1
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
இரண்டு கல்லறைகள்

2
00:01:51,240 --> 00:01:57,520
இரண்டு கல்லறைகள்

3
00:01:59,080 --> 00:02:02,640
"நிக்கோலஸ்."
-அவர் மாண்டியின் பாட்டி.

4
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!

5
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
"பாகிடா ரிங்கான்."
- நர்சரியில் இருந்து.

6
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
அவரைச் சேர்க்கவும்.
- தெளிவு.

7
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
"ரொசாரியோ மெண்டஸ்." அந்த ஆசிரியரா?

8
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
எனவே.

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
நீங்கள் ஏன் நண்பர்களாக இருக்கிறீர்கள்?
-என்ன?

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
அவர் பள்ளியில் மிக மோசமான ஆசிரியர்.

11
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
அதனால் என்ன?
- நான் அவரை சேர்க்க மாட்டேன்.

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
அந்த புதிய கேஜெட்டை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை.

13
00:02:25,360 --> 00:02:31,440
தொடர்புத் தகவலைச் சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை,
நீங்கள் பழையதை குளத்தில் கைவிடவில்லை என்றால்.

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
உங்கள் ஃபோனில் அப்பாவை எப்படி சேமிப்பது?

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
" எரிச்சலூட்டும் பையன்."
- ஜீஸ்!

16
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
என்ன?
- நீங்கள் மோசமானவர்.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
நல்லது.

18
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
நல்லது.

19
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
நல்லது.

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- எனக்கு ஆச்சரியம்!

22
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
என்ன?
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்!

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
-அழகு!

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
எனக்காக ஒன்றை வாங்குவதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

25
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
பாட்டி!

26
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
நண்பரே, நன்றி!
- ஒன்றுமில்லை.

27
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
தொடர்புத் தகவலை நாளை சேர்ப்போம்.
நான் போக வேண்டும்.

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
காத்திருங்கள், வெரோ!
-நன்றி.

29
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
நாளை மதிய உணவுக்கு வருகிறீர்களா?
- அப்பா உணவகம் திறந்திருக்கிறதா?

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
அதில் கட்சிக்காரர்கள் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
முயல் குழம்பு செய்தால் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

32
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
கிடைத்ததை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

33
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்!
- கண்காட்சியில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

34
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
நல்லது, மகனே!

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
நான் வேலைக்குப் போகிறேன். உணவகம் நிரம்பியுள்ளது.

36
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

37
00:04:36,440 --> 00:04:40,760
அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு வீட்டுக்கு வந்துவிடுங்கள்.
- மூன்று வரை இல்லை.

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
இருவருக்கு.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
மூவருக்கு.

40
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
நல்லா இருங்க குழந்தை.
- நான் தான்.

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்.
- நல்லது!

42
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
மார்த்தா!

43
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
நீங்கள் ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்!

44
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்!

45
00:05:24,760 --> 00:05:29,480
உங்கள் பெற்றோர் என்ன சொன்னார்கள்?
- நான் அபிமானமாக இருக்கிறேன் என்று அம்மா சொன்னார்.

46
00:05:30,000 --> 00:05:34,200
அப்பா என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
- என்னுடையது இரண்டு வீட்டிற்கு வரச் சொன்னது.

47
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
ஆம்!

48
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
நாம் ஒன்று சாப்பிடலாமா?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன், வெரோனிகா!

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
நானே வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
- ஹலோ, ப்ளண்டர்பஸ்!

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
உன்னைப் பார்!
- சரி, பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

51
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

52
00:05:51,400 --> 00:05:53,480
தூரமா?
- வெகு தொலைவில்.

53
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
இந்த காலணிகளை என்னால் தாங்க முடியாது.

54
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
நாங்கள் காலில் செல்வதில்லை.

55
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
போகலாம். ஓடு!

56
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
வணக்கம், தடுமாறுகிறது.
- அழகிகளுக்கு மாலை.

57
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
எங்களை தூக்கி எறிகிறாயா?

58
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
ஏறுங்கள்.

59
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
எங்கே போகிறோம்?
- நாங்கள் சென்றோம்.

60
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
நன்றி, ஜோனாஸ்.

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
சிறந்த பேத்தி

62
00:07:21,960 --> 00:07:25,360
வணக்கம்?
- என் மகனே, வெரோவைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

63
00:07:26,640 --> 00:07:31,200
தகவல் இல்லை. நான் அதிகாலையில் கிளம்பினேன்.
அவன் அறையில் இருந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
பாட்டி?
- லூப், வெரோ வீட்டில் இருக்கிறாரா?

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
வரி.

66
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
அவர் இங்கு தங்கியதாகத் தெரியவில்லை.

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
இதை ஊர் முழுவதும் பரப்புங்கள்.

68
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
இழந்தது

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
நன்றி.

70
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
வெரோனிகா!
- மார்த்தா!

71
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
நான் அங்கிருந்து பார்த்தேன்.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
வெரோனிகா!
- மார்த்தா!

73
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
மார்த்தா!
- வெரோனிகா!

74
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
அன்டோனியோ.

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
தலைமைக் காவலர் மிகுவல் ஸேரா
குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவிலிருந்து.

76
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
சற்றும் வெட்கப்பட வேண்டாம்,
மார்தாவின் தந்தையைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமானால்.

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

78
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனார்கள்
வெரோனிகா மரின் மற்றும் மார்டா சலாசர்.

79
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
ஃப்ரிஜிலியானா நகரம் அச்சத்தில் வாழ்கிறது.

80
00:08:40,440 --> 00:08:46,120
கடந்த காலத்தில், குடியிருப்பாளர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தனர்,
ஆனால் அந்த பாதுகாப்பு உணர்வு இப்போது பறிக்கப்பட்டுள்ளது.

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,440
இதுவரை சிறுமிகளை காணவில்லை.

82
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
காடுகளில் அவர்களைத் தேடுங்கள்
நாய்களின் உதவியுடன்.

83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
கண்காணிப்பு கேமராவில் சிறுமிகள் இருப்பது தெரிந்தது.

84
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
அவர்கள் டிவோலியை விட்டு வெளியேறினர்
நீல ஃபோர்டு ஃபோகஸுடன்.

85
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
பெண்கள் எங்கே?
- கொலைகாரன்!

86
00:09:02,280 --> 00:09:07,200
சந்தேக நபர் தேசிய பாதுகாப்பு படையினரால் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
ஃப்ரிஜிலியானா காணாமல் போன வழக்கில்.

87
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
பெயர் Jonás Herrera.

88
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
நான் அவர்களை பெனோன்ஸ் செல்லும் வழியில் விட்டுவிட்டேன்.
-வாருங்கள்.

89
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
எந்த நண்பர்களை சந்திப்பார்கள் என்று தெரியவில்லை.

90
00:09:15,440 --> 00:09:18,520
குரல் எழுப்பாதே. உங்கள் நிலையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

91
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
நீங்கள் அவர்களை கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள் மற்றும் பிரதான சந்தேக நபர்.

92
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
பொழுதுபோக்கு பகுதி

93
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
எதையும் தொடாதே.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

94
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
மக்வேடா பகுதியை தனிமைப்படுத்தவும்.

95
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
இந்தப் பகுதிக்கான அணுகலைத் தடுக்கவும்.

96
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
இதை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

97
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
ஜாக்கெட்டிலும் பெஞ்சிலும் ரத்தத்தின் தடயங்களைக் கண்டோம்.

98
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
ரத்தப் பரிசோதனை சரியாக இருந்தது
மார்டா மற்றும் வெரோனிகாவுக்கு.

99
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
நிறுத்து, ஆரேலியோ!

100
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
அப்படியா?

101
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
வா செல்லம்.

102
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
வாருங்கள்.

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
எனது பங்கேற்பு.

104
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
மன்னிக்கவும், கார்மென்.
- இசபெல்.

105
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
இசபெல்.

106
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
என் பேத்தி என்ன?

107
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
நாங்கள் எங்கள் தேடலைத் தொடர்வோம்.

108
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
நீங்கள் இந்த நிச்சயமற்ற நிலையில் வாழ முடியாது,
தலைமை காவலர்.

109
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
நாம் வெரோனிகாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

110
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

111
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து

112
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
எங்களிடம் இன்னும் இறுதி வரை உள்ளது
சிறப்பு பிரிவு.

113
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
கார்மென் லோபஸ் ஃப்ரிஜிலியானாவில் தெரிவிக்கிறார்.

114
00:12:17,560 --> 00:12:21,480
நகரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்
மார்டா மற்றும் வெரோனிகா வழக்கு பற்றி.

115
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
இரண்டு பெண்கள் காணாமல் போனார்கள்
மலகா நகரத்தில்.

116
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
கார்லோஸ் ஜானுடன் ஒரு மாலை

117
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
இரண்டு தசாப்தங்களில் மிகவும் குளிரான குளிர்காலம்
உள்ளூர் மக்களை மறக்கடிக்கவில்லை

118
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
மார்ட்டாவும் வெரோனிகாவும் காணாமல் போனார்கள்
கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

119
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
இது சான் அன்டோனியோ திருவிழாவின் போது நடந்தது.

120
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
நீதிபதி தேடுதலை நிறுத்தினார்

121
00:12:41,160 --> 00:12:47,080
இங்கே டீன் ஏஜ் இரட்டையர்கள் எழுந்திருப்பதைக் காண முடிந்தது
நீல நிற ஃபோர்டு ஃபோகஸில்.

122
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
மார்தாவின் உடல் கடலில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

123
00:12:50,400 --> 00:12:55,680
உடல்கள் வன்முறையின் தெளிவான அறிகுறிகளைக் காட்டின
மற்றும் பாலியல் துஷ்பிரயோகம்.

124
00:12:55,760 --> 00:13:00,200
மறுபுறம் வெரோனிகாவின் உடல்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

125
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
அறுவை சிகிச்சை கைவிடப்பட்டது.

126
00:13:02,520 --> 00:13:08,080
காணாமல் போன இரவு இன்னும் கேள்விகளை எழுப்புகிறது,
மற்றும் நேரில் கண்ட சாட்சிகள் மிகக் குறைவு.

127
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
முதலில் கைது
ஜெர்மன் ஜோஹன்னஸ் விட்ஸ்கே.

128
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
அவருக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
தங்கள் சொந்த நாட்டில் பாலியல் குற்றங்களுக்காக.

129
00:13:14,400 --> 00:13:19,680
விட்ஸ்கே குற்றமற்றவர் என நிரூபிக்கப்பட்டாலும்,
விடுதலையான பிறகு தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

130
00:13:20,280 --> 00:13:25,760
உள்ளூர் இளைஞன் ஜோனாஸ் ஹெர்ரேரா
அவரும் விடுவிக்கப்பட்டார், எந்த குற்றச்சாட்டும் முன்வைக்கப்படவில்லை.

131
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
ஜோனாஸ் கடைசியாக சிறுமிகளை உயிருடன் பார்த்தார்.

132
00:13:29,600 --> 00:13:33,880
அவரது கூற்றை நிரூபிக்க முடியாது.
ஆனால் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆதாரங்கள் போதுமானதாக இல்லை.

133
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
விசாரணையில் அடையாளம் காணப்படவில்லை
பல சந்தேக நபர்கள்.

134
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
சாட்சியங்கள் முடிந்துவிட்டதால், விசாரணை முடிவடைகிறது
புதிய வழிகள் தோன்றும் வரை.

135
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
பின்னர் புதிய குழு விசாரணையை தொடரும்.

136
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
பெருஞ்சீரகத்தை மைக்ரோவேவில் விட்டுவிட்டேன்.

137
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
லூப் சாப்பிட்டாரா?
- அவர் பாதியை விட்டு வெளியேறினார்.

138
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
அந்தப் பெண் காற்று சாப்பிடுகிறாள்.

139
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
கேள்…

140
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
அதிர்ஷ்டவசமாக, தலைமைக் காவலர் ஜேரா வெளியேறினார்.

141
00:14:23,160 --> 00:14:27,280
ஒரு பின்பற்றுபவர் அவரை விட பயனற்றவராக இருக்க முடியாது.
- விசாரணை தொடராது.

142
00:14:28,280 --> 00:14:32,280
தொலைக்காட்சியில் சொன்னார்கள்
ஒரு புதிய குழு வருகிறது என்று.

143
00:14:33,760 --> 00:14:37,880
சுங்கச் சாவடியில் உண்மை எப்போது சொல்லப்பட்டது?

144
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
வெரோனிகா கடலின் அடிப்பகுதியில் அமைந்துள்ளது.

145
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
அவரைக் காணவில்லை.

146
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
தொடர்ந்து விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

147
00:14:53,200 --> 00:14:57,760
லூப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அவரைப் பற்றி சிறிதும் யோசித்திருக்கிறீர்களா?

148
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
எதுவும் வெரோனிகாவை திரும்ப கொண்டு வராது.

149
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
வாழ்க்கை தொடர்கிறது.

150
00:15:49,080 --> 00:15:54,480
இது நடக்க UCO அனுமதித்திருக்காது.
இந்த இரண்டு வருடங்கள் வீணானது.

151
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
நீயே பார்த்தாய்
நூற்றுக்கணக்கான தேடல்களை நாங்கள் செய்தோம்.

152
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
நாங்களும் ஜலசந்தியைக் கடந்தோம்.
- உண்மையில்.

153
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
அந்த விலையுயர்ந்த ரோபோ எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

154
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
தேசிய காவலர் படிப்புகளை நடத்துவதில்லை.
- இப்போது வேண்டாம் ...

155
00:16:09,080 --> 00:16:12,560
இன்று அது முடிவு செய்யப்பட்டது
பர்ஸ் சரங்களை மூடு.

156
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
அதை நான் முடிவு செய்வதில்லை.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
கடவுளுக்கு நன்றி.

158
00:16:18,600 --> 00:16:24,920
நீங்கள் ஒரு நல்ல முடிவையும் எடுக்கவில்லை
நீங்கள் ஜோனாஸை விடுவித்த பிறகு.

159
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
ஜோனாஸ் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

160
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
அவரும் விட்ஸ்கேயும் சேரவில்லை
சிறுமிகள் காணாமல் போனதற்கு.

161
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
என் பேத்தியை கொன்றது யார், ஏன்?

162
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
எல்லோருடனும் பழகினார்
மற்றும் தீங்கு தவிர்க்க.

163
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
அவர் ஏன் இறந்தார்?

164
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
என்னால இந்த மாதிரி வலி தாங்க முடியல...

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
நாங்கள் ஒரு கணம் புறப்படுகிறோம்.

166
00:17:01,240 --> 00:17:06,600
இசபெல், என்னை நம்பு:
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.

167
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
மார்தாவின் தந்தை பற்றி என்ன?

168
00:17:11,440 --> 00:17:16,400
மார்ட்டாவுடன் இருந்ததால் வெரோனிகா இறந்தார்.
அந்த மனிதர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

169
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
அதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

170
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
போதைப்பொருளில் ஈடுபட்டார்
அல்லது மோசமான ஒன்று.

171
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
அந்த ஜேர்மன் வினோதமான ஜோஹன்னஸ் விட்ஸ்கே...

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,120
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா,
அல்லது சலாசரின் செயலா?

173
00:17:30,200 --> 00:17:35,080
நாங்கள் அவரது வட்டங்களையும் இயக்கங்களையும் படிக்கிறோம்,
எதுவும் வெளியே வரவில்லை.

174
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
அந்த மனிதனுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?

175
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
நான் இல்லை.

176
00:18:16,360 --> 00:18:20,560
மதியம்.
நான் ரஃபேல் சலாசரிடம் பேசலாமா?

177
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
உள்ளே வந்து காத்திருங்கள்.

178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
ரபேல்.

179
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
மன்னிக்கவும், ஆனால் இசபெல் வந்தார்.

180
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
வெரோனிகாவின் பாட்டி.

181
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
மேலும்.

182
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
எமிலியோ, வெளியே சென்று விளையாடுவோம்.

183
00:18:58,480 --> 00:19:04,400
நீங்கள் ஒரு காபி அல்லது ஒரு கிளாஸ் ஒயின் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை நன்றி. நான் நீண்ட நேரம் இருக்கப் போவதில்லை.

184
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
வித்தியாசமானது, இல்லையா?

185
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
இந்த நேரத்தில், எனக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை ...

186
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
உங்களுடனும் உங்கள் மகனுடனும் அரட்டை அடிக்க.

187
00:19:20,760 --> 00:19:25,880
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னுடன் சாப்பிட விரும்பவில்லை.

188
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
பிறகு ஏன் வந்தாய்?

189
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
என் பேத்தியின் தலைவிதியை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

190
00:19:40,120 --> 00:19:43,360
நான் இந்த விஷயத்தை என் பின்னால் வைக்கப் போவதில்லை.

191
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
என்னால் அது முடியாது.

192
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
அன்று இரவு என்ன நடந்தது?

193
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
ஏன் வெரோனிகா?

194
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
ஏன் என் மார்த்தா?

195
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
ஏன் பலாத்காரம், கொலை
அவனைக் கடலில் தள்ளவா?

196
00:20:12,440 --> 00:20:17,880
நீங்கள் அதிகம் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உதாரணமாக வணிக கூட்டாளிகள் அல்லது நண்பர்களிடமிருந்து...

197
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

198
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
நான் தேசிய காவலரை நம்பினேன்.

199
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
நான் மற்ற எல்லா விஷயங்களையும் செய்தேன்…

200
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போவதில்லை,
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிட மறுக்கிறீர்கள்.

201
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
ரபேல்.

202
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கைவிடவில்லை.

203
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
பைத்தியக்காரன்.

204
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
நூரியா, அதைப் பற்றி பேசலாம்,

205
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
என்ன சோதனைகள்
ஆண்டலூசியன் களப்பணியாளர்கள் சந்திக்கின்றனர்.

206
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
இழந்தது

207
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
வறட்சியிலும் வீரத்துடன் உயிர் பிழைக்கின்றனர்.

208
00:21:12,360 --> 00:21:18,480
அண்டலூசியாவில், பிரச்சினைகள் உள்ளன
நான் சிரிக்கிறேன், அதனால் அழைக்கலாம்!

209
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
பெல்ட்ரான்?

210
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
ஒன்பது மணிக்குப் பிறகு ஒரு மணி நேரமாக இருக்க வேண்டுமல்லவா?
- நிச்சயமாக, உள்ளே வாருங்கள்.

211
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
மன்னிக்கவும், இன்று நான் திசைதிருப்புகிறேன்.

212
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
நீங்கள் பின்னால் செல்கிறீர்கள். மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
-சரி.

213
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
சிறந்தது.

214
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
சொல்லப்போனால், தொடருங்கள்.

215
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
உணர்வால்.

216
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
உணவகம்

217
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
வணக்கம், அன்டோனியோ.
- இது புகையிலை போல சுவைக்கிறதா?

218
00:22:29,120 --> 00:22:33,520
நீங்கள் இங்கே கேமராக்களை நிறுவியுள்ளீர்களா?
எனது வகுப்புகளுக்கு இடையில் புகைபிடிக்க எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

219
00:22:33,600 --> 00:22:37,840
நான் என்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
நீங்கள் மாலையில் வெளியே செல்கிறீர்களா?

220
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
லூப்பிற்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது.
அவர் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறார்.

221
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

222
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
ஒரு உணவகத்தில். நான் நாள் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன்.
இரவு ஒன்பது மணியா?

223
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
நிச்சயமாக, அன்பே.
-இசபெல்!

224
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
நிறுத்த வேண்டும். செஃபெரினோ வந்தார்.

225
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
இலாப கணக்கீடு

226
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

227
00:23:10,000 --> 00:23:14,440
வறட்சி அழகான அனைத்தையும் அழிக்கிறது.
உங்கள் செடிகளை அப்படி பார்ப்பது பரிதாபமாக இருக்கிறது.

228
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
அவர்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச அனுமதி இல்லை.

229
00:23:16,320 --> 00:23:20,480
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வர முடியும்.
- அது அவசியமில்லை.

230
00:23:20,560 --> 00:23:25,320
உங்கள் பூக்களுக்கு உரமிடட்டும்.
- நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

231
00:23:25,400 --> 00:23:26,680
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- தெளிவு.

232
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரோஜா துளியை விட்டுச் செல்கிறேன்.
இது நன்றாக வேரூன்றுகிறது.

233
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
இல்லை, செஃபெரினோ.

234
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
"சுற்றுச்சூழல் தகவல்: 8.

235
00:23:36,400 --> 00:23:40,440
பட திறன் 8, தரவு செயலாக்கம் 7."

236
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
நான் கணினிகளில் பயங்கரமானவன்.

237
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
இது ஒரு விருப்ப பாடம்,
இது உங்கள் சராசரியை குறைக்கிறது.

238
00:23:49,480 --> 00:23:54,640
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள், அன்டோனியோ.
ஒரு பொருளில் சில. மதிப்பீடுகளைப் பார்த்தீர்களா?

239
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
இரண்டு காசி மற்றும் மற்றவை பாராட்டுக்குரியவை.

240
00:23:57,400 --> 00:24:01,440
பொல்லாத ரொசாரியோவின் புவியியலில் இருந்தும் கூட.
- சரி, நீங்கள் ஒரு மேதை.

241
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
எனக்கு தெரியும்.
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

242
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
இங்கே ஒரு ஆச்சரியம் வருகிறது.

243
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
அவை குரோக்கெட்டுகள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

244
00:24:13,280 --> 00:24:16,360
பிடிபட்டது,
ஆனால் அது ஊறுகாய் ஸ்டிங்ரேஸ்.

245
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
நீங்கள் திருக வேண்டும்.

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
வெறும்.
- பார்!

247
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
ஆச்சரியம்.

248
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
நான் அப்படிச் சொன்னேன்.
- நீங்கள் இருவரும் இதைத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

249
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
இது உண்மையில் சுவையானது.

250
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
நீங்கள் மதுவை விரும்புகிறீர்களா?
- கொஞ்சம்.

251
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
சுவையாக இருக்கிறதா?

252
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? சியர்ஸ்.

253
00:25:00,080 --> 00:25:05,360
உங்கள் இனிப்பை நீங்கள் தொடவில்லை.
- சர்க்கரை அளவைக் குறைக்கச் சொன்னார் மருத்துவர்.

254
00:25:08,040 --> 00:25:13,320
டாக்டர் எல்லாவிதமான விஷயங்களையும் சொல்லியிருக்கிறார்.
- மற்றும் ஒரு நல்ல விஷயம் இல்லை.

255
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
அது நடந்ததிலிருந்து நான் நீந்தவில்லை.

256
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
என்னால் கடலைப் பார்க்க முடியாது
வெரோனிகாவை நினைக்காமல்.

257
00:25:34,040 --> 00:25:39,840
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் அவரைப் பற்றியே நினைக்கிறேன்
ஆனால் எனக்கு என் கடமை இருக்கிறது.

258
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
வெரோனிகா உங்கள் பொறுப்பு அல்லவா?

259
00:25:48,040 --> 00:25:52,960
நீங்கள் அவரைப் பற்றி அடிக்கடி நினைத்திருந்தால்,
நீங்கள் கொலையாளியை கம்பிகளுக்கு பின்னால் நிறுத்துவீர்கள்.

260
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
நரகத்திற்கு போ.

261
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
சரி.

262
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
பற்றி.

263
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
ஜோன்ஸ் ஹெர்ரெரா விடுதலை

264
00:27:10,480 --> 00:27:12,760
அது சரி, மூச்சு விடுங்கள்.

265
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
தொடருங்கள்.

266
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
நல்ல நாள்.
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

267
00:27:28,080 --> 00:27:31,600
எனக்கு முடிப்பது கடினம்
சில நாட்கள்.

268
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
என்னால் முடியுமா…
- என் வகுப்பு முடிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

269
00:27:36,080 --> 00:27:38,960
மரிசோலுக்கு உடற்பயிற்சி தேவை.
- என் வழக்கு முக்கியமானது.

270
00:27:40,760 --> 00:27:44,000
மரிசோல், இன்னைக்கு அது போதும்.

271
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
நாளை மறுநாள் சந்திப்போம்.
- தெளிவு.

272
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
விடைபெறுகிறேன்.
- வணக்கம்.

273
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
வணக்கம்.
- சரி, என்ன விஷயம்?

274
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஓய்வு பெற்றீர்கள்?
- நான்கு ஆண்டுகள்.

275
00:28:00,120 --> 00:28:04,360
எனக்கு பரிதாபமான ஓய்வூதியம் கிடைக்கிறது.
நான் வெளிநாட்டில் பல ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

276
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
நான் எப்போதும் ஹிப்பியாக இருந்தேன்.

277
00:28:06,240 --> 00:28:10,240
நீங்கள் பியானோ பாடங்களில் ஆர்வமாக இருந்தால்,
நான் ஒரு பாடம் தொகுப்பை வழங்க முடியும்.

278
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
இசை என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

279
00:28:13,960 --> 00:28:20,040
எனவே நீங்கள் இன்னும் உங்கள் சொந்த புலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

280
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
இது உதவி இல்லை.

281
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

282
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
“என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
மார்டா மற்றும் வெரோனிகாவுக்கு."

283
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்

284
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
எங்களை தங்க வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

285
00:28:46,520 --> 00:28:51,840
எனக்கு ஏதோ தெரிந்தது போல் ஏன் பேசுகிறாய்?
- இசபெல், கவலைப்படாதே.

286
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
தாள் இசை.

287
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
புத்தகக் கடையில் நீங்கள் மட்டும்தான் வாங்குகிறீர்கள்.

288
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
செய்தித்தாள் துணுக்குகள், மறுபுறம் ...

289
00:29:02,240 --> 00:29:06,400
எந்த குழந்தை அப்படி அனுப்பும்,
நீங்கள் செய்தித்தாள் கூட பார்க்காத போது?

290
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
கேள்…

291
00:29:11,440 --> 00:29:16,040
நான் திறமையற்றவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மேலும் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

292
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

293
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
நிச்சயமாக.

294
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
துரதிருஷ்டவசமாக, அது போதுமானதாக இல்லை.

295
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
தொடர்பில் இருக்கிறோம்.

296
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
இந்த வெள்ளிக்கிழமை
கார்லோஸ் ஜானுடன் ஒரு பிற்பகல்.

297
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
நூரியா வாஸ்குவேஸுக்கு கைதட்டல்!

298
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
சிறப்பு சீசன் இறுதி.

299
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
ஆண்டலூசியாவில் சிறந்த பிற்பகல் நிகழ்ச்சி
இப்போது விடுமுறையில் செல்லுங்கள்.

300
00:29:42,680 --> 00:29:47,720
தொடர்ந்து கைதட்டி,
விரைவில் நீங்கள் திகைப்பூட்டும் ஒன்றைக் காண்பீர்கள்.

301
00:29:47,800 --> 00:29:52,320
தவறவிடாதீர்கள்
Canal Mar இன் மிகவும் பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சியிலிருந்து!

302
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
மாலை வணக்கம்.
-மாலை. பார்க்கலாம்…

303
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
உங்கள் ஆர்டர்.

304
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
நன்றி. கேள்…

305
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
நல்ல பையன் என் ஆர்டரை வழங்கினான்
இங்கே சமீபத்தில்.

306
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
கார் அதை ஒரு பள்ளத்தில் நசுக்கியது.

307
00:30:16,280 --> 00:30:21,320
இப்போதெல்லாம், நீங்கள் உங்கள் பணத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
- உங்களிடம் அந்த ஜோனாஸின் எண் இருக்கிறதா?

308
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
எனக்கு அவரை தெரியும்
ஆனால் என்னிடம் அவருடைய எண் இல்லை.

309
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
அல்லது அப்படி.

310
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
மிக்க நன்றி.
- அது பற்றி என்ன.

311
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
அவனைப் பார்த்தால்,
அவளுடைய எண்ணைக் கேட்க முடியுமா?

312
00:30:37,320 --> 00:30:41,200
அவர் மருத்துவமனைக்குச் சென்றாரா என்பதை நான் பரிசோதிப்பேன்.

313
00:30:41,280 --> 00:30:47,320
நீங்கள் அவரிடம் பேச விரும்பினால்,
அவர் மீன் மார்க்கெட்டில் இரவு வேலை செய்வதாக கூறப்படுகிறது.

314
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
அதனால் அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

315
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
எனவே.
- மீண்டும் நன்றி.

316
00:30:52,960 --> 00:30:53,800
தயவுசெய்து.

317
00:32:42,600 --> 00:32:47,040
நூரியா வாஸ்குவேஸை வரவேற்கிறோம்!
ஒரு பெரிய ரவுண்ட் கைதட்டல் கொடுங்கள்.

318
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
என்ன அழகு. நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

319
00:32:52,080 --> 00:32:55,960
நூரியா நலமா?
நீங்கள் முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

320
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
கிண்டல் இல்லை.

321
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
எனக்கு உங்களை மிகவும் பிடிக்கும்…

322
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
நீ அங்கே!

323
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
இசபெல்லா?

324
00:33:06,520 --> 00:33:10,560
ஜோனாஸ், நான் வேண்டும்
உன்னுடன் பேச. உட்காருங்கள்.

325
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
உங்களிடம் ஏன் கத்தி இருக்கிறது?

326
00:33:12,440 --> 00:33:15,960
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
நீங்கள் எளிதாக இறங்கிவிட்டீர்கள்!

328
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
தொலைந்து போ!

329
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
அமைதியாக இருக்க உட்காருங்கள்.

330
00:33:36,760 --> 00:33:37,720
சரி…

331
00:33:42,440 --> 00:33:46,720
உங்களுக்கு டீ உண்டா? அது நல்லது செய்கிறது.
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் ரம் வேண்டுமா?

332
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
நம்புவது கடினம்
ஆனால் நீ என் கடைசி வைக்கோல்.

333
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
நீதான் கடைசி என்பதை உணர்ந்துகொள்,
என் பேத்தியை பார்த்தவன்.

334
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
உன் ரம் குடித்துவிட்டு போ. நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

335
00:34:00,280 --> 00:34:03,760
போலீஸ் கொடுத்தது, ஆனால் நான் கொடுக்கவில்லை.

336
00:34:03,840 --> 00:34:08,600
பழியை தற்செயலாக விட்டுவிடக்கூடாது
எதுவும் நடக்காதது போல்.

337
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
வெரோனிகாவும் மார்ட்டாவும் இறந்து போனார்கள்.

338
00:34:15,160 --> 00:34:16,720
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

339
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
பிறகு வேறு யார்? மார்தாவின் தந்தையா?

340
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
அன்று இரவு பெண்கள் அவரைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்களா?

341
00:34:26,080 --> 00:34:30,760
நீங்கள் அந்த முரட்டுத்தனத்திலிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது.
அவரும் வேட்டையில் இருக்கிறார்.

342
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
ரஃபேல் சலாசர் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

343
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அவனுக்கும் ஒன்றும் தெரியாது என்று?

344
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
சலாசர் காவலரை நம்பவில்லை.

345
00:34:57,360 --> 00:35:00,880
நான் ஏற்கனவே இங்கு நெர்ஜாவிற்கு சென்றிருந்தேன்.
கிராமம் வாழத் தகுதியற்றதாக இருந்தது.

346
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
நான் பெண்களிடமிருந்து சாக்குகளைப் பெற்றேன்.

347
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
ஒரு மாலை வேலை முடிந்ததும் -

348
00:35:05,240 --> 00:35:08,320
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
மேலும் சில கிடங்கிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

349
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
சலாசர் இருந்தார்.

350
00:35:11,040 --> 00:35:15,640
அவர் என் கன்னத்தை உடைத்தார்,
மூக்கு மற்றும் இரண்டு விலா எலும்புகள்.

351
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
உறுதி செய்து கொண்டார்
யாரும் என்னை மீண்டும் வேலைக்கு எடுக்க மாட்டார்கள் என்று.

352
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் பார்.

353
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

354
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

355
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
அன்று இரவு என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

356
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.
-தயவு செய்து.

357
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
அனேகமாக பத்து மணி ஆகியிருக்கும்.

358
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
நான் டோரே டெல் மாருக்கு ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
சக மாணவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

359
00:36:02,720 --> 00:36:06,320
வெரோனிகாவும் மார்ட்டாவும் கண்காட்சியில் இருந்து வந்தனர்.
- ஹாய், ட்ரிப்பிங்.

360
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
மார்த்தாவை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
ஆனால் நான் வெரோனிகாவைப் பார்த்தேன்.

361
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
அனைவருக்கும் வெரோனிகா தெரியும்.

362
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
அவர் எப்போதும் கவனிக்கப்பட்டார்.

363
00:36:16,520 --> 00:36:20,480
பார்த்ததும் சிரித்தார்கள்
ஒருவரின் பள்ளித் தோழி கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.

364
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
அவர்கள் உங்களை நோக்கி விசில் அடித்தனர்.
- எங்கள் இருவருக்கும்.

365
00:36:24,680 --> 00:36:28,120
அவர்கள் யாரையோ சந்திக்கப் போகிறார்கள்.

366
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
யாரென்று தெரியவில்லை.

367
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
பையன்.
- என் நண்பன் மட்டுமா?

368
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
தொந்தரவு செய்யாதே.

369
00:36:35,880 --> 00:36:37,720
நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை.

370
00:36:37,800 --> 00:36:42,800
வெரோனிகா நகைகளை காதில் போட்டாள்.
அவை பச்சை நிறத்தில் இருந்தன என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
நீங்கள் யாரிடமிருந்து அவற்றைப் பெற்றீர்கள்? முரட்டுத்தனமான தோற்றம்.

372
00:36:46,640 --> 00:36:50,720
நான் அவற்றை ஒருவரிடமிருந்து பெற்றேன். அவர்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்கள்.

373
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
அப்போது ஏன் அவற்றை வைத்திருந்தார் என்று கேட்டேன்.

374
00:36:54,720 --> 00:36:59,320
அவன் பதில் சொல்லவில்லை,
ஆனால் சிரித்துக்கொண்டே நிறுத்தச் சொன்னார்.

375
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
மகிழுங்கள்.
- வணக்கம்!

376
00:37:02,440 --> 00:37:03,280
வணக்கம்.

377
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

378
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

379
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
இல்லை

380
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
நன்றி, ஜோனாஸ்.

381
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க விரும்பவில்லை.

382
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
மன்னிக்கவும், பெல்ட்ரான். நான் தூங்கிவிட்டேன்.

383
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
உள்ளே போ.

384
00:38:39,560 --> 00:38:43,080
நீங்கள் அதை சூடுபடுத்துங்கள், நான் காபி செய்கிறேன்.

385
00:38:48,720 --> 00:38:54,280
அதுவரை பொறுமையாக இரு,
நான் கன்சர்வேட்டரியின் இசை தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுகிறேன் என்று.

386
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
பின்னர் நீங்கள் கற்பிப்பதை நிறுத்தலாம்.

387
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
நான் அழைப்பை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

388
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
அது போதும்.

389
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்திக்க வேண்டாம்.

390
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
உணர்வில் கவனம் செலுத்துங்கள்
மற்றும் ஒரு ரோபோ போல் இல்லை.

391
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
தெளிவு.

392
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
என்ன?

393
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
அந்தக் காதணிகளில் இருந்து எனக்கு வெரோனிகா ஞாபகம் வந்தது.

394
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
அவருக்கும் ஒத்தவைகள் இருந்தன.

395
00:39:52,520 --> 00:39:56,440
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
நான் வெரோனிகாவைக் குறிப்பிட்டிருக்கக் கூடாது.

396
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
நன்றி.

397
00:42:31,040 --> 00:42:32,600
என்ன ஆச்சு?

398
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
இசபெல்லா?

399
00:42:55,960 --> 00:42:58,120
என்ன நடந்தது? எனக்கு உடம்பு சரியில்லை…

400
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?
- காதணிகள் காரணமாக.

401
00:43:03,440 --> 00:43:06,800
நகைகளா?
- நான் அவற்றை அன்று வெரோனிகாவிடம் கொடுத்தேன்.

402
00:43:06,880 --> 00:43:11,160
அவர் அவற்றை மட்டுமே அணிந்தார்,
ஜோனாஸ் அவர்களை பெனோன்ஸ் செல்லும் வழியில் விட்டுச் சென்றபோது.

403
00:43:11,240 --> 00:43:13,840
எனவே நீங்கள் அவரை பின்னர் பார்த்தீர்கள்.

404
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
அடடா நகைகள்.

405
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
உண்மையில்? தொந்தரவு செய்யாதே…

406
00:43:23,960 --> 00:43:27,720
அது ஏற்கனவே இருக்கட்டும். நீங்கள் கலக்குகிறீர்கள்…

407
00:43:28,440 --> 00:43:31,760
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது
வெரோனிகாவுக்கு இதே போன்றவர்கள் இருந்ததா?

408
00:43:31,840 --> 00:43:35,480
நீங்கள் அவரை பிறகு பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதனால் என்ன?

409
00:43:36,200 --> 00:43:40,920
நீங்கள் பரத்தையர்.
இது இனி வேடிக்கையாக இல்லை. போதும்!

410
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
இது ஒருபோதும் வேடிக்கையாக இருந்ததில்லை.

411
00:43:43,800 --> 00:43:45,680
உணவு.
-இசபெல்!

412
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
என்னை விடுதலை செய்
பிறகு முழு விஷயமும் மறந்துவிடும்.

413
00:43:57,160 --> 00:44:00,960
நான் யாரிடமும் பேசுவதில்லை... என்ன செய்கிறாய்?

414
00:44:01,040 --> 00:44:03,320
சுத்தியலை வைத்து என்ன செய்வீர்கள்?

415
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
ஒரு உளவியலாளரின் உதவியை நாடுங்கள்.

416
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.
-இசபெல்!

417
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
பேசு! அன்று இரவு என்ன நடந்தது?

418
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
ஏன் இதுவரை சொல்லவில்லை?

419
00:44:13,560 --> 00:44:16,800
ஏனென்றால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

420
00:44:16,880 --> 00:44:20,480
நான் வெரோனிகா அல்லது மார்ட்டாவைப் பார்க்கவில்லை!

421
00:44:20,560 --> 00:44:21,520
நகைகள் பற்றி என்ன?

422
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
உன்னையும் உன் நகைகளையும் குடு!

423
00:44:25,560 --> 00:44:28,360
உங்கள் ஒவ்வொரு விரல்களையும் உடைப்பேன். பேசு!

424
00:44:28,440 --> 00:44:29,640
நிறுத்து!

425
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
என் தோழி வெரோனிகாவை நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

426
00:44:33,800 --> 00:44:37,520
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

427
00:44:39,040 --> 00:44:42,320
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்…

428
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

429
00:44:51,520 --> 00:44:55,640
அதன் காரணமாக நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள்,
வெரோனிகாவுக்கு என்ன ஆனது.

430
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
நான் அவரை காயப்படுத்தவில்லை.

431
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
அவன் என் நண்பன்.

432
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
என்னை விடுதலை செய்.

433
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
நான் கேட்கிறேன்.
நான் உன்னை விடுவிப்பேன், ஆனால்...

434
00:45:35,880 --> 00:45:40,120
குறைந்த பட்சம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
வெரோனிகாவிடம் இதே போன்ற காதணிகள் இருந்தன.

435
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
அவற்றைக் காட்டினார்.

436
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
அதை எப்படி மறந்தேன்?

437
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
டிவோலியில்.

438
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
அவர் அவர்களை விரும்பினார்
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுத்தீர்கள் என்றார்.

439
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
அவை அவனுக்கு அழகாக இருந்தன.

440
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
கேபிள் டையை வெட்டுங்கள்.

441
00:46:08,280 --> 00:46:10,880
வெரோனிகா அவர்கள் அசிங்கமானவர்கள் என்று நினைத்தாள்!

442
00:46:10,960 --> 00:46:14,680
அவர் அவர்களைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை,
நீங்கள் கண்காட்சியில் சந்திக்கவில்லை.

443
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
பிறகு அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்?

444
00:46:17,040 --> 00:46:21,160
நான் எல்லாவற்றையும் காவல்துறையிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
- நீங்கள் இப்போது பேசுகிறீர்களா?

445
00:46:21,240 --> 00:46:23,320
நீ எனக்கு மட்டும் பாடுகிறாய்!

446
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

447
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

448
00:46:28,040 --> 00:46:31,320
என் பேத்தியின் தலைவிதியை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
எல்லா வகையிலும்.

449
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
நீங்கள் கேட்டீர்களா? இன்னும் கொஞ்சம்!

450
00:46:34,480 --> 00:46:38,600
நாங்கள் ஒரு விருந்துக்குச் சென்றோம்!
- எந்த கட்சிக்கு, யாருக்கு?

451
00:46:39,880 --> 00:46:41,600
வெரோனிகா, மார்ட்டா மற்றும் நான்.

452
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
ஆனாலும், கட்சியில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

453
00:46:45,600 --> 00:46:49,280
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
கிளம்பும் போது நன்றாகவே இருந்தார்கள்.

454
00:46:49,360 --> 00:46:53,400
விருந்தில் வேறு யார் இருந்தார்கள்?
மற்றும் அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

455
00:46:53,480 --> 00:46:54,320
தனியார்.

456
00:46:54,400 --> 00:47:00,280
கால்பந்து வீரர்கள் மற்றும் பிரபலங்கள் கலந்து கொண்டனர்.
இளம் பெண்களை அழைத்து வரச் சொன்னேன்.

457
00:47:01,040 --> 00:47:03,080
இளையவர் சிறந்தது.

458
00:47:03,160 --> 00:47:08,800
வெரோனிகா…
- வெரோனிகாவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

459
00:47:08,880 --> 00:47:13,080
வெரோனிகா பற்றி என்ன? பேசு!
- அவர் அங்கு பணம் சம்பாதித்தார்!

460
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
மார்ட்டாவும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

461
00:47:18,160 --> 00:47:23,560
அவர்கள் சம்பவ இடத்திற்கு வந்து, அவர்கள் தூண்டுதலை இழுத்தனர்
மற்றும் அவர்கள் விரும்பியவர்களை புணர்ந்தனர்.

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
என்ன?
- அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்பினீர்கள்.

463
00:47:26,840 --> 00:47:29,080
நான் வெரோனிகாவையும் மார்ட்டாவையும் புணர்ந்தேன்!

464
00:47:29,160 --> 00:47:32,440
பின்னர் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்
பிரபல அப்பாக்களின் பயணத்திற்கு!

465
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
தொலைக்காட்சி முகம் கார்லோஸ் ஜெனின்!

466
00:47:37,360 --> 00:47:38,200
கார்லோஸ் ஜான்?

467
00:47:38,280 --> 00:47:41,680
வெரோனிகா விளையாட்டை விளையாடினார், ஏனெனில் அவர் அதை விரும்பினார்!

468
00:47:41,760 --> 00:47:43,640
வாயை மூடு!

469
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
பணம் செலுத்தும் பாப்களுடன்!
- வாயை மூடு!

470
00:47:47,640 --> 00:47:52,240
உன் பேத்தி அப்படித்தான் இருந்தாள்.
- வாயை மூடு!

471
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
வாயை மூடு…

472
00:48:07,640 --> 00:48:08,680
பெல்ட்ரான்?

473
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
பெல்ட்ரான்?

474
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
வசன வரிகள்: Jouni Jussila