1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
ராணியின் குடையின் கீழ்

2
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
அரசே!

3
00:00:42,125 --> 00:00:45,545
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன்
மரண தண்டனை வழங்க வேண்டும்!

4
00:00:45,628 --> 00:00:46,708
அவர் சொல்வது சரிதான்.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,586
யி இக்-ஹியோன் தேசத்துரோகத்திற்கு சதி செய்தார்

6
00:00:48,673 --> 00:00:50,473
அரச மருத்துவராகக் காட்டிக் கொண்டு!

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,890
அவரது தாயார், பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன்,
அவருடைய திட்டம் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,311
நீங்கள் Yoo Sang-uk ஐ இயக்க வேண்டும்
மற்றும் இளவரசர் உசியோங்

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,270
கிளர்ச்சியில் பங்கேற்றதற்காக!

10
00:00:59,350 --> 00:01:00,940
மரணதண்டனை?

11
00:01:01,019 --> 00:01:04,109
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா
இளவரசர் உசியோங் அதில் பங்கேற்றாரா?

12
00:01:04,731 --> 00:01:08,571
எங்களிடம் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் உள்ளன
மற்றும் சாட்சிகள்.

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,401
இளவரசர் உசியோங் ஒருவர்
கிளர்ச்சியாளர் யி இக்-ஹியோனைக் கொன்றவர்.

14
00:01:11,988 --> 00:01:14,448
இருப்பினும், நீங்கள் அவரை வாழ விடக்கூடாது

15
00:01:14,532 --> 00:01:18,202
எதிர்கால கிளர்ச்சிகளைத் தடுப்பதற்காக.

16
00:01:18,286 --> 00:01:21,656
எப்படி கேட்க முடிந்தது
ஒரு தந்தை தன் மகனைக் கொல்லவா?

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,578
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனைத் தண்டியுங்கள்

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,667
இளவரசர் உசியோங்கை தூக்கிலிடுங்கள்!

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,554
- அவர்களைத் தண்டியுங்கள்.
- அவர்களைத் தண்டியுங்கள்.

20
00:01:29,631 --> 00:01:31,261
பெரிய காரணத்திற்காக முடிவு செய்யுங்கள்

21
00:01:31,341 --> 00:01:32,971
அவர்களுக்குத் தகுந்தவாறு அவர்களைச் செயல்படுத்தவும்.

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- அவற்றை நிறைவேற்றவும்.
- அவற்றை நிறைவேற்றவும்.

23
00:01:35,512 --> 00:01:37,812
- அவர்களை நிறைவேற்று!
- அவர்களை நிறைவேற்றுங்கள்!

24
00:02:36,573 --> 00:02:37,703
யி இக்-ஹியோன்…

25
00:02:39,159 --> 00:02:40,829
அரண்மனையில் இறந்தார்.

26
00:02:45,582 --> 00:02:47,882
உங்கள் பழிவாங்கல் தோல்வியடைந்தது மட்டுமல்ல,

27
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
ஆனால் உங்கள் பாதுகாப்பும் இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது.

28
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
நான் கவலைப்படவில்லை.

29
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
நான் இனி இல்லை…

30
00:03:08,771 --> 00:03:11,771
வாழ ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

31
00:03:17,614 --> 00:03:19,874
யி இக்-ஹியோனின் குழந்தை இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

32
00:03:26,414 --> 00:03:27,874
அது இளவரசர் உசியோங்

33
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
கிளர்ச்சியில் பங்கேற்றவர்.

34
00:03:45,350 --> 00:03:46,480
நீங்கள்…

35
00:03:48,811 --> 00:03:50,611
எனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

36
00:03:52,565 --> 00:03:54,435
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.

37
00:03:55,902 --> 00:03:58,702
நான் பிறகு ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

38
00:03:59,322 --> 00:04:00,572
எந்த உபகாரம் இருந்தாலும்,

39
00:04:01,324 --> 00:04:03,454
அதை தருவதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
தயவு செய்து இக்-ஹியோனின் குழந்தையை அனுமதிக்கவும்...

41
00:04:28,393 --> 00:04:29,943
வாழ்க.

42
00:04:33,940 --> 00:04:35,070
அதாவது…

43
00:04:36,234 --> 00:04:37,994
என் உதவி.

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,207
இளவரசர் உசியோங்கைக் கொல்லுங்கள்.

45
00:04:58,006 --> 00:04:59,876
நீங்கள் இப்போது எரிமலையை அணைக்கவில்லை என்றால்,

46
00:04:59,966 --> 00:05:02,256
அது ஒரு பெரிய நெருப்பாக உங்களிடம் திரும்பும்.

47
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
அந்த பையன்

48
00:05:04,929 --> 00:05:07,469
நான் என் கைகளில் பிடித்த முதல் குழந்தை.

49
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
அது முட்டாள்தனம்!

50
00:05:09,851 --> 00:05:12,851
இளவரசர் உசியோங் யி இக்-ஹியோனின் மகன்!

51
00:05:12,937 --> 00:05:15,187
நான் முடிவெடுப்பேன்!

52
00:05:15,898 --> 00:05:17,648
இந்த சிம்மாசனத்தையும் பாதுகாப்பேன்

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,244
என் வழியில்.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,319
அரசே.

55
00:05:21,029 --> 00:05:24,029
இதை ஏன் அதை விட கடினமாக்குகிறீர்கள்?

56
00:05:24,115 --> 00:05:27,365
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுங்கள்
அது உங்கள் வழியில் நிற்கிறது.

57
00:05:27,452 --> 00:05:29,542
அதுதான் என் வழி.

58
00:05:29,620 --> 00:05:32,920
அப்படித்தான் உன்னை அரியணையில் அமர்த்தினேன்.

59
00:05:33,708 --> 00:05:37,088
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் முனிவர் அரசனாக வேண்டும்

60
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
அதனால் அவர்கள் சிந்திய இரத்தம் வீண் போகவில்லை.

61
00:05:41,758 --> 00:05:42,838
இல்லை!

62
00:05:44,010 --> 00:05:46,550
இனி நான் மாட்டேன்
என் சிம்மாசனத்தை இரத்தத்தால் களங்கப்படுத்து.

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,347
அது இன்னும் இரத்தத்தின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூசப்பட்டீர்கள்.

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,147
அப்படியா?

66
00:05:55,813 --> 00:05:58,273
நான்தான் என்பதை வெளிப்படுத்துவீர்களா?

67
00:05:58,357 --> 00:06:00,647
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னை கொன்றது யார்?

68
00:06:03,404 --> 00:06:05,244
நீங்கள் முயற்சி செய்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

69
00:06:05,323 --> 00:06:08,663
இருப்பினும், நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்தும் தருணத்தில்,

70
00:06:09,243 --> 00:06:13,083
நீங்கள் சட்டபூர்வமான தன்மையை மறுப்பீர்கள்
உங்கள் சிம்மாசனத்தை நீங்களே.

71
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
உங்களை யார் ராஜாவாக அங்கீகரிப்பார்கள்

72
00:06:16,751 --> 00:06:19,921
நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லை என்றால்
உங்கள் சொந்த சட்டபூர்வமானதா?

73
00:06:23,257 --> 00:06:24,877
என்னுடைய ஒரே தவறு

74
00:06:25,426 --> 00:06:29,466
அப்போது நான் யி இக்-ஹியோனை வாழ அனுமதித்தேன்.

75
00:06:30,098 --> 00:06:35,978
நான் செய்த அதே தவறை மீண்டும் செய்யாதே.

76
00:06:49,826 --> 00:06:53,446
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

77
00:06:58,042 --> 00:07:01,382
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்
பல பெரிய சாதனைகள்,

78
00:07:01,963 --> 00:07:03,973
எனவே தயவு செய்து கடந்த காலத்தை விட்டு விடுங்கள்.

79
00:07:05,383 --> 00:07:06,553
என் விருப்பம்

80
00:07:07,176 --> 00:07:11,756
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஒரு முனிவர் மன்னராக வரலாற்றில் நினைவுகூரப்பட்டார்.

81
00:07:14,016 --> 00:07:15,136
நான் என்றால்…

82
00:07:20,731 --> 00:07:21,861
நான் அப்படி செய்தால்,

83
00:07:23,609 --> 00:07:25,949
நான் அதை என் இதயத்திலிருந்து விட்டுவிட முடியுமா?

84
00:07:31,826 --> 00:07:34,906
அப்பா, நீங்கள் உண்மையில் இங்கே நிறுத்தப் போகிறீர்களா?

85
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்

86
00:07:37,081 --> 00:07:40,331
என்பதை நிரூபிக்க
அண்ணன் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

87
00:07:40,835 --> 00:07:43,125
உண்மையை வெளிப்படுத்த நினைத்தாலும்,

88
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
அதை நிரூபிக்க எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

89
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
உண்மை என்பது வார்த்தைகளில் மட்டுமே உள்ளது.

90
00:07:49,051 --> 00:07:50,801
அதை வைத்து நான் என்ன செய்ய முடியும்?

91
00:07:54,140 --> 00:07:56,850
உங்களிடம் கஜாங்சாச்சோ உள்ளது.

92
00:07:56,934 --> 00:07:59,694
கஜாங்சாச்சோ: முதல் வரைவு
இரகசிய விவகாரங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட கருத்துக்கள்

93
00:08:03,733 --> 00:08:07,153
அதில் மட்டுமே அடங்கும்
அவரது விஷத்தின் சூழ்நிலைகள்.

94
00:08:07,737 --> 00:08:10,197
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வந்தால் மட்டும் போதாது.

95
00:08:12,408 --> 00:08:14,488
அம்மா, தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

96
00:08:14,577 --> 00:08:16,077
தயவு செய்து அப்பாவை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

97
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
பட்டத்து இளவரசர்.

98
00:08:19,081 --> 00:08:22,631
இது எளிதான முடிவு அல்ல
அவரது மாட்சிமைக்காக.

99
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் என்றால்
விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்,

100
00:08:26,964 --> 00:08:29,264
அது சட்டபூர்வமான தன்மையை மறுக்கிறது
அவரது சிம்மாசனத்தின்.

101
00:08:30,510 --> 00:08:31,640
மேலும்,

102
00:08:32,303 --> 00:08:34,893
அவன் தன் தாயை தண்டிக்க வேண்டும்
ராணி வரதட்சணை.

103
00:08:36,140 --> 00:08:38,270
இது எளிதான முடிவு அல்ல.

104
00:08:39,310 --> 00:08:43,020
அப்படியும் அவன் திரும்பக் கூடாது
உண்மையிலிருந்து விலகி.

105
00:08:45,900 --> 00:08:47,740
யி இக்-ஹியோன் இறந்துவிட்டார்,

106
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
எனவே அவரது மாட்சிமையின் முடிவு இல்லாமல்,

107
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
அது இருக்கும்

108
00:08:53,074 --> 00:08:55,374
உண்மையை வெளிக்கொணர்வது கடினம்.

109
00:08:55,451 --> 00:08:56,541
எனினும்,

110
00:08:57,245 --> 00:09:01,245
நாமும் கடந்த காலத்தை அனுமதிக்க முடியாது
எங்களை இப்படி தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

111
00:09:01,332 --> 00:09:05,292
இந்த அவலத்தை மீண்டும் மீண்டும் நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

112
00:09:06,128 --> 00:09:09,338
அந்த வழக்கில்,
அப்பாவுக்கு உதவ ஒரு வழியை யோசிப்பேன்

113
00:09:09,423 --> 00:09:11,183
ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.

114
00:09:11,842 --> 00:09:12,842
மிக நன்று.

115
00:09:13,844 --> 00:09:15,144
நாம் செய்யக்கூடியது

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,517
அவரது மாட்சிமைக்கு வழி வகுக்கிறது.

117
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

118
00:09:21,561 --> 00:09:23,731
மன்னன் மீண்டும் நீ சொன்னபடி செய்வானா?

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,769
ராஜா என்னை மறுக்க முடியாது.

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
அவர்தான் அதிகம் பயப்படுபவர்

121
00:09:30,236 --> 00:09:33,986
மரணத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் விவரம் தெரியவரும்.

122
00:09:34,949 --> 00:09:38,699
அந்த வழக்கில்,
மாட்சிமைக்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

123
00:09:39,203 --> 00:09:43,373
அவள் அதை வெளிப்படுத்த முயற்சிப்பாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

124
00:09:44,292 --> 00:09:47,342
மகான் மனம் மாறினால்,

125
00:09:47,837 --> 00:09:49,757
விஷயங்கள் கையை விட்டு போகும்.

126
00:09:51,340 --> 00:09:52,380
அது நடக்கும் முன்,

127
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
நான் ராணியை வளைப்பேன்

128
00:09:57,597 --> 00:09:59,717
ராஜாவின் விருப்பத்தை வளைக்க.

129
00:10:01,100 --> 00:10:02,730
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

130
00:10:03,519 --> 00:10:05,099
ராணியை வளைப்பதற்காக,

131
00:10:06,230 --> 00:10:08,860
நான் வெறுமனே வெளிப்படுத்த வேண்டும்
அவளுடைய குழந்தைகளின் பலவீனங்கள்.

132
00:10:09,734 --> 00:10:10,694
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது

133
00:10:11,819 --> 00:10:14,319
நடவடிக்கைகளை எடுத்தது
பட்டத்து இளவரசியுடன், இல்லையா?

134
00:10:19,869 --> 00:10:22,079
இந்த மருந்து இதய நோய்க்கு நல்லது.

135
00:10:28,210 --> 00:10:29,630
அது மிகவும் கசப்பானது.

136
00:10:29,712 --> 00:10:32,052
இது உங்களுக்கு நல்லது, தயவுசெய்து முடிக்கவும்.

137
00:10:32,131 --> 00:10:34,721
நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்,

138
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
நான் முடிப்பேன்.

139
00:10:52,526 --> 00:10:55,856
இனி தேவை இல்லை
இந்த மருத்துவ மூலிகைகளுக்கு.

140
00:10:56,530 --> 00:11:00,080
கிரீடம் இளவரசி போல் தெரிகிறது
வயிற்றில் இருந்த கருவை இழந்துள்ளார்.

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,374
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

142
00:11:04,664 --> 00:11:06,834
அவளுடைய கருச்சிதைவு பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

143
00:11:06,916 --> 00:11:08,996
இறந்து பிறந்த கரு
அவள் வயிற்றில் இன்னும் இருக்கிறது

144
00:11:09,085 --> 00:11:11,125
எனவே அது வெறுமனே காட்டப்படவில்லை.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
அந்த வழக்கில்,

146
00:11:12,505 --> 00:11:14,875
வாய்ப்பு உள்ளதா
அவள் இன்னொரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பாளா?

147
00:11:15,466 --> 00:11:17,126
மகுட இளவரசி

148
00:11:17,218 --> 00:11:20,008
இதய நோய் மற்றும் மெதுவான துடிப்பு உள்ளது,

149
00:11:20,638 --> 00:11:23,268
அதனால் கடினமாக இருக்கும்
அவள் மீண்டும் கருத்தரிக்க.

150
00:11:37,655 --> 00:11:38,735
என் மகள்.

151
00:11:40,533 --> 00:11:41,703
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

152
00:11:48,749 --> 00:11:50,999
நான் இங்கே விரைந்தேன்
ஏனென்றால் நான் என் மகளை தவறவிட்டேன்.

153
00:11:56,132 --> 00:11:57,172
எ-ரா.

154
00:11:57,258 --> 00:11:59,508
"அப்பா" என்று கூறுங்கள்.

155
00:12:00,636 --> 00:12:01,546
"அப்பா."

156
00:12:01,637 --> 00:12:03,637
அவளுடைய கண்கள் அழகாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

157
00:12:04,390 --> 00:12:06,890
நீ உன் அம்மாவை பின் தொடர்ந்தாய்
மற்றும் அழகான கண்கள் கிடைத்தது.

158
00:12:08,602 --> 00:12:09,562
எ-ரா.

159
00:12:36,338 --> 00:12:38,508
ராணி, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

160
00:12:39,633 --> 00:12:42,143
ஆம், நான் செய்தேன்.

161
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
தாயைப் போல, மகனைப் போல.

162
00:12:46,307 --> 00:12:48,597
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா

163
00:12:49,351 --> 00:12:51,271
இந்த விஷயம் எவ்வளவு பாரதூரமானது?

164
00:12:51,353 --> 00:12:52,733
நான் செய்கிறேன்.

165
00:12:52,813 --> 00:12:54,403
அரசே.

166
00:12:54,482 --> 00:12:58,242
அந்தத் தாழ்ந்தவர்களைத் துரத்த வேண்டும்
அரண்மனையில் இருந்து.

167
00:12:58,319 --> 00:13:01,359
அவர் கிராண்ட் இளவரசர் முவானின் குழந்தை.
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், அம்மா.

168
00:13:06,243 --> 00:13:07,243
அப்பா.

169
00:13:08,287 --> 00:13:10,577
நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
என் குழந்தை மற்றும் நான் விரும்பும் பெண்.

170
00:13:12,541 --> 00:13:13,921
நான் சோ-வோலை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

171
00:13:18,589 --> 00:13:19,629
அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதா?

172
00:13:20,633 --> 00:13:24,763
ராயல்டி கிடையாது
தாழ்த்தப்பட்ட ஒருவரை திருமணம் செய்தவர்.

173
00:13:25,596 --> 00:13:27,676
ராணியின் குழந்தைகள் ஏன் செய்கிறார்கள்

174
00:13:27,765 --> 00:13:30,305
ஒருபோதும் கடைபிடிக்காது
அரச குடும்பத்தின் பழக்கவழக்கங்கள்

175
00:13:30,392 --> 00:13:33,102
அல்லது இந்த ராஜ்யத்தின் சட்டங்கள்?

176
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
அப்பா.

177
00:13:36,232 --> 00:13:38,402
எதிராக சென்றால்
அரச குடும்பத்தின் பழக்கவழக்கங்கள்,

178
00:13:38,484 --> 00:13:41,074
நான் இளவரசர் பதவியில் இருந்து விலகினால் என்ன செய்வது?

179
00:13:42,404 --> 00:13:46,284
உங்கள் நிலையை நீங்கள் தூக்கி எறிய முடியாது
நீங்கள் விரும்பியபடி.

180
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
அப்படியானால் அவர்களைக் கைவிடச் சொல்கிறீர்களா?

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,457
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

182
00:13:53,040 --> 00:13:56,290
அப்புறம் தைரியமா
ராஜ்யத்தின் சட்டத்தை மீறுவதா?

183
00:13:56,377 --> 00:13:58,747
இது உடைகிறது என்று சொல்ல முடியாது
ராஜ்யத்தின் சட்டம்.

184
00:14:00,172 --> 00:14:02,172
இது வெறும் முன்னோடியில்லாதது.

185
00:14:02,716 --> 00:14:03,966
என்ன சொன்னாய்?

186
00:14:04,051 --> 00:14:08,851
ராயல்டி தேர்வு செய்தது தான்
ஒருவரை துணைக் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்

187
00:14:08,931 --> 00:14:10,811
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்.

188
00:14:13,769 --> 00:14:16,399
அனுமதியுடன்
உங்கள் மாட்சிமை மற்றும் ராணி வரதட்சணை,

189
00:14:16,480 --> 00:14:19,940
கிராண்ட் இளவரசர் முவான் முதல்வராக இருக்கலாம்

190
00:14:20,025 --> 00:14:22,395
பாரம்பரியத்தை உடைக்க.

191
00:14:22,486 --> 00:14:24,026
அரசி!

192
00:14:27,032 --> 00:14:28,242
நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.

193
00:14:30,494 --> 00:14:32,374
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறலாம்.

194
00:14:42,882 --> 00:14:46,222
அரசே, விஷயம்
கிராண்ட் இளவரசர் முவானுடன் ஒரு பிரச்சனை,

195
00:14:46,844 --> 00:14:49,394
ஆனால் விஷயங்கள் கடுமையானவை
பட்டத்து இளவரசியுடன்.

196
00:14:49,889 --> 00:14:52,519
அவளால் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியவில்லை.

197
00:14:52,600 --> 00:14:54,230
அவளை தங்க விடவா?

198
00:14:54,935 --> 00:14:55,975
அரசே.

199
00:14:56,478 --> 00:14:58,398
அரச மருத்துவர் பாடல் இங்கே.

200
00:15:00,524 --> 00:15:01,944
நான் அவரை இங்கு வரவழைத்தேன்.

201
00:15:06,530 --> 00:15:07,410
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

202
00:15:16,206 --> 00:15:17,416
அரச மருத்துவர் பாடல்.

203
00:15:18,834 --> 00:15:21,924
நீங்கள் பயன்படுத்தியதை எங்களிடம் கூறுங்கள்
பட்டத்து இளவரசிக்கான மருந்துக்காக.

204
00:15:22,004 --> 00:15:23,764
நான் தங்க நூல், லில்லிடர்ஃப்,

205
00:15:23,839 --> 00:15:27,299
மற்றும் ஆமை ஓடுகள்
ஏனெனில் அவை இதய நோய்களுக்கு நல்லது.

206
00:15:28,928 --> 00:15:31,758
ஏன் சேர்க்கவில்லை

207
00:15:31,847 --> 00:15:33,887
சிவப்பு காவி மற்றும் துருவிய கிழங்கு,

208
00:15:35,017 --> 00:15:37,267
பொருட்கள்
ராணி டோவேஜர் உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

209
00:15:43,609 --> 00:15:44,899
பேசு.

210
00:15:46,403 --> 00:15:48,283
அனைத்து மரியாதையுடன்,

211
00:15:48,781 --> 00:15:51,831
அந்த பொருட்கள் தீங்கு விளைவிக்கும்
அவள் வயிற்றில் உள்ள கரு,

212
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
அதனால் நான் அவளது மருந்தில் அவற்றை சேர்க்கவில்லை.

213
00:15:54,536 --> 00:15:58,206
ஒரு மருத்துவர் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடியும்?

214
00:15:59,708 --> 00:16:01,088
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,550
இப்படி ஒரு பொய்யை சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

216
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
என் ராணி, என்ன நடக்கிறது?

217
00:16:08,217 --> 00:16:10,137
அவள் உண்மையில் கர்ப்பமா?

218
00:16:11,095 --> 00:16:13,595
நான் அவளுடைய கர்ப்பத்தை மறைக்க முயற்சித்தேன்

219
00:16:13,681 --> 00:16:15,891
அவள் ஒரு நிலையான காலத்தை அடையும் வரை.

220
00:16:15,975 --> 00:16:17,265
நான் நினைத்தேன்

221
00:16:17,351 --> 00:16:21,191
அது ஒரு வழி
அவளுடன் இருக்கும் குழந்தையை பாதுகாக்க.

222
00:16:21,689 --> 00:16:24,399
அவள் போதுமான ஓய்வு பெறும் வரை,

223
00:16:24,483 --> 00:16:27,863
அவள் வழங்குவாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் குழந்தை.

224
00:16:28,362 --> 00:16:29,492
அரசே.

225
00:16:30,322 --> 00:16:32,952
அவர்கள் சொன்னது எல்லாம்
என்பது பொய்யன்றி வேறில்லை.

226
00:16:33,575 --> 00:16:37,075
உங்கள் தாயின் வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்!

227
00:16:37,162 --> 00:16:39,122
அது போதும் அம்மா!

228
00:16:55,597 --> 00:16:57,177
கோர்ட் லேடி நாம்.

229
00:16:59,852 --> 00:17:01,652
கோர்ட் லேடி நாம்!

230
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
நான் இப்படி பின்வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

231
00:17:15,951 --> 00:17:17,081
மகான்,

232
00:17:18,245 --> 00:17:19,365
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன்,

233
00:17:20,039 --> 00:17:21,709
மற்றும் யி இக்-ஹியோன்

234
00:17:22,291 --> 00:17:25,381
நீங்கள் செய்தவற்றால் அனைவரும் துன்பப்பட்டனர்.

235
00:17:27,963 --> 00:17:30,513
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு வெட்கப்படுகிறீர்கள்?

236
00:17:30,591 --> 00:17:32,131
நான் ஒரு வெற்றியாளர்.

237
00:17:33,093 --> 00:17:36,063
அவர்கள் இழந்த விலையைத்தான் கொடுத்தார்கள்.

238
00:17:36,722 --> 00:17:38,602
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

239
00:17:38,682 --> 00:17:42,192
உலகம் எந்த வகையிலும் மாறும்
உண்மையை வெளிப்படுத்தினால்?

240
00:17:46,482 --> 00:17:48,032
மாறாமல் இருக்கலாம்.

241
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

242
00:17:52,780 --> 00:17:54,950
முன்பு போல் இருக்காது என்று.

243
00:17:55,449 --> 00:17:59,289
ராஜா உங்கள் பக்கம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் தவறு.

244
00:17:59,369 --> 00:18:00,789
ராஜா ஒருபோதும் மாட்டார்

245
00:18:01,705 --> 00:18:04,745
உண்மையை அம்பலப்படுத்துங்கள்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணத்திற்குப் பின்னால்.

246
00:18:04,833 --> 00:18:08,753
அப்படிச் செய்தால் மறுக்க வேண்டியிருக்கும்
அவரது சிம்மாசனத்தின் நியாயத்தன்மை.

247
00:18:09,254 --> 00:18:12,264
அவர் அதைச் செய்வார் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

248
00:18:13,133 --> 00:18:16,103
நான் அவரை அடைய உதவுவேன்

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,010
சரியான முடிவு.

250
00:18:18,097 --> 00:18:19,677
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்!

251
00:18:21,308 --> 00:18:26,188
உண்மையை வெளிப்படுத்த நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம் பற்றி.

252
00:18:26,271 --> 00:18:27,691
அதாவது

253
00:18:27,773 --> 00:18:30,483
என் மகனைக் காக்கும் என் வழி!

254
00:18:30,567 --> 00:18:33,817
அது அவரது மாட்சிமையைப் பாதுகாக்க ஒரு வழி அல்ல
எந்த விதத்திலும், ராணி டோவேஜர்!

255
00:18:35,531 --> 00:18:38,581
நான் என் கணவரைப் பாதுகாப்பேன்

256
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
என் சொந்த வழியில்.

257
00:18:52,506 --> 00:18:55,836
என்னிடம் சொல்கிறாயா
சாட்சியமளிக்க அல்லது ஏதாவது?

258
00:18:57,302 --> 00:18:58,222
ஆம்.

259
00:18:58,303 --> 00:19:00,313
உங்கள் மகனின் உயிரைப் பணயம் வைத்தீர்கள்

260
00:19:00,389 --> 00:19:03,479
விஷத்தை அம்பலப்படுத்த
20 ஆண்டுகளாக பட்டத்து இளவரசர் டெயின்.

261
00:19:03,559 --> 00:19:04,639
இல்லையா

262
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
குற்ற உணர்வு காரணமாக
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக உணர்ந்தீர்களா?

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,779
நான் விரைவில் தூக்கிலிடப்படும் குற்றவாளி.

264
00:19:18,198 --> 00:19:19,988
மேலும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையும் போய்விட்டது.

265
00:19:20,075 --> 00:19:22,365
குற்றவாளியின் வார்த்தைகளை யார் நம்புவார்கள்?

266
00:19:27,249 --> 00:19:29,129
ஒரு கஜாங்சாச்சோ உள்ளது

267
00:19:30,043 --> 00:19:31,963
அதில் அன்றைய பதிவேடு உள்ளது.

268
00:19:35,007 --> 00:19:37,257
இதுவே உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கும்

269
00:19:38,051 --> 00:19:40,011
உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

270
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
அரச மருத்துவர் யூ சாங்-யுக் சாட்சியமளிப்பார்.

271
00:20:12,294 --> 00:20:13,634
அந்த மனிதன் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.

272
00:20:13,712 --> 00:20:15,422
அவர் சாட்சி கொடுத்தாலும்,

273
00:20:15,505 --> 00:20:17,875
அவருடைய வார்த்தைகளை யார் நம்புவார்கள்?

274
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
ஆனால் அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

275
00:20:31,063 --> 00:20:32,363
போல் தெரிகிறது

276
00:20:34,149 --> 00:20:35,529
நீங்கள் இன்னும் வசிக்கிறீர்கள்

277
00:20:36,526 --> 00:20:38,776
20 வருடங்களுக்கு முன் அன்று.

278
00:20:40,489 --> 00:20:41,949
இருப்பினும், எனக்குத் தெரியும்.

279
00:20:42,032 --> 00:20:44,792
நீங்கள் ராஜாவாக எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

280
00:20:45,369 --> 00:20:47,999
சிம்மாசனத்தில் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்க.

281
00:20:49,498 --> 00:20:51,998
கடந்த காலத்தை எல்லாம் அம்பலப்படுத்தினாலும்,

282
00:20:52,709 --> 00:20:55,419
அது ஒருபோதும் உண்மையை மாற்றாது

283
00:20:56,171 --> 00:20:57,971
நீங்கள் ஒரு முனிவராக இருந்தீர்கள் என்று.

284
00:20:59,633 --> 00:21:01,133
எனக்கு அது தெரியும்,

285
00:21:01,218 --> 00:21:02,758
வானங்களும் அப்படித்தான்

286
00:21:04,513 --> 00:21:06,433
மற்றும் உங்கள் ராஜ்யத்தின் மக்கள்.

287
00:21:41,508 --> 00:21:43,928
இவை நச்சுத்தன்மையை நிரூபிக்கும்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின்.

288
00:21:52,811 --> 00:21:56,691
உங்களிடம் கஜாங்சாச்சோ இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

289
00:21:57,274 --> 00:21:58,864
இவற்றை எப்படிப் பயன்படுத்துவீர்கள்...

290
00:22:01,236 --> 00:22:03,106
இப்போது முற்றிலும் உங்களுடையது.

291
00:22:07,951 --> 00:22:09,041
என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்

292
00:22:10,078 --> 00:22:12,498
நீங்கள் கடந்த கால தவறை சரி செய்கிறீர்கள்
ராஜாவாக

293
00:22:13,832 --> 00:22:16,212
மற்றும் உண்மையை பதிவு செய்யுங்கள்.

294
00:22:17,586 --> 00:22:19,376
அநீதி இழைக்கப்பட்டவர்களை மீண்டும் பணியில் அமர்த்தவும்

295
00:22:20,005 --> 00:22:22,915
மற்றும் வரலாற்றில் இடம் பெறுகிறது
என்று பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன்

296
00:22:23,508 --> 00:22:25,258
மற்றும் எங்கள் மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் விஷம்.

297
00:22:26,553 --> 00:22:27,473
இது…

298
00:22:28,805 --> 00:22:31,845
கடைசி வழி
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும், மாட்சிமை,

299
00:22:33,810 --> 00:22:37,940
மற்றும் நாம் பாதுகாக்கும் வழி
எங்கள் பட்டத்து இளவரசர் விட்டுச் சென்ற குழந்தைகள்.

300
00:22:43,278 --> 00:22:44,398
இது நேரம்…

301
00:22:47,282 --> 00:22:48,952
சுமையை இறக்கி வைப்பதற்காக...

302
00:22:50,702 --> 00:22:52,702
மற்றும் விடுதலை.

303
00:23:07,719 --> 00:23:10,469
வரலாற்றில் பதியவும்
என்று பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன்

304
00:23:11,014 --> 00:23:12,934
மற்றும் எங்கள் மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் விஷம்.

305
00:23:14,601 --> 00:23:15,641
இது…

306
00:23:16,686 --> 00:23:19,726
கடைசி வழி
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியும், மாட்சிமை,

307
00:23:23,276 --> 00:23:27,446
மற்றும் நாம் பாதுகாக்கும் வழி
எங்கள் பட்டத்து இளவரசர் விட்டுச் சென்ற குழந்தைகள்.

308
00:24:02,107 --> 00:24:05,147
நான் உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

309
00:24:07,696 --> 00:24:11,236
நான் எப்படி என் சகோதரனை வெளிப்படுத்துவேன்,
பட்டத்து இளவரசர் டெயின்,

310
00:24:14,369 --> 00:24:15,409
இறந்தார்.

311
00:24:19,624 --> 00:24:21,044
என் மகன்,

312
00:24:22,544 --> 00:24:25,174
உன் அம்மாவை தண்டிக்கப் போகிறாயா?

313
00:24:27,048 --> 00:24:29,838
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

314
00:24:31,469 --> 00:24:33,679
கஜாங்சாச்சோ என்ன முடியும்

315
00:24:34,306 --> 00:24:36,926
மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை நிரூபிக்குமா?

316
00:24:41,271 --> 00:24:43,321
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

317
00:24:48,445 --> 00:24:49,815
அன்று இரவு,

318
00:24:50,697 --> 00:24:52,817
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

319
00:25:00,749 --> 00:25:03,669
இந்த சோகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்...

320
00:25:06,296 --> 00:25:07,756
நீங்கள் ஆரம்பித்தது.

321
00:25:13,345 --> 00:25:15,465
எல்லாம் கடந்த காலம், அரசே.

322
00:25:16,806 --> 00:25:19,426
எல்லாம் திரும்பிவிட்டது
இப்போது அதன் சரியான இடத்தில்.

323
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
எதற்காக இதைச் செய்ய வேண்டும்?

324
00:25:23,855 --> 00:25:25,855
என்னால் இனி வேறு வழியைப் பார்க்க முடியாது.

325
00:25:28,276 --> 00:25:30,986
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர் டெய்னைக் கொன்றீர்கள்,

326
00:25:31,696 --> 00:25:32,986
மற்றும் அதன் காரணமாக,

327
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

328
00:25:36,660 --> 00:25:37,620
நான் விரும்பவில்லை

329
00:25:38,703 --> 00:25:40,963
இன்னும் பல தியாகங்களைப் பார்க்க.

330
00:25:42,165 --> 00:25:45,455
உங்கள் தாயிடம் இதைச் செய்ய முடியாது.

331
00:25:46,127 --> 00:25:48,087
நான் செய்த அனைத்தும்

332
00:25:48,713 --> 00:25:50,673
உங்கள் பொருட்டு இருந்தது.

333
00:25:53,593 --> 00:25:54,593
அம்மா.

334
00:25:56,304 --> 00:25:58,684
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்,

335
00:25:59,307 --> 00:26:00,557
பின்னர் தயவுசெய்து,

336
00:26:02,018 --> 00:26:04,558
இனிமேல் எதுவும் செய்யாதே.

337
00:26:05,939 --> 00:26:08,019
அது ஒன்றே எனக்கு வேண்டும்...

338
00:26:11,361 --> 00:26:12,901
உங்களிடமிருந்து, அம்மா.

339
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
அரசே.

340
00:26:21,079 --> 00:26:22,369
உங்களால் முடியுமா…

341
00:26:23,707 --> 00:26:24,577
உண்மையில்…

342
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
உன் அம்மாவை தண்டிக்கவா?

343
00:26:44,894 --> 00:26:46,024
ஆம்.

344
00:26:48,481 --> 00:26:50,901
நான் அரசனாக அதைச் செய்ய வேண்டும்.

345
00:27:10,962 --> 00:27:11,962
அரசே.

346
00:27:15,008 --> 00:27:16,678
விட்டுவிடாதே.

347
00:27:25,602 --> 00:27:26,772
அரசே!

348
00:28:41,928 --> 00:28:43,678
இன்று இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

349
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
கடைசியாக நான் வந்து உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

350
00:28:50,770 --> 00:28:51,600
நான் நன்றி…

351
00:28:53,273 --> 00:28:55,573
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொண்டதற்காக

352
00:28:56,776 --> 00:28:58,146
இன்றுவரை.

353
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
இங்கே.

354
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
முயற்சிக்கவும்.

355
00:30:00,131 --> 00:30:01,591
இது மிகவும் சுவையானது.

356
00:30:01,674 --> 00:30:03,014
அது?

357
00:30:04,135 --> 00:30:06,675
இந்த கிம்ச்சியையும் செய்து பாருங்கள்.

358
00:30:14,479 --> 00:30:15,689
இது நல்லது.

359
00:30:16,314 --> 00:30:19,154
நம் உணவை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

360
00:30:19,901 --> 00:30:23,661
ஆம். என்ன ருசியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வரும் தூதர்களுக்கு சேவை செய்தோம்.

361
00:30:23,738 --> 00:30:26,488
அவர்கள் இந்த கிம்ச்சியை மிகவும் ரசித்தார்கள்.

362
00:30:26,574 --> 00:30:28,744
அவர்களுடன் கூட சிலவற்றைத் திரும்பக் கொண்டு செல்வார்கள்.

363
00:30:32,413 --> 00:30:33,963
இதையும் முயற்சிக்கவும்.

364
00:30:35,083 --> 00:30:35,963
இங்கே.

365
00:32:02,086 --> 00:32:03,046
யி இக்-ஹியோன்

366
00:32:03,546 --> 00:32:06,086
பயன்படுத்தப்பட்ட கான்சு, உப்பு மற்றும் கசப்பான நீர்,
மறைந்த பட்டத்து இளவரசருக்கு விஷம் கொடுக்க.

367
00:32:07,884 --> 00:32:10,224
நான் லேடி மினை மீண்டும் பணியில் அமர்த்துவேன்,
யி ஹான், மற்றும் யி யுல்-ஹுய்,

368
00:32:10,303 --> 00:32:14,563
லேடி மின் கட்டமைக்கப்பட்ட பிறகு பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டவர்கள்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் கொலைக்காக.

369
00:32:17,226 --> 00:32:18,056
மேலும்,

370
00:32:18,561 --> 00:32:21,561
சிலோக்கை என்னால் படிக்க முடியவில்லை
மறைந்த மன்னரின் ஆட்சியில் இருந்து,

371
00:32:21,648 --> 00:32:25,398
ஆனால் நான் பதிவை நம்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்

372
00:32:25,485 --> 00:32:27,275
என்பது ஒரே ஒரு வரி மட்டுமே

373
00:32:28,029 --> 00:32:30,109
அவர் ஹியோல்ஹியோக்வால் இறந்தார்.

374
00:32:31,449 --> 00:32:32,989
எனவே, நான் விரும்புகிறேன்

375
00:32:33,952 --> 00:32:37,002
சிலோக்கை சரி செய்ய, உண்மையான பதிவுகள்,
கஜாங்சாச்சோவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

376
00:32:38,331 --> 00:32:40,081
எழுதியது
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியர் பார்க் ஜங்-ஹோ.

377
00:32:42,377 --> 00:32:43,337
அரசே.

378
00:32:43,920 --> 00:32:46,970
மறைந்த ராஜாவின் சிலாக்
தெளிவாகவும் நியாயமாகவும் எழுதப்பட்டது

379
00:32:47,048 --> 00:32:50,718
ஒரு பக்கம் சாய்ந்து கொள்ளாமல்.

380
00:32:51,302 --> 00:32:53,142
தயவு செய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள் அரசே.

381
00:32:53,221 --> 00:32:54,811
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

382
00:32:57,058 --> 00:33:01,188
இந்த வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்
என் தவறை சரி செய்ய.

383
00:33:02,146 --> 00:33:06,106
எனினும், அரசே,
கடந்த கால சம்பவத்தை வெளிக்கொணர்ந்தால்

384
00:33:06,859 --> 00:33:09,199
அது குழப்பத்தையே ஏற்படுத்தும்.

385
00:33:09,737 --> 00:33:10,987
தவிர,

386
00:33:11,072 --> 00:33:14,242
எந்த ஆதாரமும் இல்லை
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் கொல்லப்பட்டார் என்று.

387
00:33:14,325 --> 00:33:16,825
யூ சாங்-உக், மருத்துவ ஆய்வாளர்
பட்டத்து இளவரசர் டெயின்,

388
00:33:16,911 --> 00:33:19,461
எல்லாவற்றிற்கும் சாட்சியமளித்தார்
அது அப்போது நடந்தது.

389
00:33:20,123 --> 00:33:22,213
மேலும் அவர் விஷம் குடித்ததை நிரூபிக்க என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது

390
00:33:24,752 --> 00:33:26,092
இங்கேயே.

391
00:33:27,964 --> 00:33:28,884
அரசே.

392
00:33:29,382 --> 00:33:31,512
உங்கள் அரச கட்டளையை மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

393
00:33:32,176 --> 00:33:35,886
உங்கள் அரச கட்டளையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
உங்கள் அரச கட்டளையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

394
00:33:39,142 --> 00:33:41,812
இந்த தவறான முடிச்சை நான் அகற்ற விரும்புகிறேன்

395
00:33:41,894 --> 00:33:43,314
மற்றும் தவறுகளை சரி செய்யவும்.

396
00:33:43,896 --> 00:33:45,016
தயவுசெய்து…

397
00:33:45,106 --> 00:33:47,566
உங்கள் முடிவை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

398
00:33:48,443 --> 00:33:51,823
உங்கள் சாதனைகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
கடந்த 20 ஆண்டுகளில்

399
00:33:51,904 --> 00:33:54,784
இகழ்வார்கள்.

400
00:33:55,408 --> 00:33:57,118
எனது சாதனைகளை நான் நம்புகிறேன்
மதிப்பீடு செய்யப்படும்

401
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
வரும் தலைமுறைகளால்.

402
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
அரச மருத்துவர் யூ சாங்-யுக்.

403
00:34:35,948 --> 00:34:37,118
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

404
00:34:39,202 --> 00:34:41,412
என் சகோதரனையும் கொல்ல நினைத்தாயா?

405
00:34:43,915 --> 00:34:47,205
நீங்கள் லீக்கில் இருந்தீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்
தொடக்கத்தில் இருந்து Yi Ik-hyeon உடன்.

406
00:34:51,589 --> 00:34:53,419
நான் உனக்கு முன்னமே சொல்லவில்லையா?

407
00:34:54,008 --> 00:34:58,218
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கிறேன்
மருத்துவராக எனது பெருமையை மதிக்கிறேன்.

408
00:35:03,226 --> 00:35:05,646
தவறு எதுவும் இல்லை
என் மருந்துச்சீட்டுடன்.

409
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
அவ்வளவுதான்.

410
00:35:09,774 --> 00:35:11,984
அது மருந்தாக இருந்தாலும் சரி, சக்தியாக இருந்தாலும் சரி.

411
00:35:12,068 --> 00:35:15,318
அனைத்தையும் மக்களை காப்பாற்ற பயன்படுத்த வேண்டும்

412
00:35:16,531 --> 00:35:17,871
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

413
00:35:19,033 --> 00:35:20,333
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

414
00:35:30,086 --> 00:35:32,836
அது இன்னும் உங்களுக்கு கவலையாக இருந்ததா?

415
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
காங்.

416
00:35:40,179 --> 00:35:41,679
நீங்கள் செய்தது போதும்.

417
00:35:45,810 --> 00:35:47,310
நன்றாக செய்தீர்கள்.

418
00:35:49,856 --> 00:35:50,896
உங்களுக்கு நன்றி,

419
00:35:51,983 --> 00:35:54,693
உன் சகோதரனுக்கு நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியும்.

420
00:36:02,410 --> 00:36:03,740
இது நமக்கு நேரம்…

421
00:36:08,374 --> 00:36:09,964
அவரை விடுவிப்பதற்காக.

422
00:36:24,807 --> 00:36:25,977
மாமா!

423
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
அம்மா.

424
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
சத்தியம் செய்…

425
00:36:56,714 --> 00:36:58,554
நீங்கள் வலுவாக இருப்பீர்கள் என்று.

426
00:37:00,092 --> 00:37:03,142
அப்போதுதான் நான் நிம்மதியாக சாக முடியும்.

427
00:37:05,932 --> 00:37:06,892
வேண்டாம்

428
00:37:09,310 --> 00:37:11,150
இப்போது எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுங்கள்.

429
00:37:13,272 --> 00:37:14,772
நிம்மதியாக இருங்கள்.

430
00:37:29,455 --> 00:37:33,205
நான் பார்க் கியோங்-யுவை நியமிக்கிறேன்
சில்லோக் அலுவலகத்தின் தலைவராக

431
00:37:33,751 --> 00:37:36,551
மற்றும் ஒரு பின்னிணைப்பைச் சேர்க்கவும்
மறைந்த ராஜாவின் சிலோக்கிற்கு.

432
00:37:37,797 --> 00:37:38,797
மேலும்,

433
00:37:39,298 --> 00:37:42,798
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனை மீண்டும் பதவியில் அமர்த்துவேன்.
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் தாய்.

434
00:37:43,302 --> 00:37:46,432
மற்றும் ராணி டோவேஜர்,
அவரது மரணத்திற்கு யார் காரணம்

435
00:37:47,765 --> 00:37:49,635
அவளது குடியிருப்பில் அடைத்து வைக்கப்படும்.

436
00:37:51,352 --> 00:37:53,522
அவளை யாரும் சந்திப்பதை கண்டிப்பாக தடை செய்கிறேன்

437
00:37:54,522 --> 00:37:55,822
தனிப்பட்ட முறையில்.

438
00:37:58,276 --> 00:38:02,196
இதன் பொருள் அவர் நடைமுறையில் அவளை பதவி நீக்கம் செய்கிறார்.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,740
நிச்சயமாக, அவர்.

440
00:38:11,664 --> 00:38:14,424
யுவர் ராயல் ஹைனஸ், இது கோர்ட் லேடி நாம்.

441
00:38:45,865 --> 00:38:49,075
முதல் இளைய துணைவி சோ
ராணியாக முடிசூட்டப்பட்டார்.

442
00:38:49,160 --> 00:38:51,500
ராஜா அறிவித்தார்
ராணியின் அரச பட்டம்

443
00:38:51,579 --> 00:38:54,369
மற்றும் அவரது முடிசூட்டு விழா நடைபெற்றது.

444
00:38:54,457 --> 00:38:57,877
ஆனால், அடுத்த நாளே மகான் காலமானார்.

445
00:38:57,960 --> 00:39:02,130
மற்றும் ராணி கீழே இறங்கினாள்
ஒரு நாள் கழித்து அவள் நிலையில் இருந்து.

446
00:39:03,424 --> 00:39:04,594
உங்கள் அரச மேன்மை…

447
00:39:07,678 --> 00:39:09,638
உங்கள் அரச மேன்மை…

448
00:39:13,059 --> 00:39:15,689
என்னை யாரும் தண்டிக்க முடியாது.

449
00:39:17,396 --> 00:39:19,646
உங்கள் அரச மேன்மை…

450
00:40:08,739 --> 00:40:10,029
ராணி டோவேஜர்.

451
00:40:11,784 --> 00:40:14,204
உங்கள் நேரம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

452
00:40:16,497 --> 00:40:19,167
தயவுசெய்து விடுவிக்கவும்
தீய செயல்களின் தீய சுழற்சியில் இருந்து.

453
00:40:21,627 --> 00:40:24,707
இதுவே எனது கடைசி பிரியாவிடை

454
00:40:26,799 --> 00:40:29,639
பொல்லாத என் மாமியாரிடம்

455
00:40:31,846 --> 00:40:33,596
எனவே சில சமயங்களில் பரிதாபத்திற்குரியது.

456
00:41:20,728 --> 00:41:22,898
3 மாதங்கள் கழித்து

457
00:41:34,366 --> 00:41:36,196
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

458
00:41:53,427 --> 00:41:55,717
சின்ஜாம்ரி இருக்கும்,
பட்டு விவசாய விழா, இன்று.

459
00:41:56,347 --> 00:41:58,807
அது பதினோராம் மணி நேரத்தில் தொடங்கும்
பின் தோட்டத்தில்,

460
00:41:58,891 --> 00:42:01,101
எனவே உங்கள் உபகரணங்களை தயார் செய்யுங்கள்.

461
00:42:01,685 --> 00:42:03,225
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

462
00:42:07,483 --> 00:42:08,943
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

463
00:42:09,026 --> 00:42:10,146
பட்டத்து இளவரசி!

464
00:42:14,073 --> 00:42:16,583
கணவனைப் போல, மனைவியைப் போல.

465
00:42:16,659 --> 00:42:17,789
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

466
00:42:17,868 --> 00:42:19,658
கடைசியாக வந்தவள் அவள்.

467
00:42:19,745 --> 00:42:20,905
நன்மை.

468
00:42:21,747 --> 00:42:23,207
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

469
00:42:23,290 --> 00:42:27,670
ஆம், மற்றும் கர்ப்பிணி பெண்கள்
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி எப்போதும் தூக்கத்தில் இருப்பார்கள்.

470
00:42:53,445 --> 00:42:57,405
இந்த கட்டிடங்களை நான் தினமும் பார்க்கிறேன்.

471
00:42:57,491 --> 00:43:01,871
ஆனால் நீங்கள் என்னை சுற்றி காட்டுவதால்
அரண்மனை, நிறங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

472
00:43:06,166 --> 00:43:07,626
தயவு செய்து ஓடாதீர்கள்!

473
00:43:15,884 --> 00:43:16,804
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

474
00:43:16,885 --> 00:43:19,885
இது என்ன என்று நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் நடந்து சென்றபோது.

475
00:43:19,972 --> 00:43:21,222
இது என்ன?

476
00:43:21,724 --> 00:43:23,484
இது டியூமியூ.

477
00:43:24,143 --> 00:43:25,693
-டியூமு?
- மீயு.

478
00:43:26,645 --> 00:43:27,685
டியூமியூ.

479
00:43:28,480 --> 00:43:29,610
டியூமியூ.

480
00:43:30,899 --> 00:43:33,569
அரண்மனை மரத்தால் ஆனது,
அதனால் அது தீக்கு ஆளாகும்.

481
00:43:33,652 --> 00:43:36,162
நெருப்பிலிருந்து நம்மைக் காக்கும் சின்னம்.

482
00:43:36,238 --> 00:43:37,278
ஒரு சின்னமா? ஏன்?

483
00:43:38,240 --> 00:43:40,280
நெருப்பின் ஆவி மிகவும் பயமுறுத்துகிறது

484
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
நெருப்பு மூட்டும்போது,

485
00:43:42,161 --> 00:43:45,461
அது டியூமியூவில் அதன் சொந்த பிரதிபலிப்பைக் காண்கிறது
மற்றும் அதிர்ச்சியில் இருந்து தப்பி ஓடுகிறார்.

486
00:43:47,249 --> 00:43:49,169
இது பயமாகத் தெரியவில்லை.

487
00:43:49,251 --> 00:43:50,591
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

488
00:43:55,132 --> 00:43:57,262
உங்கள் அரச மேன்மையே, எனக்காக காத்திருங்கள்!

489
00:43:57,343 --> 00:44:00,263
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, தயவுசெய்து ஓடாதீர்கள்.

490
00:44:08,896 --> 00:44:10,646
நாளை ஒன்றாக சாப்பிடலாமா...

491
00:44:13,359 --> 00:44:14,859
மற்றும் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்கவா?

492
00:44:15,653 --> 00:44:16,533
ஆம்!

493
00:44:27,456 --> 00:44:30,166
அரண்மனையைச் சுற்றிப் பார்த்தபடி அவன் கையைப் பிடித்தான்
அவருடன் உலா வருதல்

494
00:44:56,777 --> 00:44:57,607
சரி.

495
00:44:58,195 --> 00:45:00,155
ஆசிரியர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

496
00:45:06,537 --> 00:45:08,327
எண்கணித ஆசிரியர் குறைவாகவே இருந்தார்.

497
00:45:10,040 --> 00:45:13,590
பின்னர் நான் அதை மாற்றுவேன்.

498
00:45:19,925 --> 00:45:20,925
ஆம், அம்மா.

499
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
இன்னும் என்னைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

500
00:45:58,589 --> 00:45:59,509
ஆம்.

501
00:46:00,507 --> 00:46:02,087
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

502
00:46:03,302 --> 00:46:05,222
இறுதிவரை என் கண்ணை உன் மேல் வைத்திருப்பேன்.

503
00:46:07,139 --> 00:46:08,309
எனவே,

504
00:46:08,891 --> 00:46:12,141
விட்டுவிடாதே
மற்றும் உங்கள் தாய்க்காக காத்திருங்கள்.

505
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

506
00:46:19,109 --> 00:46:20,399
நான் போக வேண்டும்.

507
00:46:23,322 --> 00:46:24,572
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

508
00:46:33,207 --> 00:46:35,537
நீ என்னை விட்டுவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

509
00:46:39,129 --> 00:46:41,259
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

510
00:46:42,174 --> 00:46:43,684
மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்.

511
00:46:48,055 --> 00:46:49,215
உங்கள் கைகள்…

512
00:46:50,599 --> 00:46:52,639
மிகவும் சூடாக உள்ளன.

513
00:47:59,710 --> 00:48:02,170
யி இக்-ஹியோனின் குழந்தை இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

514
00:48:46,506 --> 00:48:48,756
எனது ஏ-ரா ஒரு மேதை என்று நான் நம்புகிறேன்.

515
00:48:48,842 --> 00:48:52,302
எனவே கல்வி முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

516
00:48:52,387 --> 00:48:53,257
சரி.

517
00:48:53,847 --> 00:48:55,967
எப்படி சமநிலைப்படுத்துவது
மற்றும் இரத்த ஓட்ட பயிற்சிகள்?

518
00:48:56,058 --> 00:48:57,428
அவள் ஏற்கனவே அதை முடித்துவிட்டாள்.

519
00:48:57,517 --> 00:49:00,437
பின்னர் நீங்கள் indusuryeonbeop தொடங்க வேண்டும்.

520
00:49:00,520 --> 00:49:02,900
இது ஒரு முறை
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை சத்தமாக வாசித்து அதை வாசிக்கவும்.

521
00:49:02,981 --> 00:49:05,031
இது மூளை வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.

522
00:49:05,108 --> 00:49:08,818
மூலம், கிராண்ட் இளவரசர் முவான்,
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறியது போல் தெரியவில்லை.

523
00:49:08,904 --> 00:49:12,454
அவள் சொல்வது சரிதான். உங்களை அடிக்கடி பார்க்கிறோம்
முன்பை விட அரண்மனையில்.

524
00:49:13,158 --> 00:49:15,868
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை அதிகமாக அரவணைக்கிறோம்.

525
00:49:16,495 --> 00:49:18,495
நீங்கள் மிக மோசமானவர், சகோதரரே.

526
00:49:20,707 --> 00:49:23,207
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நானும் ஒரு பெற்றோர்.

527
00:49:23,919 --> 00:49:25,959
நீங்கள் தொடர்ந்து எனக்கு வழிகாட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

528
00:49:26,046 --> 00:49:29,296
கிராண்ட் இளவரசர் முவான்
நடைமுறையில் அரண்மனையில் வசிக்கிறார்.

529
00:49:29,383 --> 00:49:32,053
ஏன் எப்பொழுதும் விட்டு செல்கிறாய்
பட்டத்து இளவரசரை சந்தித்த பிறகு?

530
00:49:32,135 --> 00:49:35,385
நான் அவரது ராயல் ஹைனஸை தரிசிக்கிறேன்
உத்தியோகபூர்வ வணிகத்திற்காக.

531
00:49:35,472 --> 00:49:37,812
ஒரு சீர்திருத்தம் பற்றி விவாதிக்க
நேர்மையான தானியக் களஞ்சியங்களின்.

532
00:49:37,891 --> 00:49:39,691
ஆனாலும்.

533
00:49:39,768 --> 00:49:41,478
இந்த வேகத்தில் உன் முகத்தை மறந்து விடுவேன்.

534
00:49:41,561 --> 00:49:44,731
இது பழக்க வழக்கங்களுக்கு எதிரானது
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிய ஒரு இளவரசனுக்கு

535
00:49:44,815 --> 00:49:46,355
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக திரும்ப வேண்டும்.

536
00:49:46,441 --> 00:49:48,901
நீங்கள் எப்போதும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

537
00:49:52,906 --> 00:49:54,616
இனிமேல், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

538
00:49:54,700 --> 00:49:56,790
நான் அவரது ராயல் ஹைனஸை சந்தித்த பிறகு.

539
00:49:57,577 --> 00:49:58,447
உண்மையில்?

540
00:49:59,913 --> 00:50:00,913
ஆம்.

541
00:50:07,254 --> 00:50:09,344
இளவரசர் போகம், எனக்காக காத்திருங்கள்.

542
00:50:12,217 --> 00:50:14,587
இந்த புத்தகம் என்ன?

543
00:50:14,678 --> 00:50:15,928
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

544
00:50:16,012 --> 00:50:17,312
கர்ப்பத்தின் ரகசியம்.

545
00:50:18,890 --> 00:50:21,730
செவிலியரிடம் கேட்டேன்
பட்டத்து இளவரசிக்கு உதவியவர்

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,440
அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

547
00:50:25,313 --> 00:50:27,523
இரண்டு நாட்களில்,
நள்ளிரவில் சந்திரன் நிறைந்திருக்கும்.

548
00:50:27,607 --> 00:50:29,777
அதுவே நிறைவுக்கு உகந்த நேரம்.

549
00:50:29,860 --> 00:50:31,320
அம்மா.

550
00:50:33,363 --> 00:50:34,873
இவை மான் கொம்புகள் மற்றும் வேர் பட்டை

551
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
ஆற்றல் மற்றும் இரத்த ஓட்டத்திற்கு உதவும்.

552
00:50:36,742 --> 00:50:38,332
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் மனைவியுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்

553
00:50:38,410 --> 00:50:39,660
மூன்று முறை ஒரு நாள்.

554
00:50:40,245 --> 00:50:41,495
நான் அவற்றை எடுக்க மாட்டேன்.

555
00:50:42,372 --> 00:50:43,622
ஏன் இல்லை?

556
00:50:44,207 --> 00:50:47,207
எனக்கு இந்த விஷயங்கள் தேவையில்லை.

557
00:50:47,794 --> 00:50:49,094
இளவரசர் சிம்சோ.

558
00:50:49,171 --> 00:50:51,921
நான் உங்களுக்காக அவற்றை தயார் செய்தேன். எனக்காக அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

559
00:50:53,675 --> 00:50:54,505
அவள்…

560
00:50:55,343 --> 00:50:56,393
ஏற்கனவே கர்ப்பமாக.

561
00:51:00,390 --> 00:51:02,060
நன்மை!

562
00:51:03,018 --> 00:51:04,058
இது பெரிய செய்தி.

563
00:51:06,062 --> 00:51:08,822
அந்த வழக்கில்,
உங்கள் குழந்தையை வளர்க்க நான் உதவுவேன்.

564
00:51:10,734 --> 00:51:11,744
அம்மா.

565
00:51:11,818 --> 00:51:15,198
என் குழந்தையை நானே வளர்ப்பேன்.

566
00:51:15,280 --> 00:51:17,280
இளவரசர் சிம்சோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

567
00:51:17,365 --> 00:51:19,945
- நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
-இளவரசர் சிம்சோ.

568
00:51:20,035 --> 00:51:22,655
நான் பாடம் கற்றேன்,
அதனால் நான் ஒரு நல்ல பாட்டியாக இருப்பேன்.

569
00:51:22,746 --> 00:51:24,576
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

570
00:51:31,004 --> 00:51:32,054
இளவரசர் ஹோடாங்.

571
00:51:32,130 --> 00:51:33,550
ஏன் ஓடுகிறாய்?

572
00:51:33,632 --> 00:51:35,092
நீங்கள் பசியுடன் வளர்வீர்கள்.

573
00:51:39,429 --> 00:51:43,479
அம்மா, நான் இன்று ஒரு தீர்மானம் செய்தேன்.

574
00:51:44,017 --> 00:51:45,267
நான் முடிவு செய்தேன்

575
00:51:45,894 --> 00:51:47,654
எடை இழக்க.

576
00:51:48,563 --> 00:51:50,903
ஏன்? நீங்கள் இப்போது சரியானவர்.

577
00:51:50,982 --> 00:51:54,822
நான் உயரமாக ஆக விரும்புகிறேன்
மற்றும் என் சகோதரர்களைப் போன்ற அழகானவர்கள்.

578
00:51:57,447 --> 00:51:58,617
நன்மை.

579
00:51:59,282 --> 00:52:01,832
இதெல்லாம்
பின்னர் உயரமாக வளர உதவும்.

580
00:52:02,369 --> 00:52:05,789
நீங்கள் வளர்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் அளவுக்கு உயரம்.

581
00:52:06,998 --> 00:52:08,958
- உண்மையில்?
-நிச்சயமாக.

582
00:52:09,751 --> 00:52:13,051
மேலும் என் பார்வையில் நீ தான்
அனைவரையும் விட அழகான இளவரசன்.

583
00:52:13,672 --> 00:52:15,012
அம்மா.

584
00:52:15,090 --> 00:52:16,720
ஓடியதும் பசிக்கிறது.

585
00:52:17,676 --> 00:52:20,676
மிக நன்று. நாம் கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிட போகலாம்.

586
00:52:20,762 --> 00:52:22,642
நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.

587
00:52:24,182 --> 00:52:26,312
-நன்மை.
-அது இங்கே.

588
00:52:27,185 --> 00:52:28,225
இங்கேயே.

589
00:52:30,772 --> 00:52:33,362
இந்த இடம் என்ன?

590
00:52:33,942 --> 00:52:36,532
பெண்கள் இருக்கும் இடம்
அவர்கள் காலில் திரும்ப எங்கும் செல்ல முடியாது.

591
00:52:39,406 --> 00:52:41,366
அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறதா?

592
00:52:41,449 --> 00:52:42,369
ஆம்.

593
00:52:42,951 --> 00:52:46,121
பட்டத்து இளவரசி, இனிமேல்,
தயவுசெய்து என்னுடன் வேலை செய்யுங்கள்

594
00:52:46,204 --> 00:52:48,124
மற்றும் அவர்களின் கேடயமாக மாறும்.

595
00:52:49,583 --> 00:52:50,423
ஆம்.

596
00:52:53,295 --> 00:52:54,375
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

597
00:52:54,462 --> 00:52:56,802
மகுட இளவரசியைக் காட்டுங்கள்
Hyewolgak சுற்றி.

598
00:52:56,882 --> 00:52:58,092
ஆம், அரசே.

599
00:52:58,174 --> 00:52:59,764
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

600
00:53:12,731 --> 00:53:15,231
நான் ஏற்கனவே உங்கள் வாழ்க்கையில் தலையிட்டுவிட்டேன்.

601
00:53:23,491 --> 00:53:25,081
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

602
00:53:25,744 --> 00:53:28,834
நான் எப்போதும் திருப்பிச் செலுத்த விரும்பினேன்
உங்கள் இரக்கம், உங்கள் மாட்சிமை.

603
00:53:38,715 --> 00:53:40,005
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

604
00:53:41,718 --> 00:53:46,138
இதை என் படுக்கை அறையில் வைப்பேன்
மற்றும் பூக்களுக்கு பயன்படுத்தவும்.

605
00:53:46,848 --> 00:53:48,268
பூக்களை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

606
00:53:48,350 --> 00:53:50,190
நான் உன்னை நினைப்பேன்.

607
00:54:08,745 --> 00:54:09,575
அண்ணன்.

608
00:54:09,663 --> 00:54:13,633
ஒரு கேடயம் காத்தாடி இடையே
மற்றும் ஒரு கதிர் காத்தாடி, எது உயரமாக பறக்கிறது?

609
00:54:16,086 --> 00:54:17,626
ஒரு கவசம் காத்தாடி, அநேகமாக.

610
00:54:17,712 --> 00:54:21,382
அதற்கு வால் இல்லை, ஆனால் பறக்கக் கூடியது
காற்றின் திசையைப் பொருட்படுத்தாமல்.

611
00:54:21,466 --> 00:54:24,086
நான் பார்க்கிறேன். அடுத்த முறை ஒன்றாகப் பறப்போம்.

612
00:54:24,970 --> 00:54:25,890
நாம்.

613
00:54:25,971 --> 00:54:28,681
இந்த காத்தாடி உள்ளது
நான் தீவிரமாகப் படித்து வருகிறேன்.

614
00:54:34,354 --> 00:54:36,564
மூலம், கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்,

615
00:54:36,648 --> 00:54:41,148
உங்கள் ஓவியங்களில் ஏன் பறவைகள் உள்ளன
எப்போதும் கிளைகளில் மற்றும் பறக்கவில்லையா?

616
00:54:46,825 --> 00:54:47,825
அவர் சொல்வது சரிதான்.

617
00:54:48,368 --> 00:54:50,158
அவற்றின் சிறகுகள் அனைத்தும் ஏன் மடிந்துள்ளன?

618
00:55:11,725 --> 00:55:13,685
தம்பி, இன்றுதான்.

619
00:55:14,310 --> 00:55:15,400
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

620
00:55:15,478 --> 00:55:17,858
நான் சரிபார்த்தேன்
ராயல் வானியல் ஆய்வகத்தில்.

621
00:55:17,939 --> 00:55:20,069
- அது எந்த நேரத்தில் தொடங்கும்?
-உங்கள் மாலைப் பாடத்திற்குப் பிறகு.

622
00:55:20,650 --> 00:55:22,570
அது நொடியில் முடிந்துவிடும்,
எனவே நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

623
00:55:27,782 --> 00:55:28,702
பட்டத்து இளவரசி.

624
00:55:28,783 --> 00:55:30,333
- இப்போது என்னுடன் வா.
- மன்னிக்கவா?

625
00:55:47,761 --> 00:55:48,931
ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார்!

626
00:55:50,555 --> 00:55:52,175
என்னைப் பார்க்காதே.

627
00:55:52,265 --> 00:55:53,555
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

628
00:56:09,407 --> 00:56:11,907
நீ எதை விரும்பினாய்,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

629
00:56:11,993 --> 00:56:13,043
இது ஒரு ரகசியம்.

630
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
பட்டத்து இளவரசி.

631
00:56:20,794 --> 00:56:22,844
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியதா?

632
00:56:24,798 --> 00:56:26,548
இது ஒரு ரகசியம்.

633
00:56:43,483 --> 00:56:45,903
எதுவும் நடக்கவில்லை என்று ஏன் சொன்னீர்கள்
எங்கள் நிறைவு இரவில்?

634
00:56:46,694 --> 00:56:49,244
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.

635
00:56:51,616 --> 00:56:52,826
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

636
00:57:18,268 --> 00:57:19,348
தொடருங்கள்.

637
00:57:31,739 --> 00:57:34,579
உங்களுடன் தேநீர் அருந்துவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

638
00:57:36,911 --> 00:57:41,001
எனக்கு இப்போது அதிக நேரம் உள்ளது,
எனவே அடிக்கடி நிறுத்துங்கள்.

639
00:57:42,876 --> 00:57:43,706
அம்மா.

640
00:57:47,630 --> 00:57:49,380
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.

641
00:57:52,969 --> 00:57:55,389
நான் ஒரு புதிய உலகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

642
00:58:04,022 --> 00:58:04,942
ஹ்வான்.

643
00:58:06,733 --> 00:58:09,323
ஏன் திடீரென்று இப்படிச் சொல்கிறாய்?

644
00:58:11,988 --> 00:58:13,448
நீ என்னை அழைத்துச் சென்ற நாள்

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,993
அரண்மனை சுவர்களுக்கு அப்பால்...

646
00:58:19,078 --> 00:58:20,998
என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்.

647
00:58:23,249 --> 00:58:24,289
தருணம்…

648
00:58:25,502 --> 00:58:28,252
நான் உருவப்படத்தில் என்னைப் பார்த்தேன்,

649
00:58:29,172 --> 00:58:33,132
நான் நானாக இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக.

650
00:58:39,057 --> 00:58:40,017
ஹ்வான்.

651
00:58:42,685 --> 00:58:45,515
நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி நிம்மதியாக இருக்க முடியும்?

652
00:58:47,232 --> 00:58:49,112
கருத்தில் கொள்ளவும்

653
00:58:49,901 --> 00:58:52,781
உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

654
00:59:05,416 --> 00:59:06,626
அம்மா.

655
00:59:09,212 --> 00:59:12,262
என்னால் எப்போதும் உன் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது.

656
00:59:15,301 --> 00:59:17,601
நான் உண்மையிலேயே நானாக வாழ விரும்புகிறேன்.

657
00:59:20,181 --> 00:59:21,221
என்னிடம் உள்ளது

658
00:59:21,808 --> 00:59:24,478
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அரண்மனைக்குள் வாழ்ந்தேன்.

659
00:59:24,978 --> 00:59:28,058
இன்னும் ஒரு முழு உலகமும் அங்கே இருக்கிறது
நான் எதிர்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

660
00:59:32,735 --> 00:59:34,645
தயவு செய்து அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

661
00:59:35,238 --> 00:59:37,408
நான் இப்போது என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

662
00:59:48,960 --> 00:59:51,130
நீங்கள் இப்போது என் கையை விடலாம்,

663
00:59:52,755 --> 00:59:53,875
அம்மா.

664
00:59:56,884 --> 00:59:58,094
என் அன்பு மகன்.

665
01:00:01,973 --> 01:00:03,773
நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

666
01:00:21,743 --> 01:00:25,203
கொடுக்கிறேன்
நான் உருவாக்கிய சிறிய சூரியக் கடிகாரம்.

667
01:00:26,497 --> 01:00:28,367
நான் எப்போதும் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

668
01:00:31,002 --> 01:00:32,752
அதனுடன் ஒரு திசைகாட்டியையும் சேர்த்துள்ளேன்.

669
01:00:33,338 --> 01:00:35,668
எனவே நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

670
01:00:42,597 --> 01:00:44,427
நன்றி, இளவரசர் இலியோங்.

671
01:00:46,100 --> 01:00:47,810
ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

672
01:00:47,894 --> 01:00:49,404
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்,

673
01:00:50,396 --> 01:00:51,556
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட வேண்டாம்.

674
01:00:51,648 --> 01:00:52,478
ஏய்.

675
01:00:53,650 --> 01:00:56,150
ஏன் விடைபெறுகிறீர்கள்
நீ திரும்பி வரமாட்டாய் போல?

676
01:00:56,653 --> 01:00:59,913
தம்பி, ஒரு படகு எடு
மற்றும் வருடத்திற்கு ஒருமுறை எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.

677
01:00:59,989 --> 01:01:01,119
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள், இல்லையா?

678
01:01:32,188 --> 01:01:33,398
இப்போது போ.

679
01:01:34,107 --> 01:01:35,067
சூடாக இருக்கிறது.

680
01:01:36,025 --> 01:01:37,565
ஏன்? இது சூடாக இருக்கிறது.

681
01:01:40,863 --> 01:01:41,703
போ.

682
01:02:08,641 --> 01:02:09,521
திரும்பிப் பார்க்காதே.

683
01:03:22,924 --> 01:03:24,134
மாமா.

684
01:03:24,884 --> 01:03:26,344
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

685
01:03:26,928 --> 01:03:27,968
மாமா.

686
01:03:28,054 --> 01:03:29,514
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

687
01:03:32,558 --> 01:03:34,518
என்னால் பார்க்க முடியாது!

688
01:03:35,102 --> 01:03:37,152
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்.

689
01:03:38,481 --> 01:03:42,151
சுடும் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்ததும்,
ஆசைப்பட்டேன்.

690
01:03:42,235 --> 01:03:45,815
நான் ஒரு மகன் வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்
அவர் தனது ராயல் ஹைனஸைப் போலவே இருக்கிறார்.

691
01:03:46,864 --> 01:03:48,834
அப்போது உங்கள் ஆசை நிறைவேறும்.

692
01:03:50,618 --> 01:03:52,908
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
- மன்னிக்கவா?

693
01:03:54,455 --> 01:03:55,955
அவரது ராயல் ஹைனஸ்

694
01:03:56,040 --> 01:03:59,420
மகளுக்கு ஆசைப்பட்டார்
என்னைப் போலவே தோற்றமளிப்பவர்.

695
01:04:00,503 --> 01:04:02,513
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்

696
01:04:02,588 --> 01:04:04,128
யாருடைய ஆசை நிறைவேறும்.

697
01:04:05,424 --> 01:04:07,184
அவர் ஒரு பையனாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

698
01:04:08,094 --> 01:04:09,974
என் ஆசை இன்னும் தீவிரமாக இருந்தது.

699
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

700
01:04:34,161 --> 01:04:37,421
உங்கள் அரச மேன்மை,
தயவுசெய்து இந்த அரண்மனையைப் பாதுகாக்கவும்.

701
01:04:38,040 --> 01:04:39,540
நான் பாதுகாப்பேன்

702
01:04:39,625 --> 01:04:40,915
உங்கள் ராஜ்யம்.

703
01:05:19,624 --> 01:05:21,674
அரசே!

704
01:05:24,378 --> 01:05:25,208
அரசே.

705
01:05:25,296 --> 01:05:27,206
கிராண்ட் இளவரசர் இலியோங் கூரையின் மீது ஏறினார்

706
01:05:27,298 --> 01:05:28,878
மீண்டும் பறக்கும் முயற்சியில்.

707
01:05:28,966 --> 01:05:30,466
மீண்டும்?

708
01:05:30,551 --> 01:05:32,721
நல்லவேளை, அந்த துருவி.

709
01:05:34,180 --> 01:05:35,220
எந்த கூரை?

710
01:05:43,731 --> 01:05:46,571
தம்பி, இது ஆபத்தானது.

711
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
நான் அதை முழுமையாக தயார் செய்துள்ளேன்.

712
01:05:48,861 --> 01:05:51,071
நான் இன்று பறப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

713
01:05:52,615 --> 01:05:54,655
அரசே!

714
01:05:54,742 --> 01:05:56,992
தயவுசெய்து வேகத்தை குறைக்கவும்!

715
01:05:57,078 --> 01:05:58,538
தயவு செய்து வேகத்தை குறைக்கவும்!

716
01:05:58,621 --> 01:06:00,291
ராஜ்ஜியத்தின் தாயா? முட்டாள்தனம்.

717
01:06:00,373 --> 01:06:03,083
ராணியாக வாழ்க்கை மிகவும் கடினமானது.

718
01:07:51,525 --> 01:07:56,945
ராணியின் குடையின் கீழ்

719
01:07:57,031 --> 01:08:00,241
ராணியின் குடையின் கீழ்

720
01:09:40,217 --> 01:09:45,217
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon