1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ராணியின் குடையின் கீழ்
2
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
எபிசோட் 12
3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
அம்மா.
4
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
பட்டத்து இளவரசராக இது உங்கள் முதல் நாள்.
5
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
நான் எப்படி வராமல் இருக்க முடியும்?
6
00:01:35,554 --> 00:01:36,888
ஏன் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
7
00:01:39,391 --> 00:01:40,350
என்னால் உதவ முடியாது
8
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
ஆனால் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
9
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.
10
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
சும்மா பார்.
11
00:01:52,321 --> 00:01:54,948
ராயல் டிராகன் உடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
12
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும்,
13
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
நீங்கள் உலா வர வேண்டும்
அரண்மனை முழுவதும்.
14
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
நீதிமன்ற பெண்களிடம் கொடுங்கள்
சிரிக்க வேண்டிய ஒன்று.
15
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
இது ஒரு hoseul, முழங்கால் காவலாளி அல்லவா?
16
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
ஆம், பட்டத்து இளவரசர்.
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
இனிமேல்,
18
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
நீங்கள் கும்பிட அதிக சந்தர்ப்பங்கள் கிடைக்கும்
நீங்கள் ஒரு பெரிய இளவரசராக செய்ததை விட.
19
00:02:26,521 --> 00:02:28,607
நீங்கள் சிகாங்வானில் படிக்க ஆரம்பித்தவுடன்,
20
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
நீங்கள் உங்கள் ஆசிரியர்களிடம் மண்டியிட்டு வணங்க வேண்டும்
உங்கள் வகுப்புகளுக்கு முன்.
21
00:02:32,611 --> 00:02:36,531
சில நேரங்களில், நீங்கள் படிக்க வேண்டும்
மேசை இல்லாமல் மண்டியிடும் போது.
22
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
பட்டத்து இளவரசர்
23
00:02:39,409 --> 00:02:40,494
அவரது ஆசிரியர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்,
24
00:02:41,328 --> 00:02:42,579
ராஜா,
25
00:02:43,747 --> 00:02:46,166
மற்றும் அவரது மக்கள்.
26
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
ஆம், அம்மா.
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
நான் எப்போதும் என் கடமைகளை நிறைவேற்றுவேன்
அடக்கத்துடன்.
28
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
இது ஒரு நிலை என்றாலும்
அனைவரும் உயர விரும்புகிறார்கள்,
29
00:02:57,511 --> 00:03:01,890
நீங்கள் சிரமங்களையும் சந்திப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு கணத்திலும்.
30
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
அவர்களை எதிர்கொள்ள நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
31
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
அம்மா.
32
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
33
00:03:15,404 --> 00:03:16,279
ஆம்.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
35
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
உங்களுக்கு நல்ல இரவு இருந்ததா?
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
உங்களை வாழ்த்த நான் வந்துள்ளேன்.
37
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்
38
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
உங்கள் புதிய உடையுடன், பட்டத்து இளவரசர்.
39
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
நான் என் வாழ்க்கைக்கு பழகியிருக்க வேண்டும்
அரண்மனையில்.
40
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
நான் பார்ப்பதை என் கண்களை நிரப்புவேன்,
41
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
நான் கேட்டதை நினைவில் கொள்க
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
தேவைப்பட்டால், வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்
பட்டத்து இளவரசராக.
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,239
ஆம்.
44
00:03:59,740 --> 00:04:03,910
எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்.
45
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
நான்கு நகங்கள் கொண்ட நாகம் உள்ளது
46
00:04:10,459 --> 00:04:14,379
மார்பில் எம்ப்ராய்டரி
பட்டத்து இளவரசரின் அங்கி.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
நீங்கள் ராஜாவாகும் போது மட்டுமே
48
00:04:18,884 --> 00:04:23,513
நீங்கள் அரசரின் சின்னத்தைப் பெறுகிறீர்களா?
ஐந்து நகங்கள் கொண்ட ஒரு டிராகன்.
49
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
கூடுதல் நகம்
பெரிதாக தெரியவில்லை.
50
00:04:29,811 --> 00:04:33,815
ஆனால் நிறைய எண்ணிக்கைகள் உள்ளன
காணாமல் போனவர்களின்
51
00:04:34,399 --> 00:04:36,151
அந்த இறுதி நகத்தைப் பெறாமல்.
52
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
நகங்களின் பயன்பாடு
தொகையை விட முக்கியமானது.
53
00:04:42,240 --> 00:04:43,617
நான் பயன்படுத்த மாட்டேன்
54
00:04:43,700 --> 00:04:47,078
அந்த நகங்கள் மக்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன
அவர்களை காயப்படுத்தி,
55
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
ஆனால் அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.
56
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
என் சகோதரர், இளவரசர் உசியோங்.
57
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
59
00:05:38,296 --> 00:05:42,509
சியோ ஹாம்-டியோக்கையும் என்னையும் ஏன் அழைத்தீர்கள்
அரண்மனைக்கு, மாட்சிமையா?
60
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
நீங்கள் விடுபட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
உங்கள் அரசியல் எதிரிகள்
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
உனக்கு யார் தொந்தரவு?
62
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
நான் அவர்களைப் பொறுப்பாக்க முடியும்
ராஜாவை எதிர்த்து அவர்களைக் கொன்றதற்காக.
63
00:05:52,394 --> 00:05:55,105
நான் ஏன் இத்தகைய தொந்தரவை சந்திக்க வேண்டும்?
64
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
ஆனால் உங்கள் வாள்
என்னை எப்போது வேண்டுமானாலும் சுட்டிக்காட்டலாம்.
65
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.
66
00:06:05,115 --> 00:06:08,743
என்னுடைய வரித்துறை அமைச்சராக இருங்கள்
மற்றும் போராடும் பொருளாதாரத்தை காப்பாற்ற.
67
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
நான் எடுக்க விரும்பும் மற்றொரு நிலை உள்ளது.
68
00:06:13,164 --> 00:06:16,960
நான் அரண்மனையில் மட்டுமே இருப்பேன்
இந்த நிலையை எடுக்க என்னை அனுமதித்தால்.
69
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
ராஜாவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
70
00:06:21,256 --> 00:06:25,343
இது ஒரு நடைபாதை வியாபாரியால் முன்மொழியப்பட்ட ஒப்பந்தம்
அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே இருந்து.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
மிக நன்று.
72
00:06:31,224 --> 00:06:32,309
சொல்லுங்க.
73
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
நீங்கள் விரும்பும் பதவி என்ன?
74
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
சியோயோங்வான்.
75
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
சியோங்வான்: அதிகாரி பொறுப்பு
பட்டத்து இளவரசரின் கல்வி
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
நான் உன்னை சியோங்வானாக நியமிப்பேன்
77
00:06:48,366 --> 00:06:50,744
நீங்களும் இருப்பீர்கள் என்றால்
வரித்துறை அமைச்சர்.
78
00:06:51,620 --> 00:06:54,247
அரண்மனையில் பேச்சுவார்த்தை
சமரசம் செய்வது பற்றி அல்ல.
79
00:06:54,331 --> 00:06:56,207
நீங்கள் மற்ற கட்சியை விட்டுக்கொடுக்க வைக்கிறீர்கள்.
80
00:06:56,291 --> 00:06:59,210
எனவே, நானும் பின்வாங்க மாட்டேன்.
81
00:07:03,173 --> 00:07:05,258
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள்.
82
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
எனவே நீங்களும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
83
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
உயிர் வாழ…
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
இந்த அரண்மனையில்.
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
பாட்டி.
86
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
தயவுசெய்து ஆரோக்கியமாகவும் நன்றாகவும் இருங்கள்.
87
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
கேட்கவே மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,212
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள் என்று
சொந்தமாக வாழ.
89
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
மன்னன் அவருக்கு ஒரு குடியிருப்பைக் கொடுத்தான்
அரண்மனைக்கு அருகில்.
90
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
அதனால் தயவு செய்து சோகமாக இருக்காதீர்கள்.
91
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
என் அன்பான இளவரசர் உசியோங்
92
00:07:56,393 --> 00:07:59,354
நான் என் கைகளில் பிடித்த முதல் பேரன்.
93
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
அவர் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
94
00:08:23,128 --> 00:08:24,170
நான் செய்வேன்…
95
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
எப்போதும் என் கண்களை உன் மேல் வைத்திரு
இளவரசர் உசியோங்.
96
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
நான் அரண்மனைக்குத் திரும்புவேன்.
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
ஆம்.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
நிச்சயமாக திரும்பவும்.
99
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
அதை நான் நிறைவேற்றுவேன்.
100
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
உங்கள் மாட்சிமை, ஜோகாங்,
காலை பாடம் தொடங்கியது.
101
00:09:05,295 --> 00:09:06,337
நான் பார்க்கிறேன்.
102
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
என்ன தவறு அரசே?
103
00:09:13,136 --> 00:09:16,723
அவரது முதல் வகுப்புக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
sinbangrye ஆக மாறலாம்.
104
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
அது இல்லையா
105
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
வரவேற்பு நோக்குநிலை
Sungkyunkwan இல் புதிய அறிஞர்களுக்கு?
106
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
அதுதான் அதிகாரப்பூர்வமான அர்த்தம்.
107
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
ஆனால் அவர்கள் வரவேற்பை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
108
00:09:27,734 --> 00:09:30,653
கடினமான பணிகளை வழங்க வேண்டும்
மற்றும் புதிய வரவுகளை அவமானப்படுத்துகின்றன.
109
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
இது வரவேற்கத்தக்க நோக்குநிலை
மற்றும் கடுமையான மூடுபனி சடங்கு.
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,787
சிகாங்வானில் முதல் நாள் அதேதான்.
111
00:09:39,370 --> 00:09:43,333
ஆசிரியர்கள் கடினமான கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள்
படிப்பில் தன்னை அர்ப்பணிக்க வைக்க வேண்டும்.
112
00:09:44,667 --> 00:09:45,919
சிலர் அந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்துவார்கள்
113
00:09:46,002 --> 00:09:49,339
பட்டத்து இளவரசரிடம் குற்றம் கண்டுபிடிக்க.
114
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
மற்றவர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
115
00:09:51,508 --> 00:09:54,552
ஆனால் தலைமை மாநில கவுன்சிலர்
இந்த வாய்ப்பை விடமாட்டேன்.
116
00:09:57,388 --> 00:10:00,892
பட்டத்து இளவரசர் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் கடுமையான வெறித்தனத்தை வெல்கிறது.
117
00:10:04,270 --> 00:10:08,149
என்ன வித்தியாசம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
ஒரு கொந்தளிப்பான மற்றும் அமைதியான நேரத்திற்கு இடையில்?
118
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
ஒரு முனிவரின் காலம்
அமைதியான நேரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
119
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
ஒரு பயனற்ற அரசனின் காலம்
கொந்தளிப்பான நேரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
120
00:10:14,114 --> 00:10:18,993
அப்புறம் என்ன நம்புறீங்க
கொந்தளிப்பான நேரத்தில் அரசனின் கடமையா?
121
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
அவன் தன் வழிகளில் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்
போரைக் கையாள்வது.
122
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
அவர் அதை எப்படி நடத்துவார்?
123
00:10:25,792 --> 00:10:29,712
ஒரு கொந்தளிப்பான காலத்தின் ராஜா
பொறுப்பற்ற முறையில் ராணுவத்தை உயர்த்தக் கூடாது.
124
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
சன் சூ கூறினார்,
"நீங்கள் ஒரு நன்மையைக் காணாத வரை நகர வேண்டாம்."
125
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
"ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் வரை போராட வேண்டாம்."
126
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
அவர் சொல்வது சரிதான்.
127
00:10:39,055 --> 00:10:42,225
அவர் முதலில் அதைத் தீர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்
போரைத் தவிர்க்க இராஜதந்திரம் மூலம்.
128
00:10:42,308 --> 00:10:44,102
அது தவறானது.
129
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
கொந்தளிப்பான நேரத்தில் அப்படியல்ல.
130
00:10:47,605 --> 00:10:51,651
இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பது
எதிரியை ஒரு படி பின்வாங்கச் செய்ய
131
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
ஒரு முக்கிய இராஜதந்திர உத்தி ஆகும்.
132
00:10:53,987 --> 00:10:55,780
அதுவே போரை வெல்லும் வழி
133
00:10:56,364 --> 00:10:58,992
மற்றும் ராஜ்யத்திற்கு நன்மையை கொண்டு வரும்.
134
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
போராட வேண்டும் என்றால் போராடி வெற்றி பெற வேண்டும்.
135
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
எனினும்,
136
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
வெற்றியை விட முக்கியமானது எது
விரைவில் போரை முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறது.
137
00:11:08,293 --> 00:11:11,629
ஏனென்றால் மக்கள் தான்
போரின் போது காயமடைகிறது.
138
00:11:14,299 --> 00:11:17,260
மாநில முதன்மை கவுன்சிலர்,
இது ஒரு கொந்தளிப்பான நேரம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
139
00:11:18,177 --> 00:11:22,724
கொந்தளிப்பான நேரத்தில் அரசனின் கடமை
இந்த அமைதி காலத்தில் இவ்வளவு முக்கியமா?
140
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்?
141
00:11:26,686 --> 00:11:30,607
நாம் நமது விழிப்புணர்வை தளர்த்தினால்
ராஜ்யம் சமாதானமாக இருக்கும்போது,
142
00:11:30,690 --> 00:11:35,153
இராணுவ அரசாங்கம் அமைதியானது
மற்றும் நாம் நிச்சயமாக பாதிக்கப்படுவோம்.
143
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
நமக்கு தகுதியான ராஜா இருந்தால்
144
00:11:38,239 --> 00:11:40,283
மற்றும் தகுதியான அமைச்சர்கள்,
145
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
நாம் கையாள முடியும்
எந்த ஆபத்தும் சாமர்த்தியமாக.
146
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
உங்கள் கேள்வியை நான் பரிசீலிப்பேன்
என் மீதான உங்கள் அதிக எதிர்பார்ப்பாக.
147
00:12:08,811 --> 00:12:11,397
டோங், சிறப்பானது
148
00:12:21,783 --> 00:12:23,910
"மகுடமுள்ள இளவரசர் முடிசூட்டப்பட்டார்."
149
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
"எல்லா பெண்களும் திருமணம் செய்து கொள்ள தகுதியானவர்கள்
திருமணம் செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது."
150
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
திருமண தடை ஏற்கனவே விதிக்கப்பட்டதா?
151
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
இவர்கள் மூன்று இளம்பெண்கள்
ராணி டோவேஜர் விரும்புகிறார்
152
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
மூன்று-படி தேர்வுக்கு.
153
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
மூத்த மகள்
பணியாளர் துறை அமைச்சரின்.
154
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
என்ற மருமகள்
ஹன்சியோங் மாஜிஸ்திரேட் தலைமை நீதிபதி.
155
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
இரண்டாவது மகள்
போர் அமைச்சரின்.
156
00:12:49,394 --> 00:12:52,438
ராணி டோவேஜர் மக்களில் ஒருவர் என்றால்
பட்டத்து இளவரசி ஆனார்,
157
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
அது கடினமாக இருக்கும்
பட்டத்து இளவரசர் தனது பதவியை வகிக்க வேண்டும்.
158
00:12:56,109 --> 00:12:57,485
நான் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
159
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
ஒரு வழி இருக்கிறதா?
160
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
இளம் பெண்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
ராணி வரதட்சணைக்கு தொடர்பில்லாதவர்.
161
00:13:04,659 --> 00:13:08,371
வலுவான வேட்பாளரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அவளை பரிந்துரைக்கவும்.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,546
பேத்தி
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்.
163
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
ஓ, என்.
164
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
அந்த மஞ்சள் உங்கள் சருமத்தை மிகவும் மங்கலாக்குகிறது.
165
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
-அதை எடு.
- ஆம், அம்மா.
166
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
அது அவளுக்கு பெரிதாகத் தெரியவில்லை.
167
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
எடுக்க மாட்டோம்.
168
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
ஆனால் என் பெண்ணே,
169
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
ஆடை தைக்கப்பட்டது
இளம் பெண்ணிடம்.
170
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
171
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
எங்களை ஆடை வாங்கச் சொல்கிறீர்களா?
அது அவளுக்கு பொருந்தாதா?
172
00:13:43,239 --> 00:13:44,282
சரி…
173
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
நல்லது, இருக்கிறது
இந்த தூள் மற்றும் முரட்டு.
174
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
இதை வேறு யாருக்கும் விற்க முடியாது.
175
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
அது நான் அல்ல.
176
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
மன்னிக்கவா?
177
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
நான் நிலைமையை சரிபார்த்தேன்
நீங்கள் அதை முயற்சிக்கும் முன்.
178
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?
179
00:13:59,714 --> 00:14:01,799
நல்லவேளை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.
180
00:14:02,675 --> 00:14:04,052
குவின் கடைக்குச் செல்வோம்.
181
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
182
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
நல்லது, என் பெண்மணி.
183
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
அவள் அடக்கமாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பாள்
184
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
மற்றும் மூத்த மகள்
வலது இணை மாநில கவுன்சிலர்.
185
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
ஆடை தயாரா?
186
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
187
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
இங்கே என் உதவியாளர்களில் ஒருவர்
188
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
நீங்கள் ஆர்டர் செய்த ஆடையை தவறுதலாக விற்றுவிட்டீர்கள்.
189
00:14:21,319 --> 00:14:23,362
-நன்மை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
190
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
கூடுதல் கவனம் எடுக்கச் சொன்னேன்
அது தேர்வுக்கு உள்ளது.
191
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
ஆனால் அது வேறொருவருக்கு விற்கப்பட்டதா?
192
00:14:28,951 --> 00:14:31,079
அம்மா, அது நன்மைக்கே.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
இந்தப் பட்டையைப் பாருங்கள்.
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
நான் இந்த வடிவமைப்பு விரும்புகிறேன்
முந்தையதை விட அதிகம்.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
நல்லது, ஆம்.
196
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
இந்த பட்டு இன்றுதான் வந்தது.
197
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
பிறகு என்னை இதனுடன் இன்னொருவனாக ஆக்கு.
198
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
நிச்சயமாக, இளம் பெண்.
199
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
நான் சிறந்த தையல்காரரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
தலைநகரில் அவளை சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்.
200
00:14:47,387 --> 00:14:51,516
இந்த ஆடை முக்கியமானது, அவளிடம் கேளுங்கள்
அவளுக்கு நேரம் ஒதுக்கி கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
201
00:14:51,599 --> 00:14:53,643
ஆம், நிச்சயமாக.
202
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
தயவுசெய்து கூடுதல் கவனிப்பில் வைக்கவும்.
203
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
மூத்த மகள்
ரைட் அசோசியேட் மாநில கவுன்சிலர்
204
00:14:58,481 --> 00:15:02,026
நல்லது, எங்கள் இளம் பெண்
நாளுக்கு நாள் நன்றாக தெரிகிறது
205
00:15:02,110 --> 00:15:04,070
ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு இரவும் தன் இதயத்தை அழுகிறாள்.
206
00:15:04,570 --> 00:15:05,530
ஏன்?
207
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
208
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
அவளுக்கு மன அழுத்தம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவள் இதயத்தில் குவிந்தது.
209
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
அவள் எப்பொழுதும் பெருமூச்சு விடுகிறாள்.
210
00:15:11,244 --> 00:15:14,414
நான் அவளுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,
நானும் சோர்வாக உணர்கிறேன்
211
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
மற்றும் மனச்சோர்வு.
212
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
அது தான் பரிதாபத்திற்குரியது.
213
00:15:18,292 --> 00:15:20,545
என் இளம் பெண் ஒரு முட்டாள்.
214
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
அவள் மிகவும் அறியாதவள்.
215
00:15:24,090 --> 00:15:27,051
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் தந்தையிடமிருந்து பிறந்தாள்.
216
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
அப்படியென்றால் அவள் அறியாதவளாக இருந்தால்? பரவாயில்லை
அவள் இதயத்தில் நல்லவள் வரை.
217
00:15:30,430 --> 00:15:33,808
யோசித்துப் பாருங்கள்,
என் இளம் பெண் மீது எந்த தவறும் இல்லை.
218
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
அவள் அழகு மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவளுடைய இதயம் தங்கத்தால் ஆனது
219
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
மேலும் அவளும் புத்திசாலி.
220
00:15:39,021 --> 00:15:42,108
அவள் ஆணாக இருந்தால்,
அவள் அரசு தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பாள்.
221
00:15:42,775 --> 00:15:44,402
மற்றும்? வேறு ஏதாவது?
222
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
இதையும் நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?
223
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
பார்.
224
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
யார் எம்ப்ராய்டரி செய்வார்கள்
225
00:15:53,077 --> 00:15:55,830
ஒரு வேலைக்காரியின் காலுறைகள்?
226
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
இது என் வாழ்க்கை.
227
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
நீங்கள் யாருடைய குடும்பத்திற்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?
228
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
என்னையா?
229
00:16:00,585 --> 00:16:04,005
நான் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்கிறேன்
தலைமை அரச செயலாளரின்.
230
00:16:04,505 --> 00:16:05,465
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
231
00:16:05,548 --> 00:16:06,757
தலைமை அரச செயலாளர்?
232
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
மின் சியுங்-யுன்?
233
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
அவருடைய பெயரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தைரியம் வந்தது?
234
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
எப்படியும்.
235
00:16:15,766 --> 00:16:19,437
அத்தகைய குறைபாடற்ற தோலை நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு சாமானியர் மீது.
236
00:16:20,229 --> 00:16:24,692
யோசித்துப் பாருங்கள்,
உங்கள் கழுத்தில் அல்லது நகங்களில் அழுக்கு இல்லை.
237
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
உங்கள் இறைவன் உங்களை மிகவும் வணங்க வேண்டும்.
238
00:16:34,327 --> 00:16:35,286
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
239
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
அதை ஏன் வெளியில் காட்டவில்லை?
240
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
அவள் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தாள்.
241
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
மூத்த மகள்
சுங்க்யுன்க்வான் தலைமை ஆசிரியரின்
242
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
அசுத்தமான காரியம் உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
243
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
பிரிவு தலைவரின் இரண்டாவது மகள்
சடங்குகள் அமைச்சகத்தின்
244
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
மூத்த மகள்
இடது உதவி அரச செயலாளர்
245
00:17:19,830 --> 00:17:22,375
அந்த இளம்பெண். அவள் யாருடைய மகள்?
246
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
தலைமை அரச செயலாளரின் மூத்தவர்.
247
00:17:30,758 --> 00:17:32,552
நான் இறுதியாக அவளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
248
00:17:32,635 --> 00:17:36,430
தலைமை அரச செயலாளரின் மூத்தவர்
ஒரு பெரிய மனிதர்.
249
00:17:36,514 --> 00:17:39,934
அவள் மென்மையானவள், படித்தவள்,
அவள் தன் பணிப்பெண்களுக்குப் பெரியவள்.
250
00:17:42,979 --> 00:17:45,731
மூத்த மகள்
தலைமை அரச செயலாளரின்
251
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீங்கள் அவளை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்.
252
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
அவளிடம் தொகையைக் கொடு
அவள் ஹேர்பின்க்கு தகுதியானவள்.
253
00:17:56,033 --> 00:17:59,453
நான் சொன்னேன்,
நான் அவளுக்கு தகுதியானதை விட அதிகமாக கொடுத்துள்ளேன்.
254
00:17:59,537 --> 00:18:03,583
இதை விற்பவருக்கு கவலையில்லை.
இதில் ஏன் தலையிடுகிறீர்கள்?
255
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
256
00:18:05,793 --> 00:18:09,422
என்னால் அதை புறக்கணிக்க முடியாது
நீங்கள் அவளை ஏமாற்ற முயற்சிக்கும்போது.
257
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
அவள் குறைந்தபட்சம் 30 நியாங். பெற்றிருக்கலாம்
258
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
- இப்போது என்ன? பத்து nyang?
-என்ன?
259
00:18:14,302 --> 00:18:15,803
-நன்மை.
- இது மலிவானது.
260
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
சரி, காத்திருங்கள்.
261
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
நீங்கள் இருவரும் அறிமுகமானவர்களா அல்லது ஏதாவது?
262
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
எங்களையா? நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கடந்துவிட்டோம்.
263
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
ஒருவேளை உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீ அவளை மட்டுமே சந்தித்ததால்,
264
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
ஆனால் இந்த பெண் வெறிச்சோடியிருந்தாள்
ஏனென்றால் அவளால் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியவில்லை.
265
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
அவளுடைய ஆடையின் முன்பகுதி வெட்டப்பட்டது.
266
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
அவள் விவாகரத்து பெற்ற பெண்!
267
00:18:36,824 --> 00:18:39,160
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- இது உண்மையில் வெட்டப்பட்டது.
268
00:18:41,746 --> 00:18:42,580
அதனால் என்ன?
269
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
அதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை
இந்த ஹேர்பின் விலையுடன்.
270
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
நிச்சயமாக, அது முக்கியமானது.
271
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
ஒரு கட்டுரையை யார் வாங்குவார்கள்
வெறிச்சோடிய பெண்ணிடமிருந்து? இது துரதிர்ஷ்டம்.
272
00:18:50,379 --> 00:18:54,133
என்னைப் போன்ற தாராள மனப்பான்மையுள்ள மனிதன் மட்டுமே
அதற்கு பத்து நியாங் செலுத்த வேண்டும்.
273
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
அப்படியா?
274
00:18:57,303 --> 00:18:59,555
ஒரு கணம் கடன் வாங்குகிறேன்.
275
00:19:01,849 --> 00:19:05,102
நான் இந்த தங்க ஹேர்பின்னை வழங்கினால்,
யாராவது எடுக்க வேண்டுமா?
276
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
- நான்! எனக்கு அது வேண்டும்!
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்!
277
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
278
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
-என்ன?
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
279
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
-நன்மை.
- அவளுக்கு என்ன இருக்கிறது?
280
00:19:15,571 --> 00:19:17,490
யாராவது இன்னும் அதை விரும்புகிறார்களா?
281
00:19:17,573 --> 00:19:19,200
- நான்!
- எனக்கு அது வேண்டும்!
282
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்!
- நான் செய்வேன்.
283
00:19:20,618 --> 00:19:21,702
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- எனக்கு அது வேண்டும்.
284
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
- நான்!
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அது இன்னும் தங்கம்.
285
00:19:23,788 --> 00:19:26,624
பார்க்கவா? என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
இந்த தங்க முடிக்கு,
286
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
அதன் மதிப்பு குறையாது.
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
அவளுக்கும் அப்படித்தான்!
288
00:19:30,419 --> 00:19:34,590
எனவே நீங்கள் அவளுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
மற்றவர்களைப் போலவே அதே அளவு.
289
00:19:34,674 --> 00:19:36,717
நல்லது, நான் தாராளமாக இருப்பேன்.
290
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
இதோ 20 நியாங். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
291
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
நான் வாங்குவேன்.
292
00:19:46,686 --> 00:19:48,562
நான் உங்களுக்கு 30 nyang, வழங்கினால்
293
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
அதை எனக்கு விற்பீர்களா?
294
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
முப்பது?
295
00:19:51,273 --> 00:19:52,650
முப்பது?
296
00:19:52,733 --> 00:19:55,778
இதோ 35 நியாங்.
297
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
இது போதுமா?
298
00:19:57,530 --> 00:19:59,448
நான் ஹேர்பின் எடுப்பேன்.
299
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
- அவனைப் பார்.
-நன்மை.
300
00:20:00,783 --> 00:20:04,036
- அவர் ஒரு திருடனைப் போல நல்லவர்.
-நன்மை.
301
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
302
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
நன்றி.
303
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
உங்களுக்கு நன்றி, என்னால் முடியும்
சிறிது நேரம் உணவு கொடுக்க.
304
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
அதன் மதிப்பு உங்களுக்கு கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
305
00:20:17,675 --> 00:20:18,926
நன்றி.
306
00:20:39,196 --> 00:20:41,115
அவள் ஒரு பிரபுவின் மகள் போல் இருக்கிறாள்.
307
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
அவள் நம் பட்டியலில் இல்லையா?
308
00:20:44,618 --> 00:20:47,830
ஓ, என். அவள் மூத்த மகள்
போர் அமைச்சரின்.
309
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
போர் அமைச்சரா?
310
00:21:04,638 --> 00:21:07,725
என்ன காரணத்திற்காக அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவி செய்தீர்கள்?
311
00:21:09,226 --> 00:21:11,312
இது மிகவும் கொடூரமானது அல்லவா
312
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
அவளுடைய கணவர் அவளை விவாகரத்து செய்யலாம் என்று
313
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
அவளால் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியவில்லை என்பதற்காகவா?
314
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்
315
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
சட்டப்பூர்வ அடிப்படையாகும்
ஒரு ஆண் தன் மனைவியை சட்டப்பூர்வமாக கைவிட வேண்டும்.
316
00:21:23,491 --> 00:21:26,994
சில சமயங்களில் அது ஒழுக்கக்கேடாக மாறிவிடும்
மேலும் பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகளை உருவாக்குகிறது.
317
00:21:27,661 --> 00:21:29,330
எனக்கு புரியவில்லை.
318
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
அப்படி ஒரு சட்டம் இருந்தால்,
319
00:21:32,041 --> 00:21:33,959
பெண்களை பாதுகாக்கும் சட்டம் ஏன் இல்லை?
320
00:21:34,794 --> 00:21:35,711
உள்ளது.
321
00:21:36,837 --> 00:21:38,923
இது Sambulgeo என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மூன்று விதிவிலக்குகள்.
322
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
-சாம்புல்ஜியோ?
-ஆம்.
323
00:21:41,091 --> 00:21:45,137
ஒரு சட்டம் இருக்கிறது
திருமணமான பெண்களை பாதுகாக்கிறது.
324
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
அவள் மாமியாரைப் பார்த்து புலம்பினால்
மூன்று ஆண்டுகளாக,
325
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
குடும்பம் செல்வம் பெற்றால்
அவர்களின் திருமணத்திற்கு பிறகு,
326
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
அல்லது அவளிடம் திரும்ப குடும்பம் இல்லை என்றால்,
327
00:21:54,522 --> 00:21:55,981
மனிதன் தன் மனைவியைக் கைவிடக்கூடாது
328
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
அவள் சம்மந்தப்பட்டாலும் கூட
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்.
329
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
நான் பார்க்கிறேன்.
330
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
சட்டம் கணவனுக்கு ஈட்டியைக் கொடுக்கிறது,
331
00:22:04,031 --> 00:22:07,743
அதேசமயம் மனைவிக்கு ஒரு கேடயம் கொடுக்கிறது.
332
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
ஆனால் இங்குதான் பிரச்சனை இருக்கிறது.
333
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
பெரும்பாலான பெண்களுக்கு தெரியும்
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்,
334
00:22:13,290 --> 00:22:15,835
ஆனால் அவர்களுக்கு Sambulgeo பற்றி தெரியாது.
335
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
ஒரு சட்டம் இருக்கிறது
அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள உதவுவதற்காக,
336
00:22:19,630 --> 00:22:21,423
ஆனால் அத்தகைய உரிமை பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
337
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
அல்லது இருக்கலாம்
338
00:22:25,928 --> 00:22:28,973
அவளுக்கு உரிமை இருக்க முடியாது என்று
அவள் அறிந்திருந்தாலும் கூட.
339
00:22:30,307 --> 00:22:31,183
நான் சொல்வது சரிதான்.
340
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
சட்டம் ஏழு ஈட்டிகளை வழங்குகிறது,
ஆனால் மூன்று கேடயங்கள் மட்டுமே.
341
00:22:35,938 --> 00:22:39,233
அவர்களில் ஒருவரால் பெண் குத்தப்பட்டால்,
அவள் காயப்படுவாள், இல்லையா?
342
00:22:51,954 --> 00:22:53,163
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
343
00:22:55,457 --> 00:22:59,003
எப்படி இவ்வளவு தூரம் பயணித்தீர்கள்
எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல்?
344
00:23:06,176 --> 00:23:10,598
பழங்காலத்திலிருந்தே சொல்லப்படுகிறது
முத்திரைத் திண்டுக்கு அருகில் ஒருவர் சிவப்பு நிறமாக மாறுகிறார்,
345
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
மற்றும் ஒரு மை குச்சி அருகே கருப்பு மாறும்.
346
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
இந்த பழமொழியின் அர்த்தம் என்ன?
347
00:23:17,479 --> 00:23:20,983
ஒருவர் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகிறார் என்று அர்த்தம்
அவர்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களால்.
348
00:23:21,692 --> 00:23:26,238
உங்களுக்கு அந்த ஒருவர் யார்?
349
00:23:26,322 --> 00:23:28,198
என் பெற்றோர்.
350
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
நான் பிறந்த நாள் முதல் இன்று வரை
351
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
அவர்களிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
மேலும் அவர்களைப் போல இருக்க முயற்சித்தார்.
352
00:23:34,580 --> 00:23:37,207
ஒருவரின் பெற்றோர்
குழந்தையின் முதல் ஆசிரியர்கள்.
353
00:23:37,291 --> 00:23:39,752
எனவே அவர்கள் எப்போதும் முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்
354
00:23:40,336 --> 00:23:42,129
சரியான மனதுடன், நியாயமான நடத்தையுடன்.
355
00:23:50,095 --> 00:23:52,640
நீங்கள் சமர்ப்பிக்க விரும்பவில்லை
தேர்விற்கான பங்கேற்பு படிவம்?
356
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
-ஒரு பங்கேற்பு படிவம்?
-ஆம்.
357
00:23:55,351 --> 00:23:57,478
அனைவருக்கும் பட்டத்து இளவரசி ஆக வேண்டும்.
358
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
ஆனால் நீங்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
359
00:24:02,149 --> 00:24:04,568
நான் எப்படி என்றென்றும் வாழ்வேன்
அந்த மூச்சுத்திணறல் அரண்மனையில்?
360
00:24:05,194 --> 00:24:06,570
எனக்கு அது வேண்டாம்.
361
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை
நீங்கள் பங்கேற்க.
362
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
363
00:24:13,619 --> 00:24:14,870
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
364
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
நான்
365
00:24:17,081 --> 00:24:19,583
ஏற்கனவே ஒருவரை காதலிக்கிறார்.
366
00:24:20,626 --> 00:24:23,754
அவர் பட்டத்து இளவரசராக இருக்கலாம், ஆனால் என்னால் முடியாது
காதல் இல்லாமல் ஒருவருடன் வாழ.
367
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
அவர் யாரென்று தெரியவில்லை,
368
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய மனிதராக இருக்க வேண்டும்.
369
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
ஆம்.
370
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
அவர் அழகானவர் மட்டுமே என்று நினைத்தேன்.
371
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
ஆனால் சில நாட்கள் ஒன்றாகக் கழித்த பிறகு,
372
00:24:37,851 --> 00:24:42,314
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதையும் உணர்ந்தேன்
மூலம் மற்றும் மூலம்.
373
00:24:42,398 --> 00:24:43,732
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
374
00:24:43,816 --> 00:24:44,650
நிச்சயமாக.
375
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
எப்படி…
376
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
உனக்கு அவனை தெரியுமா?
377
00:25:02,751 --> 00:25:03,585
மன்னிக்கவா?
378
00:25:03,669 --> 00:25:06,380
அவர் பட்டத்து இளவரசர்.
379
00:25:08,382 --> 00:25:11,176
நல்லது, அது முட்டாள்தனம்.
380
00:25:11,885 --> 00:25:14,722
அவர் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்
ராஜ்யத்திற்காக வேலை செய்பவர்,
381
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர் அல்ல.
382
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
சமீபத்தில் அவரைப் பார்த்தேன்
ஒரு தீவில் இன்ஸ்பெக்டராக வேலை செய்கிறார்.
383
00:25:22,479 --> 00:25:24,273
நான் அரண்மனை பெண்.
384
00:25:25,023 --> 00:25:28,861
நான் எப்படி அறியாமல் இருந்தேன்
அவரது ராயல் ஹைனஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
385
00:25:33,115 --> 00:25:36,493
அவர் உண்மையிலேயே பட்டத்து இளவரசரா?
386
00:25:41,665 --> 00:25:42,875
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
387
00:25:45,127 --> 00:25:46,503
நீங்கள் மூத்த நீதிமன்றப் பெண்ணா?
388
00:25:48,255 --> 00:25:49,173
ஆம்.
389
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
அவர் உண்மையிலேயே பட்டத்து இளவரசர் என்றால்...
390
00:25:57,639 --> 00:25:58,766
அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.
391
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி,
உங்கள் கருணையை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.
392
00:26:05,773 --> 00:26:07,649
தேர்வில் கலந்து கொண்டால்,
393
00:26:08,650 --> 00:26:10,444
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
394
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறீர்கள்
பட்டத்து இளவரசர்.
395
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
-ஏன்?
-அரச குடும்பம் மிகவும் கண்டிப்பானது.
396
00:26:16,950 --> 00:26:20,245
அது உதவாது
உங்களிடம் இருப்பதை பெரியவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
397
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
பட்டத்து இளவரசரை தனிப்பட்ட முறையில் சந்தித்தார்.
398
00:26:23,874 --> 00:26:25,209
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
399
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணி!
400
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
மீண்டும் அரண்மனையில் சந்திப்போம்!
401
00:26:50,192 --> 00:26:51,401
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
402
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
அது உண்மையில்.
403
00:27:30,274 --> 00:27:32,734
எல்லா இடங்களிலும் அத்தகைய குண்டுகள் உள்ளன,
404
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
ஆனால் நான் வைத்திருப்பேன்…
405
00:27:41,535 --> 00:27:42,911
ஒருவரின் மற்ற பாதி.
406
00:27:45,414 --> 00:27:48,792
எனவே மீண்டும் ஒருமுறை சந்தித்தால்,
407
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
தயவுசெய்து அதை விதி என்று கருதுங்கள்.
408
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
ராயல் ஹைனஸ், இது உங்கள் அண்ணன்.
409
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
உங்கள் அரச மேன்மை,
உங்கள் மாலை பாடம் விரைவில் தொடங்கும்.
410
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
நாம் போகலாம்.
411
00:28:29,291 --> 00:28:33,837
அமைச்சர் யூன் அவர்களே, நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகள்களை வளர்ப்பதில்.
412
00:28:34,546 --> 00:28:38,800
இவற்றில் நான் எந்தத் தவறும் காண முடியாது
ஒரு மதிப்புமிக்க குடும்பத்தின் இளம் பெண்கள்.
413
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
414
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
அப்பா!
415
00:28:49,061 --> 00:28:51,438
அப்பா, நான் பட்டத்து இளவரசி ஆக வேண்டும்.
416
00:28:51,521 --> 00:28:53,607
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கவில்லை
பங்கேற்பு படிவம், உங்களிடம் உள்ளதா?
417
00:28:53,690 --> 00:28:56,068
அப்புறம் நான் போகணும்.
418
00:28:56,151 --> 00:28:56,985
பின்னர்.
419
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
பிறகு பேசலாம்.
420
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
பின்னர் இல்லை.
421
00:29:00,906 --> 00:29:03,951
என்னை அரண்மனைக்கு செல்ல அனுமதியுங்கள்.
422
00:29:04,034 --> 00:29:06,578
இனி நான் மாட்டேன்
யாரிடமும் சகஜமாக பேசுங்கள்
423
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
அல்லது நான் நடக்கும்போது என் பாவாடையை உயர்த்துங்கள்,
424
00:29:08,664 --> 00:29:11,291
நான் கவனமாக நடப்பேன்
மற்றும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதை நிறுத்துங்கள்.
425
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
அப்பா.
426
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
நான் பட்டத்து இளவரசியாக வேண்டும்.
427
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
எதுவாக இருந்தாலும் அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
428
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
நீங்கள் ஏன் பட்டத்து இளவரசி ஆக வேண்டும்?
429
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
இல்லை, அரசே.
430
00:29:31,311 --> 00:29:34,273
அவள் மந்திரி யூனின் மகள்.
431
00:29:34,356 --> 00:29:36,108
நாங்கள் பேசுவது அமைச்சர் யூனைத்தான்.
432
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
அவர் கைகளும் கால்களும்
ராணி வரதட்சணையின்.
433
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
மேலும் அவனுடைய மூத்தவள் அப்படிப்பட்ட கட்டுக்கடங்காத பெண்
434
00:29:40,279 --> 00:29:42,406
என்று கூட தீப்பெட்டிகள்
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்காதே.
435
00:29:42,489 --> 00:29:45,951
அவளை ஏன் பங்கேற்கச் சொன்னாய்?
436
00:29:47,619 --> 00:29:49,913
இதை நான் ஏற்கனவே யோசித்தேன்.
437
00:29:57,671 --> 00:30:01,466
நீங்கள் ஏன் வேண்டும் என்று கேட்டேன்
பட்டத்து இளவரசி ஆக.
438
00:30:04,970 --> 00:30:06,596
நீங்கள் தேர்வில் பங்கேற்றால்,
439
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
440
00:30:08,974 --> 00:30:11,560
நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறீர்கள்
பட்டத்து இளவரசர்.
441
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
ஏனென்றால் நான் உயர விரும்புகிறேன்
மிக உயர்ந்த நிலைக்கு.
442
00:30:19,818 --> 00:30:22,571
உயர்ந்த பதவி
உன்னதமான பிறப்பு ஒரு பெண்ணுக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது
443
00:30:22,654 --> 00:30:24,156
ராணி பதவி, இல்லையா?
444
00:30:24,781 --> 00:30:27,826
அதனால்தான் நான் ஆக விரும்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசி.
445
00:30:28,410 --> 00:30:31,705
நான் அவரைச் சந்திக்கும் ஒரே வழி இதுதான்.
446
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
இது அரச திருமணமாகும்.
447
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
அதை யாராலும் செய்ய முடியாது
அவர்கள் விரும்புவதால் மட்டுமே.
448
00:30:40,422 --> 00:30:42,549
நீங்கள் என்னை தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்க விரும்பியிருக்க வேண்டும்
449
00:30:42,632 --> 00:30:45,177
ஏனென்றால் நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் யாராகவே இருந்தேன்.
450
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
அந்த வழக்கில்,
451
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
நீ என் பக்கத்தில் நிற்பாயா?
452
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
உங்கள் பக்கம் நில்லுங்கள், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?
453
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
ஆம்.
454
00:30:58,690 --> 00:31:02,361
இனிமேல்,
நீங்கள் என்னிடம் எந்த ரகசியத்தையும் மறைக்க வேண்டாம்.
455
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
அவரது பாட்டியாக,
456
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
பட்டத்து இளவரசரைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்
457
00:31:09,451 --> 00:31:14,164
தயாரிப்பு இல்லாமல் முடிசூட்டப்பட்டவர்
ஏனெனில் அவரது சகோதரரின் திடீர் மரணம்.
458
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
அவர் தீர்க்கவில்லை என்றால் என்ன?
459
00:31:18,085 --> 00:31:19,836
அவருக்கு போதுமான சக்தி இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
460
00:31:22,172 --> 00:31:25,509
கடினமான போட்டிக்குப் பிறகு அவர் முடிசூட்டப்பட்டார்.
461
00:31:26,093 --> 00:31:29,221
அதனால் நான் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவருக்கு எனது ஆதரவை வழங்க வேண்டும்.
462
00:31:31,515 --> 00:31:33,475
எனக்காக அதைச் செய்வீர்களா?
463
00:31:42,609 --> 00:31:46,613
ஏன் உலகில் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவளை பட்டத்து இளவரசியாக இருக்க வேண்டுமா?
464
00:31:46,696 --> 00:31:50,909
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உங்களுக்கு வேறு ஏதேனும் நோக்கங்கள் இருந்தால்.
465
00:31:51,660 --> 00:31:56,540
உன் மகள்களில் ஒருத்தி என்று சொன்னேன்
பட்டத்து இளவரசி ஆக வேண்டும்.
466
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
நான் என் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
467
00:32:01,128 --> 00:32:03,880
நான் உங்களுக்கு 20 ஆண்டுகளாக சேவை செய்துள்ளேன்.
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
468
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
469
00:32:07,134 --> 00:32:08,093
இறுதியில்,
470
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
நீங்கள் அவளை பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
471
00:32:10,512 --> 00:32:13,348
பட்டத்து இளவரசரை வீழ்த்த வேண்டும்.
472
00:32:17,269 --> 00:32:20,647
உங்கள் திட்டம் என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
473
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
ஆம், அவள் சொல்லப்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம்.
474
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
இருப்பினும், உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
475
00:32:29,823 --> 00:32:32,659
மற்ற இரண்டு மகள்கள்.
476
00:32:36,538 --> 00:32:40,792
இளவரசரே, உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?
பட்டத்து இளவரசி தேர்வில்?
477
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
நீங்கள் மற்றும் பெரியவர்கள் என்றால்
478
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
எனக்கு பட்டத்து இளவரசியைக் கண்டுபிடி, நான் இருப்பேன்.
479
00:32:46,965 --> 00:32:50,969
இந்த திருமணத்தை நான் நம்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசராக எனது கடமையின் ஒரு பகுதி.
480
00:32:52,387 --> 00:32:54,264
பட்டத்து இளவரசராக என்னை நிலைநிறுத்துகிறேன்
481
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
என் பங்கை நான் எப்படிச் செய்ய முடியும்
அரச குடும்பத்திற்கு.
482
00:32:58,226 --> 00:32:59,478
ஆம்.
483
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
அவரது மாட்சிமை அரியணை ஏறியதிலிருந்து,
484
00:33:04,816 --> 00:33:09,404
ஆனால் அரச குடும்பம் இன்னும் உள்ளது
கிளர்ச்சியாளர்கள் குழுவால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.
485
00:33:10,489 --> 00:33:13,575
எனவே நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
486
00:33:14,743 --> 00:33:16,411
ஒரு சிறந்த இளவரசியைக் கண்டுபிடி
487
00:33:17,037 --> 00:33:19,664
மற்றும் கூடிய விரைவில் ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
488
00:33:22,209 --> 00:33:23,835
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.
489
00:33:27,506 --> 00:33:31,593
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், ஒரு பெண் இருக்கிறாரா
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை வைத்தீர்களா?
490
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
அப்பா.
491
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
இல்லை என்றேன்.
492
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
493
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
அப்பா, தயவுசெய்து.
494
00:33:47,192 --> 00:33:48,568
தயவுசெய்து.
495
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
அப்பா.
496
00:33:54,324 --> 00:33:55,200
நிறுத்து!
497
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
நான் திடீரென்று இப்படி குதித்தேன்.
498
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
நான் மிகவும் நன்கு பயிற்சி பெற்றவன்.
499
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
கேள்.
500
00:34:08,588 --> 00:34:10,632
அந்த பெண்ணிடம் இருந்து உங்கள் கைகளை எடுப்பது நல்லது.
501
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்று நினைத்தேன்.
502
00:34:22,644 --> 00:34:24,854
என் வீரம் பிரகாசமாக நின்றது.
503
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
- இதுவே முதல் முறை
- இதுவே முதல் முறை
504
00:34:27,983 --> 00:34:29,776
நான் சோ-வோலைக் காப்பாற்றினேன்.
நான் சோ-வோலைக் காப்பாற்றினேன்.
505
00:34:31,444 --> 00:34:34,656
அவளுக்குத் தேவைப்படும் போதெல்லாம் நான் எப்போதும் காண்பிப்பேன்,
506
00:34:34,739 --> 00:34:37,033
அதனால் அவள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
நாம் இருக்க வேண்டும்.
507
00:34:38,535 --> 00:34:42,247
அதனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இரவை ஒன்றாகக் கழிக்க வேண்டும்.
508
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
-சோ-வோல்...
-சோ-வோல்
509
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
அந்த இரவின் நிலவு போல அழகாக இருந்தது.
510
00:34:54,593 --> 00:34:55,802
அண்ணன்.
511
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
அந்தக் கதையை எங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
இப்போது பல முறை.
512
00:34:58,597 --> 00:35:00,098
என்ன? உண்மையில்?
513
00:35:02,809 --> 00:35:06,563
ஆனால் ஏன் உங்கள் இருவர்
இது வரை நண்பர்களாக இருந்தார்களா?
514
00:35:08,481 --> 00:35:09,608
இது…
515
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
அன்றிரவு செய்த வாக்குறுதியின் காரணமாக.
516
00:35:20,452 --> 00:35:23,163
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
517
00:35:23,913 --> 00:35:26,041
அடுத்த முறை உங்களை நீங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
518
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
யாராவது உங்களை அலட்சியமாக நடத்தினால்,
519
00:35:27,959 --> 00:35:29,294
அவர்களை நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
520
00:35:35,342 --> 00:35:37,427
நான் ஒரு வேசி வீட்டின் மலர் மட்டுமே
521
00:35:38,261 --> 00:35:39,763
மற்றும் நான் வாசனையற்றவன்.
522
00:35:41,181 --> 00:35:42,390
தேனீக்கள்.
523
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
பூவில் விழுவது போல் கனவு காணாதே.
524
00:35:45,518 --> 00:35:47,103
வில்லோவில் உட்கார்ந்து, பின்னர் வெளியேறவும்.
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
நீங்கள் கவிதை எழுதுவீர்களா?
526
00:35:50,607 --> 00:35:52,817
நான் அதையும் இதையும் கலக்கிறேன்
நான் எழுதினேன் என்று பாசாங்கு செய்.
527
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
தயவுசெய்து உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
528
00:36:00,533 --> 00:36:05,205
நாங்கள் சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகவில்லை.
நீங்கள் ஏற்கனவே என் கையைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
529
00:36:12,295 --> 00:36:13,463
இது என்ன?
530
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
இது முழு நிலவு,
ஆனால் நீங்கள் அதை உரித்தவுடன், அது ஒரு அரை நிலவு.
531
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
தயவு செய்து என் அன்பான நண்பராக இருங்கள்.
532
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
நான் நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
சேர்ந்து கவிதை எழுதுபவர்.
533
00:36:28,645 --> 00:36:32,649
நீங்கள் நண்பர்களாக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறீர்களா
என்னைப் போன்ற அழகான மனிதனுடன்?
534
00:36:33,566 --> 00:36:36,444
நான் ஒரு வேசி அல்ல,
ஆனால் நான் இன்னும் தாழ்ந்த பிறவிதான்.
535
00:36:37,028 --> 00:36:40,240
நான் எப்படியும் ஒரு பிரபுவுடன் இருக்க முடியாது.
536
00:36:41,324 --> 00:36:44,327
நண்பர்கள் மட்டுமே தொடர முடியும்
இப்படி சந்திக்க.
537
00:36:45,787 --> 00:36:47,497
அப்படியானால் என் மீது விழ வேண்டாம்.
538
00:36:48,915 --> 00:36:50,375
நீங்கள் ஒருபோதும் என்மீது உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.
539
00:36:53,420 --> 00:36:54,254
உண்மையில்?
540
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
உங்களை ரொம்ப நாளாக பார்க்க ஆசை.
541
00:37:00,719 --> 00:37:02,011
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
542
00:37:02,637 --> 00:37:03,680
சோ-வோல் விட்டுவிட்டாரா?
543
00:37:05,014 --> 00:37:06,099
ஏன்?
544
00:37:06,182 --> 00:37:08,101
எங்கே போனாள்?
545
00:37:08,184 --> 00:37:09,561
எனக்கும் தெரியாது.
546
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
அரசே,
மருத்துவர் குவான் ஹன்சியோங்கில் உள்ளார்.
547
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
ஹான்சியோங்?
548
00:37:25,618 --> 00:37:27,120
அவர் இப்போது ஹன்சியோங்கில் எங்கே இருக்கிறார்?
549
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
யாரோ அவரை சியோச்சனில் பார்த்தார்கள்.
550
00:37:33,710 --> 00:37:36,337
அவர் ஏன் திடீரென்று ஹன்சியோங்கிற்கு திரும்பினார்?
551
00:37:41,551 --> 00:37:43,386
அவர் இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்.
552
00:37:44,137 --> 00:37:46,806
அவர் எங்கு சென்றார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
553
00:37:46,890 --> 00:37:48,308
மற்றும் அவர் யாரை சந்தித்தார்.
554
00:37:49,017 --> 00:37:50,560
ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்தையும் கண்டுபிடிக்கவும்.
555
00:38:02,572 --> 00:38:06,075
விசாரணை விரைவில் தொடங்கும்.
அதற்கு முன் நீ கிளம்ப வேண்டும்.
556
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
ஒரு வழி இருக்கிறதா?
557
00:38:17,170 --> 00:38:20,465
இதை ஒருமுறை குடித்தால் போதும்
மூச்சுத்திணறல் மற்றும் தற்காலிகமாக வலிப்பு.
558
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
நீங்கள் ராயல் கிளினிக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டவுடன்,
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
559
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
560
00:38:33,603 --> 00:38:36,397
நாங்கள் உங்களை நிறுத்த வேண்டும்
விசாரணையில் இருந்து.
561
00:38:41,236 --> 00:38:42,111
என்ன விஷயம்?
562
00:38:43,029 --> 00:38:43,988
என்ன நடக்கிறது?
563
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
ஏய்!
564
00:38:52,705 --> 00:38:53,623
ஏய்!
565
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
ஒரு குற்றவாளி விஷம் குடித்து இறந்தார்
அரண்மனை சிறையில்?
566
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
567
00:38:59,212 --> 00:39:00,922
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், மன்னன்.
568
00:39:01,005 --> 00:39:04,259
கியர்யோங் மலையில் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
மற்றும் சியோ ஹாம்-டியோக்கின் தளம்?
569
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
அவர்கள் எந்த தடயமும் இல்லாமல் ஓடிவிட்டனர்,
570
00:39:06,719 --> 00:39:09,472
அதனால் எந்த ஆதாரத்தையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
571
00:39:16,437 --> 00:39:19,232
தொடர்பு கொண்டவர்கள் பற்றி என்ன
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராணி யூன் மற்றும் அவரது மகனுடன்?
572
00:39:19,315 --> 00:39:20,984
நான் அவர்களை பல மாதங்கள் பார்த்தேன்,
573
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
ஆனால் யாரும் அவர்களை பார்க்க வரவில்லை.
574
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
மற்றும் அவர்கள் காட்டவில்லை
ஏதேனும் சந்தேகத்திற்கிடமான இயக்கம்.
575
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
இல்லை
576
00:39:32,120 --> 00:39:32,954
இல்லை
577
00:39:33,037 --> 00:39:36,124
மக்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களுடன் கூட்டணியில் இருப்பவர்கள்.
578
00:39:36,207 --> 00:39:38,960
அவற்றை எப்போதும் உங்கள் கண்காணிப்பில் வைத்திருங்கள்.
579
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
ஆம், அரசே.
580
00:39:40,545 --> 00:39:42,630
கிளர்ச்சியாளர்களை ஒழிக்க வேண்டும்
581
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
இன்னும் அம்பலப்படுத்தப்படாதவர்கள்.
582
00:39:46,801 --> 00:39:49,262
உடந்தையாக இருக்கலாம்
அரண்மனைக்குள்,
583
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
எனவே தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்.
584
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
சியோ ஹாம்-தியோக் பிரபு தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.
585
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
எல்லாப் பழிகளையும் தன்னுடன் எடுத்துக் கொண்டான்
எங்கள் கிளர்ச்சிக்காக.
586
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
விசாரணை தொடங்கியதும்,
நாமும் ஆபத்தில் விழுந்திருக்கலாம்
587
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
அதனால் அவருக்கு வேறு வழியில்லை.
588
00:40:10,658 --> 00:40:13,703
இறைவன் சியோவின் விருப்பத்தை நாம் அனுமதிக்க முடியாது
வீணாக மறைந்துவிடும்.
589
00:40:14,662 --> 00:40:17,123
நாம் நம்மைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது
இந்த சம்பவத்தின் காரணமாக.
590
00:40:19,167 --> 00:40:21,836
இந்நிலையில்,
எங்களுக்கு தேவை ஒரு நியாயம்
591
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
ராஜாவுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்ய.
592
00:40:24,547 --> 00:40:27,717
அவ்வாறு செய்ய, நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
என்று பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன்
593
00:40:28,301 --> 00:40:30,762
நோயைக் கடக்கவில்லை, ஆனால் கொலை செய்யப்பட்டார்.
594
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
புரிகிறதா?
595
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
-ஆம்.
-ஆம்.
596
00:41:10,760 --> 00:41:14,806
BOKGEOMSIHYEONGDO:
இறந்த உடலின் நிலையைப் பற்றிய ஒரு வரைபடம்
597
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
ஒருவரே தெளிவுபடுத்த முடியும்
பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்…
598
00:41:22,021 --> 00:41:23,356
மருத்துவர் குவான் ஆவார்.
599
00:41:23,982 --> 00:41:26,401
நீங்கள் அவரை என்ன செய்வீர்கள்?
600
00:41:50,550 --> 00:41:52,635
நான் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
601
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
602
00:41:56,931 --> 00:41:59,475
ஆம், திரும்பவும்.
603
00:42:01,019 --> 00:42:03,563
எனக்கும் உங்கள் உதவி தேவை.
604
00:42:09,444 --> 00:42:10,361
என்ன விஷம்
605
00:42:11,362 --> 00:42:13,823
நீங்கள் அப்போது இளவரசரைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
606
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
அரசே.
607
00:42:25,460 --> 00:42:27,420
போர் அமைச்சரின் மூத்த மகள்
608
00:42:27,503 --> 00:42:29,839
பங்கேற்கிறது
பட்டத்து இளவரசி தேர்வில்.
609
00:42:30,465 --> 00:42:32,717
ராணி வரதட்சணை ஏன் மனம் மாறினாள்
610
00:42:32,800 --> 00:42:35,344
மற்றும் அந்த பிரச்சனைக்குரிய இளம் பெண்ணை தேர்ந்தெடுக்கவா?
611
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
அவளுக்குத் திருப்தியில்லை
612
00:42:38,389 --> 00:42:41,601
வெறுமனே ஒரு பட்டத்து இளவரசியுடன்
அவள் பக்கத்தில் யார் நிற்பார்கள்.
613
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
இறுதியில்,
614
00:42:45,980 --> 00:42:48,858
அவள் நகங்களைக் காண்பிப்பாள்
பட்டத்து இளவரசருக்கு எதிராக.
615
00:42:51,319 --> 00:42:53,362
ஏன் மூத்தவனை தேர்ந்தெடுத்தாய்
616
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
அவரது இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது மகளுக்குப் பதிலாக?
617
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
குலுக்க வேண்டும் என்பதற்காக
பட்டத்து இளவரசரின் நிலை,
618
00:42:58,743 --> 00:43:00,912
அவருக்கு சிறந்த மணமகளை வழங்குவதற்கு பதிலாக,
619
00:43:02,497 --> 00:43:05,625
நான் அவருக்கு மோசமான மணமகளை பரிசளிக்க வேண்டும்.
620
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
வேடிக்கையாக இருந்தது.
621
00:44:31,878 --> 00:44:33,921
நான் லேடி யூனைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்,
622
00:44:34,005 --> 00:44:36,215
போர் அமைச்சரின் மூத்தவர்.
623
00:44:36,799 --> 00:44:38,301
உங்கள் முடிவுக்கு நான் எதிரானவன்.
624
00:44:38,885 --> 00:44:42,763
லேடி யூன் மிகவும் சுதந்திரமாகவும் எளிதாகவும் தோன்றினார்.
625
00:44:43,890 --> 00:44:45,016
அப்படியா?
626
00:44:46,184 --> 00:44:50,563
அவள் உன்னை விட மிகவும் தைரியமாக இருந்தாள்
நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது
627
00:44:51,147 --> 00:44:52,732
தேர்வின் போது.
628
00:44:54,650 --> 00:44:57,028
நானும் நம்புகிறேன்
போர் அமைச்சரின் மகள்
629
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
எதிலும் குறை இல்லை
மூன்று-படி தேர்வுக்கு செல்ல.
630
00:45:00,823 --> 00:45:04,285
அவள் போல் தெரியவில்லை
எனக்கு பட்டத்து இளவரசி பொருள்.
631
00:45:04,368 --> 00:45:05,202
நான் வேண்டும்
632
00:45:06,370 --> 00:45:09,916
லேடி யூனை ஊக்குவிக்கவும்
மூன்று-படி தேர்வுக்கு.
633
00:45:10,917 --> 00:45:14,795
எனவே நீங்களும் பரிந்துரைக்கலாம்
உங்கள் சொந்த வேட்பாளர்.
634
00:45:16,672 --> 00:45:17,882
அந்த வழக்கில்,
635
00:45:19,425 --> 00:45:23,763
நான் விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மின் சியுங்-யுன் பிரபுவின் மகள்.
636
00:45:24,513 --> 00:45:25,473
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
637
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
அவரது மாட்சிமை மகளை ஆதரிக்கிறது
தலைமை அரச செயலாளரின்,
638
00:45:28,935 --> 00:45:32,271
மற்றும் ராணி டோவேஜர் ஆதரிக்கிறது
போர் அமைச்சரின் மகள்.
639
00:45:32,355 --> 00:45:36,150
அரண்மனை முழுவதும் சலசலக்கிறது
மற்றும் அவற்றில் எது என்று யோசிக்கிறேன்
640
00:45:36,233 --> 00:45:38,653
பட்டத்து இளவரசி ஆகிவிடுவார்.
641
00:45:41,989 --> 00:45:45,034
உங்கள் ராயல் ஹைனஸின் காலாண்டுகள் மட்டுமே
இது அமைதியாக இருக்கிறது.
642
00:45:46,494 --> 00:45:50,373
உங்கள் அரச மேன்மை,
அதை யார் உருவாக்குவார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பவில்லையா?
643
00:46:23,030 --> 00:46:24,532
லேடி மினி.
644
00:46:24,615 --> 00:46:26,951
நீங்கள் ஏன் குஷன் மீது உட்காரவில்லை?
645
00:46:30,830 --> 00:46:33,207
அதில் என் தந்தையின் பெயர் உள்ளது.
646
00:46:33,290 --> 00:46:35,918
அதனால் என்னால் அதில் உட்காரத் துணிய முடியாது.
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
லேடி யூன், உங்களுக்கு வேறு யோசனை இருக்க வேண்டும்.
648
00:46:49,473 --> 00:46:52,268
இது நான் உட்கார்ந்திருக்கும் ஒரு குஷன்.
649
00:46:53,310 --> 00:46:57,398
என் தந்தையின் பெயருடன் ஒரு துண்டு காகிதம்
என்பது ஒரு துண்டு காகிதத்தைத் தவிர வேறில்லை.
650
00:46:58,274 --> 00:47:00,985
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என் தந்தை
இந்த அரண்மனையில் எங்கோ உள்ளது
651
00:47:01,068 --> 00:47:05,573
தீவிரமாக பிரார்த்தனை
நான் பட்டத்து இளவரசி ஆவேன் என்று.
652
00:47:07,950 --> 00:47:11,954
விளக்கம் தருவீர்களா
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்,
653
00:47:12,038 --> 00:47:14,373
ஒரு பெண்ணின் நடத்தைக்கான தரநிலைகள்?
654
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
லேடி மின், நீங்கள் தொடங்கலாம்.
655
00:47:18,377 --> 00:47:21,464
இவையே ஏழு தோஷங்கள்
ஒரு மனிதன் தனது மனைவியை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கும்.
656
00:47:22,089 --> 00:47:25,009
இது செவன் அவுட்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
அல்லது வெளியேறுவதற்கான ஏழு காரணங்கள்.
657
00:47:25,092 --> 00:47:27,136
அவள் இழிவாக இருக்கும்போது இது பொருந்தும்
அவளது மாமியாரிடம்,
658
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
பிறக்கத் தவறியது,
659
00:47:29,180 --> 00:47:31,640
காமமாக நடந்து கொள்கிறான், பொறாமை கொள்கிறான்,
660
00:47:31,724 --> 00:47:35,186
அதிகமாக பேசக்கூடியவர், அல்லது திருடுகிறார்.
661
00:47:36,771 --> 00:47:39,940
ஏழில் ஏதேனும் ஒன்று இருந்தால்
மனைவிக்கும் பொருந்தும்
662
00:47:40,024 --> 00:47:44,570
கணவர் விவாகரத்து கோரலாம்
அவரது சொந்த முயற்சியில்.
663
00:47:47,448 --> 00:47:49,533
லேடி யூன், தயவுசெய்து.
664
00:47:50,534 --> 00:47:52,703
-விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்--
- லேடி யூன்.
665
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
அதற்கு பதிலாக,
666
00:47:56,874 --> 00:47:59,043
சாம்புல்ஜியோ என்னவென்று சொல்லுங்கள்,
மூன்று விதிவிலக்குகள்.
667
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
அப்படி ஒரு சட்டம் இருந்தால்,
668
00:48:03,214 --> 00:48:05,132
பெண்களை பாதுகாக்கும் சட்டம் ஏன் இல்லை?
669
00:48:05,216 --> 00:48:06,467
உள்ளது.
670
00:48:07,134 --> 00:48:09,095
இது Sambulgeo என்று அழைக்கப்படுகிறது.
மூன்று விதிவிலக்குகள்.
671
00:48:09,178 --> 00:48:11,263
கேள்வி நியாயமாகத் தெரியவில்லை.
672
00:48:12,598 --> 00:48:15,643
ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
லேடி யூனுக்கு மட்டுமா?
673
00:48:15,726 --> 00:48:17,186
மற்ற இரண்டு இளம்பெண்கள்
674
00:48:17,269 --> 00:48:20,147
ஏற்கனவே ஒரு பெரிய பதில் கொடுத்தார்
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள் பற்றி.
675
00:48:20,231 --> 00:48:23,567
எனவே நான் லேடி யூனிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி.
676
00:48:25,236 --> 00:48:27,613
இது நியாயம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,
677
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
மற்ற இரண்டு இளம் பெண்கள் சுதந்திரமாக உணரலாம்
678
00:48:32,284 --> 00:48:34,411
முதலில் பேச வேண்டும்.
679
00:48:43,087 --> 00:48:44,505
தயவுசெய்து பதிலளிக்க என்னை அனுமதிக்கவும்.
680
00:48:47,716 --> 00:48:51,262
சம்புல்ஜியோ மூன்று கேடயங்களைப் போன்றது.
681
00:48:52,680 --> 00:48:54,348
மூன்று கேடயங்களா?
682
00:48:55,141 --> 00:48:57,017
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
683
00:48:57,601 --> 00:48:59,395
இந்த மூன்று காரணங்கள் தான் ஒரு மனிதன்
684
00:48:59,478 --> 00:49:02,857
தன் மனைவியை நினைத்தாலும் விட்டுவிட முடியாது
விவாகரத்துக்கான ஏழு சரியான காரணங்கள்.
685
00:49:04,191 --> 00:49:06,068
கணவனுக்கு ஈட்டி கொடுத்ததற்குப் பதில்,
686
00:49:06,652 --> 00:49:09,196
மனைவிக்கு ஒரு கேடயம் வழங்கப்படுகிறது.
687
00:49:25,546 --> 00:49:26,380
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
688
00:49:26,881 --> 00:49:27,798
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
689
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
690
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
போர் அமைச்சரின் மூத்தவர்
691
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
பட்டத்து இளவரசியாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
692
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
நான் பார்க்கிறேன்.
693
00:49:37,600 --> 00:49:40,060
ராணி டோவேஜர் மக்களில் ஒருவர்
பட்டத்து இளவரசி ஆனார்.
694
00:49:41,520 --> 00:49:43,731
எனது பகல்நேர பாடம்
விரைவில் தொடங்கும். தயாராகுங்கள்.
695
00:49:44,481 --> 00:49:45,816
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.
696
00:50:10,466 --> 00:50:11,800
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
697
00:50:11,884 --> 00:50:15,554
இது உங்கள் தங்குமிடமாக இருக்கும்
அரச திருமணம் வரை சில மாதங்களுக்கு.
698
00:50:16,305 --> 00:50:19,725
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகுந்த கவனத்துடன் சேவை செய்வோம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது.
699
00:50:23,896 --> 00:50:27,775
நீங்கள் மரியாதை காட்ட தேவையில்லை,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
700
00:50:28,609 --> 00:50:29,443
நான் பார்க்கிறேன்.
701
00:50:31,070 --> 00:50:34,031
கைம்பெண்ணைப் பயிற்றுவிப்போம்
வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தாய்
702
00:50:34,114 --> 00:50:37,117
அவள் தயாராக இருக்கும் போது அவளை உங்களிடம் திருப்பி அனுப்பு.
703
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரலாம்.
704
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
அரசே.
705
00:51:06,855 --> 00:51:08,524
நீங்கள் உண்மையிலேயே மகாராணியா?
706
00:51:11,151 --> 00:51:14,405
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையா?
707
00:51:14,488 --> 00:51:16,824
எனக்கு எந்த யோசனையும் வரவில்லை.
708
00:51:17,408 --> 00:51:20,035
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
709
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
நீ சிரி
710
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
உங்கள் தாயைப் போலவே.
711
00:51:25,874 --> 00:51:26,709
மன்னிக்கவா?
712
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
என் அம்மாவுடன் உனக்கு அறிமுகமா?
713
00:51:36,260 --> 00:51:38,804
உங்கள் மகளை நன்றாக வளர்த்துள்ளீர்கள்.
714
00:51:39,388 --> 00:51:41,432
நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர், மாட்சிமை.
715
00:51:41,515 --> 00:51:44,643
நாங்கள் அவளை ஆரோக்கியமாக வளர்த்தோம்.
716
00:51:45,311 --> 00:51:47,229
பெற்றோராகிய நமது கடமை
அமைதியாக பார்க்க.
717
00:51:47,313 --> 00:51:50,607
பின்னர் குழந்தையின் காலிபர்
தானே பெரிதாக வளரும்.
718
00:51:50,691 --> 00:51:52,151
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
719
00:51:52,776 --> 00:51:54,820
அதை நிரப்புவது நம் குழந்தைகள்தான்.
720
00:51:54,903 --> 00:51:55,988
ஓ, என்.
721
00:51:56,488 --> 00:51:59,325
நீயும் நானும் தெரிகிறது
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
722
00:52:00,659 --> 00:52:02,036
அரசே.
723
00:52:02,661 --> 00:52:05,998
உண்மையான காரணம் என்ன
நீங்கள் எங்களை இங்கு சந்தித்தீர்களா?
724
00:52:11,920 --> 00:52:15,924
உங்கள் மூத்த மகள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
725
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
பட்டத்து இளவரசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
726
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
ராணி வரதட்சணை
727
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
அவளைப் பெற விரும்புகிறான்
பட்டத்து இளவரசியாக.
728
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
ஆம், நான் அறிவேன்.
729
00:52:27,519 --> 00:52:30,439
அது ஏன் அவளாக இருக்க வேண்டும்?
730
00:52:30,522 --> 00:52:32,858
உங்கள் மகளை பலி கொடுக்க நான் விரும்பவில்லை
731
00:52:32,941 --> 00:52:36,070
ராணி டோவேஜர் செய்ய விரும்புவது போல.
732
00:52:36,153 --> 00:52:40,532
நான் அவளை பட்டத்து இளவரசியாக மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்தேன்
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் உன்னதமானவள்.
733
00:52:43,118 --> 00:52:46,205
உங்கள் மூத்த மகளை தற்செயலாகப் பார்த்தேன்.
734
00:52:47,831 --> 00:52:50,584
மற்ற இளம் பெண்களைப் போலல்லாமல்
அவர்கள் தங்கள் புத்தகங்களிலிருந்து மட்டுமே கற்றுக்கொள்கிறார்கள்,
735
00:52:51,293 --> 00:52:52,669
அவள் ஒரு ரத்தினம் போன்றவள்.
736
00:52:54,838 --> 00:52:57,091
அவள் மட்டும் படியேறவில்லை
மற்றும் பலவீனமானவர்களுக்கு உதவுங்கள்,
737
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
ஆனால் அவள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவளாகவும் இருந்தாள்.
738
00:53:01,470 --> 00:53:05,766
அதைவிட சிறந்த தரம் உள்ளதா
பட்டத்து இளவரசியாக?
739
00:53:10,104 --> 00:53:11,605
எனக்கு இருந்த ஒரே கவலை அதுதான்
740
00:53:13,065 --> 00:53:15,734
அவள் உங்கள் மகள், அமைச்சர் யூன்.
741
00:53:17,111 --> 00:53:20,906
இருப்பினும், நான் பயன்படுத்துவேன்
ராணி வரதட்சணையின் சக்தி
742
00:53:20,989 --> 00:53:24,535
உங்கள் மகளை பட்டத்து இளவரசி ஆக்க வேண்டும்.
743
00:53:25,327 --> 00:53:26,453
மற்றும் நான் செய்வேன்
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,206
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
745
00:53:30,999 --> 00:53:33,627
எனவே இப்போது, அமைச்சர் யூன்,
746
00:53:34,753 --> 00:53:37,464
இருக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
பட்டத்து இளவரசருக்கான கவசம்.
747
00:53:40,008 --> 00:53:41,427
நான் இருப்பேன்
748
00:53:42,761 --> 00:53:44,680
உங்கள் மகளுக்கு கவசம்.
749
00:53:48,851 --> 00:53:50,894
எனினும், அரசே,
750
00:53:52,271 --> 00:53:55,065
என் மகள் படிப்பில் சிறந்து விளங்கவில்லை.
751
00:53:55,816 --> 00:53:58,235
அவள் எப்படி தேர்ச்சி பெறுவாள்
கடினமான மூன்று-படி தேர்வு?
752
00:54:03,157 --> 00:54:04,950
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
753
00:54:09,204 --> 00:54:10,831
நான் என் மாமியாரை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது
754
00:54:11,415 --> 00:54:14,668
நான் என் மருமகளை வரவேற்கும் முன்.
755
00:54:17,504 --> 00:54:21,383
சொல்லப்போனால், அரசே,
பட்டத்து இளவரசரை நான் எப்போது சந்திக்க முடியும்?
756
00:54:21,467 --> 00:54:22,885
அதற்கு முன்,
757
00:54:22,968 --> 00:54:27,389
நீங்கள் சிறிது நேரம் பாடம் எடுக்க வேண்டும்
அரச குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.
758
00:54:27,473 --> 00:54:29,516
நீங்கள் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்
759
00:54:29,600 --> 00:54:31,685
பட்டத்து இளவரசரை சந்திக்க.
760
00:54:33,103 --> 00:54:34,313
நான் பார்க்கிறேன்.
761
00:54:35,647 --> 00:54:38,066
நீங்கள் பாடங்களை விரைவாக முடித்தால்,
762
00:54:38,650 --> 00:54:41,111
நீங்கள் அவரை விரைவில் சந்திப்பீர்கள்.
763
00:54:42,488 --> 00:54:45,073
பிறகு இப்போதே பாடங்களை ஆரம்பிக்கிறேன்.
764
00:54:50,746 --> 00:54:53,916
உங்கள் தோள்களையோ அல்லது தலையையோ அசைக்கக் கூடாது.
765
00:54:53,999 --> 00:54:57,127
தயவு செய்து உங்கள் கைகளை நேர்த்தியாக ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளவும்.
766
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
குறுகிய, விரைவான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டாம்.
767
00:55:00,214 --> 00:55:03,175
நீங்கள் சமமான அடிகளில் இலகுவாக நடக்க வேண்டும்.
768
00:55:08,430 --> 00:55:11,225
கிரீடம் இளவரசி, இது கடினம் அல்ல.
769
00:55:11,308 --> 00:55:14,853
நீங்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு ஓடையில் படிக்கட்டுகளுக்கு மேல் செல்கிறது.
770
00:55:20,192 --> 00:55:22,986
அரண்மனையில், நாங்கள் ஓடுகிறோம்
771
00:55:23,654 --> 00:55:25,948
இலகுவாக நடப்பதை விட அதிகம்.
772
00:55:39,670 --> 00:55:40,796
Jungyong இல்,
773
00:55:40,879 --> 00:55:44,508
உங்கள் மாம்சத்தின் ஆசைகள் உள்ளன
மற்றும் உங்கள் இதயத்தின் ஆசைகள்.
774
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
ஆசைகள் எப்படி என்பதை விளக்குங்கள்
இரண்டு சொற்றொடர்களில் வேறுபட்டவை.
775
00:55:48,929 --> 00:55:51,014
உங்கள் சதையின் ஆசை
776
00:55:51,098 --> 00:55:53,350
நீங்கள் பசியாக இருக்கும்போது சாப்பிடுவது உங்கள் விருப்பம்
777
00:55:53,433 --> 00:55:55,936
மற்றும் தூங்க உங்கள் விருப்பம்
நீங்கள் தூங்கும் போது.
778
00:55:56,019 --> 00:55:59,439
இது உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பத்தை குறிக்கிறது
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
779
00:56:00,399 --> 00:56:02,109
உங்கள் இதயத்தின் ஆசை
780
00:56:02,192 --> 00:56:06,029
உங்கள் விருப்பம் போது
முற்றிலும் தனிப்பட்ட மற்றும் தனிப்பட்டது.
781
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
782
00:56:14,037 --> 00:56:16,373
இதையெல்லாம் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
மேலும் அவற்றை நாளைக்குள் தக்கவைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
783
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
இதையெல்லாம் நான் எப்படி கற்றுக்கொண்டு தக்கவைப்பது?
784
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
இதுதான் சுருக்கம்.
785
00:56:33,432 --> 00:56:34,433
இதை மட்டும் படிங்க.
786
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
எல்லா நேரங்களிலும் நாம் எவ்வாறு சிறந்ததைச் செய்யலாம்?
787
00:56:39,688 --> 00:56:41,023
அது உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.
788
00:58:07,359 --> 00:58:08,944
என் பெயர் யூன் சியோங்-ஹா.
789
00:58:16,493 --> 00:58:18,453
எனவே நாம் மீண்டும் ஒருமுறை சந்தித்தால்,
790
00:58:19,204 --> 00:58:20,789
தயவுசெய்து அதை விதி என்று கருதுங்கள்.
791
00:59:19,222 --> 00:59:21,141
போர் அமைச்சரின் மூத்த மகள்
792
00:59:21,224 --> 00:59:22,934
ராணி டோவேஜரின் பக்கத்தில் நிற்கிறார்.
793
00:59:32,152 --> 00:59:34,654
தயவு செய்து உங்கள் திருமணத்தை இப்போதே முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
794
00:59:34,738 --> 00:59:37,032
எங்களை வெளியேற அனுமதியுங்கள்.
795
01:00:26,248 --> 01:00:27,332
அரச மேன்மையே!
796
01:00:40,262 --> 01:00:42,764
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
797
01:00:43,390 --> 01:00:45,642
நான் வந்தேன் என்றேன்
குழந்தையின் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க.
798
01:01:00,740 --> 01:01:01,825
என்ன?
799
01:01:02,325 --> 01:01:03,994
யார் என்ன செய்தார்கள்?
800
01:01:06,997 --> 01:01:08,081
யார் வந்தது
801
01:01:08,165 --> 01:01:10,000
யாருடைய குழந்தையுடன்?
802
01:01:10,834 --> 01:01:14,045
ராணியின் குடையின் கீழ்
803
01:01:46,411 --> 01:01:47,579
இன்று அதிகாலையில் இருந்து,
804
01:01:47,662 --> 01:01:49,331
ஒரு விசித்திரமான வதந்தி இருந்தது
அரண்மனையில் பரவுகிறது
805
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
எனவே நான் கவலைப்பட்டேன்.
806
01:01:52,167 --> 01:01:54,461
அவரால் உங்களை அரியணையில் ஏற முடியாவிட்டால்,
807
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
அவ்வாறு செய்ய நீங்கள் எப்போதும் அவரைக் கடந்து செல்லலாம்.
808
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
மற்றும் குழந்தையை வளர்க்கவும்.
809
01:01:59,049 --> 01:02:01,176
அது கடினமாக இருக்கக்கூடாது
ஒரு குழந்தையை ரகசியமாக வளர்க்க.
810
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
மருத்துவர் குவான் போல் தெரிகிறது
hyeolheogwol.க்கு மட்டும் சிகிச்சை அளிக்கவில்லை
811
01:02:05,597 --> 01:02:08,934
நான் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது
என்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
812
01:02:09,017 --> 01:02:10,810
என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா
813
01:02:10,894 --> 01:02:15,148
எப்படி, ஏன் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில்
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் இறக்க வேண்டுமா?
814
01:02:16,358 --> 01:02:21,363
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon