:31,483 --> 00:36:32,818
អ្នកបាននិយាយថា។
459
00:36:34,361 --> 00:36:35,486
អូ បាទ។ មិនអីទេ។
អ្នកគិតថានេះជាអ្វី
460
00:36:35,487 --> 00:36:37,113
នឹងទទួលបាននាង
យកអ្នកមកវិញឬអ្វី?
461
00:36:37,114 --> 00:36:38,323
អាបេ!
462
00:36:42,703 --> 00:36:44,413
ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នា
ធ្វើវាចេញពីទីនេះ
463
00:36:45,038 --> 00:36:46,956
អ្នកទាំងពីរអាចទៅបាន។
និង fuck ខ្លួនឯង។
464
00:36:46,957 --> 00:36:49,293
រង់ចាំ Max! ចាំ!
465
00:36:50,711 --> 00:36:51,752
ស្អី?
466
00:36:51,753 --> 00:36:53,504
យើងមិនចាកចេញទេ នីណា។
យើងគ្រាន់តែនឹងទទួលបានជំនួយ។
467
00:36:53,505 --> 00:36:54,714
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះទៅកាន់គាត់?
468
00:36:54,715 --> 00:36:55,882
ដោយសារតែគាត់នឹងទទួល
សម្លាប់ខ្លួន
469
00:36:55,883 --> 00:36:56,966
ឥឡូវនេះ fuckin 'ឥឡូវនេះ។
470
00:36:56,967 --> 00:36:58,050
ហើយនិយាយដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
471
00:36:58,051 --> 00:36:59,343
វាស្តាប់ទៅដូចជាអ្វីមួយ
អ្នកនឹងនិយាយ។
472
00:36:59,344 --> 00:37:01,053
បាទ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំនិយាយ
របស់ទាំងនោះទៅពួកគេ
473
00:37:01,054 --> 00:37:02,597
ពួកគេដឹងថាខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។
474
00:37:02,598 --> 00:37:04,307
Clover, Max, Megan,
475
00:37:04,308 --> 00:37:05,850
ពួកគេដូចជា
មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលជាប់លាប់
476
00:37:05,851 --> 00:37:07,101
ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
477
00:37:07,102 --> 00:37:08,645
ខ្ញុំដឹង។ ហើយអ្នកចង់
រក្សាទុកពួកគេ។ មែនទេ?
478
00:37:09,563 --> 00:37:12,024
យើងមិនអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេបានទេ។
លុះត្រាតែយើងសង្គ្រោះខ្លួនឯងជាមុនសិន។
479
00:37:12,357 --> 00:37:15,610
ដូច្នេះ អ្នកគិតបែបនោះ។
យើងគ្រាន់តែអាចបើកបរបាន។
480
00:37:15,611 --> 00:37:16,694
ចេញពីទីនេះ?
ថាវាងាយស្រួលណាស់។
481
00:37:16,695 --> 00:37:17,820
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្វី,
482
00:37:17,821 --> 00:37:20,990
យើងនឹងមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើយើងមិនព្យាយាម។ មិនអីទេ?
483
00:37:20,991 --> 00:37:23,409
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺនោះ។
ប្រសិនបើយើងនៅតែអង្គុយនៅទីនេះ
484
00:37:23,410 --> 00:37:25,412
អ្វីផ្សេងទៀតអាក្រក់ណាស់។
នឹងកើតឡើងចំពោះយើង។
485
00:37:28,749 --> 00:37:31,293
- ដូច្នេះយើងព្យាយាមនិងទទួលបានជំនួយ។
- បាទ។
486
00:38:21,718 --> 00:38:23,053
សួស្តី?
487
00:38:39,945 --> 00:38:41,238
សួស្តី?
488
00:39:00,799 --> 00:39:02,925
... ពីការដួលរលំអណ្តូងរ៉ែ
នោះជាសោកនាដកម្ម
489
00:39:02,926 --> 00:39:05,554
បានវាយប្រហារទីក្រុង
ទើបតែពីរថ្ងៃមុន។
490
00:39:06,263 --> 00:39:08,681
នៅមិនទាន់មានការបញ្ជាក់នៅឡើយ
ចំនួនជនរងគ្រោះ
491
00:39:08,682 --> 00:39:11,393
ប៉ុន្តែមន្ត្រី
ខ្លាចអាក្រក់បំផុត។
492
00:39:49,348 --> 00:39:50,390
ទេ
493
00:39:51,725 --> 00:39:53,894
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។ សូម។
494
00:39:54,394 --> 00:39:55,603
ខ្ញុំចង់ចេញ។
495
00:39:55,604 --> 00:39:57,396
ផ្លូវចេញតែមួយគត់។
496
00:39:57,397 --> 00:40:01,777
អ្នកក៏នៅរស់នៅពេលយប់ដែរ។
ឬក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា។
497
00:40:06,865 --> 00:40:09,326
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។
498
00:40:12,162 --> 00:40:13,247
ទេ
499
00:40:13,372 --> 00:40:16,124
លេខ អត់ ទេ!
500
00:40:16,667 --> 00:40:18,209
ទេ! ទេ!
501
00:40:18,210 --> 00:40:19,503
រងទុក្ខ។
502
00:40:20,128 --> 00:40:23,048
រងទុក្ខដូចអ្នកដែលនៅសល់
នៃទីក្រុងដែលត្រូវបណ្តាសានេះ។
503
00:40:24,091 --> 00:40:26,926
រងទុក្ខរហូតដល់ឋាននរកបើកឡើង
504
00:40:26,927 --> 00:40:29,346
ហើយលេបអ្នកផងដែរ។
505
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Fuck ។
506
00:41:02,671 --> 00:41:03,922
Clover?
507
00:41:15,976 --> 00:41:18,186
រង់ចាំ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ។
508
00:41:18,187 --> 00:41:19,521
- នីណា កូន។ យើងត្រូវតែទៅ។
- ទេ។
509
00:41:20,606 --> 00:41:22,148
- ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
- ទេ នីណា ទេ។
510
00:41:22,149 --> 00:41:24,610
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ដោះសោទ្វារ!
511
00:41:26,737 --> 00:41:27,987
យើងត្រូវតែទៅ។
យើងនឹងទទួលបានជំនួយ។
512
00:41:27,988 --> 00:41:29,156
អាបេ ដោះសោ-- ទេ អាបេ!
513
00:41:33,202 --> 00:41:34,745
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
514
00:41:38,207 --> 00:41:40,458
តើនោះជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី?
515
00:41:40,459 --> 00:41:42,085
- តើនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ!
516
00:41:42,669 --> 00:41:43,669
ព្រះអើយ!
517
00:41:43,670 --> 00:41:45,923
ទៅ!
518
00:41:54,515 --> 00:41:56,098
ទ្វាររបស់ខ្ញុំនៅតែចាក់សោ។
519
00:41:56,099 --> 00:41:57,434
ទ្វារខ្ញុំចាក់សោ!
520
00:42:03,899 --> 00:42:05,108
អាបេ?
521
00:42:12,533 --> 00:42:13,867
Clover ។
522
00:42:55,158 --> 00:42:56,451
Clover?
523
00:44:55,904 --> 00:44:57,030
Fucking ត្លុក។
524
00:44:58,949 --> 00:45:00,491
អីយ៉ា! ជល់!
525
00:45:00,492 --> 00:45:01,618
Clover?
526
00:46:05,891 --> 00:46:07,475
ខ្ញុំគិតថាយើងបានស្លាប់ម្តងទៀត។
527
00:46:07,476 --> 00:46:08,602
បាទ។
528
00:46:10,187 --> 00:46:12,356
តើនេះគ្រាន់តែ
នឹងបន្តកើតឡើង?
529
00:46:13,398 --> 00:46:14,399
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
530
00:46:53,397 --> 00:46:56,692
"រស់នៅពេលយប់
ឬក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា»។
531
00:47:02,990 --> 00:47:04,032
មិនមានទឹកទេ ...
532
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
អ្វី?
533
00:47:15,752 --> 00:47:16,753
អ្នកណាខ្លះ?
534
00:47:17,588 --> 00:47:18,630
សូម។
535
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
មិនអីទេ។
536
00:47:23,886 --> 00:47:26,388
ដូច្នេះអ្នកប្រាកដ
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយ
537
00:47:26,847 --> 00:47:29,224
អំពីការរស់រានមានជីវិត?
538
00:47:29,641 --> 00:47:31,810
ហើយវាគឺដូចជា
មេធ្មប់ពិត?
539
00:47:32,603 --> 00:47:35,480
ខ្ញុំគិតថាវាជាមេធ្មប់ពិតប្រាកដ។
540
00:47:37,065 --> 00:47:38,066
ខ្ញុំមានន័យថា...
541
00:47:39,109 --> 00:47:40,485
បាទ ខ្ញុំគិត
នោះហើយជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយ។
542
00:47:41,945 --> 00:47:43,864
នោះដូចជារឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំអាចចាំបាន។
543
00:47:45,532 --> 00:47:46,575
អញ្ចឹង...
544
00:47:47,451 --> 00:47:50,162
ដំណឹងល្អគឺថាខ្ញុំគិតថា
នេះមានន័យថាមានផ្លូវចេញ។
545
00:47:52,372 --> 00:47:53,498
តើនោះជាអ្វី?
546
00:47:56,168 --> 00:47:57,752
"រស់នៅពេលយប់" ។
547
00:47:57,753 --> 00:48:00,588
មែនទេ? ដូច្នេះ ប្រហែល
ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើវារហូតដល់ព្រឹក
548
00:48:00,589 --> 00:48:02,465
បន្ទាប់មកប្រហែលជាវានឹងចប់ហើយ។
549
00:48:02,466 --> 00:48:04,259
មិនអីទេ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាវិញ?
550
00:48:04,760 --> 00:48:06,637
"ឬក្លាយជាផ្នែកមួយរបស់វា។"
551
00:48:07,137 --> 00:48:09,180
បាទ, ផ្នែកនៃយប់, មែនទេ?
552
00:48:09,181 --> 00:48:10,973
វាមានន័យថា
បើយើងមិនចេញ
553
00:48:10,974 --> 00:48:12,225
យើងជាប់គាំងនៅទីនេះជារៀងរហូត។
554
00:48:12,226 --> 00:48:17,231
ហើយរឿងហ្នឹងហើយហ្នឹង
នឹងបន្តកើតឡើង។
555
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
យើងកំពុងបង្វិល
ចូលទៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត។
556
00:48:20,567 --> 00:48:22,069
អ្នកយល់ហើយមែនទេ?
557
00:48:22,444 --> 00:48:25,112
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងនឹងគ្រាន់តែ
បិទវានៅទីនេះ
558
00:48:25,113 --> 00:48:27,032
រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះឡើង
ដូចដែល Max បាននិយាយ។
559
00:48:27,741 --> 00:48:28,909
ប៉ុន្តែចុះ Mel?
560
00:48:29,660 --> 00:48:31,577
នាងនៅតែជាប់គាំងនៅទីនេះ
កន្លែងណាមួយផងដែរ។
561
00:48:31,578 --> 00:48:33,704
ប្រសិនបើ Mel នៅតែជាប់គាំង។
បន្ទាប់មកនាងនឹងនៅទីនេះ។
562
00:48:33,705 --> 00:48:35,289
ហើយមនុស្សទាំងអស់នោះ។
នៅលើជញ្ជាំងនោះ
563
00:48:35,290 --> 00:48:37,709
ពួកគេនឹងនៅទីនេះ
ហើយពួកគេមិនដូច្នេះទេ ...
564
00:48:38,919 --> 00:48:40,629
- តើពួកគេនៅឯណា?
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
565
00:48:41,129 --> 00:48:43,965
យើងមិនបានមកទីនេះទេ។
កំពុងរកមើល Mel យល់ព្រម Clover?
566
00:48:43,966 --> 00:48:46,301
យើងមកដោយសង្ឃឹម
ដើម្បីស្វែងរកអ្នកម្តងទៀត។
567
00:48:47,010 --> 00:48:48,261
ដូចជាអ្នកចាស់។
568
00:48:48,262 --> 00:48:50,556
យើងសង្ឃឹមលើរឿងនេះ
នឹងជួយអ្នកបន្តទៅមុខទៀត។
569
00:48:51,056 --> 00:48:53,183
ជួយអ្នកត្រលប់ទៅ,
អ្នកដឹងទេរស់នៅ។
570
00:48:57,938 --> 00:48:59,022
អាបេ។
571
00:48:59,565 --> 00:49:01,316
- សុខសប្បាយទេ?
- នៅទីនេះយកខ្លះ។
572
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
អាបេ។
573
00:49:08,156 --> 00:49:09,408
ពិសិដ្ឋ!
574
00:49:13,328 --> 00:49:14,913
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
575
00:49:15,289 --> 00:49:17,708
វានៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ!
វានៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ!
576
00:49:19,001 --> 00:49:20,586
នីណា! ឈប់! ទឹក។
577
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
- អ្នកបានឃើញគាត់ផឹកទឹក។
- តើយើងទាំងអស់គ្នាមិនបានផឹកទឹកទេ?
578
00:49:27,342 --> 00:49:29,052
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!
579
00:49:38,437 --> 00:49:39,770
- តើយើងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
580
00:49:39,771 --> 00:49:41,732
ខ្ញុំត្រូវការវិនាទីដើម្បីគិត។
នោះច្រើនណាស់។
581
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
មេក?
582
00:49:46,445 --> 00:49:47,446
ទេ
583
00:49:48,197 --> 00:49:49,197
មេក?
584
00:49:49,198 --> 00:49:51,199
- មេហ្គាន?
- អត់ទេ អត់ទេ។ សូម។
585
00:49:51,200 --> 00:49:52,492
សូម។ ទេ
586
00:49:55,037 --> 00:49:56,121
មេហ្គាន។
587
00:50:02,461 --> 00:50:04,087
- តើយើងធ្វើអ្វី Max?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
588
00:50:17,851 --> 00:50:18,977
ព្រះអើយ!
589
00:50:22,523 --> 00:50:23,898
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។
590
00:50:23,899 --> 00:50:24,982
ជួយខ្ញុំផង។
591
00:50:24,983 --> 00:50:26,860
មេហ្គាន។ តើយើងធ្វើអ្វី?
592
00:50:27,611 --> 00:50:28,612
មេហ្គាន។
593
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
សម្លាប់ខ្ញុំ Max ។
594
00:50:37,162 --> 00:50:39,038
អ្វី? ទេ!
595
00:50:39,039 --> 00:50:41,123
សូម។
មិត្តភក្តិរបស់យើងទាំងអស់បានស្លាប់។
596
00:50:41,124 --> 00:50:42,500
ហើយយើងបានផឹកទឹក
597
00:50:42,501 --> 00:50:44,168
ហើយយើងត្រូវបានគ្របដណ្តប់
នៅក្នុងរឿងដដែលដែលពួកគេមាន។
598
00:50:44,169 --> 00:50:47,463
ទេ យើងត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ
ហើយមកជាមួយផែនការ។
599
00:50:47,464 --> 00:50:49,674
មើល។ ខ្សាច់
ជិតអស់ហើយ។
600
00:50:49,675 --> 00:50:52,802
ជិតភ្លឺហើយ។
មិនអីទេ? ហើយប្រហែលជាយើងនឹងរស់។
601
00:50:52,803 --> 00:50:56,472
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។ មិនអីទេ? មិនអីទេ?
មកដល់ពេលនេះ ទើបតែបានពីរដងប៉ុណ្ណោះ។
602
00:50:56,473 --> 00:50:58,349
ហើយអ្នកបានឃើញហត្ថលេខាផ្សេងទៀត។
នៅក្នុងសៀវភៅ។
603
00:50:58,350 --> 00:50:59,810
អ្នកផ្សេងទៀតមានវិធីច្រើនទៀត។
604
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។
605
00:51:02,312 --> 00:51:04,064
យើងត្រូវព្យាយាម និងរក្សាទុកពួកគេ។
606
00:51:10,988 --> 00:51:14,783
សូមធ្វើវា។ សូមប្រញាប់។
អតិបរមា ប្រញាប់។
607
00:51:19,037 --> 00:51:20,246
ខ្ញុំមិនអាច! ខ្ញុំមិនអាចទេ។
608
00:51:20,247 --> 00:51:21,330
អតិបរមា ទេ។
609
00:51:21,331 --> 00:51:22,958
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។
610
00:51:58,577 --> 00:51:59,745
អ្នក?
611
00:52:02,164 --> 00:52:04,498
អ្នកស្ទើរតែធ្វើវាបាន។
612
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
ជិតហើយ!
613
00:52:06,251 --> 00:52:08,461
ប៉ុន្តែមិនមែនទាល់តែសោះ។
614
00:52:08,462 --> 00:52:13,884
អ្នកមិនរស់ទេ។
ដោយអង្គុយស្ងៀម កញ្ញា Clover ។
615
00:52:18,263 --> 00:52:19,389
អ្វី?
616
00:52:56,844 --> 00:52:58,303
តើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតទេ។
ដុះធ្មេញថ្មី?
617
00:52:59,096 --> 00:53:00,763
ចាំប៉ុន្មាន
តើយើងគួរមានទេ?
618
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែវាជាលេខគូ។
619
00:53:04,476 --> 00:53:07,979
បុរស ច្បាស់ណាស់វាមិនដំណើរការទេ។
ដើម្បីគ្រាន់តែរង់ចាំវាចេញ។
620
00:53:07,980 --> 00:53:09,063
ខ្ញុំមានន័យថាត្រូវតែមាន
621
00:53:09,064 --> 00:53:10,816
អ្វីមួយនៅទីនេះ
ដើម្បីជួយយើងបង្កើតផែនការ។
622
00:53:20,409 --> 00:53:22,494
បរិសុទ្ធ fuck ។ នេះគឺជាបុរស។
623
00:53:22,953 --> 00:53:26,372
នេះគឺ... មែនហើយ នេះគឺជាបុរស
ពីស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ មើល!
624
00:53:26,373 --> 00:53:28,083
- អ្វី?
- គាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិត Alan Hill ។
625
00:53:28,834 --> 00:53:31,169
គាត់ដូចជាដូចម្ដេច
ភ្ជាប់ទៅកន្លែងនេះ។
626
00:53:31,170 --> 00:53:33,087
ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីពិសេសអំពីវា?
627
00:53:33,088 --> 00:53:35,464
ម្ភៃឆ្នាំមុន
មានគ្រោះមហន្តរាយជីករ៉ែ។
628
00:53:35,465 --> 00:53:37,259
បានកើតឡើងនៅទីនេះ
នៅ Glore Valley។
629
00:53:40,012 --> 00:53:41,470
"ធ្វើការជាមួយវិស្វករខាងក្រៅ។
630
00:53:41,471 --> 00:53:42,805
"អ្នកស៊ើបអង្កេតបានបញ្ជាក់
ការបំផ្លិចបំផ្លាញ
631
00:53:42,806 --> 00:53:44,515
"គឺបណ្តាលមកពីការធុញទ្រាន់
ជ្រៅពេកចូលទៅក្នុងផែនដី
632
00:53:44,516 --> 00:53:45,975
"ហើយនៅឆ្ងាយពេកនៅក្រោមទីក្រុង
633
00:53:45,976 --> 00:53:48,186
"បណ្តាលឱ្យស្លាប់
ជាង 1,100 នាក់។
634
00:53:48,187 --> 00:53:50,354
"លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Alan Hill,
អ្នកឯកទេសរបួស,
635
00:53:50,355 --> 00:53:52,733
"ត្រូវបាននាំមក
ដើម្បីធ្វើការជាមួយអ្នករស់រានមានជីវិត។
636
00:53:53,859 --> 00:53:56,528
{\an8}ទីក្រុងទាំងមូលទទួលបានដូចជា
លេបចូលដោយផែនដី។
637
00:53:59,531 --> 00:54:01,782
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមាន
មិនមានផ្ទះផ្សេងទៀតនៅទីនេះទេ។
638
00:54:01,783 --> 00:54:03,619
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុ
មានបង្អួចនៅទីនេះ។
639
00:54:04,119 --> 00:54:05,787
ជាន់នេះទាំងមូល
ធ្លាប់នៅពីលើដី។
640
00:54:07,539 --> 00:54:08,624
មានន័យថា
នោះជាទ្វារខាងមុខ។
641
00:54:08,957 --> 00:54:10,416
ប្រុសៗ អ្នកណាអោយអាហ្នឹង?
642
00:54:10,417 --> 00:54:11,501
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងពិតជាត្រូវការ
643
00:54:11,502 --> 00:54:12,627
ដើម្បីគ្រាន់តែទទួលបាន
អាវុធនៅពេលនេះ។
644
00:54:12,628 --> 00:54:14,295
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការបន្ថែមទៀត
645
00:54:14,296 --> 00:54:15,630
ជាងអាវុធ
នៃកម្លាំងសាហាវ។
646
00:54:15,631 --> 00:54:16,715
ដូចអ្វីដែរ Max?
647
00:54:31,355 --> 00:54:32,356
ទេ អរគុណ។
648
00:54:32,814 --> 00:54:34,607
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការព្រះគម្ពីរ
ជាអាវុធ។
649
00:54:34,608 --> 00:54:36,901
បាទបង មិនប្រឆាំងទេ។
ទោះជាមនុស្សឆ្កួតលាក់មុខក៏ដោយ។
650
00:54:36,902 --> 00:54:38,612
ប៉ុន្តែយើងមិនគ្រាន់តែឡើង
ប្រឆាំងនឹង psycho នោះ។
651
00:54:39,029 --> 00:54:40,905
រាល់យប់មានអ្វីថ្មី។
កំពុងព្យាយាមសម្លាប់ពួកយើង។
652
00:54:40,906 --> 00:54:42,491
បាទ ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
653
00:54:43,951 --> 00:54:45,076
គិតអំពីវា។
654
00:54:45,077 --> 00:54:47,537
ប្រសិនបើវាជារឿងដូចគ្នា។
ម្តងហើយម្តងទៀត,
655
00:54:47,538 --> 00:54:49,456
អ្នកនឹងក្លាយជា
ខ្លាចតិចទៅតាមពេលវេលា។
656
00:54:50,707 --> 00:54:54,086
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចជាងនេះ។
មិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទេ។
657
00:54:54,837 --> 00:54:55,838
អ្នកណាក៏ដោយ
658
00:54:56,421 --> 00:54:57,630
អ្វីក៏ដោយ
659
00:54:57,631 --> 00:54:58,924
កំពុងធ្វើនេះ...
660
00:55:00,050 --> 00:55:01,342
វាចង់ធ្វើឱ្យយើងភ័យខ្លាច។
661
00:55:01,343 --> 00:55:02,803
បាទ វាដំណើរការហើយ។
662
00:55:04,638 --> 00:55:05,847
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីមួយ។
663
00:55:05,848 --> 00:55:08,015
ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងទេ។
ជួយពួកយើង។ កាសែត VHS?
664
00:55:08,016 --> 00:55:09,560
ចំណេះដឹងគឺជាអំណាច។
665
00:55:16,108 --> 00:55:17,525
អស្ចារ្យ នោះហើយជាពិតប្រាកដ
អ្វីដែលយើងត្រូវការ
666
00:55:17,526 --> 00:55:18,610
- ឥឡូវនេះ។
- អីយ៉ា។
667
00:55:19,111 --> 00:55:20,111
សុំទោស សុំទោស។
668
00:55:20,112 --> 00:55:21,487
ខ្លាំងណាស់ Max. សូមអរគុណ។
669
00:55:21,488 --> 00:55:22,822
ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។
ខ្ញុំមានមួយទៀត។
670
00:55:22,823 --> 00:55:24,991
តើអ្នកចង់បានយើងទេ?
ទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងមួយវិនាទី?
671
00:55:24,992 --> 00:55:26,702
- គ្រាន់តែបិទ។ អាបេ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
672
00:55:55,939 --> 00:55:56,982
សូម។
673
00:55:58,233 --> 00:56:01,528
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដាក់ខ្ញុំ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបន្តត្រឡប់មកវិញ?
674
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានរបស់ទាំងនេះ
ដែលបន្តសម្លាប់ខ្ញុំ?
675
00:56:07,159 --> 00:56:08,202
តើអ្នកជានរណា?!
676
00:56:08,785 --> 00:56:10,913
ចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ! ហ៎?
677
00:56:14,041 --> 00:56:18,669
អ្នកជំងឺបង្ហាញសញ្ញា
ភាពអត់ឃ្លាន និងការចុះខ្សោយនៃសាច់ដុំ។
678
00:56:18,670 --> 00:56:19,837
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
679
00:56:19,838 --> 00:56:24,175
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត,
ការភ័យខ្លាចខ្លាំង ការថប់បារម្ភ
680
00:56:24,176 --> 00:56:27,596
អារម្មណ៍នៃភាពអស់សង្ឃឹម
និងភាពអស់សង្ឃឹម។
681
00:56:28,722 --> 00:56:32,016
ជាសំណាងល្អសម្រាប់ការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ
682
00:56:32,017 --> 00:56:35,561
របួសនៃការជីកយករ៉ែ
គ្រោះមហន្តរាយនៅតែបន្តកើតមាន,
683
00:56:35,562 --> 00:56:39,525
ប៉ះពាល់ដល់អ្នករស់រានមានជីវិតទាំងពីរ
និងអ្នកទស្សនា។
684
00:56:44,404 --> 00:56:46,239
កាន់តែយូរគាត់ជាប់នៅទីនេះ
685
00:56:46,240 --> 00:56:49,408
កាន់តែអស់សង្ឃឹម
ហើយខ្លាចគាត់ក្លាយជា...
686
00:56:49,409 --> 00:56:52,287
ហើយក៏កាន់តែអស្ចារ្យ។
687
00:56:56,166 --> 00:56:57,375
ជួយ! សូមព្រះ!
688
00:56:57,376 --> 00:57:02,339
ដប់មួយយប់។ នោះជាច្រើនបំផុត
នៅក្នុងការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំកន្លងមក។
689
00:57:07,970 --> 00:57:11,305
ឆាប់ៗនេះ អារម្មណ៍ទាំងនោះ
ចាប់ផ្តើមប៉ះពាល់ដល់រាងកាយរបស់គាត់
690
00:57:11,306 --> 00:57:13,767
នៅក្នុងវិធីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀត
691
00:57:15,435 --> 00:57:18,479
ប្រែក្លាយទៅជា
សត្វដែលគេស្គាល់
692
00:57:18,480 --> 00:57:20,398
ជា Wendigo ។
693
00:57:20,399 --> 00:57:23,401
វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។
នៅក្នុងចិត្តវិទ្យា
694
00:57:23,402 --> 00:57:26,571
តំណាង Wendigo
ភាពអត់ឃ្លានខ្លាំង
695
00:57:26,572 --> 00:57:29,074
ចង់បានខ្លាំង។
696
00:57:35,747 --> 00:57:37,249
នោះហើយជាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះយើង។
697
00:57:38,166 --> 00:57:39,251
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងក្លាយជា។
698
00:57:39,835 --> 00:57:40,919
បាទ។
699
00:57:42,337 --> 00:57:44,089
ឥឡូវនេះ អ្នកទទួលបានវាហើយ។
700
00:57:47,843 --> 00:57:49,178
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ។
701
00:57:53,807 --> 00:57:55,141
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចេញ!
702
00:57:55,142 --> 00:57:57,643
អូ មានផ្លូវចេញ
703
00:57:57,644 --> 00:58:00,189
ប៉ុន្តែមិនមែនដោយគ្មានតម្លៃទេ។
704
00:58:01,481 --> 00:58:03,192
- សួរគាត់ពីរបៀប។
- អាបេ!
705
00:58:04,109 --> 00:58:05,109
យ៉ាងម៉េច?
706
00:58:05,110 --> 00:58:08,196
មាននរណាម្នាក់តែងតែស្លាប់។
707
00:58:08,197 --> 00:58:12,200
បួននាក់អាចចាកចេញបាន
ប៉ុន្តែមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែស្លាប់។
708
00:58:12,201 --> 00:58:13,493
ទេ
709
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
ល្អណាស់ សាកល្បង, asshole
710
00:58:14,828 --> 00:58:17,079
រង់ចាំ។ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
យ៉ាងហោចណាស់គ្រាន់តែស្តាប់គាត់ចេញ។
711
00:58:17,080 --> 00:58:20,083
ហេតុអ្វី? តើអ្នកសុខចិត្តទេ?
លះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីយើង?
712
00:58:22,419 --> 00:58:23,503
ទេ
713
00:58:23,504 --> 00:58:24,879
យើងមិនអាចទុកចិត្តបុរសម្នាក់នេះបានទេ។
714
00:58:24,880 --> 00:58:26,297
ដែលមានន័យថាការបាញ់ពិតតែមួយគត់របស់យើង។
715
00:58:26,298 --> 00:58:27,924
នៃការចេញ
នៅទីនេះកំពុងទទួលបានចម្លើយមួយចំនួន
716
00:58:27,925 --> 00:58:29,593
និងមួយ។
ជាមួយនឹងចម្លើយគឺ Hill ។
717
00:58:30,761 --> 00:58:33,263
គាត់នៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។
718
00:59:04,294 --> 00:59:07,505
តើនេះគួរជួយយើងដោយរបៀបណា?
ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញ។
719
00:59:07,506 --> 00:59:08,674
គាត់អាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
720
00:59:11,593 --> 00:59:12,719
ទេ មិនមែន "កន្លែងណាទេ"។
721
00:59:17,307 --> 00:59:18,307
គាត់នៅទីនោះ។
722
00:59:18,308 --> 00:59:19,475
បាននៅទីនោះ។ ហើយនីណាទើបតែនិយាយ
723
00:59:19,476 --> 00:59:20,935
គ្មានសូម្បីតែនេះ
មានទៀតទេ។
724
00:59:20,936 --> 00:59:23,438
ដូច្នេះយើងគ្រាន់តែត្រូវការព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យគាត់ចេញពីការលាក់ខ្លួន។
725
00:59:24,857 --> 00:59:26,399
ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។ ទល់មុខគ្នា។
726
00:59:26,400 --> 00:59:28,110
Clover តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
727
00:59:28,485 --> 00:59:30,111
គាត់គឺជាគន្លឹះនៃរឿងទាំងអស់នេះ។
728
00:59:30,112 --> 00:59:31,822
អាចរៀបចំបាន។
729
00:59:32,447 --> 00:59:35,408
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែអ្នក Clover ។
មិនមែនជាមិត្តភក្តិរបស់អ្នកទេ។
730
00:59:35,409 --> 00:59:36,784
- ទេ។
- Clover ទេ។
731
00:59:36,785 --> 00:59:39,161
នេះគឺជាអន្ទាក់,
ដូចជាអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។
732
00:59:39,162 --> 00:59:40,454
តាមពិតខ្ញុំគិតថា
វាជាគំនិតល្អណាស់។
733
00:59:40,455 --> 00:59:42,123
អាបេគ្រាន់តែបិទ
ហត់ហើយមែនទេ?
734
00:59:42,124 --> 00:59:43,457
មានតែយប់បួនប៉ុណ្ណោះ។ Clover
735
00:59:43,458 --> 00:59:45,252
- អ្នកនឹងមានឱកាសកាន់តែច្រើន។
- យើងមិនដឹងទេ។
736
00:59:45,377 --> 00:59:47,295
ហត្ថលេខាផ្សេងទៀតទាំងអស់។
នៅក្នុងសៀវភៅដើរកាត់វា។
737
00:59:47,296 --> 00:59:48,881
អាបេ និយាយត្រូវ។
738
00:59:49,882 --> 00:59:52,341
- នេះជាឱកាសរបស់យើង។
- ទេ កុំស្តាប់គាត់។
739
00:59:52,342 --> 00:59:54,218
ខ្ញុំនៅក្រៅព្រៃ។
740
00:59:54,219 --> 00:59:56,471
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
741
00:59:57,890 --> 00:59:59,850
ខ្ញុំអាចអោយអ្នកឃើញនាង។
742
01:00:00,142 --> 01:00:01,767
- ក្លូ។
- អញ្ចឹងទៅ។ បាទ។
743
01:00:01,768 --> 01:00:03,437
- Clover មក។
- ទេ។
744
01:00:04,354 --> 01:00:05,605
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។
745
01:00:05,606 --> 01:00:07,231
- អត់ទេ អត់ទេ។ ខាត់ណា!
- ឱ្យនាងទៅ!
746
01:00:07,232 --> 01:00:08,983
-ថយក្រោយ!
- អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ, អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ!
747
01:00:08,984 --> 01:00:11,819
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
- អ្វី? ហេ!
748
01:00:11,820 --> 01:00:13,697
ហេ! នីណា!
749
01:00:16,950 --> 01:00:18,117
អ្នកចាក់ដោត!
750
01:00:18,118 --> 01:00:20,119
អ្វី?! ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
នាងពិតជានឹងធ្វើវា។
751
01:00:20,120 --> 01:00:21,621
បាទ អ្នកបានធ្វើ។ អ្នកដឹងថានាងនឹង
752
01:00:21,622 --> 01:00:23,456
ហើយអ្នកបានទាញយកប្រយោជន៍។
កំសាក!
753
01:00:23,457 --> 01:00:25,041
មើល, Megan,
យើងត្រូវស្វែងរក Clover
754
01:00:25,042 --> 01:00:26,125
មុនពេលអ្វីមួយ
កើតឡើងជាអចិន្ត្រៃយ៍។
755
01:00:26,126 --> 01:00:27,752
- ធ្វើអី?
- យើងនឹងទៅរកនាង។
756
01:00:27,753 --> 01:00:29,045
ហើយប្រសិនបើនាងបានស្លាប់ទៅហើយ។
757
01:00:29,046 --> 01:00:32,924
យើងនឹងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក
ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
758
01:00:32,925 --> 01:00:34,133
ស្តាប់ទៅដូចជាផែនការ។
759
01:00:34,134 --> 01:00:35,218
អាបេ ទីមួយ។
760
01:00:35,219 --> 01:00:37,261
រង់ចាំ - រង់ចាំ! គ្រាន់តែរង់ចាំ, កាន់។
761
01:00:37,262 --> 01:00:38,888
និយាយថាយើងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
762
01:00:38,889 --> 01:00:40,182
ចុះយ៉ាងណាវិញ?
763
01:00:41,016 --> 01:00:43,267
យើងចេះតែរត់ទៅឆ្ងាយ
រហូតដល់យើងអស់ឱកាស?
764
01:00:43,268 --> 01:00:44,560
តើអ្នកឆ្កួតធ្ងន់ធ្ងរ?
765
01:00:44,561 --> 01:00:46,062
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅទេ។
ដោយដឹងថាខ្ញុំនៅរស់
766
01:00:46,063 --> 01:00:47,647
ព្រោះអ្នកផ្សេងស្លាប់!
767
01:00:47,648 --> 01:00:49,732
- ដោយសារតែ Clover បានស្លាប់!
- ប៉ុន្តែមើលមកយើង!
768
01:00:49,733 --> 01:00:52,528
ស្លាប់ប៉ុន្មាននាក់ទៀត។
តើអ្នកមាននៅក្នុងអ្នកទេ? ស្មោះត្រង់។
769
01:00:53,153 --> 01:00:55,906
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើនាងមិនបានព្យាយាមសម្លាប់ទេ។
ខ្លួនឯងពីរដងកាលពីឆ្នាំមុន?
770
01:00:56,198 --> 01:00:58,534
នេះមិនមែនគ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យនាងទេ។
តើនាងជាអ្វី?
771
01:01:06,291 --> 01:01:08,043
អីយ៉ា នីណា?
772
01:01:08,669 --> 01:01:09,962
អ្នកទៅរក Clover ។
773
01:01:10,629 --> 01:01:12,214
បើមិនដូច្នោះទេវានឹងមានមនុស្សពីរនាក់
យើងត្រូវតែទុកចោល។
774
01:01:12,631 --> 01:01:13,674
តោះទៅ។
775
01:01:23,141 --> 01:01:24,935
អ្នកសង្ឃឹមថាពួកគេរកឃើញនាងប្រសើរជាង។
776
01:01:30,774 --> 01:01:31,900
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
777
01:01:32,943 --> 01:01:33,986
អ្នកមានខ្ញុំ។
778
01:01:43,912 --> 01:01:45,038
ទេ
779
01:01:58,552 --> 01:01:59,678
អូ ទេ
780
01:02:00,179 --> 01:02:03,807
អត់ទេ សូមមេត្តា។
សូម! Sh-- សូម។
781
01:02:04,474 --> 01:02:05,892
ទេ ទេ។ ទេ!
782
01:02:05,893 --> 01:02:09,729
សូម! សូម! សូម! សូម!
783
01:02:09,730 --> 01:02:10,814
សូម!
784
01:02:11,773 --> 01:02:14,693
ទេ! ចាំ!
ព្រះអើយ!
785
01:02:25,454 --> 01:02:27,581
អ្នកត្រូវព្យាយាម
ហើយរស់បាន, នីណា។
786
01:02:29,333 --> 01:02:30,626
ខ្ញុំនឹង។
787
01:02:31,793 --> 01:02:33,128
មិនមែនលើកនេះទេ។
788
01:02:48,685 --> 01:02:50,854
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់ នីណា។
789
01:02:51,647 --> 01:02:53,148
ដូចជាពិតជាស្លាប់មែន។
790
01:02:54,316 --> 01:02:55,526
ខ្ញុំផងដែរ។
791
01:02:57,528 --> 01:03:00,322
ប៉ុន្តែរស់នៅដោយគ្មានមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែភ័យខ្លាច។
792
01:03:05,202 --> 01:03:06,495
គាត់ដំបូង។
793
01:03:06,912 --> 01:03:07,913
អ្វី?
794
01:03:14,378 --> 01:03:15,546
ខាត់ណា!
795
01:03:16,046 --> 01:03:17,172
ក្លូ!
796
01:03:28,934 --> 01:03:30,477
លាមកបរិសុទ្ធ។
797
01:03:43,824 --> 01:03:44,867
Clover?
798
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
ខាត់ណា!
799
01:03:49,663 --> 01:03:50,914
ខាត់ណា!
800
01:04:01,258 --> 01:04:02,426
នៅទីនោះ។
801
01:04:10,100 --> 01:04:11,185
នរក?
802
01:04:13,103 --> 01:04:14,271
រត់!
803
01:04:22,821 --> 01:04:24,448
អតិបរមា! អតិបរមា!
804
01:04:29,912 --> 01:04:31,079
វានឹងខូចប្រសិនបើខ្ញុំផ្លាស់ទី។
805
01:04:33,957 --> 01:04:35,626
មិនអីទេ មិនអីទេ។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក។
806
01:04:38,837 --> 01:04:42,007
មិនអីទេ មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
ខ្ញុំនឹងទាញបី។ មិនអីទេ?
807
01:04:43,175 --> 01:04:44,175
មិនអីទេ។
808
01:04:44,176 --> 01:04:45,969
មួយ, ពីរ, បី។
809
01:04:51,975 --> 01:04:52,976
ម៉ែ!
810
01:04:53,685 --> 01:04:54,686
ម៉ែ!
811
01:05:33,225 --> 01:05:34,725
ខាត់ណា! ខាត់ណា!
812
01:05:34,726 --> 01:05:35,810
អតិបរមា!
813
01:05:35,811 --> 01:05:37,436
អ្នកនៅទីនេះ។
814
01:05:37,437 --> 01:05:40,190
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
815
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
មិនអីទេ។
816
01:05:45,362 --> 01:05:47,364
ខ្ញុំសុំទោស។ អូយ
817
01:05:50,117 --> 01:05:51,368
អតិបរមា។ អតិបរមា។ អតិបរមា។
818
01:05:56,874 --> 01:05:57,875
តើនោះជា Melanie?
819
01:06:10,470 --> 01:06:12,973
- មក។ មក។
- មេឡានី! អត់ទេ!
820
01:06:19,229 --> 01:06:20,355
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
821
01:06:34,912 --> 01:06:35,913
មេឡានី!
822
01:06:42,085 --> 01:06:43,712
ខ្ញុំឆ្កួតហើយ Max ។
823
01:06:44,713 --> 01:06:45,713
អ្វី?
824
01:06:45,714 --> 01:06:47,006
- ខ្ញុំ fucked ឡើង។
- ទេ។
825
01:06:47,007 --> 01:06:48,759
- បាទ។ បាទ។ បាទ។
- អត់ទេ អត់ទេ។
826
01:06:49,426 --> 01:06:50,427
បាទ។
827
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំ?
828
01:06:55,891 --> 01:06:56,892
អ្នកទាំងអស់គ្នាអាចរត់គេចខ្លួនបាន។
829
01:06:57,684 --> 01:07:00,729
ទេ ទេ ទេ ទេ។ យើងនឹងមាន
ឱកាសកាន់តែច្រើនដើម្បីចេញពីវា។
830
01:07:01,647 --> 01:07:03,273
មិនអីទេ? រួមគ្នា។
831
01:07:05,234 --> 01:07:07,152
ខ្ញុំមិនទុកអ្នកចោលទេ។
832
01:07:15,619 --> 01:07:16,787
ពេលយើងស្លាប់ ដូចជា...
833
01:07:17,913 --> 01:07:19,081
សម្រាប់ការពិត...
834
01:07:20,332 --> 01:07:22,459
អ្នកគិតថាយើងមានឱកាស
ដើម្បីធ្វើវាម្តងទៀត?
835
01:07:25,295 --> 01:07:26,588
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។
836
01:07:27,673 --> 01:07:28,715
ហេតុអ្វី?
837
01:07:31,718 --> 01:07:33,762
មានន័យច្រើនជាងនេះបន្តិច
838
01:07:34,555 --> 01:07:36,306
នៅពេលដែលអ្នកដឹង
អ្នកគ្រាន់តែបាញ់មួយ។
839
01:07:40,102 --> 01:07:41,103
បាទ។
840
01:07:45,607 --> 01:07:47,317
តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅមានជីវិតទេ?
841
01:07:48,068 --> 01:07:50,111
ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពី Abe និង Nina ទេ។
842
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ចុះ Megan វិញ?
843
01:07:59,663 --> 01:08:01,622
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ខ្ញុំទើបតែនិយាយ
ខ្ញុំមិនដឹងអំពី Abe និង Nina ទេ។
844
01:08:01,623 --> 01:08:02,957
ប៉ុន្តែយើងដឹងថា Megan បានស្លាប់ហើយ។
845
01:08:02,958 --> 01:08:05,294
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីឱ្យខ្ញុំព្យាយាម និងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
846
01:08:08,172 --> 01:08:10,048
លើកក្រោយនេះអាចជាចុងក្រោយរបស់យើង។
847
01:08:12,217 --> 01:08:14,177
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
យើងទាំងអស់គ្នាអាចរស់បាន Max.
848
01:08:14,178 --> 01:08:17,470
ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើម
ដោយការស្លាប់មុន។
849
01:08:17,471 --> 01:08:20,475
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ វាមិនអីទេ។
850
01:08:25,397 --> 01:08:26,398
បាទ។
851
01:08:32,362 --> 01:08:33,363
សូមអរគុណ។
852
01:09:05,437 --> 01:09:06,438
ហេ!
853
01:09:07,648 --> 01:09:08,774
Fuck y--!
854
01:09:19,993 --> 01:09:21,453
មួយវិនាទី Mel.
855
01:09:27,542 --> 01:09:29,586
ម៉ែល។ ម៉ែល។
856
01:09:30,962 --> 01:09:33,214
ចាំ! អ្នកគួរតែយកនេះ។
857
01:09:33,215 --> 01:09:34,298
ទេ Clover ។
858
01:09:34,299 --> 01:09:35,550
វាជារបស់ម៉ាក់។
អ្នកគួរតែយកវា។
859
01:09:35,551 --> 01:09:37,803
ទេ អ្នករក្សាវា។
860
01:09:39,720 --> 01:09:41,389
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ទេ?
យ៉ាងហោចណាស់រង់ចាំព្យុះ?
861
01:09:41,390 --> 01:09:44,852
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅ។
វាជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ទីក្រុងញូវយ៉ក។
862
01:09:46,478 --> 01:09:48,063
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកវាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
863
01:09:48,564 --> 01:09:49,688
បាទ។
864
01:09:49,689 --> 01:09:53,026
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំបានសុំឱ្យអ្នកមក
ជាមួយខ្ញុំប៉ុន្មានដងហើយ?
865
01:09:53,777 --> 01:09:54,778
តោះចេញទៅ។
866
01:09:55,445 --> 01:09:57,280
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំមិនអាច។
867
01:09:57,281 --> 01:09:59,616
អ្នកមិនអាចអង្គុយស្ងៀមបានទេ។
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក ក្លូ។
868
01:10:00,284 --> 01:10:01,285
វាមិនរស់នៅទេ។
869
01:10:02,035 --> 01:10:03,203
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនរត់ទៅណាទេ។
870
01:10:03,787 --> 01:10:05,538
អ្នកគិតថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
រត់ចេញ?
871
01:10:05,539 --> 01:10:06,998
ខ្ញុំពិតជាកំពុងរត់
ឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយ។
872
01:10:06,999 --> 01:10:08,249
ឆ្ពោះទៅរកអ្វី?
873
01:10:08,250 --> 01:10:11,836
សាលា។ ទីក្រុងថ្មីមួយ។ ជីវិតថ្មី។
874
01:10:11,837 --> 01:10:12,921
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
875
01:10:14,256 --> 01:10:15,882
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចអង្គុយនៅទីនេះបានទេ។
876
01:10:15,883 --> 01:10:18,051
និងខ្ជះខ្ជាយ
ក្លាយជាអ្វីមួយដែលខ្ញុំស្អប់។
877
01:10:28,729 --> 01:10:29,730
ម៉ែល។
878
01:10:30,731 --> 01:10:32,232
Mel ចាំ!
879
01:10:38,071 --> 01:10:40,240
ហេ។ ហេ។
ហេហេហេ។ ហេ។
880
01:10:46,455 --> 01:10:48,207
ខ្ញុំត្រូវអូសអ្នកមកទីនេះ។
881
01:10:49,249 --> 01:10:50,542
ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់បង់អ្នក។
882
01:10:51,877 --> 01:10:52,877
ហេ។
883
01:10:52,878 --> 01:10:54,129
មាន...?
884
01:10:55,005 --> 01:10:56,423
តើមានអ្វីនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ?
885
01:11:02,471 --> 01:11:04,223
- អ្នកមើលទៅល្អ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
886
01:11:05,057 --> 01:11:06,808
វាមានអារម្មណ៍ថាមាន
អ្វីមួយត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។
887
01:11:16,902 --> 01:11:18,445
តើយើងនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
888
01:11:20,113 --> 01:11:23,492
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បីឬបួនយប់ខ្ញុំគិត។
889
01:11:24,076 --> 01:11:25,160
ប្រាំ, តាមពិត។
890
01:11:25,869 --> 01:11:26,869
វាប្រាំហើយ។
891
01:11:26,870 --> 01:11:28,121
ទេ មិនមែនប្រាំទេ។
892
01:11:29,164 --> 01:11:30,998
- ដប់បី។
- អ្វី?
893
01:11:30,999 --> 01:11:32,584
១៣ យប់ហើយ។
894
01:11:34,127 --> 01:11:35,420
ទៅពិនិត្យសៀវភៅ។
895
01:11:54,982 --> 01:11:56,441
បាទគ្មាននរណាម្នាក់មានច្រើនជាង 13 ទេ។
896
01:11:59,945 --> 01:12:01,321
យប់នេះប្រហែលជា
ឱកាសចុងក្រោយរបស់យើង។
897
01:12:16,086 --> 01:12:18,297
ខ្ញុំមិនចាំទេ។
ណាមួយនៃរឿងទាំងនេះ។
898
01:12:19,673 --> 01:12:21,175
បាទ ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។
899
01:12:22,134 --> 01:12:23,802
យើងមិនបានធ្វើដូចអ្វីដែលយើងនិយាយទេ Max.
900
01:12:25,012 --> 01:12:27,597
មួយបន្ទាប់មិនមែនជាចុងក្រោយទេ។
មិនមែនជាអ្នកបន្ទាប់ពីនោះទេ
901
01:12:27,598 --> 01:12:29,016
ឬមួយបន្ទាប់ពីនោះ។
902
01:12:37,900 --> 01:12:38,984
រង់ចាំ។
903
01:12:40,485 --> 01:12:41,486
តើ Megan នៅឯណា?
904
01:12:45,324 --> 01:12:46,658
ស៊ី។ មេហ្គាន។
905
01:12:52,331 --> 01:12:53,831
នាងមិននៅទីនោះទេ។
906
01:12:53,832 --> 01:12:55,458
ប្រហែលជាអ្វីមួយ
បានកើតឡើងចំពោះនាងរួចហើយ?
907
01:12:55,459 --> 01:12:57,418
ឬវាបានទៅដល់នាងមុនគេ។
908
01:12:57,419 --> 01:12:58,587
អ្វី? តើបានអ្វីទៅនាង?
909
01:12:59,296 --> 01:13:00,506
យប់។
910
01:13:02,508 --> 01:13:05,719
រស់នៅពេលយប់
ឬក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា។
911
01:13:06,595 --> 01:13:07,803
គ្មានអ្វីដែលនិយាយនោះទេ។
វានឹងកើតឡើង
912
01:13:07,804 --> 01:13:08,888
ដល់យើងទាំងអស់គ្នាក្នុងពេលតែមួយ។
913
01:13:08,889 --> 01:13:11,140
ដោយសារតែគ្មានអ្វីសោះ
អាបេ។
914
01:13:11,141 --> 01:13:12,308
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែមនុស្សផ្សេងគ្នា
អាចមាន
915
01:13:12,309 --> 01:13:13,392
ចំនួននៃឱកាសផ្សេងគ្នា,
916
01:13:13,393 --> 01:13:14,478
ដូចជាចៃដន្យ។
917
01:13:15,187 --> 01:13:16,188
អ្នកអាចនិយាយត្រូវ។
918
01:13:17,189 --> 01:13:20,609
មិនអីទេ។ អូខេ អស្ចារ្យ។
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
919
01:13:21,109 --> 01:13:22,861
Megan ទើបតែ - នាងទៅ?
920
01:13:23,695 --> 01:13:26,322
Fuck ។ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាច
ចងចាំអ្វី?
921
01:13:26,323 --> 01:13:27,907
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនសរសេរ
ចុះអ្វី?
922
01:13:27,908 --> 01:13:29,283
តើវានឹងមានបញ្ហាទេ?
923
01:13:29,284 --> 01:13:31,202
វានឹងបាត់តែម្តង
យប់ក៏ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
924
01:13:31,203 --> 01:13:34,122
- ហត្ថលេខារបស់អ្នកមិនមែនទេ។
- ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលនៅទីនោះ។
925
01:13:34,873 --> 01:13:36,291
ខ្ញុំមិនបានកត់ត្រាអ្វីមួយទេ?
926
01:13:40,963 --> 01:13:42,297
លាមកបរិសុទ្ធ។ បុរសៗ មកទីនេះ។
927
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
មើល។
928
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
មានរបស់ច្រើនណាស់។
929
01:13:53,767 --> 01:13:54,851
អ្វី?
930
01:13:54,852 --> 01:13:56,436
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
931
01:13:58,397 --> 01:14:00,189
កុំបារម្ភ។ យើងនឹងទទួលបាន។
932
01:14:00,190 --> 01:14:01,274
យល់ព្រម។
933
01:14:01,275 --> 01:14:02,441
កុំផ្លាស់ទី។
ខ្ញុំនឹងចាប់វា។
934
01:14:02,442 --> 01:14:03,568
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
- មិនអីទេ
935
01:14:03,569 --> 01:14:06,028
អាបេ? អាបេ សូមប្រយ័ត្ន។
936
01:14:06,029 --> 01:14:07,573
- សូមទទួលវា។
- អាបេ?
937
01:14:08,323 --> 01:14:09,366
អ្វី?
938
01:14:09,950 --> 01:14:11,535
បាត់ហើយ?
939
01:14:12,452 --> 01:14:13,453
បាត់ហើយ?
940
01:14:14,746 --> 01:14:16,123
បាទ។ វាបាត់ទៅហើយ។
941
01:14:16,707 --> 01:14:18,041
តើវាបានធ្លាក់ចុះទេ?
942
01:14:20,544 --> 01:14:21,753
- ស្អី?!
- អ្វី?
943
01:14:22,254 --> 01:14:23,505
- លាមកបរិសុទ្ធ។
- តើវានៅលើមុខរបស់ខ្ញុំទេ?
944
01:14:25,549 --> 01:14:28,343
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
- Clover វាមិនអីទេ វាមិនអីទេ។
945
01:14:28,886 --> 01:14:30,386
វានៅតែនៅលើមុខរបស់ខ្ញុំមែនទេ?!
946
01:14:30,387 --> 01:14:31,471
ព្រះអើយ!
947
01:14:37,603 --> 01:14:39,187
Fuck ។ វាត្រូវបានចាក់សោ។
948
01:14:39,188 --> 01:14:40,396
Fuck ។
949
01:14:40,397 --> 01:14:41,481
តើនោះជាអ្វី?
950
01:14:42,774 --> 01:14:45,401
ស្អី?
តើនោះជាអ្វីទៅ?
951
01:14:45,402 --> 01:14:46,527
តើនោះជាមនុស្សទេ?
952
01:14:46,528 --> 01:14:48,822
លាមកដ៏បរិសុទ្ធ, shit shit ។
ស្អី?!
953
01:14:50,824 --> 01:14:52,576
អតិបរមា។ យើងគួរតែត្រលប់មកវិញ។
954
01:15:01,460 --> 01:15:02,544
មើលរឿងអាស្រូវនេះទាំងអស់គ្នា។
955
01:15:03,712 --> 01:15:05,004
មានឈាម
នៅលើជញ្ជាំង។
956
01:15:05,005 --> 01:15:06,131
ស្ងាត់ៗ អាបេ។
957
01:15:10,552 --> 01:15:11,762
ស្អី?
958
01:15:15,057 --> 01:15:16,058
អតិបរមា!
959
01:15:17,809 --> 01:15:18,894
អាបេ!
960
01:15:19,353 --> 01:15:20,978
ស្លាប់! ស្លាប់! ស្លាប់!
961
01:15:20,979 --> 01:15:22,064
អតិបរមា!
962
01:15:22,856 --> 01:15:24,650
ស្លាប់! ស្លាប់!
963
01:15:26,944 --> 01:15:29,279
ម៉េចមិនស្លាប់!
964
01:15:33,325 --> 01:15:34,952
អូ! ស្អី?
965
01:15:36,078 --> 01:15:38,120
- តើនោះជាអ្វី?
- តើនោះជាអ្វី?
966
01:15:38,121 --> 01:15:39,206
តើនោះជាអ្វី?!
967
01:15:39,998 --> 01:15:41,458
- នីណា!
- ស្អី?! ទេ!
968
01:15:42,042 --> 01:15:43,501
- នីណា!
- តើនោះជាអ្វី?!
969
01:15:43,502 --> 01:15:45,461
អាបេ! តើនោះជាអ្វី?!
970
01:15:45,462 --> 01:15:46,588
វិសុទ្ធ!
971
01:16:36,513 --> 01:16:37,972
ខ្ញុំនឹងតាមគាត់
972
01:16:37,973 --> 01:16:40,809
ហើយមើលថាតើខ្ញុំអាចរកឃើញឬអត់
អ្វីក៏ដោយដែលនឹងជួយយើង។
973
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។
974
01:17:06,168 --> 01:17:07,544
- Fuck ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ពួកគេកំពុងមក។
975
01:17:09,213 --> 01:17:10,589
Fuck ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងមក។
976
01:17:12,132 --> 01:17:13,132
យើងត្រូវរត់។
977
01:17:13,133 --> 01:17:15,301
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងបានធ្វើ
កំពុងរត់ទៅឆ្ងាយ។
978
01:17:15,302 --> 01:17:17,470
ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើមដំណើរការ
ឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយ។
979
01:17:17,471 --> 01:17:18,680
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
980
01:17:24,978 --> 01:17:26,020
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីនោះ។
981
01:17:26,021 --> 01:17:28,314
Clover ។ យើងក៏មិនដឹងដែរ។
តើមានអ្វីនៅទីនោះ។
982
01:17:28,315 --> 01:17:29,649
អ្នកដឹងថានេះអាច
ជាយប់ចុងក្រោយរបស់យើង។
983
01:17:29,650 --> 01:17:30,734
ល្អ
984
01:17:32,277 --> 01:17:34,112
វាមានន័យច្រើនជាងនេះ។
នៅពេលអ្នកគ្រាន់តែបាញ់មួយ។
985
01:17:35,531 --> 01:17:37,199
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងនេះ។
986
01:17:38,492 --> 01:17:39,868
អ្នកទាំងអស់នៅទីនេះដោយសារតែខ្ញុំ។
987
01:17:41,662 --> 01:17:44,038
Melanie គឺជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែអ្នកក៏ជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំដែរ។
988
01:17:44,039 --> 01:17:46,666
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះ Megan
សម្លាប់ Hill
989
01:17:46,667 --> 01:17:48,544
ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានយើង
fuck ចេញពីទីនេះ។
990
01:17:50,879 --> 01:17:51,964
ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
991
01:18:08,397 --> 01:18:09,439
Clover ។
992
01:18:13,652 --> 01:18:14,820
យើងនៅជាប់គ្នា។
993
01:18:25,873 --> 01:18:27,875
អូ!
994
01:18:29,751 --> 01:18:30,752
មក។
995
01:18:31,837 --> 01:18:33,255
ព្រះអើយ!
996
01:18:51,565 --> 01:18:52,900
លាមកបរិសុទ្ធ។
997
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
កន្លែងនេះធំណាស់។
998
01:19:13,587 --> 01:19:14,588
ហេ ប្រយ័ត្ន។
999
01:19:28,393 --> 01:19:29,436
មើលជំហានរបស់អ្នក។
1000
01:19:39,446 --> 01:19:40,489
មក។
1001
01:20:31,832 --> 01:20:32,833
នោះមែនទេ...?
1002
01:20:39,756 --> 01:20:41,091
កុំផ្លាស់ទី។
1003
01:21:02,571 --> 01:21:03,905
ទៅ! ទៅ!
1004
01:21:03,906 --> 01:21:08,076
ទៅ! ទៅ! ទៅ!
1005
01:21:13,373 --> 01:21:15,834
- នីណា! នីណា! ទៅ! មក!
- ទៅ, ទៅ!
1006
01:21:17,002 --> 01:21:18,212
មកទៀតហើយបងប្អូន!
1007
01:21:44,154 --> 01:21:46,240
ទៅ! ទៅ! ទៅ!
1008
01:21:47,032 --> 01:21:49,701
បុរសៗ នៅទីនេះ នៅទីនេះ!
ត្រង់នេះ!
1009
01:21:50,577 --> 01:21:52,120
ទៅ! ទៅ!
1010
01:21:58,585 --> 01:22:00,045
ចាំ! ចាំ! ចាំ!
1011
01:22:02,256 --> 01:22:03,382
អូ!
1012
01:22:11,014 --> 01:22:13,724
- អតិបរមា។ អតិបរមា!
- ទៅ! យើងនឹងរកវិធីផ្សេង!
1013
01:22:13,725 --> 01:22:14,852
Max ទេ!
1014
01:22:15,394 --> 01:22:16,603
ទៅ! ទៅរក Megan!
1015
01:22:17,646 --> 01:22:19,606
ទៅ! យើងនឹងធ្វើវាចេញពីទីនេះ។
1016
01:22:21,066 --> 01:22:22,109
ហេហេ!
1017
01:22:25,737 --> 01:22:27,072
អូ!
1018
01:23:49,613 --> 01:23:50,989
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។ ម៉ែល។
1019
01:23:55,202 --> 01:23:57,287
វាគឺ m-- វាគឺជាខ្ញុំ។ គឺខ្ញុំ។
1020
01:24:24,898 --> 01:24:26,149
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Mel ។
1021
01:24:28,068 --> 01:24:30,445
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងទទួលបាន fuck ចេញ
នៃរន្ធនរកនេះ។
1022
01:24:40,455 --> 01:24:41,540
អតិបរមា!
1023
01:24:54,970 --> 01:24:55,971
Fuck ។
1024
01:24:59,266 --> 01:25:01,560
Fuck អ្នក asshole ។ ស្លាប់!
1025
01:25:11,737 --> 01:25:12,988
អូយ
1026
01:27:29,875 --> 01:27:30,875
ជួយ!
1027
01:27:30,876 --> 01:27:32,794
- មេហ្គាន!
- ជួយ!
1028
01:27:36,715 --> 01:27:38,132
- មេហ្គាន!
- ក្លីប!
1029
01:27:38,133 --> 01:27:39,218
ប្រយ័ត្ន!
1030
01:27:50,562 --> 01:27:52,396
Megan ខ្ញុំនឹងរកវិធីមួយ។
1031
01:27:52,397 --> 01:27:53,606
ចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកូនសោមួយមែនទេ?
1032
01:27:53,607 --> 01:27:54,691
ប្រញាប់ឡើង!
1033
01:28:35,065 --> 01:28:40,237
អ្នកបានហើយ។
អ្នកជំងឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ Clover ។
1034
01:28:44,241 --> 01:28:46,994
កាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ជាងនៅសល់។
1035
01:28:48,620 --> 01:28:50,038
ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ,
1036
01:28:51,081 --> 01:28:54,083
ការប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតមិនបានសម្រេចចំនួនពីរលើក
1037
01:28:54,084 --> 01:28:56,503
ការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ...
1038
01:28:57,296 --> 01:28:59,338
អ្នកបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងហើយ Clover ។
1039
01:28:59,339 --> 01:29:03,051
ហើយនោះជាភស្តុតាងជាក់ស្តែង
សត្វចម្លែកដែលអ្នកបានជួបប្រទះនៅទីនេះ។
1040
01:29:03,969 --> 01:29:06,179
អ្នកឃើញពួកគេម្នាក់ៗតំណាង
1041
01:29:06,180 --> 01:29:09,391
ការបង្ហាញតែមួយគត់
នៃចិត្តរបស់អ្នក។
1042
01:29:11,476 --> 01:29:12,810
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
1043
01:29:12,811 --> 01:29:16,230
ត្រូវបានគេដេញ
ដោយវិកលចរិតរបាំងមុខគឺជារឿងធម្មតា។
1044
01:29:16,231 --> 01:29:18,817
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ថាគ្មានថាមពល
នៅក្នុងវិធីណាមួយ។
1045
01:29:20,027 --> 01:29:25,072
ហើយពិតណាស់មេធ្មប់គឺ
បុគ្គលិកលក្ខណៈនៃការគាបសង្កត់។
1046
01:29:25,073 --> 01:29:28,910
ឥឡូវនេះ ការដុតដោយឯកឯង...
1047
01:29:28,911 --> 01:29:31,705
កម្រណាស់ Clover ។
1048
01:29:32,956 --> 01:29:34,540
ខ្ញុំគិតថាវាជាការងក់ក្បាល
1049
01:29:34,541 --> 01:29:38,544
របស់អ្នកបន្ថែមទៀត
ទំនោរបំផ្លាញខ្លួនឯង។
1050
01:29:38,545 --> 01:29:39,630
Fuck អ្នក។
1051
01:29:41,048 --> 01:29:42,798
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ។
1052
01:29:42,799 --> 01:29:45,928
មែនហើយ អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
តើនរណាអាច, Clover ។
1053
01:29:47,012 --> 01:29:48,388
កន្លែងនេះ...
1054
01:29:49,806 --> 01:29:54,353
កំពុងគូរលើអសន្តិសុខ របស់អ្នក
និងការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
1055
01:29:55,687 --> 01:29:58,981
ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
នេះនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ?
1056
01:29:58,982 --> 01:30:00,483
តើនេះមិនមែនជាការពិតទេ?
1057
01:30:00,484 --> 01:30:01,944
ជាការពិតណាស់វាពិត។
1058
01:30:02,486 --> 01:30:06,405
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាម៉ាស៊ីន
ដែលធ្វើឱ្យវារត់,
1059
01:30:06,406 --> 01:30:08,991
ដូច Melanie
និងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។
1060
01:30:08,992 --> 01:30:12,412
ធ្វើឱ្យវារត់, រត់, រត់, រត់។
1061
01:30:20,003 --> 01:30:21,963
ជួយ! ជួយ!
1062
01:30:21,964 --> 01:30:23,214
ឮថា Clover?
1063
01:30:23,215 --> 01:30:26,342
មិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
ទាំងអស់ ហៀបនឹងស្លាប់ម្តងទៀត។
1064
01:30:26,343 --> 01:30:28,929
ធីក, ធីក, ធីក ...
1065
01:30:29,513 --> 01:30:31,139
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
1066
01:30:32,224 --> 01:30:33,267
ហេតុអ្វី?
1067
01:30:34,351 --> 01:30:37,187
ព្រោះនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំសិក្សា។
1068
01:30:37,771 --> 01:30:40,357
ការភ័យខ្លាចគឺជាជំនួញរបស់ខ្ញុំ។
1069
01:30:40,858 --> 01:30:45,570
មនុស្សដែលមានរបួស,
ដូចជាខ្លួនអ្នក, Clover ...
1070
01:30:45,571 --> 01:30:50,325
និងកន្លែងដែលមានរបួស,
ដូចជា Glore Valley...
1071
01:30:51,285 --> 01:30:53,579
នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់
ពួកគេទាំងពីររួមគ្នា...
1072
01:30:55,789 --> 01:30:58,250
របួសក្លាយជាភ័យ...
1073
01:30:59,168 --> 01:31:00,419
និងផ្កាភ្លើង ...
1074
01:31:00,961 --> 01:31:02,171
បញ្ឆេះ។
1075
01:31:05,424 --> 01:31:07,384
ជួយ!
អីយ៉ា ប្រុសៗ ខ្ញុំជាប់គាំងហើយ!
1076
01:31:10,637 --> 01:31:11,680
ហើយវាបង្កើត...
1077
01:31:12,556 --> 01:31:13,849
ល្អឥតខ្ចោះ...
1078
01:31:15,058 --> 01:31:16,143
ភ័យរន្ធត់។
1079
01:31:33,160 --> 01:31:35,662
Fuck, ពួកគេមក!
សូមជួយ! សូម!
1080
01:31:40,292 --> 01:31:42,252
ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើឱ្យនេះ។
1081
01:31:42,753 --> 01:31:44,545
ពិតជាមានប្រសិទ្ធភាព
1082
01:31:44,546 --> 01:31:46,798
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុនមក
1083
01:31:47,424 --> 01:31:50,259
នរណាម្នាក់តែងតែត្រូវស្លាប់។
1084
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
ពួកគេកំពុងតែមក! ប្រញាប់ឡើង!
1085
01:32:01,605 --> 01:32:02,606
បាទ។
1086
01:32:03,106 --> 01:32:04,482
ប៉ុន្តែលើកនេះ...
1087
01:32:04,483 --> 01:32:05,567
វាគឺជាអ្នក។
1088
01:32:37,099 --> 01:32:38,183
ខាត់ណា!
1089
01:32:39,017 --> 01:32:40,310
ប្រញាប់ឡើង!
1090
01:32:50,195 --> 01:32:51,488
ទៅ។
1091
01:32:52,155 --> 01:32:53,365
ទៅ, ទៅ, ទៅ។
1092
01:33:17,931 --> 01:33:19,099
ជណ្ដើរ។
1093
01:33:20,475 --> 01:33:21,476
មក!
1094
01:33:32,070 --> 01:33:33,280
មានផ្លូវឡើង!
1095
01:33:36,200 --> 01:33:37,951
ក្រោកឡើង។
1096
01:34:06,104 --> 01:34:07,313
ខាត់ណា!
1097
01:34:07,314 --> 01:34:08,982
ទេ! ទេ!
1098
01:34:21,870 --> 01:34:24,540
- ក្លីប!
- យើងទទួលបានអ្នកយើងទទួលបានអ្នក។
1099
01:34:27,042 --> 01:34:28,752
មេហ្គាន!
1100
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
តើមានអ្វីកើតឡើង?
1101
01:34:52,234 --> 01:34:55,153
មើល។ មើល។ មេឃ។
1102
01:35:14,715 --> 01:35:15,966
យើងបានធ្វើវា។
1103
01:35:16,842 --> 01:35:18,218
វាចប់ហើយ។
1104
01:35:24,349 --> 01:35:25,349
ព្រះយេស៊ូ!
1105
01:35:25,350 --> 01:35:27,352
អ្នកគ្រោងនឹងស្នាក់នៅ
យប់មួយទៀតឬយ៉ាងណា?