1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
ராணியின் குடையின் கீழ்

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,251
நான் அதை தரையில் மறைத்து வைத்தேன்
ராயல் கிளினிக்கின் காப்பகங்கள்.

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,875
இடத்தைக் குறித்தேன்.

4
00:01:07,484 --> 00:01:10,284
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை தேடுகிறீர்களா?
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,288
ஆம், நான் தான்.

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,037
அரசே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

8
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
நான் ஏன் இங்கு உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

9
00:01:39,224 --> 00:01:42,274
கடைசியில் என் மகனைக் கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,396
யி இக்-ஹியோன்.

11
00:02:12,173 --> 00:02:13,803
மருத்துவராக இருந்து

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,929
அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு,

13
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்தீர்களா?

14
00:02:22,267 --> 00:02:24,057
பழிவாங்க?

15
00:02:24,686 --> 00:02:27,186
பழிவாங்குவது எனது ஆரம்ப திட்டம் அல்ல.

16
00:02:28,731 --> 00:02:32,361
முதலில், நான் வெறுமனே கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்
என் தம்பி எப்படி இறந்தான்.

17
00:02:33,611 --> 00:02:35,661
அப்புறம் எப்போ இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சது?

18
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

19
00:02:41,953 --> 00:02:43,253
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,674
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,922
எல்லாம்.

22
00:02:53,172 --> 00:02:56,892
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்
வேதனையுடன் இறந்த என் மகன் பற்றி.

23
00:02:59,220 --> 00:03:00,970
அது ஏன் அவனாக இருக்க வேண்டும்?

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,472
ஏன்?

25
00:03:05,143 --> 00:03:07,523
எல்லா மக்களுக்கும் அது ஏன் அவனாக இருக்க வேண்டும்?

26
00:03:09,439 --> 00:03:12,399
நான் அவர் என்று தெரிந்ததும்
ஹியோல்ஹியோக்வால் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு,

27
00:03:13,526 --> 00:03:15,146
விதி என்று நினைத்தேன்.

28
00:03:16,279 --> 00:03:18,159
அது என் வாய்ப்பு

29
00:03:18,239 --> 00:03:21,779
அவர் மூலம் என் சகோதரர் எப்படி இறந்தார் என்பதை அறிய.

30
00:03:23,077 --> 00:03:24,197
நீ சொல்கிறாயா

31
00:03:25,580 --> 00:03:28,210
என் மகனைக் கொன்றாய்

32
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
அதே வழியில்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் கொல்லப்பட்டாரா?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,168
உடனே பிடிபட்டிருப்பேன்
அப்படி இருந்தால்.

34
00:03:35,757 --> 00:03:39,137
நான் அவனது கிமுன்ஹியோலில் ஒரு ஊசியைச் செருகினேன்
அவனது உறுப்புகளில் இரத்தம் கசியும்.

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,560
பிறகு திரும்பத் திரும்ப ஒரு சிறு தொகையைக் கொடுத்தேன்
கன்சு, உப்பு மற்றும் கசப்பான நீர்.

36
00:03:46,434 --> 00:03:48,904
இறுதியில், அவர் இறந்தார்
நான் அவருக்கு சிகிச்சை அளிப்பதை நிறுத்திய பிறகு.

37
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
நான் உன்னை நம்பினேன்

38
00:03:56,527 --> 00:03:58,607
என் மகனின் வாழ்க்கையுடன்.

39
00:04:00,281 --> 00:04:01,911
அதனால் எப்படி உங்களால் முடியும்...

40
00:04:02,659 --> 00:04:04,039
உங்களால் எப்படி முடிந்தது…

41
00:04:06,037 --> 00:04:08,577
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்…

42
00:04:09,958 --> 00:04:15,378
எப்படிக் கொல்லத் துணிந்தாய்
என் குழந்தை என் மூக்கின் கீழ்?

43
00:04:15,463 --> 00:04:18,683
என் அம்மா தனது நான்கு குழந்தைகளை இழந்தார்!

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
உங்களை இந்த நிலையில் பார்க்கிறேன்

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
எனக்கு நினைவூட்டுகிறது

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,690
என் அம்மா எப்படி வருத்தப்பட்டாள்
அவளுடைய அப்பாவி குழந்தைகள் மீது.

47
00:04:38,236 --> 00:04:40,946
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,329
உயிரை எடுத்ததற்காக

49
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
அப்பாவி மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின்.

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
ஆனால் மறந்துவிடாதீர்கள்

51
00:04:52,542 --> 00:04:54,382
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது

52
00:04:54,460 --> 00:04:57,010
தற்போதைய ராஜா என்றால்
அரியணையை அபகரிக்கவில்லை.

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,719
என் சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட்டதால்,

54
00:05:04,429 --> 00:05:05,759
நான் வாழ்ந்தேன்

55
00:05:06,723 --> 00:05:10,273
நிலையான பயத்தில்
எந்த நேரத்திலும் என் முறை வரலாம் என்று.

56
00:05:10,768 --> 00:05:14,018
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்

57
00:05:15,356 --> 00:05:17,356
கொடுமையான வலி.

58
00:05:18,943 --> 00:05:21,953
நான் வெறுமனே பழிவாங்க முயற்சித்தேன்.

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,280
வாயை மூடு.

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,329
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் கோரலாம்

61
00:05:31,914 --> 00:05:36,464
உங்கள் பயம் மற்றும் வலி என்று
உங்கள் பழிவாங்கலை நியாயப்படுத்துங்கள்

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,458
ஆனால் நீங்கள்

63
00:05:39,464 --> 00:05:43,014
கொலைகாரனைத் தவிர வேறில்லை
என் அப்பாவி மகனைக் கொன்றவன்.

64
00:05:44,719 --> 00:05:45,889
அவருக்கு தகுதி இல்லை

65
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் வீழ்த்தப்பட வேண்டும்.

66
00:05:53,644 --> 00:05:55,614
அவரிடம் இல்லை

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
உங்கள் வெறுப்புடன் எதையும் செய்யலாம்!

68
00:06:00,276 --> 00:06:03,986
பிறகு என் சகோதரர்கள் என்ன செய்தார்கள்
கொல்லப்படுவதற்கு தகுதியா?

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,202
நான் என் அம்மாவைப் பார்த்தபடி

70
00:06:09,786 --> 00:06:14,706
அவளுடைய மகன்களின் இரத்தம் தோய்ந்த உடல்களை அடக்கம்
தன் ரத்தக் கண்ணீரை அடக்கி,

71
00:06:14,791 --> 00:06:16,461
நானே சத்தியம் செய்து கொண்டேன்

72
00:06:17,919 --> 00:06:20,759
நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என் தம்பி இறந்ததற்கு என்ன காரணம்

73
00:06:20,838 --> 00:06:23,218
எல்லாவற்றையும் அதன் சரியான இடத்தில் வைக்கவும்.

74
00:06:27,053 --> 00:06:30,143
பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்
இது ஆரம்பம் மட்டுமே, அரசே.

75
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
நான் ஒருபோதும்…

76
00:06:35,103 --> 00:06:37,523
அது நடக்கட்டும்.

77
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
நான் செய்வேன்

78
00:06:43,236 --> 00:06:45,236
எல்லாவற்றிற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

79
00:06:47,532 --> 00:06:49,082
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,451
நீங்கள், யி இக்-ஹியோன்,

81
00:06:52,787 --> 00:06:56,787
என் மகனின் உயிரை பறித்ததற்கு பணம் கொடுங்கள்.

82
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
-அப்படியே! அவனைப் பெறு!
- ஆம், ஐயா!

83
00:07:32,660 --> 00:07:35,160
கிளர்ச்சிக்கு அதிக காலம் இல்லை.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,746
ஹிஸ் ஹைனஸ் கண்டுபிடித்தவுடன்
விஷம் கலந்ததற்கான ஆதாரம்,

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
நாங்கள் நடவடிக்கை எடுப்போம்.

86
00:07:39,375 --> 00:07:42,415
எனவே சரிபார்க்கவும்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மீண்டும் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

87
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
அனைவரையும் கைது செய்!

88
00:07:54,891 --> 00:07:55,981
தை.

89
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

90
00:08:14,744 --> 00:08:16,834
மருத்துவர் குவான் மீது எனக்கு சந்தேகம் ஏற்பட்டது.

91
00:08:16,913 --> 00:08:19,173
ஆனால் அவர் யி இக்-ஹியோன் என்று எனக்குத் தெரியாது

92
00:08:19,248 --> 00:08:21,078
இன்று வரை.

93
00:08:23,127 --> 00:08:26,957
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா
அவர் மறைந்த பட்டத்து இளவரசரை கொலை செய்தாரா?

94
00:08:27,048 --> 00:08:27,968
ஆம்.

95
00:08:28,841 --> 00:08:32,301
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அவரைக் கொல்ல அவர் கன்சுவைப் பயன்படுத்தினார்.

96
00:08:33,429 --> 00:08:35,809
இப்போது நமக்குத் தேவை அவருடைய வாக்குமூலம் மட்டுமே.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

98
00:08:38,809 --> 00:08:40,899
நான் அவரை என்ன விலை கொடுத்தாலும் செலுத்துவேன்.

99
00:08:40,978 --> 00:08:42,058
எனினும்,

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,109
அவர் ஒரு மருத்துவர்
பட்டத்து இளவரசரை கொன்றவர்.

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,688
வெறும் மருத்துவரா?

102
00:08:48,778 --> 00:08:52,658
அவர் கிராண்ட் பிரின்ஸ் யோங்வோன், யி இக்-ஹியோன்,
மருத்துவர் போல் நடித்தவர்.

103
00:08:52,740 --> 00:08:55,120
இல்லை. அவர் Yi Ik-hyeon அல்ல.

104
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் மனிதன்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனுடன்

105
00:08:57,745 --> 00:08:59,245
யி இக்-ஹியோன் ஆகும்.

106
00:09:04,001 --> 00:09:04,961
அரசே.

107
00:09:06,087 --> 00:09:09,627
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை யாரிடம் உள்ளது
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் இப்போது?

108
00:09:36,993 --> 00:09:39,833
அவரை அரண்மனையில் எப்படி இழக்க முடியும்?

109
00:09:39,912 --> 00:09:42,082
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

110
00:09:43,916 --> 00:09:45,996
அவரால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

111
00:09:46,711 --> 00:09:48,751
எந்த விலையிலும் அவரைக் கண்டுபிடி.

112
00:09:48,838 --> 00:09:49,758
ஆம், அரசே.

113
00:09:57,471 --> 00:09:58,511
நன்கு தேடுங்கள்!

114
00:09:58,598 --> 00:09:59,518
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

115
00:10:09,567 --> 00:10:10,737
இங்கு யாரும் இல்லை!

116
00:10:11,319 --> 00:10:14,029
பதவி பறிக்கப்பட்ட ராணி தப்பி ஓடிவிட்டாள்.
பகுதியில் தேடுங்கள்!

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,453
யார் அங்கே?

118
00:10:56,781 --> 00:10:58,951
உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

119
00:11:10,503 --> 00:11:11,923
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

120
00:11:12,755 --> 00:11:15,125
நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்
அரண்மனை காவலர்களால் தொடரப்பட்டது.

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,466
எப்படி தைரியமாக இங்கு வருகிறீர்கள்?

122
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
நீங்கள் என்னிடம் புகார் செய்தால்,

123
00:11:21,055 --> 00:11:25,265
மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கிறேன்
நீங்கள் தேசத் துரோகத்திற்கு சதி செய்துள்ளீர்கள் என்று.

124
00:11:33,234 --> 00:11:35,574
அவரது மாட்சிமை நாட்டத்தில் உள்ளது
மருத்துவர் குவோனின்?

125
00:11:35,653 --> 00:11:36,743
ஆம்.

126
00:11:36,821 --> 00:11:39,371
Seochon அவர்களின் தளம்
நேற்று இரவு தாக்கப்பட்டது

127
00:11:39,448 --> 00:11:41,618
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.

128
00:11:41,700 --> 00:11:45,080
இளவரசர் உசியோங் அதிர்ஷ்டசாலி
அவர்களுடன் கைது செய்யப்படுவதை தவிர்க்க வேண்டும்.

129
00:11:47,748 --> 00:11:50,038
அவரை இருக்கச் சொல்லுங்கள்
தற்போது அவரது இல்லத்தில்.

130
00:11:51,502 --> 00:11:53,592
மற்றும் ஏதேனும் செய்தி கேட்டால்
மருத்துவர் குவான் பற்றி,

131
00:11:54,171 --> 00:11:55,551
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

132
00:12:03,597 --> 00:12:04,597
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமா?

133
00:12:06,767 --> 00:12:10,267
இது பாதுகாப்பானதாக இருக்காது
நான் இப்போது விலக வேண்டுமா?

134
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

135
00:12:12,398 --> 00:12:15,108
உலகிற்கு வெளிப்படுத்துவேன்
ராஜா என்ன செய்தார்,

136
00:12:15,192 --> 00:12:17,242
இது அவரது அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.

137
00:12:17,319 --> 00:12:20,239
பின்னர் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
சட்டத்தை வலுப்படுத்தும்

138
00:12:20,322 --> 00:12:22,702
கிராண்ட் இளவரசர் யோங்வோனின்,
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் சகோதரர்.

139
00:12:24,994 --> 00:12:25,834
பின்னர்?

140
00:12:25,911 --> 00:12:28,001
புதிய அரசருக்கு முடிசூடுவோம்.

141
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
புதிய பட்டத்து இளவரசர்

142
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
உறுதியளித்தபடி நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

143
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
அது சரியா?

144
00:12:36,380 --> 00:12:37,880
அந்த பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை பார்க்க முடியுமா?

145
00:12:49,852 --> 00:12:51,022
மருத்துவர் குவான்.

146
00:12:52,146 --> 00:12:55,016
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை தேடுகிறீர்களா?
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

147
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
அது கண்டிப்பாக அரண்மனைக்குள் இருக்கும்.

148
00:12:59,695 --> 00:13:02,105
அது இல்லாமல் நமக்கு வாய்ப்பு இல்லை, இல்லையா?

149
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

150
00:13:03,991 --> 00:13:05,621
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

151
00:13:05,701 --> 00:13:09,001
அரண்மனைக்குள் நுழைய எனக்கு உதவுங்கள்.

152
00:13:15,503 --> 00:13:17,883
ஏன் அப்பாவிடம் சொல்லவில்லை?

153
00:13:18,547 --> 00:13:22,427
மாட்சிமை தெரியக்கூடாது
இந்த பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எங்கே.

154
00:13:22,968 --> 00:13:27,178
அந்த வழியில், அவர் வைத்திருப்பார்
அதைக் கண்டுபிடிக்க மருத்துவர் குவான் உயிருடன் இருக்கிறார்.

155
00:13:28,516 --> 00:13:29,476
மூலம்,

156
00:13:30,059 --> 00:13:31,849
இது உங்கள் கையில் எப்படி இருக்கிறது?

157
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
இதை பதிவு செய்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

158
00:13:49,703 --> 00:13:53,253
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எங்கே தெரியுமா
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் யார்?

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,421
இல்லை, அரசே.

160
00:14:03,133 --> 00:14:04,133
அப்படியா?

161
00:14:06,011 --> 00:14:08,811
அதை பதிவு செய்தவர் நீங்கள் என்பதால்,

162
00:14:09,473 --> 00:14:10,603
நான் அனுமானித்தேன்

163
00:14:11,934 --> 00:14:15,984
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:14:21,569 --> 00:14:22,819
ஏன்…

165
00:14:23,821 --> 00:14:26,201
அரசே, நீ அதைத் தேடுகிறாயா?

166
00:14:33,372 --> 00:14:35,832
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்
போல் தெரிகிறது

167
00:14:37,418 --> 00:14:39,168
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் என்று.

168
00:14:41,672 --> 00:14:42,762
எனவே நான் நினைக்கிறேன்

169
00:14:43,549 --> 00:14:45,929
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

170
00:14:46,427 --> 00:14:50,467
வெளிப்படுத்த எனக்கு உதவலாம்
பட்டத்து இளவரசர் உண்மையில் எப்படி இறந்தார்.

171
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
மூலம்,

172
00:14:59,732 --> 00:15:01,692
நான் ராணி வரதட்சணை கேட்டேன்

173
00:15:03,110 --> 00:15:05,200
அதையும் தேடுகிறது.

174
00:15:20,127 --> 00:15:21,377
அந்த பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை என்றால்

175
00:15:21,962 --> 00:15:24,512
அதுதான் அவனை வாழ வைத்தது

176
00:15:25,007 --> 00:15:29,387
அவர் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அவர் அதை மறைத்து வைத்திருந்தால்.

177
00:16:08,425 --> 00:16:09,385
மற்றும்

178
00:16:10,219 --> 00:16:12,639
இது தேவைப்படும் நபர்
இப்போது மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன்

179
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
மருத்துவர் குவான் ஆவார்.

180
00:16:14,348 --> 00:16:15,468
இல்லை,

181
00:16:17,184 --> 00:16:18,484
அதாவது யி இக்-ஹியோன்.

182
00:16:19,603 --> 00:16:21,483
அவர் 20 ஆண்டுகள் காத்திருந்தார்.

183
00:16:22,356 --> 00:16:24,226
இப்படி விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்.

184
00:16:25,776 --> 00:16:26,936
எனவே,

185
00:16:30,280 --> 00:16:32,490
என்னிடம் அறிக்கை உள்ளது என்பதை அவர் அறிந்ததும்,

186
00:16:35,202 --> 00:16:37,582
நிச்சயம் அவர் என்னைப் பார்க்க வருவார்.

187
00:16:59,685 --> 00:17:00,805
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,

188
00:17:00,894 --> 00:17:02,234
அரச மருத்துவர் யூ சாங்-யுக்.

189
00:17:08,068 --> 00:17:10,528
இது உண்மையில் மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது,

190
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
இளவரசர் கியூமியோங்.

191
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
வாழ வேண்டும் என்றால்,

192
00:17:18,412 --> 00:17:20,962
யி இக்-ஹியோன் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

193
00:17:23,333 --> 00:17:26,423
நான் போகிறேன் என்றால்
என் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கெஞ்சுகிறேன்,

194
00:17:26,503 --> 00:17:28,673
இதை நான் ஆரம்பித்திருக்க மாட்டேன்.

195
00:17:28,756 --> 00:17:31,006
என்ன பார்த்தாய்
அன்றைய பிரேத பரிசோதனையின் போது

196
00:17:31,091 --> 00:17:32,181
உன்னை இதைச் செய்ய வைத்தது?

197
00:17:32,760 --> 00:17:36,060
பதில் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
யாரையும் விட சிறந்தவர்.

198
00:17:36,138 --> 00:17:38,178
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

199
00:17:47,107 --> 00:17:48,437
எனவே தயவுசெய்து,

200
00:17:48,525 --> 00:17:51,695
அன்று என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

201
00:17:51,779 --> 00:17:53,569
இத்தனை வருஷம் நான் தான் தாங்கினேன்

202
00:17:53,655 --> 00:17:56,365
அதனால் நான் என்றாவது ஒரு நாள் உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்.

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,697
அதனால் சொல்லுங்கள்.

204
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
தயவுசெய்து.

205
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
நீங்கள் எப்படி விஷம் குடித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

206
00:18:04,166 --> 00:18:06,626
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் மரணம்!
- வாயை மூடு!

207
00:18:08,796 --> 00:18:11,296
அவனைக் கொன்றவன் நான்தானே?

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,514
சரி, நான் வேறு வழியில் பார்த்தேன்.

209
00:18:17,930 --> 00:18:20,220
என் அம்மா அவனைக் கொல்கிறார் என்று தெரிந்தும்,

210
00:18:20,307 --> 00:18:21,427
தெரியாதது போல் நடித்தேன்.

211
00:18:21,517 --> 00:18:24,137
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

212
00:18:24,228 --> 00:18:25,188
இல்லை

213
00:18:26,271 --> 00:18:29,111
உன் பேராசைதான் அவனைக் கொன்றது.

214
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
எனவே,

215
00:18:36,698 --> 00:18:40,038
அந்த நாளிலிருந்து நீ ஒருபோதும் விடுதலை பெறமாட்டாய்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

216
00:18:44,790 --> 00:18:47,330
20 வருடங்கள் முழுவதும்,

217
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
என் சகோதரனின் மரணம் என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,755
இது என்னை கடினமாக உழைக்க வைத்தது, நான் சமாளித்துவிட்டேன்
வளமான ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க!

219
00:18:56,051 --> 00:18:59,011
அதையெல்லாம் நிரூபிக்கத்தான் செய்தேன்
நான் அரியணைக்கு தகுதியானவன் என்று.

220
00:18:59,096 --> 00:19:00,346
"வளமான ராஜ்யம்"?

221
00:19:01,390 --> 00:19:04,020
நீங்கள் கவலையில் வாழ்கிறீர்கள்,
தீய எதிரிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.

222
00:19:04,101 --> 00:19:05,601
அதைச் செழிப்பானது என்கிறீர்களா?

223
00:19:05,686 --> 00:19:07,346
நீங்கள் அரியணைக்கு தகுதியானவரா?

224
00:19:08,188 --> 00:19:10,938
என்று சொல்ல முடியுமா
அது வெளிப்படும் போது

225
00:19:11,024 --> 00:19:12,994
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டதா?

226
00:19:17,156 --> 00:19:19,826
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
வரலாறு உன்னை நினைவில் வைத்திருக்குமா?

227
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
இது அநேகமாக

228
00:19:23,829 --> 00:19:25,999
நீங்கள் எப்படி நினைவில் இருப்பீர்கள்.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,881
"இளவரசர் கியூமியோங்,

230
00:19:29,626 --> 00:19:32,836
அரியணையை அபகரித்த துரோகி."

231
00:19:40,512 --> 00:19:43,852
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையைக் கண்டறியவும்
மருத்துவர் குவான் கைது செய்யப்பட்டவுடன்.

232
00:19:43,932 --> 00:19:46,272
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை கிடைத்தவுடன்,

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,944
அவனை உடனே கொன்றுவிடு.

234
00:19:52,566 --> 00:19:55,026
மருத்துவர் குவான் இன்னும் காணவில்லையா?

235
00:19:55,110 --> 00:19:55,940
ஆம்.

236
00:19:56,028 --> 00:19:57,778
அவர்கள் தலைநகரை முழுமையாகத் தேடினர்.

237
00:19:58,488 --> 00:20:00,368
ஆனால் அவர்களுக்கு எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

238
00:20:05,204 --> 00:20:06,464
அரசே.

239
00:20:06,538 --> 00:20:09,668
மகான் உத்தரவிட்டார்
மருத்துவர் குவான் கொல்லப்படுவார் என்று

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,380
அவர் கைது செய்யப்பட்டவுடன்.

241
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
என்ன?

242
00:20:13,962 --> 00:20:17,552
கொண்டு வர அவரது வாக்குமூலம் தேவை
பெரிய வாரிசு மீண்டும் அரண்மனைக்கு.

243
00:20:17,633 --> 00:20:20,513
தந்தைக்கு முன்பாக நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

244
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
மாட்சிமை மட்டுமல்ல.

245
00:20:23,555 --> 00:20:24,925
ஒருமுறை அவரது அடையாளம்

246
00:20:25,724 --> 00:20:27,354
வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது,

247
00:20:28,518 --> 00:20:30,898
ராணி வரதட்சணை
அவரையும் கொல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

248
00:20:42,241 --> 00:20:46,661
நீங்கள் ஏற்கனவே அரச மருத்துவர் சோவை அறிந்திருக்க வேண்டும்
கன்சுவால் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,122
நான் செய்கிறேன்.

250
00:20:48,872 --> 00:20:50,502
அரண்மனையில் எதுவும் நடக்காது

251
00:20:51,250 --> 00:20:53,380
எப்போதும் என்னை கடந்து செல்கிறது.

252
00:20:53,919 --> 00:20:54,749
அந்த வழக்கில்,

253
00:20:55,587 --> 00:20:58,047
ஒருவேளை உனக்கு தெரியுமா?
அவனையும் கொன்றது யார்?

254
00:21:01,134 --> 00:21:02,644
அது மருத்துவர் குவான்.

255
00:21:04,846 --> 00:21:06,966
மேலும் அவர் மாறிவிடுகிறார்

256
00:21:07,057 --> 00:21:08,887
யி இக்-ஹியோன்.

257
00:21:10,769 --> 00:21:12,229
யி இக்-ஹியோன்?

258
00:21:12,312 --> 00:21:13,442
ஆம்.

259
00:21:14,106 --> 00:21:16,936
அவர் கிராண்ட் பிரின்ஸ் யோங்வான்,
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் சகோதரர்,

260
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
நீங்கள் யாரை உயிருடன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

261
00:21:20,320 --> 00:21:21,610
எப்படி…

262
00:21:23,991 --> 00:21:27,331
மருத்துவர் குவான் எப்படி அவராக இருக்க முடியும்?

263
00:21:28,120 --> 00:21:31,580
அப்புறம் யார் அந்த மனிதன்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணியுடன் வாழ்கிறாரா?

264
00:21:31,665 --> 00:21:33,285
அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

265
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணியால்.

266
00:21:43,969 --> 00:21:46,389
இப்போது யி இக்-ஹியோன் சோ குக்-யோங்கைக் கொன்றார்.

267
00:21:47,764 --> 00:21:49,144
நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,270
அடுத்ததாக இருக்கும்?

269
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
அது அநேகமாக இருக்கும்

270
00:21:57,316 --> 00:21:58,976
சோ குக்-யோங்கிற்கு உத்தரவிட்ட நபர்

271
00:21:59,568 --> 00:22:02,148
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னைக் கொல்ல.

272
00:22:02,863 --> 00:22:04,203
நீ ஏன்

273
00:22:04,865 --> 00:22:08,905
மரணத்தில் மிகவும் வெறித்தனம்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

274
00:22:11,288 --> 00:22:13,038
இதன் உண்மையை நான் கண்டறிய வேண்டும்

275
00:22:14,291 --> 00:22:17,251
அதனால் நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
என் மகனின் மரணம்.

276
00:22:20,339 --> 00:22:21,419
எனவே,

277
00:22:23,216 --> 00:22:26,256
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெயின்.

278
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
இது ஏற்கனவே உள்ளது

279
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
என் வசம் வா.

280
00:22:36,146 --> 00:22:37,936
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

281
00:22:40,025 --> 00:22:42,605
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

282
00:22:43,195 --> 00:22:46,695
நீங்கள் மருத்துவர் குவோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரது மாட்சிமைக்கு முன்.

283
00:22:47,991 --> 00:22:48,951
நீங்கள் செய்தால்,

284
00:22:50,702 --> 00:22:53,662
நான் ஒப்படைப்பேன்
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை உங்களுக்கு.

285
00:22:56,917 --> 00:22:58,287
ஆனால் இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

286
00:22:59,795 --> 00:23:03,335
நீங்கள் அவரை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

287
00:23:26,196 --> 00:23:28,276
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

288
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
மனிதனை அழைத்து வா

289
00:23:30,200 --> 00:23:33,330
பின்தொடர்ந்து வந்தவர்
இளவரசர் உசியோங் இப்போது சுற்றி வருகிறார்.

290
00:23:39,376 --> 00:23:40,416
அரசே.

291
00:23:40,502 --> 00:23:42,252
பட்டத்து இளவரசி சரிந்தாள்.

292
00:23:42,838 --> 00:23:44,338
- பட்டத்து இளவரசி?
-ஆம்.

293
00:23:56,768 --> 00:23:58,308
அவள் ஏன் சரிந்தாள்?

294
00:23:59,479 --> 00:24:01,569
அவளுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

295
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
அனைத்து மரியாதையுடன்,

296
00:24:09,239 --> 00:24:13,079
அவளுடைய நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்ப்பதில் எனக்கு சிக்கல் உள்ளது.

297
00:24:13,827 --> 00:24:15,197
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

298
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
அரசே.

299
00:24:18,373 --> 00:24:22,923
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
இயல்பை விட மெதுவான துடிப்பு உள்ளது.

300
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
தம்பு.

301
00:24:29,801 --> 00:24:30,721
தம்பு.

302
00:24:31,469 --> 00:24:34,179
இது என் இதயத் துடிப்பின் வழக்கமான வேகம்.

303
00:24:35,599 --> 00:24:37,519
ஆனால் உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம்...

304
00:24:37,601 --> 00:24:38,561
தம்ப், தம்ப்.

305
00:24:39,060 --> 00:24:39,980
தம்ப், தம்ப்.

306
00:24:40,478 --> 00:24:42,188
இது சாதாரணமாக துடிக்கிறது.

307
00:24:42,272 --> 00:24:44,822
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று அர்த்தம்.

308
00:24:52,866 --> 00:24:53,736
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

309
00:24:55,452 --> 00:24:56,542
சும்மா சொன்னீங்களா

310
00:24:57,245 --> 00:24:58,745
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாளா?

311
00:24:59,789 --> 00:25:00,669
ஆம்.

312
00:25:01,249 --> 00:25:05,089
துடிப்பு சீராக உணர்கிறது
மற்றும் அழுத்தும் போது சிதறுகிறது.

313
00:25:05,170 --> 00:25:07,460
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

314
00:25:07,964 --> 00:25:09,594
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

315
00:25:18,767 --> 00:25:20,517
வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசர்.

316
00:25:20,602 --> 00:25:23,442
நான் குறிப்பாக நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்
இந்த சிறந்த செய்திக்காக

317
00:25:23,521 --> 00:25:26,611
துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு
சமீபத்தில் அரண்மனையில் நடந்தது.

318
00:25:30,278 --> 00:25:31,448
பட்டத்து இளவரசர்.

319
00:25:32,197 --> 00:25:35,577
விஷயத்தை விடுங்கள்
உன் சகோதரனைப் பற்றி எனக்கு.

320
00:25:36,243 --> 00:25:37,243
இல்லை

321
00:25:38,161 --> 00:25:39,751
நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து உதவுவேன்.

322
00:25:39,829 --> 00:25:43,209
நீங்கள் நிறைவேற்றினால் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
பட்டத்து இளவரசராக உங்கள் கடமைகள்.

323
00:25:43,792 --> 00:25:45,382
எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

324
00:25:46,044 --> 00:25:48,714
எனவே கவனிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
இப்போதைக்கு பட்டத்து இளவரசி.

325
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
அவள் குழப்பமாக உணர வேண்டும்
எதிர்பாராத கர்ப்பம் காரணமாக.

326
00:25:53,051 --> 00:25:55,511
அது அவளுக்கு இன்னும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.

327
00:25:55,595 --> 00:25:58,425
நீங்கள் அவள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்
இது போன்ற நேரங்களில்.

328
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
பட்டத்து இளவரசி கர்ப்பமாக உள்ளார்.

329
00:26:10,527 --> 00:26:11,487
உண்மையில்?

330
00:26:11,569 --> 00:26:13,699
- அவள் குழந்தையுடன் இருக்கிறாளா?
-Is it certain?

331
00:26:13,780 --> 00:26:15,990
ஆம். ஒரு அரச மருத்துவர்
அவள் நாடித்துடிப்பை மட்டும் பார்த்தேன்.

332
00:26:16,074 --> 00:26:17,414
ஓ, நல்லவரே.

333
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
இது கொடுக்கும்
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு காலடி.

334
00:26:20,745 --> 00:26:24,825
சரியாக. ஒரு மகன் பிறந்தால்,
அவர் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

335
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
அது சரிதான்.

336
00:26:29,337 --> 00:26:33,087
ஏன் கன்சார்ட் ஹ்வாங்
திடீரென்று எங்களுடன் தேநீர் சாப்பிட வேண்டுமா?

337
00:26:33,174 --> 00:26:35,264
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அது எனக்கு அசௌகரியமாக இருக்கிறது.

338
00:26:36,219 --> 00:26:40,019
அவள் கைவிடாமல் இருந்திருக்கலாம்
தன் மகனை இளவரசராக்குவது பற்றி?

339
00:26:40,098 --> 00:26:42,228
பட்டத்து இளவரசர் தோற்கடித்தார்
அவரது போட்டியாளர்கள் அனைவரும்.

340
00:26:42,309 --> 00:26:44,849
அது அவளுக்கு வெட்கமற்றதாக இருக்கும்
அவள் கைவிடவில்லை என்றால்.

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,733
நன்மை அருளும்.

342
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
பட்டத்து இளவரசி கர்ப்பமாக உள்ளார்.

343
00:26:50,525 --> 00:26:51,815
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பிறகு,

344
00:26:51,901 --> 00:26:54,401
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் ஒரு வாரிசை உருவாக்குகிறார்.

345
00:26:54,988 --> 00:26:57,368
மாட்சிமை மிகவும் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:26:58,116 --> 00:27:01,946
மாட்சிமைக்கு நாம் சென்று வாழ்த்துவோமா?

347
00:27:02,662 --> 00:27:03,752
விரைந்து செல்வோம்.

348
00:27:40,492 --> 00:27:41,872
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

349
00:27:42,452 --> 00:27:43,832
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

350
00:27:44,412 --> 00:27:45,372
ஆம்.

351
00:27:50,043 --> 00:27:51,093
அவை என்ன?

352
00:27:53,588 --> 00:27:57,628
அவை மகான் அனுப்பிய ஓவியங்கள்
பிறக்காத குழந்தையின் வளர்ச்சிக்காக.

353
00:27:59,135 --> 00:28:00,215
பிறக்காத குழந்தையா?

354
00:28:00,887 --> 00:28:02,257
யாராவது கர்ப்பமாக இருக்கிறார்களா?

355
00:28:02,347 --> 00:28:04,017
நீங்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

356
00:28:07,102 --> 00:28:08,482
-நானா?
-ஆம்.

357
00:28:08,561 --> 00:28:10,481
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை சுமக்கிறீர்கள்.

358
00:28:10,563 --> 00:28:11,823
எப்படி? எப்போது?

359
00:28:12,399 --> 00:28:13,269
அந்த நாள் என்று நினைக்கிறேன்

360
00:28:13,358 --> 00:28:16,568
நீங்கள் உங்கள் திருமணத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்
செவிலியர் உங்கள் உள்ளுணர்வை எழுப்பிய பிறகு.

361
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

362
00:28:23,451 --> 00:28:26,871
எனக்கு தகவல் தருகிறது
மருத்துவர் குவான் பற்றி.

363
00:28:26,955 --> 00:28:28,535
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

364
00:28:28,623 --> 00:28:30,213
நான் அதை செய்ய முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

365
00:28:31,209 --> 00:28:33,089
இது எனது அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது அல்ல,

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,670
எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தாலும்,

367
00:28:35,755 --> 00:28:39,085
நான் கூடாது
அத்தகைய தகவல்களை தனிப்பட்ட முறையில் கசியவிடுங்கள்.

368
00:28:40,427 --> 00:28:42,177
அதனால் அது இருந்தது.

369
00:28:42,262 --> 00:28:44,392
நீங்கள் என்னை அழைத்ததைக் கேட்டதும்,

370
00:28:44,973 --> 00:28:49,023
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
பட்டத்து இளவரசியின் கர்ப்பம் பற்றி.

371
00:28:50,270 --> 00:28:51,940
அவளுடைய கர்ப்பம்

372
00:28:52,772 --> 00:28:56,442
மாறிவிட்டதாக தெரிகிறது
உங்கள் நிலையும் வியத்தகு முறையில்.

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,244
இப்போது பட்டத்து இளவரசர்
காலூன்றியது,

374
00:29:03,116 --> 00:29:06,286
பல விஷயங்கள் மாறும் என்று எண்ணுகிறேன்
இனிமேல்.

375
00:29:09,706 --> 00:29:10,746
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

376
00:29:11,458 --> 00:29:12,998
சொல்ல வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

377
00:29:13,585 --> 00:29:15,375
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

378
00:29:36,399 --> 00:29:37,319
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

379
00:29:37,400 --> 00:29:41,280
மருத்துவர் குவான் மறைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
இளவரசர் உசியோங்கின் இல்லத்தில்.

380
00:29:41,988 --> 00:29:42,818
அது சரியா?

381
00:29:42,906 --> 00:29:44,946
உடனே அவரை கைது செய்ய வைப்பேன்.

382
00:29:45,033 --> 00:29:46,243
இல்லை

383
00:29:46,868 --> 00:29:50,288
நாம் அவசரமாக நகர்ந்தால், அவன் ஓடிவிடக்கூடும்.

384
00:29:50,997 --> 00:29:54,457
என்னால் அவரை ஒப்படைக்க முடியாது
ராணிக்கு மிக எளிதாக.

385
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

386
00:29:59,005 --> 00:30:01,835
அவர்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்பு துன்பப்படுகிறார்கள்.

387
00:30:07,138 --> 00:30:08,968
இவ்வளவு சிறிய வாயில் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று பார்த்தால்,

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,057
அரண்மனையைச் சுற்றி வரும் வழியை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

389
00:30:12,852 --> 00:30:15,862
நான் என் சகோதரர்களுடன் விளையாடினேன்
சிறுவயதில் வாயிலுக்கு அருகில்.

390
00:30:15,939 --> 00:30:17,069
அதன் அடக்கமான தோற்றம்

391
00:30:17,148 --> 00:30:21,188
நம்புவதை கடினமாக்குகிறது
அது அரண்மனைக்கு செல்கிறது.

392
00:30:25,031 --> 00:30:27,741
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

393
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
ஆம்.

394
00:30:35,250 --> 00:30:37,340
எனக்கு ஒரு வயதான தாயும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்.

395
00:30:38,795 --> 00:30:39,745
உங்கள் மனைவி பற்றி என்ன?

396
00:30:40,338 --> 00:30:42,048
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

397
00:30:43,466 --> 00:30:45,636
அப்படியானால் உன் மகனைப் பெற்றெடுத்தது யார்?

398
00:30:49,722 --> 00:30:52,272
அவள் இப்போது வேறொரு ஆணுடன் இருக்கிறாள்.

399
00:30:56,604 --> 00:30:58,404
நீ அவளை காதலித்தாயா?

400
00:31:05,446 --> 00:31:09,906
நாம் வாழ்ந்திருக்கலாம்
ஒரு சாதாரண திருமணமான ஜோடியாக

401
00:31:12,453 --> 00:31:14,663
நாம் செய்த வழியில் நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால்.

402
00:31:22,338 --> 00:31:25,838
நான் அரியணை ஏறும்போது,
நான் உங்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை தருகிறேன்.

403
00:31:26,801 --> 00:31:27,891
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

404
00:31:29,804 --> 00:31:32,184
ஒரு வீடு இருக்கிறது
நான் என் சகோதரர்களுடன் வாழ்ந்த இடம்.

405
00:31:32,265 --> 00:31:34,225
என் அம்மாவுக்காக அதை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்.

406
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
நான் அவளுடன் அங்கு வாழ விரும்புகிறேன் ...

407
00:31:39,981 --> 00:31:41,821
மற்றும் என் மகன்.

408
00:31:43,818 --> 00:31:45,738
அதுவே என் விருப்பம்.

409
00:31:55,288 --> 00:31:56,328
மூலம்,

410
00:31:56,873 --> 00:31:58,373
கலகம் எப்போது இருக்கும்?

411
00:32:01,169 --> 00:32:03,459
அது நடைபெறும்
அரண்மனை மிகவும் அமைதியாக இருக்கும் போது

412
00:32:03,546 --> 00:32:06,546
மற்றும் அவரது மாட்சிமை பாதுகாக்கப்படவில்லை.

413
00:32:17,018 --> 00:32:19,398
"பிளம் பூக்கள்
பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் உள்ளன."

414
00:32:20,605 --> 00:32:23,015
"அவை நிலவொளியில் அலைகள் போல் இருக்கின்றன."

415
00:32:24,692 --> 00:32:26,902
"வெள்ளை உறைபனி மற்றும் பனியால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது,

416
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
பனிக்கட்டி பூக்கள்..."

417
00:33:11,155 --> 00:33:12,815
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
எப்போதும் புத்துணர்ச்சியுடன் உள்ளது.

418
00:33:13,408 --> 00:33:14,778
அவருக்கு இறைச்சி பிடிக்கும்.

419
00:33:15,410 --> 00:33:16,330
இல்லை,

420
00:33:16,411 --> 00:33:19,081
அவர் கீரைகளை விரும்புகிறார்
பிரேக்கன் மற்றும் பீன்ஸ் முளைகள் போன்றவை.

421
00:33:20,498 --> 00:33:22,788
அவர் அதிக அன்பானவர்
அவரது சகோதரர்களை விட.

422
00:33:25,169 --> 00:33:27,589
ஏழு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுப்பது
அது அவரது அரச உயரத்திற்குப் பிறகு

423
00:33:30,425 --> 00:33:32,715
அரண்மனையைச் சுற்றிப் பார்த்தான்
அவரது கையை பிடித்து.

424
00:33:33,386 --> 00:33:34,756
அவருடன் உலா செல்கிறார்.

425
00:33:35,430 --> 00:33:37,350
சாப்பிடுவதும் அவருடன் அரட்டை அடிப்பதும்.

426
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
அவருடன் ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார் வர வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.

427
00:33:41,310 --> 00:33:45,480
எப்பொழுது அவருடைய அரச மேன்மை
அவன் இதயத்தை என்னிடம் திறக்கவா?

428
00:33:45,565 --> 00:33:49,185
நீங்கள் இரவைக் கழித்தீர்களா என்று பயந்தீர்களா?
நீ காதலிக்காத பெண்ணுடன்?

429
00:33:49,277 --> 00:33:53,357
நானும் ஒருவருடன் இருக்க விரும்பவில்லை
என்னை விரும்பாதவர்.

430
00:34:10,923 --> 00:34:11,843
அரசே.

431
00:34:11,924 --> 00:34:13,894
உங்கள் தட்டு நிரம்பியிருப்பதால்,

432
00:34:13,968 --> 00:34:15,848
பட்டத்து இளவரசியை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

433
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
ஆம், அரசே.

434
00:34:17,013 --> 00:34:19,563
நாங்கள் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

435
00:34:20,516 --> 00:34:23,766
நான் சைகையை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நான் மறுக்க வேண்டும்.

436
00:34:23,853 --> 00:34:26,613
தயவு செய்து அப்படி ஆகிவிடாதீர்கள் அரசே.

437
00:34:26,689 --> 00:34:28,859
நாங்கள் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறோம்.

438
00:34:28,941 --> 00:34:31,281
அவள் இன்னும் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்கிறாள்
கர்ப்பத்தின்.

439
00:34:31,360 --> 00:34:32,950
அவளுக்கு முழுமையான ஓய்வு தேவை.

440
00:34:33,613 --> 00:34:34,913
எனக்கு அது தெரியும்,

441
00:34:34,989 --> 00:34:38,579
ஆனால் அனைத்து ஏற்பாடுகளும்
கர்ப்ப பராமரிப்பு முடிந்தது.

442
00:34:38,659 --> 00:34:39,699
அது போதும்.

443
00:34:41,412 --> 00:34:44,962
எந்த கர்ப்ப பராமரிப்பு சிறந்தது அல்ல என்பதால்
உடல் மற்றும் மன நலனை விட,

444
00:34:45,541 --> 00:34:48,091
அவள் வசதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

445
00:34:49,253 --> 00:34:50,633
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

446
00:34:51,255 --> 00:34:52,625
ஆம், அரசே.

447
00:34:53,758 --> 00:34:55,928
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வைத்திருக்கிறேன்.

448
00:35:03,476 --> 00:35:05,386
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறினீர்கள்.

449
00:35:05,978 --> 00:35:07,858
என்னை அடிக்கடி வந்து பார்ப்பதாகச் சொன்னாய்.

450
00:35:09,148 --> 00:35:10,268
மன்னிக்கவும்.

451
00:35:27,959 --> 00:35:29,959
நான் உன்னை இழந்தேன்,

452
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
மாமா.

453
00:35:48,646 --> 00:35:49,556
இது என்ன?

454
00:35:50,148 --> 00:35:51,318
இது புத்தகத்திற்கு ஈடாகும்.

455
00:35:56,821 --> 00:35:58,871
நான் பாராட்டுகிறேன், மாமா.

456
00:35:59,991 --> 00:36:01,451
ஆனால் அடுத்த முறை,

457
00:36:01,534 --> 00:36:03,494
தயவு செய்து கியோக்மோங்யோகியோலை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

458
00:36:04,537 --> 00:36:07,037
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வருகிறேன் என்று.

459
00:36:07,123 --> 00:36:08,373
நீங்கள் மிகவும் குறிப்பிட்டவர்.

460
00:36:10,209 --> 00:36:11,629
சொல்லப்போனால், மாமா,

461
00:36:11,711 --> 00:36:14,881
நான் உண்மையில் வீட்டிற்கு செல்ல முடியுமா?
எனக்கு ஒன்பது வயதாகும்போது?

462
00:36:16,215 --> 00:36:18,295
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்

463
00:36:19,510 --> 00:36:22,810
எனக்கு ஒன்பது வயதாகும் போது நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

464
00:36:38,738 --> 00:36:39,858
உண்மையில்?

465
00:36:41,699 --> 00:36:43,079
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

466
00:36:43,159 --> 00:36:45,579
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்ற வேண்டும்.

467
00:36:45,661 --> 00:36:46,831
நான் செய்வேன்.

468
00:37:10,686 --> 00:37:12,806
அவரது ராயல் ஹைனஸ் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
எனக்கு தெரியும்.

470
00:37:14,690 --> 00:37:16,610
கர்ப்பிணிப் பெண் ஏன் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறாள்?

471
00:37:17,360 --> 00:37:18,610
இது முதல் முறை அல்ல.

472
00:37:19,278 --> 00:37:21,278
நேற்றும் அவள் ஓடுவதைப் பார்த்தேன்.

473
00:37:21,864 --> 00:37:22,824
ஓ, என்.

474
00:37:22,907 --> 00:37:25,447
அதுவாக இருக்கலாம்
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பது போல் நடிக்கிறாளா?

475
00:37:38,506 --> 00:37:39,586
அவள் வருகையை அறிவிக்கவும்.

476
00:37:41,050 --> 00:37:42,130
இப்போது!

477
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
அரசி, வரதட்சணை ராணி இங்கே இருக்கிறார்.

478
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

479
00:37:51,394 --> 00:37:54,774
வதந்தி உண்டு
பட்டத்து இளவரசி கர்ப்பமாக இல்லை என்று.

480
00:37:54,855 --> 00:37:56,685
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

481
00:38:01,904 --> 00:38:02,914
அரசே.

482
00:38:02,989 --> 00:38:05,409
பட்டத்து இளவரசரும் இளவரசியும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

483
00:38:06,575 --> 00:38:08,575
அவர்களை இங்கு வரவழைத்தேன்.

484
00:38:24,593 --> 00:38:26,853
அவள் கர்ப்பமாக இல்லை.

485
00:38:28,973 --> 00:38:30,353
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

486
00:38:30,975 --> 00:38:33,555
ஏன் உங்கள் கருத்து மாறிவிட்டது
உங்கள் கடைசி தேர்வில் இருந்து?

487
00:38:34,145 --> 00:38:35,265
அனைத்து மரியாதையுடன்,

488
00:38:36,188 --> 00:38:38,568
பட்டத்து இளவரசிக்கு அசாதாரண துடிப்பு உள்ளது,

489
00:38:38,649 --> 00:38:40,819
மற்றும் அது வழிவகுத்தது போல் தெரிகிறது
தவறான நோயறிதலுக்கு.

490
00:38:42,903 --> 00:38:44,203
தவறான நோய் கண்டறிதல்?

491
00:38:46,699 --> 00:38:48,449
நீங்கள் சொல்வது பொய் என்றால்,

492
00:38:49,035 --> 00:38:50,655
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

493
00:38:51,287 --> 00:38:52,247
அரசே.

494
00:38:52,955 --> 00:38:54,205
அவர் மனிதர் மட்டுமே.

495
00:38:54,290 --> 00:38:56,710
நிச்சயமாக, அவர் தவறு செய்யலாம்.

496
00:38:57,543 --> 00:38:58,423
மூலம்,

497
00:38:59,337 --> 00:39:01,087
நீ என்ன சொல்கிறாய்,

498
00:39:01,172 --> 00:39:03,632
பட்டத்து இளவரசிக்கு அசாதாரண நாடித்துடிப்பு உள்ளதா?

499
00:39:05,426 --> 00:39:07,346
அவளுடைய இதய நோய்

500
00:39:07,428 --> 00:39:10,848
கடினமாக்குகிறது
அவளது நாடித்துடிப்பை சரியாக பரிசோதிக்க.

501
00:39:11,766 --> 00:39:13,346
இதய நோயா?

502
00:39:18,981 --> 00:39:21,731
உங்கள் மகளை எப்படி அனுப்ப முடியும்
அரண்மனைக்குள்

503
00:39:21,817 --> 00:39:23,687
அவள் எப்போது நோயால் அவதிப்பட்டாள்?

504
00:39:23,778 --> 00:39:27,238
அவள் கஷ்டப்பட்டாள் என்பது உண்மைதான்
குழந்தை பருவத்தில் இதய நோயிலிருந்து.

505
00:39:27,323 --> 00:39:31,243
ஆனால் அறிகுறிகள் மேம்பட்டுள்ளன
மேலும் அவளுடைய அன்றாட வாழ்க்கையை இனி பாதிக்காதே.

506
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
இன்னும் இருக்கிறது.

507
00:39:34,705 --> 00:39:36,535
நான் கேட்டேன்

508
00:39:36,624 --> 00:39:39,594
அனைத்து மேட்ச்மேக்கர்களும்
அவளை அமைப்பதை தவிர்த்தனர்.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
அரண்மனைக்கு வெளியே கூட அவள் தவிர்க்கப்பட்டால்,

510
00:39:42,922 --> 00:39:45,512
அவள் நிச்சயமாக தகுதியற்றவள்
பட்டத்து இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

511
00:39:47,343 --> 00:39:50,223
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஆரம்பத்தில் இருந்து, நீங்கள் இல்லையா?

512
00:39:51,430 --> 00:39:53,100
தேர்வின் போது,

513
00:39:53,182 --> 00:39:56,522
நீங்கள் அவளுக்கு அதிக மதிப்பெண் கொடுத்தீர்கள்
அதை எல்லாம் தெரிந்து கொண்டு.

514
00:39:57,728 --> 00:39:58,808
அது உன் திட்டமா

515
00:39:59,397 --> 00:40:01,437
அவளை இப்படி வெளியேற்ற

516
00:40:01,524 --> 00:40:03,534
அவளது குறைகளை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்துகிறாயா?

517
00:40:07,655 --> 00:40:11,405
அவளுடைய நற்பெயரையும் நான் நன்கு அறிந்திருந்தேன்.

518
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
அவளுடைய சுதந்திரமான மற்றும் எளிதான தன்மை காரணமாக,

519
00:40:12,785 --> 00:40:15,695
அவளுக்கு கெட்ட பெயர் இருந்தது
தீப்பெட்டிகள் மத்தியில்.

520
00:40:16,414 --> 00:40:17,834
எனினும்,

521
00:40:18,457 --> 00:40:21,957
அதுதான் என்னை உருவாக்கியது
அவளை பட்டத்து இளவரசியாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

522
00:40:23,671 --> 00:40:25,801
ராணி இருக்க வேண்டும்

523
00:40:25,881 --> 00:40:29,181
தைரியமான மற்றும் முற்போக்கான ஒருவர்.

524
00:40:32,471 --> 00:40:35,181
அவளுடைய நோயிலிருந்து
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை போலும்

525
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
அவளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

526
00:40:38,394 --> 00:40:39,524
எனவே

527
00:40:39,603 --> 00:40:43,903
உயர்த்த வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அவரது உடல்நிலை தொடர்பான மேலும் ஏதேனும் சிக்கல்கள்.

528
00:40:43,983 --> 00:40:46,573
உனக்கு நான் வேண்டாம்
மேலும் ஏதேனும் பிரச்சினைகளை எழுப்ப?

529
00:40:48,779 --> 00:40:52,279
இதய நோய் கருவின் இயக்கத்தை பாதிக்கிறது

530
00:40:52,366 --> 00:40:54,026
இது கருச்சிதைவுக்கு வழிவகுக்கும்.

531
00:40:54,994 --> 00:40:57,124
இன்னும் பிரச்சனை இல்லை என்கிறீர்களா?

532
00:40:57,204 --> 00:41:00,424
நான் அவளை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

533
00:41:00,499 --> 00:41:01,579
எனவே

534
00:41:01,667 --> 00:41:06,127
நீங்கள் இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

535
00:41:06,213 --> 00:41:07,473
இல்லை

536
00:41:07,548 --> 00:41:09,218
மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கிறேன்

537
00:41:09,300 --> 00:41:11,590
மற்றும் அவளை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

538
00:41:11,677 --> 00:41:12,677
பதவி பறிக்கப்பட்டதா?

539
00:41:12,761 --> 00:41:14,971
பட்டத்து இளவரசர்
அரியணையின் வாரிசு ஆவார்.

540
00:41:15,055 --> 00:41:18,135
பட்டத்து இளவரசி என்றால்
ஆரோக்கியமான குழந்தைகளை உருவாக்க முடியாது

541
00:41:18,225 --> 00:41:20,185
அவள் அந்த பதவிக்கு தகுதியானவள் அல்ல.

542
00:41:26,859 --> 00:41:27,859
அரச மேன்மையே!

543
00:41:33,574 --> 00:41:34,624
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

544
00:41:43,542 --> 00:41:45,502
இவ்வளவு தூரம் போகிறாயா

545
00:41:46,879 --> 00:41:49,879
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை பெற வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

546
00:41:50,466 --> 00:41:52,046
ஆம், அது சரிதான்.

547
00:41:52,635 --> 00:41:54,135
அறிக்கை கொடுங்கள்,

548
00:41:54,220 --> 00:41:57,520
மேலும் பலவீனங்களைக் காப்பேன்
பட்டத்து இளவரசி ரகசியம்.

549
00:41:59,850 --> 00:42:02,060
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

550
00:42:02,853 --> 00:42:04,773
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கைக்கு இடையில்
மற்றும் பட்டத்து இளவரசி,

551
00:42:05,356 --> 00:42:07,776
நீங்கள் எதைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

552
00:42:15,074 --> 00:42:17,084
அவள் நிச்சயமாக கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

553
00:42:17,910 --> 00:42:19,580
வாழ வேண்டும் என்றால்,

554
00:42:19,662 --> 00:42:23,172
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

555
00:42:25,084 --> 00:42:26,844
இனிமேல்,

556
00:42:26,919 --> 00:42:29,419
நீங்கள் நான் சொல்வது போல் செய்ய வேண்டும்.

557
00:42:52,695 --> 00:42:54,145
ஒவ்வொரு நாளும்,

558
00:42:58,701 --> 00:43:03,291
உங்கள் வழியில் அந்த இடத்தை கடந்து செல்கிறீர்கள்
உங்கள் ஜுகாங்கிற்கு, பகல்நேர பாடம்.

559
00:43:04,456 --> 00:43:08,836
நான் உன்னை தூரத்திலிருந்து பார்க்க விரும்பினேன்.

560
00:43:11,755 --> 00:43:13,295
மேலும் என்னால் பின்வாங்க முடியவில்லை.

561
00:43:16,468 --> 00:43:19,758
அதுதான் வதந்தியை ஆரம்பித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

562
00:43:20,848 --> 00:43:23,348
நான் மாறினாலும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கர்ப்பமாக இருக்கக்கூடாது.

563
00:43:24,268 --> 00:43:26,148
நீங்கள் இல்லை என்பதில் எனக்கு நிம்மதி.

564
00:43:31,191 --> 00:43:34,991
கர்ப்பம் ஆபத்தானது என்று கேள்விப்பட்டேன்
இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்கு.

565
00:43:36,905 --> 00:43:39,025
மேலும் இது பிறந்த பிறகு இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

566
00:43:41,952 --> 00:43:43,412
அது உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட விடாதீர்கள்.

567
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை

568
00:43:46,332 --> 00:43:48,002
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை விட.

569
00:43:50,127 --> 00:43:51,457
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

570
00:44:03,891 --> 00:44:04,981
நாங்கள் இல்லை…

571
00:44:06,477 --> 00:44:07,977
ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

572
00:44:19,365 --> 00:44:20,525
அரசே.

573
00:44:21,617 --> 00:44:25,077
ராணி டோவேஜர் அவரது மாட்சிமையை வேண்டிக்கொண்டார்
பட்டத்து இளவரசியை பதவி நீக்கம் செய்ய

574
00:44:25,162 --> 00:44:27,752
அவளது நோயைப் பிரச்சினையாக்குகிறது.

575
00:44:27,831 --> 00:44:28,961
என்ன?

576
00:44:43,055 --> 00:44:44,175
இது எதிர்பாராதது.

577
00:44:45,516 --> 00:44:47,686
நீங்கள் அதை பிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இறுதி வரை.

578
00:44:49,561 --> 00:44:51,941
இன்னொரு பட்டத்து இளவரசியை என்னால் இழக்க முடியவில்லை.

579
00:44:52,022 --> 00:44:54,942
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட வேண்டும், அரசே.

580
00:44:55,025 --> 00:44:56,935
யி இக்-ஹியோன் இறந்தவுடன்,

581
00:44:57,027 --> 00:44:59,447
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

582
00:45:01,573 --> 00:45:02,743
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா…

583
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
அன்றைய பதிவு அது மட்டுமா?

584
00:45:28,767 --> 00:45:31,227
கஜாங்சாச்சோவை ஒப்படைக்கவும்,
முதல் வரைவு, எனக்கு.

585
00:45:31,311 --> 00:45:33,901
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

586
00:45:34,940 --> 00:45:37,440
உன்னிடம் மட்டும் காட்டினேன்
because you promised

587
00:45:37,526 --> 00:45:39,946
அதன் இருப்பைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

588
00:45:40,529 --> 00:45:41,859
ஆனால் லார்ட் பார்க்,

589
00:45:41,947 --> 00:45:44,157
யி இக்-ஹியோனைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறினால்,

590
00:45:44,241 --> 00:45:46,161
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்

591
00:45:47,286 --> 00:45:49,406
என்றென்றும் மர்மமாகவே இருக்கும்.

592
00:45:50,914 --> 00:45:51,964
லார்ட் பார்க்.

593
00:45:52,624 --> 00:45:57,054
கஜாங்சாச்சோ
என்பது மட்டும் அன்று எஞ்சியிருக்கும் பதிவு.

594
00:46:01,675 --> 00:46:03,255
அனைத்து மரியாதையுடன்,

595
00:46:04,011 --> 00:46:05,761
என்னால் அதை உன்னிடம் கொடுக்க முடியாது.

596
00:46:08,098 --> 00:46:09,178
ஏனெனில் நான் இல்லை

597
00:46:09,933 --> 00:46:11,353
இனி அதை உண்டு.

598
00:46:15,147 --> 00:46:16,227
என்ன…

599
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
நீங்கள் அதை சொல்கிறீர்களா?

600
00:46:30,537 --> 00:46:32,407
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

601
00:46:34,875 --> 00:46:36,745
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

602
00:46:36,835 --> 00:46:39,085
வேண்டும் என்றேன்

603
00:46:39,171 --> 00:46:41,341
அந்த கஜாங்சாச்சோவை அகற்று.

604
00:46:44,259 --> 00:46:46,259
இந்த பதிவு வெளிச்சத்துக்கு வந்தால்,

605
00:46:46,345 --> 00:46:48,595
வம்சம் தள்ளாடும்

606
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
மேலும் அரண்மனை குழப்பத்தில் இருக்கும்.

607
00:46:52,434 --> 00:46:56,654
மற்றும் அதன் விளைவுகள்
மக்களால் சுமக்கப்படும்.

608
00:47:02,736 --> 00:47:04,606
நான் இதிலிருந்து விடுபட்டால்,

609
00:47:06,782 --> 00:47:08,202
அன்றைய பதிவு

610
00:47:10,160 --> 00:47:12,120
என்றென்றும் இழக்கப்படும்.

611
00:47:12,204 --> 00:47:14,794
அது அதிக நன்மைக்காகவே.

612
00:47:14,873 --> 00:47:17,133
எனவே தயவுசெய்து தயங்க வேண்டாம்.

613
00:47:48,907 --> 00:47:50,697
உங்களிடம் மருத்துவர் குவோனில் ஏதேனும் உள்ளதா?

614
00:47:51,702 --> 00:47:52,792
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

615
00:47:52,869 --> 00:47:56,289
சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் நாங்கள் தேடுகிறோம்,
ஆனால் அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

616
00:47:57,291 --> 00:48:01,091
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை மற்றும்
கஜாங்சாச்சோ போய்விட்டார், நாம் என்ன செய்வோம்?

617
00:48:05,048 --> 00:48:08,218
மருத்துவர் குவோனுக்கு பதிலாக,
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனை நாம் தேட வேண்டும்.

618
00:48:09,720 --> 00:48:11,600
அவர் ஒரு கடமையான மகன்.

619
00:48:12,347 --> 00:48:14,307
அவர் அம்மாவைப் பார்ப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

620
00:48:17,352 --> 00:48:20,152
கோர்ட் லேடி ஜங்கைத் தேடுங்கள்,
அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்

621
00:48:20,731 --> 00:48:22,731
ராணி யூன் உடன்.

622
00:48:23,483 --> 00:48:24,653
ஆம், அரசே.

623
00:48:31,074 --> 00:48:32,914
இளவரசர் உசியோங் ஏன் இருக்கிறார்

624
00:48:33,493 --> 00:48:36,003
மருத்துவர் குவோன் பற்றி இன்னும் தெரிவிக்கவில்லையா?

625
00:48:37,497 --> 00:48:38,707
அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்

626
00:48:39,708 --> 00:48:42,288
அவரது உண்மையான தந்தை யார்.

627
00:48:44,212 --> 00:48:47,052
இவ்வளவு அபத்தமான விஷயத்தை எப்படிச் சொன்னீர்கள்?

628
00:48:50,594 --> 00:48:53,604
அரச சபைக்கு எவ்வளவு அவமரியாதை.

629
00:48:54,181 --> 00:48:56,601
உங்கள் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தீர்களா?

630
00:48:56,683 --> 00:48:58,603
இளவரசர் உசியோங்காக மாறிய பிறகு,

631
00:48:58,685 --> 00:49:02,015
ஒரு கீழ்த்தரமான மருத்துவரின் மகன்,
அரச இரத்தத்தில்?

632
00:49:02,105 --> 00:49:05,435
மனைவி ஹ்வாங் மற்றும் இளவரசர் உசியோங்

633
00:49:05,525 --> 00:49:07,815
மரணத்தை சந்திக்க நேரிடும்.

634
00:49:08,904 --> 00:49:11,784
உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

635
00:49:12,449 --> 00:49:14,489
எதுவுமே உண்மை இல்லை

636
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
அதை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்.

637
00:49:18,622 --> 00:49:20,832
தலைமை மாநில கவுன்சிலர்.

638
00:49:22,000 --> 00:49:23,540
மறந்துட்டியா

639
00:49:25,796 --> 00:49:29,006
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணியின் குடும்பம்
தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டதா?

640
00:49:30,050 --> 00:49:31,180
ஆதாரம்…

641
00:49:33,804 --> 00:49:35,564
எப்போதும் உருவாக்க முடியும்.

642
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
அதை நீங்களே செய்திருக்கிறீர்கள்.

643
00:49:41,436 --> 00:49:42,476
எனினும்,

644
00:49:43,897 --> 00:49:46,187
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

645
00:49:48,819 --> 00:49:50,279
ஒப்படை…

646
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
எனக்கு மருத்துவர் குவான்.

647
00:49:55,575 --> 00:49:56,985
அதாவது

648
00:49:58,954 --> 00:50:02,464
உயிர்களை காப்பாற்ற ஒரே வழி

649
00:50:03,333 --> 00:50:06,093
மனைவி ஹ்வாங் மற்றும் இளவரசர் உசியோங்.

650
00:50:21,393 --> 00:50:22,853
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூனைக் கண்டுபிடித்தோம்.

651
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
யி இக்-ஹியோன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

652
00:50:31,361 --> 00:50:32,531
ஏன்

653
00:50:33,280 --> 00:50:35,780
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

654
00:50:35,866 --> 00:50:38,946
ஏனென்றால் வேறு யாராவது அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தால்,
அவன் கொல்லப்படுவான்.

655
00:50:41,705 --> 00:50:42,995
நீங்களும்

656
00:50:44,040 --> 00:50:46,670
நீங்களும் அதையே செய்ய உத்தேசித்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

657
00:50:46,752 --> 00:50:47,752
இல்லை

658
00:50:48,420 --> 00:50:50,300
அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற எண்ணுகிறேன்.

659
00:50:51,757 --> 00:50:53,507
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

660
00:50:54,050 --> 00:50:56,680
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் எப்படி இறந்தார்
அவரது வாக்குமூலம் இல்லாமல்.

661
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
அதனால் சொல்லுங்கள்.

662
00:51:02,309 --> 00:51:03,439
எங்கே இருக்கிறது

663
00:51:04,603 --> 00:51:05,813
யி இக்-ஹியோன் இப்போது?

664
00:51:25,207 --> 00:51:28,377
நான் மருத்துவர் குவானை கவர்ந்திழுப்பேன்

665
00:51:28,460 --> 00:51:32,340
அரசு அலுவலகங்களுக்கு
ஹேசி மூலம், இருபத்தியோராம் மணிநேரம்.

666
00:51:33,048 --> 00:51:35,468
அப்படியானால் அவரை கைது செய்யுங்கள் அரசே.

667
00:51:57,489 --> 00:51:59,319
Wait here.

668
00:51:59,407 --> 00:52:02,407
உங்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள்
ஹேசிக்கு வந்து சேரும்.

669
00:52:05,247 --> 00:52:07,497
காத்திருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

670
00:52:08,166 --> 00:52:09,836
நான் அதை சொந்தமாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.

671
00:52:10,752 --> 00:52:12,002
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

672
00:52:12,087 --> 00:52:14,257
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?

673
00:52:14,339 --> 00:52:17,799
பிறகு அவர்கள் வரும் வரை என்னுடன் இருங்கள்.

674
00:52:24,015 --> 00:52:25,725
மூலம்,

675
00:52:27,269 --> 00:52:30,689
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.

676
00:52:31,481 --> 00:52:35,781
அப்புறம் ஏன் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
கிராண்ட் இளவரசர் யோங்வோனுக்கு?

677
00:52:37,279 --> 00:52:38,739
நீங்கள் என்ன?

678
00:52:39,573 --> 00:52:42,833
ஏன் கொன்றாய்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் சகோதரர்கள்?

679
00:52:52,878 --> 00:52:55,628
மக்கள் மாறாததை நான் காண்கிறேன்.

680
00:52:56,131 --> 00:52:59,051
Did you really expect me

681
00:52:59,134 --> 00:53:02,394
அந்த அசிங்கமான கிளர்ச்சியில் உங்களுடன் சேரவா?

682
00:53:06,349 --> 00:53:08,479
அவன் சகோதரர்களை நான் ஏன் கொன்றேன்?

683
00:53:08,560 --> 00:53:11,610
இது என் சொந்த தோலை காப்பாற்றுவதற்காக இருந்தது. அவ்வளவுதான்.

684
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
சரி.

685
00:53:15,025 --> 00:53:16,025
எனவே,

686
00:53:16,902 --> 00:53:18,992
கிராண்ட் இளவரசர் யோங்வோன் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

687
00:53:21,865 --> 00:53:23,195
நான் சொன்னால்,

688
00:53:23,700 --> 00:53:25,870
என் உயிரைக் காப்பாற்றுவாயா?

689
00:53:26,703 --> 00:53:27,623
நான் செய்வேன்.

690
00:53:33,251 --> 00:53:34,791
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

691
00:53:40,550 --> 00:53:42,640
நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

692
00:53:49,267 --> 00:53:51,387
ஒரு படி நெருங்கி,

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,358
மற்றும் தலைமை மாநில கவுன்சிலர் இறந்துவிடுவார்.

694
00:53:53,438 --> 00:53:55,148
பின்வாங்க!

695
00:53:56,024 --> 00:53:57,364
உங்கள் வாள்களை கீழே போடு!

696
00:53:57,442 --> 00:54:00,282
நான் சொன்னேன், பின்வாங்க!

697
00:54:04,532 --> 00:54:06,412
இப்போது என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

698
00:54:06,952 --> 00:54:08,452
கிராண்ட் இளவரசர் யோங்வோன்…

699
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
உன்னதமே!

700
00:54:12,749 --> 00:54:13,879
உன்னதமானவன்.

701
00:54:13,959 --> 00:54:15,879
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

702
00:54:15,961 --> 00:54:17,961
நான் உனக்கு மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

703
00:54:18,546 --> 00:54:21,626
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
எதிர்காலத்தை திட்டமிட வேண்டும்.

704
00:54:25,971 --> 00:54:30,641
என்னால போக முடியல
எப்படியும் அரண்மனை உயிருடன் இருக்கிறது.

705
00:54:40,026 --> 00:54:41,696
இது உயிரைப் பறிப்பதற்காக

706
00:54:42,445 --> 00:54:43,945
என் சகோதரர்களின்.

707
00:55:10,432 --> 00:55:11,602
அம்மா.

708
00:55:11,683 --> 00:55:13,273
தலைமை மாநில கவுன்சிலர்
கொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்

709
00:55:13,893 --> 00:55:16,273
மருத்துவர் குவானைக் கவரும் போது
அவரது மாட்சிமையின் உத்தரவின் பேரில்.

710
00:55:18,690 --> 00:55:20,820
மருத்துவர் குவான் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

711
00:55:20,900 --> 00:55:24,200
காவலர்கள் அரண்மனையைத் தேடுகிறார்கள்,
ஆனால் அவர் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

712
00:55:25,905 --> 00:55:27,445
அவர் முதலில் சோ குக்-யோங்கைக் கொன்றார்

713
00:55:28,158 --> 00:55:30,238
பின்னர் தலைமை மாநில கவுன்சிலர்.

714
00:55:33,204 --> 00:55:36,334
அவரது அடுத்த இலக்கு ராணி டோவேஜர்.

715
00:56:00,940 --> 00:56:03,650
என் சகோதரனைக் கொன்றதுடன்,
பட்டத்து இளவரசர் யார்,

716
00:56:04,819 --> 00:56:08,319
நீங்கள் தலைமை மாநில கவுன்சிலருக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்
என் மற்ற சகோதரர்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

717
00:56:10,784 --> 00:56:12,664
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னைத் தொடர்ந்து,

718
00:56:12,744 --> 00:56:15,254
என் சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட்டனர்.

719
00:56:16,247 --> 00:56:19,167
அன்றிலிருந்து உன் நிழல்களைத் துரத்தினேன்.

720
00:56:19,250 --> 00:56:20,710
ஆனால் ஒருமுறை,

721
00:56:22,504 --> 00:56:24,804
நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருந்தேன்.

722
00:56:24,881 --> 00:56:26,051
அது…

723
00:56:27,675 --> 00:56:29,085
இளவரசர் உசியோங்குடன்.

724
00:56:30,512 --> 00:56:35,482
உன் மகனின் துணைவியை நான் கருவூட்டினேன்
என் குழந்தையை அவனுடைய பிள்ளையாக வளர்க்கச் செய்தான்.

725
00:56:35,558 --> 00:56:39,648
உங்களுக்கு பிடித்த பேரன் என் மகன்!

726
00:56:39,729 --> 00:56:41,729
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

727
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
இந்த அறை சூழப்பட்டுள்ளது.

728
00:57:02,794 --> 00:57:05,174
நீங்கள் இந்த இடத்தை உயிருடன் விடமாட்டீர்கள்.

729
00:57:36,911 --> 00:57:37,911
நீங்கள் உண்மையிலேயே…

730
00:57:40,331 --> 00:57:41,881
யி இக்-ஹியோன்?

731
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
ஆம்.

732
00:57:58,391 --> 00:57:59,641
நான்.

733
00:58:02,061 --> 00:58:04,401
என்னைப் பயன்படுத்த நினைத்தாயா
ஆரம்பத்தில் இருந்து?

734
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
நீ எப்போதாவது என்னை நினைத்தாயா

735
00:58:09,944 --> 00:58:12,494
ஒரு கணம் கூட பெண்ணாக?

736
00:58:16,367 --> 00:58:17,367
எனக்கு தேவையான அனைத்தும்

737
00:58:18,036 --> 00:58:21,246
யாரோ எனது இரத்தத்தை தக்ரான் செய்தவர்.

738
00:58:21,331 --> 00:58:23,881
தக்ரான்: முட்டையிடுவதற்கு
மற்றொரு பறவையின் கூட்டில்

739
00:58:59,160 --> 00:59:01,370
முடிந்துவிட்டது, அரசே.

740
00:59:05,959 --> 00:59:07,419
எங்கே இருக்கிறது

741
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
யி இக்-ஹியோன் இப்போது?

742
00:59:30,024 --> 00:59:32,444
இதுதான் இரத்தம்
தலைமை மாநில கவுன்சிலரின்.

743
00:59:38,157 --> 00:59:39,617
இது என் தந்தையின் இரத்தமா?

744
00:59:39,701 --> 00:59:41,291
அவர் வேண்டும்

745
00:59:42,704 --> 00:59:45,214
அவர் செய்ததற்கு பணம் செலுத்த வேண்டாமா?

746
00:59:48,585 --> 00:59:49,585
இல்லை

747
00:59:49,669 --> 00:59:50,799
நான் நம்பவில்லை.

748
00:59:50,878 --> 00:59:52,958
இல்லை!

749
00:59:54,007 --> 00:59:55,257
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

750
00:59:58,177 --> 00:59:59,507
யி இக்-ஹியோன்!

751
01:00:03,516 --> 01:00:05,136
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

752
01:00:06,894 --> 01:00:08,194
அதுதான் ஒரே வழி

753
01:00:09,814 --> 01:00:11,114
நான் வாழ்வதற்கு.

754
01:00:13,610 --> 01:00:14,530
இல்லை…

755
01:00:44,515 --> 01:00:46,055
நான் தோல்வியடைந்தேன்,

756
01:00:46,934 --> 01:00:48,444
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்…

757
01:00:50,438 --> 01:00:52,228
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் பிழைக்க வேண்டும்.

758
01:01:02,116 --> 01:01:03,616
நான் உங்கள் தந்தை.

759
01:01:06,204 --> 01:01:07,044
இல்லை…

760
01:01:10,541 --> 01:01:11,461
நீங்கள்…

761
01:01:13,169 --> 01:01:14,129
நீங்கள்…

762
01:01:18,508 --> 01:01:22,178
சிம்மாசனத்தின் உண்மையான வாரிசு.

763
01:01:29,310 --> 01:01:32,150
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

764
01:01:37,151 --> 01:01:38,191
ஆம்.

765
01:01:38,277 --> 01:01:40,357
எனக்கு ஒரு வயதான தாயும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்.

766
01:01:46,369 --> 01:01:49,619
நான் அரியணை ஏறும்போது,
நான் உங்களுக்கு ஒரு விருப்பத்தை தருகிறேன்.

767
01:01:51,207 --> 01:01:52,287
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு.

768
01:01:54,210 --> 01:01:56,550
ஒரு வீடு இருக்கிறது
நான் என் சகோதரர்களுடன் வாழ்ந்த இடம்.

769
01:01:56,629 --> 01:01:58,719
என் அம்மாவுக்காக அதை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்.

770
01:01:58,798 --> 01:02:00,548
நான் அவளுடன் அங்கு வாழ விரும்புகிறேன் ...

771
01:02:04,887 --> 01:02:06,717
மற்றும் என் மகன்.

772
01:02:08,641 --> 01:02:10,601
அதுவே என் விருப்பம்.

773
01:02:50,641 --> 01:02:52,521
யி இக்-ஹியோன்

774
01:02:53,478 --> 01:02:56,308
இந்நேரம் மகனால் கொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

775
01:02:59,484 --> 01:03:02,154
என்னால் அதை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை என்பது வேதனையானது

776
01:03:02,236 --> 01:03:04,196
என் சொந்த கண்களால்.

777
01:03:15,291 --> 01:03:16,421
பாட்டி.

778
01:03:17,627 --> 01:03:18,627
வதந்தி உண்டு

779
01:03:19,128 --> 01:03:21,208
என்று மருத்துவர் குவான் உங்களை ஊக்கப்படுத்தினார்

780
01:03:21,839 --> 01:03:24,629
அவரை தேசத்துரோகத்தில் சேர்த்தார்.

781
01:03:26,594 --> 01:03:28,014
மருத்துவர் குவான்

782
01:03:28,513 --> 01:03:30,313
யி இக்-ஹியோன்,

783
01:03:31,224 --> 01:03:32,564
கிளர்ச்சியாளர்களின் தலைவர்.

784
01:03:35,394 --> 01:03:38,114
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

785
01:03:43,486 --> 01:03:44,776
யி இக்-ஹியோனைக் கொல்லுங்கள்

786
01:03:46,906 --> 01:03:48,776
உங்கள் சொந்த கைகளால்.

787
01:03:49,367 --> 01:03:50,327
அப்போது தான்,

788
01:03:51,994 --> 01:03:54,714
நீங்கள் உண்மையை மறைக்க முடியுமா?

789
01:03:54,789 --> 01:03:57,379
நீங்கள் அவருடன் கூட்டு வைத்துள்ளீர்கள் என்று.

790
01:04:09,387 --> 01:04:12,597
ராணியின் குடையின் கீழ்

791
01:04:44,589 --> 01:04:47,549
நீங்கள் எனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

792
01:04:47,633 --> 01:04:50,263
உங்களிடம் கஜாங்சாச்சோ உள்ளது.

793
01:04:50,344 --> 01:04:52,184
இதுவே உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கும்

794
01:04:52,263 --> 01:04:54,143
உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

795
01:04:54,223 --> 01:04:57,023
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

796
01:04:57,101 --> 01:05:00,941
நான் ராணியை வளைப்பேன்
ராஜாவின் விருப்பத்தை வளைக்க.

797
01:05:01,022 --> 01:05:02,692
நீங்கள் அவர்களை அரண்மனையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

798
01:05:02,773 --> 01:05:06,033
கிரீடம் இளவரசி போல் தெரிகிறது
வயிற்றில் இருந்த கருவை இழந்துள்ளார்.

799
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
அதுவே என் மகனைக் காக்கும் வழி!

800
01:05:09,864 --> 01:05:13,534
என் கணவரை என் வழியில் பாதுகாப்பேன்.

801
01:05:15,244 --> 01:05:20,254
வசன மொழிபெயர்ப்பு: மின்-ஜின் கிம்