1
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
(♪ música folclórica romena)

2
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
(Bebê chorando)

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
(Passos se aproximando)

4
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
(O bebê continua chorando)

5
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
(arrulhando)

6
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
(O bebê continua chorando)

7
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
(Inaudível)

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
OK, terminei.

9
00:02:11,006 --> 00:02:13,342
(Homem) Querida, queremos o tinto, certo?

10
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
O que?

11
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
O vinho.

12
00:02:20,349 --> 00:02:23,644
- Queremos o vermelho, certo?
- Você faz. Não posso.

13
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Oh sim.

14
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
- Porra, querido. Eu continuo esquecendo.
- Ei, querido.

15
00:02:30,275 --> 00:02:32,361
Homem!

16
00:02:34,321 --> 00:02:37,157
Tudo bem, queremos
Borgonha ou Bordéus?

17
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
Eu não sei, eu não...
Eu realmente não entendo muito de vinho, então...

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,796
O que quer que pareça... bom.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
- Vocês estão prontos para fazer o pedido?
- Oi.

20
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
Uh, podemos pegar o...?

21
00:03:01,139 --> 00:03:03,350
O Browy? O Broge...?

22
00:03:03,475 --> 00:03:07,229
- (Garçonete, sotaque francês) O Brouilly.
- O brownie? Ha-ha!

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
É impossível dizer.

25
00:03:11,775 --> 00:03:14,569
- Obrigado.
- (Garçonete) Já vou aí.

26
00:03:26,164 --> 00:03:27,290
(risos)

27
00:04:15,505 --> 00:04:16,548
(Suspiros)

28
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Você está bem, abóbora?

29
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
Sara?

30
00:05:01,009 --> 00:05:03,845
(Cantando mantra maligno
em língua estrangeira)

31
00:05:37,921 --> 00:05:39,589
(Batendo)

32
00:05:46,346 --> 00:05:49,975
(Cachorro latindo e choramingando)

33
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
(Rangindo)

34
00:06:31,850 --> 00:06:33,184
(Rangindo)

35
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
(Mulher) Simão?

36
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
(Respiração pesada)

37
00:07:11,014 --> 00:07:13,058
(Porta se abrindo)

38
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Simão?

39
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
Simão?

40
00:07:51,638 --> 00:07:52,931
Mel?

41
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
(Rangindo)

42
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
(Respirando pesadamente)

43
00:08:09,364 --> 00:08:10,865
(Gritando)

44
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
(ofegante)

45
00:08:25,046 --> 00:08:26,798
(Relógio correndo)

46
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
(Sara suspira)

47
00:09:01,332 --> 00:09:03,168
(Sara vomitando)

48
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Sara?

49
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
(O vômito continua)

50
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
(Tossindo e engasgando)

51
00:09:31,654 --> 00:09:33,573
Por que você está fazendo isso
no escuro, querido?

52
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Não consegui encontrar a luz.

53
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
Está bem aqui.

54
00:10:05,396 --> 00:10:08,983
- Eu me pergunto se ela me deu.
- O que?

55
00:10:10,693 --> 00:10:14,989
Algo sobre sua aparência.
A maneira como ela olhou para mim.

56
00:10:15,115 --> 00:10:18,076
Querido, vamos lá.
Não entre nisso novamente.

57
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Se você não reagiu assim,
Eu não me sentiria tão mal.

58
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
Você não ficou doente porque
alguma senhora olhou para você.

59
00:10:25,083 --> 00:10:28,419
Você vomitou
porque você está grávida.

60
00:10:28,545 --> 00:10:30,296
Você é um idiota às vezes.

61
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Olha, vamos ser felizes, certo?

62
00:10:33,216 --> 00:10:35,552
Nós... vamos ter um bebê.

63
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
Vou ter um bebê.

64
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Jesus. Sim, jogue essa carta.

65
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
Ela me lançou um olhar maligno.

66
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Você está falando sobre a velha vadia
do restaurante?

67
00:10:47,147 --> 00:10:52,777
Sim. Desde então,
Eu tenho sentido uma doença,

68
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
apenas, tipo, uma ansiedade terrível,

69
00:10:56,447 --> 00:10:58,992
e vendo coisas enquanto durmo.

70
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
Faz todo o sentido.
Você está esperando um filho.

71
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
Claro que você vai sentir
fora de controle.

72
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Seu humor vai ser
em todo lugar.

73
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
- Seu cérebro vai ficar todo fodido.
- Não, não, você não está...

74
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Você não está ouvindo.

75
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Você nem sempre tem
para explicar tudo.

76
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
Você não precisa fingir
você entende tudo.

77
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
Porque você sabe o que? Você não.
Você não sabe como me sinto.

78
00:11:22,056 --> 00:11:23,892
Tudo bem, qual é o endereço dela?

79
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
- O que?
- Essa velha vadia do restaurante.

80
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Onde ela mora?

81
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
Eu vou ao restaurante,
pergunte qual é o nome dela.

82
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Eu vou encontrá-la.

83
00:11:34,861 --> 00:11:38,531
Vou matá-la por você.

84
00:11:38,656 --> 00:11:42,243
Vou arrancar os dois braços dela
e transformá-los em nunchuks,

85
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
enrole-os em volta da garganta,
e então, ah...

86
00:11:46,372 --> 00:11:50,793
Vou exigir que ela pare
dando olhares malignos para minha garota.

87
00:11:52,670 --> 00:11:54,339
Você é um idiota.

88
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
Estou falando sério.

89
00:11:58,593 --> 00:12:00,970
Eu farei o que for preciso
para proteger você.

90
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
Bem, primeiro você terá
para me proteger do seu amigo Dustin.

91
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
- Vamos, cara.
- Sim, ele é...

92
00:12:13,274 --> 00:12:17,487
Esse cara gosta de alguma merda assustadora, querido.
Você tem que admitir, ele é, tipo...

93
00:12:18,363 --> 00:12:20,114
(♪ Música heavy metal)

94
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
(Dustin) Sim!

95
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
(risos)

96
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
Mel, veja isso. Simplesmente veio.

97
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
Olhe para esses chifres reais.

98
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
Chifres de cabra.

99
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
Sim, Dustin, esses chifres são de verdade.

100
00:12:56,526 --> 00:12:57,610
(Suspiros)

101
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Querida, pare o carro.
Parar. Estacionar.

102
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Uau.

103
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Ei, amigo.

104
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
(Lamentações)

105
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
Você é um cara lindo.

106
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Ou garota.

107
00:14:13,144 --> 00:14:14,937
(Respiração profunda)

108
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
(Crianças gritando)

109
00:15:30,930 --> 00:15:32,598
- Você está bem?
- Deus!

110
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
Querida, acabei de ver a porra de um coiote.

111
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
Oh, meu Deus, ele olhou diretamente para mim.

112
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
O que?

113
00:15:40,606 --> 00:15:41,899
Você está bem?

114
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
Acabei de ver um coiote.
Foi assim, uh...

115
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
Uh...

116
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
Mais ou menos como um...

117
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
Era como uma raposa, mas...

118
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
Sim, vamos.

119
00:16:17,393 --> 00:16:21,981
Falando em vovôs
e dores e sofrimentos,

120
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Dustin aqui costumava ter
problemas nas costas.

121
00:16:24,233 --> 00:16:28,404
Mas, graças a mim,
ele não faz mais.

122
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
(Dustin) É verdade.

123
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
Ela é uma curandeira. Ela é um gênio.

124
00:16:32,992 --> 00:16:38,122
Ela tem... milhares
de velas e plantas.

125
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Quero dizer, por onde eu começo?

126
00:16:40,708 --> 00:16:45,880
Uh... Bênção da Casa,
Energia Kundalini,

127
00:16:46,005 --> 00:16:47,298
ah, amor próprio...

128
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Como se você precisasse de mais disso?

129
00:16:49,383 --> 00:16:51,219
Bem, sim...

130
00:16:51,344 --> 00:16:54,013
Divisor de Ódio, Separador de Ódio,

131
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Fezes, tipo, amaciante.

132
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
Eu usei!

133
00:16:57,850 --> 00:17:00,645
E não, ela é ótima.
Ela é ótima. Ela tem...

134
00:17:00,770 --> 00:17:03,898
O que mais ela tem?
Ela tem relaxamento.

135
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
Evitador de ódio, correção de amor.

136
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
- Aquele que você pode realmente precisar.
- (Dustin ri)

137
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
- Obrigado.
- OK.

138
00:17:10,613 --> 00:17:13,991
Ei, isso pode ser verdade, certo.
Mas vocês não precisam disso.

139
00:17:14,116 --> 00:17:15,785
Você parece
você é duas ervilhas em uma vagem.

140
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Bem, só leva uma vez
engravidar uma garota, então...

141
00:17:18,663 --> 00:17:20,456
(Dustin ri)

142
00:17:20,581 --> 00:17:24,877
Sim! Simão, eu gosto dela.

143
00:17:25,002 --> 00:17:28,089
Talvez possamos pegá-la
uma vela de positividade.

144
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
(Dustin) Bem, sim...

145
00:17:29,382 --> 00:17:33,135
Qualquer que seja. Como você acredita
em qualquer uma dessas coisas.

146
00:17:33,261 --> 00:17:35,388
Simon é um cético.
Ele não acredita em nada.

147
00:17:35,513 --> 00:17:40,101
É verdade. Na faculdade,
tivemos uma aula de catolicismo.

148
00:17:40,226 --> 00:17:43,980
E ele se levanta no primeiro dia
no meio da aula e vai,

149
00:17:44,105 --> 00:17:46,023
"A morte não é mais o fim!"

150
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
E ele bate seu laptop
em cima da mesa,

151
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
– quebrando-o e saindo.
- Oh meu Deus!

152
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Esse foi o maior erro
da minha vida.

153
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Eu também estava tomando LSD na época.

154
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
Tudo bem, mas, olha...

155
00:18:00,079 --> 00:18:03,291
que tal um "Ajude-me a acreditar
In This Bullshit"?

156
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Ah, na verdade,
essa foi minha primeira vela.

157
00:18:05,459 --> 00:18:08,546
Ah, sim, foi,
e acho que você está se referindo, Simon,

158
00:18:08,671 --> 00:18:10,965
a vela da Fé.

159
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Que tal
uma vela "As pessoas estão me observando"?

160
00:18:14,594 --> 00:18:15,928
- Simão...
- (Melissa ri)

161
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Espere, o que?

162
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
- Nada.
- Não, do que ele está falando?

163
00:18:20,683 --> 00:18:24,770
Sarah está convencida de que alguns
velha bruxa do restaurante na semana passada

164
00:18:24,895 --> 00:18:30,401
esteve... perseguindo ela
e, hum, assustando-a,

165
00:18:30,526 --> 00:18:32,278
e olhando para ela.

166
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
Pare com isso. Você pode simplesmente parar?

167
00:18:34,071 --> 00:18:38,576
Espere, ele está falando sério?
Sara? Ele está falando sério?

168
00:18:41,078 --> 00:18:46,417
Eu só estou me sentindo mal
e... ansioso.

169
00:18:47,460 --> 00:18:49,837
-E...
- Você está sendo ameaçado?

170
00:18:52,423 --> 00:18:56,510
- Sim.
- OK. Quer dizer, vamos lá, pessoal.

171
00:18:57,553 --> 00:18:59,597
Você está grávida, querido!

172
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
- Sim, era isso que eu estava pensando.
- Você continua dizendo isso.

173
00:19:02,475 --> 00:19:06,729
Cale-se! Sério,
calem a boca, vocês dois.

174
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Sara, ouça...

175
00:19:11,275 --> 00:19:14,737
Eu sou um profissional. Eu sou.

176
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Eu faço isso para viver.

177
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Já lidei com esse tipo de coisa antes,
Eu posso te ajudar.

178
00:19:20,534 --> 00:19:24,872
Eu ganho meu dinheiro curando pessoas
e mantê-los seguros.

179
00:19:25,831 --> 00:19:30,419
Há muitos ciumentos, malvados,
pessoas invejosas por aí.

180
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
E não estou surpreso.

181
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Você sabe o que?

182
00:19:38,928 --> 00:19:40,429
Vamos acabar com o tabuleiro.

183
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Sim!

184
00:19:44,475 --> 00:19:47,561
Hora do tabuleiro Ouija. Eu tenho um quadro online.
É incrível.

185
00:19:47,687 --> 00:19:49,730
Vamos encarar isso de frente, certo?

186
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
Não é um tabuleiro Ouija,
é apenas um tabuleiro Ouija.

187
00:19:52,566 --> 00:19:55,403
- É, tipo, você sabe...
- E está escrito com 'O'.

188
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
(Sara) Então, como isso funciona?

189
00:20:31,897 --> 00:20:34,525
É chamado de efeito ideomotor.

190
00:20:34,650 --> 00:20:35,735
Todos nós vamos movê-lo,

191
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
e vamos pensar
alguém fez.

192
00:20:39,280 --> 00:20:42,283
Monitor idiota o quê?

193
00:20:42,408 --> 00:20:44,785
Efeito ideomotor.

194
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
É um movimento subconsciente
com base em expectativas anteriores.

195
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Em outras palavras... é besteira.

196
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
OK, vamos todos dar as mãos.

197
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
Eu quero todos vocês
para se concentrar em sua vela.

198
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Este é o seu espírito.

199
00:21:10,394 --> 00:21:12,897
Isso o protegerá de qualquer má vontade.

200
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
Lembre-se que quando levantamos o véu
para o mundo espiritual,

201
00:21:17,318 --> 00:21:19,904
precisamos parecer unidos
e forte.

202
00:21:21,781 --> 00:21:23,574
E não zombe,

203
00:21:24,867 --> 00:21:28,120
ou convide qualquer coisa do além.

204
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Estou compreendido?

205
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
Não vamos esquecer nossa missão aqui.

206
00:21:35,878 --> 00:21:40,299
É simplesmente ajudar Sarah
livre-se dessa energia negativa

207
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
e fazê-la se sentir segura novamente.

208
00:21:46,639 --> 00:21:50,184
OK. Vamos nos divertir.

209
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
Todo mundo colocou as mãos
na prancheta.

210
00:22:00,069 --> 00:22:03,280
Espírito, se você está aqui,
dê-se a conhecer.

211
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
Espírito, diga-nos a primeira letra
do seu nome.

212
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
(Bocejos)

213
00:22:22,800 --> 00:22:24,468
(Melissa) Sara.

214
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
Por que você não diz alguma coisa?

215
00:22:30,057 --> 00:22:31,183
Hum...

216
00:22:33,811 --> 00:22:35,104
Espírito...

217
00:22:38,399 --> 00:22:40,401
O que você quer?

218
00:22:40,526 --> 00:22:45,781
Espírito, se você está assediando Sarah...
diga-nos por quê.

219
00:22:54,707 --> 00:22:55,791
(Dustin suspira)

220
00:23:02,506 --> 00:23:04,174
(Dustin) Eu sinto isso.

221
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Eu sinto algo.

222
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
Eu sinto... eu sinto o espírito.

223
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
É...

224
00:23:21,650 --> 00:23:26,614
Está perto da geladeira porque me quer
para pegar outro IPA porque estou com sede!

225
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Caramba.

226
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Seu idiota.

227
00:23:32,870 --> 00:23:34,038
OK.

228
00:23:34,788 --> 00:23:38,918
Ah, cara! Você deveria ter visto
seus rostos por um segundo.

229
00:23:39,043 --> 00:23:40,044
Acho que não, ah...

230
00:23:40,169 --> 00:23:42,880
nenhum outro reino se tocará esta noite,
mas tudo bem.

231
00:23:43,005 --> 00:23:46,759
- Vamos, uh, encerrar isso e, uh...
- (Melissa) Caramba.

232
00:23:46,884 --> 00:23:49,094
Você quer outro...?
Outra cerveja? Outra cerveja?

233
00:23:49,219 --> 00:23:52,848
Você vai ficar bem, Sara.
Muito bem. Tudo bem, tudo bem.

234
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Quero meu dinheiro de volta.

235
00:24:04,526 --> 00:24:08,072
Sinto muito, pessoal. Essas placas
são praticamente uma besteira de qualquer maneira.

236
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Estou feliz que eles estejam.

237
00:24:10,449 --> 00:24:13,160
Bem, quero dizer, eles vendem essas coisas
na Toys "R" Us,

238
00:24:13,285 --> 00:24:16,205
então não espere muito, certo?

239
00:24:16,330 --> 00:24:18,457
Vou para a cama, querido.
Você vem?

240
00:24:18,582 --> 00:24:19,708
Uh...

241
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Já vou aí.

242
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Cara, que bom ver você, cara.
Estou tão feliz que você apareceu, mano.

243
00:24:37,017 --> 00:24:42,481
Idem. Eu tenho tentado insistir
estamos aqui há muito tempo.

244
00:24:42,606 --> 00:24:44,858
Você sabe o que?
Sarah é uma ótima garota.

245
00:24:44,984 --> 00:24:46,860
Ela só está se sentindo um pouco...
fora do jogo dela.

246
00:24:46,986 --> 00:24:48,696
Você sabe,
ela não está se sentindo muito bem.

247
00:24:49,363 --> 00:24:52,241
Oh, meu Deus, cara. Eu tenho que te mostrar
esta nova máscara que acabei de receber.

248
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Isso vai te surpreender.

249
00:24:56,078 --> 00:24:57,496
(Simão ri)

250
00:24:58,831 --> 00:25:00,874
(Simon) Caramba, estou com saudades de você, cara.

251
00:25:03,669 --> 00:25:06,839
Boa sorte para limpar a bagunça,
Melissa.

252
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
Boa sorte com seu relacionamento,
Simão.

253
00:25:12,511 --> 00:25:15,180
(Dustin) Não dê ouvidos a ela, cara.
Você está bem.

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,768
Sim. Foda-se.

255
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
(Respirações trêmulas)

256
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
(Voz canta mantra maligno)

257
00:25:59,308 --> 00:26:00,517
(Suspiros)

258
00:26:00,642 --> 00:26:02,519
(Rangindo)

259
00:26:52,986 --> 00:26:56,281
"Eu vou te dizer o que fazer."
Maldito idiota!

260
00:27:20,681 --> 00:27:23,016
Dustin. Dustin. Dustin!

261
00:27:24,017 --> 00:27:25,686
Argh!

262
00:27:25,811 --> 00:27:29,439
- Que porra é essa?
- Vela de Sarah. Está completamente fora de questão.

263
00:27:30,607 --> 00:27:33,277
- E?
- Então, os nossos não estão nem na metade.

264
00:27:33,402 --> 00:27:37,072
Sinto que algo deu errado, querido.
Eu sinto que deu muito, muito errado.

265
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
Eu fiz algo e agora ela está em perigo
e eu tenho que contar a ela.

266
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
Não, não, não. Não faça isso.

267
00:27:41,660 --> 00:27:44,538
Sério, relaxe.
Podemos contar a eles pela manhã.

268
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
A última coisa que precisamos fazer
é assustá-la ainda mais.

269
00:27:47,624 --> 00:27:50,544
Você vai contar a ela
algum espírito sugou sua vela até secar?

270
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
Isso nunca aconteceu comigo
antes, Dustin.

271
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Estou na porra da escuridão.

272
00:27:55,424 --> 00:27:58,093
"Eu sou um profissional.
As pessoas me pagam para fazer isso.

273
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
“Sara, tudo vai ficar bem.
Não há nada a temer."

274
00:28:01,805 --> 00:28:05,225
não sei, poderia ter sido
mais poderoso do que eu pensava. Hum...

275
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
Eu não sei. Eu não sei.
Talvez eu estivesse errado.

276
00:28:08,228 --> 00:28:10,272
Eu não pensei
isso iria secar a vela dela.

277
00:28:10,981 --> 00:28:12,482
Jesus Cristo, Melissa.

278
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
Foda-se, Dustin!

279
00:28:14,776 --> 00:28:17,613
- Não me fale Jesus Cristo. Você é o único...
- Ah, e aí, Simão?

280
00:28:17,738 --> 00:28:19,031
Ei.

281
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
- Olá, Simão.
- E aí, cara?

282
00:28:21,408 --> 00:28:23,785
Hum, vou dormir.

283
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
Ei, você tem um minuto?
Eu gostaria de conversar.

284
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Não, não, não, não.

285
00:28:27,497 --> 00:28:29,583
Ela só quer você
para limpar um pouco mais, mano.

286
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
-Eu entendi.
- (Simão) OK.

287
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
Boa noite, pessoal.

288
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Boa noite, querido.

289
00:28:37,007 --> 00:28:40,052
Se alguma merda acontecer,
é por sua conta, Dustin.

290
00:28:40,177 --> 00:28:43,180
Ah, é por minha conta? Não, isso é
em foder você. Olha essa merda!

291
00:29:00,113 --> 00:29:01,531
(ofegante)

292
00:29:10,207 --> 00:29:11,833
(Garrafa de gotas)

293
00:29:15,712 --> 00:29:17,965
Ah... porra.

294
00:29:19,925 --> 00:29:22,094
Temos uma situação.

295
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
É Sara.

296
00:29:32,187 --> 00:29:33,522
Sara?

297
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Você está bem?

298
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
Mel?

299
00:29:43,949 --> 00:29:47,661
Você está... realmente me assustando.

300
00:29:55,544 --> 00:29:56,920
Ursa Sara?

301
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
(Melissa) Devíamos ligar para o 911.

302
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Não seja ridículo.
Eles levarão 20 minutos para chegar aqui.

303
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
Ela é sonâmbula, cara.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,514
Ela nunca terminou
algo assim antes.

305
00:30:08,932 --> 00:30:12,185
- (Melissa) Ela pode estar tendo uma convulsão.
- (Dustin) Ah, vamos lá.

306
00:30:13,687 --> 00:30:16,273
- Sara?
- (Melissa) Não grite com ela.

307
00:30:29,995 --> 00:30:32,664
(Dustin) A cama ainda está feita.

308
00:30:32,789 --> 00:30:35,125
eu não acho
ela já entrou na sala.

309
00:30:37,377 --> 00:30:39,504
Sara, você é realmente
me assustando aqui.

310
00:30:42,215 --> 00:30:43,759
- (rachaduras no pescoço)
- (Todos suspiram)

311
00:30:43,884 --> 00:30:46,011
Merda!

312
00:30:59,358 --> 00:31:01,985
Você já andou
em seu sono antes?

313
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
Não.

314
00:31:07,616 --> 00:31:12,829
Você já sofreu de, tipo,
algum tipo de distúrbio do sono, ou...?

315
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Não que eu saiba.

316
00:31:16,291 --> 00:31:19,920
Exceto por dormir com Simon.
Isso é um distúrbio.

317
00:31:24,091 --> 00:31:26,718
Que porra aconteceu, pessoal?

318
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
Você teve algum tipo de sonho ruim.

319
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
E você foi caminhar enquanto dormia.

320
00:31:35,769 --> 00:31:38,980
Provavelmente não deveríamos ter dirigido
até agora em sua condição.

321
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
Desculpe.

322
00:31:42,067 --> 00:31:45,987
Você estava no corredor
por, tipo, três horas!

323
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- OK? Você nem conseguiu...
- (Simão) Pare com isso.

324
00:31:50,659 --> 00:31:52,452
Falaremos sobre isso amanhã.

325
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
Você pode dormir no sofá
se você quiser.

326
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
Espere. O que? Não.

327
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
Simão?

328
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
Você realmente não se lembra de nada?

329
00:32:08,844 --> 00:32:11,096
Lembro-me de andar no corredor.

330
00:32:12,681 --> 00:32:15,016
E eu estava procurando a luz.

331
00:32:18,562 --> 00:32:20,313
Mas não consegui encontrar.

332
00:32:25,694 --> 00:32:28,321
- Tudo bem.
- Nós vamos para a cama.

333
00:32:57,893 --> 00:33:00,896
O que ela estava fazendo todo esse tempo
no escuro?

334
00:33:01,021 --> 00:33:02,355
O que você quer dizer?

335
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
Tipo, o que ela estava fazendo
no corredor?

336
00:33:05,775 --> 00:33:07,194
Não sei.

337
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
Bem, isso está me assustando, então...

338
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Sim. Estou um pouco preocupado, na verdade,
para ser honesto.

339
00:33:13,783 --> 00:33:15,994
Você está com sua faca?

340
00:33:16,119 --> 00:33:17,537
Ah, eu tenho.

341
00:33:19,331 --> 00:33:23,543
OK, ótimo, porque quando eu preciso de você
para ser homem, você precisa ser homem.

342
00:34:23,728 --> 00:34:25,230
O que...?

343
00:34:27,607 --> 00:34:31,528
- Sara?
- (Sarah) O que há de errado, querido?

344
00:34:33,321 --> 00:34:35,574
Por que você tirou o colar?

345
00:34:38,285 --> 00:34:42,289
- Achei que significava muito para você.
- (Sarah) Estava me sufocando.

346
00:34:42,414 --> 00:34:43,623
O que?

347
00:34:45,750 --> 00:34:49,379
(Sarah) Querida, você significa mais para mim
do que um colar estúpido.

348
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
O que você quer dizer com
estava sufocando você?

349
00:34:56,261 --> 00:34:58,054
(Sara ri)

350
00:35:01,766 --> 00:35:04,227
(Sarah continua rindo)

351
00:35:04,352 --> 00:35:07,606
Sarah, você está dormindo agora?
Você está falando enquanto dorme?

352
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
(Sara) Tivemos um bebê.

353
00:35:13,194 --> 00:35:16,031
Eu posso sentir isso chutando.

354
00:35:44,351 --> 00:35:45,769
(Expira)

355
00:36:12,379 --> 00:36:13,380
(Suspiros)

356
00:36:16,383 --> 00:36:17,717
Ah, meu Deus.

357
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
Jesus Cristo.

358
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
(Sara gritando)

359
00:36:32,148 --> 00:36:33,525
(Sara gemendo)

360
00:36:33,650 --> 00:36:35,193
Que porra é essa, Sara?

361
00:36:35,318 --> 00:36:38,071
(Sarah) Deus, seu pedaço de merda!
Meu dedo!

362
00:36:39,447 --> 00:36:41,199
O que está acontecendo com você?

363
00:36:41,324 --> 00:36:43,118
(Sara) Meu dedo!

364
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
Abrir a porta!

365
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
(Simão) Eu, ah...

366
00:36:49,916 --> 00:36:52,210
(Sarah) Abra a porra da porta!

367
00:36:52,335 --> 00:36:55,046
Eu tenho o dedo, Sarah.

368
00:36:55,171 --> 00:36:58,341
Os médicos serão capazes de consertar isso
com certeza, não há problema.

369
00:36:58,466 --> 00:37:00,844
(Sarah) Simão, abra a porta!

370
00:37:00,969 --> 00:37:02,887
(Batendo na porta)

371
00:37:03,763 --> 00:37:05,432
(Sara chorando)

372
00:37:06,516 --> 00:37:08,727
Eu, ah, não posso fazer isso.

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,355
(Sarah, batendo) Seu covarde!

374
00:37:13,356 --> 00:37:15,316
Seu covarde, você!

375
00:37:15,442 --> 00:37:18,153
- Meu maldito dedo!
- Sara, por favor, pare.

376
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Meu dedo.

377
00:37:20,196 --> 00:37:23,700
Meu dedo!

378
00:37:23,825 --> 00:37:27,537
(Rosnando) Meu maldito dedo!

379
00:37:27,662 --> 00:37:31,583
(Grunhindo) Meu maldito dedo!

380
00:37:31,708 --> 00:37:34,794
(Lamentando) Meu maldito dedo!

381
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
(Voz calma) Estou feliz por não ter
um bebê com você.

382
00:37:42,635 --> 00:37:44,512
(A batida continua)

383
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
O quê?

384
00:37:48,183 --> 00:37:49,934
(Passos recuando)

385
00:37:51,895 --> 00:37:53,354
(Bebê chorando)

386
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
(Dustin) Sarah, você está bem?
O que está acontecendo?

387
00:37:59,861 --> 00:38:02,030
- (Dustin) Isso é sangue de verdade?
- (Melissa) Sara?

388
00:38:02,155 --> 00:38:05,825
(Dustin) Simão? Simão?
Você está bem? O que está acontecendo, cara?

389
00:38:05,950 --> 00:38:08,995
- (Bebê chorando)
- (Dustin) Simon, abra a porra da porta.

390
00:38:09,120 --> 00:38:10,789
(Melissa) Simon, abra.

391
00:38:17,670 --> 00:38:20,048
Não!

392
00:38:23,301 --> 00:38:26,554
(Sarah) 'Procurei a luz,
mas não consegui encontrar.

393
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
(Simão grita)

394
00:38:28,223 --> 00:38:33,770
(Sarah) 'Ela me deu um olhar maligno.
A vadia do restaurante.

395
00:38:33,895 --> 00:38:36,731
'Simon não acredita em nada.'

396
00:38:36,856 --> 00:38:39,692
(Simão) Vá se foder!
Foda-se! Foda-se!

397
00:39:47,969 --> 00:39:49,220
(Simão grita)

398
00:39:53,808 --> 00:39:54,851
Você está no escuro agora.

399
00:39:56,811 --> 00:39:58,104
Ela me lançou um olhar maligno.

400
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
A velha vadia do restaurante?

401
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
Tem muita gente invejosa.

402
00:40:05,236 --> 00:40:07,113
Eu farei o que for preciso
para proteger você.

403
00:40:09,073 --> 00:40:11,242
Sarah, você vai ficar bem.

404
00:40:15,204 --> 00:40:16,539
Encontre-me.

405
00:40:31,888 --> 00:40:33,473
(Diabo) 'Simão...

406
00:40:34,933 --> 00:40:37,810
'Simão... Simão...'

407
00:40:37,936 --> 00:40:39,479
(Batendo)

408
00:40:42,148 --> 00:40:43,358
'Simão...'

409
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
(Simão) Melissa?

410
00:41:25,108 --> 00:41:26,818
O que está acontecendo?

411
00:41:29,737 --> 00:41:31,447
Onde está Dustin?

412
00:41:38,121 --> 00:41:40,289
(Dustin) Simão! Simão!

413
00:41:40,415 --> 00:41:43,793
Você está aqui! Não tenha medo.

414
00:41:43,918 --> 00:41:46,129
Venha aqui. Venha aqui!

415
00:41:46,254 --> 00:41:49,257
Estamos grávidos. Estamos grávidos.

416
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
(Bebê chorando)

417
00:42:07,859 --> 00:42:09,235
Você quer segurar?

418
00:42:11,612 --> 00:42:13,698
Quer segurar, Simon?

419
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
(Passos recuando)

420
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
(Sara) Simão.

421
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
Simão.

422
00:42:49,525 --> 00:42:51,736
Você não me protegeu.

423
00:43:07,210 --> 00:43:09,962
(risada demoníaca)

424
00:43:13,132 --> 00:43:15,551
Por que você não pode simplesmente ser feliz?

425
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
(A risada continua)

426
00:43:20,515 --> 00:43:22,266
O bebê saiu.

427
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
(A risada continua)

428
00:43:49,961 --> 00:43:51,879
(Simão gritando)

429
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
(Batendo na porta)

430
00:44:05,643 --> 00:44:08,563
- (Dustin) Simão!
- (Melissa) Sara?

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,441
(Dustin) Simon, você está bem?
O que está acontecendo, cara?

432
00:44:13,067 --> 00:44:15,361
Simão, cara,
abra a porra da porta, cara.

433
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
(Melissa) Abra! Sara!

434
00:44:18,239 --> 00:44:20,032
(Gemendo)

435
00:44:29,876 --> 00:44:32,295
(A batida continua)

436
00:44:32,420 --> 00:44:34,964
- (Dustin) Afaste-se!
- (Melissa) Simon, abra a porta!

437
00:44:37,550 --> 00:44:39,135
(Gritando e gritando)

438
00:44:41,387 --> 00:44:42,805
(trituração)

439
00:44:45,558 --> 00:44:49,687
(Rádio) 'Notícias de última hora: polícia fez
uma descoberta sombria hoje cedo

440
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
'Em uma casa em Temecula.

441
00:44:51,772 --> 00:44:54,609
'Uma mulher de 30 anos foi encontrada
severamente mutilado

442
00:44:54,734 --> 00:44:56,861
'e outro homem foi encontrado morto.

443
00:44:56,986 --> 00:44:58,404
'De acordo com relatórios policiais,

444
00:44:58,529 --> 00:45:01,657
'Simon Fleming, 32 anos
e sua parceira Sarah Johnson

445
00:45:01,782 --> 00:45:04,160
'estavam visitando amigos
Melissa e Dustin Green.

446
00:45:04,285 --> 00:45:05,995
'Simon parecia morrer
de um ataque cardíaco

447
00:45:06,120 --> 00:45:09,874
'enquanto Melissa está sendo tratada
para lacerações no abdômen.

448
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
'Se esses detalhes
não são horríveis o suficiente,

449
00:45:12,126 --> 00:45:16,047
'um dedo indicador decepado foi encontrado
perto do cadáver de Simon.

450
00:45:16,172 --> 00:45:19,842
“Segundo os investigadores, a vítima
trancou-se no banheiro.

451
00:45:19,967 --> 00:45:22,220
'Sua parceira, Sarah, está desaparecida,

452
00:45:22,345 --> 00:45:27,767
'e investigações preliminares sugerem
o dedo decepado pode pertencer a ela.

453
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
'De acordo com os investigadores,

454
00:45:29,977 --> 00:45:34,357
'os danos na porta do banheiro
são indícios de violência doméstica.

455
00:45:34,482 --> 00:45:37,818
'Outras evidências sugerem
que Sarah está grávida.

456
00:45:37,944 --> 00:45:41,155
'A única pessoa que pode fornecer
informação sólida é Dustin Green,

457
00:45:42,114 --> 00:45:45,743
'mas sua estabilidade mental está sendo
interrogado pela polícia.

458
00:45:45,868 --> 00:45:47,662
'Ele está alegando que os eventos foram causados

459
00:45:47,787 --> 00:45:50,581
'pelo seu tabuleiro Ouija
e as velas especiais de sua esposa.

460
00:45:50,706 --> 00:45:52,041
(Rádio para)

461
00:46:00,383 --> 00:46:02,218
(Passos se aproximando)

462
00:46:17,566 --> 00:46:20,444
(Diabo) 'Como está o bebê?

463
00:46:25,992 --> 00:46:28,494
'Tem um cheiro delicioso.

464
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
'Você me serviu muito bem.

465
00:46:45,720 --> 00:46:48,806
'Mas suas luas estão acabando.

466
00:46:54,437 --> 00:46:56,731
'E o dela começará.

467
00:47:01,068 --> 00:47:07,783
'Eu farei seu último suspiro
seja ela a primeira.

468
00:47:10,453 --> 00:47:12,163
'E para você...

469
00:47:15,333 --> 00:47:17,793
'Para você, a morte é o fim.

470
00:47:19,337 --> 00:47:21,255
'Não mais!'

471
00:47:32,975 --> 00:47:34,852
(♪ Rock tocando)

472
00:47:40,274 --> 00:47:43,778
(Gemendo)

473
00:48:02,463 --> 00:48:04,465
(Gemidos abafados e música)

474
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
(Limpa a garganta)

475
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
(Telefone vibra)

476
00:48:23,484 --> 00:48:24,652
Ah.

477
00:48:41,127 --> 00:48:42,586
Você está bem?

478
00:48:42,711 --> 00:48:44,630
Sim. Eu sou especial?

479
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
Eu sou especial?

480
00:48:52,471 --> 00:48:56,225
Eu estava apenas... pensando
Eu queria tentar algo.

481
00:48:57,393 --> 00:48:59,353
- OK.
- OK?

482
00:48:59,478 --> 00:49:02,189
Sim. Experimente o que quiser.

483
00:49:02,982 --> 00:49:06,068
Ah, garoto. Isso é bom.

484
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
Argh. Espere.

485
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Espere...

486
00:49:52,448 --> 00:49:54,158
(Gritos)

487
00:50:02,875 --> 00:50:05,753
(Masha grita)
Raquel, me ajude!

488
00:50:09,548 --> 00:50:11,175
Oh meu Deus.
Masha, você está bem?

489
00:50:12,468 --> 00:50:14,345
Não é o que parece, ok?

490
00:50:14,470 --> 00:50:16,764
- Ela tinha...
- Você precisa sair daqui.

491
00:50:16,889 --> 00:50:18,974
Ela estava com a mão no meu pescoço.
Eu não conseguia respirar!

492
00:50:19,099 --> 00:50:22,311
Você precisa dar o fora daqui
ou vou chamar a polícia.

493
00:50:28,359 --> 00:50:30,778
Quem era aquele cara, Masha?

494
00:50:30,903 --> 00:50:32,446
Não sei.

495
00:50:32,571 --> 00:50:35,533
Você tem que ter mais cuidado.
Você quer que eu chame a polícia?

496
00:50:38,494 --> 00:50:40,496
Talvez eu precise de um namorado como você.

497
00:50:42,665 --> 00:50:45,084
Aqui, vamos limpar você, ok?

498
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
Tem certeza de que não está quebrado?

499
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
Sim. Eu sentiria isso se fosse.

500
00:50:58,055 --> 00:51:00,808
- Porque é torto pra caralho.
- O que?

501
00:51:09,358 --> 00:51:10,901
Você pode imaginar?

502
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Eu pareceria uma velha bruxa.

503
00:51:13,028 --> 00:51:16,991
Isso não é a pior coisa do mundo.
As bruxas são apenas mulheres duronas.

504
00:51:17,116 --> 00:51:19,702
Eles também adoram o Diabo
e coma crianças.

505
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
Uh, quero dizer, se você quiser ir
com a narrativa patriarcal, então, sim.

506
00:51:25,082 --> 00:51:28,377
Você acha que se Charlie estivesse aqui,
ele teria batido nele?

507
00:51:28,502 --> 00:51:30,379
Meu Charlie?

508
00:51:30,504 --> 00:51:34,008
Hum... eu não sei.
Uh, talvez, sim.

509
00:51:34,133 --> 00:51:37,553
Quero dizer, ele definitivamente teria
assustou-o, isso é certo.

510
00:51:37,678 --> 00:51:39,346
Eu já o assustei.

511
00:51:39,471 --> 00:51:42,808
- O que?
- Nada. É só...

512
00:51:43,976 --> 00:51:46,520
Você tem muita sorte de ter
um namorado como Charlie.

513
00:51:47,563 --> 00:51:50,232
- Eu...
- Além disso, ele é muito fofo.

514
00:51:52,151 --> 00:51:54,194
Quer dizer, eu compro as roupas dele, então...

515
00:51:56,280 --> 00:51:59,366
Mas você encontrará alguém.
Só leva tempo.

516
00:52:01,535 --> 00:52:03,537
Eu gosto demais de foder.

517
00:52:05,456 --> 00:52:07,541
Ah, ah... ah, ah.

518
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Está no sangue.

519
00:52:09,335 --> 00:52:12,171
Minha avó costumava foder
todos na Romênia.

520
00:52:12,296 --> 00:52:14,882
Isso é demais.
Eu não preciso saber.

521
00:52:15,007 --> 00:52:16,717
Desculpe.

522
00:52:16,842 --> 00:52:18,510
O que eu quis dizer foi

523
00:52:18,636 --> 00:52:20,929
minha avó me ensinou
não ter medo da minha sexualidade,

524
00:52:21,680 --> 00:52:25,476
mesmo que ela tenha sofrido muito
pelo que as pessoas pensavam dela.

525
00:52:26,143 --> 00:52:28,771
Mas agora ela está tão velha,
ela não se importa com o que as pessoas pensam.

526
00:52:29,897 --> 00:52:33,484
Ela tem 93 anos, mas se você a viu,
você diria que ela tem 60 anos.

527
00:52:33,984 --> 00:52:36,570
Uau. Uh, qual é o segredo dela?

528
00:52:38,405 --> 00:52:39,823
Sangue de bebês.

529
00:52:40,741 --> 00:52:43,661
Isso faz todo o sentido.
Sangue de bebês.

530
00:52:45,871 --> 00:52:48,999
Estou morrendo de fome. Você me quer
pedir comida para nós?

531
00:52:49,124 --> 00:52:50,376
Definitivamente.

532
00:52:51,377 --> 00:52:52,753
Olá, Raquel.

533
00:52:54,129 --> 00:52:56,590
Obrigado por ser tão legal comigo.
Nem todo mundo é.

534
00:52:58,759 --> 00:53:00,219
Sim.

535
00:53:09,603 --> 00:53:11,855
(Mãe) Como vai a pós-graduação, querido?

536
00:53:11,980 --> 00:53:14,942
Bem, conhecendo você,
você provavelmente será o orador da turma.

537
00:53:16,443 --> 00:53:18,821
Não, não há oradores da turma
na pós-graduação, mãe.

538
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
- Como está Carlinhos?
- 'Sim, ele esteve...'

539
00:53:21,990 --> 00:53:24,410
Ele tem sido ótimo.
Charlie tem me apoiado muito.

540
00:53:24,535 --> 00:53:28,580
Bem, ele sempre foi tão bom.
E o que há com Mara?

541
00:53:28,706 --> 00:53:32,084
Uh... Não, o nome dela é Masha,
não Mara.

542
00:53:32,209 --> 00:53:35,421
- Oh, OK. Como ela é?
- 'Hum...'

543
00:53:35,546 --> 00:53:37,214
(Chuva forte)

544
00:53:37,339 --> 00:53:40,718
Quero dizer, ela está meio perdida, mas...

545
00:53:40,843 --> 00:53:43,053
E, hum, ela é um pouco estranha,
eu diria.

546
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
Mas acho que ela tem um bom coração.

547
00:53:46,265 --> 00:53:48,934
OK. Ei, o que está acontecendo?
Você parece um pouco...

548
00:53:49,810 --> 00:53:51,520
Não, não se preocupe com isso.

549
00:53:51,645 --> 00:53:53,772
Sim, estou animado para ver vocês
no Natal.

550
00:53:55,482 --> 00:53:59,236
Uh... Quer saber?
Mãe, acabou de faltar energia.

551
00:53:59,361 --> 00:54:01,864
- Deixe-me ligar de volta, ok?
- 'OK.'

552
00:54:08,245 --> 00:54:09,663
(Trovão)

553
00:54:10,289 --> 00:54:11,415
Masha?

554
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Masha?

555
00:54:19,757 --> 00:54:21,133
(Porta abre)

556
00:54:22,426 --> 00:54:24,178
(Porta fecha)

557
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
(Masha cantarolando)

558
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
Oh, meu Deus, Masha.

559
00:54:54,541 --> 00:54:56,627
Faltou energia em todo o quarteirão.

560
00:55:05,844 --> 00:55:07,387
Deus está irado.

561
00:55:10,766 --> 00:55:14,019
- Você é realmente religioso?
- Ele está com medo.

562
00:55:15,312 --> 00:55:17,773
Como você sabe que é ele?

563
00:55:17,898 --> 00:55:19,900
Obrigado por me aturar, Rachel.

564
00:55:21,985 --> 00:55:23,403
O que você quer dizer?

565
00:55:26,031 --> 00:55:28,283
Eu sei que você pensa
Estou estranho e perdido.

566
00:55:30,536 --> 00:55:32,830
Uh, se você está falando
sobre aquele canalha,

567
00:55:33,914 --> 00:55:37,042
não se preocupe, sou a última pessoa
para julgar, acredite em mim.

568
00:55:37,835 --> 00:55:39,753
- Realmente?
- Claro. Sim.

569
00:55:40,629 --> 00:55:44,883
Já tive meu quinhão de... abusivos,
homens sociopatas em minha vida.

570
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Quase me casei com um.

571
00:55:48,011 --> 00:55:49,096
O que aconteceu?

572
00:55:51,557 --> 00:55:52,975
É uma longa história.

573
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
A energia pode estar acabando
por um tempo e...

574
00:55:57,896 --> 00:55:59,523
Eu gosto muito de histórias.

575
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
Ele era um pintor narcisista,

576
00:56:05,070 --> 00:56:07,447
quem me enganou fazendo-o pensar
que éramos uma equipe.

577
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Costumávamos trabalhar juntos
na galeria de arte.

578
00:56:11,702 --> 00:56:15,497
Nós nos conectamos porque éramos...
artistas frustrados

579
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
e... e sua paixão era contagiante.

580
00:56:21,879 --> 00:56:26,842
Mas depois que ficamos noivos,
ele apenas... mudou.

581
00:56:27,926 --> 00:56:29,177
Como assim?

582
00:56:29,303 --> 00:56:32,598
Ele começou a fazer
coisas loucas e controladoras.

583
00:56:34,725 --> 00:56:36,059
Como o que?

584
00:56:37,394 --> 00:56:40,105
Ele começou a me seguir em alguns lugares.

585
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Ele começou...
passando pelo meu telefone.

586
00:56:43,233 --> 00:56:45,152
Hum, ele simplesmente...

587
00:56:46,653 --> 00:56:49,364
...literalmente comece a me interrogar.

588
00:56:49,489 --> 00:56:52,826
E então ele criaria
cenários em sua mente,

589
00:56:52,951 --> 00:56:55,787
convencendo-se
que eu tive essa vida dupla,

590
00:56:55,913 --> 00:56:57,873
o que era completamente falso.

591
00:56:57,998 --> 00:57:01,710
E então, ele seria o único
que desapareceria por dias a fio.

592
00:57:04,671 --> 00:57:08,383
Ele literalmente me fez sentir
como se eu estivesse ficando louco.

593
00:57:09,384 --> 00:57:11,470
Você costuma se sentir
como se você estivesse ficando louco?

594
00:57:11,595 --> 00:57:14,765
Meu? Não. De jeito nenhum.

595
00:57:16,016 --> 00:57:18,518
Isso é uma coisa estranha de se dizer.

596
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
É só... quando você for
na toca do coelho,

597
00:57:21,730 --> 00:57:23,523
às vezes é difícil
para voltar para respirar.

598
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
Como você fez isso?

599
00:57:28,445 --> 00:57:31,406
Eu mudei as fechaduras
sem contar a ele,

600
00:57:31,531 --> 00:57:35,702
e jogou aquele anel de noivado
nas lixeiras atrás da nossa casa.

601
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
E o mais assustador foi que...

602
00:57:41,124 --> 00:57:44,086
...na manhã seguinte
estava de volta na minha mesa de cabeceira.

603
00:57:45,963 --> 00:57:51,885
Ele me seguiu, quebrou
no lugar enquanto eu estava dormindo

604
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
e coloque lá.

605
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
Sim, foi quando eu consegui
uma ordem de restrição

606
00:57:59,476 --> 00:58:02,604
e esse foi o fim,
foi assim que eu fiz.

607
00:58:04,731 --> 00:58:07,150
Lamento que você tenha passado
tanta dor.

608
00:58:09,569 --> 00:58:11,363
Você sempre foi tão legal comigo.

609
00:58:12,531 --> 00:58:15,117
Eu nunca iria querer você contra mim.

610
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
Por que eu estaria?

611
00:58:20,038 --> 00:58:23,834
Algumas pessoas me odeiam.
Você provou isso esta noite.

612
00:58:23,959 --> 00:58:26,753
Se você está falando sobre aquele canalha,
isso não foi culpa sua.

613
00:58:26,878 --> 00:58:28,755
Isso não tinha nada a ver
com você, Masha.

614
00:58:29,715 --> 00:58:31,842
As pessoas deveriam ser boas para mim,
isso é tudo.

615
00:58:31,967 --> 00:58:33,593
(Trovão)

616
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Minha avó está morrendo.

617
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
Aquele que você era apenas
me contando sobre?

618
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
Desculpe.

619
00:58:49,443 --> 00:58:51,486
Ela não consegue sair da cama,
ela está tão doente.

620
00:58:53,030 --> 00:58:56,199
Ela me disse, à noite
a cama dela está cheia de baratas.

621
00:58:59,077 --> 00:59:00,412
Oh meu Deus.

622
00:59:01,329 --> 00:59:04,958
Mas quando ela morrer,
Eu ganharei todos os seus poderes.

623
00:59:08,462 --> 00:59:09,963
O que você quer dizer?

624
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
Ela é uma bruxa, Rachel.

625
00:59:11,882 --> 00:59:14,092
E quando ela estiver morta,
Eu também estarei.

626
00:59:14,217 --> 00:59:15,635
(Trovão)

627
00:59:16,553 --> 00:59:17,721
Eu não entendo.

628
00:59:31,818 --> 00:59:36,948
Você sempre foi tão bom para mim.
Não há razão para ter medo.

629
00:59:50,295 --> 00:59:52,672
(Diabo) 'Desça aquela toca do coelho.'

630
01:00:17,948 --> 01:00:20,200
'Charlie é muito fofo.'

631
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
Você sempre foi tão bom para mim.

632
01:00:38,385 --> 01:00:40,178
Você não tem motivos para ter medo.

633
01:01:26,850 --> 01:01:28,602
Olá.

634
01:01:28,727 --> 01:01:30,228
Você pode entrar.

635
01:01:33,857 --> 01:01:36,026
Olá, estou procurando pela Raquel.

636
01:01:37,277 --> 01:01:40,280
Na verdade, ela simplesmente foi
na hora do almoço. Posso ajudar?

637
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
- Sou Masha, colega de quarto dela.
- Oh.

638
01:01:43,950 --> 01:01:46,828
OK. eu não sabia
ela tinha uma colega de quarto.

639
01:01:48,038 --> 01:01:49,372
Eu sou novo.

640
01:01:50,790 --> 01:01:53,335
Isso é ótimo.
Raquel é incrível.

641
01:01:53,460 --> 01:01:54,669
Hum.

642
01:02:00,467 --> 01:02:02,677
Ela parece
ela tem um trabalho muito legal.

643
01:02:04,304 --> 01:02:05,305
Sim.

644
01:02:10,018 --> 01:02:13,647
Ela deve voltar em 45 minutos.
Posso anotar uma mensagem”?

645
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Não, tudo bem.

646
01:02:21,488 --> 01:02:23,406
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?

647
01:02:25,659 --> 01:02:29,246
Eu só queria falar com ela
sobre ontem à noite.

648
01:02:29,371 --> 01:02:31,081
Acho que a assustei,
porque eu disse a ela

649
01:02:31,206 --> 01:02:35,335
sobre esse namorado narcisista e abusivo
Eu namorava.

650
01:02:36,836 --> 01:02:40,006
Oh, uh, eu... sinto muito mesmo.

651
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
Quero dizer, conhecendo Rachel,
ela provavelmente estava muito preocupada.

652
01:02:42,884 --> 01:02:44,386
Ela é uma pessoa muito carinhosa.

653
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
Eu sei.

654
01:02:48,181 --> 01:02:49,516
É só...

655
01:02:51,810 --> 01:02:53,520
Acho que realmente a assustei.

656
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
Você sabe, porque eu disse a ela
que eu ainda o amava,

657
01:02:58,149 --> 01:03:01,861
mesmo ele sendo abusivo
e... e eu quase me casei com ele

658
01:03:01,987 --> 01:03:05,031
e ele me deu isso realmente
anel de noivado fantástico.

659
01:03:09,327 --> 01:03:10,912
Você tem algum chiclete?

660
01:03:18,378 --> 01:03:20,505
Ah, oi, Masha.

661
01:03:20,630 --> 01:03:23,717
- Posso falar com você um segundo?
- Claro. O que é?

662
01:03:23,842 --> 01:03:26,261
Por que você está andando por aí
contando às pessoas minha história

663
01:03:26,386 --> 01:03:29,097
sobre meu ex
e o anel de noivado?

664
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
Eu não sei o que
você está falando, Raquel.

665
01:03:33,685 --> 01:03:36,354
Você disse às pessoas que
isso aconteceu com você.

666
01:03:36,479 --> 01:03:37,981
Você usou minha história.

667
01:03:38,106 --> 01:03:40,692
Aconteceu comigo. É a minha história.

668
01:03:40,817 --> 01:03:42,444
Não, Masha,
isso não aconteceu com você.

669
01:03:42,569 --> 01:03:45,530
Estávamos sentados ali
e eu te contei essa história.

670
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
Essa é a minha história sobre meu ex
e meu anel de noivado.

671
01:03:50,618 --> 01:03:54,789
Acho que você está enganado.
Você parece muito instável, Rachel.

672
01:03:54,914 --> 01:03:57,542
- Você está se sentindo bem?
- Ah, não, não, não, não. Você não...

673
01:03:57,667 --> 01:04:00,879
Uh-uh. Você não pode fazer isso.
Isso é uma loucura.

674
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
Você sabe o que?
Estou indo para casa no Natal

675
01:04:03,131 --> 01:04:06,509
e... quando eu voltar,
Quero você fora daqui.

676
01:04:21,775 --> 01:04:23,610
(♪ música folclórica romena)

677
01:04:54,307 --> 01:04:56,643
(sussurros demoníacos)

678
01:05:10,281 --> 01:05:12,659
(Os sussurros continuam)

679
01:05:40,645 --> 01:05:43,273
(Cantando mantra maligno)

680
01:05:45,525 --> 01:05:47,277
(rosnando)

681
01:05:55,034 --> 01:05:57,620
(Rosnando)

682
01:06:03,251 --> 01:06:05,253
(♪ música folclórica romena)

683
01:06:24,230 --> 01:06:26,483
(♪ Rock tocando)

684
01:07:03,311 --> 01:07:05,647
(♪ Música sobre diálogo)

685
01:07:56,155 --> 01:07:58,074
Não deveríamos ter vindo aqui.

686
01:07:58,199 --> 01:08:02,370
Bem, precisamos recuperar nossa vida
no caminho certo, então... por que você não toma uma cerveja?

687
01:08:04,831 --> 01:08:06,916
Você pode esconder isso, por favor?

688
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
Ninguém viu nada.

689
01:08:13,673 --> 01:08:15,216
Ilumine-se.

690
01:08:23,266 --> 01:08:24,851
(♪ A música rock desaparece)

691
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
(Sussurros demoníacos ecoando)

692
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
(Diálogo silenciado)

693
01:08:40,783 --> 01:08:42,619
(♪ A música rock recomeça)

694
01:09:02,430 --> 01:09:06,392
Ei, pessoal. Olá, como vai?
Vocês estão se divertindo?

695
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
(Ambos suspiram) Sim.

696
01:09:09,771 --> 01:09:12,315
Jesus, Dustin,
você parece uma merda, cara.

697
01:09:15,485 --> 01:09:16,903
Ah, obrigado.

698
01:09:17,820 --> 01:09:22,825
Uh... Obrigado por nos convidar.
Vou mijar.

699
01:09:26,412 --> 01:09:27,872
Qual é o problema dele?

700
01:09:29,582 --> 01:09:31,709
Problemas de relacionamento, então...

701
01:09:34,087 --> 01:09:37,006
(Esmaga a lata e joga no chão)

702
01:09:37,131 --> 01:09:38,841
(Descarga do vaso sanitário)

703
01:09:43,054 --> 01:09:44,430
Está ocupado.

704
01:09:45,515 --> 01:09:46,974
Sim, eu imaginei.

705
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
(Toque em execução)

706
01:09:53,398 --> 01:09:54,941
Você pode se apressar?

707
01:10:01,572 --> 01:10:03,574
Você tem gente esperando aqui.

708
01:10:12,834 --> 01:10:14,877
(Menina) Alguém está aqui.

709
01:10:17,171 --> 01:10:18,631
Ei!

710
01:10:19,799 --> 01:10:21,008
(Menina) Vadia, o quê?

711
01:10:22,927 --> 01:10:27,306
Você pode parar de lavar sua boceta imunda.
Você não vai ser fodido esta noite.

712
01:10:28,349 --> 01:10:29,767
(Menina) Com licença?

713
01:10:31,519 --> 01:10:35,231
Ah, você me ouviu.
Agora, abra a porra da porta ou...

714
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
Ou o quê?

715
01:10:40,069 --> 01:10:42,530
Sim, foi o que pensei.

716
01:10:42,655 --> 01:10:44,574
Ai! Que porra é essa?

717
01:11:13,478 --> 01:11:14,729
Argh...

718
01:11:23,863 --> 01:11:25,990
(Cantando mantra maligno)

719
01:11:36,751 --> 01:11:39,879
(Tossindo e engasgando)

720
01:11:44,884 --> 01:11:47,595
- O que você acabou de dizer?
- Nada.

721
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
Mas você transou com ela?

722
01:11:52,183 --> 01:11:54,185
- Ainda não.
- (Ri histericamente)

723
01:11:54,769 --> 01:11:56,020
O que você acabou de dizer, hein?

724
01:11:56,145 --> 01:11:57,814
- O que você acabou de dizer?
- Deixe-me ir.

725
01:11:57,939 --> 01:12:00,358
- Onde diabos você aprendeu isso?
- Deixe-me ir.

726
01:12:00,483 --> 01:12:02,109
- Quem te ensinou isso?
- Você está me machucando.

727
01:12:02,235 --> 01:12:04,445
Eu não dou a mínima!
Onde você aprendeu isso?

728
01:12:04,570 --> 01:12:06,531
- Você está me machucando.
- Quem te contou isso?

729
01:12:06,656 --> 01:12:08,407
- Ajuda!
- Não peça ajuda. Olhe para mim.

730
01:12:08,533 --> 01:12:10,117
- Quem te contou isso?
- Me ajude!

731
01:12:10,243 --> 01:12:11,869
Quem te contou isso?

732
01:12:11,994 --> 01:12:13,913
OK, quando eu contar até três,
me diga qual é o signo dela.

733
01:12:14,038 --> 01:12:15,540
Um, dois, três, Leão.

734
01:12:15,665 --> 01:12:17,708
- Sagitário.
- Oh!

735
01:12:17,834 --> 01:12:21,128
- Você fez merda de novo.
- Droga. Estou... estou fora do meu jogo.

736
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
Você sabe, eu pensei que você...

737
01:12:23,464 --> 01:12:25,925
(gritos abafados)

738
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- Socorro! Ajuda!
- Não! Cale a boca!

739
01:12:28,886 --> 01:12:30,680
Ah, Deus...

740
01:12:32,348 --> 01:12:35,268
Olha, sai da minha cabeça, hein?
Que porra é você?

741
01:12:35,393 --> 01:12:38,187
Que porra é você?

742
01:12:38,312 --> 01:12:41,107
Ei, ei. Ei, ei!
Ei, ei, pare com isso.

743
01:12:41,232 --> 01:12:43,067
Paulo, saia de cima de mim.
Saia de cima de mim.

744
01:12:43,192 --> 01:12:45,361
O que há de errado com você?

745
01:12:45,486 --> 01:12:47,530
Você não entende, Paulo.

746
01:12:47,655 --> 01:12:50,199
- O que você tem?
- Você não sabe o que ela estava dizendo.

747
01:12:50,324 --> 01:12:52,451
Havia uma garota...
O que você estava dizendo?

748
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Como você sabia disso?
Como você sabia disso?

749
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
Dê o fora.
Dê o fora!

750
01:12:59,876 --> 01:13:02,420
- Me desculpe...
- Dê o fora!

751
01:13:16,100 --> 01:13:19,145
Ela estava dizendo isso, Mel.
Ela estava dizendo o que ouvimos naquela noite.

752
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
Acalmar. Você não sabe
o que ouvimos naquela noite.

753
01:13:21,689 --> 01:13:24,358
Eu a ouvi dizer aquele maldito mantra
que Sarah ficava repetindo.

754
01:13:24,483 --> 01:13:27,653
- Apenas fique quieto, ok? Fique quieto.
- Olha, eu ouvi palavra por palavra.

755
01:13:27,778 --> 01:13:31,741
E eu não apenas ouvi, Melissa.
Eu senti isso. Ela está lá.

756
01:13:31,866 --> 01:13:34,702
Aquela garota está lá e
ela vai tentar machucar alguém.

757
01:13:36,162 --> 01:13:37,163
Porra.

758
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
- Você acredita em mim?
- Claro.

759
01:13:38,915 --> 01:13:41,918
- Então, o que vamos fazer a respeito?
- Não sei.

760
01:13:42,043 --> 01:13:45,046
Mas primeiro vamos conseguir
dê o fora daqui, ok?

761
01:13:45,171 --> 01:13:48,174
Precisamos ir para casa e...
preciso pesquisar,

762
01:13:48,299 --> 01:13:50,301
e vamos nos livrar
dessa energia de merda.

763
01:13:50,426 --> 01:13:52,762
OK? E vou descobrir quem ela é.

764
01:13:52,887 --> 01:13:54,931
E quando eu descobrir quem ela é,
então eu vou...

765
01:13:55,473 --> 01:13:56,974
(Freios rangem)

766
01:14:02,647 --> 01:14:04,523
Ah... Ah, porra.

767
01:14:04,649 --> 01:14:07,068
Ah, porra. Mel...

768
01:14:07,193 --> 01:14:10,696
Mel... Jesus Cristo.

769
01:14:14,742 --> 01:14:16,452
(Dustin soluçando)

770
01:14:44,021 --> 01:14:45,439
(Telefone vibra)

771
01:14:53,823 --> 01:14:55,241
Ah, meu Deus.

772
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
O que está acontecendo?

773
01:15:01,288 --> 01:15:02,373
Hum...

774
01:15:02,498 --> 01:15:06,585
Melissa...
foi atropelado por um carro ontem à noite.

775
01:15:08,087 --> 01:15:10,006
Oh não. Ela está bem?

776
01:15:11,007 --> 01:15:12,425
Não, ela é, hum...

777
01:15:13,551 --> 01:15:15,261
Ela está morta.

778
01:15:16,012 --> 01:15:17,680
Isso é tão triste.

779
01:15:18,681 --> 01:15:22,935
- Você a conheceu?
- Sim. Sim, eu a conhecia.

780
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
Eu realmente sinto muito.

781
01:15:27,064 --> 01:15:28,190
Você está bem?

782
01:15:29,692 --> 01:15:31,986
Só vou terminar de fazer as malas.

783
01:15:44,874 --> 01:15:49,628
- Eu queria me desculpar.
- Sim. Sim...

784
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
Você vai me perdoar?

785
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
Eu sei que sou estranho.

786
01:16:21,035 --> 01:16:25,247
Eu não queria te machucar
outro dia.

787
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
Tenho certeza que você não quis dizer
fazer qualquer coisa, Masha.

788
01:16:31,378 --> 01:16:33,255
Então, você me perdoa?

789
01:16:36,842 --> 01:16:38,552
Sim, eu te perdôo.

790
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
Eu tenho que ir. Feliz Natal.

791
01:16:52,191 --> 01:16:53,609
Feliz Natal.

792
01:17:01,700 --> 01:17:03,202
(Telefone toca)

793
01:17:13,712 --> 01:17:15,798
(O telefone continua tocando)

794
01:17:15,923 --> 01:17:20,010
(Raquel) 'Olá. Estou indisponível no momento.
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

795
01:17:20,136 --> 01:17:22,304
Oi, querido.
Estou tentando rastrear você.

796
01:17:22,429 --> 01:17:26,100
Não sei se você está com vontade
para vermelho ou branco esta noite.

797
01:17:26,225 --> 01:17:28,185
Eu não sei onde você está.
Eu estive ligando.

798
01:17:35,109 --> 01:17:37,069
(Passos se aproximando)

799
01:17:42,908 --> 01:17:44,285
(Campainha)

800
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
(Campainha toca novamente)

801
01:17:53,377 --> 01:17:54,879
Estou chegando.

802
01:18:04,388 --> 01:18:06,140
Ah, sim?

803
01:18:06,974 --> 01:18:10,019
- Oi. Você deve ser Maria.
- Sim.

804
01:18:10,144 --> 01:18:12,062
Como posso ajudá-lo?

805
01:18:12,188 --> 01:18:15,649
Ah, eu sou Masha,
Colega de quarto de Rachel.

806
01:18:16,901 --> 01:18:21,614
Ah, Masha.
Eu ouvi muito sobre você.

807
01:18:22,907 --> 01:18:26,535
- Sim. Feliz Natal.
- Ah, obrigado.

808
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
Hum, está tudo bem?

809
01:18:28,996 --> 01:18:31,123
Estou tentando falar com Rachel.

810
01:18:32,041 --> 01:18:34,126
Oh, devo ter chegado antes dela,

811
01:18:34,251 --> 01:18:37,463
o que é estranho porque
Eu definitivamente fui atrás dela.

812
01:18:37,588 --> 01:18:39,506
Talvez ela esteja pegando Charlie
no caminho.

813
01:18:40,883 --> 01:18:44,178
Ah, eu... não tenho certeza se entendi.

814
01:18:47,306 --> 01:18:49,433
Estou tão envergonhado.

815
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
Rachel me convidou hoje à noite,

816
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
porque eu não tenho
qualquer lugar para ir e...

817
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
ela não me queria
passar o Natal sozinho.

818
01:18:57,274 --> 01:18:58,567
Oh.

819
01:18:58,692 --> 01:19:02,112
Uh, bem... por favor, entre.

820
01:19:03,322 --> 01:19:04,823
Obrigado.

821
01:19:04,949 --> 01:19:06,784
Fique confortável.

822
01:19:12,498 --> 01:19:14,917
Eu tenho tentado alcançá-la
nos últimos 20 minutos.

823
01:19:16,252 --> 01:19:18,671
Ela provavelmente está com Charlie.
Talvez eles estejam ocupados.

824
01:19:18,796 --> 01:19:20,714
O que você quer dizer?

825
01:19:20,839 --> 01:19:22,383
Porra.

826
01:19:22,508 --> 01:19:24,927
Talvez seja isso
por que eles estão demorando tanto.

827
01:19:27,304 --> 01:19:28,931
Já volto.

828
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
(Tom de toque)

829
01:19:48,033 --> 01:19:51,287
(Rachel) 'Não estou disponível no momento.
Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

830
01:19:52,621 --> 01:19:54,039
(farfalhar)

831
01:20:14,643 --> 01:20:17,688
Tem um cheiro delicioso.
O que você está cozinhando?

832
01:20:17,813 --> 01:20:21,900
- Presunto glaceado com mel.
- Hum... Meu favorito.

833
01:20:26,655 --> 01:20:29,450
Então, você vai abrir o presente?

834
01:20:33,245 --> 01:20:35,998
Você sabe, Masha...
Eu não quero ser rude.

835
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
Eu disse para abrir.

836
01:20:41,420 --> 01:20:42,921
Onde está minha filha?

837
01:20:44,048 --> 01:20:45,883
Abra.

838
01:21:15,913 --> 01:21:17,539
É uma menina.

839
01:21:19,666 --> 01:21:20,959
Ela não é bonita?

840
01:21:23,796 --> 01:21:25,172
Eu a chamo de Raquel.

841
01:21:28,133 --> 01:21:32,137
Vou perguntar de novo.
Onde está minha filha?

842
01:21:33,389 --> 01:21:35,182
Você não a reconhece?

843
01:21:37,393 --> 01:21:40,145
Como pode um pai
não reconhece seu próprio filho?

844
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
Saia ou vou chamar a polícia.

845
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
Ela está implorando por sua ajuda.

846
01:21:47,236 --> 01:21:48,779
Não é muito legal.

847
01:21:49,488 --> 01:21:50,948
Sair!

848
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
Fora!

849
01:21:59,206 --> 01:22:01,333
Você realmente não acredita em mim, não é?

850
01:22:09,550 --> 01:22:11,677
(Rachadura)

851
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
Ah, meu Deus.

852
01:22:15,055 --> 01:22:16,598
Você vai se arrepender muito.

853
01:22:20,060 --> 01:22:22,354
Porque sua filha morta
está embaixo daquela mesa.

854
01:22:26,066 --> 01:22:27,151
Prossiga.

855
01:22:27,943 --> 01:22:29,111
Olhar.

856
01:22:44,585 --> 01:22:45,586
(Gritos)

857
01:22:59,433 --> 01:23:01,185
(Rosnando)

858
01:23:01,310 --> 01:23:03,437
Vá embora. Vou chamar a polícia!

859
01:23:03,562 --> 01:23:06,148
Estou ligando para a polícia. Fugir!

860
01:23:09,943 --> 01:23:12,654
Você matou minha filha.

861
01:23:14,031 --> 01:23:15,157
(Batendo na porta)

862
01:23:16,366 --> 01:23:17,868
(Maria soluçando)

863
01:23:30,214 --> 01:23:31,882
Você está no escuro agora.

864
01:23:51,944 --> 01:23:54,863
(rosnando)

865
01:24:03,830 --> 01:24:05,499
(Rosnando)

866
01:24:50,085 --> 01:24:51,169
(Campainha)

867
01:24:51,295 --> 01:24:53,213
(risada demoníaca)

868
01:24:57,175 --> 01:24:59,136
(Batendo)

869
01:25:11,982 --> 01:25:13,817
(Diabo) 'Charlie!'

870
01:25:24,911 --> 01:25:30,375
Eu tenho tido tanto ciúme da Rachel
e como você a fez se sentir tão especial.

871
01:25:34,880 --> 01:25:38,091
Você sabe, toda a minha vida...

872
01:25:38,216 --> 01:25:41,928
Eu sempre me senti tão fraco
e vulneráveis.

873
01:25:43,513 --> 01:25:45,682
E como se ninguém me tivesse visto.

874
01:25:48,935 --> 01:25:52,773
Mas eu percebi que posso escolher
ser forte e poderoso.

875
01:25:57,319 --> 01:25:59,571
E não preciso que ninguém me ame.

876
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
(ofegante)

877
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
Eu nunca pensei
Eu poderia arrumar um namorado como você.

878
01:26:26,723 --> 01:26:28,266
Mas eu estava errado.

879
01:26:32,688 --> 01:26:34,314
Está tudo bem...

880
01:26:37,651 --> 01:26:40,153
...porque você é meu namorado agora.

881
01:26:42,030 --> 01:26:45,617
E eu vou te foder
como se você nunca tivesse sido fodido antes.

882
01:27:05,011 --> 01:27:06,722
(Campainha toca)

883
01:27:07,723 --> 01:27:10,016
Justamente quando as coisas
estavam ficando interessantes.

884
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
- Não se mova.
- (Charlie gemendo)

885
01:27:17,190 --> 01:27:19,234
(Garrafas vazias caindo)

886
01:27:34,040 --> 01:27:35,625
(Gemendo)

887
01:28:33,058 --> 01:28:34,267
(Gritos)

888
01:29:03,839 --> 01:29:05,131
(Gemendo)

889
01:29:35,912 --> 01:29:38,123
(Moscas zumbindo)

890
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
Leve-me ao hospital, por favor.

891
01:29:47,716 --> 01:29:49,759
(Risos)

892
01:29:55,807 --> 01:29:57,851
Leve-me para o hospital!

893
01:29:59,436 --> 01:30:02,564
Os hospitais são para pessoas comuns.

894
01:30:04,482 --> 01:30:08,153
Não somos pessoas comuns.

895
01:30:14,951 --> 01:30:16,995
(Masha gemendo)

896
01:30:19,789 --> 01:30:21,833
E-eu não quero morrer.

897
01:30:26,421 --> 01:30:29,049
(Canta mantra)

898
01:30:36,640 --> 01:30:39,309
(O canto continua)

899
01:30:40,101 --> 01:30:41,478
(Gemendo)

900
01:30:46,858 --> 01:30:48,985
(Mantra continua)

901
01:30:49,110 --> 01:30:50,278
(Gemendo)

902
01:30:59,412 --> 01:31:01,581
(Mantra continua)

903
01:31:13,385 --> 01:31:15,387
(Mantra continua)

904
01:31:51,172 --> 01:31:52,716
(Rindo)

905
01:32:58,948 --> 01:33:01,117
(Diabo) 'Doce criança.

906
01:33:05,038 --> 01:33:06,873
'Você vai viver.

907
01:33:09,667 --> 01:33:11,211
'Garotas.

908
01:33:14,130 --> 01:33:15,715
'Meus lindos.

909
01:33:18,093 --> 01:33:22,055
'Curve-se para a nova rainha.'

910
01:33:26,559 --> 01:33:28,144
(♪ Rock)

911
01:35:07,535 --> 01:35:09,037
(Rádio) 'Notícias de última hora.

912
01:35:09,162 --> 01:35:13,917
'Sarah Johnson foi encontrada esta noite
pelo Departamento de Polícia de Temecula.

913
01:35:14,042 --> 01:35:18,087
'O que estou prestes a te contar
fará seu sangue gelar.

914
01:35:26,429 --> 01:35:27,722
'Sara?'

915
01:35:28,640 --> 01:35:29,974
Sara?

916
01:35:30,099 --> 01:35:31,517
Ei.

917
01:35:36,439 --> 01:35:37,857
Eu sou Jéssica.

918
01:35:39,108 --> 01:35:41,152
- Estou aqui para...
- Eu sei quem você é.

919
01:35:42,654 --> 01:35:44,989
Você está aqui para me dizer
que sou louco.

920
01:35:48,034 --> 01:35:50,912
Sarah, preciso que você me diga
o que aconteceu naquela noite.

921
01:35:53,539 --> 01:35:55,917
Olhe meu dedo!
Olhe meu dedo! Olhe meu dedo!

922
01:36:05,093 --> 01:36:08,680
Sarah, quem fez isso com a sua mão?
Foi Simão?

923
01:36:11,099 --> 01:36:13,101
Você pode me dizer se foi Simon.

924
01:36:15,687 --> 01:36:17,105
Olhe para o meu dedo.

925
01:36:20,692 --> 01:36:22,443
O que aconteceu naquela noite?

926
01:36:24,070 --> 01:36:26,948
Sarah, o que aconteceu com seu bebê?

927
01:36:39,377 --> 01:36:43,631
Ela... comeu.

928
01:36:47,176 --> 01:36:49,178
(Respirações trêmulas)

929
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
(Gritos)

930
01:36:55,351 --> 01:36:57,228
(Lâmpada quebra)

931
01:36:57,353 --> 01:36:59,188
(Passos correndo)

932
01:37:11,451 --> 01:37:14,037
- (Raspagem)
- Ah!

933
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Sara?

934
01:37:24,839 --> 01:37:26,049
Sara?

935
01:37:27,050 --> 01:37:28,384
(Choramingando)

936
01:37:35,350 --> 01:37:36,684
Sara?

937
01:37:44,275 --> 01:37:45,693
Desculpe.

938
01:37:48,029 --> 01:37:50,073
Desculpe pelo quê?

939
01:37:51,282 --> 01:37:53,201
(risos maníacos)


