1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
ராணியின் குடையின் கீழ்

2
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
எபிசோட் 2

3
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
நான் உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
இந்த தேவபக்தியற்ற நேரத்தில் உங்களைச் சந்திப்பதன் மூலம்.

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,593
எதுவும் இல்லை
இந்த அரண்மனையை நான் அதிகம் அனுபவிக்கிறேன்

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,804
உங்களுடன் நான் நடத்திய உரையாடல்களை விட.

7
00:00:55,638 --> 00:00:57,557
தயவுசெய்து, எந்த நேரத்திலும் என்னைப் பார்க்க தயங்க வேண்டாம்.

8
00:01:09,027 --> 00:01:12,447
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்தனையுள்ளவர்,

9
00:01:13,114 --> 00:01:15,200
ஆனால் நான் உனக்கும் உன் தந்தைக்கும் அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,203
மூன்று-படி தேர்வின் போது,

11
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
நீங்கள் மிகவும் விரும்பப்பட்ட வேட்பாளர்.

12
00:01:22,290 --> 00:01:25,668
எனினும், விரும்பிய மறைந்த மன்னர்
அவரது தாய்வழி உறவினர்களை கட்டுக்குள் வைக்க,

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,713
வேட்பாளரை தேர்வு செய்ய வலியுறுத்தினர்
வேர்கள் இல்லாத குடும்பத்தில் இருந்து.

14
00:01:29,380 --> 00:01:32,509
இதன் விளைவாக, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு துணைவியாக இருப்பது.

15
00:01:34,093 --> 00:01:37,013
நீங்கள் ராணியாகியிருந்தால்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என,

16
00:01:37,639 --> 00:01:42,393
இளவரசர் உசியோங்கின் அந்தஸ்து இருக்கும்
இப்போது விட மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

17
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
இது எல்லாம் கடந்த காலம்.

18
00:01:52,028 --> 00:01:54,197
"எல்லாம் கடந்த காலத்தில்"?

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,830
அரண்மனையின் கிழக்கே,

20
00:02:02,455 --> 00:02:05,667
ஒரு பெரிய மரம் உள்ளது
நான் குறிப்பாக விரும்பினேன்.

21
00:02:07,252 --> 00:02:10,130
அது பிரமாதமாகத் தோற்றமளித்தது
மற்றும் ஒரு இனிமையான நிழல் வழங்கியது.

22
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
இது இன்னும் சரியானதாக இருந்திருக்க முடியாது.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
ஆனால் ஒரு நாள்,

24
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
மரத்தின் வேர்கள்
அழுகி உலர ஆரம்பித்தது.

25
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
அது இப்போது மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டது

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,519
ஒரு மெல்லிய காற்று கூட
அதை விழ வைக்க முடியும்.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
நான் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

28
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
அதை வெளியே இழுக்க வேண்டும்

29
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
அது உண்மையில் இருக்கும் நிலை என்றால்…

30
00:02:38,741 --> 00:02:42,662
ஏனென்றால் அதற்கு நூற்றுக்கணக்கான தேவை
ஒரு புதிய மரம் வேரூன்ற பல ஆண்டுகள்.

31
00:02:46,124 --> 00:02:50,295
மூலம், நீங்கள் தெரியவில்லை
கூட்டுத் தேர்வில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.

32
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
நான் நினைக்கவில்லை
இந்த நிலை இளவரசர் உசியோங்கிற்கு பொருந்தும்.

33
00:02:59,178 --> 00:03:00,305
பின்னர்…

34
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
நிலை பற்றி என்ன
பட்டத்து இளவரசரின்?

35
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
ஹியோல்ஹியோக்வோல்…

36
00:03:13,943 --> 00:03:18,156
மறைந்த பட்டத்து இளவரசர் டெய்னை நான் கேள்விப்பட்டேன்
அதே நோயால் பாதிக்கப்பட்டார்.

37
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
அது நோயா

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
அது அவரை இறுதியில் தேர்ச்சி பெறச் செய்தது?

39
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்,

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
ஆனால் நான் நம்பவில்லை

41
00:03:33,129 --> 00:03:36,382
அது ஹியோல்ஹியோக்வோல் என்று
அது அவரது மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

42
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
அரச வைத்தியர் கூட எங்களிடம் சொன்னார்

43
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
என்று இளவரசர் டெய்ன்
அவரது நோயிலிருந்து குணமடைந்தார்.

44
00:03:45,141 --> 00:03:46,267
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா…

45
00:03:47,143 --> 00:03:51,231
வேறு ஏதோ இருந்தது என்று
அது அவரை கடந்து செல்ல காரணமா?

46
00:03:58,112 --> 00:03:59,405
அது நீங்களா, இக்-ஹியோன்?

47
00:04:38,611 --> 00:04:43,116
அவர்கள் எதிர்பார்த்தது போல் இருந்தது

48
00:04:43,199 --> 00:04:46,077
பட்டத்து இளவரசரின் மரணம்.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,915
தற்போதைய அரசராக அறிவிக்கப்பட்டார்
புதிய பட்டத்து இளவரசராக,

50
00:04:50,999 --> 00:04:53,793
என் தந்தை தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,

51
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
மற்றும் நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

52
00:04:56,796 --> 00:04:59,257
இது அனைத்தும் அடுத்தடுத்து வேகமாக நடந்தது.

53
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
இதை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

54
00:05:03,928 --> 00:05:07,682
என் அறிவுக்கு,
உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு குழந்தைகள் இருந்தனர்.

55
00:05:08,599 --> 00:05:12,770
உங்கள் மற்ற மகன்களில் ஒருவர் கூட இருக்கக்கூடாது
பட்டத்து இளவரசருக்குப் பிறகு வெற்றி பெற்றீர்களா?

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,982
பிறகு இதை பதிலுக்கு உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

57
00:05:17,191 --> 00:05:20,987
நீங்கள் எப்போதாவது தயார் செய்துள்ளீர்களா
மற்ற பெரிய இளவரசர்கள் அரச பதவிக்கு

58
00:05:21,070 --> 00:05:23,698
அவற்றை வழங்குவதைத் தவிர
மிக அடிப்படையான கல்வியுடன்?

59
00:05:27,201 --> 00:05:28,411
என்னிடம் இல்லை.

60
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
நிச்சயமாக, நீங்கள் இல்லை.

61
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
அத்தகைய நடத்தை செய்திருக்கலாம்
மற்ற பெரிய இளவரசர்கள்

62
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
பட்டத்து இளவரசருக்கு அச்சுறுத்தல்.

63
00:05:37,920 --> 00:05:42,133
அதுவே உங்கள் மகன்களை அமைக்கிறது
காமக்கிழத்திகளை தவிர.

64
00:05:43,009 --> 00:05:49,015
நீங்கள் அதை செய்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் மற்ற மகன்களை பாதுகாக்க.

65
00:05:50,349 --> 00:05:53,895
இருப்பினும், கன்னியாஸ்திரிகள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறது மற்றும் தயாராகிறது

66
00:05:54,771 --> 00:05:58,357
டேக்கியோனுக்காக.

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
செயல்முறை என்று சொல்கிறீர்களா
இதன் மூலம் புத்திசாலி மற்றும் தகுதியானவர்

68
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
மீதமுள்ள இளவரசர்கள்
புதிய பட்டத்து இளவரசராக தேர்வு செய்யப்பட்டாரா?

69
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
ஆம்.

70
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

71
00:06:11,329 --> 00:06:14,290
கண்ணியமாகவும், தாராளமாகவும், விசுவாசமாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும்,

72
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
மற்றும் விருப்பத்துடன் கருணை காட்டுதல்

73
00:06:17,335 --> 00:06:20,505
ஐந்து நற்குணங்கள் ஆகும்
ஒருவரை அருள் நிலைக்கு இட்டுச் செல்லும்.

74
00:06:21,089 --> 00:06:25,510
ராணியின் மகன்கள் யாரும் இல்லாதபோது
வாரிசாக தகுதியானவர்கள்

75
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
அல்லது அவர்கள் அனைவரும் ஆட்சி செய்ய தகுதியற்றவர்கள்...

76
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
ஒருவரிடம் அதிக வேலை ஒப்படைக்கப்படும்

77
00:06:30,556 --> 00:06:33,476
-... அந்த டேக்கியோன் அமைப்பு
- இதனால், பெரிய விஷயங்களை அடைய.

78
00:06:33,559 --> 00:06:38,397
ஒரு மகனின் பதவியேற்பை நியாயப்படுத்தலாம்
புதிய பட்டத்து இளவரசராக ஒரு துணைக் மனைவி,

79
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
அவரது மாட்சிமை போலவே
அரியணையை வாரிசாக பெற வந்தார்.

80
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
ஒரு புத்திசாலி வானத்தை நோக்கி எழுகிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் உண்மையையும் ஒழுக்கத்தையும் அடைய வேண்டும்.

81
00:06:48,449 --> 00:06:50,952
அவருக்கு கவலை இல்லை
தகுதியற்ற முறையில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது

82
00:06:51,536 --> 00:06:55,248
ஆனால் தன்னை மேம்படுத்திக் கொள்ள முயல்கிறான்
அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக.

83
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
சிறப்பானது

84
00:06:58,084 --> 00:07:00,128
வாழ்த்துகள், முதல் இளைய துணைவி சோ.

85
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

86
00:07:07,093 --> 00:07:10,263
உண்மையில். இப்போது எங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்
பட்டத்து இளவரசர் பட்டத்தை வெற்றிகொள்ள,

87
00:07:10,346 --> 00:07:14,475
வெளியேற்ற வேண்டிய நேரம் இது
ராணி மற்றும் பெரிய இளவரசர்கள்.

88
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
ஏனென்றால், உன்னதமானவனே, நீயே,
யார் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

89
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
எனவே, நீங்கள் உங்களை தயார் செய்ய வேண்டும்.

90
00:07:31,659 --> 00:07:33,244
அவ்வாறு செய்யத் தவறினால்,

91
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரை மட்டும் இழக்க நேரிடும்

92
00:07:36,914 --> 00:07:41,586
ஆனால் உயிர்களும்
மற்ற பெரிய இளவரசர்களின்.

93
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
நானும்,…

94
00:07:52,054 --> 00:07:54,307
இது புரியவில்லை
அது மிகவும் தாமதமாகும் வரை.

95
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
நாம் எவ்வளவு அமைதியாக வாழ்ந்தாலும்,

96
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
என் மகன்களின் இருப்பு மட்டுமே

97
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
அச்சுறுத்தலாக கருதப்பட்டது

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களால்.

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
மேலும் அது போலவே…

100
00:08:44,315 --> 00:08:48,903
நான் தோற்றுப் போனேன்
மீதமுள்ள பெரிய இளவரசர்கள்

101
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
நாங்கள் வாழவில்லை என்றாலும்

102
00:08:54,450 --> 00:08:56,911
சிம்மாசனத்தை மீட்டெடுக்க எந்த விருப்பத்துடன்.

103
00:09:00,206 --> 00:09:02,542
நான் இன்னும் வாழ ஒரே காரணம்...

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
ஏனென்றால் என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது

105
00:09:07,588 --> 00:09:09,632
ஒரு மகன் மீதம்

106
00:09:11,926 --> 00:09:13,719
நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று.

107
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்

108
00:09:19,976 --> 00:09:22,728
நான் என்ன செய்திருப்பேன்
நான் காலத்தைத் திருப்பியிருந்தால்.

109
00:09:25,273 --> 00:09:26,482
இருந்தாலும்…

110
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
மக்கள் என்னை நோக்கி விரல் நீட்டலாம்

111
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
மேலும் என்னை கசப்பானவன் என்று கேலி செய்,
தந்திரமான மற்றும் வெட்கமற்ற,

112
00:09:35,866 --> 00:09:40,955
தேவையான எதையும் நான் செய்வேன்
என் குழந்தைகளை பாதுகாக்க

113
00:09:41,956 --> 00:09:43,457
நான் இன்னும் ராணியாக இருந்தால்

114
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
இன்னும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
விஷயங்களின் போக்கை மாற்ற.

115
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
உன்னதமானவன்.

116
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
நீங்கள் ஏன் அவரது மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கவில்லை
பட்டத்து இளவரசரின் நிலை என்ன?

117
00:10:00,349 --> 00:10:04,645
அவர் வருத்தப்பட மாட்டார்
அவர் பின்னர் கண்டுபிடித்தால்?

118
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
மேலும் வருத்தம்
அவரது மாட்சிமை சிறந்ததாக மாறும்.

119
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
மன்னிக்கவா?

120
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
இதைவிட எரிச்சலூட்டும் விஷயம் எதுவும் இல்லை
தெரியாமல் நடக்கும் ஒன்று.

121
00:10:16,032 --> 00:10:19,410
எனவே அது ராணியாக இருக்க வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசரின் நிபந்தனையைக் கடைப்பிடித்தவர்

122
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து ஒரு ரகசியம்.

123
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாக மாறும்
நாளை முதல்.

124
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
எழுந்திரு.

125
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
எழுந்திரு.

126
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
இன்னும் நான்காவது மணி நேரம்.

127
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
"மூன்றாவது மணி நேரத்திற்கும் ஏழாவது மணி நேரத்திற்கும் இடையில்,

128
00:11:01,077 --> 00:11:05,164
கல்லீரல், குடல் மற்றும் பித்தப்பை ஆகியவை மாறும்
சுறுசுறுப்பாகவும், மூளையைத் தூண்டவும்."

129
00:11:05,247 --> 00:11:06,624
அதுதான் இங்கு எழுதப்பட்டுள்ளது.

130
00:11:06,707 --> 00:11:08,417
அது என்ன புத்தகம்?

131
00:11:10,211 --> 00:11:13,005
ரகசியங்கள் அடங்கிய புத்தகம்
அரச குடும்பத்தின் கல்வி.

132
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
இது இந்த முறைகள் மூலம் இருந்தது
அவரது மாட்சிமை அரியணை ஏறியது என்று.

133
00:11:18,469 --> 00:11:22,640
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
ராணி இந்த புத்தகத்தை எனக்கு கொடுத்தாரா?

134
00:11:23,557 --> 00:11:26,852
அது ஆதாரமாக இருக்க வேண்டும்
அவள் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை அங்கீகரிக்கிறாள் என்று.

135
00:11:28,979 --> 00:11:34,193
கழுவும் வழியையும் கற்றுக்கொண்டேன்
நமது முகங்கள் நம்மை மேலும் அறிவாளிகளாக ஆக்குகின்றன.

136
00:11:34,276 --> 00:11:37,154
நாங்கள் முகத்தைக் கழுவத் தொடங்குவோம்
இன்று முதல் jisikbeop ஐப் பயன்படுத்துகிறது.

137
00:11:55,047 --> 00:11:57,133
ஜிசிக்பீப்:
ஒரு மூளை வளர்ச்சி சுவாச முறை

138
00:11:57,216 --> 00:12:00,052
அதில் ஒருவர் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்
150 வினாடிகளுக்கு மேல் உப்பு நீரில்

139
00:12:02,888 --> 00:12:07,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

140
00:12:07,643 --> 00:12:11,897
jisikbeop மாஸ்டரிங்
உங்கள் செறிவு மற்றும் பொறுமையை அதிகரிக்கிறது.

141
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
ஒன்பது. தொடருங்கள். பத்து.

142
00:12:15,651 --> 00:12:18,320
நல்ல வேலை. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

143
00:12:18,404 --> 00:12:20,739
இருபத்தி இரண்டு, இருபத்தி மூன்று, இருபத்தி நான்கு…

144
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும் என்றால் நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

145
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
நன்றாக முடிந்தது. நாங்கள் சென்று இறைச்சி சாப்பிடுவோம்.

146
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

147
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
என்னால் இனி மூச்சு விட முடியாது.

148
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
தண்ணீர் மிகவும் உப்பு.

149
00:12:41,010 --> 00:12:42,094
மற்றும் அது இருந்தால் என்ன?

150
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
இது மேம்படுத்த உதவும்
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் படைப்பாற்றல்.

151
00:12:45,264 --> 00:12:47,558
பட்டத்து இளவரசரும் கூட
ஒவ்வொரு காலையிலும் இதைப் பயிற்சி செய்கிறார்.

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
அதற்கு காரணம் அவர் பட்டத்து இளவரசர்.

153
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
நான் ஏன்...

154
00:13:03,324 --> 00:13:05,493
இது 65வது முறையாகும்.

155
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
அரசன் தன் உணவை முடித்துக் கொள்கிறான்

156
00:13:08,621 --> 00:13:11,415
இருந்த தண்ணீருடன்
நூறு முறை கொதித்தது.

157
00:13:12,541 --> 00:13:16,462
அதற்கு நிறைய முயற்சி தேவை
ஆனால் ஒருவரின் வாழ்நாளை நீட்டிப்பதாக கூறப்படுகிறது.

158
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
தண்ணீர் முழுமையாக குளிர்விக்க வேண்டும்
மீண்டும் கொதிக்கும் முன்.

159
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
அப்போதுதான் பலன் கிடைக்கும்.

160
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
கூட்டுத் தேர்வில் பங்கேற்கவும்.

161
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
உனக்கு வேண்டாமா
உங்கள் திறமைகளை சோதிக்கிறீர்களா?

162
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

163
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
அவரது மாட்சிமைக்கு முன் உங்களை நிரூபிக்க.

164
00:13:48,160 --> 00:13:49,620
நீங்கள் சொன்னது போல்,

165
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
அவரது மாட்சிமையின் முதல் மகன்

166
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
நீங்கள் தான்.

167
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
சோதனையை உள்ளிடவும்

168
00:14:00,881 --> 00:14:04,593
மீதியை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

169
00:14:07,346 --> 00:14:10,391
MULGWIWONJU: ஒரு பொருளின் மறுசீரமைப்பு
அதன் சரியான உரிமையாளருக்கு

170
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்

171
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
எது சரியானது.

172
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
இனிமேல்,

173
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
நீங்கள் விட்டுவிடலாம்
என் முன்னிலையில் சம்பிரதாயங்களுடன்.

174
00:14:48,804 --> 00:14:51,223
நான் நுழையும் போது கூட
அறை அல்லது உங்கள் அருகில் நிற்க,

175
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
என்னை பொருட்படுத்தாதே

176
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
மற்றும் பட்டத்து இளவரசருக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

177
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
-ஆம், அரசே.
-ஆம், அரசே.

178
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
நீங்கள் இப்போதைக்கு கிளம்பலாம்.

179
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
மருத்துவர் குவான்.

180
00:15:23,130 --> 00:15:26,884
நீங்கள் தேட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
Naeuiwon இன் பதிவுகள், ராயல் கிளினிக்.

181
00:15:27,468 --> 00:15:30,763
பதிவுகள் இருக்க வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னின் சிகிச்சை.

182
00:15:31,764 --> 00:15:34,725
மற்றும் வேறு ஏதேனும் பதிவுகளைக் கண்டறியவும்
ஹையோல்ஹியோக்வால் சிகிச்சையில்,

183
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
ஆனால் புத்திசாலித்தனமாக செய்யுங்கள்.

184
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
ஆம், அரசே.

185
00:15:42,483 --> 00:15:43,734
உன்னதமானவன்.

186
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
பட்டத்து இளவரசர்.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
அவரது நாடித் துடிப்பு மீண்டதாகத் தெரிகிறது.

188
00:15:57,247 --> 00:15:58,749
உன்னதமானவன்.

189
00:15:58,832 --> 00:16:01,710
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை

190
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
எனவே உங்களை நீங்களே கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம்.

191
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
பட்டத்து இளவரசர்.

192
00:16:12,888 --> 00:16:16,016
நீங்கள் படுக்கையில் படுக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம். இன்னும் சீக்கிரம்தான்.

193
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
அம்மா.

194
00:16:20,604 --> 00:16:23,023
உங்களை கவலையடையச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

195
00:16:24,858 --> 00:16:28,612
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் நோய் மற்றும் விஷயங்களை மோசமாக்குமா?

196
00:16:29,947 --> 00:16:33,534
நீங்கள் பயந்தீர்களா
உடம்பு சரியில்லை என்று நான் உன்னை திட்டுவேன் என்று?

197
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
இந்த நோய் நமக்கு நினைவூட்டலாம்
ஒரு விரும்பத்தகாத கடந்த காலம்,

198
00:16:38,956 --> 00:16:43,210
உன்னிடம் சொல்லத் தயங்கினேன்
நான் உங்களுக்கு கடுமையான கவலையை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

199
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
பட்டத்து இளவரசர்.

200
00:16:54,388 --> 00:16:58,600
சிகிச்சை மூலம், நீங்கள் குணமடைவீர்கள்
மற்றும் உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு திரும்ப முடியும்.

201
00:17:01,729 --> 00:17:03,856
எனவே அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

202
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
அதைச் செய்ய நான் அவர்களைத் தள்ளுவேன்.

203
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
அரசே.

204
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
- இது விஷயங்களை மோசமாக்கலாம்.
-ஏன்?

205
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் எதிர்ப்பை சந்திக்க நேரிடலாம்.

206
00:17:33,093 --> 00:17:35,679
அதிக பிரபுக்கள் நுழைந்தால்,
ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு இருக்கும்

207
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
அவர்களில் ஒருவர் கூட்டாக மாறுகிறார்.

208
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
அவர்களை வற்புறுத்துங்கள், கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

209
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
- அவர்களை வற்புறுத்தவா?
-ஆம், அரசே.

210
00:17:46,857 --> 00:17:50,611
தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
அவர்களை திட்டி மெதுவாக பேசுங்கள்.

211
00:17:51,904 --> 00:17:53,113
நாம் பார்ப்போம்.

212
00:17:56,867 --> 00:18:00,662
ஏன் அம்மா
எங்களை மிகவும் அவசரமாக அழைத்தார்.

213
00:18:01,288 --> 00:18:03,624
வேறு ஏன்?

214
00:18:03,707 --> 00:18:05,584
அவள் அப்படிப்பட்ட விஷயங்களை நழுவ விடுகிறவள் அல்ல.

215
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
இது பற்றி என்று நினைக்கிறீர்களா
இளவரசர் உசியோங்குடன் நடந்த சம்பவம்?

216
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

217
00:18:10,798 --> 00:18:12,341
அவ்வளவு அவநம்பிக்கை வேண்டாம்.

218
00:18:12,424 --> 00:18:16,011
நான் அவநம்பிக்கை கொண்டவனாக இல்லை.
நான் யதார்த்தமாக இருக்கிறேன்.

219
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
தம்பி!

220
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
நீங்கள் பாடத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

221
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
எங்கே போகிறாய்?

222
00:18:27,689 --> 00:18:30,400
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
அம்மா திட்டுவதற்கு.

223
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
மன்னிப்புக் கோருங்கள்.

224
00:18:32,903 --> 00:18:33,862
-செய்வேன்!
-செய்வேன்!

225
00:18:47,876 --> 00:18:51,922
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்கால் என்ன முடியும்
இந்த நாட்களில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

226
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
நீங்கள் எப்போதும் விலகி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

227
00:18:56,176 --> 00:18:57,094
பொறுங்கள்.

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை மறைக்கவில்லை
அரண்மனையில், நீங்களா?

229
00:19:02,015 --> 00:19:03,934
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

230
00:19:36,508 --> 00:19:37,593
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்.

231
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
ஆம், அம்மா.

232
00:19:41,805 --> 00:19:45,601
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வெளிநாட்டு மொழிகளை கற்றுக்கொள்வதில்.

233
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
எந்த மொழி
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

234
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
நான் சீன மொழியில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

235
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
-சீனா?
-ஆம்.

236
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
கிராண்ட் இளவரசர் இலியோங்.

238
00:20:03,660 --> 00:20:07,956
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
வானியல் மற்றும் கணிப்பு.

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,625
மன்னிக்கவா?

240
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
சரி, ஆம்.

241
00:20:11,543 --> 00:20:14,171
- அம்மா.
-ஆம்?

242
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
நீங்கள் எங்களை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

243
00:20:15,964 --> 00:20:18,133
தயவு செய்து எங்களை திட்டி தீர்த்து விடுங்கள்.

244
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவலையடையச் செய்கிறீர்கள்.

245
00:20:20,677 --> 00:20:22,846
உன்னை திட்டுவதா? இது எதைப் பற்றியது?

246
00:20:23,430 --> 00:20:27,684
நான் உரையாடத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
பெரிய இளவரசர்களுடன்

247
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
உங்கள் ஆர்வங்கள் என்ன என்பதை அறிய.

248
00:20:30,395 --> 00:20:33,565
- ஏன் திடீரென்று?
- தீவிரமாக…

249
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான் தான் சொன்னேன்.

250
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
உங்கள் ஆர்வங்கள் என்ன.

251
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
நீங்கள் செய்திகளை அனுமதித்தீர்களா

252
00:20:42,282 --> 00:20:45,285
கூட்டுத் தேர்வு உங்கள் தலைக்கு வரும்
காமக்கிழத்திகள் செய்தது போல்?

253
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
வாயைக் கவனி!

254
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
"என் தலைக்கு வருமா"?

255
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
எல்லாரும் இப்படி வம்பு பண்ணுகிறார்கள்

256
00:20:54,378 --> 00:20:59,633
ஒரு கூட்டாக மாற வேண்டும், அதனால் அவர்களால் முடியும்
சிகாங்வோனில் எங்கள் சகோதரருடன் சேருங்கள்.

257
00:21:00,342 --> 00:21:01,551
சரி, நான்…

258
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.

260
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
ஆம், நான் தான்.

261
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
நீங்கள் அதில் பங்கேற்கிறீர்களா இல்லையா?

262
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
சொல்லுங்க.

263
00:21:15,607 --> 00:21:16,775
பரவாயில்லை.

264
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் பங்குகொள்ளும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

265
00:21:19,653 --> 00:21:20,737
அரசே…

266
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
அம்மா, நீங்கள் அறிவிப்பு கேட்கவில்லையா?

267
00:21:29,204 --> 00:21:30,414
நான் செய்தேன்.

268
00:21:30,497 --> 00:21:32,958
வேண்டும் என்றார்கள்
எங்கள் சொந்த விருப்பப்படி அதில் பங்கு கொள்கிறோம்.

269
00:21:33,041 --> 00:21:34,209
பொறுமை

270
00:21:34,293 --> 00:21:35,502
- எனக்கு அது தெரியும்.
- அம்மா.

271
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
பங்கெடுக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

272
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
ஏன் இல்லை?

273
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
மதிப்பீட்டு செயல்முறை கடினமாக உள்ளது,
அதனால் நான் விரும்பவில்லை.

274
00:21:41,925 --> 00:21:43,927
- மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன?
- அம்மா.

275
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
நான் வளர்ச்சியில் பிஸியாக இருக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒரு சிறிய சூரியக் கடிகாரம்.

276
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
என்னால் நேரம் ஒதுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
கூட்டுத் தேர்வில் நுழைய.

277
00:21:50,392 --> 00:21:51,226
என்ன?

278
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
-பிரேட்ஸ்!
- நான் நுழைவேன்.

279
00:21:54,938 --> 00:21:56,940
அது நம்மில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும் என்றால்,

280
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்.

281
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
ஆம், கிராண்ட் பிரின்ஸ் கியேசோங்.

282
00:22:03,780 --> 00:22:04,990
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

283
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
இடது

284
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
மீதமுள்ளவர்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

285
00:22:08,535 --> 00:22:09,953
நாம் ஏன்?

286
00:22:10,037 --> 00:22:12,998
உண்மையில்? பிறகு கொஞ்சம் யோசியுங்கள்!

287
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
நான் உன்னை திட்டினாலும்
எப்பொழுதெல்லாம் நீ பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறாய்,

288
00:22:15,000 --> 00:22:18,462
நான் எப்போதாவது உன்னைப் படிக்கும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறேனா?

289
00:22:18,545 --> 00:22:21,631
அவர்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது

290
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டாலும்,

291
00:22:27,137 --> 00:22:30,348
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
சில அடிப்படைக் கல்வியுடன்.

292
00:22:30,432 --> 00:22:33,268
பிறகு என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதியுங்கள்
அதனால் நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறலாம்.

293
00:22:33,351 --> 00:22:35,729
அம்மா, எனக்கும் கல்யாணம் ஆகணும்.

294
00:22:38,940 --> 00:22:41,359
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாதவர்,
நீங்கள் அவரது மாட்சிமைக்கு அவமானத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்.

295
00:22:41,443 --> 00:22:45,280
குறும்பு செய்பவர்கள் எல்லாம் ஒரு கறைதான்
அரச குடும்பத்தின் வரலாறு பற்றி.

296
00:22:45,363 --> 00:22:47,115
இது யாரைக் குறிப்பிடுகிறது தெரியுமா?

297
00:22:47,991 --> 00:22:50,994
இது அரண்மனை மக்கள்
உங்களைப் பற்றி கிசுகிசுக்கவும்.

298
00:22:52,287 --> 00:22:55,123
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

299
00:22:56,416 --> 00:23:01,463
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்
எங்களிடம் நன்மை-எதற்கும்-கஷ்டம் செய்பவர்கள்.

300
00:23:03,715 --> 00:23:05,509
விஷயம் அதுவல்ல.

301
00:23:06,259 --> 00:23:10,222
மீட்டெடுக்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் கெட்ட பெயர்.

302
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
மன்னிக்கவும்.

303
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
நாங்கள் மீண்டும் புள்ளியைத் தவறவிட்டோம் என்று தோன்றியது.

304
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

305
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
நாம் அனைவரும் ஒரு கறை மட்டுமே.

306
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
பட்டத்து இளவரசர் என்றால்
இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்க முடியவில்லை

307
00:23:37,833 --> 00:23:40,836
பெரிய இளவரசர்களின் வாழ்க்கை
என் மகன்கள் என்பதற்காகவே ஆபத்தில் இருக்கும்.

308
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
அவர்களால் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்க முடிந்தது?

309
00:23:46,675 --> 00:23:50,178
பற்றி ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
பட்டத்து இளவரசரின் நிலை?

310
00:23:52,389 --> 00:23:54,182
அவர்கள் உணர்ச்சி மற்றும் அன்பானவர்கள்.

311
00:23:55,058 --> 00:23:56,935
நான் அவர்களிடம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டாலும்,

312
00:23:57,477 --> 00:24:02,315
அவர்கள் காலாண்டுகளுக்குச் செல்வார்கள்
பட்டத்து இளவரசர் இரவும் பகலும் கவலையின்றி

313
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
மற்றும் இறுதியில் அவரது நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.

314
00:24:05,944 --> 00:24:06,987
இப்போதைக்கு,

315
00:24:08,238 --> 00:24:11,616
சிறந்த நடவடிக்கை
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

316
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
கிராண்ட் இளவரசருக்கு பயிற்சி அளிப்பதில்
யார் மிகவும் வாக்குறுதியைக் காட்டுகிறார்கள்.

317
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
அரசே.

318
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
ஏன் லார்ட் மின் சியுங்-யுன் என்று கேட்கக்கூடாது

319
00:24:18,039 --> 00:24:21,793
ஒரு புறநிலை மதிப்பீட்டிற்கு
அனைத்து பெரிய இளவரசர்கள்?

320
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
அவரிடம் நேரடியாகக் கேளுங்கள்?

321
00:24:24,546 --> 00:24:27,090
ஆம். ஒரு கிராண்ட் பிரின்ஸ் இருக்கலாம்

322
00:24:27,674 --> 00:24:30,427
யார் அதிக திறன் கொண்டவராக இருக்கலாம்
நாம் நம்புவதற்கு வழிநடத்தப்படுவதை விட.

323
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
நாம் முதலில் லார்டு மினினிடம் பேச வேண்டும்

324
00:24:32,262 --> 00:24:35,765
பின்னர் அவற்றில் பலவற்றை வைத்திருக்க முயற்சிக்கவும்
நாம் தேர்வில் பங்கேற்கலாம் என.

325
00:24:37,100 --> 00:24:38,185
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

326
00:24:38,852 --> 00:24:40,979
நான் கூட்டுத் தேர்வைப் பயன்படுத்துவேன்
ஒரு சாக்காக

327
00:24:41,062 --> 00:24:43,148
அவற்றில் பலவற்றைப் பெற
என்னால் புத்தகங்களைப் படிக்க முடியும்.

328
00:24:45,150 --> 00:24:48,236
அரசே, இன்று உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருந்தது.

329
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
அரசே, எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

330
00:25:03,210 --> 00:25:06,129
அது மூலிகை மருந்தாக இருக்க வேண்டும்
அது அவளை மிகவும் வேகப்படுத்தியது.

331
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
அரசே, தயவு செய்து.

332
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

333
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
எந்த அருளும் கண்ணியமும் இல்லாதவள்.

334
00:25:14,387 --> 00:25:16,556
ஒருவர் அவளை தவறாக கூட நினைக்கலாம்
ஒரு தற்காப்பு கலை மாஸ்டர்.

335
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
அவள் அரண்மனையில் வேகமானவளாக இருக்க வேண்டும்.

336
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
அவள் ராணியாக இருக்க வேண்டுமா?

337
00:25:22,729 --> 00:25:23,813
என்ன அவமானம்.

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
இளவரசர் உசியோங்.

339
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
நான் சொல்லவில்லையா
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடலாம் என்று

340
00:25:31,446 --> 00:25:33,949
நீங்கள் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசினால்
மீண்டும் அப்படி?

341
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
மேலே சென்று என்னை அடிக்கவும்.

342
00:25:46,378 --> 00:25:47,545
அந்த முட்டாள்களால் நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியாது.

343
00:25:47,629 --> 00:25:51,299
ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாக செய்வார்கள்
நீங்கள் என்னை ஒரு ஊசலாடுவதைப் பாருங்கள்.

344
00:25:52,133 --> 00:25:54,970
நீங்கள் அழைக்கக்கூடாது
நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்கள் அத்தகைய பெயர்கள்.

345
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவர்கள் நியாயமானவர்கள்
எங்களுக்கு கீழ் வேலை செய்யும் கீழ்த்தரமான ஊழியர்கள்.

346
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
போய் என்னை அடி.

347
00:26:02,018 --> 00:26:05,021
குயின்ஸ் என்றால் பார்க்க விரும்புகிறேன்
தற்காப்பு கலை பயிற்சி பலனளித்தது.

348
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
அவள் ராஜ்யத்தின் தாய்.

349
00:26:15,532 --> 00:26:17,450
அவளை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்
அவள் முன்னிலையிலும் வெளியேயும்.

350
00:26:19,744 --> 00:26:20,829
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்னம்.

351
00:26:21,621 --> 00:26:23,206
என்ன தெரியுமா?

352
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
பட்டத்து இளவரசர் என்ற பட்டம்

353
00:26:26,376 --> 00:26:28,461
உன்னுடைய சகோதரனுடையது அல்ல, என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

354
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
நீங்கள் வருத்தப்படுவதற்கு முன்பு நிறுத்த வேண்டும்.

355
00:26:32,090 --> 00:26:35,593
நான் எப்போதாவது சிம்மாசனத்தை சுதந்தரித்துக்கொண்டால்,

356
00:26:36,511 --> 00:26:39,472
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் உயிருடன் வைத்திருக்க மாட்டேன்.
விவசாயிகளாகவும் கூட.

357
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

358
00:26:46,563 --> 00:26:47,939
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

359
00:26:48,023 --> 00:26:49,983
அரியணை என் சகோதரனுடையதாக இருக்கும்.

360
00:26:51,109 --> 00:26:53,653
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியன் அரசனானால்,

361
00:26:56,114 --> 00:26:57,365
அதை நான் நேரில் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

362
00:26:57,949 --> 00:26:59,743
உங்கள் ராஜ்யம் பாழடைந்து கிடக்கிறது.

363
00:27:13,757 --> 00:27:14,632
என்ன…

364
00:27:15,842 --> 00:27:17,344
நீ தான் சொன்னாயா?

365
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
என் அப்பட்டத்தை மன்னிக்கவும்,

366
00:27:21,389 --> 00:27:23,725
ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
கூட்டாளியாக மாற வாய்ப்பு உள்ளது.

367
00:27:24,601 --> 00:27:26,811
அவர்களுக்கு புத்திசாலித்தனம் குறைவு என்பதல்ல.

368
00:27:26,895 --> 00:27:29,647
அவர்கள் தான் பெரும்பாலும் இருக்கிறார்கள்
உறுதி இல்லாதது.

369
00:27:30,231 --> 00:27:32,108
அரச பரம்பரை அலுவலகம் கேட்டால்
ஒரு இளவரசன் தனது படிப்பை புறக்கணித்துவிட்டான்

370
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
அவர்களின் பெயர் பின்னர் அனுப்பப்படுகிறது
பருவத்தின் முடிவில் அவரது மாட்சிமை

371
00:27:35,570 --> 00:27:38,865
மேலும் அந்த இளவரசர் வகைப்படுத்தப்படுவார்
ஒரு குற்றவாளி மற்றும் தண்டிக்கப்பட்டது.

372
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
அனைத்து பெரிய இளவரசர்களும் ஆபத்தில் உள்ளனர்
குற்றவாளிகள் என வகைப்படுத்தப்படுதல்.

373
00:27:44,204 --> 00:27:48,291
ஆனால் குறிப்பாக
கிராண்ட் இளவரசர்கள் சியோங்னம் மற்றும் கியேசோங்.

374
00:27:48,375 --> 00:27:49,834
இன்னும் சில பாடங்களை அவர்கள் தவறவிட்டால்,

375
00:27:49,918 --> 00:27:52,379
அவர்கள் குற்றவாளிகளாக முடிவடைவார்கள்
அவர்களின் குறுக்கீடு காரணமாக

376
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
மற்றும் ஜோங்காக்கிலிருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.

377
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

378
00:27:57,842 --> 00:28:00,428
எப்படி என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்னம் ஆபத்தில் இருக்கலாம்,

379
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
ஆனால் கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங் கூட?

380
00:28:08,895 --> 00:28:10,188
குற்றவாளிகளா?

381
00:28:10,772 --> 00:28:12,816
இது ஒரு தவறான புரிதலாக இருக்க வேண்டும்.

382
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
பலமுறை சரிபார்த்தேன்.
அது கிராண்ட் பிரின்ஸ் கியேசோங்.

383
00:28:15,610 --> 00:28:20,323
அவரை வெளியேற்றினால் என்ன நடக்கும்
ஜோங்காக்கிலிருந்து ஒரு குற்றவாளியா?

384
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
அது நிரூபித்து முடிவடையும்
அவர் அரச பதவிக்கு எவ்வளவு தகுதியற்றவர்.

385
00:28:24,202 --> 00:28:27,705
ஆனால் அவர் கிராண்ட் பிரின்ஸ் அல்லவா
நீங்கள் அதிகமாக எண்ணுகிறீர்கள்?

386
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

387
00:28:29,290 --> 00:28:31,459
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாக எதுவும் தெரியாது.

388
00:28:31,543 --> 00:28:35,171
அவர் இன்னும் ஒருவராக வகைப்படுத்தப்படவில்லை.
அவர் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

389
00:28:36,214 --> 00:28:39,759
அவர் எப்போதாவது முடிவாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
கடுமையான பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.

390
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
அரசே.

391
00:28:44,264 --> 00:28:47,183
அது கிராண்ட் பிரின்ஸ் கியேசோங் இல்லையா
அங்கே?

392
00:31:24,173 --> 00:31:26,134
அவர் பூமியில் எங்கு சென்றார்?

393
00:34:28,775 --> 00:34:29,817
அரசே.

394
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
அரசே.

395
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
உன்னை எங்கும் தேடினேன்.

396
00:35:32,880 --> 00:35:37,593
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
எங்கோ தொலைவில் ஓடி ஒளிந்துகொள்.

397
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் இங்கே மறைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்

398
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
நீங்கள் எப்போதும் போல்.

399
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
நான் எவ்வளவு தேடினாலும்,

400
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
இந்த அரண்மனையில் இடமில்லை...

401
00:36:04,203 --> 00:36:06,455
நான் சத்தமாக அழக்கூடிய இடத்தில்.

402
00:36:16,257 --> 00:36:20,178
உன் மனசுக்குள் அழுதாயா?

403
00:36:23,055 --> 00:36:24,223
கொஞ்சம்.

404
00:36:35,776 --> 00:36:37,069
பார்த்தீர்களா?

405
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
ஆம்.

406
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
அதனால் நான் விஷயங்களைப் பார்க்கவில்லை.

407
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

408
00:36:58,633 --> 00:37:00,509
வேறு யாராவது கண்டுபிடித்தால்,

409
00:37:01,344 --> 00:37:03,471
அதுவே முடிவாக இருக்கும்
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்கின்.

410
00:37:05,139 --> 00:37:07,225
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

411
00:37:07,892 --> 00:37:09,101
அரசே.

412
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
உங்கள் ரகசியங்களை என்னிடம் கூறுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

413
00:37:12,688 --> 00:37:15,816
ஆனால் இதுபோன்ற விஷயங்களை நான் வேறு யாரிடம் சொல்வது?

414
00:37:21,489 --> 00:37:24,909
நான் உள்ளே நுழையும் போது யாரும் இல்லை
இவ்வளவு இளம் வயதில் அரண்மனை.

415
00:37:26,869 --> 00:37:29,956
நீங்கள் சேவை செய்தால் எனக்கு கவலையில்லை
ராணி டோவேஜர் அல்லது வேறு யாராவது.

416
00:37:30,790 --> 00:37:35,253
என்னிடம் இருப்பவர் நீங்கள் மட்டுமே.

417
00:37:37,880 --> 00:37:39,006
என்ன…

418
00:37:40,883 --> 00:37:42,426
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

419
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
நான் என்ன செய்வேன்…

420
00:37:48,724 --> 00:37:50,893
என் அன்பான ஹ்வானுடன்?

421
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
நீங்கள் பங்கேற்க விரும்புகிறீர்களா?

422
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
மாஸ்டர்.

423
00:38:16,919 --> 00:38:20,423
நான் பயந்து இங்கு வரவில்லை
அம்மா திட்டியதால்.

424
00:38:22,300 --> 00:38:25,803
ஆனால் நான் நிற்கிறேன்
இப்போது ஒரு குறுக்கு வழியில்.

425
00:38:27,430 --> 00:38:31,017
இதை ஒரு முயற்சியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்
ஒரு பெரிய இளவரசராக என் மரியாதையை பாதுகாக்க.

426
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
தேர்வு முடிவுகளை வெளிப்படுத்தவா?

427
00:38:37,148 --> 00:38:38,524
நான் கேட்கிறேன்.

428
00:38:43,279 --> 00:38:45,781
பின்னர் நான் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்
கூட்டுத் தேர்வில்.

429
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
கிராண்ட் பிரின்ஸ் முவான்

430
00:38:54,915 --> 00:38:56,083
பிரின்ஸ் போகம்

431
00:38:57,126 --> 00:38:58,377
இளவரசர் உசியோங்

432
00:38:58,461 --> 00:38:59,337
இளவரசர் சிம்சோ

433
00:39:00,338 --> 00:39:01,964
இளவரசர் யோங்மின்

434
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
இளவரசர் ஹோடாங்

435
00:39:16,979 --> 00:39:18,022
இல்லை

436
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

437
00:39:21,192 --> 00:39:23,277
கூட்டணி தேர்வு விரைவில் தொடங்கும்.

438
00:39:23,361 --> 00:39:25,654
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்.

439
00:39:25,738 --> 00:39:26,614
அரசே.

440
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா
தேர்வில் பங்கேற்கவா?

441
00:39:32,578 --> 00:39:34,330
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

442
00:39:34,413 --> 00:39:38,042
என்னால் அவரை மட்டும் விட்டுக் கொடுக்க முடியாது
ஏனென்றால் எனக்கு இப்போது எல்லாம் தெரியும்.

443
00:39:38,959 --> 00:39:40,920
அவர் ஒரே கிராண்ட் பிரின்ஸ்
யார் முன்வந்து,

444
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
அதனால் நான் எப்படி அவரை விட்டுக்கொடுக்க முடியும்?

445
00:39:42,922 --> 00:39:46,425
ஒருவேளை மற்ற பெரிய இளவரசர்கள்
அத்துடன் விண்ணப்பிக்கும்.

446
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
அப்போது நான் எப்பொழுதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
ஆனால் அந்த நாளை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

448
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
நான் அதை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தபோது,

449
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்
அதனால் அவர்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறலாம்.

450
00:40:06,612 --> 00:40:08,739
பிறகு கொஞ்சம் யோசியுங்கள்!

451
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
நான் உன்னை திட்டினாலும்
எப்பொழுதெல்லாம் நீ பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறாய்,

452
00:40:10,783 --> 00:40:14,537
நான் எப்போதாவது உன்னைப் படிக்கும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறேனா?

453
00:40:22,837 --> 00:40:26,799
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்னம்

454
00:40:34,390 --> 00:40:35,975
பட்டியலை முடித்துவிட்டீர்களா?

455
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
கிட்டத்தட்ட.

456
00:40:38,144 --> 00:40:41,147
நான் அதை அவரது மாட்சிமைக்கு வழங்குவேன்
நீங்கள் முடித்தவுடன்.

457
00:40:42,356 --> 00:40:44,400
இன்னும் அரை மணி நேரம் இருக்கிறது,

458
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
நீங்கள் காத்திருக்கும்போது ஏன் இருக்கக்கூடாது?

459
00:40:48,654 --> 00:40:51,615
யாராவது சமர்ப்பிக்கவில்லை என்றால்
அவர்களின் பெயர் பலகைகள் தற்போது,

460
00:40:51,699 --> 00:40:53,701
அவர்கள் நிச்சயமாக பங்கு கொள்ள விரும்பவில்லை.

461
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
நாம் இன்னும் விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

462
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
நான் பட்டியலை ஒப்படைக்கிறேன்
அரை மணி நேரத்தில்.

463
00:41:00,166 --> 00:41:01,667
நான் பார்க்கிறேன். ஆம்.

464
00:41:02,251 --> 00:41:03,711
நீங்கள் விரும்பியபடி.

465
00:41:20,478 --> 00:41:23,147
உன்னதமானவன்.
பட்டத்து இளவரசர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

466
00:41:24,982 --> 00:41:26,025
இப்பவா?

467
00:41:26,108 --> 00:41:27,610
- இங்கே!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

468
00:41:27,693 --> 00:41:29,111
- இங்கே!
-எங்கே?

469
00:41:29,778 --> 00:41:31,280
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

470
00:41:33,324 --> 00:41:34,783
அவ்வளவு பெரியவராகிவிட்டார்.

471
00:41:35,367 --> 00:41:37,203
அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஆரம்பக் கல்வி அலுவலகத்தில்.

472
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
-அவர் தனது எஜமானருக்கு கைநிறைய கொடுக்கிறார்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

473
00:41:39,455 --> 00:41:41,207
- இங்கே!
-இதோ இருக்கிறாய்!

474
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அவரது ஆசிரியரைப் புரிந்துகொள்வது ...

475
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
- இங்கே!
-...ஆனால் அவர் சொன்னபடி செய்யவே இல்லை.

476
00:41:45,211 --> 00:41:46,337
இங்கே!

477
00:41:46,420 --> 00:41:49,131
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அவர் எவ்வளவு வாழ்க்கை நிறைந்தவர் என்று பாருங்கள்.

478
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
அவர் என்னை விட உங்களுக்குப் பிறகு அதிகம் எடுத்துக்கொள்வதாகத் தெரிகிறது.

479
00:41:56,055 --> 00:41:56,972
காங்.

480
00:41:57,973 --> 00:41:59,225
சியோச்சனில் எங்கள் நாட்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

481
00:42:00,809 --> 00:42:03,979
நான் அதிகம் ரசித்த எதுவும் இல்லை
உங்களை அங்கு சென்று பார்ப்பதை விட.

482
00:42:10,319 --> 00:42:13,906
அந்த நாட்களை சில சமயம் மிஸ் செய்கிறேன்.

483
00:42:15,950 --> 00:42:18,410
நீங்கள் திரும்பியபோது
சியோச்சனிலிருந்து அரண்மனைக்கு,

484
00:42:19,161 --> 00:42:22,706
அது என் இளையவளாக உணர்ந்ததால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
சகோதரர்களுக்கு ஒரு புதிய மூத்த சகோதரர் கிடைத்துள்ளார்.

485
00:42:23,999 --> 00:42:25,501
நான் நிம்மதியடைந்தேன்

486
00:42:26,126 --> 00:42:29,255
நீங்கள் அவர்களின் முதுகில் இருப்பீர்கள் என்பதை அறிய
நான் போன போதும்.

487
00:42:34,009 --> 00:42:37,179
நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
என் மகனுக்கும் அதே?

488
00:42:38,305 --> 00:42:40,808
அவர் கடினமாக உழைக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் குறித்து

489
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
மேலும் அவர் சோதிக்கப்படவில்லை
அவர் விலகி இருக்க வேண்டிய விஷயங்களால்.

490
00:42:44,603 --> 00:42:48,315
குடித்தால் திட்டு
அல்லது ஏதேனும் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது.

491
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு தந்தையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

492
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
அத்துடன் ஒரு நண்பர்.

493
00:42:57,783 --> 00:43:00,786
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறீர்கள்
நீ எங்காவது போய் விடுவாய் போல?

494
00:43:06,625 --> 00:43:10,296
என்னை என் கூட்டாளியாக வைத்துக் கொள்வாயா?

495
00:43:11,839 --> 00:43:15,342
நாங்கள் செலவழித்த நேரத்தை நான் இழக்கிறேன்
ஒன்றாக Seochon இல்.

496
00:43:37,656 --> 00:43:38,490
நீங்கள் யார்?

497
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
என் வீட்டிற்குள் நுழையலாம் என்று யார் சொன்னது?

498
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
நான் உன் சகோதரன்.

499
00:43:45,122 --> 00:43:46,290
யார் கூறுகிறார்?

500
00:43:46,373 --> 00:43:47,291
நான் செய்கிறேன்.

501
00:43:49,918 --> 00:43:52,296
அண்ணன். நீங்கள் சண்டையிடுவதில் வல்லவரா?

502
00:43:58,510 --> 00:44:00,012
சகோதரரே, அவர்களே!

503
00:44:10,939 --> 00:44:13,609
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கும் ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்!

504
00:44:13,692 --> 00:44:14,818
எதுவாக இருந்தாலும்.

505
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி.

506
00:44:16,403 --> 00:44:19,323
என் சகோதரர் ஒரு சிறந்த போராளி.

507
00:44:21,784 --> 00:44:24,328
வாருங்கள் அண்ணா.

508
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
நீ சண்டை போடுவதில் வல்லவன் என்று சொன்னாய்.

509
00:44:39,927 --> 00:44:43,055
ஆனால் உங்கள் மூக்கில் ஏன் இரத்தம் வருகிறது?

510
00:44:44,890 --> 00:44:47,434
மூக்கில் இருந்து ரத்தம் வந்தால் இழப்பீர்கள்.

511
00:44:48,102 --> 00:44:48,977
பரவாயில்லை.

512
00:44:50,270 --> 00:44:52,731
குறைந்தபட்சம் ஒரு பஞ்சையாவது தரையிறக்குவோம்
அடுத்த முறை சண்டையிடுவோம்.

513
00:44:59,571 --> 00:45:00,406
அதை எடு!

514
00:45:15,087 --> 00:45:16,755
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க முடியாது

515
00:45:16,839 --> 00:45:20,592
நீங்கள் திரும்பிய போது
எங்களுடன் வாழ அரண்மனைக்கு.

516
00:45:35,232 --> 00:45:38,569
சரி, இது நேரம். தயவுசெய்து பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

517
00:45:54,251 --> 00:45:57,337
மாஸ்டர், நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?

518
00:45:57,421 --> 00:45:59,965
விண்ணப்பங்கள் இன்னும் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

519
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
பின்னர் நான் விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

520
00:46:13,187 --> 00:46:14,354
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்னம்

521
00:46:15,147 --> 00:46:16,648
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

522
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
கிராண்ட் பிரின்ஸ் சியோங்னம்

523
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
அரசே.

524
00:46:30,370 --> 00:46:32,998
பெரிய இளவரசர்கள் அனைவரும் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.

525
00:46:35,334 --> 00:46:36,293
என்ன?

526
00:46:36,376 --> 00:46:37,961
பெரிய இளவரசர்கள் அனைவரும்?

527
00:46:38,045 --> 00:46:39,713
- அவர்கள் அனைவரும்?
-ஆம், அரசே.

528
00:46:41,173 --> 00:46:42,925
கிராண்ட் இளவரசர்கள் சியோங்னம் மற்றும் முவான் கூட?

529
00:46:43,008 --> 00:46:46,470
ஆம். இவர்கள் அனைவரும் விண்ணப்பித்துள்ளனர்
கூட்டுத் தேர்வில் பங்கேற்க.

530
00:46:46,553 --> 00:46:47,513
என் அருமை.

531
00:46:48,263 --> 00:46:52,643
அவர்கள் எப்படி ஆச்சரியப்படுவார்கள்
அவர்களின் அம்மா இப்படியா?

532
00:46:55,771 --> 00:46:57,022
கோர்ட் லேடி ஷின்.

533
00:46:57,105 --> 00:46:58,857
ஆயத்தங்களை ஆரம்பிக்கலாம்.

534
00:47:02,069 --> 00:47:03,195
அரசே.

535
00:47:03,278 --> 00:47:04,988
இது பெரிய செய்தி.

536
00:47:05,072 --> 00:47:08,158
- அது உண்மையில்.
- நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

537
00:47:14,414 --> 00:47:17,376
இவ்வளவு பெரிய ஆர்வத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
கூட்டுத் தேர்வில்.

538
00:47:18,001 --> 00:47:22,339
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பும் காரணம் உள்ளதா
தேர்வு மூலம் புதிய கூட்டா?

539
00:47:23,215 --> 00:47:27,094
பட்டத்து இளவரசர் கல்வியில் பிரகாசமானவர்,
ஆனால் அவர் மிகவும் நேர்மையானவர்.

540
00:47:27,594 --> 00:47:30,889
அவர் திருப்பவும், திரும்பவும், உடைக்கவும் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவ்வப்போது பெட்டிக்கு வெளியே.

541
00:47:31,974 --> 00:47:35,602
எனவே, தேர்வு செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
ஒரு இளவரசன் யாருடைய முன்னோக்கு

542
00:47:37,271 --> 00:47:38,897
பட்டத்து இளவரசரிடமிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.

543
00:48:16,268 --> 00:48:19,062
நான் உங்கள் எண்கணித ஆசிரியர், பார்க் சி-உன்.

544
00:48:20,063 --> 00:48:23,191
அவருக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை
அவரது முந்தைய எண்கணித ஆசிரியருடன்,

545
00:48:23,275 --> 00:48:25,110
அதனால் புதிதாக ஒருவரை அழைத்து வந்துள்ளேன்.

546
00:48:25,611 --> 00:48:27,195
அவர் தகுதியானவரா?

547
00:48:27,738 --> 00:48:30,657
அவர் முதல் இடத்திற்கு வந்தார்
எண்கணித தேர்வில்.

548
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
அவர் யாருக்கும் இரண்டாமவர்
எண்கணிதத்திற்கு வரும்போது.

549
00:48:34,870 --> 00:48:36,288
இளவரசர் உசியோங்

550
00:48:36,371 --> 00:48:38,790
வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்
முதல் இரண்டு தேர்வுகளில்.

551
00:48:38,874 --> 00:48:40,792
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

552
00:48:40,876 --> 00:48:44,880
இலக்கியத் தேர்வுகள் மட்டுமே நடைபெறும்
ஜங்யோங் மற்றும் சியோகியோங்,

553
00:48:44,963 --> 00:48:49,051
நான் அவனுக்குக் கற்பிப்பேன்
அவர் சோதிக்கப்படும் வரிகள் மட்டுமே.

554
00:48:55,057 --> 00:48:59,269
இது வரை உள்ள அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

555
00:48:59,353 --> 00:49:03,065
ஜங்யோங்கில், நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அத்தியாயம் 21 படிக்க,

556
00:49:03,649 --> 00:49:07,194
"உண்மையின் மூலம் அறிவொளியில்."

557
00:49:21,875 --> 00:49:23,126
கொண்டு வந்திருக்கிறேன்

558
00:49:23,210 --> 00:49:26,463
ஜாங்காக்கில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து பாடப்புத்தகங்களும்
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி சிகாங்வோன்.

559
00:49:26,546 --> 00:49:29,257
நான் பார்க்கிறேன். நன்றாக முடிந்தது.

560
00:49:35,097 --> 00:49:36,181
அரசே.

561
00:49:37,099 --> 00:49:40,727
இந்த புத்தகங்களை எல்லாம் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

562
00:49:41,228 --> 00:49:43,188
என்னால் முடியாது
பெரிய இளவரசர்களுக்கு உதவுங்கள்

563
00:49:44,064 --> 00:49:46,108
அவர்கள் எதில் சோதிக்கப்படுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால்.

564
00:49:48,485 --> 00:49:51,446
எப்படி வேண்டும் என்று கேட்டால்
ஆண்களை பதவியில் அமர்த்துவது பற்றி செல்லுங்கள்,

565
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
உங்கள் பதில் என்னவாக இருக்கும்?

566
00:50:01,289 --> 00:50:03,625
நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?

567
00:50:05,585 --> 00:50:08,046
நான் ஏற்பாடு செய்யவில்லை
சிறந்த மாணவருடன் ஒரு தனிப்பட்ட பாடம்

568
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
சுங்க்யுங்க்வானில் இருந்து,
ராயல் கன்பூசியன் அகாடமி,

569
00:50:10,924 --> 00:50:13,301
நீங்கள் தூங்குவதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவே.

570
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
அம்மா, நான் ...

571
00:50:16,263 --> 00:50:19,349
நாங்கள் தொடர்வதற்கு முன் நான் விரைவாக தூங்கலாமா?

572
00:50:20,434 --> 00:50:22,602
எவ்வளவு தெரியுமா
இந்த பாடம் ஒரு மணி நேரத்திற்கு செலவாகும்?

573
00:50:22,686 --> 00:50:26,648
எனக்கு எவ்வளவு செலவானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
அவரை வந்து உங்களுக்குப் பாடம் சொல்லிக்கொடுக்க வேண்டும்.

574
00:50:27,274 --> 00:50:30,986
உங்களால் முடிந்தவரை அவரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அதனால் நமது பணத்தின் மதிப்பு கிடைக்கும்.

575
00:50:32,946 --> 00:50:34,030
நான் செய்வேன்.

576
00:50:37,451 --> 00:50:38,869
நீங்கள் தொடரலாம்.

577
00:50:38,952 --> 00:50:43,498
அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில், நான் மேற்கோள் காட்ட வேண்டும்
Zi Lu இன் Noneo அத்தியாயம்.

578
00:50:43,582 --> 00:50:46,918
"மாஸ்டர் கூறினார், 'அலுவலகத்திற்கு உயருங்கள்
உனக்குத் தெரிந்தவர்கள்...''

579
00:50:48,503 --> 00:50:50,172
அம்மா. என் மூக்கு…

580
00:51:06,813 --> 00:51:08,190
தயவுசெய்து தொடரவும்.

581
00:51:08,273 --> 00:51:09,316
ஆம்.

582
00:51:09,900 --> 00:51:13,236
"அவர் தொடர்ந்து கூறினார், 'அதைப் பொறுத்தவரை
யாரை உனக்கு தெரியாது

583
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
மற்றவர்கள் அவர்களைப் புறக்கணிப்பார்களா?''

584
00:52:13,046 --> 00:52:15,632
எதிர்பார்த்த கேள்விகள்

585
00:52:23,014 --> 00:52:26,393
அரசே, தாமதமாகிறது.

586
00:52:26,977 --> 00:52:29,020
இதை மட்டும் முடிக்கிறேன்.

587
00:52:29,104 --> 00:52:32,023
நீங்கள் தான் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்
தேர்வு எடுத்து.

588
00:52:33,275 --> 00:52:38,405
மறுமனையாட்டிகள் கூட எழுத்தர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்
மற்றும் அவர்களின் மகன்களுக்கு உதவ தனியார் ஆசிரியர்கள்.

589
00:52:38,488 --> 00:52:40,448
- அவர்கள் செய்தார்கள்?
-ஆம்.

590
00:52:41,283 --> 00:52:42,868
ராணியாக,

591
00:52:42,951 --> 00:52:45,704
நான் கொண்டு வரும் அளவுக்கு கீழே குனிய முடியாது
ஆசிரியர்களாக கல்வி கற்றார்.

592
00:52:46,454 --> 00:52:49,541
எனக்கு வேறு என்ன விருப்பம் உள்ளது
ஆனால் கஜியோங்யோஹாக்கை நாட வேண்டுமா?

593
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
கஜியோங்யோஹாக்: நவீன வீட்டுக்கல்வி

594
00:52:57,382 --> 00:53:00,927
நீங்கள் மூலிகை மருந்து சாப்பிடுவதால்
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் போதெல்லாம்,

595
00:53:01,511 --> 00:53:04,306
அது உங்களை இன்னும் ஆரோக்கியமாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

596
00:53:05,223 --> 00:53:06,808
நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

597
00:53:06,892 --> 00:53:09,477
என் மகன்களை நான் அல்லாமல் வேறு யார் பாதுகாப்பார்கள்?

598
00:53:09,561 --> 00:53:12,230
ஆனால் நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மாத்திரைகளுக்கு மேல்.

599
00:53:13,231 --> 00:53:14,065
நாம் பார்ப்போம்.

600
00:53:19,988 --> 00:53:21,156
கோர்ட் லேடி ஷின்.

601
00:53:22,157 --> 00:53:23,366
ஆம், அரசே.

602
00:53:24,242 --> 00:53:27,954
எப்படி தெரியுமா
நான் ராணியாக தேர்ந்தெடுக்க வந்தேன்?

603
00:53:30,916 --> 00:53:32,542
அதை சொல்ல உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை, இல்லையா?

604
00:53:33,960 --> 00:53:36,963
எனக்கு தெரியும். நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நீதிமன்ற ஊழியர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

605
00:53:37,756 --> 00:53:40,508
மறைந்த மன்னர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்கிறார்கள்.
தாழ்மையான பிறந்த பெண்,

606
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
அவரது தாய்வழி உறவினர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க.

607
00:53:43,637 --> 00:53:45,013
ஆனால் என்னவென்று சொல்கிறேன்.

608
00:53:45,722 --> 00:53:46,806
அது இல்லை.

609
00:53:51,061 --> 00:53:54,731
அதற்குக் காரணம் என்னுடைய திறமைகள் மிஞ்சியது
மற்ற அனைத்து வேட்பாளர்களும்.

610
00:53:57,192 --> 00:53:58,318
நான் தோற்றால்…

611
00:53:59,694 --> 00:54:01,154
என்னால் தூங்க முடியாது.

612
00:54:19,255 --> 00:54:21,216
அடுத்த முறை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

613
00:54:23,134 --> 00:54:24,469
ஆம், உன்னதமே.

614
00:54:24,552 --> 00:54:26,763
யாராவது உங்களைப் பார்ப்பதற்குள் விரைந்து சென்று விடுங்கள்.

615
00:54:32,811 --> 00:54:35,146
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமானவர்.

616
00:54:36,648 --> 00:54:38,733
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?

617
00:54:38,817 --> 00:54:41,027
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
-ஆம்.

618
00:54:41,111 --> 00:54:44,864
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங் ரகசியமாக இருந்துள்ளார்
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி எங்காவது செல்கிறேன்.

619
00:54:45,991 --> 00:54:47,492
அது சரியா?

620
00:54:48,410 --> 00:54:50,453
அவள் கவலைப்படாதது போல் நடித்தாலும்,

621
00:54:50,537 --> 00:54:53,039
மாட்சிமை வாய்ந்தவர் என்பதை நான் அறிவேன்
சும்மா நிற்க மாட்டார்.

622
00:54:54,290 --> 00:54:55,792
அவள் ஒரு எழுத்தாளரை நியமித்திருக்க முடியுமா?

623
00:54:56,418 --> 00:54:59,671
நான் இன்னும் இவ்வளவு கண்டுபிடிக்கவில்லை.

624
00:54:59,754 --> 00:55:01,673
பிறகு நீங்கள் கண்டுபிடித்தது என்ன?

625
00:55:02,716 --> 00:55:07,387
கிராண்ட் பிரின்ஸ் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
எந்த நேரத்தில் செல்கிறது.

626
00:55:08,304 --> 00:55:09,472
நான் பார்க்கிறேன்.

627
00:55:10,348 --> 00:55:14,978
மாட்சிமை பெற்ற இந்த எழுத்தாளர் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வாடகைக்கு எடுக்கும் அளவிற்கு சென்றுள்ளது.

628
00:55:20,692 --> 00:55:22,902
மருத்துவப் பதிவுகள் இல்லாமல் இருப்பது எப்படி?

629
00:55:23,611 --> 00:55:27,157
நான் கண்ட ஒரே பதிவு
பட்டத்து இளவரசர் டெய்ன் ஒற்றை வரியாக இருந்தார்

630
00:55:27,240 --> 00:55:29,159
அவரது மாட்சிமை கடந்துவிட்டதாகக் கூறி
ஹியோல்ஹியோக்வோலில் இருந்து.

631
00:55:29,242 --> 00:55:31,286
பட்டத்து இளவரசர்தான் இறந்தார்.

632
00:55:31,369 --> 00:55:34,914
வேறு எப்படி இருக்க முடியும்
இந்த மரணம் தொடர்பான பதிவுகள்?

633
00:55:34,998 --> 00:55:38,793
அனைத்து பதிவுகளும் தீயில் எரிந்து நாசமானது
என்று ராயல் கிளினிக்கை துடைத்தார்.

634
00:55:42,005 --> 00:55:43,173
ஒரு தீ?

635
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
இன்னும் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்பதை யார் நினைவில் கொள்கிறார்கள்.

636
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
நான் சுற்றி கேட்டேன்,

637
00:55:55,477 --> 00:55:57,645
ஆனால் யாரும் தோன்றவில்லை
என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள.

638
00:56:00,148 --> 00:56:01,649
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

639
00:56:01,733 --> 00:56:03,818
சிலர் தீயில் இறந்தனர்,

640
00:56:03,902 --> 00:56:07,739
மற்றும் உயிர் பிழைத்த மருத்துவர்கள்
பின்னர் அனைவரும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினர்.

641
00:56:09,365 --> 00:56:13,161
அப்போது ஒரு மருத்துவர் கூட இல்லை
அரண்மனையில் என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்

642
00:56:13,244 --> 00:56:15,246
அரச மருத்துவர் சோ குக்-யோங்கைத் தவிர?

643
00:56:16,790 --> 00:56:17,957
ஆம், அரசே.

644
00:56:22,921 --> 00:56:24,964
நெருப்பு ஒன்றே போதும்
சந்தேகத்தை எழுப்ப,

645
00:56:26,007 --> 00:56:29,010
அதனால் எப்படி மருத்துவர் இல்லை
அப்போதிருந்து இன்னும் அரண்மனையில் இருக்கிறதா?

646
00:56:30,428 --> 00:56:32,388
-அது எப்படி அர்த்தம்?
-அரசே.

647
00:56:32,931 --> 00:56:35,308
அவ்வளவுதான் என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.

648
00:56:41,940 --> 00:56:43,191
அப்போது மருத்துவர் யார்

649
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
பட்டத்து இளவரசர் டெய்னுக்கு யார் சிகிச்சை அளித்தார்கள்?

650
00:56:51,449 --> 00:56:53,159
அது லார்ட் யூ சாங்-உக்.

651
00:56:54,202 --> 00:56:55,036
யூ சாங்-உக்?

652
00:56:56,496 --> 00:57:00,125
கோர்ட் லேடி ஓ, சுற்றி கேளுங்கள்
யூ சாங்-உக் இருக்கும் இடம் பற்றி.

653
00:57:00,208 --> 00:57:01,126
ஆம், அரசே.

654
00:57:01,918 --> 00:57:04,129
அவரைக் கண்டுபிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

655
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
அவரை காணவில்லை என கூறப்படுகிறது.

656
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
அவரது உறவினர்கள் மற்றும் தெரிந்தவர்கள்
ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

657
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
- சீக்கிரம்.
-ஆம், அரசே.

658
00:57:16,683 --> 00:57:18,309
பெரிய இளவரசர்களை அழைக்கவும்.

659
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
ஆம், அரசே.

660
00:57:38,037 --> 00:57:40,957
அம்மா, இந்த புத்தகங்கள் எல்லாம் என்ன?

661
00:57:41,708 --> 00:57:43,793
நீங்கள் படிக்கும் புத்தகங்கள் இவை.

662
00:57:46,045 --> 00:57:47,589
திடுக்கிட வேண்டாம்.

663
00:57:47,672 --> 00:57:50,258
நான் கேள்விகளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
தேர்வில் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது

664
00:57:50,341 --> 00:57:51,801
எனவே இப்போதைக்கு அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

665
00:58:00,518 --> 00:58:02,854
இந்தக் கேள்விகளைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?

666
00:58:02,937 --> 00:58:04,522
நான் செய்தேன்.

667
00:58:05,607 --> 00:58:06,900
- வழியில்லை.
- வழியில்லை.

668
00:58:09,861 --> 00:58:11,237
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

669
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை என்பதல்ல,

670
00:58:13,573 --> 00:58:15,783
ஆனால் அதை நம்புவதற்கு கடினமாக உள்ளது.

671
00:58:16,367 --> 00:58:18,328
நான் Sungkyunkwan இல் மாணவர்கள் அதை மதிப்பாய்வு செய்தேன்,

672
00:58:18,411 --> 00:58:19,829
எனவே முதலில் அவற்றைப் படிக்கத் தொடங்குங்கள்.

673
00:58:21,289 --> 00:58:25,126
மேலும் பல கேள்விகளை உங்களுக்கு பிறகு தருகிறேன்
என்று இங்கே கூறப்படாமல் இருக்கலாம்.

674
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
அம்மா.

675
00:58:27,378 --> 00:58:29,714
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்களா
எங்கள் கல்வியின் மீது இந்த ஆர்வமா?

676
00:58:29,797 --> 00:58:32,926
நிச்சயமாக. நான் எப்போதுமே போட்டித்தன்மை கொண்டவன்.

677
00:58:33,009 --> 00:58:35,762
சரி. இரண்டு நாட்களில் தேர்வு.

678
00:58:35,845 --> 00:58:38,598
உங்களில் ஒருவர் ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பட்டத்து இளவரசரின் குழு.

679
00:58:38,681 --> 00:58:39,724
நான் பார்க்கிறேன்.

680
00:58:39,807 --> 00:58:42,268
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும், அம்மா,

681
00:58:42,352 --> 00:58:44,437
அது வரை நன்றாக இருக்கும்
அவர் தொடர்ந்து நிர்வகிக்கிறார்.

682
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்,
எனவே கவனமாகக் கேளுங்கள்.

683
00:58:55,031 --> 00:58:55,990
கவனம்.

684
00:58:58,701 --> 00:59:01,996
ஐந்து தரங்கள் உள்ளன
இந்த தேர்வில் நீங்கள் பெறலாம்.

685
00:59:02,080 --> 00:59:05,542
"டாங்" என்றால் நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கான வேலையைச் செய்தீர்கள்.

686
00:59:05,625 --> 00:59:07,710
"யாக்" என்றால் நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள் என்று அர்த்தம்.
"ஜோ" என்றால் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.

687
00:59:07,794 --> 00:59:10,338
மற்றும் "புல்" என்றால் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்.

688
00:59:11,381 --> 00:59:14,092
கடைசியாக, "பாங்கோ" உள்ளது,

689
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
நீங்கள் தகுதியற்றவர் என்று அர்த்தம்
அனைத்து தரப்படுத்த வேண்டும்.

690
00:59:17,720 --> 00:59:19,764
- இது மிகவும் மோசமான தரம்.
- சரியாக.

691
00:59:19,847 --> 00:59:23,810
நீங்கள் கவலைப்பட்டதில்லை
நாங்கள் மோசமான மதிப்பெண்களைப் பெற்றிருந்தாலும் கூட.

692
00:59:23,893 --> 00:59:26,229
நல்லது எதுவும் இல்லை
ஒரு இளவரசன் பற்றி.

693
00:59:26,312 --> 00:59:27,772
அது உங்களை கட்டிப்போடுவதில் முடிகிறது.

694
00:59:28,481 --> 00:59:30,650
நீங்கள் விரும்புவதை எப்போதும் பெற முடியாது.

695
00:59:30,733 --> 00:59:33,027
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அரண்மனையில் இருக்கும்போது அல்ல.

696
00:59:36,072 --> 00:59:37,448
அம்மா.

697
00:59:38,199 --> 00:59:41,119
நம்மில் ஒருவர் உண்மையிலேயே தொடர வேண்டும்
பட்டத்து இளவரசரின் குழுவாக மாற வேண்டுமா?

698
00:59:45,123 --> 00:59:46,499
நீங்கள் உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

699
00:59:47,542 --> 00:59:51,713
அவ்வாறு செய்யத் தவறினால்,
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசரை மட்டும் இழக்க நேரிடும்

700
00:59:51,796 --> 00:59:56,384
ஆனால் உயிர்களும்
மற்ற பெரிய இளவரசர்களின்.

701
00:59:56,926 --> 00:59:57,802
ஆம்.

702
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
ஏதாவது பிரச்சனையா?

703
01:00:12,900 --> 01:00:13,985
அம்மா.

704
01:00:14,569 --> 01:00:16,070
நாங்கள் பயங்கரமான மாணவர்கள்.

705
01:00:16,154 --> 01:00:17,905
நாங்கள் ஜோங்கக்கில் மோசமான மாணவர்கள்.

706
01:00:17,989 --> 01:00:20,408
எனவே தவறான நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட வேண்டும்
மற்றும் திருப்தியாக இருங்கள்

707
01:00:20,491 --> 01:00:22,619
நாங்கள் விண்ணப்பித்தோம் என்று
கூட்டுத் தேர்வுக்கு.

708
01:00:22,702 --> 01:00:24,495
-அந்த வழியில், உங்களால் முடியும்--
- நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா?

709
01:00:24,579 --> 01:00:27,290
நீங்கள் முயற்சித்த பிறகு அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படலாம்!

710
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
நாங்கள் இந்த விஷயத்தில் இருக்கும்போது,

711
01:00:31,711 --> 01:00:37,925
நீங்களும் தொடர வேண்டும்
இனிமேல் ஜோங்காக்கில் உங்கள் படிப்புடன்.

712
01:00:41,220 --> 01:00:42,639
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

713
01:00:43,931 --> 01:00:45,767
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

714
01:00:47,685 --> 01:00:49,103
நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

715
01:00:49,729 --> 01:00:53,524
வெறும் காமக்கிழத்திகள் கூட தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளனர்
ஜாங்காக்கில் அவர்களின் குழந்தைகளின் கல்வியில்.

716
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
பாதுகாப்பதில் எனக்கும் பெருமை உண்டு.

717
01:00:56,611 --> 01:00:58,279
நான்…

718
01:00:58,363 --> 01:00:59,656
நான் ராணி!

719
01:01:02,825 --> 01:01:03,785
மேலும்…

720
01:01:04,869 --> 01:01:08,331
நீங்கள் அனைவரும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டவுடன்.

721
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
அம்மா.

722
01:01:13,503 --> 01:01:14,921
அப்புறம் அர்த்தம்

723
01:01:15,004 --> 01:01:19,300
நாங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்துகொள்வோம்
நீங்கள் சொல்வது போல் செய்தால்?

724
01:01:23,054 --> 01:01:24,263
ஆம்.

725
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
எனவே நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறும் முன்,

726
01:01:28,476 --> 01:01:30,436
தயங்காமல் உங்கள் தாயை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

727
01:01:36,943 --> 01:01:37,860
உனக்கு தெரியாது…

728
01:01:40,238 --> 01:01:42,615
அரண்மனையில் என்ன நடக்கும்.

729
01:01:44,033 --> 01:01:44,992
எனவே,

730
01:01:45,910 --> 01:01:47,161
நான் முடியும் என்று விரும்புகிறேன்…

731
01:01:49,247 --> 01:01:50,832
என் நம்பிக்கையை உன் மீது வை.

732
01:01:52,959 --> 01:01:54,293
எனவே தயவுசெய்து…

733
01:01:55,920 --> 01:02:00,299
உங்கள் சிறந்த நடத்தையில் இருங்கள்
நீங்கள் இன்னும் அரண்மனையில் இருக்கும்போது.

734
01:02:16,524 --> 01:02:18,234
நான் இதெல்லாம் நன்றாக இருக்கிறேன்,

735
01:02:20,403 --> 01:02:23,990
ஆனால் நீங்கள் மற்றவரை காயப்படுத்தலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவர்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை அளித்து கிராண்ட் பிரின்ஸஸ்.

736
01:02:25,450 --> 01:02:27,869
இது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கலாம்
விஷயங்களை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

737
01:02:28,536 --> 01:02:30,204
மேலும் ஒருவருடைய திறமைக்கு ஏற்றவாறு வாழுங்கள்.

738
01:02:34,917 --> 01:02:36,878
நான் அவர்களுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுக்கவில்லை.

739
01:02:40,006 --> 01:02:41,924
ஏன் என்று என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது,

740
01:02:43,342 --> 01:02:44,761
ஆனால் இது நான் எடுத்த முடிவு...

741
01:02:47,054 --> 01:02:48,681
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்க.

742
01:03:04,655 --> 01:03:07,492
பட்டத்து இளவரசரிடம் தான் உள்ளது
அவரது ஜூகாங்கை முடித்தார்.

743
01:03:07,575 --> 01:03:08,951
ஜகாங்: சிகாங்வோனில் பகல் நேரப் பாடம்

744
01:03:09,035 --> 01:03:11,245
அவர் தொடர்ந்தால் நன்றாக இருக்குமா
அவரது அட்டவணையுடன்?

745
01:03:11,329 --> 01:03:13,956
ஆம், அரசே.
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று தெரியவில்லை.

746
01:03:15,458 --> 01:03:19,170
நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பதை நிறுத்தலாம்
தற்போதைக்கு சிகாங்வோனில்.

747
01:03:19,962 --> 01:03:22,715
மற்றவர்கள் கவனிக்க அனுமதிக்க முடியாது
நான் அவரைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

748
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
ஆம், அரசே.

749
01:03:25,343 --> 01:03:29,347
கிராண்ட் பிரின்சஸ் என்று நம்புகிறேன்
அவர்களின் முதல் தேர்வில் நன்றாகச் செய்யுங்கள்.

750
01:03:31,390 --> 01:03:33,059
கிராண்ட் பிரின்ஸ் கியேசோங் எப்படி இருக்கிறார்?

751
01:03:33,142 --> 01:03:35,478
நான் அவன் அறைக்குச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.

752
01:03:35,561 --> 01:03:36,687
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

753
01:03:37,647 --> 01:03:40,066
நீங்கள் கண்காணித்திருக்க வேண்டும்
அவர் உள்ளே செல்வதை நீங்கள் பார்க்கும் வரை.

754
01:03:40,149 --> 01:03:41,400
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.

755
01:03:44,278 --> 01:03:46,280
நான் சென்று அவருடைய குடியிருப்பை சரிபார்க்க வேண்டும்.

756
01:04:29,407 --> 01:04:31,325
மாட்சிமையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

757
01:04:32,326 --> 01:04:35,288
அவள் எப்போதும் எங்களை அமைதியாக இருக்கச் சொன்னாள்
தோற்றத்தை வைத்துக்கொண்டு,

758
01:04:35,371 --> 01:04:38,082
ஆனால் அவள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தாள்
தன் மகனுக்கு ரகசியமாக படிக்க வேண்டும்.

759
01:06:12,802 --> 01:06:17,223
ராணியின் குடையின் கீழ்

760
01:06:40,371 --> 01:06:42,790
வதந்திகள் வதந்திகளால் மறைக்கப்படுகின்றன.

761
01:06:42,873 --> 01:06:48,170
இது வெறுமனே முடிவடையாமல் இருக்கலாம்
ஒரு கூட்டுத் தேர்வுடன்.

762
01:06:48,254 --> 01:06:49,213
தொடங்குகிறார்கள்.

763
01:06:50,006 --> 01:06:52,758
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா
அவரை கூட்டாளியாக்குவதில்?

764
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
நான் உண்மையான பக்கத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது
கிராண்ட் இளவரசர் கியேசோங்கின்.

765
01:06:58,431 --> 01:07:00,016
என்ன ஒரு எதிர்பாராத மாற்றம்.

766
01:07:00,099 --> 01:07:02,643
அவர் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும்.

767
01:07:02,727 --> 01:07:05,980
நான் ஒருமுறை செய்திருக்கிறேன்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது என்று யார் சொல்வது?

768
01:07:06,063 --> 01:07:08,733
நாளை முதல்,
உண்மையான போர் தொடங்குகிறது.

769
01:07:08,816 --> 01:07:13,404
வசன மொழிபெயர்ப்பு: மின்-ஜின் கிம்