1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
ராணியின் குடையின் கீழ்

2
00:00:40,623 --> 00:00:42,253
எபிசோட் 14

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,729
இக்-ஹையோன்.

4
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
நீங்கள் கண்டிப்பாக…

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,744
உயிர் வாழ…

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
எந்த விலையிலும்.

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,791
தயவுசெய்து…

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
இங்குதான் நமக்கு முடிகிறது
தந்தை மற்றும் மகன் என.

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,013
இப்போது போ.

11
00:01:38,389 --> 00:01:39,559
நன்றி.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,230
இல்லவே இல்லை, உன்னதமே.

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,649
உன்னை நீயே காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

14
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
நீங்கள் மற்றவர்களால் பார்க்கப்படுவீர்கள்.

15
00:01:46,940 --> 00:01:47,980
இப்போது செல்லுங்கள்.

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
சியுங்-சியோன்.

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
மாட்சிமைக்கு நன்றாக சேவை செய்.

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
ஆம், அப்பா.

19
00:02:19,848 --> 00:02:20,678
மிக நன்று.

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
நாம் போகலாம்.

21
00:03:42,263 --> 00:03:45,103
இளவரசர் உசியோங்கின் உண்மையான தந்தை யார்?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,654
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். உண்மையான தந்தை யார்
இளவரசர் உசியோங்கின்?

23
00:04:01,115 --> 00:04:03,115
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,290
அவர் மகாராஜாவின் மகன்.

25
00:04:36,734 --> 00:04:39,574
நான் இதை விஷம் வைத்தேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

26
00:04:43,908 --> 00:04:44,828
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
இளவரசர் உசியோங்

28
00:04:49,205 --> 00:04:52,075
முதல் மகன்
அவரது மாட்சிமை அவரது கைகளில் இருந்தது.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,050
அவன் அவனுடைய முதற்பேறானவன்.

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,856
“முடி இளவரசர் காலமானார்
அவரது குடியிருப்பில்."

31
00:05:16,941 --> 00:05:19,361
"ராஜா மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியர்
Park Jung-ho கலந்து கொண்டார்

32
00:05:19,444 --> 00:05:21,954
ராயல் மருத்துவர் யூ சாங்-உக்காக
பிரேத பரிசோதனை நடத்தினார்

33
00:05:22,030 --> 00:05:24,570
மற்றும் அரச மருத்துவர் சோ குக்-யோங்
ஜியோம்சிமுனன் எழுதினார்."

34
00:05:24,657 --> 00:05:26,987
ஜியோம்சிமுனன்: ஒரு பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

35
00:05:31,122 --> 00:05:32,502
பதிவு அழிக்கப்பட்டது.

36
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியர் பார்க் ஜங்-ஹோ?

37
00:05:52,143 --> 00:05:53,483
என் ராணி,

38
00:05:54,062 --> 00:05:55,442
நீ என்ன சொன்னாய்?

39
00:05:56,397 --> 00:05:58,187
மரணத்திற்கான காரணத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,742
பட்டத்து இளவரசர் டெயின்.

41
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
நமது மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்

42
00:06:09,285 --> 00:06:11,195
அவரது மரணத்திற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

43
00:06:14,123 --> 00:06:15,253
நீ சொல்கிறாயா…

44
00:06:16,584 --> 00:06:19,634
எங்கள் பட்டத்து இளவரசர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

45
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
ஆம்.

46
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
இப்படி ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறது.

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,215
எனவே காரணத்தை ஆராய விரும்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்.

48
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
என்னால் கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்க முடியாது
வெறும் யூகத்தின் அடிப்படையில்.

49
00:06:38,231 --> 00:06:41,361
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் கொல்லப்பட்டால்?

50
00:06:41,442 --> 00:06:45,492
அது என் சிம்மாசனத்தை குறிக்கும்
ஒரு கிளர்ச்சிக்கு குறைவானது அல்ல.

51
00:06:46,322 --> 00:06:48,322
நான் சிம்மாசனத்தில் இருந்திருக்கிறேன்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

52
00:06:48,407 --> 00:06:52,117
ஆனால் நான் இன்னும் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்
என் அதிகாரத்தை அச்சுறுத்துபவர்களால்.

53
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
மேலும், சந்தேகம் எழுந்தது
சியோ ஹாம்-டியோக்கின் கிளர்ச்சி.

54
00:06:54,956 --> 00:06:58,416
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இந்த தேசத்துரோகத்தில் பங்கு கொண்டவர்.

55
00:06:59,377 --> 00:07:02,047
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என் பெரிய ஆதரவு, என் ராணி.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
நீங்கள் ஏன்…

57
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
இப்படி ஒரு சந்தேகத்தை எழுப்பவா?

58
00:07:09,095 --> 00:07:11,255
சந்தேகத்தை எழுப்ப நான் இங்கு வரவில்லை.

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,183
நான் வெறுமனே கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

60
00:07:15,268 --> 00:07:17,348
எங்கள் மகன் எப்படி இறந்தான்.

61
00:07:19,063 --> 00:07:20,113
என்றால்…

62
00:07:21,315 --> 00:07:23,525
அவர் உண்மையில் கொல்லப்பட்டார்

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,698
அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

64
00:07:28,906 --> 00:07:31,526
மற்றும் அவரது உயிரை பறித்தவர்.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

66
00:07:41,878 --> 00:07:42,838
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

67
00:07:44,046 --> 00:07:47,756
பட்டத்து இளவரசர் உண்மையிலேயே கொல்லப்பட்டிருந்தால்,
நான் அதை வேறு வழியில் பார்க்கிறேன்.

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,677
ஆனால் மறு விசாரணையை அனுமதிக்க மாட்டேன்

69
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்.

70
00:08:00,188 --> 00:08:02,518
Seungjeongwon ilgi சிதைக்கப்பட்டதா?

71
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
ஆம்.

72
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
பிரச்சனை என்னவென்றால், பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை மட்டுமே
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் மறைந்தார்.

73
00:08:07,695 --> 00:08:09,065
அது போதுமான சந்தேகமாக இருந்தது

74
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
அனைத்து பதிவுகளும் அழிக்கப்பட்டன
ராயல் கிளினிக்கில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தால்.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,792
ஆனால் சாதனை
அரச செயலகத்திலும் போய்விட்டதா?

76
00:08:15,661 --> 00:08:17,621
யாரோ அதை மறைக்க முயன்றனர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

77
00:08:18,498 --> 00:08:19,578
யாராக இருக்க முடியும்?

78
00:08:20,875 --> 00:08:23,995
பயந்தவர் யாரோ
என்று அறிக்கை வெளிவரும்.

79
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
அன்றைய பதிவுகள் அனைத்தும் தெரிகிறது
இப்போது போய்விட்டன.

80
00:08:30,301 --> 00:08:31,141
இல்லை

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,434
எச்சங்கள் இருக்கலாம்...

82
00:08:36,641 --> 00:08:39,191
கஜாங்சாச்சோவின் முதல் வரைவு
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியரால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,768
கஜாங்சாச்சோ: முதல் வரைவு
இரகசிய விவகாரங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட கருத்துக்கள்

84
00:08:42,855 --> 00:08:44,355
பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியரின்

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
பிரேத பரிசோதனையில் கலந்து கொண்டவர்.

86
00:08:47,151 --> 00:08:48,071
உங்களுக்கு தெரியுமா

87
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியர் பார்க் ஜங்-ஹோ?

88
00:08:53,991 --> 00:08:56,081
அவர் லார்ட் பார்க் கியோங்-யுவின் தந்தை ஆவார்.

89
00:08:57,286 --> 00:08:58,446
நீங்கள் செய்தீர்களா…

90
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
கஜாங்சாச்சோ என்று மட்டும் சொல்லவா?

91
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
ஆம்.

92
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
நீங்கள் கஜாங்சாச்சோவைப் படித்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் மறைந்த தந்தை விட்டுச் சென்றாரா?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
அப்போது,

94
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
நீ என்னை விட்டுவிட்டாயா?

95
00:09:17,765 --> 00:09:19,925
ஏனெனில் அந்த கஜாங்சாச்சோ?

96
00:09:21,394 --> 00:09:25,404
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அரண்மனைக்கு அழைத்தீர்களா?

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,193
அதனால்?

98
00:09:46,002 --> 00:09:49,712
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்
இளவரசர் Uiseong பற்றி செய்ய?

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
நான் அவரை வாழ விடுகிறேன்.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,140
உனக்கு தெரியுமா

101
00:09:55,845 --> 00:09:59,215
நான் ஏன் குழந்தைகளில் ஒருவரை அனுமதித்தேன்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன் நேரலையில் இருக்கிறாரா?

102
00:10:01,392 --> 00:10:05,482
உங்கள் குழந்தைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இறக்கும்போது,
மற்றும் ஒன்று மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது,

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வாழ்கிறீர்கள்

104
00:10:09,233 --> 00:10:12,703
முழு கவலை மற்றும் வேதனையில்,
அதையும் இழக்க நேரிடும் என்ற கவலை.

105
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
அதைவிட பயங்கரமானது என்ன

106
00:10:17,366 --> 00:10:19,446
உங்கள் குழந்தையை இழப்பதை விட

107
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
உங்களை நீங்களே கொல்ல முடியாது என்பதே
நீ இன்னும் குழந்தை இருப்பதால்.

108
00:10:25,583 --> 00:10:26,543
எனவே,

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,751
இளவரசர் உசியோங்கை நான் உடனே கொன்றால்,

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,262
வலி முடிவடையும்

111
00:10:34,008 --> 00:10:36,298
மனைவி ஹ்வாங்கிற்கு சற்று முன்னதாகவே உள்ளது.

112
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
இப்போதைக்கு,

113
00:10:40,806 --> 00:10:44,056
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இளவரசர் உசியோங்கின் உண்மையான தந்தை யார்.

114
00:10:45,478 --> 00:10:46,808
அதை பாருங்கள்.

115
00:10:49,732 --> 00:10:52,362
பதிவே இல்லை என்கிறீர்களா?

116
00:10:52,943 --> 00:10:54,033
அது சரிதான்.

117
00:10:56,781 --> 00:11:00,281
நிரூபிக்க வேண்டிய ஆதாரம்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்...

118
00:11:02,036 --> 00:11:03,196
இனி இல்லை.

119
00:11:07,166 --> 00:11:08,286
எனவே,

120
00:11:09,543 --> 00:11:14,093
எங்கள் விசாரணையை நிறுத்த வேண்டும்
அவரது மரணத்திற்கான காரணம்.

121
00:11:17,927 --> 00:11:19,007
மாறாக,

122
00:11:19,970 --> 00:11:21,890
நான் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்று உள்ளது.

123
00:11:23,766 --> 00:11:26,636
விஷத்தைக் கண்டுபிடி
அது எனது மறைந்த பட்டத்து இளவரசரைக் கொன்றது.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,556
இது வெள்ளிக்கு எதிர்வினையாற்றாது.

125
00:11:31,148 --> 00:11:32,938
வாய்வழியாக எடுத்துக் கொள்ளும்போது,

126
00:11:33,025 --> 00:11:35,485
இது வாயில் பால்பனை ஏற்படுத்துகிறது.

127
00:11:35,569 --> 00:11:36,899
பால்பன்: சிராய்ப்பு மற்றும் பெட்டீசியா

128
00:11:38,656 --> 00:11:41,656
மிகவும் சாத்தியமானவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,667
ஆம், அரசே.

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,378
என்ன நடந்தது?

131
00:11:54,463 --> 00:11:56,593
செயுங்ஜியோங்வோனின் பதிவுகள்
மேலும் சேதமடைந்தன.

132
00:11:58,509 --> 00:12:00,389
சேதமடைந்ததா?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,677
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,425
அதுவும் அரசன் செய்த செயலா?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,398
நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை...

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,648
அசல் வரைவைக் கண்டுபிடிக்க
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை.

137
00:12:20,656 --> 00:12:22,236
அது எனக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை.

138
00:12:23,367 --> 00:12:26,497
ராயல் கிளினிக் மூலம் தேடினோம்
மற்றும் சோ குக்-யோங்கின் வீடு,

139
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
ஆனால் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

140
00:12:30,249 --> 00:12:32,959
தலைமை மாநில கவுன்சிலர்
ஏற்கனவே வைத்திருக்கலாம்.

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,094
தலைமை மாநில கவுன்சிலரா?

142
00:12:36,881 --> 00:12:41,471
எனவே, நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்
எங்கள் பக்கம் நிற்க வேண்டும்.

143
00:12:45,473 --> 00:12:46,603
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

144
00:12:51,562 --> 00:12:53,442
என்னால் வீழ்த்த முடியாது

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,071
நான் என்னை அரியணையில் அமர்த்தினேன்.

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,068
எனவே இளவரசர் உசியோங், நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

147
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
இங்கே நிறுத்தவா?

148
00:13:07,953 --> 00:13:09,793
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
-இளவரசர் உசியோங்!

149
00:13:09,872 --> 00:13:13,462
ஒரு ஆடம்பரமான குடியிருப்பில் சுற்றி கிடக்கிறது
180 கியோல் நிலத்தைப் பெற்ற பிறகு

150
00:13:13,542 --> 00:13:15,172
இது என்னை இன்னும் உறுதியாக ஆக்கியது.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
நான் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

152
00:13:18,088 --> 00:13:21,718
என்னால் முடிந்ததை செய்வேன் என்றேன்
அதை செய்ய.

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
உங்களுக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லையா?

154
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
அரண்மனையில் உங்கள் செல்வாக்கு
மாறிவிட்டது.

155
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் இது தவறு.

156
00:13:31,894 --> 00:13:35,614
மறந்து விட்டீர்களா
உன் அம்மா உன்னை எப்படி வளர்த்தார்?

157
00:13:36,398 --> 00:13:40,188
உங்கள் லட்சியம் அவளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்!

158
00:13:40,945 --> 00:13:42,775
அவள் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தாள்.

159
00:13:53,457 --> 00:13:58,337
உங்கள் பிள்ளை தவறான பாதையில் செல்லும்போது,
அதை சரி செய்வது பெற்றோரின் கடமை.

160
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
நீங்கள் இளவரசர் உசியோங்கை நிறுத்த வேண்டும்
விஷயங்கள் கையை விட்டு போகும் முன்.

161
00:14:02,216 --> 00:14:03,546
இது மிகவும் தாமதமானது.

162
00:14:05,636 --> 00:14:09,636
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியலையா
கிளர்ச்சி தோல்வியடைந்தால் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு?

163
00:14:09,723 --> 00:14:12,353
நான் இறந்துவிடுவேன்
இந்த அவமானத்தில் வாழ்வதை விட.

164
00:14:12,434 --> 00:14:13,444
சோ-யோன்!

165
00:14:19,233 --> 00:14:21,533
இளவரசர் உசியோங் அரசரின் மகன் அல்ல.

166
00:14:23,237 --> 00:14:24,277
என்ன?

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,991
ராணி வரதட்சணை
இது குறித்தும் அறிந்திருப்பதாக தெரிகிறது.

168
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
அரசனுக்கு இது தெரிந்தால்,

169
00:14:37,167 --> 00:14:41,127
என் உயிருக்கு ஆபத்து மட்டுமல்ல,
ஆனால் உங்களுடையது மற்றும் இளவரசர் உசியோங்குடையது.

170
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
ஏன் என்னைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டாய்?

171
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
நீங்கள் கஜாங்சாச்சோவைப் பார்த்தீர்களா,
முதல் வரைவு, உங்கள் தந்தை சேர்த்து வைத்தார்

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,313
அவர் இறந்த ஆண்டில்?

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,395
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

174
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
ஆனால் என் தந்தை விடவில்லை
எந்த கஜாங்சாச்சோ.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
எனவே தயவுசெய்து,

176
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
எனக்காக அழைக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
இனிமேல் இது போன்ற ஒரு விஷயத்தில்.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
யாரோ திருந்தியுள்ளனர்
Seungjeongwon ilgi உடன்.

178
00:15:17,416 --> 00:15:18,536
எனவே…

179
00:15:20,920 --> 00:15:23,960
அந்த நாளின் எஞ்சிய ஒரே பதிவு

180
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
கஜாங்சாச்சோவில் உள்ளது
உங்கள் தந்தை சேர்த்து வைத்தார்.

181
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
என்னிடம் உள்ளது

182
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
அந்த வரைவை பார்த்ததில்லை.

183
00:15:36,602 --> 00:15:39,812
உங்கள் தந்தை திடீரென்று இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

184
00:15:41,148 --> 00:15:44,028
சிறிது நேரம் கழித்து அவர் கலந்து கொண்டார்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் பிரேத பரிசோதனை.

185
00:15:45,736 --> 00:15:46,986
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா…

186
00:15:48,614 --> 00:15:50,664
அது தற்செயல்தானா?

187
00:15:51,241 --> 00:15:54,791
அவரது கஜாங்சாச்சோ பின்தங்கியிருந்தாலும்,

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,867
அவர் கடந்து சென்றாலும் அதை மறைக்க விரும்பினால்,

189
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
அது இருக்காது

190
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
கடைசி வரை அவர் மறைக்க முயன்ற உண்மையை?

191
00:16:04,838 --> 00:16:06,168
அது இருந்தால் என்ன

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,349
அவர் பாதுகாக்க முயன்ற பதிவு
அவரது உயிரின் விலையில்?

193
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று, அரசே.

194
00:17:32,301 --> 00:17:33,391
யூ சாங்-உக்.

195
00:17:34,428 --> 00:17:35,598
இன்னும் எப்படி இருக்கீங்க...

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,970
ஆம், நான் எப்படியோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
இருப்பினும் நான் செய்கிறேன்
கொஞ்சம் கந்தலாகத் தெரிகிறது, உங்களுக்கு நன்றி.

198
00:17:43,312 --> 00:17:44,192
அது என்ன?

199
00:17:44,271 --> 00:17:47,861
அந்த மனிதர் என்று அதிர்ச்சியடைகிறீர்களா
நீங்கள் யாரைக் கொன்றீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருந்தீர்கள்

200
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
உன் முன் அமர்ந்திருக்கிறானா?

201
00:17:50,694 --> 00:17:52,744
காரணம் இல்லை
கடந்த காலத்தை பற்றி சண்டையிட.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
நாம் விஷயத்திற்கு வருவோம்.

203
00:17:54,782 --> 00:17:55,912
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

204
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
தலைமை மாநில கவுன்சிலர், நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,

205
00:17:59,661 --> 00:18:03,081
நான் எடுக்கலாமா
எங்களுடன் இணைவதற்கான உங்கள் ஒப்பந்தமாகவா?

206
00:18:06,627 --> 00:18:08,167
பதில் சொல்வதற்கு முன் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

207
00:18:09,046 --> 00:18:11,376
நீங்கள் அரியணையில் அமர்த்த விரும்பும் அரசரா?

208
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
கிராண்ட் பிரின்ஸ் யோங்வோன், யி இக்-ஹியோன்?

209
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
ஆம்.

210
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

211
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
நீங்கள் விசாரணையை நிறுத்த வேண்டும்.

212
00:18:32,820 --> 00:18:35,200
அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
உனக்குத் தெரியும் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.

213
00:18:35,781 --> 00:18:36,821
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

214
00:18:37,866 --> 00:18:39,026
நாம் அவரை நம்ப முடியுமா?

215
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
இளவரசர் உசியோங் அரசரின் மகன் அல்ல.

216
00:18:51,421 --> 00:18:52,711
யி இக்-ஹியோன்?

217
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
அவன் தம்பி இல்லையா
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

218
00:18:58,053 --> 00:19:00,183
மருத்துவர் குவான் என்பது உண்மை
Yoo Sang-uk உடன் லீக்கில் உள்ளது

219
00:19:01,098 --> 00:19:03,348
அவர் Yi Ik-hyeon உடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

220
00:19:06,436 --> 00:19:09,186
எனக்கு மருத்துவர் குவான் தெரியும்
விஷம் வைத்து அண்ணன் ஈடுபட்டார்.

221
00:19:10,732 --> 00:19:12,532
உங்கள் அனுமானம் சரியாக இருந்தால்,

222
00:19:14,403 --> 00:19:15,533
அப்பா ஆகலாம்...

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
அவர்களின் அடுத்த இலக்கு.

224
00:19:22,369 --> 00:19:24,039
மருத்துவர் குவான் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

225
00:19:26,874 --> 00:19:27,924
ஒருவேளை,

226
00:19:30,002 --> 00:19:33,212
அது மருத்துவர் குவோன் அல்ல
துணைவி ஹ்வாங்கால் உறுதுணையாக இருந்தது.

227
00:19:34,464 --> 00:19:37,634
அவர் Consort Hwang ஐப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.

228
00:19:44,725 --> 00:19:49,895
கிராண்ட் பிரின்ஸ் Yeongwon என்றால்
நீங்கள் அரியணையில் அமர்த்த விரும்புபவர்,

229
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
அவர் ஏன் என்னை வாழ விடுகிறார்?

230
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
நீங்கள் அவருக்கு பயனுள்ள தகவல்களை வழங்கினால்,

231
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
அவர் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கலாம்.

232
00:20:05,204 --> 00:20:08,834
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் காலமானபோது,

233
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
தற்போதைய அரசர் அங்கே இருந்தார்.

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,994
கிளர்ச்சி வெற்றி பெற்றால்,

235
00:20:43,075 --> 00:20:44,985
நீங்கள் சொன்னதற்கு சாட்சி சொல்ல முடியுமா?

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,540
உங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடிந்தால்

237
00:20:49,039 --> 00:20:53,089
என் வாழ்க்கை மற்றும் நிலையின் பாதுகாப்பு
அரண்மனையில் இளவரசர் உசியோங்கின்,

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,089
பிறகு நான் சாட்சி கூறுவேன்.

239
00:21:00,926 --> 00:21:03,096
இன்னும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் என்னிடமிருந்து வேண்டும்.

240
00:21:04,471 --> 00:21:07,021
உண்மையில் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

241
00:21:07,557 --> 00:21:10,807
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஏன் என்னை இதற்குள் கொண்டுவர விரும்புகிறீர்கள்.

242
00:21:15,899 --> 00:21:17,989
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை.

243
00:21:19,111 --> 00:21:21,821
அறிக்கையின் அசல் வரைவை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

244
00:21:22,656 --> 00:21:24,776
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

245
00:21:25,993 --> 00:21:27,833
சுற்றிலும் தேடினோம்
சோ குக்-யோங்கின்

246
00:21:27,911 --> 00:21:29,961
மற்றும் அனைத்து ராயல் கிளினிக்
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,879
அதனால் நீங்கள் மட்டும்தான் என்று எண்ணினேன்

248
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
யார் அதை வைத்திருப்பார்கள்.

249
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
என்னிடம் அது இல்லை.

250
00:21:39,047 --> 00:21:42,427
சோ குக்-யோங், அந்த தந்திரமான மனிதர்,
அதை எங்கும் மறைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

251
00:21:44,094 --> 00:21:46,564
அவர் உங்களுக்கு உதவியாளராக மட்டுமே இருந்தார்.

252
00:21:46,638 --> 00:21:49,768
அவர் எப்படி ஆனார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அமைச்சர் அளவிலான அதிகாரியா?

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,560
சோ குக்-யோங் தான்

254
00:21:52,644 --> 00:21:57,074
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னைக் கொன்றவர்
ராணி டோவேஜர் உத்தரவின் பேரில்.

255
00:21:57,774 --> 00:22:01,534
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவள் அவனை இன்றுவரை வாழ விட்டாளா?

256
00:22:02,112 --> 00:22:07,412
அவர் தயார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தன்னை காப்பாற்ற என்ன வரப்போகிறது என்பதற்காக.

257
00:22:10,912 --> 00:22:11,832
நீ சொல்கிறாயா

258
00:22:12,372 --> 00:22:14,752
கஜாங்சாச்சோ பின்னால் விடப்பட்டாரா?

259
00:22:14,833 --> 00:22:15,883
ஆம்.

260
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
எனினும்,

261
00:22:18,670 --> 00:22:22,170
இது உள்ளடக்கத்தை உள்ளடக்கியது
உன்னிடம் காட்ட முடியாது, அரசே.

262
00:22:23,633 --> 00:22:26,223
அதை அப்படியே விடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

263
00:22:26,303 --> 00:22:27,723
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,020
நான் இதை விட்டுவிட்டால்,

265
00:22:30,098 --> 00:22:34,098
பின்னர் அந்த நாளின் உண்மை
என்றென்றும் மறைந்து போகலாம்.

266
00:22:36,521 --> 00:22:37,691
என்றால்

267
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
அதிகாரப்பூர்வ வரலாற்றாசிரியர் பார்க் ஜங்-ஹோ கடந்து சென்றார்
அந்த பதிவின் காரணமாக,

268
00:22:41,610 --> 00:22:46,030
பின்னர் அவர் வெளியேற விரும்பிய உண்மை
இறுதிவரை வரலாற்றாசிரியராக

269
00:22:47,074 --> 00:22:49,454
அந்த வரைவில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.

270
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
தயவுசெய்து,

271
00:22:53,455 --> 00:22:56,495
அந்த நாளின் உண்மையைச் சொல்
யாரோ மறைக்க முயன்ற உண்மையை.

272
00:23:03,298 --> 00:23:04,928
அரசே.

273
00:23:05,759 --> 00:23:10,719
இதில் ஒரு நபரும் சம்பவமும் உள்ளது
நீங்கள் கையாள முடியாது என்று.

274
00:23:17,145 --> 00:23:19,225
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

275
00:23:26,196 --> 00:23:27,446
ஆம்.

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,121
நான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எனது மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணத்திற்குப் பின்னால்.

277
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
எனவே நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்…

278
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
அந்த நாளின் உண்மை.

279
00:23:42,003 --> 00:23:43,343
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

280
00:23:46,675 --> 00:23:48,175
நானும் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்கிறேன்.

281
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
யாரிடமும் சொல்லாதே

282
00:23:52,931 --> 00:23:55,521
கஜாங்சாச்சோவில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

283
00:23:56,810 --> 00:24:02,230
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினால்,
அரசே!

284
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

285
00:24:32,679 --> 00:24:35,099
அவன் வாயில் பால்பான் நிறைந்திருக்கிறது.
சிராய்ப்பு மற்றும் petechiae.

286
00:25:06,796 --> 00:25:08,126
அவரைக் கொன்றது எது?

287
00:25:08,215 --> 00:25:09,625
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்

288
00:25:10,425 --> 00:25:13,045
ஹியோல்ஹியோக்வோல் இல்லை என்று
அவரது மரணத்திற்கு காரணம் என்று தெரிகிறது.

289
00:25:14,054 --> 00:25:16,104
உங்கள் அடிப்படை என்ன?

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
அவன் வாயில் பால்பன் இருந்தது,

291
00:25:18,642 --> 00:25:20,732
மேலும் அவரது தொண்டை கடுமையாக வீங்கியிருந்தது.

292
00:25:21,686 --> 00:25:24,266
மேலும், அவரது மார்பில் காயங்கள்
முன்பு இல்லை,

293
00:25:24,814 --> 00:25:26,904
மேலும் அவரது நகங்களுக்கு அடியில் ரத்தக்கறைகள் உள்ளன.

294
00:25:26,983 --> 00:25:29,693
வலியில் தன்னைத்தானே கீறிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்

295
00:25:29,778 --> 00:25:32,858
அவர் விஷம் குடித்த பிறகு,
இந்த காயங்களை ஏற்படுத்தியது.

296
00:25:33,490 --> 00:25:36,700
என்கிறீர்களா
எனது பட்டத்து இளவரசர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

297
00:25:39,287 --> 00:25:41,367
விஷத்தைக் குறிக்க எந்த எதிர்வினையும் இல்லை.

298
00:25:42,290 --> 00:25:44,790
விஷம் ஏதாவது இருக்கலாம்
அது பீப்முலுக்கு எதிர்வினையாற்றாது.

299
00:25:44,876 --> 00:25:46,496
பியோப்முல்: கருவி பயன்படுத்தப்பட்டது
பிரேத பரிசோதனையின் போது விஷத்தைக் கண்டறிய

300
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது,

301
00:25:48,672 --> 00:25:51,932
ஆனால் நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
அவர் விஷம் குடித்திருக்கலாம்.

302
00:26:01,434 --> 00:26:03,564
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால், அது உண்மை இல்லை.

303
00:26:05,939 --> 00:26:08,149
அவரது மரணத்திற்கான காரணத்தை ஆராய வேண்டாம்.

304
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
இங்கு நடந்த எதையும் பதிவு செய்ய வேண்டாம்.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,907
பட்டத்து இளவரசரின் மரணத்திற்கான காரணம்

306
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
ஹியோல்ஹியோக்வோல் ஆகும்.

307
00:26:28,753 --> 00:26:31,463
மறைந்த ராஜாவுக்குப் பிறகு
தேர்வை விட்டு,

308
00:26:31,548 --> 00:26:33,338
அவர் இளவரசர் கியூமியோங்கை சந்தித்தார்.

309
00:26:38,013 --> 00:26:41,273
மேலும் அவர் விரைவில் முடிசூட்டப்பட்டார்
பட்டத்து இளவரசராக.

310
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
இளவரசர் கியூமியோங்…

311
00:26:53,570 --> 00:26:55,160
என்பது அவரது மாட்சிமை.

312
00:26:55,905 --> 00:26:56,815
இதன் பொருள்

313
00:26:58,033 --> 00:26:59,453
மாண்புமிகு...

314
00:27:00,994 --> 00:27:03,294
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் என்பதை அறிந்திருந்தார்

315
00:27:04,497 --> 00:27:06,747
விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டாரா?

316
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
பட்டத்து இளவரசி.

317
00:28:19,989 --> 00:28:23,489
நீங்கள் இன்னும் நிறைவு பெறவில்லை என்று வதந்திகள் கூறுகின்றன
இளவரசருடன் உங்கள் திருமணம்.

318
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
உண்மையா?

319
00:28:28,456 --> 00:28:29,576
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

320
00:28:30,333 --> 00:28:34,133
விரைவில் உங்களுக்கு நல்ல செய்தி தருகிறேன்,
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

321
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

322
00:28:38,716 --> 00:28:41,756
பட்டத்து இளவரசர் உங்களைத் தவிர்க்கிறாரா?

323
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
என்னைத் தவிர்ப்பதா?

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,679
அவர் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்

325
00:28:47,767 --> 00:28:49,437
பட்டத்து இளவரசராக.

326
00:28:50,729 --> 00:28:52,809
அவருக்குப் பின் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தல்

327
00:28:53,314 --> 00:28:56,154
மிக முக்கியமான கடமையாகும்
பட்டத்து இளவரசரின்.

328
00:28:56,860 --> 00:28:59,070
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

329
00:28:59,154 --> 00:29:03,034
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
ஏனெனில் அவர் தனது பதவியை உறுதிப்படுத்தவில்லை

330
00:29:03,116 --> 00:29:04,906
பட்டத்து இளவரசராக.

331
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
அவர் முழுமையாக மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும்

332
00:29:08,246 --> 00:29:09,996
அவர் செய்யும் அனைத்திற்கும்

333
00:29:10,081 --> 00:29:12,541
மற்றும் ஒவ்வொரு நொடியும் சோதிக்கப்பட்டது
அவர் சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்படும் வரை.

334
00:29:13,126 --> 00:29:14,786
அவர் ஏதேனும் குறையைக் காட்டினால்,

335
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
அவர் எந்த நேரத்திலும் மாற்றப்படலாம்.

336
00:29:17,172 --> 00:29:19,472
அதுதான் யதார்த்தம்
பட்டத்து இளவரசரின் பதவி.

337
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
அவர் ஏன் மாற்றப்பட வேண்டும்
அவர் எப்போது முடிசூட்டப்பட்டார்?

338
00:29:23,678 --> 00:29:25,428
அவர் எந்த குறையை காட்டினாலும்,

339
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
தயவு செய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.

340
00:29:29,392 --> 00:29:30,232
பட்டத்து இளவரசி.

341
00:29:31,436 --> 00:29:35,316
அது அவருக்கு நன்மையாக இருக்காது
அவரை கண்மூடித்தனமாக பாதுகாக்க.

342
00:29:35,899 --> 00:29:40,449
அரண்மனையில் ஒரு வதந்தி
அவர் மலட்டுத்தன்மையுள்ளவர் என்று.

343
00:29:40,528 --> 00:29:45,118
நீங்கள் உணரவில்லையா
அது அவருக்கு எவ்வளவு ஆபத்தானது?

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,752
அந்த வதந்திக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்.

345
00:29:57,420 --> 00:29:59,460
தயவு செய்து மாட்சிமைக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று.

346
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
அரசே.

347
00:30:03,218 --> 00:30:05,508
தயவு செய்து எங்கள் நிறைவுக்கான தேதியை அமைக்கவும்.

348
00:30:06,638 --> 00:30:09,518
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,
எனவே தயவு செய்து காத்திருக்கவும், கிரீடம் இளவரசி.

349
00:30:09,599 --> 00:30:11,139
காத்திருக்க எனக்கு நேரமில்லை.

350
00:30:12,519 --> 00:30:13,899
என்ன விஷயம்?

351
00:30:13,978 --> 00:30:16,058
நான் இப்போதுதான் ராணி டோவேஜரைப் பார்வையிட்டேன்.

352
00:30:16,856 --> 00:30:20,146
ராணி டோவேஜர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
நிறைவு பற்றி விசாரிக்கும்.

353
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
அவள் கவலைப்படுவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

354
00:30:23,363 --> 00:30:26,743
ஆனால் அது போல் தோன்றியது
இது அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

355
00:30:29,410 --> 00:30:33,410
மேலும் நான் அவருடன் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

356
00:30:33,915 --> 00:30:35,165
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.

357
00:30:36,668 --> 00:30:37,748
எனினும்,

358
00:30:38,336 --> 00:30:40,626
எனக்குத் தெரிஞ்சுக்க வழியில்லை
அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,681
அவரைப் பற்றிச் சொல்ல முடியுமா, அரசே?

360
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
அந்த வழக்கில்,

361
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
மக்கள் உள்ளனர்
என்னால் முடிந்ததை விட யார் உங்களுக்கு அதிகம் சொல்ல முடியும்.

362
00:30:55,562 --> 00:30:58,572
அவரது ராயல் ஹைனஸ் உள்ளது
எப்போதும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்ததா?

363
00:30:58,648 --> 00:30:59,568
-ஆம்.
-ஆம்.

364
00:31:00,441 --> 00:31:02,191
மேலும் அவர் தன்னை அரிதாகவே வெளிப்படுத்துகிறாரா?

365
00:31:03,278 --> 00:31:06,868
சரி, அவர் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறார்?

366
00:31:08,241 --> 00:31:10,621
அவருக்கு எல்லாமே பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அது இறைச்சி கொண்டு செய்யப்படுகிறது.

367
00:31:10,702 --> 00:31:13,622
இல்லை, அவருக்கு கீரைகள் பிடிக்கும்
பிரேக்கன் மற்றும் பீன்ஸ் முளைகள் போன்றவை.

368
00:31:13,705 --> 00:31:15,035
நான் பார்க்கிறேன்.

369
00:31:15,123 --> 00:31:18,003
அதனால் அவர் பிடிப்பவர் அல்ல
மற்றும் சரிவிகித உணவை உண்பார்கள்.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
சிறிது நேரம் எடுக்கும்,

371
00:31:21,504 --> 00:31:23,384
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,513
அவர் கடுமையான மற்றும் குளிர்ச்சியாக தோன்றலாம்,

373
00:31:27,594 --> 00:31:30,894
ஆனால் அவர் உண்மையில்
எங்களில் மிகவும் அன்பானவர்.

374
00:31:31,514 --> 00:31:32,524
அவர் சொல்வது சரிதான்.

375
00:31:32,599 --> 00:31:35,599
அவரை அடிக்கடி சந்தித்தால்,
நீங்கள் விரைவில் நெருங்கி வருவீர்கள்.

376
00:31:36,311 --> 00:31:39,611
அவர் உங்களுக்கு தொடர்ந்து கடினமாக இருந்தால்,
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

377
00:31:39,689 --> 00:31:41,269
நாங்கள் உங்கள் பக்கம் இருக்கிறோம்.

378
00:31:58,708 --> 00:32:01,588
வருகை தரும் பட்டத்து இளவரசி
ஒரு பெரிய இளவரசனின் காலாண்டு

379
00:32:02,211 --> 00:32:05,591
அவள் திருமணத்தை முடிக்கும் முன்
பட்டத்து இளவரசருடன்?

380
00:32:08,343 --> 00:32:10,393
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

381
00:32:10,470 --> 00:32:14,430
எவ்வளவு அபத்தமான வதந்தி என்பது,
சிறந்தது.

382
00:32:15,934 --> 00:32:17,354
இருப்பினும், உங்கள் அரச உயர்நிலை,

383
00:32:17,435 --> 00:32:21,435
மற்ற பெரிய இளவரசர்களும் வருகை தந்தனர்
கிராண்ட் இளவரசர் முவானின் காலாண்டுகள்.

384
00:32:21,522 --> 00:32:24,782
போல் தெரிகிறது
அவருடன் ஏதோ நடக்கிறது.

385
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
உங்கள் கண்களை அவனது இருப்பிடத்தில் வைத்திருங்கள்.

386
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
அரசே.

387
00:32:33,993 --> 00:32:35,243
எனக்கு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
அரண்மனையில் ஒரு வதந்தி

389
00:32:38,623 --> 00:32:41,133
- பட்டத்து இளவரசர் ஒரு ஹ்வாஜா என்று.
-என்ன?

390
00:32:43,294 --> 00:32:44,174
ஹ்வாஜா?

391
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
அவரது இனப்பெருக்க உறுப்புகளில் பிரச்சனையா?

392
00:32:46,798 --> 00:32:50,048
ஒரு கொடூரமான வதந்தியும் உள்ளது
என்று பட்டத்து இளவரசி

393
00:32:50,134 --> 00:32:52,224
அவளுடைய தனிமையை சமாளிக்க முடியவில்லை

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,973
மற்றும் குடியிருப்புகளை பார்வையிடுகிறார்
கிராண்ட் இளவரசர் முவான்.

395
00:32:58,393 --> 00:32:59,773
அது அபத்தம்!

396
00:33:00,353 --> 00:33:02,653
இந்த வதந்தி ராணி வரதட்சணையிலிருந்து தொடங்கியது.

397
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
இதை நான் விட முடியாது.

398
00:33:04,065 --> 00:33:05,265
கோர்ட் லேடி ஓ.

399
00:33:05,358 --> 00:33:07,188
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் இளவரசியை இப்போது அழைக்கவும்.

400
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
ஆம், அரசே.

401
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
குழந்தை பற்றி என்ன?
குழந்தை பற்றி வதந்தி வந்ததா?

402
00:33:55,783 --> 00:33:59,253
அழுகை சத்தம் கேட்டது,
அதனால் நான் சென்று பார்த்தேன்.

403
00:34:02,123 --> 00:34:03,713
அங்கே ஒரு பூனைக்குட்டி அழுது கொண்டிருந்தது.

404
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
அதனால் அதைப் பிடித்து இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

405
00:34:10,506 --> 00:34:12,126
நல்லது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

406
00:34:12,216 --> 00:34:14,216
- நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
-நானா?

407
00:34:14,302 --> 00:34:15,182
என்னை அறையாதே.

408
00:34:25,354 --> 00:34:26,654
உள்ளே வா.

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,254
வாழ்த்துக்கள்.

410
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
நான் ஒரு செவிலியர்.

411
00:34:46,084 --> 00:34:47,044
இன்றைய நிலையில்,

412
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
அவள் உங்கள் இருவருக்கும் உதவுவாள்
திருமண நிறைவு மூலம்.

413
00:34:52,131 --> 00:34:53,471
அரசே.

414
00:34:53,549 --> 00:34:57,429
நான் உங்கள் நம்பிக்கையைத் திருப்பித் தருகிறேன்
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட பெரிய முடிவுடன்.

415
00:34:58,721 --> 00:35:00,061
நீங்கள் யார் என்பதை நான் அறிவேன்.

416
00:35:00,139 --> 00:35:03,639
நீங்கள் ஒருமுறை கூட தோற்றதில்லை. அது உண்மையா?

417
00:35:07,688 --> 00:35:08,518
ஆம்.

418
00:35:08,606 --> 00:35:11,276
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

419
00:35:20,034 --> 00:35:23,914
அவசர கால முறையை அமல்படுத்துவோம்
அவர்களின் நிறைவு வரை.

420
00:35:23,996 --> 00:35:25,496
புரிகிறதா?

421
00:35:25,581 --> 00:35:26,671
-ஆம்.
-ஆம்.

422
00:35:26,749 --> 00:35:28,169
நிறைவுற்ற முதல் நாள்

423
00:35:28,251 --> 00:35:30,251
யாங்கின் ஆற்றல் நாள்
காற்றை நிரப்புகிறது

424
00:35:30,336 --> 00:35:33,546
மற்றும் உறங்குபவர்கள் கூட தூங்குவதில் சிரமப்படுகிறார்கள்.

425
00:35:34,674 --> 00:35:36,804
இது இரண்டு நாட்களில்,
இந்த மாதம் பதினைந்தாம் தேதி.

426
00:35:36,884 --> 00:35:40,184
மணி நள்ளிரவு மற்றும் இடம் இருக்கும்
பட்டத்து இளவரசரின் காலாண்டுகளாக இருக்கும்.

427
00:35:40,263 --> 00:35:41,313
பட்டத்து இளவரசரின் பிரதிநிதி.

428
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
பாலியல் விஷயங்கள் பற்றி தெரியுமா?

429
00:35:45,643 --> 00:35:47,443
அவர் தத்துவத்தை அறிந்தவர்,

430
00:35:47,520 --> 00:35:50,110
ஆனால் அவர் தெரியவில்லை
உண்மையான அனுபவம் வேண்டும்.

431
00:35:50,189 --> 00:35:52,819
மேலும் அவர் காட்டுவதில்லை
பெண்கள் மீது அதிக ஆர்வம்,

432
00:35:53,401 --> 00:35:55,991
அதனால் அவரது பாலியல் ஆசை வலுவாக இல்லை.

433
00:35:56,070 --> 00:35:58,610
அவருக்கு உடல் ரீதியாக எந்த பிரச்சனையும் இல்லையா?

434
00:35:58,698 --> 00:36:00,828
அவர் முற்றிலும் சாதாரணமானவர்.

435
00:36:00,908 --> 00:36:02,118
நான் தினமும் காலையில் சரிபார்க்கிறேன்.

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,621
பட்டத்து இளவரசியின் பிரதிநிதி.

437
00:36:03,703 --> 00:36:06,913
அவளுடைய ராயல் ஹைனஸ் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது
பாலியல் விஷயங்கள் பற்றி தெரியுமா?

438
00:36:06,998 --> 00:36:10,788
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் அவள் அறிவாள்,
அதனால் அவளுக்கு கற்பிக்க எதுவும் இல்லை.

439
00:36:11,335 --> 00:36:12,625
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் தீவிரமானவள்.

440
00:36:12,712 --> 00:36:14,762
ஆர்வத்தை விட முக்கியமானது எது

441
00:36:14,839 --> 00:36:16,919
அவர்களின் உள்ளுணர்வை எழுப்புவதாகும்.

442
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
இது என்ன?

443
00:36:27,310 --> 00:36:29,440
மக்கள் பொதுவாக விலாங்கு, வெங்காயம், வேர்க்கடலை,

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,730
தர்பூசணி, மூல ஆக்டோபஸ்,
மற்றும் கிழங்கு கம்பளி பூ

445
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
ஒரு மனிதனின் ஆற்றலை பாலுணர்வை நிரப்ப உதவும்.

446
00:36:35,568 --> 00:36:37,108
ஆனால் அவை அனைத்தும் பயனற்றவை.

447
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
இது உங்களுக்கு தேவையானது.

448
00:36:39,405 --> 00:36:42,905
இது நன்னீர் ஈல் சாறு
சிவப்பு களிமண்ணால் வடிகட்டப்பட்ட தண்ணீரால் ஆனது.

449
00:36:43,409 --> 00:36:45,909
தயவுசெய்து குடிக்கவும்.

450
00:36:57,131 --> 00:36:58,421
நீ குடி.

451
00:36:59,508 --> 00:37:00,928
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,601
மாட்சிமைக்கு நான் தெரிவிக்கலாமா?

453
00:37:19,862 --> 00:37:23,072
எல்லா வழிகளிலும் தண்ணீரில் ஊறவைக்கவும்
நீங்கள் வாசனையுடன் நிறைவு பெறும் வரை.

454
00:37:29,872 --> 00:37:31,872
இது என்ன? இது இனிமையான வாசனை.

455
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
இது வெள்ளை டாப்னே கொண்ட மருத்துவ நீர்.

456
00:37:34,252 --> 00:37:35,592
வெள்ளை டாப்னே?

457
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
ஆம்.

458
00:37:37,338 --> 00:37:39,468
இதன் வாசனை 1,000 ரி பயணிக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.

459
00:37:39,548 --> 00:37:42,008
எனவே இது 1,000 ரி மலர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

460
00:37:42,593 --> 00:37:45,813
இது ஒரு மலர் பாதையை நினைவூட்டுகிறது
கோடை மூடுபனியில் நனைந்தது

461
00:37:46,389 --> 00:37:48,019
மேலும் அவர்களை போதையில் ஆழ்த்துகிறது.

462
00:37:56,899 --> 00:37:59,649
இது ஒரு பயிற்சி முறை
அவரது கீழ் உடலில் உள்ள தசைகள்

463
00:37:59,735 --> 00:38:01,735
கீழ் முதுகு, தொடை மற்றும் இடுப்புக்கு இடையில்.

464
00:38:01,821 --> 00:38:05,571
இது சுழற்சிக்கு உதவுகிறது
மற்றும் உள்ளார்ந்த உள்ளுணர்வை எழுப்புகிறது.

465
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்.

466
00:38:08,828 --> 00:38:10,868
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.

467
00:38:11,580 --> 00:38:14,170
உங்கள் திருமணம் நிறைவேறும்
இன்று நள்ளிரவு

468
00:38:14,750 --> 00:38:16,840
சந்திரன் நிரம்பும்போது.

469
00:38:32,435 --> 00:38:35,305
ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான காதல்
மனநிலைக்கு வரும்.

470
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
மெத்தையை இன்னும் கொஞ்சம் சாய்க்கவும்.

471
00:38:46,699 --> 00:38:50,449
இதை உங்களிடம் வைத்திருந்தால்,
நீங்கள் ஒரு இனிமையான வாசனையை வீசுவீர்கள்.

472
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
தயவுசெய்து வெளியில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்

473
00:38:56,083 --> 00:38:58,213
யாங்கின் ஆற்றலை உள்ளே வைத்திருக்க.

474
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
இது ஒரு திருமண பானம்.

475
00:39:04,175 --> 00:39:06,465
அது உதவும்
அருவருப்பு மற்றும் பதற்றத்துடன்.

476
00:39:09,972 --> 00:39:12,482
அவருடைய அரச மேன்மையைப் பெறத் தயாராகுங்கள்.

477
00:39:12,558 --> 00:39:13,558
-ஆம்.
-ஆம்.

478
00:39:58,354 --> 00:40:03,234
இன்னும் இருக்கிறது
hansikgyeong நள்ளிரவு வரை வெளியேறினார்.

479
00:40:03,317 --> 00:40:04,987
ஹன்சிகியோங்: சுமார் அரை மணி நேரம்

480
00:40:05,069 --> 00:40:05,989
ஆம்.

481
00:40:07,405 --> 00:40:10,155
அதுவரை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

482
00:40:15,037 --> 00:40:16,907
இது ஒரு திருமண பானம்.

483
00:40:16,997 --> 00:40:19,787
அது உதவும்
அருவருப்பு மற்றும் பதற்றத்துடன்.

484
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

485
00:40:30,970 --> 00:40:33,470
நான் எளிதில் குடித்துவிடுவேன் என்றாலும்…

486
00:40:46,777 --> 00:40:47,697
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

487
00:40:48,779 --> 00:40:53,239
நாம் ஒவ்வொருவருடனும் வசதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மான்வோல் தீவில் நாங்கள் எப்படி இருந்தோம் என்பது போன்றது.

488
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
அரசே.

489
00:42:04,939 --> 00:42:06,819
என்ன விஷயம்?

490
00:42:06,899 --> 00:42:10,279
பட்டத்து இளவரசர் இறந்த நேரத்தில்,
மருத்துவர் குவான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

491
00:42:11,904 --> 00:42:14,034
அவர் வேறு வழியைப் பயன்படுத்தினார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

492
00:42:14,782 --> 00:42:16,662
விஷம் கூடுதலாக.

493
00:42:16,742 --> 00:42:19,622
அது என்ன என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?

494
00:42:21,997 --> 00:42:24,287
எனக்குச் சந்தேகமாக ஒன்று இருக்கிறது.

495
00:42:30,756 --> 00:42:33,006
ஊசி செருகப்படும் போது
கிமுன்ஹியோலில் ஆழமாக,

496
00:42:33,092 --> 00:42:35,722
அது உறுப்பை காயப்படுத்தி இரத்தப்போக்கு ஏற்படுத்தும்.

497
00:42:37,680 --> 00:42:40,980
எனது பட்டத்து இளவரசர் ஹையோலுவால் பாதிக்கப்பட்டார்,
அங்கு அவரது இரத்தம் சரியாக உறையவில்லை.

498
00:42:41,058 --> 00:42:43,098
அதனால் அது மரணமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

499
00:42:43,185 --> 00:42:45,265
அவரது உள் இரத்தப்போக்கு நீடித்திருக்க வேண்டும்.

500
00:42:47,940 --> 00:42:50,480
நிரூபிக்கும் வகையில்
என் அனுமானங்கள் அனைத்தும் உண்மை

501
00:42:51,944 --> 00:42:53,114
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

502
00:42:53,737 --> 00:42:56,117
மருத்துவர் குவான் பயன்படுத்திய விஷம்.

503
00:42:56,198 --> 00:42:57,368
எனினும்,

504
00:42:57,449 --> 00:43:00,039
அவர் விஷத்தை கொண்டு வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,460
விஷத்தை எடுத்து வரச் சொன்னாள்.

506
00:43:05,541 --> 00:43:08,291
போல் தெரிகிறது
ராணிக்கு என் மீது சந்தேகம்.

507
00:43:09,003 --> 00:43:11,013
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

508
00:43:11,505 --> 00:43:15,335
உங்கள் அடையாளம் என்றால் எல்லாம் முடிந்துவிடும்
வெளிப்படும்.

509
00:44:43,555 --> 00:44:45,265
அது எப்படி சென்றது?

510
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
மன்னன், பட்டத்து இளவரசர்
மற்றும் பட்டத்து இளவரசி

511
00:44:49,603 --> 00:44:51,113
ஒன்றாக இரவைக் கழித்துள்ளனர்.

512
00:44:54,149 --> 00:44:55,149
என்ன ஒரு நிம்மதி.

513
00:44:56,235 --> 00:44:58,235
நான் இறுதியாக அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்த முடியும்.

514
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
உண்மையிலேயே இது ஒரு பெரிய செய்தி.

515
00:45:00,656 --> 00:45:01,866
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

516
00:45:02,699 --> 00:45:03,739
நன்மை.

517
00:45:08,205 --> 00:45:10,365
அவர்கள் ஒன்றாக இரவைக் கழித்தார்களா?

518
00:45:10,457 --> 00:45:11,787
என்றால் என்ன

519
00:45:12,376 --> 00:45:15,496
பட்டத்து இளவரசி ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கிறார்?

520
00:45:15,587 --> 00:45:18,337
கஷ்டமாக இருக்காது
அவளை அரண்மனைக்கு வெளியே தள்ளவா?

521
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
உண்மையில் நாம் செய்தோமா…

522
00:45:38,402 --> 00:45:39,782
ஒன்றாக தூங்க

523
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
நேற்று இரவு?

524
00:45:44,074 --> 00:45:45,914
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம், நாங்கள் தூங்கினோம்.

525
00:45:46,535 --> 00:45:48,445
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

526
00:45:49,538 --> 00:45:51,168
-நாம்…
-செய்?

527
00:45:53,625 --> 00:45:55,585
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

528
00:45:55,669 --> 00:45:56,839
நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்ததால்...

529
00:45:59,923 --> 00:46:01,803
ஒரு கணம் யோசித்தேன்,

530
00:46:02,301 --> 00:46:05,761
ஆனால் நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
எங்கள் முதல் இரவு அந்த வழியில் ஒன்றாக.

531
00:46:07,514 --> 00:46:09,484
ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

532
00:46:11,477 --> 00:46:12,517
நீங்கள் செய்தீர்களா…

533
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
என் உடலைப் பார்?

534
00:46:15,564 --> 00:46:18,034
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
- நான் இல்லை என்பதால் சரிபார்த்தேன்.

535
00:46:18,108 --> 00:46:19,188
பட்டத்து இளவரசி!

536
00:46:19,276 --> 00:46:21,106
நீங்கள் ஒரு ஹ்வாஜா என்று ஒரு வதந்தி உள்ளது.

537
00:46:21,695 --> 00:46:25,155
வதந்திகள் உண்மையா என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

538
00:46:25,240 --> 00:46:26,870
இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

539
00:46:29,036 --> 00:46:33,366
மற்ற திருமணமானவர்கள் பார்க்கிறார்கள், செய்கிறார்கள்
தங்களுக்குள் அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

540
00:46:33,457 --> 00:46:35,457
நாம் ஏன் இல்லையெனில் வாழ வேண்டும்?

541
00:46:36,293 --> 00:46:39,213
தவிர, நான் எதையோ பார்த்தேன்
நான் மனைவியாக அனுமதிக்கப்படுகிறேன்.

542
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
அது ஒரு பிரச்சனையா?

543
00:46:41,089 --> 00:46:43,759
தயவுசெய்து பரிசீலிக்கவும்
ஒரு மனைவியாக உறுதிப்படுத்தும் நடைமுறை.

544
00:46:45,469 --> 00:46:46,969
நான் இப்படி செய்ய விரும்பவில்லை.

545
00:46:47,679 --> 00:46:49,259
பிறகு எப்படிச் செய்வோம்?

546
00:46:49,848 --> 00:46:52,558
திருமணமான தம்பதிகள் இல்லை
ஒன்றாக உறங்குவதற்கான அனுமதியை பரிமாறிக் கொள்கிறது.

547
00:46:53,060 --> 00:46:54,440
தீப்பொறிகள் அணையும்போது இது நிகழ்கிறது.

548
00:46:55,562 --> 00:46:56,862
நான் போக வேண்டும்.

549
00:46:59,066 --> 00:47:02,946
நீங்கள் இரவைக் கழித்தீர்களா என்று பயந்தீர்களா?
நீ காதலிக்காத பெண்ணுடன்?

550
00:47:10,202 --> 00:47:14,042
நானும் ஒருவருடன் இருக்க விரும்பவில்லை
என்னை விரும்பாதவர்.

551
00:47:14,122 --> 00:47:15,422
எனக்கு பிடிக்கவில்லை...

552
00:47:20,671 --> 00:47:23,421
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

553
00:47:24,633 --> 00:47:25,473
ஒன்றுமில்லை.

554
00:47:46,029 --> 00:47:47,489
அது என்ன, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

555
00:47:48,365 --> 00:47:49,195
ஒன்றுமில்லை.

556
00:47:49,700 --> 00:47:50,580
நாம் போகலாம்.

557
00:48:05,549 --> 00:48:06,799
WHO?

558
00:48:06,883 --> 00:48:10,433
அங்கே ஒரு மருத்துவர் வந்தார்
ஹ்வாங்கின் பெற்றோரின் வீட்டிற்கு அடிக்கடி செல்லுங்கள்.

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,772
மற்றும் மருத்துவரின் இளம் உதவியாளர்
மருத்துவர் குவான் இருந்தார்.

560
00:48:14,808 --> 00:48:15,768
சும்மா சொன்னீங்களா…

561
00:48:16,977 --> 00:48:18,807
மருத்துவர் குவான்?

562
00:48:19,479 --> 00:48:20,519
ஆம்.

563
00:48:21,732 --> 00:48:22,652
எவ்வளவு அபத்தமானது.

564
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
இளவரசர் உசியோங்கின் தந்தை…

565
00:48:26,695 --> 00:48:28,355
ஒரு கீழ்த்தரமான மருத்துவரா?

566
00:48:31,700 --> 00:48:33,120
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

567
00:48:33,201 --> 00:48:35,081
அரண்மனைக்குத் திரும்பியிருக்கிறார்.

568
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
ராணி அவனை திரும்ப அழைத்தாள்.

569
00:48:39,249 --> 00:48:40,879
ராணியா?

570
00:48:47,049 --> 00:48:50,219
முதல் ஒன்று வேகவைத்த தண்ணீர்
விஷ நெருப்பு பவளத்துடன்.

571
00:48:50,802 --> 00:48:53,142
அடுத்தது, அதிக உப்பு கலந்த உப்பு நீர்.

572
00:48:53,889 --> 00:48:55,269
கடைசியாக,

573
00:48:55,349 --> 00:48:58,229
காயவைத்து செய்யப்பட்ட விஷம்
மற்றும் ஊதுகுழலின் தூள் உள்ளங்கள்.

574
00:49:44,773 --> 00:49:46,533
ராணி நினைப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

575
00:49:49,778 --> 00:49:51,858
நான் விஷத்தை மறைப்பேன் என்று.

576
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
நீ சொல்கிறாயா

577
00:49:57,828 --> 00:50:02,958
நீங்கள் பயன்படுத்திய விஷத்தை அம்பலப்படுத்துவீர்கள்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் மீது?

578
00:50:03,041 --> 00:50:07,051
அந்த வழியில், ராணி தனது நேரத்தை வீணடிப்பாள்
உண்மையான விஷத்தை கண்டுபிடிப்பது.

579
00:50:36,366 --> 00:50:37,826
நல்ல வேலை.

580
00:51:06,980 --> 00:51:11,400
இவற்றில் ஒன்று விஷமாக இருக்கலாம்
அவர் பட்டத்து இளவரசரை கொல்ல பயன்படுத்தினார்.

581
00:51:11,485 --> 00:51:12,565
மன்னிக்கவா?

582
00:51:15,363 --> 00:51:17,243
மருத்துவர் குவான் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

583
00:51:17,908 --> 00:51:18,828
எனவே…

584
00:51:19,576 --> 00:51:21,656
அவர் கொண்டு வந்திருக்கலாம்

585
00:51:22,287 --> 00:51:26,577
அவர் பயன்படுத்திய விஷம்
என் சந்தேகத்தைப் போக்குவதற்காக.

586
00:51:29,211 --> 00:51:30,051
அரசே.

587
00:51:30,128 --> 00:51:32,008
வான்-பியோங் வந்துள்ளார்.

588
00:51:32,088 --> 00:51:33,378
உள்ளே வா.

589
00:51:38,929 --> 00:51:41,309
அரசே,
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

590
00:51:41,389 --> 00:51:43,389
நீங்கள் ஹைவோல்காக்கிற்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

591
00:51:48,855 --> 00:51:51,435
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்
அவளுடைய சூழ்நிலைகளின் வருத்தம் காரணமாக.

592
00:51:51,525 --> 00:51:53,395
அவள் மார்பில் காயங்கள்

593
00:51:53,485 --> 00:51:56,395
மிகவும் ஒத்தவை
நீங்கள் எனக்கு காட்டியவர்களுக்கு.

594
00:52:07,040 --> 00:52:07,960
அதுமட்டுமின்றி,

595
00:52:08,458 --> 00:52:11,338
பால்பனின் அறிகுறிகள் உள்ளன
அவள் வாயில் சிராய்ப்பு மற்றும் petechiae.

596
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
அவள் என்ன எடுத்தாள்?

597
00:52:16,883 --> 00:52:18,093
கொண்டு வா.

598
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
இது என்ன?

599
00:52:23,640 --> 00:52:24,930
இது கன்சு.

600
00:52:25,016 --> 00:52:27,306
கன்சு: உப்பு மற்றும் கசப்பான நீர்
ஈரமான உப்பில் இருந்து இயற்கையாகவே உருகும்

601
00:52:27,394 --> 00:52:28,694
கன்சு…

602
00:52:33,775 --> 00:52:36,565
பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை கிருமி நீக்கம் செய்தது
கன்சுவுடன் தோல் நோய்

603
00:53:10,395 --> 00:53:11,435
இதுதான்.

604
00:53:16,401 --> 00:53:18,241
கொன்ற விஷம்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர்.

605
00:53:20,488 --> 00:53:22,068
அது கான்சு.

606
00:53:47,807 --> 00:53:51,437
நீங்கள் எனக்கு என்ன உணவளித்தீர்கள்?

607
00:53:52,103 --> 00:53:54,813
நீங்கள் பயன்படுத்திய முறை இதுதான்,
மருத்துவர் சோ குக்-யோங்.

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,526
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

609
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

610
00:54:05,742 --> 00:54:07,952
நான் கொஞ்சம் கான்சு சேர்த்தேன்.

611
00:54:15,335 --> 00:54:19,455
எனது மகன் கொலை செய்யப்பட்டது தெளிவாகிறது.

612
00:54:50,954 --> 00:54:53,004
தயவு செய்து என்னை நம்புங்கள் அரசே.

613
00:54:53,665 --> 00:54:56,875
அவரது ராயல் ஹைனஸ் நிச்சயமாக கடந்து சென்றார்
ஹியோல்ஹியோக்வால் காரணமாக.

614
00:54:57,460 --> 00:54:59,380
எனக்கு வேண்டும்

615
00:54:59,462 --> 00:55:03,432
என் வயதான தாயின் பாதுகாப்பு.

616
00:55:05,427 --> 00:55:06,797
சொல்லப்போனால், அரசே,

617
00:55:06,886 --> 00:55:08,506
என்று அவரது அக்கம் பக்கத்தினர் தெரிவித்தனர்

618
00:55:08,596 --> 00:55:10,636
மருத்துவர் குவான்
வயதான தாய் இல்லை.

619
00:55:46,009 --> 00:55:47,389
உங்கள் மகன்…

620
00:55:51,765 --> 00:55:53,385
உண்மையான யி இக்-ஹியோன் எங்கே…

621
00:55:56,478 --> 00:55:58,098
இப்போது?

622
00:56:09,991 --> 00:56:12,201
அசல் வரைவு எங்கே
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை?

623
00:56:12,285 --> 00:56:14,535
என்னிடம் கொடுத்தால் உன்னை வாழ வைப்பேன்.

624
00:56:15,121 --> 00:56:16,371
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை?

625
00:56:16,456 --> 00:56:17,286
ஆம்.

626
00:56:18,249 --> 00:56:19,579
நான் அதை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

627
00:56:19,667 --> 00:56:23,627
என் மூத்த சகோதரர் என்பதை நிரூபிக்க
கன்சுவால் விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.

628
00:56:26,424 --> 00:56:27,634
நீங்களா…

629
00:56:28,968 --> 00:56:30,348
நீங்கள் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

630
00:56:36,643 --> 00:56:39,523
நான் இளைய சகோதரன்
நீங்கள் கொன்ற பட்டத்து இளவரசர் டெயின்.

631
00:56:41,106 --> 00:56:42,896
நான் கிராண்ட் பிரின்ஸ் யோங்வான்.

632
00:56:46,319 --> 00:56:47,819
யி இக்-ஹியோன்…

633
00:56:49,781 --> 00:56:51,781
எனது மறைந்த பட்டத்து இளவரசரை கொன்றுவிட்டார்.

634
00:56:54,828 --> 00:56:56,078
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா…

635
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
உங்கள் மகன் என் மகனுக்கு விஷம் கொடுத்தான் என்று...

636
00:57:02,877 --> 00:57:04,707
மரணத்திற்கு?

637
00:57:07,132 --> 00:57:08,682
நான் இல்லை.

638
00:57:10,593 --> 00:57:11,683
எனினும்,

639
00:57:12,679 --> 00:57:15,679
நான் அறிந்திருந்தாலும்,

640
00:57:16,975 --> 00:57:19,635
- நான் அவரைத் தடுத்திருக்க மாட்டேன்.
-இல்லை.

641
00:57:19,727 --> 00:57:20,977
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

642
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
இன்னும் எத்தனை பேர் சாக வேண்டும், பலியாக வேண்டும்?

643
00:57:26,568 --> 00:57:29,318
ராணி டோவேஜர் இதைத் தொடங்கினார்.

644
00:57:29,404 --> 00:57:31,074
எனவே ஏன்?

645
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
நான் ஏன்…

646
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
அதை நிறுத்தவா?

647
00:57:39,622 --> 00:57:40,872
யி இக்-ஹியோன்…

648
00:57:44,711 --> 00:57:47,881
பட்டத்து இளவரசரை கொல்வதோடு நிறுத்தக்கூடாது.

649
00:57:51,092 --> 00:57:52,932
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

650
00:57:54,762 --> 00:57:57,562
தெரிந்து கொள்ளத் துடித்தேன்
ஏன் என் அண்ணன் திடீரென்று காலமானார்.

651
00:57:57,640 --> 00:57:59,930
அதனால் மருத்துவம் கற்றேன்
மருத்துவர் யூ சாங்-உக்கிடமிருந்து.

652
00:58:00,018 --> 00:58:03,728
மேலும், ஒரு மருத்துவர் மட்டுமே
அரச குடும்பத்தை தொடக்கூடியவர்.

653
00:58:05,398 --> 00:58:07,528
என்னை வாழ விடு.

654
00:58:08,109 --> 00:58:09,489
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.

655
00:58:14,866 --> 00:58:17,326
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீ பிழைக்க மாட்டாய் என்று

656
00:58:17,410 --> 00:58:19,370
கன்சு குடித்த பிறகு.

657
00:58:25,835 --> 00:58:28,295
எல்லாம் திட்டமிடப்பட்டது
ராணி டோவேஜர் மூலம்.

658
00:58:28,379 --> 00:58:33,009
அவள் கட்டளைப்படி நான் செய்தேன்!

659
00:58:35,345 --> 00:58:37,385
நீங்கள் சொன்னபடி மட்டுமே செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

660
00:58:37,472 --> 00:58:40,682
எனவே பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
பட்டத்து இளவரசர் டெயின் ஆவார்.

661
00:58:40,767 --> 00:58:41,807
இப்போது.

662
00:58:42,352 --> 00:58:44,482
அப்போது நான் உங்களுக்கு இந்த மாற்று மருந்தை தருகிறேன்.

663
00:58:46,814 --> 00:58:49,234
நான் அதை தரையில் மறைத்து வைத்தேன்
ராயல் கிளினிக்கின் காப்பகங்கள்.

664
00:58:49,317 --> 00:58:51,187
இடத்தைக் குறித்தேன்.

665
00:58:51,277 --> 00:58:54,947
தயவு செய்து இப்போதே மருந்தை கொடுங்கள்.

666
00:59:06,668 --> 00:59:08,798
நான் உன்னை கொல்ல நினைத்தேன்...

667
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
அதே போல் என் சகோதரனையும் கொன்றாய்.

668
00:59:13,591 --> 00:59:15,051
நீங்கள்…

669
01:00:31,669 --> 01:00:32,749
மருத்துவர் குவான்.

670
01:00:39,052 --> 01:00:41,802
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையை தேடுகிறீர்களா?
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?

671
01:00:57,779 --> 01:00:58,859
ஆம், நான் தான்.

672
01:01:00,782 --> 01:01:02,952
அரசே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

673
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

674
01:01:10,375 --> 01:01:13,955
நான் ஏன் இங்கு உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

675
01:01:18,800 --> 01:01:21,760
கடைசியில் என் மகனைக் கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்.

676
01:01:24,889 --> 01:01:26,469
யி இக்-ஹியோன்.

677
01:02:06,389 --> 01:02:09,599
ராணியின் குடையின் கீழ்

678
01:02:41,591 --> 01:02:44,681
கிளர்ச்சிக்கு அதிக காலம் இல்லை.

679
01:02:44,761 --> 01:02:47,561
இது எப்படி உங்கள் கையில்?

680
01:02:48,473 --> 01:02:49,433
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

681
01:02:49,515 --> 01:02:51,135
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்

682
01:02:51,225 --> 01:02:53,015
அடுத்ததாக இருக்கும்?

683
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
இளவரசர் உசியோங்கிடம் சொல்லுங்கள்
இப்போதைக்கு அவரது குடியிருப்பில் இருக்க வேண்டும்.

684
01:02:55,897 --> 01:02:58,067
ஏதாவது பிரச்சனையா
பட்டத்து இளவரசியுடன்?

685
01:02:58,149 --> 01:03:00,529
மருத்துவர் குவானை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும்.

686
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை கிடைத்தவுடன்,
அவனை உடனே கொன்றுவிடு.

687
01:03:03,863 --> 01:03:06,823
மக்கள் மாறாததை நான் காண்கிறேன்.

688
01:03:07,867 --> 01:03:10,407
முடிந்துவிட்டது, அரசே.

689
01:03:12,205 --> 01:03:17,205
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon