1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ராணியின் குடையின் கீழ்
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
எபிசோட் 13
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
அவருக்காக நான் பிணையை விட்டுவிடுகிறேன்.
4
00:01:40,309 --> 00:01:41,268
நன்றி.
5
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
என் ஆண்டவரே!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
உன்னை நிஜமாகவே நினைத்துவிட்டேன்.
7
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
என் பெயர் யூன் சியோங்-ஹா.
8
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
9
00:02:02,873 --> 00:02:06,877
இன்னொரு அழகான சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கும்போது
இதைப் போலவே,
10
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பற்றி நினைப்பீர்கள், இல்லையா?
11
00:02:10,422 --> 00:02:14,635
போர் அமைச்சரின் மூத்த மகள்
ராணி டோவேஜரின் பக்கத்தில் நிற்கிறது.
12
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
அரச மேன்மையே!
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
உனக்கு பயம் இல்லையா?
14
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
இது அரச அரண்மனை.
15
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
எவ்வளவு தைரியம் கொண்டு வர
16
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
ஒரு பெரிய இளவரசரின் குழந்தை
திருமணத்திலிருந்து பிறந்ததா?
17
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
தயவுசெய்து இந்தக் குழந்தையை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
18
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுப்பற்றவர்.
19
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
உங்களால் எப்படி யோசிக்க முடிந்தது
பாலூட்டாத குழந்தையை கைவிடுவதா?
20
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
சில நாட்கள் ஆகிவிட்டது
21
00:03:23,078 --> 00:03:25,539
குழந்தை முகங்களை அடையாளம் காண ஆரம்பித்ததிலிருந்து.
22
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
குழந்தை ஆரம்பித்தவுடன்
தங்கள் தாயின் முகத்தை அடையாளம் காண,
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
அது குழந்தைக்கு கடினமாக இருக்கும்.
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
உங்கள் அரச உயரதிகாரி, நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசியின் காலாண்டுக்கு.
25
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
26
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
மணமகளை தனியாக விடக்கூடாது
அரச திருமணத்தின் இரவில்.
27
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
இரவு முழுவதும் கண்ணீர் சிந்துவாள்.
28
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
29
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
என் திருமண இரவில் நான் வெறிச்சோடிப் போனேனா?
30
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
காரணம் என்ன?
31
00:04:20,886 --> 00:04:22,220
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?
32
00:04:23,889 --> 00:04:27,893
அல்லது ஒருவேளை அவர் சங்கடமாக உணர்கிறார்
ஒன்றாக தூங்குகிறீர்களா?
33
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
என்னிடம் சொல்லாதே…
34
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
அவனுக்கு காதலிக்க தெரியாதா?
35
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
அப்படியானால், இது ஒரு தீவிர பிரச்சனை.
36
00:04:42,616 --> 00:04:46,244
அதனால் என்ன? அதை நாம் ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
37
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
சரி,
38
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
அம்மா.
39
00:05:22,739 --> 00:05:26,618
சும்மா சொல்ல முடியுமா
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
உள்ளே வா.
41
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
ஏன் குழந்தை இருக்கிறது?
42
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
எவ்வளவு அபிமானமானது.
43
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
பீகாபூ!
44
00:05:53,853 --> 00:05:55,689
இந்த அழகான குழந்தை யார்?
45
00:06:03,029 --> 00:06:04,114
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
46
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
அது என் குழந்தையா?
47
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
அப்புறம் சோ-வோல்?
48
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
சோ-வோல் எங்கே?
49
00:06:19,421 --> 00:06:22,507
குழந்தையை எங்களிடம் விட்டுவிட்டு சென்றாள்.
50
00:06:28,763 --> 00:06:30,015
அம்மா.
51
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
சோ-வோலைத் தேடுங்கள்.
52
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
நீங்கள் செய்யுங்கள்
53
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
உங்கள் தற்போதைய நிலை புரியவில்லையா?
54
00:06:39,357 --> 00:06:41,151
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
55
00:06:41,901 --> 00:06:45,280
என்ன நடக்கும்
குழந்தையின் அடையாளம் வெளிப்பட்டால்?
56
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
பிறகு,
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
என்னால் குழந்தையை வளர்க்க முடியும்
பிடிபடாமல்.
58
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது தெரியுமா?
59
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
யாராவது கண்டுபிடித்தால்…
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,760
அந்தக் குழந்தை வேண்டும்
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
முத்திரையுடன் வாழ்க
திருமணத்திலிருந்து பிறந்தது.
62
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
ஆனால் குழந்தையை மட்டும் நம்மால் கைவிட முடியாது.
63
00:07:16,478 --> 00:07:17,437
நான் செய்வேன்
64
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
பொறுப்பேற்று குழந்தையை வளர்க்கவும்.
65
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
66
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
உன்னால் சொல்லைக் காப்பாற்ற முடியுமா?
67
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
ஆம், அம்மா.
68
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
மிக நன்று.
69
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.
70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?
71
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
தாயா?
72
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
அம்மா!
73
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
நாம் தூங்குவோம்.
74
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
குழந்தை.
75
00:08:14,869 --> 00:08:16,371
தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்க முடியுமா?
76
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
யாராவது கேட்டால் பிடிப்போம்.
77
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
அழுகையை நிறுத்திவிட்டு இப்போது தூங்கு, இல்லையா?
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,700
ஏன் அழுகிறாய்?
79
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
80
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
எல்லா இடங்களிலும் அத்தகைய குண்டுகள் உள்ளன,
81
00:09:31,780 --> 00:09:35,658
ஆனால் அதன் மற்ற பாதியை நான் வைத்திருப்பேன்.
82
00:09:36,785 --> 00:09:40,455
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை சந்தித்தால்,
83
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
தயவுசெய்து அதை விதி என்று கருதுங்கள்.
84
00:09:45,168 --> 00:09:49,047
போர் அமைச்சரின் மூத்த மகள்
ராணி டோவேஜரின் பக்கத்தில் நிற்கிறது.
85
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
86
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
நீங்கள் மரியாதை செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
87
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
அவருடைய அரச மேன்மை எங்கே?
88
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
நேற்றிரவு சென்ற அவர், திரும்பவில்லை.
89
00:11:12,338 --> 00:11:13,173
மன்னிக்கவா?
90
00:11:14,340 --> 00:11:15,175
ஏன்?
91
00:11:16,551 --> 00:11:17,427
எனக்கு தெரியாது.
92
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.
93
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
ஆனால் ஏன் என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
94
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
நான் அவரிடம் தான் கேட்பேன்
95
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
நாம் மரியாதை செலுத்தும் போது.
96
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
97
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
நேற்று இரவு ஏன் புறப்பட்டாய்?
98
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
எங்கள் வருகையை அறிவிக்கவும்.
99
00:12:12,148 --> 00:12:15,360
நான் மரியாதை செய்ய வந்திருக்கிறேன், பாட்டி.
100
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
உங்களுக்கு நல்ல இரவு இருந்ததா?
101
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
ஆம், நான் செய்தேன்.
102
00:12:21,366 --> 00:12:26,287
நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்கள்
உங்கள் திருமணத்தை வெற்றிகரமாக முடிக்கவா?
103
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
இன்று அதிகாலையில் இருந்து, இருந்தது
அரண்மனையில் ஒரு விசித்திரமான வதந்தி பரவுகிறது
104
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
அதனால் நான் கவலைப்பட்டேன்.
105
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
நான் கேட்டேன்
106
00:12:41,844 --> 00:12:45,848
நீங்கள் குவார்ட்டர்ஸை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
நேற்று இரவு பட்டத்து இளவரசியின்.
107
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
உண்மையா?
108
00:12:50,395 --> 00:12:54,190
உங்கள் ஊழியர்கள் இருக்க வேண்டும்
என் மீது மிகவும் ஆர்வம்.
109
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
அவர்கள் உங்களுக்கு சேவை செய்ய மிகவும் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
110
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
ஏனெனில் அவர்களின் கண்கள் உறுதியானவை
என் குடியிருப்பில்.
111
00:12:59,278 --> 00:13:00,238
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
112
00:13:01,322 --> 00:13:04,951
ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ் என்பது உண்மைதான்
என் அறையை விட்டு ஒரு கணம்
113
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
ஆனால் அவர் சிறிது நேரத்தில் திரும்பினார்.
114
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
அப்படியா?
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,752
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
எனவே நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
116
00:13:29,183 --> 00:13:33,146
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் இளவரசி
ஒன்றாக இரவைக் கழிக்கவில்லையா?
117
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
இல்லை, அரசே.
118
00:13:34,856 --> 00:13:38,192
அரண்மனையில் உள்ள அனைவரும்
பற்றி பேசுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்
119
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
பட்டத்து இளவரசி எப்படி புறக்கணிக்கப்பட்டார்.
120
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
பட்டத்து இளவரசருக்கு செய்தி அனுப்புங்கள்.
121
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
என்னை சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
அவரது மாலைப் பாடங்கள் முடிந்ததும்.
122
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
ஆம், அரசே.
123
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
கிராண்ட் இளவரசர் முவான் பற்றி என்ன?
124
00:13:51,748 --> 00:13:53,207
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
125
00:13:53,791 --> 00:13:57,003
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது தெரிகிறது
இரவில் உயிர் பிழைத்தார்.
126
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
நேர்மையாக இருக்க,
127
00:13:59,088 --> 00:14:02,175
ஹிஸ் ஹைனஸ் முடியாது என்று நினைத்தேன்
ஒரு இரவு கூட அதை செய்ய.
128
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
அரசே,
மகுட இளவரசி உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாள்.
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
குழந்தை.
130
00:14:26,532 --> 00:14:29,744
அழுகையை நிறுத்திவிட்டு இப்போது தூங்கு, இல்லையா?
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
ஒரு நாள்தான் ஆகிவிட்டது.
132
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
ஆனால் ஒரு வருடம் போல் உணர்கிறேன்.
133
00:15:20,461 --> 00:15:21,796
அவரது ராயல் ஹைனஸ்
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
நேற்றிரவு என்னை என் குடியிருப்பில் தனியாக விட்டுவிட்டார்.
135
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
136
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்ற நம்பிக்கையில்.
137
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
138
00:15:40,231 --> 00:15:41,315
ஆம், அரசே.
139
00:15:43,818 --> 00:15:45,611
சொல்லப்போனால், அரசே,
140
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
பட்டத்து இளவரசர் பெறவில்லையா
உடலுறவு பற்றி ஏதாவது கல்வி இருக்கிறதா?
141
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
இல்லை
142
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
அது அவருக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கப்படவில்லை.
143
00:15:55,663 --> 00:15:56,706
ஏன் இல்லை?
144
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
நான் அவனுடைய பெற்றோராக இருக்கலாம்
145
00:15:59,876 --> 00:16:03,546
ஆனால் நான் எப்படி விளக்க முடியும்
இவ்வளவு விரிவாக படுக்கையில் என்ன நடக்கிறது?
146
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
எனினும், அரசே,
147
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது
அதைவிட முக்கியமானது எதுவும் இல்லை என்று
148
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
வாரிசு இருப்பதை விட பட்டத்து இளவரசருக்கு.
149
00:16:15,808 --> 00:16:19,270
அது நமது கடமையும் கூட
அரியணை ஏற வேண்டும்.
150
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
நீங்கள் ஒரு சாதாரண பெற்றோராக இருந்தால்,
151
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
உங்கள் பிள்ளைக்கு எப்படி அன்பை உருவாக்குவது என்று கற்பித்தல்
தேவையற்றதாக இருக்கும்.
152
00:16:24,775 --> 00:16:26,569
ஆனால் நீ ராணி,
153
00:16:26,652 --> 00:16:28,446
எனவே உங்களுக்கு பொறுப்பு உள்ளது
154
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
பட்டத்து இளவரசருக்கு கற்பிக்க
அவரது கடமைகளை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது.
155
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நான் ஓரளவு பொறுப்பு.
156
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
நான் வேறு தேதியை அமைக்கிறேன்.
157
00:16:40,583 --> 00:16:42,418
நாம் ஏன் ஒரு தேதியை அமைக்க வேண்டும்?
158
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
அதாவது…
159
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
மிகவும் சுவாரஸ்யமான கேள்வி.
160
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
என்ன விஷயம்?
161
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
கோர்ட் லேடி ஷின்.
162
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
163
00:17:11,656 --> 00:17:13,115
குழந்தை கண் சிமிட்டவும் தூங்கவில்லை.
164
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
காரணம் என்ன?
165
00:17:17,119 --> 00:17:21,958
நான் இதுவரை ஒரு குழந்தையை வளர்க்கவில்லை,
அதனால் எனக்கு தெரியாது.
166
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
குழந்தையைத் தனியாக விட்டுவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.
167
00:17:27,380 --> 00:17:28,214
நான் செய்யவில்லை.
168
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
நல்லவரே, உங்கள் மேன்மை.
169
00:17:34,887 --> 00:17:38,724
இப்படி சுற்றித் திரிந்தால்,
யாராவது அவளை கவனிப்பார்கள்.
170
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
பீகாபூ!
171
00:17:52,405 --> 00:17:53,447
பீகாபூ!
172
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
பீகாபூ!
173
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
பீகாபூ!
174
00:18:02,331 --> 00:18:03,207
என்ன செய்கிறாய்?
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,085
அரசே.
176
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
நீயே அவளை வளர்ப்பாய் என்று சொன்னாய்.
177
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
178
00:18:22,768 --> 00:18:24,395
தயவு செய்து காப்பாற்றுங்கள் அம்மா.
179
00:18:25,688 --> 00:18:28,316
அவள் தொடர்ந்து அழுகிறாள்
உறக்கம் வராது.
180
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
181
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
உனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இல்லையா?
182
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
- அம்மா.
-அது என்ன?
183
00:18:39,619 --> 00:18:44,081
நேற்று முதல் என்னால் முடியவில்லை
சாப்பிட, தூங்க, அல்லது என்னை நானே ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள.
184
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
மற்றும் கட்டுப்படுத்த கடினமாக உள்ளது
185
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
குடல் இயக்கங்கள் ஆகும்.
186
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
ஓ, அன்பே, உங்கள் மாட்சிமை.
187
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
உய்சாங், நீதியுள்ள தானியங்கள்,
ஏழைகளுக்கு உதவி வழங்க உருவாக்கப்பட்டது.
188
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
இருப்பினும், அது ஊழல் ஆகிவிட்டது,
189
00:19:16,197 --> 00:19:20,493
மற்றும் மக்களால் முடியவில்லை
நீண்ட காலத்திற்கு பலன்களைப் பெற வேண்டும்.
190
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
எனவே,
191
00:19:23,829 --> 00:19:27,458
பட்டத்து இளவரசரை வைக்க யோசிக்கிறேன்
Uichang ஐ சீர்திருத்த பொறுப்பு.
192
00:19:30,378 --> 00:19:31,212
அரசே.
193
00:19:32,088 --> 00:19:36,008
நீண்ட காலம் ஆகவில்லை
அவரது ராயல் ஹைனஸ் முடிசூட்டப்பட்டதிலிருந்து.
194
00:19:36,092 --> 00:19:39,136
அவரை நம்பி ஒப்படைப்பது மிக விரைவில் என்று நான் நம்புகிறேன்
அத்தகைய முக்கியமான பணியுடன்
195
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
அரசியல் விவகாரங்கள் தொடர்பானது.
196
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
நான் மரியாதையுடன் உடன்படவில்லை,
தலைமை மாநில கவுன்சிலர்.
197
00:19:47,061 --> 00:19:49,313
இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்
198
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
பட்டத்து இளவரசருக்கு
அவரது திறமைகளை வெளிப்படுத்த.
199
00:19:51,941 --> 00:19:57,988
பட்டத்து இளவரசர் யதார்த்தமான திட்டங்களை முன்வைத்தார்
போட்டியின் போது Uichang ஐ மேம்படுத்த.
200
00:19:58,614 --> 00:20:01,909
அவரிடம் பணியை ஒப்படைப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
என்பது தூரமான யோசனையல்ல.
201
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
இருப்பினும், உங்கள் மாட்சிமை, அவரது அரச மேன்மை
202
00:20:05,371 --> 00:20:09,667
இன்னும் போதுமான அனுபவம் இல்லை
அரசியல் விவகாரங்களைக் கையாள வேண்டும்.
203
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
அவர் அனுபவமற்றவராக இருக்கலாம், ஆனால்,
204
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
அதையொட்டி, பிரச்சனையை அணுக அவரை வழிநடத்துங்கள்
ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்துடன்.
205
00:20:17,967 --> 00:20:21,262
இன்னும் நம்மிடம் இல்லாததற்குக் காரணம்
இந்த சிக்கலை தீர்க்க முடிந்தது
206
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
நாங்கள் நீதிமன்ற அதிகாரிகள்
வழக்கத்திற்கு மாறாக சிந்திக்க முடியவில்லை.
207
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
வரித்துறை அமைச்சரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
208
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
அனுபவம் என்றால்
நான் அரண்மனைக்கு வெளியே கட்டினேன்
209
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
மற்றும் புதுமையான கண்ணோட்டம்
பட்டத்து இளவரசர் நன்றாக கலக்கவும்,
210
00:20:40,030 --> 00:20:45,244
பங்களிப்போம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்
Uichang இன் நீண்டகாலப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு.
211
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.
212
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
அரசே.
213
00:20:54,920 --> 00:20:59,884
பட்டத்து இளவரசர் என்றால்
இந்தப் பணியை வெற்றிகரமாகச் செய்யத் தவறினால்,
214
00:20:59,967 --> 00:21:05,473
அவரை இனி அனுமதிக்கக் கூடாது
அரசியல் விவகாரங்களில் பங்கேற்க வேண்டும்.
215
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
உங்கள் அரச மேன்மை,
நீங்கள் தேடும் புத்தகம் இருக்கிறதா?
216
00:21:36,837 --> 00:21:39,799
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
Uichang பற்றி ஏதேனும் புத்தகங்கள் இருந்தால்.
217
00:21:40,716 --> 00:21:41,801
ஆனால் நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
218
00:21:42,510 --> 00:21:46,013
சாங்பியோங்சாங் பற்றிய புத்தகங்களைக் கண்டறியவும்
மற்றும் jinhyulchaek.
219
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
சாங்க்பியோங்சாங்:
விலை ஒழுங்குமுறை அமைப்பு
220
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
ஜின்ஹுல்சேக்: நிவாரணக் கொள்கை
தேவைப்படுபவர்களுக்கு
221
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
என்ன விஷயம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?
222
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
இந்த நல்ல கட்டைவிரல் புத்தகங்கள்
223
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
எஞ்சியவை மட்டுமே
அது என் சகோதரனுடையது.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
விழித்துக் கொள்வாள்
நீ அவளை படுக்க வைத்தவுடன்.
225
00:22:58,711 --> 00:22:59,670
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
226
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
அம்மா.
227
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
உங்கள் ரகசியம் என்ன?
228
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
உனக்கு தெரியுமா
229
00:23:23,652 --> 00:23:26,030
மழைக்கான சடங்குகள் ஏன் ஒருமுறை கூட தோல்வியடையவில்லை?
230
00:23:28,866 --> 00:23:31,327
மழை பெய்யும் வரை மக்கள் காத்திருப்பதே இதற்கு காரணம்.
231
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
குழந்தைகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
232
00:23:35,748 --> 00:23:39,627
நீங்கள் அவர்களை நெருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அழுகையை நிறுத்தும் வரை அவர்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
233
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
அவள் தூங்கும்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
234
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
நீங்களும் இருந்தீர்கள்.
235
00:23:48,010 --> 00:23:49,511
அவள் எப்படி லேசாக தூங்குகிறாள் என்று பார்த்தால்
236
00:23:49,595 --> 00:23:51,764
அவள் எழுகிறாள்
நீ அவளை படுக்க வைத்தவுடன்,
237
00:23:53,974 --> 00:23:56,352
அவள் உங்கள் குழந்தை என்று நினைக்கிறேன்.
238
00:23:57,478 --> 00:23:58,979
நானும் அவளைப் போலவே இருந்தேனா?
239
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தீர்கள்.
240
00:24:01,190 --> 00:24:03,567
நீ மட்டும் தூங்கிவிட்டாய்
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருந்த பிறகு.
241
00:24:12,368 --> 00:24:14,411
அவள் தாய் இல்லாமல் வளர வேண்டும்.
242
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
243
00:24:48,278 --> 00:24:49,655
என் மன்னிப்பு, அம்மா.
244
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
நான் கலந்து கொள்ள ஒரு விரிவுரை இருந்தது, அதனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
245
00:24:53,992 --> 00:24:57,955
அனைத்திற்கும் ஏற்ப கடினமாக இருக்க வேண்டும்
திடீர் மாற்றங்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
246
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
அம்மா.
247
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
நாம் தனியாக இருக்கும்போது,
தயவு செய்து மரியாதையை கைவிடுங்கள்.
248
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
அதுவே அனுசரித்துச் செல்வது மிகவும் கடினமானது.
249
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
மிக நன்று.
250
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
என்னுடன் என்ன பேச விரும்பினாய்?
251
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
252
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
மகுட இளவரசியை உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
253
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
அது உண்மையல்ல.
254
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
பிறகு,
255
00:25:27,943 --> 00:25:31,405
நீ ஏன் அவளது குடியிருப்பை விட்டு சென்றாய்
அவளுடன் இரவைக் கழிக்காமல்?
256
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
பட்டத்து இளவரசர்.
257
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
நான் பட்டத்து இளவரசியைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
258
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
நீங்கள் செய்தீர்களா?
259
00:25:46,462 --> 00:25:50,174
தேர்வுக்கு முன், நான் நடந்தது
பட்டத்து இளவரசியை தற்செயலாக சந்திக்க வேண்டும்.
260
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
அவள் பிரகாசமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருந்தாள்,
நான் ரசித்தது.
261
00:25:53,969 --> 00:25:54,887
எனினும்,
262
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
மற்றொரு காரணம் உள்ளது
நான் ஏன் அவளை உயர்வாக நினைத்தேன்.
263
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
நான் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனென்றால் அவள் உன்னை காதலித்தாள்.
264
00:26:05,397 --> 00:26:07,483
அதாவது, அவள் என் மகனை நேசிக்கிறாள்.
265
00:26:07,566 --> 00:26:09,651
நான் எப்படி அவளை வணங்காமல் இருக்க முடியும்?
266
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
நீ மட்டும் தான் காரணம்
அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள்.
267
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
எனவே,
268
00:26:20,454 --> 00:26:22,664
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாத்து மதிக்க வேண்டும்.
269
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
ஆம், அம்மா.
270
00:26:31,423 --> 00:26:32,549
அது என்ன?
271
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
இன்னும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
272
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
273
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
இது என்ன?
274
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
இது ஒரு பகுதி என்று நான் நம்புகிறேன்
சகோதரரின் சிகிச்சை இதழ்.
275
00:27:09,461 --> 00:27:13,257
மருத்துவர் குவான் போல் தெரிகிறது
hyeolheogwol.க்கு மட்டும் சிகிச்சை அளிக்கவில்லை
276
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
உன்னதமானவன்.
277
00:27:42,077 --> 00:27:44,121
ஏன் என்னை இப்படி ஒரு இடத்திற்கு அழைத்தாய்?
278
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்,
279
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
280
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
மருத்துவர் குவான் தொடங்கியதிலிருந்து
குத்தூசி மருத்துவம் செய்தல்,
281
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
எனக்கு இருமல் ரத்தம் வர ஆரம்பித்தது.
282
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
என் விலா எலும்புகளைச் சுற்றி வலி
மேலும் மோசமாகி வருகிறது.
283
00:28:26,204 --> 00:28:28,749
இந்த இதழ் உண்மையில் இருந்தது
உங்கள் சகோதரர் எழுதியது.
284
00:28:31,710 --> 00:28:34,463
நிறைய பதிவுகள் இருந்தன
குத்தூசி மருத்துவம் பற்றி gimunhyeol,
285
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
ஆனால் நான் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை
ஏனெனில் அது hyeolheogwolக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
286
00:28:39,718 --> 00:28:41,595
மற்றொரு மருத்துவரின் கூற்றுப்படி,
287
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
இது hyeolheogwol, சிகிச்சைக்கான ஒரு புள்ளியாகும்
288
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
ஆனால் ஊசியின் ஆழத்தைப் பொறுத்து,
அது உறுப்பையும் சேதப்படுத்தும்.
289
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
இப்போது நாம் உறுதியாக அறிந்தவை
290
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
அது அவரது அறிகுறிகள்
இருமல் இரத்தம் தோன்றியது
291
00:28:56,235 --> 00:28:58,153
மருத்துவர் குவோனுக்குப் பிறகு
அக்குபஞ்சர் செய்ய ஆரம்பித்தார்.
292
00:29:00,322 --> 00:29:04,076
உங்கள் சகோதரர் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால்,
293
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
பிரதான சந்தேக நபர் மருத்துவர் குவான் ஆவார்.
294
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
எனினும்,
295
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
மருத்துவர் குவோனிடம் கொலைக்கான எந்த நோக்கமும் இல்லை.
296
00:29:16,964 --> 00:29:18,173
வேறு யாரோ பின்னால் இருக்க வேண்டும்.
297
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
அரண்மனைக்குள் நிறைய பேர் இருந்தனர்
298
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
உன் சகோதரனை கொல்ல நினைத்தவன்.
299
00:29:28,058 --> 00:29:29,893
இது உண்மையில் மருத்துவர் குவோனின் செயலாக இருந்தால்,
300
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
அதை நிரூபிக்க வழி இருக்கிறதா?
301
00:29:44,825 --> 00:29:47,494
நான் நடிப்பேன்
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை மட்டும் கேட்கவில்லை.
302
00:29:50,372 --> 00:29:53,417
பின்னர் உங்களுக்கு இனி வாய்ப்பு இருக்காது.
303
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
304
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
நான் உன்னை வெளிப்படுத்தினால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
305
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
உங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லையா?
306
00:30:02,801 --> 00:30:05,304
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குடிமகனை கொன்றீர்கள்
அதனால் நீங்கள் பட்டத்து இளவரசராக முடியும்.
307
00:30:05,929 --> 00:30:08,849
ஆனால் இறுதியில்,
ஒரு நேரடி வாரிசு கிரீடத்தைப் பெற்றார்.
308
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
309
00:30:12,311 --> 00:30:15,022
நாம் இழுத்தாலும் கூட
தற்போது பட்டத்து இளவரசர்,
310
00:30:15,105 --> 00:30:19,860
அவருடைய மாட்சிமை எப்போதாவது கேட்குமானால்
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குடிமகனை கொன்றீர்கள்
311
00:30:19,943 --> 00:30:21,320
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
312
00:30:21,987 --> 00:30:25,824
அவர் உங்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்
பட்டத்து இளவரசர் ஆக.
313
00:30:26,325 --> 00:30:28,910
அப்படித்தான் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
என் தந்தைக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்யவா?
314
00:30:28,994 --> 00:30:31,455
அவர் உங்களை சிம்மாசனத்தில் ஏற முடியாவிட்டால்,
315
00:30:31,538 --> 00:30:33,749
அவ்வாறு செய்ய நீங்கள் எப்போதும் அவரைக் கடந்து செல்லலாம்.
316
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
வாயை மூடு!
317
00:30:35,917 --> 00:30:38,003
அவர் என் தந்தை.
318
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
மேலும் நான் பங்கேற்க மாட்டேன்
உங்கள் துரோகத்தில்.
319
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
தற்போதைய ராஜா
தேசத்துரோகத்தின் மூலம் அரியணை ஏறினார்!
320
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
நாங்கள் ஒரு வம்சத்தை மீட்டெடுக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறோம்
என்று அபகரிக்கப்பட்டது.
321
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
நாங்களும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறோம்.
322
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
நாங்கள் உன்னை பட்டத்து இளவரசனாக்குவோம்.
323
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
நீங்கள் வெறும் மருத்துவர்.
324
00:31:06,531 --> 00:31:09,326
உங்களுக்கு என்ன சக்தி இருக்கிறது
என்னை பட்டத்து இளவரசராக்கவா?
325
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
கொன்றவன் நான்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர்
326
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
உங்கள் தாயின் உத்தரவின் பேரில்.
327
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
அது மட்டுமே சாத்தியமானது
ஏனென்றால் நான் ஒரு மருத்துவராக மட்டுமே இருந்தேன்.
328
00:31:28,303 --> 00:31:29,179
அப்படியா?
329
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
330
00:31:32,808 --> 00:31:35,894
எங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவும்
தலைமை மாநில கவுன்சிலரை சந்திக்க வேண்டும்.
331
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
நான் பணிநீக்கத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன்
குவான் ஓ-கியோங்இன்
332
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
அவரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்தவும்
ராயல் கிளினிக்கின் மருத்துவராக.
333
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
அது நான் அல்ல.
334
00:32:24,443 --> 00:32:27,446
அழைத்தது நீங்கள் அல்ல
மருத்துவர் குவான் மீண்டும் அரண்மனைக்குள்?
335
00:32:27,529 --> 00:32:28,447
இல்லை
336
00:32:29,114 --> 00:32:31,158
நான் அவரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த திட்டமிட்டிருந்தேன்.
337
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
ஆனால் இந்த விரைவில் இல்லை.
338
00:32:34,536 --> 00:32:37,372
பிறகு பூமியில் அவனைத் திரும்ப அழைத்தது யார்?
339
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், அரசே.
340
00:32:46,548 --> 00:32:50,594
நீங்கள் ஒரு கோரிக்கை வைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
என்னை மீண்டும் பதவியில் அமர்த்துங்கள்.
341
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.
342
00:32:56,641 --> 00:32:57,601
இல்லவே இல்லை.
343
00:32:58,518 --> 00:33:02,314
அரசே, காரணம் இருக்கிறதா
ஏன் என்னை திரும்ப அழைத்தாய்?
344
00:33:04,566 --> 00:33:05,775
தெரிகிறது…
345
00:33:08,236 --> 00:33:09,863
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் விஷம் குடித்தார்.
346
00:33:15,368 --> 00:33:19,706
ஏன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பட்டத்து இளவரசர் விஷம் வைத்தாரா?
347
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
அது உண்மையாக இருந்தால்,
348
00:33:22,501 --> 00:33:26,379
முதல் நபர்
சந்தேகப்பட வேண்டியவர் நான்தான்.
349
00:33:28,423 --> 00:33:31,760
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசருக்கு சிகிச்சை அளித்தபோது.
350
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசருக்கு தீங்கு செய்தால்,
351
00:33:36,640 --> 00:33:38,558
நானும் பழியிலிருந்து விடுபடமாட்டேன்.
352
00:33:43,647 --> 00:33:44,481
மருத்துவர் குவான்.
353
00:33:46,149 --> 00:33:50,237
கண்டுபிடிக்க என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா
354
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
எப்படி மற்றும் ஏன்
355
00:33:54,449 --> 00:33:56,785
பட்டத்து இளவரசர் இறக்க வேண்டுமா?
356
00:33:59,454 --> 00:34:00,539
ஆம், அரசே.
357
00:34:00,622 --> 00:34:02,749
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன், மாட்சிமை.
358
00:34:03,375 --> 00:34:04,417
நான் செய்வேன்
359
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
உண்மையை வெளிப்படுத்த என்ன தேவையோ.
360
00:34:53,174 --> 00:34:56,803
இது உண்மையில் மருத்துவர் குவோனின் செயலாக இருந்தால்,
அதை நிரூபிக்க வழி இருக்கிறதா?
361
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
நான் மருத்துவர் குவானை அழைக்கப் போகிறேன்
மீண்டும் அரண்மனைக்குள்.
362
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
நான் அவரைப் பயன்படுத்துவேன்
363
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
அவனை எனக்கு விஷம் கொண்டு வரச் செய்
அது உன் சகோதரனை கொன்றது.
364
00:35:30,837 --> 00:35:32,422
மறுசீரமைப்பு
365
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.
366
00:35:34,716 --> 00:35:37,636
ராணி கண்டுபிடித்துவிட்டார்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது.
367
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
இப்போது தப்பிக்க வழியில்லை.
368
00:35:41,431 --> 00:35:43,642
இது நமக்கு சிறப்பாக இருக்கலாம்.
369
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
நமக்கு சாதகமாக.
370
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
அவர் ஒரு தேதியை நிர்ணயிப்பதாக கூறினார்
எங்கள் இரவு ஒன்றாக.
371
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
அதுவரை நான் எப்படி காத்திருக்க வேண்டும்?
372
00:36:03,787 --> 00:36:06,122
நன்மை. காத்திருப்பது அவ்வளவு கடினமா?
373
00:36:06,915 --> 00:36:08,875
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
374
00:36:08,958 --> 00:36:11,336
நான் விரும்புவதால் அல்ல
அவனுடன் இரவைக் கழிக்க.
375
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
ஏனென்றால் அது ஒரே நேரம்
நான் அவருடைய ராயல் ஹைனஸுடன் இருக்க வேண்டும்.
376
00:36:15,423 --> 00:36:17,050
வேறு நேரம் இல்லை என்றால்,
377
00:36:17,717 --> 00:36:19,469
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்க முடியும்.
378
00:36:19,969 --> 00:36:21,846
அவரது அரச உயர்நிலை என்று கூறப்படுகிறது
379
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
இரண்டு ஸ்பூன்களை உட்கொள்கிறது
தினமும் காலையில் தானிய சிரப்.
380
00:36:26,559 --> 00:36:27,519
அப்படியா?
381
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?
382
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
நாங்கள் உங்கள் குடியிருப்புக்கு திரும்ப வேண்டுமா?
383
00:36:44,744 --> 00:36:46,079
ஆனால் நாங்கள் இங்கேயே வந்தோம்.
384
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
கதவை திற.
385
00:37:11,688 --> 00:37:13,982
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
386
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
நீங்கள் தானிய சிரப் சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
காலையில், அதனால்…
387
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
ஆனால் ஏன் அப்படி நிற்கிறாய்?
388
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
நான் என் ஆடைகளை அணிந்திருந்தேன்.
389
00:37:33,001 --> 00:37:33,877
பட்டத்து இளவரசி.
390
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியுமா?
391
00:37:37,797 --> 00:37:39,716
இதை போட்டுவிட்டு நான் கிளம்புகிறேன்.
392
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
பட்டத்து இளவரசி.
393
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
உங்கள் கையை அகற்ற முடியுமா?
394
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.
395
00:38:46,658 --> 00:38:47,492
அண்ணன்.
396
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
397
00:38:55,166 --> 00:38:56,125
என்ன?
398
00:38:57,418 --> 00:38:59,796
நீங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை
அரண்மனையில்.
399
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
சரியா?
400
00:39:07,971 --> 00:39:09,013
அப்படியா?
401
00:39:09,097 --> 00:39:10,557
நீங்கள் செவிலியரை சந்தித்தீர்களா?
402
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
ஆம். நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி,
403
00:39:12,559 --> 00:39:15,728
அவர் சிகிச்சைக்கு உதவிய செவிலியர்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் hyeolheogwol.
404
00:39:16,479 --> 00:39:19,023
அவள் என்ன சொன்னாள்
இளவரசர் இறந்த பிறகு எப்படி இருந்தார்?
405
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
அவனுடைய வடு அவளுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
406
00:39:21,776 --> 00:39:24,571
அவள் ராயல் கிளினிக்கை விட்டு வெளியேறினாள்
சிகிச்சையின் நடுவில்
407
00:39:24,654 --> 00:39:26,197
மேலும் அவரது சடலத்தை பார்க்கவில்லை.
408
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
இது ஏதேனும் உதவியாக இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
409
00:39:40,253 --> 00:39:41,671
இது என்ன?
410
00:39:42,755 --> 00:39:45,967
அது எழுதிய மருந்துச் சீட்டு
அந்த நேரத்தில் ராயல் மருத்துவர் யூ மூலம்.
411
00:39:46,050 --> 00:39:48,011
அவளுடைய அம்மாவும் கஷ்டப்பட்டார்
hyeolheogwol இலிருந்து,
412
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
அதனால் அவள் அதை தன்னுடன் எடுத்துச் சென்றாள்
அவள் ராயல் கிளினிக்கை விட்டு வெளியேறிய போது.
413
00:39:50,930 --> 00:39:54,559
கொண்டு வந்த மருந்துச் சீட்டை என்னிடம் கொண்டு வா
அரண்மனைக்கு வெளியே இருந்து.
414
00:40:12,243 --> 00:40:16,205
பேக்போக்ரியோங்
415
00:40:20,376 --> 00:40:25,548
OMAE
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
பட்டத்து இளவரசரை உடனே அழையுங்கள்!
417
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
ஆம், அரசே.
418
00:40:32,722 --> 00:40:37,018
பொதுவாக, hyeolheogwolக்கான மருந்துகள்
baekbokryeong மற்றும் omae ஆகியவற்றை சேர்க்க வேண்டாம்.
419
00:40:37,727 --> 00:40:39,854
இருப்பினும், யூ சாங்-உக்கின் மருந்து
420
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
மற்றும் நீங்கள் வெளியில் இருந்து கொண்டு வந்தது
421
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
இரண்டிலும் அந்த இரண்டு மூலிகைகள் அடங்கும்.
422
00:40:46,611 --> 00:40:48,363
கையெழுத்து கூட அப்படித்தான்.
423
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
மாஸ்டர் டோஜி,
இதை பரிந்துரைத்த நபர்…
424
00:40:54,035 --> 00:40:55,203
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
425
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
அவர் ஒரு திறமையான மருத்துவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சுற்றி திரிபவர்.
426
00:40:58,456 --> 00:40:59,749
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
427
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
அவர் குடிசை கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.
428
00:41:02,377 --> 00:41:04,087
ஆனால் இப்போது அவர் இருக்கும் இடம் யாருக்கும் தெரியாது.
429
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
நாம் வேண்டும்…
430
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
எதுவாக இருந்தாலும் அவனைக் கண்டுபிடி.
431
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
மறைந்த பட்டத்து இளவரசருக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட விஷம்
432
00:41:33,282 --> 00:41:35,451
ஒரு yungaek இல்லை
beopmul.க்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது
433
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
YUNGAEK: திரவம், BEOPMUL: கருவி பயன்படுத்தப்பட்டது
பிரேத பரிசோதனையின் போது விஷத்தைக் கண்டறிய
434
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
யாரைக் கண்டுபிடித்தாய் என்று சொன்னாய்?
435
00:41:52,218 --> 00:41:54,137
ராயல் மருத்துவர் யூ சாங்-உக்கைக் கண்டுபிடித்தேன்.
436
00:41:56,681 --> 00:41:59,267
ஆனால் அவர் வெகு காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
437
00:41:59,350 --> 00:42:00,893
இல்லை, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
438
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
அவர் ஹன்சியோங்கில் காணப்பட்டார்,
439
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
எனவே அவரை விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.
440
00:42:09,444 --> 00:42:10,361
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
441
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
அவர் காரணத்தை வெளிப்படுத்தும் திறவுகோலாக இருப்பார்
442
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்.
443
00:42:22,957 --> 00:42:26,669
யார் அவர்களின் சரியான மனதில்
அதை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?
444
00:42:27,503 --> 00:42:29,547
மாட்சிமை பொருந்திய உங்கள் தந்தை.
445
00:42:29,630 --> 00:42:33,760
அவர் கொண்ட தந்தை
என்னை அன்புடன் அரவணைத்ததில்லை.
446
00:42:33,843 --> 00:42:34,969
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
447
00:42:35,470 --> 00:42:39,390
அவர்கள் ராஜாவாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
கிராண்ட் பிரின்ஸ் Yeongwon, Yi Ik-hyeon.
448
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
அவர் இளைய சகோதரர்
பட்டத்து இளவரசர் டெயின்!
449
00:42:42,268 --> 00:42:46,230
அவனுடைய சகோதரர்கள் அனைவரையும் கொன்றது நான்தான்
மற்றும் அவரது மாட்சிமை அரியணை ஏற உதவியது.
450
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி நீங்கள் எப்படி என்னைக் கேட்க முடியும்?
451
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Yi Ik-hyeon இறந்துவிடும்.
452
00:42:55,073 --> 00:42:56,365
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
453
00:42:56,449 --> 00:42:59,869
நீங்கள் செய்த மிகப்பெரிய தவறு
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த கிளர்ச்சியின் போது
454
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
நீங்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணியை அனுமதித்தீர்கள்
மற்றும் Yi Ik-hyeon நேரலை.
455
00:43:02,580 --> 00:43:03,456
எனினும்,
456
00:43:04,373 --> 00:43:06,459
அப்படி ஒரு தவறை செய்ய மாட்டேன்.
457
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
பூமியில் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
458
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
நான் பட்டத்து இளவரசராக முடியாது என்றால்,
459
00:43:12,340 --> 00:43:14,050
நான் சிம்மாசனத்தை குறிவைப்பேன்.
460
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
அவள் கண்கள், மூக்கு, உதடுகள்
அவளுடைய சிறிய முகத்தில் பொருந்தியது.
461
00:43:28,147 --> 00:43:31,901
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அத்தகைய அழகான குழந்தை உங்கள் குழந்தை.
462
00:43:32,652 --> 00:43:33,945
அவள் என்னைப் பின்தொடர்கிறாள்.
463
00:43:34,654 --> 00:43:35,822
வாருங்கள்.
464
00:43:35,905 --> 00:43:37,365
எனக்கு ஒற்றுமை தெரியவில்லை.
465
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
அவள் கண்கள், மூக்கு அல்லது உதடுகளில் இல்லை.
466
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
என்ன சொல்கிறாய்?
467
00:43:41,327 --> 00:43:42,829
அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.
468
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
இல்லை, அவள் இல்லை.
469
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
அவளுடைய எந்தப் பகுதி உங்களுக்குப் பின் எடுக்கும்?
470
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
அங்கு.
471
00:43:51,254 --> 00:43:53,631
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன்.
-அது என்ன?
472
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
அவளுடைய கால்விரல்கள் உன்னுடையதை ஒத்திருக்கும்.
473
00:43:58,136 --> 00:43:59,303
நன்மை.
474
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
நீங்கள் புத்தகம் படிப்பதை நான் முதன்முறையாகப் பார்க்கிறேன்
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி.
475
00:44:04,725 --> 00:44:07,353
புத்தகம் எதைப் பற்றியது
நீங்கள் அதில் மூழ்கியிருப்பதற்கு?
476
00:44:10,857 --> 00:44:11,858
அது யங்காரோக்.
477
00:44:11,941 --> 00:44:15,111
இது ஒரு தாத்தா எழுதியது
அவரது பேரனின் வளர்ச்சியை பதிவு செய்ய.
478
00:44:16,445 --> 00:44:20,408
இது மட்டுமே செய்யக்கூடிய உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுவருகிறது
குழந்தைகள் உள்ளவர்களால் உணரப்படும்.
479
00:44:22,118 --> 00:44:24,954
நானும் ஒரு புத்தகம் எழுதும் எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்
இன்று முதல் ஆ-ராவிற்கு.
480
00:44:25,538 --> 00:44:27,498
குழந்தைக்கு ஏற்கனவே பெயர் வைத்து விட்டீர்களா?
481
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
அது சரிதான். நான் அவளுக்கு அ-ரா என்று பெயரிட்டேன்.
482
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
ஏ-ரா, உங்கள் பெயர் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
483
00:44:37,550 --> 00:44:39,260
அவள் மிகவும் அபிமானமானவள்.
484
00:44:39,343 --> 00:44:41,637
நான் எப்போதும் ஒரு தங்கையை வைத்திருக்க விரும்பினேன்.
485
00:44:42,513 --> 00:44:43,890
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
486
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
உன்னதமானவன்.
487
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
குழந்தைக்கு உணவளிக்கும் நேரம் இது.
488
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
கோர்ட் லேடி ஷின்.
489
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
சகோதர சகோதரிகளாகிய நமக்குள் இருக்கும் பந்தம்
மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
490
00:45:06,162 --> 00:45:08,247
தயவு செய்து அம்மாவிடம் இருந்து ரகசியமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
491
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வருவேன்
அவளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டதும்.
492
00:45:13,794 --> 00:45:14,921
நன்றி.
493
00:45:17,381 --> 00:45:18,591
சரி.
494
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
அப்புறம் வா.
495
00:45:40,738 --> 00:45:43,950
அவள் அருள் இப்போதுதான் உறங்கிவிட்டாள்
உணவளித்த பிறகு.
496
00:45:46,118 --> 00:45:47,036
மிக நன்று.
497
00:45:48,537 --> 00:45:49,789
அவளை ஈரமான செவிலியர் அருகில் வைக்கவும்
498
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
அவள் எழுந்திருக்கும் வரை.
499
00:45:53,918 --> 00:45:55,086
ஆம், அரசே.
500
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்கள்
501
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
நன்கு உணவளித்த பிறகு.
502
00:46:48,764 --> 00:46:49,724
அம்மா!
503
00:46:53,019 --> 00:46:53,936
அம்மா.
504
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
ஏ-ராவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
505
00:46:56,230 --> 00:46:59,900
அவளுக்கு லேசான காய்ச்சல் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு அரை மணி நேரத்திற்கும் பிறகு எழுந்திருக்கும்.
506
00:46:59,984 --> 00:47:01,193
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.
507
00:47:06,282 --> 00:47:07,366
என்ன தவறு?
508
00:47:07,450 --> 00:47:09,618
அவள் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு என்ன காரணம்?
509
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
அவளுக்கு காய்ச்சலாகத் தெரியவில்லை.
510
00:47:13,497 --> 00:47:15,041
அவளுக்கு வாந்தி எடுத்ததா அல்லது வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டதா?
511
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
512
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
இது yaje, infantile colic போல் தெரிகிறது.
513
00:47:22,173 --> 00:47:23,257
இப்போதைக்கு,
514
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
நாம் அவளை சூடாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
515
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
516
00:47:34,894 --> 00:47:36,437
இது குழந்தைகளுக்கு பொதுவானது.
517
00:47:39,231 --> 00:47:40,858
நான் ஒரு திறமையற்ற தந்தை.
518
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
ஒரு பிரச்சனையை என்னால் சொந்தமாக தீர்க்க முடியாது.
519
00:47:45,738 --> 00:47:48,699
எனக்கு எப்போதும் உங்கள் உதவி தேவை, அம்மா.
520
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
அம்மா.
521
00:47:57,124 --> 00:47:58,793
நான் ஒரு கோரிக்கை வைக்க வேண்டும்.
522
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
மேலே போ.
523
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
சோ-வோலைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
524
00:48:04,715 --> 00:48:06,175
நான் எவ்வளவு பெரிய செயலைச் செய்தாலும்,
525
00:48:07,760 --> 00:48:09,512
ஆ-ராவுக்கு அம்மா தேவை.
526
00:48:10,554 --> 00:48:13,808
மேலும், சோ-வோல் விரும்புவார்
அ-ராவையும் பார்க்கவும்.
527
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
பிறகு,
528
00:48:22,650 --> 00:48:24,819
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
529
00:48:25,778 --> 00:48:27,530
விளைவுகளை சந்திக்க நீங்கள் தயாரா?
530
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
ஓடாமல்?
531
00:48:37,331 --> 00:48:39,542
ஆம், என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
532
00:48:45,798 --> 00:48:46,924
அவளுடைய ஈரமான செவிலியரை அழைத்து வாருங்கள்.
533
00:48:59,562 --> 00:49:03,399
நீங்கள் இளவரசி ஏ-ராவுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் முழு இதயத்துடன்.
534
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
ஆம், அரசே.
535
00:49:09,613 --> 00:49:10,865
சோ-வோல்.
536
00:49:14,076 --> 00:49:16,370
இந்தக் குழந்தையை நான் வளர்த்தால்,
537
00:49:17,663 --> 00:49:19,957
அவள் ஒரு தாழ்வான வாழ்க்கையை வாழ விதிக்கப்படுவாள்.
538
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
எனவே தயவுசெய்து…
539
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
தயவு செய்து இந்த குழந்தையை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
540
00:49:29,008 --> 00:49:30,301
என்று அர்த்தம்
541
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
நீங்கள் இனி வாழ முடியாது
குழந்தையின் தாயாக.
542
00:49:33,596 --> 00:49:35,848
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.
543
00:49:44,106 --> 00:49:47,234
- எனக்குத் தெரியும்.
- உங்கள் முடிவுக்கு நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.
544
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
அதிக வலியாக இருக்கும்
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.
545
00:49:56,202 --> 00:49:57,244
எனக்கும் உண்டு…
546
00:49:58,329 --> 00:50:00,539
ஒருமுறை பிறந்த குழந்தையை கைவிட்டான்.
547
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
நான் உடனடியாக வருந்தினேன்.
548
00:50:04,919 --> 00:50:09,215
ஆனால் திரும்பி வர நீண்ட நேரம் ஆனது
எல்லாம் அதன் சரியான இடத்திற்கு.
549
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
இப்போதே,
550
00:50:12,509 --> 00:50:16,013
நீங்கள் நினைக்கலாம்
இது குழந்தைக்கு சிறந்த வழி,
551
00:50:17,806 --> 00:50:19,183
ஆனால் அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.
552
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
நான் ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வர முயற்சிப்பேன்.
553
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
நான் சொன்னபடி செய்வாயா?
554
00:50:52,883 --> 00:50:54,218
அம்மா.
555
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
நீங்கள் பிடிபடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
556
00:51:02,142 --> 00:51:03,352
சரியான நேரம் வரும்போது,
557
00:51:03,435 --> 00:51:05,854
உன்னை வாழ வைப்பேன்
மறைக்காமல்.
558
00:51:31,672 --> 00:51:33,882
நான் கவலைப்பட்டேன்
ஒரு குழந்தை ஒரு குழந்தையை வளர்க்கிறது என்று.
559
00:51:34,842 --> 00:51:37,011
ஆனால் அவர் வளர்ந்துவிட்டார் என்று தெரிகிறது
கடந்த சில நாட்களில்.
560
00:51:38,012 --> 00:51:41,181
ஈரமான செவிலியரைப் பொறுத்தவரை,
எனக்கு பதிலாக அவளை கவனித்துக்கொள்.
561
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
ஆம், அரசே.
562
00:51:46,979 --> 00:51:48,063
இப்போது வா.
563
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
மீண்டும் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
564
00:51:49,732 --> 00:51:51,608
ஏன் திடீரென்று காணாமல் போனீர்கள்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்?
565
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
566
00:51:53,944 --> 00:51:56,113
நான் வெறும் மருத்துவர்.
567
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
என் நோயாளிகள் என்னை அழைத்தால்,
நான் அலைந்து அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
568
00:51:58,991 --> 00:52:00,868
அது எப்படி பிரச்சனை?
569
00:52:06,623 --> 00:52:08,208
நீங்கள் வெறும் மருத்துவர் அல்ல,
570
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
அரச மருத்துவர் யூ சாங்-யுக்.
571
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
572
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மரணம் பற்றி.
573
00:52:23,807 --> 00:52:26,518
ஏன் மறைந்தாய்
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு உடனடியாக?
574
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
575
00:52:37,863 --> 00:52:41,658
என்று கேட்டவுடன் இன்னொரு பட்டத்து இளவரசன்
எனது சிகிச்சைக்குப் பிறகு நான் கடந்துவிட்டேன்
576
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
நான் பயந்தேன்
577
00:52:45,204 --> 00:52:48,040
மற்றும் நான் மறைக்க வேண்டும் என்று வருத்தம்.
578
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
எனினும்,
579
00:52:50,667 --> 00:52:53,837
தவறு எதுவும் இல்லை
என் மருந்துச்சீட்டுடன்.
580
00:52:54,421 --> 00:52:56,924
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?
581
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
இதைப் பாருங்கள்.
582
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
இது யாருடையது?
583
00:53:33,419 --> 00:53:34,711
என்ன விஷயம்?
584
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
இது போக்ஜியோம்சிஹியோங்டோதானா
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின்?
585
00:53:39,299 --> 00:53:41,677
BOKGEOMSIHYEONGDO:
இறந்த உடலின் நிலையைப் பற்றிய ஒரு வரைபடம்
586
00:53:41,760 --> 00:53:43,429
அது என் சகோதரனுடையது.
587
00:53:46,849 --> 00:53:48,225
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
588
00:53:48,308 --> 00:53:52,521
இது அறிக்கையைப் போலவே உள்ளது
விஷம் குடித்த பட்டத்து இளவரசர் டெயின்.
589
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
"விஷம்" என்று சும்மா சொன்னாயா?
590
00:53:58,694 --> 00:54:02,197
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னும் இருந்தார்
அவரது மார்பில் இதே போன்ற வடு.
591
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
பயன்படுத்திய விஷம்
இன்னும் வெளிவரவில்லை.
592
00:54:07,786 --> 00:54:10,956
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார்.
593
00:54:14,751 --> 00:54:17,004
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் என்று சொல்கிறீர்களா?
594
00:54:17,087 --> 00:54:19,548
மற்றும் என் சகோதரர் கொல்லப்பட்டார்
அதே முறையில்?
595
00:54:22,926 --> 00:54:25,012
எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
596
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
எனவே…
597
00:54:26,805 --> 00:54:28,640
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
598
00:54:31,602 --> 00:54:34,938
ஆய்வு செய்தவன் நான்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் சடலம்.
599
00:54:36,773 --> 00:54:41,445
மறைந்த ராஜா என்னுடன் இருந்தார்.
மேலும் அவர் முழு செயல்முறையையும் கவனித்தார்.
600
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
பிறகு நான் தூண்டில் ஆவேன்.
601
00:54:50,412 --> 00:54:53,457
நான் யூ சாங்-உக் என்பதை ராணி கண்டுபிடித்தார்.
602
00:54:54,875 --> 00:54:57,294
நான் அதை நமக்கு சாதகமாக மாற்றுவேன்.
603
00:54:59,922 --> 00:55:02,508
நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் வேண்டுமென்றே பிடிபடுவீர்களா?
604
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
ஆம்.
605
00:55:05,844 --> 00:55:09,515
நான் அவரது மாட்சிமையை தோண்டி எடுக்கப் போகிறேன்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்.
606
00:55:10,849 --> 00:55:13,769
அவள் அந்த திசையில் செல்வாள்.
607
00:55:16,730 --> 00:55:19,233
அது ஒரு ஆபத்தான உத்தி.
608
00:55:19,316 --> 00:55:24,071
அந்த பதிவுகளை நாமே அணுகுகிறோம்
இன்னும் ஆபத்தானது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
609
00:55:27,950 --> 00:55:29,993
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு குறுக்குவழியை வழங்குவோம்.
610
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
ராணி நகர ஆரம்பித்தவுடன்,
அவள் நிழலில் ஒளிந்து கொள்வோம்
611
00:55:34,164 --> 00:55:36,416
மற்றும் இரகசியங்களை திறக்கவும்.
612
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
அவரைக் கவனியுங்கள்.
613
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
614
00:55:55,727 --> 00:55:57,646
சரியாகச் சொன்னீர்கள் அம்மா.
615
00:55:57,729 --> 00:55:58,564
ஆம்.
616
00:55:59,189 --> 00:56:00,274
மாஸ்டர் டோஜி…
617
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
அதாவது,
618
00:56:02,985 --> 00:56:07,030
யூ சாங்-உக் மற்றும் மருத்துவர் குவான்
ஏதோ ஒரு வகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
619
00:56:09,241 --> 00:56:11,159
அவர் எப்படி வலையில் விழுந்தார் என்று பார்த்தேன்
சொந்தமாக
620
00:56:11,910 --> 00:56:13,662
அவர் தயாராக இருப்பதாக என்னிடம் கூறுகிறார்
621
00:56:14,413 --> 00:56:17,165
ரிஸ்க் எடுக்க
என்னிடமிருந்து ஏதாவது பெறுவதற்காக.
622
00:56:17,833 --> 00:56:20,294
நாம் நம்ப முடியாது
யூ சாங்-உக் சொல்வது எல்லாம்,
623
00:56:20,377 --> 00:56:23,505
ஆனால் மறைந்த மன்னர் உண்மையில் இருந்திருந்தால்
தேர்வின் போது,
624
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
அது பற்றிய பதிவு இருக்க வேண்டும்
Seungjeongwon ilgi. இல்
625
00:56:29,136 --> 00:56:31,638
ஆவணப்படுத்தல் அதிகாரி
ராஜாவின் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் பதிவு செய்கிறது.
626
00:56:32,514 --> 00:56:33,473
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
627
00:56:34,766 --> 00:56:38,478
எனவே, இருந்தாலும்
இறப்பு சான்றிதழ் காணாமல் போனது
628
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
அந்த பதிவை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
629
00:56:41,857 --> 00:56:44,526
நாம் காரணத்தை வெளிப்படுத்த முடியும்
உங்கள் சகோதரனின் மரணம்.
630
00:56:44,610 --> 00:56:47,904
இருப்பினும், அந்த பதிவு Seungjeongwon இல் உள்ளது,
அரச செயலகம்.
631
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
Seungjeongwonஐ தனிப்பட்ட முறையில் அணுகுதல்
632
00:56:50,449 --> 00:56:51,992
சட்டத்தை மீறுவதாக இருக்கும்.
633
00:57:06,256 --> 00:57:10,302
பேசி இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
இப்படி ஒரு கோப்பை தேநீருக்கு மேல்.
634
00:57:22,314 --> 00:57:24,524
இது பைன் ஊசி தேநீர்
அது உங்களுக்கு தூங்க உதவுகிறது
635
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
படுக்கைக்கு முன் குடித்து இருந்தால்.
636
00:57:29,196 --> 00:57:31,907
இப்படி ஒரு கோப்பையை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
637
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
இது மேற்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தது.
638
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
இந்தக் கோப்பையில் தண்ணீர் ஊற்றினால் அதுதான்
செர்ரி பூக்களை விட மெல்லிய மற்றும் தெளிவானது,
639
00:57:40,165 --> 00:57:42,250
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
640
00:57:42,334 --> 00:57:44,836
தேயிலை இலைகள் காய்ச்சும்போது சுழல்கின்றன.
641
00:57:46,546 --> 00:57:48,632
நான் அதை வாசனை செய்ய வேண்டியதில்லை
642
00:57:49,299 --> 00:57:52,511
இந்தக் கோப்பைக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.
643
00:57:53,220 --> 00:57:56,139
களைகள் இருந்த போதும்
644
00:57:57,140 --> 00:57:59,226
தேயிலைக்கு பதிலாக,
645
00:57:59,810 --> 00:58:02,437
நான் எளிதாக சொல்ல முடியும்.
646
00:58:06,358 --> 00:58:07,317
குடிக்கவும்.
647
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
மிக நன்று.
648
00:58:18,912 --> 00:58:19,830
நன்மை.
649
00:58:20,330 --> 00:58:24,001
என்னால் இனி டீ குடிக்க முடியாது
நீங்கள் தயார் செய்துள்ளீர்கள், மனைவி ஹ்வாங்.
650
00:58:25,002 --> 00:58:27,462
நமது அரட்டையை இங்கே முடித்துக்கொள்வோம்.
651
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
நீங்கள் என் மீது விஷம் பயன்படுத்தியதைப் பார்த்து,
652
00:58:35,971 --> 00:58:39,725
நான் ஏதோ கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
நான் இருக்கக்கூடாது.
653
00:58:43,103 --> 00:58:44,938
உண்மையான தந்தை யார்
654
00:58:45,772 --> 00:58:47,566
இளவரசர் உசியோங்கின்?
655
00:59:32,152 --> 00:59:33,320
அம்மா.
656
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
657
01:00:25,080 --> 01:00:28,291
ராணியின் குடையின் கீழ்
658
01:01:00,365 --> 01:01:02,367
மறு விசாரணையை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
659
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் மரணம்.
660
01:01:03,994 --> 01:01:08,456
இதில் ஒரு நபரும் சம்பவமும் உள்ளது
நீங்கள் கையாள முடியாது என்று.
661
01:01:08,540 --> 01:01:10,792
ராணி போல் தெரிகிறது
என் மீது சந்தேகமாக உள்ளது.
662
01:01:10,876 --> 01:01:13,920
அப்பா அவர்களின் அடுத்த இலக்காக இருக்கலாம்.
663
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
இது மிகவும் தாமதமானது.
664
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
ராணி டோவேஜர்
இது குறித்தும் அறிந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.
665
01:01:17,549 --> 01:01:20,677
உங்கள் திருமணம் நிறைவேறும்
இன்றிரவு நள்ளிரவில்
666
01:01:20,760 --> 01:01:22,137
சந்திரன் நிரம்பும்போது.
667
01:01:22,220 --> 01:01:23,722
என்ன? ஹ்வாஜா?
668
01:01:23,805 --> 01:01:26,433
அரண்மனையில் ஒரு வதந்தி
அவர் மலட்டுத்தன்மையுள்ளவர் என்று.
669
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
இதுதான்.
670
01:01:27,726 --> 01:01:29,227
கொன்ற விஷம்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர்.
671
01:01:31,062 --> 01:01:36,067
வசன மொழிபெயர்ப்பு: மின்-ஜின் கிம்