1 00:00:25,733 --> 00:00:28,444 [VIENTO rugiente] 2 00:01:29,672 --> 00:01:34,385 HOMBRE: ...centro del círculo en noreste del condado de Kingfisher, 3 00:01:34,468 --> 00:01:35,636 avanzando hacia el noreste. 4 00:01:35,720 --> 00:01:39,056 Además, quiero decirte gente de regreso al oeste, 5 00:01:39,140 --> 00:01:40,808 un poquito antes... 6 00:01:40,891 --> 00:01:44,270 La advertencia de tornado continúa ahora, se ha ampliado oficialmente. 7 00:01:44,353 --> 00:01:45,896 Te di esto antes. 8 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 Se ha extendido más inf al condado de Oklahoma para... 9 00:01:48,649 --> 00:01:52,486 Están llamando a todo el condado de Oklahoma. pero ahora mismo parece principalmente... 10 00:01:52,570 --> 00:01:55,031 [VIENTO rugiente] 11 00:01:57,408 --> 00:01:59,243 [GRITOS] 12 00:02:09,754 --> 00:02:11,464 Jo, vamos. 13 00:02:11,547 --> 00:02:14,550 - ¿Qué pasa, mami? - Vamos, cariño. Levantémonos. 14 00:02:15,217 --> 00:02:16,427 Está bien. Mamá te tiene. 15 00:02:16,510 --> 00:02:18,971 Necesitamos bajar al sótano para tormentas ahora mismo! 16 00:02:19,055 --> 00:02:20,348 ¡Vamos, llévate a Jo! ¡Vamos! 17 00:02:20,431 --> 00:02:21,849 - Vamos, cariño. - ¡Apurarse! 18 00:02:21,932 --> 00:02:23,392 No tengas miedo, Jo. 19 00:02:23,476 --> 00:02:25,102 Mamá te tiene. Mamá te tiene. 20 00:02:26,479 --> 00:02:28,356 La televisión dice que es grande. Podrían ser cerca de las cinco. 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,232 DE ACUERDO. vamos a el sótano para tormentas. 22 00:02:30,316 --> 00:02:32,777 ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! 23 00:02:34,612 --> 00:02:36,364 Vamos. ¡Tenemos que movernos! ¡Dámela! 24 00:02:36,447 --> 00:02:38,532 -¡Toby! - ¡Vamos, movámonos! 25 00:02:42,328 --> 00:02:46,540 Si no tienes bodega, busca una central lugar o la parte central de su casa. 26 00:02:58,302 --> 00:02:59,178 [GRITOS] 27 00:03:03,307 --> 00:03:04,725 MUJER: ¡Ya casi llegamos! 28 00:03:04,809 --> 00:03:07,436 ¡Llévala, tengo que abrir la puerta! 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,105 ¡Toby! 30 00:03:09,980 --> 00:03:12,066 - ¡Vamos! - ¡Entra, Jo! 31 00:03:12,149 --> 00:03:14,819 - ¡Apurarse! ¡Ya viene! -¡Toby! | 32 00:03:14,902 --> 00:03:16,487 ¡Toby! 33 00:03:19,115 --> 00:03:20,533 [LADRANDO] 34 00:03:21,826 --> 00:03:24,370 Papi, papi, ¡Toby todavía está afuera! 35 00:03:25,579 --> 00:03:27,540 Vamos, Toby. Vamos, muchacho. 36 00:03:29,583 --> 00:03:31,836 - Está bien, Toby. - YO lloriqueo] 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,929 HOMBRE: ¡Agarra a Jo, cariño! 38 00:03:43,347 --> 00:03:44,515 ¡Papá! 39 00:03:45,349 --> 00:03:46,559 [CRUJIENDO] 40 00:03:48,686 --> 00:03:49,854 [LADRÍA] 41 00:03:50,980 --> 00:03:52,231 Tomemos a Jo. 42 00:03:58,028 --> 00:03:59,196 [gruñidos] 43 00:04:04,744 --> 00:04:06,203 ¡Tengo que aguantarlo! 44 00:04:08,539 --> 00:04:10,458 ¡Querido Dios! 45 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 ¡No puedo aguantar más! 46 00:04:19,717 --> 00:04:24,722 ¡Dios mío! no puedo ¡Espera más! 47 00:04:32,104 --> 00:04:35,357 - [GRITOS] ¡Papá! - ¡No, Jo! 48 00:04:35,441 --> 00:04:36,817 ¡Papá! ¡Papá! 49 00:04:36,901 --> 00:04:40,029 - ¡Quédate conmigo, Jo! ¡Jo, quédate conmigo! - ¡Papá! 50 00:04:51,665 --> 00:04:54,460 [PITIDO ELECTRÓNICO] 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,438 HOMBRE EN RADIO: A las 7 am en Oklahoma Ciudad, la temperatura es de 75 grados. 52 00:05:14,522 --> 00:05:16,774 En todo el estado, los cielos están parcialmente nublados. 53 00:05:16,857 --> 00:05:18,943 La línea seca está ubicada en el oeste de Oklahoma. 54 00:05:19,026 --> 00:05:22,279 Imágenes de satélite visibles indican tormentas eléctricas en desarrollo 55 00:05:22,363 --> 00:05:23,989 a lo largo y por delante de la línea seca. 56 00:05:24,073 --> 00:05:27,535 Las temperaturas en el estado fueron a mediados de los 70 y bajos de los 80... 57 00:05:27,618 --> 00:05:30,037 Échale un vistazo. Las gorras son ya empieza a romperse. 58 00:05:30,120 --> 00:05:33,833 Todos los modelos tienen pronóstico levantado. índices de menos seis a menos diez. 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,043 HOMBRE: Si estas células sigue construyendo así, 60 00:05:36,126 --> 00:05:38,879 podría haber un registro estallido de tornados. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,965 Este va a ser un día largo. 62 00:06:09,493 --> 00:06:11,745 MUJER: ¿Estás segura? ¿ella estará ahí? 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,916 HOMBRE: Si conozco a Jo, ella ya arrastró todo su departamento en el campo. 64 00:06:16,000 --> 00:06:20,045 Un día como hoy, era de esperar. Se olvida de todo menos del trabajo. 65 00:06:20,129 --> 00:06:21,839 Estás nervioso por verla. 66 00:06:21,922 --> 00:06:24,049 ¿Nervioso? No. 67 00:06:24,133 --> 00:06:26,927 - ¿Por qué me veo nervioso? - No. 68 00:06:27,011 --> 00:06:29,722 Bueno, sí, lo haces. un poco, ya sabes. 69 00:06:29,805 --> 00:06:32,391 [SIGLOS] Sólo quiero para terminar con esto. 70 00:06:32,474 --> 00:06:34,560 Pero ella dijo que firma los papeles, ¿no? 71 00:06:35,352 --> 00:06:38,355 - Eso es lo que ella dijo. - ¿No lo crees? 72 00:06:39,189 --> 00:06:41,358 No, eso creo. 73 00:06:41,942 --> 00:06:43,444 Dame un beso. 74 00:06:45,738 --> 00:06:47,698 [Tori Amos: Talula] 75 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 [LLAMANDO] 76 00:06:50,117 --> 00:06:53,412 HOMBRE: Está bien, profesor, espere. Creo que lo arreglé. 77 00:06:56,290 --> 00:06:57,374 ¡Lo tengo! 78 00:06:58,417 --> 00:07:00,252 Joder, hombre, ¡esta cosa es inútil! 79 00:07:00,336 --> 00:07:01,587 HOMBRE: Lo siento, Jo. 80 00:07:04,006 --> 00:07:07,509 Espera, espera, espera. Beltzer. Eso es bueno. Dame una lectura. 81 00:07:08,385 --> 00:07:11,555 Está bien, jefa. Sostén tus caballos. 82 00:07:12,681 --> 00:07:14,642 ¿De qué manera lo quieres, Jo? 83 00:07:14,725 --> 00:07:18,604 Parece que la línea seca se ha estancado. Dame un escaneo del sector oeste noroeste. 84 00:07:18,687 --> 00:07:21,982 Mire los niveles medios para rotación y aumentar el PRF. 85 00:07:22,066 --> 00:07:23,734 [RUMIDO DISTANTE] 86 00:07:23,817 --> 00:07:27,696 [Yo Eric Clapton: Niño sin madre] 87 00:07:27,780 --> 00:07:30,282 [CANTO] 88 00:07:35,287 --> 00:07:37,790 [LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA TV] 89 00:07:39,416 --> 00:07:43,337 - Lo único que digo es que no doblen los mapas. - No doblé el mapa. 90 00:07:43,420 --> 00:07:47,299 Sí, bueno, Kansas es un desastre. Hay una gran brecha en Wichita. 91 00:07:47,383 --> 00:07:48,717 Tira los mapas. 92 00:07:52,096 --> 00:07:54,390 HOMBRE: ¿Qué sabes? Los cazadores de tormentas. 93 00:07:57,559 --> 00:07:59,770 HOMBRE 2: ¡Oye! No lo creo. 94 00:07:59,853 --> 00:08:02,523 - [HOMBRE 3] ¿Quién es ese diablo guapo? - Caballeros. 95 00:08:03,107 --> 00:08:06,110 ¡El extremo! ¡Es el extremo! 96 00:08:07,403 --> 00:08:09,238 Oh, hombre. No empieces con esa mierda. 97 00:08:10,114 --> 00:08:14,785 Se produce un apretón de manos varonil. ¿Cómo estás, hombre? 98 00:08:14,868 --> 00:08:17,037 HOMBRE: Estoy muy bien. Lo va genial. 99 00:08:17,121 --> 00:08:18,664 HOMBRE 2: Oh, hombre. 100 00:08:19,957 --> 00:08:24,169 Dusty, me gustaría presentarte a Melissa. Melissa, este es Dusty. 101 00:08:24,253 --> 00:08:28,007 Dustman ha estado persiguiendo con nosotros desde que empezamos. 102 00:08:28,090 --> 00:08:30,300 Escucha, hombre. ¿Dónde está Jo? 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,388 Está junto al Doppler. 104 00:08:34,471 --> 00:08:37,599 Se volvió a estropear. Quedarse sin dinero de la subvención. 105 00:08:37,683 --> 00:08:41,353 Cariño, ¿por qué no te quedas aquí? por un ratito? Ya vuelvo. 106 00:08:41,437 --> 00:08:42,563 DE ACUERDO. 107 00:08:42,646 --> 00:08:48,027 Dusty, ¿por qué no le explicas a Melissa por qué eres como eres. 108 00:08:49,319 --> 00:08:51,196 [RISAS] Vamos. 109 00:08:52,656 --> 00:08:55,576 Hombre, Jo se va a poner peluca. cuando ve que él ha vuelto. 110 00:08:55,659 --> 00:08:57,286 No he vuelto. 111 00:08:57,369 --> 00:08:59,371 El hijo pródigo regresa. 112 00:08:59,455 --> 00:09:00,706 [SE REPRODUCE LA RADIO DEL COCHE] 113 00:09:00,789 --> 00:09:02,708 [Mark Knopfler: Querida bonita] 114 00:09:04,334 --> 00:09:06,712 - Hola Joey. - Hola, Bill. 115 00:09:14,678 --> 00:09:15,888 BILL: Hola, Jo. 116 00:09:18,682 --> 00:09:22,019 Hola, Bill. Estoy feliz de que nos hayas encontrado. 117 00:09:22,102 --> 00:09:23,437 ¿Cómo estás? 118 00:09:25,230 --> 00:09:27,775 Va bien. ¿Escuchas el cielo hoy? 119 00:09:28,692 --> 00:09:31,570 - BILL: Sí. Ella realmente está hablando. - [TRUNO] 120 00:09:31,653 --> 00:09:32,821 Atrapar. 121 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 [RUMBIDO DEL TRUENO] 122 00:09:34,531 --> 00:09:38,494 Es la serie de tormentas más grande en 12 años. Uno se alineó uno tras otro. 123 00:09:38,577 --> 00:09:41,246 N.S.S.L. dice que nunca visto algo parecido. 124 00:09:41,330 --> 00:09:43,791 ¿Es así? Entonces Jo, sobre los papeles del divorcio. 125 00:09:43,874 --> 00:09:45,542 HOMBRE: Oye, Jo, ¿tienes un segundo? 126 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 - Ups. Disculpe. - Sí. Sí, claro. 127 00:09:47,836 --> 00:09:49,213 - Hola Bill. - Hola, Bill. 128 00:09:49,296 --> 00:09:51,507 Ya sabes, esta cosa es actuando de nuevo. 129 00:09:51,590 --> 00:09:53,967 - El soporte de enfoque está atascado. - ¿Montura de enfoque? 130 00:09:54,051 --> 00:09:56,845 Hay hierba en el enfoque automático. Tienes que comprobarlo. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,347 ¿Quieres que limpie eso? 132 00:09:58,430 --> 00:10:00,766 No a menos que quieras Dibuja los tornados. 133 00:10:00,849 --> 00:10:03,268 - HOMBRE: Bienvenido de nuevo, Bill. - No he vuelto. 134 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 ¿Quieres los papeles? 135 00:10:08,065 --> 00:10:10,484 BILL: Conduje todos los salida aquí para ellos. 136 00:10:10,567 --> 00:10:12,444 - JO: Están firmados. - Vamos. 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 Bien, bien. Veámoslos. 138 00:10:14,196 --> 00:10:17,032 - ¿Los necesitas ahora mismo? - Sería bueno. 139 00:10:17,116 --> 00:10:20,119 ¿Cuál es la urgencia? tu actúas como si te fueras a casar. 140 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 Soy. 141 00:10:21,328 --> 00:10:23,247 [TRUNO DISTANTE] 142 00:10:29,169 --> 00:10:32,131 - Vaya. - Sí. 143 00:10:33,924 --> 00:10:36,009 - ¿Es Melinda? - Melisa. 144 00:10:36,093 --> 00:10:38,345 ¿No había una Melinda? ¿Por ahí en alguna parte? 145 00:10:38,428 --> 00:10:40,681 No, sólo ha habido Melissa desde ti. 146 00:10:40,764 --> 00:10:43,934 - No hay mucho para navegar, ¿verdad? - No, supongo que no. 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,231 - Ahí tienes. - Gracias. 148 00:11:03,620 --> 00:11:05,539 Espera, espera, espera. Te perdiste una página. 149 00:11:05,622 --> 00:11:08,000 - ¿Qué? - Justo aquí. 150 00:11:13,380 --> 00:11:15,299 ¿De dónde vino esto? 151 00:11:18,135 --> 00:11:20,179 [SIGLOS] ¿Qué estás haciendo? 152 00:11:20,262 --> 00:11:21,889 - ¿Puedo leerlo primero? - ¡No! 153 00:11:21,972 --> 00:11:25,184 - Es lo mismo que en diciembre. - No lo leí en diciembre. 154 00:11:25,267 --> 00:11:28,270 Cristo. ¿Podrías simplemente firmar? ¿Para que podamos salir de aquí? 155 00:11:28,979 --> 00:11:32,191 - ¿Por favor? - "Nosotros"? ¿Ella está aquí? 156 00:11:32,274 --> 00:11:35,277 Sí. Ella está con Dusty. ¿Podrías firmar el documento? 157 00:11:35,360 --> 00:11:38,322 ¿La dejaste con Dusty? ¿Qué te pasa? 158 00:11:38,405 --> 00:11:40,407 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero conocerla. 159 00:11:40,490 --> 00:11:42,576 BILL: No, no lo haces. Cristo. 160 00:11:42,659 --> 00:11:45,287 [Stevie Nicks y Lindsey Buckingham: Retorcido] 161 00:11:45,370 --> 00:11:46,705 La zona de succión... 162 00:11:48,540 --> 00:11:51,126 ...es el punto... 163 00:11:51,210 --> 00:11:54,880 ...básicamente, en el cual el tornado te absorbe. 164 00:11:55,797 --> 00:11:58,717 Esa no es la técnica término para ello, obviamente, pero... 165 00:11:58,800 --> 00:12:00,886 Hola. Soy Jo Harding. 166 00:12:00,969 --> 00:12:04,514 - Ah, hola. Encantado de conocerlo. - Bill acaba de contarme la feliz noticia. 167 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 - ¿Cual? - A nosotros. Casamiento. 168 00:12:06,934 --> 00:12:09,019 -Jo, Melissa. - Es una buena noticia. 169 00:12:09,770 --> 00:12:13,232 - Supongo que probablemente parezca repentino. - ¿Parece repentino? 170 00:12:13,315 --> 00:12:16,235 Amigo, ¿vas a hacer los votos? Eso es dulce. 171 00:12:16,318 --> 00:12:20,280 Bueno, solo queríamos conseguirlo. hecho antes de que Billy comenzara su nuevo trabajo. 172 00:12:20,364 --> 00:12:21,782 Así es, meteorólogo. 173 00:12:21,865 --> 00:12:23,116 - ¿Qué? - ¿Qué? 174 00:12:23,200 --> 00:12:25,619 - Dilo. - dije meteorólogo. Creo que es genial. 175 00:12:25,702 --> 00:12:26,870 Tenías ese tono. 176 00:12:26,954 --> 00:12:30,082 No hubo tono. si tienes un problema ser meteorólogo... 177 00:12:30,165 --> 00:12:31,375 No tengo ningún problema. 178 00:12:31,458 --> 00:12:32,709 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 179 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Disculpe. 180 00:12:36,463 --> 00:12:37,965 Aquí la Dra. Melissa Reeves. 181 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 - Sólo quería saludar. - Hola. 182 00:12:39,925 --> 00:12:42,177 - Encantado de conocerte. - Tú también. Porra. 183 00:12:42,261 --> 00:12:46,098 - ¿Qué? No. Oh, Cristo. - Ajá. 184 00:12:46,723 --> 00:12:49,518 - ¿Camión nuevo? - Así es. 185 00:12:50,560 --> 00:12:56,483 Ay, muchacho. Nuevo trabajo, nueva camioneta, nueva esposa. Es como un tú completamente nuevo. 186 00:12:56,566 --> 00:12:58,610 -Jo. - Esto es muy incómodo. 187 00:12:58,694 --> 00:12:59,987 Lo sé. Cuéntamelo. 188 00:13:00,070 --> 00:13:01,863 Pensé que vendrías solo. 189 00:13:01,947 --> 00:13:04,950 No esperaba venir en absoluto. Dijiste que me conocerías... 190 00:13:05,033 --> 00:13:06,410 Se trata de Dorothy. 191 00:13:06,493 --> 00:13:09,121 ¿Dorotea? ¿Qué pasa con ella? 192 00:13:10,622 --> 00:13:11,915 Ella está aquí. 193 00:13:13,583 --> 00:13:14,793 Muéstrame. 194 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 No puedo creer que lo hayas hecho. 195 00:13:31,560 --> 00:13:33,520 JO: Construimos cuatro de ellos. 196 00:13:33,603 --> 00:13:34,855 BILL: ¿Trabaja? 197 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 Pensé que querrías ser aquí por primera vez. 198 00:13:50,620 --> 00:13:53,248 no estaría bien si no estuvieras aquí. 199 00:13:53,332 --> 00:13:55,917 [JOEY, Riéndose] Esto va a estar bueno. 200 00:13:56,001 --> 00:13:57,210 [TRUNO DISTANTE] 201 00:13:57,294 --> 00:13:58,795 DUSTY: ¿Qué tan dulce es eso? 202 00:14:00,255 --> 00:14:05,385 El concepto de Bill, hombre. El extremo. Provino de su cerebro. 203 00:14:05,469 --> 00:14:07,179 Yo tuve algo que ver. 204 00:14:07,721 --> 00:14:11,266 Vaya, es genial. ¿Qué es? 205 00:14:11,975 --> 00:14:14,561 Es un paquete de instrumentos. para estudiar tornados. 206 00:14:14,644 --> 00:14:17,481 - El primero de la historia. - JO: Es muy emocionante. 207 00:14:17,564 --> 00:14:20,233 Los científicos han sido estudiando tornados para siempre, 208 00:14:20,317 --> 00:14:22,569 pero aún así nadie lo sabe cómo funciona un tornado. 209 00:14:22,652 --> 00:14:25,739 No tenemos idea de lo que está pasando. en el interior porque nadie nunca 210 00:14:25,822 --> 00:14:29,284 sido capaz de tomar medidas científicas mediciones desde el interior del embudo. 211 00:14:29,826 --> 00:14:32,579 - JO: Eso es lo que ella va a hacer. - ¿Cómo? 212 00:14:32,996 --> 00:14:37,000 La metemos dentro un tornado. ella abre 213 00:14:40,128 --> 00:14:42,923 y libera cientos de estos sensores 214 00:14:43,006 --> 00:14:46,009 que miden todas las partes de el tornado simultáneamente. 215 00:14:47,052 --> 00:14:49,137 Verás, Melisa, es así. 216 00:14:49,679 --> 00:14:51,598 Estos sensores suben por el embudo. 217 00:14:51,681 --> 00:14:54,726 e información de retorno por radio sobre la estructura interna, 218 00:14:54,810 --> 00:14:56,770 velocidades del viento, flujo, asimetrías. 219 00:14:56,853 --> 00:14:59,481 Podemos aprender más en 30 segundos. que en los últimos 30 años. 220 00:14:59,564 --> 00:15:01,942 Obtener un perfil del tornado por primera vez. 221 00:15:02,025 --> 00:15:03,610 ¿Y eso qué hará? 222 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 Si supiéramos cómo el tornado realmente funcionó, 223 00:15:05,695 --> 00:15:07,781 podríamos diseñar un sistema de alerta avanzado. 224 00:15:07,864 --> 00:15:09,658 ¿No están ahí ya? ¿Advertencias de tornado? 225 00:15:09,741 --> 00:15:12,452 No son lo suficientemente buenos. No son lo suficientemente buenos. 226 00:15:12,536 --> 00:15:14,329 Ahora mismo son tres minutos. 227 00:15:14,413 --> 00:15:18,417 Si podemos obtener esta nueva información, Puede aumentar el tiempo de advertencia a 15 minutos. 228 00:15:18,500 --> 00:15:20,544 Dale a la gente una oportunidad para llegar a un lugar seguro. 229 00:15:20,627 --> 00:15:22,963 Al menos eso es lo que estos los chicos están tratando de hacer. 230 00:15:23,046 --> 00:15:24,548 [TODOS Aplausos] 231 00:15:29,219 --> 00:15:31,430 no puedo creerte en realidad lo hizo. 232 00:15:31,513 --> 00:15:33,473 Bueno, lo hicimos. 233 00:15:33,557 --> 00:15:34,891 Está bien. 234 00:15:34,975 --> 00:15:37,394 ¿Cómo llegas? ¿Está en el tornado? 235 00:15:38,562 --> 00:15:41,773 Tienes que ponerte delante del tornado y ponerlo en el camino del daño, 236 00:15:41,857 --> 00:15:44,276 y luego salir de nuevo antes de que te recoja a ti también. 237 00:15:44,359 --> 00:15:45,402 Es la zona de succión. 238 00:15:45,485 --> 00:15:46,736 [EXCLAMA] 239 00:15:46,820 --> 00:15:48,572 ¡Excelente! Jo, tenemos acción importante. 240 00:15:48,655 --> 00:15:50,907 La N.S.S.L. dice la tapa se está rompiendo. 241 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 La torre está subiendo 30 millas por la línea seca. 242 00:15:58,290 --> 00:15:59,499 Está bien. Vamos. 243 00:15:59,583 --> 00:16:01,168 ¡Está bien! ¡Nos estamos moviendo! 244 00:16:01,251 --> 00:16:02,502 Es tiempo de grasa. 245 00:16:02,586 --> 00:16:04,671 - Joey, la computadora portátil. - Conejo, estás despierto. 246 00:16:04,754 --> 00:16:06,256 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 247 00:16:10,343 --> 00:16:12,095 Joey, Haynes, un poco de ayuda. 248 00:16:12,179 --> 00:16:13,638 Sí, señor. Justo detrás de ti. 249 00:16:21,938 --> 00:16:23,148 Liso. 250 00:16:23,231 --> 00:16:24,816 HAYNES: ¿Dónde está? ¡Ahí está! 251 00:16:24,900 --> 00:16:27,861 CONEJO: Vamos, Dusty. Siempre eres el último en ir. ¡Vamos! 252 00:16:27,944 --> 00:16:30,197 Muy bien, estamos en tercera. ¡Predicador, sigue! 253 00:16:31,698 --> 00:16:34,367 - Laurence, no olvides la cámara. - Lo tengo. 254 00:16:34,451 --> 00:16:37,204 Pueden manejar esto. Saben lo que están haciendo. 255 00:16:37,287 --> 00:16:40,499 Quiero decir, bueno, esto es lo que hacen. Ellos... 256 00:16:40,582 --> 00:16:42,209 - Viven para esto. - Ajá. 257 00:16:42,292 --> 00:16:46,129 - BELTZER: Dorothy Dos y Tres listas. - HAYNES: Dorothy Cuatro lista. 258 00:16:46,213 --> 00:16:48,715 - ¿Estás seguro de que no quieres ir? - No. 259 00:16:48,798 --> 00:16:50,800 - ¿Ir con ellos, quieres decir? - Bueno, sí. 260 00:16:50,884 --> 00:16:53,303 - No, estarán bien. - [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 261 00:16:55,430 --> 00:16:57,390 - ¿Firmó ella los papeles? - ¡Oh, mierda! 262 00:16:57,474 --> 00:16:58,975 ¿Ella no lo hizo? 263 00:16:59,059 --> 00:17:01,394 Vamos, si nos damos prisa, todavía podemos atraparlos. 264 00:17:01,478 --> 00:17:04,356 - ¡Oye, Bill, me alegro de que hayas vuelto! - ¡No he vuelto! 265 00:17:04,731 --> 00:17:06,733 - JO: Conejo. - CONEJO: ¿Sí, jefe? 266 00:17:08,360 --> 00:17:10,570 ¿Podemos hacerlo mejor que el 307? 267 00:17:12,239 --> 00:17:14,950 No. No por un tiempo. 268 00:17:15,033 --> 00:17:17,619 lo mejor es seguir en ello hasta que pasemos Rogers Creek. 269 00:17:17,702 --> 00:17:20,413 JO: Copia eso. 270 00:17:20,497 --> 00:17:23,833 Una vez que la alcancemos Toma el camión y regresa a casa. 271 00:17:23,917 --> 00:17:26,419 haré que firmen los papeles Y nos vemos esta noche, ¿vale? 272 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 ¡No! ¿Sabes qué, cariño? 273 00:17:28,421 --> 00:17:31,341 Encuentro este tipo de interesante, Voy a acompañarlos. 274 00:17:48,400 --> 00:17:52,612 - Jonás. Hijo de puta. - ¿Quién es ese, cariño? 275 00:17:52,696 --> 00:17:55,198 Jonás Miller. Es un rastreador nocturno. 276 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 todos empezamos en el mismo laboratorio, 277 00:17:57,909 --> 00:18:00,954 pero Jonás fue y se consiguió algunos patrocinadores corporativos. 278 00:18:01,037 --> 00:18:03,915 Él está en esto por el dinero, no la ciencia. 279 00:18:03,999 --> 00:18:08,003 Tiene muchos aparatos de alta tecnología, pero no tiene instintos. 280 00:18:09,963 --> 00:18:11,756 Y él no tiene a Dorothy. 281 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 BILL: Jo, creo que tenemos pulgas. 282 00:18:22,142 --> 00:18:23,977 Jo, vuelve. 283 00:18:24,060 --> 00:18:27,439 - Hola. ¿Cambiaste de opinión? - Sí. ¿Qué hace Jonás aquí? 284 00:18:34,070 --> 00:18:35,322 no estoy seguro, 285 00:18:35,405 --> 00:18:38,575 pero apuesto a que se está preguntando la misma pregunta sobre ti. 286 00:18:40,994 --> 00:18:42,329 [TOCA LA BOCINA] 287 00:18:42,412 --> 00:18:44,205 ¡Mierda, espera! 288 00:18:47,542 --> 00:18:49,294 ¡Maldito hijo de puta! 289 00:18:55,050 --> 00:18:56,301 Ey. 290 00:18:56,968 --> 00:18:58,720 [CHARLA] 291 00:19:04,643 --> 00:19:06,978 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se tardará en arreglarlo? 292 00:19:07,062 --> 00:19:09,939 - Quizás 10 minutos. 15 como máximo. - Suena bien. 293 00:19:10,690 --> 00:19:12,942 HOMBRE: ¿Qué impulsa? Yo soy lo desconocido. 294 00:19:13,026 --> 00:19:15,236 ¿Y si pudiéramos predecir? ¿El camino de un tornado? 295 00:19:15,320 --> 00:19:16,946 ¿Cuántas vidas se salvarían? 296 00:19:17,030 --> 00:19:19,407 con la creación de un sistema de alerta temprana? 297 00:19:19,491 --> 00:19:21,451 Y el D.O.T. 3 es la respuesta. 298 00:19:22,952 --> 00:19:25,705 Los primeros digitales Telémetro ortográfico. 299 00:19:29,417 --> 00:19:32,962 Y dentro tiene cientos de estos pequeños sensores, 300 00:19:33,046 --> 00:19:36,383 que cuando se libera en el tornado, transmitirá datos 301 00:19:36,466 --> 00:19:39,678 sobre la velocidad del viento, la presión y temperatura del punto de rocío. 302 00:19:39,761 --> 00:19:42,347 -JO: Bill. - ¿Por qué no me lo dijiste? 303 00:19:42,430 --> 00:19:44,015 JO: ¡Bill, no! 304 00:19:44,766 --> 00:19:48,144 ...y lo que pronto será el centro de todos los estudios. 305 00:19:48,228 --> 00:19:50,438 - ¡Ey! Oye, oye, oye. - ¡Hijo de puta! 306 00:19:50,522 --> 00:19:52,190 ¿Qué pensaste? No lo estaba. ¿Vas a enterarte de esto? 307 00:19:52,273 --> 00:19:53,900 JONAS: Hola chicos, ¡Quítame a este perdedor de encima! 308 00:19:53,983 --> 00:19:56,277 - DUSTY: ¡Muy bien, retrocede, retrocede! - BILL: ¿Cuál es tu mal funcionamiento, hombre? 309 00:19:56,361 --> 00:19:58,613 - DUSTY: ¡No vale la pena! - ¿Qué te pasa? 310 00:19:58,697 --> 00:20:00,949 Robaste mi diseño, ¡hijo de puta! 311 00:20:01,032 --> 00:20:03,368 - CONEJO: Cálmate. - ¿De qué diablos estás hablando? 312 00:20:03,451 --> 00:20:05,954 Dorotea. tomaste ella, maldito ladrón. 313 00:20:07,455 --> 00:20:11,584 Ah, lo entiendo. quieres tomar Crédito por mi diseño. ¿Es eso todo? 314 00:20:11,668 --> 00:20:15,296 Eres un mentiroso. ella era nuestra idea y lo sabes. 315 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Idea no realizada. No realizado. 316 00:20:18,508 --> 00:20:20,760 - BILL: Eso no vale una mierda. - ¡Factura! 317 00:20:20,844 --> 00:20:24,264 ¡Ey! ¡Chicos, chicos, chicos! todo mi Chicos, controlaos. 318 00:20:24,347 --> 00:20:26,891 Él nunca entenderá eso cosa en el aire. 319 00:20:26,975 --> 00:20:30,103 -BELTZER: Así es. - Bueno, déjenme ilustrarlos. 320 00:20:30,895 --> 00:20:33,773 Este bebé tiene comunicación satelital. 321 00:20:33,857 --> 00:20:37,944 Subimos a bordo Pulse Doppler. Tenemos Nexrad en tiempo real. 322 00:20:38,027 --> 00:20:40,572 hoy nos vamos para hacer historia. 323 00:20:40,655 --> 00:20:45,702 Así que quédate. Porque los días de olfatear la tierra se acabaron. 324 00:20:45,785 --> 00:20:47,746 CONEJO: Mejor que lo que hueles. 325 00:20:47,829 --> 00:20:50,081 veremos quién se queda ahí primero, amigo. 326 00:20:50,165 --> 00:20:53,960 Ah, y por cierto, realmente disfruta de tus informes meteorológicos. 327 00:20:55,378 --> 00:21:00,425 ¡Tú, limo! ¡Aún no he terminado contigo! Vamos. ¡Ven aquí! Vamos, vamos. 328 00:21:00,508 --> 00:21:02,427 - ¡Quítame las manos de encima! - Vamos. 329 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 DE ACUERDO. 330 00:21:06,222 --> 00:21:08,475 JOEY: Él es un Beso trasero corporativo, hombre. 331 00:21:12,145 --> 00:21:14,230 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 332 00:21:15,315 --> 00:21:20,069 Un día. Te daré un día. Vuele o no, yo me voy. 333 00:21:20,737 --> 00:21:24,616 - Miel. Cariño, ¿está todo bien? - Está bien, todo está bien. 334 00:21:24,699 --> 00:21:26,993 - ¿Está seguro? - Sí, sí. Todo está bien. 335 00:21:27,076 --> 00:21:28,161 DE ACUERDO. 336 00:21:28,244 --> 00:21:30,288 voy a colgar Aquí afuera, toma un poco de aire. 337 00:21:30,371 --> 00:21:32,665 ¿Por qué no vas a buscar algunas bebidas frías. 338 00:21:32,749 --> 00:21:34,793 - Está bien, cariño. - DE ACUERDO. 339 00:21:36,753 --> 00:21:38,963 [RUMBIDO DEL TRUENO] 340 00:21:59,275 --> 00:22:01,778 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 341 00:22:01,861 --> 00:22:04,531 Sabes, Jo, no lo sé. ¿Qué le pasa a Bill? 342 00:22:04,614 --> 00:22:08,535 Quiero decir, está loco, está loco. Deberías tenerlo bajo control. 343 00:22:08,618 --> 00:22:10,495 Él no es mi problema. Él es tuyo. 344 00:22:10,578 --> 00:22:14,374 Ah, por cierto, esta tormenta va a será mucho más grande de lo que anticipamos. 345 00:22:14,457 --> 00:22:17,919 Recibí informes de MESO de Grand Condado hasta Logan. 346 00:22:18,002 --> 00:22:20,296 estas compartiendo información conmigo? 347 00:22:20,380 --> 00:22:24,592 Sólo tenía curiosidad por saber cuál hacia donde vas a dirigirte. 348 00:22:25,969 --> 00:22:28,930 Al sudeste, creo, hasta el mostrador. 349 00:22:30,056 --> 00:22:32,183 Quedan dos limonadas, por favor. 350 00:22:35,854 --> 00:22:38,648 - Nada cambia. - ¿Perdón? 351 00:22:39,315 --> 00:22:41,526 Él va a esperar y Mira lo que hace Bill. 352 00:22:41,609 --> 00:22:43,945 - ¿Puedo tomar un café para llevar, por favor? - Seguro. 353 00:22:44,028 --> 00:22:46,322 ese hombre esta esperando ¿Para Billy? ¿Por qué? 354 00:23:13,266 --> 00:23:15,435 [Shania Twain: Nadie necesita saberlo] 355 00:23:15,518 --> 00:23:19,314 Entonces, ¿me estás diciendo que Billy ¿Sabe lo que está pensando una tormenta? 356 00:23:19,397 --> 00:23:21,524 Algo así. ¿Goma? 357 00:23:23,359 --> 00:23:26,529 Mi tía Meg solía llamar para él un barómetro humano. 358 00:23:26,613 --> 00:23:29,157 Bueno, él realmente no Me contó todo esto. 359 00:23:29,240 --> 00:23:30,992 Si tienes que orinar, deberías hacerlo ahora, 360 00:23:31,075 --> 00:23:34,871 porque no hay muchos lugares parar una vez que estemos en la carretera. 361 00:23:38,291 --> 00:23:41,085 todavía estás enamorado con él, ¿no? 362 00:23:47,842 --> 00:23:49,093 Comprueba, por favor. 363 00:23:49,177 --> 00:23:51,387 No es que te culpe. 364 00:23:51,471 --> 00:23:55,683 Sólo espero que esto no sea una situación desesperada. Intenta mantenerlo en tu vida. 365 00:23:58,937 --> 00:24:00,438 Estamos juntos. 366 00:24:07,654 --> 00:24:09,238 [RUMBOS DEL TRUENO] 367 00:24:11,074 --> 00:24:13,743 Oye, hombre, ¿qué pasa? 368 00:24:17,956 --> 00:24:21,042 - Volverse ecológico. - Enverdecimiento. 369 00:24:21,834 --> 00:24:24,545 - Ensilladlos. - Ya lo tienes, jefe. 370 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 Charles, necesito un sector. escanear en esa celda. 371 00:24:27,006 --> 00:24:28,967 - Sigue buscando un anzuelo. - Lo haré, señor. 372 00:24:29,050 --> 00:24:31,886 - ¿Qué están haciendo mis puntos de rocío? - Puntos hasta 70, señor. 373 00:24:31,970 --> 00:24:34,180 - Te traje una limonada... - Tenemos que mudarnos. 374 00:24:34,263 --> 00:24:36,641 Síguenos en el camión, pero quédate detrás de la camioneta de Dusty. 375 00:24:36,724 --> 00:24:38,643 Estarás a salvo allí. Tengo que ir con Jo. 376 00:24:38,726 --> 00:24:40,687 Bien, vámonos. gente. ¡Vamos! 377 00:24:40,770 --> 00:24:42,563 ¿A dónde vamos? 378 00:24:48,528 --> 00:24:50,279 Gracias. Yo conduciré. 379 00:24:54,200 --> 00:24:55,994 Muy bien, gente. Empaquémoslo. Vamos. 380 00:25:08,506 --> 00:25:11,926 [RISAS] ¡Es la maravilla de la naturaleza, cariño! 381 00:25:12,010 --> 00:25:14,262 [Deep Purple: Niño en el tiempo] 382 00:25:21,060 --> 00:25:23,813 [Gritos] 383 00:25:36,159 --> 00:25:37,452 [Gritos] 384 00:25:38,077 --> 00:25:39,579 DUSTY: ¡Hola chicos! 385 00:25:40,038 --> 00:25:41,622 [Gritos polvorientos] 386 00:25:47,295 --> 00:25:49,464 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 387 00:25:58,723 --> 00:26:00,600 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 388 00:26:05,521 --> 00:26:07,273 Aquí la Dra. Melissa Reeves. 389 00:26:07,356 --> 00:26:08,524 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 390 00:26:08,608 --> 00:26:09,400 Oh, oh... 391 00:26:09,484 --> 00:26:13,696 Hola Donald. Sí. No, Me tienes en mi auto. 392 00:26:13,780 --> 00:26:18,910 [CANTA OKLAHOMA] 393 00:26:23,706 --> 00:26:26,626 Donald, este sentimiento de la insuficiencia viene de ti. 394 00:26:26,709 --> 00:26:30,546 Julia no está resentida contigo. Hemos hablado de esto antes. 395 00:26:31,255 --> 00:26:33,466 Ella no se casó con tu pene. 396 00:26:34,509 --> 00:26:37,970 Vale, está bien. ella no lo hizo Sólo cásate con tu pene. 397 00:26:38,054 --> 00:26:39,597 [AMBOS CANTAN] 398 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 - Entonces. - Entonces. 399 00:26:45,895 --> 00:26:50,233 - Tiene un color increíble, ¿no? - Sí, mira esos mamatus. 400 00:26:50,316 --> 00:26:53,152 Apuesto a que esas cimas tienen que estar superando los 40.000. 401 00:26:53,236 --> 00:26:56,197 - Eso es algo bueno. - Eso es algo muy bueno. 402 00:26:57,448 --> 00:26:59,408 ¿Trabaja en la estación? ¿Fue ahí donde la conociste? 403 00:26:59,492 --> 00:27:00,451 - Qué'? 404 00:27:00,535 --> 00:27:02,995 - No quiero pelear. - No estoy peleando. Estoy hablando. 405 00:27:03,079 --> 00:27:04,956 No quiero pelear. 406 00:27:07,416 --> 00:27:08,793 Ella es agradable. 407 00:27:09,085 --> 00:27:10,211 [SE BURLA] 408 00:27:10,294 --> 00:27:12,755 - ¿Ella no es amable? - Sé lo que quisiste decir. 409 00:27:12,839 --> 00:27:15,007 - ¿Tú haces? - Sí, entonces no hagas esto. 410 00:27:15,091 --> 00:27:17,593 OK, estoy haciendo extremadamente conversación civilizada 411 00:27:17,677 --> 00:27:19,512 y me estás arrancando la cabeza de un mordisco. 412 00:27:20,596 --> 00:27:22,014 Jesús. 413 00:27:22,473 --> 00:27:24,934 Sí, ella es muy agradable. 414 00:27:25,017 --> 00:27:29,272 No, ella no trabaja en la estación. Ella es una... 415 00:27:31,107 --> 00:27:32,775 Ella es terapeuta. 416 00:27:37,196 --> 00:27:38,197 ¡Oh! 417 00:27:40,825 --> 00:27:43,494 - ¿Tuyo? - ¡Cristo! No pudiste resistirte. 418 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 No estoy diciendo que necesites terapia. 419 00:27:45,496 --> 00:27:46,581 - ¿Qué? - No lo soy. 420 00:27:46,664 --> 00:27:48,541 - Espera, espera, espera. ¿Necesito terapia? - Yo no dije eso. 421 00:27:48,624 --> 00:27:49,709 - ¿Necesito un terapeuta? - Yo no dije eso. 422 00:27:49,792 --> 00:27:51,627 ¿Qué podría yo ¿Necesitas un terapeuta para? 423 00:27:51,711 --> 00:27:54,338 - No sé. - Eres el médico. Dime. 424 00:27:54,422 --> 00:27:56,507 No sé. 425 00:27:56,591 --> 00:27:59,051 - Incapacidad para terminar las cosas. - ¿No termino las cosas? 426 00:27:59,135 --> 00:28:01,262 Apresurándose a cosas que usted No puedo comprometerme del todo. 427 00:28:01,345 --> 00:28:03,222 - ¿Compromiso? - Me preguntaste. 428 00:28:03,306 --> 00:28:06,142 - Me preguntaste. - Mirar. No, eso es una tontería. 429 00:28:06,225 --> 00:28:09,437 Puede que me haya marchado, pero al menos Yo aparecí en primer lugar. 430 00:28:09,520 --> 00:28:12,356 Nunca tuviste la más mínima idea sobre el compromiso. 431 00:28:12,440 --> 00:28:15,276 - Está pasando todo un asunto relacionado con la carretera. - BILL: ¿Qué significa estar casado? 432 00:28:15,359 --> 00:28:19,906 como la estabilidad, el apoyo, la casa, y todo tipo de cosas interesantes como esa. 433 00:28:19,989 --> 00:28:20,907 - ¿Puedo conducir? - ¡No! 434 00:28:20,990 --> 00:28:22,158 ¿Entonces lo harías? 435 00:28:22,617 --> 00:28:23,659 [EXCLAMA] 436 00:28:26,454 --> 00:28:27,955 Maldita sea. 437 00:28:31,500 --> 00:28:33,711 Alguien debería advertir ella sobre tu temperamento. 438 00:28:33,794 --> 00:28:34,754 Jo, te lo juro... 439 00:28:34,837 --> 00:28:36,339 Ella obviamente no tiene idea de lo que se está metiendo. 440 00:28:36,422 --> 00:28:37,757 JO: Sé que no. 441 00:28:37,840 --> 00:28:40,218 - Sé exactamente lo que estoy haciendo. - ¿Qué estás haciendo exactamente? 442 00:28:40,301 --> 00:28:42,470 - ¿Qué estoy haciendo? - Están mejorando en esto. 443 00:28:43,346 --> 00:28:45,389 ¿Sabes que? Mientras seas feliz. 444 00:28:45,473 --> 00:28:48,142 Gracias. Yo estoy feliz. 445 00:28:48,476 --> 00:28:51,437 Soy una persona feliz. Estoy feliz con mi vida. 446 00:28:51,520 --> 00:28:53,940 Estoy feliz con el camino Están pasando cosas en mi vida. 447 00:28:54,023 --> 00:28:55,900 Estoy feliz con... 448 00:28:55,983 --> 00:28:58,236 - Melisa. - Sé su nombre. 449 00:28:58,319 --> 00:29:00,655 - ¡Sí! Estoy feliz con Melissa. - Te ves feliz. 450 00:29:00,738 --> 00:29:01,906 - Te ves feliz. -¡Soy! 451 00:29:01,989 --> 00:29:03,783 Mierda. ¡Mierda! 452 00:29:07,119 --> 00:29:10,164 ¿Ustedes van a ¿Terminaremos esto muy pronto? 453 00:29:11,207 --> 00:29:13,251 - ¿Qué? - Nada. solo me preguntaba 454 00:29:13,334 --> 00:29:16,712 Si fuéramos a perseguir este tornado, o si quieres ver el siguiente. 455 00:29:16,796 --> 00:29:17,672 ¡Mierda! 456 00:29:19,715 --> 00:29:21,759 - Beltzer, ¿está en el suelo? - ¡Lo tengo! 457 00:29:21,842 --> 00:29:22,885 ¡Fácil, fácil, fácil! 458 00:29:35,856 --> 00:29:38,401 Tenemos que girar a la derecha. Está en rumbo este. 459 00:29:38,484 --> 00:29:40,861 HOMBRE: El servicio meteorológico nacional ha emitido una advertencia de tornado, 460 00:29:40,945 --> 00:29:43,531 efectivo hasta 11 am, para ni ellos... 461 00:29:43,614 --> 00:29:45,825 - Eh, doctor Miller. - JONAS: ¿Sí? 462 00:29:45,908 --> 00:29:48,119 Creo que aquí giraron a la izquierda. 463 00:29:48,577 --> 00:29:49,870 Hazlo. 464 00:29:55,334 --> 00:29:58,379 Nos estamos moviendo para interceptar, chicos. Prepárate para configurar. 465 00:29:58,462 --> 00:29:59,880 Lo entendiste. 466 00:30:08,306 --> 00:30:11,183 - Tienes que adelantarte más. - Sé lo que estoy haciendo. 467 00:30:11,267 --> 00:30:12,893 Cruza el campo, Bill. 468 00:30:12,977 --> 00:30:15,396 - BILL: Sé que tengo que adelantarme. - JO: Hay que meterse en ese campo. 469 00:30:15,479 --> 00:30:17,189 - ¿Quieres conducir? - Sólo digo... 470 00:30:17,273 --> 00:30:19,442 - ¿Te gustaría conducir? - Me encantaría. 471 00:30:19,525 --> 00:30:23,404 CONEJO: Son unas tres millas. sureste. Veamos qué hace. 472 00:30:27,575 --> 00:30:29,618 - Entra ahí, date prisa. - Sólo espera. 473 00:30:29,702 --> 00:30:32,788 - Te lo vas a perder. - Esperar. Espera un segundo. 474 00:30:33,581 --> 00:30:35,499 ¿Has perdido los nervios? 475 00:30:37,209 --> 00:30:39,045 Apriete el cinturón de seguridad. 476 00:30:44,133 --> 00:30:46,719 DUSTY: Bill, Jo, ¿dónde estás? Perdimos la visión. 477 00:30:54,268 --> 00:30:55,811 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 478 00:30:55,895 --> 00:30:58,397 - Vale, tenemos que salir de esto. - ¿En realidad? 479 00:31:01,275 --> 00:31:03,277 DUSTY: Dos millas ahora. Cogiendo velocidad. 480 00:31:03,861 --> 00:31:07,740 - En algún momento de esta semana sería bueno. - Estoy tratando de sacarlo. 481 00:31:09,825 --> 00:31:10,910 ¿Estás loco? 482 00:31:10,993 --> 00:31:13,704 Me enojaré más tarde. Ahora mismo, Estoy tratando de no matarnos. 483 00:31:13,788 --> 00:31:17,833 POLVO: El embudo se vuelve más grueso. es moviéndose rápido. Voy hacia ti, Jo. 484 00:31:24,131 --> 00:31:25,091 Está empezando a girar. 485 00:31:25,174 --> 00:31:27,009 - ¿Dónde? No puedo ver. - Vas a. 486 00:31:27,093 --> 00:31:30,679 DUSTY: ¡Jo, estás demasiado cerca! ¡No va a funcionar! ¡Sal de ahí! 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,014 ¡Mierda! 488 00:31:34,600 --> 00:31:36,185 No puedo salir. Es demasiado empinado. 489 00:31:37,311 --> 00:31:39,271 Esta fue una gran idea. 490 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 ¿Ver? Eso no estuvo tan mal. ¡Saquémosla! 491 00:31:54,370 --> 00:31:57,039 ¿Por qué no podemos pasar un ¿Un día normal juntos? 492 00:32:01,544 --> 00:32:04,547 ¡Estamos justo en el camino del daño! ¡Jo, esto es una locura! 493 00:32:04,630 --> 00:32:06,257 - ¡Déjame ir! - ¡No hay tiempo! 494 00:32:06,340 --> 00:32:08,134 - Nos va a golpear. - ¡Podemos hacer esto! 495 00:32:08,217 --> 00:32:10,094 No hay tiempo. ¡Vamos, vamos! 496 00:32:14,682 --> 00:32:17,518 - ¡Encuentra algo a lo que agarrarte! - ¡Lo sé! 497 00:32:30,030 --> 00:32:32,241 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quiero verlo! 498 00:32:32,324 --> 00:32:34,994 - ¿Qué estás haciendo? Regresar. - ¡Quiero verlo! 499 00:32:35,369 --> 00:32:36,245 ¡Factura! 500 00:32:50,885 --> 00:32:52,428 ¡Bajar! ¡Estar atento! 501 00:33:27,880 --> 00:33:29,590 ¡Ay dios mío! 502 00:33:31,800 --> 00:33:34,762 Se ha ido. Se ha ido. 503 00:33:37,139 --> 00:33:38,807 ¿Dónde está mi camión? 504 00:33:40,601 --> 00:33:41,519 [GRITOS] 505 00:33:43,938 --> 00:33:45,439 - Ahí está. - ¿Melissa? 506 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 ¡Dios mío! 507 00:33:48,817 --> 00:33:51,070 - ¿Estás bien? - BILL: ¡Melissa! 508 00:33:51,153 --> 00:33:52,655 [TODOS CLAMANDO] 509 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 ¿Estás bien? 510 00:33:55,491 --> 00:33:59,954 ¿Acabas de perder ese camión? Eso es asombroso. ¡Eso es increíble! 511 00:34:00,037 --> 00:34:02,289 - BILL: ¡Melissa! - MELISSA: ¡Oh, Dios, Billy! 512 00:34:02,706 --> 00:34:04,083 - ¡Billy! - ¿Estás bien? 513 00:34:04,166 --> 00:34:06,418 - Oh, Dios. Estoy bien. - ¿Está seguro? 514 00:34:06,502 --> 00:34:09,046 Bill, Bill, ella simplemente Perdí el camión. 515 00:34:09,129 --> 00:34:10,548 ¿Lo que le pasó? 516 00:34:10,631 --> 00:34:13,050 Nada. Estamos bien. Estábamos perfectamente a salvo. 517 00:34:13,133 --> 00:34:15,427 - Vaya, espera un minuto. - Ya no está, está destrozado. 518 00:34:15,511 --> 00:34:16,971 - Ay, mi... - No, sólo espera. 519 00:34:17,054 --> 00:34:18,597 - Echaremos un vistazo... - Se fue. 520 00:34:18,681 --> 00:34:21,517 Se acabó, se acabó. Se acabó todo, ¿vale? 521 00:34:23,269 --> 00:34:24,728 ¿Estás bien? 522 00:34:26,522 --> 00:34:27,898 Ella está bien. 523 00:34:27,982 --> 00:34:29,358 [RISAS] 524 00:34:34,822 --> 00:34:38,325 Bueno, hay algunas buenas noticias. Quiero decir, voló. 525 00:34:41,036 --> 00:34:42,538 ¿Cómo fue? 526 00:34:43,872 --> 00:34:45,416 Hacía viento. 527 00:34:45,499 --> 00:34:48,294 Ventoso. Eso es intenso. 528 00:34:48,377 --> 00:34:52,089 - Muy bien, muévete, Dusty. - Eso es intenso. Eso es intenso. 529 00:34:52,172 --> 00:34:53,757 JOEY: Oye, el club de automóviles está aquí. 530 00:34:56,218 --> 00:34:58,637 Tal vez deberíamos parar, ver si necesitan ayuda. 531 00:34:58,721 --> 00:35:00,931 HOMBRE: ...advertencias de tornado a través de Oklahoma. 532 00:35:01,015 --> 00:35:03,434 JONAS: Están bien. Presta atención al camino. 533 00:35:03,517 --> 00:35:06,061 ¿Estás elegantemente tarde otra vez, Jonas? 534 00:35:06,812 --> 00:35:09,481 Elegantemente tarde, ¿eh? Dame un beso, cariño. 535 00:35:09,565 --> 00:35:11,567 Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 536 00:35:12,818 --> 00:35:14,278 ¡Perdedor! 537 00:35:14,361 --> 00:35:16,655 ¿Por qué no vas a buscar? ¿tu propio tornado, amigo? 538 00:35:16,739 --> 00:35:19,533 - ¡Perdedor! ¡Siga adelante! - Sí, vosotros también tenéis un buen día. 539 00:35:24,538 --> 00:35:26,665 - Vamos. - HAYNES: Yo los limpiaré. 540 00:35:26,749 --> 00:35:29,168 Vamos. vamos a conseguir Dorothy Dos lista. 541 00:35:29,251 --> 00:35:31,837 ¿Tienes lleno? ¿Cobertura en ese camión? 542 00:35:31,920 --> 00:35:33,547 Sólo responsabilidad. 543 00:35:35,424 --> 00:35:36,967 Sólo responsabilidad. 544 00:35:41,764 --> 00:35:43,182 Es una camioneta muy bonita. 545 00:35:43,265 --> 00:35:44,850 Gracias. 546 00:35:49,271 --> 00:35:51,231 Ni lo pienses. 547 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 De ninguna manera. 548 00:35:58,280 --> 00:36:02,743 DUSTY: Este es el Caboose. Este es el Caboose. Estoy esperando órdenes, jefe. 549 00:36:06,580 --> 00:36:08,123 - Adelante. - Es tu camión. 550 00:36:08,207 --> 00:36:10,376 No, realmente deberías hacerlo. 551 00:36:10,459 --> 00:36:13,253 Dusty, la zona de batalla debería estar al noreste de 81. 552 00:36:13,337 --> 00:36:15,506 Espera un minuto. ¿La zona de batalla? 553 00:36:15,589 --> 00:36:18,133 - Billy, ¿qué estamos haciendo? - Nos vamos de nuevo. 554 00:36:18,217 --> 00:36:20,761 Pero allá atrás casi os mataron. 555 00:36:20,844 --> 00:36:23,597 No, no. Sólo estuvo cerca. 556 00:36:23,681 --> 00:36:28,143 vas a cruzar 15 en Oklahoma 412. 412. 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,729 Bien, copia eso. Haynes, ¿Qué hay en el Mesonet? 558 00:36:30,813 --> 00:36:33,816 HAYNES: Los vientos continúan hacia atrás. Los V.I.L. están en 60. 559 00:36:36,110 --> 00:36:37,903 Bien, chicos. Vamos a buscarlo. 560 00:36:52,793 --> 00:36:53,961 [GEMIDOS] 561 00:37:26,034 --> 00:37:27,119 TONY: Laboratorio móvil. 562 00:37:27,202 --> 00:37:29,955 Sí, Tony, ¿soy yo o tengo? ¿Se desplazó la corriente ascendente principal? 563 00:37:30,038 --> 00:37:32,583 Vientos de nivel superior están desviándose, señor. 564 00:37:32,666 --> 00:37:35,919 Esta cosa podría disiparse. ¿Tenemos suficiente tiempo? 565 00:37:36,003 --> 00:37:37,880 Murphy. La rotación está aumentando. 566 00:37:37,963 --> 00:37:40,632 La cizalla es de 90 nudos. 50 de ida y 40 de vuelta. 567 00:37:40,716 --> 00:37:43,469 Sí, lo vemos, lo hacemos. Vemos un gancho muy pronunciado. 568 00:37:43,552 --> 00:37:45,596 Comprobando por usted ahora, señor. 569 00:37:45,679 --> 00:37:48,807 Dr. Miller, buen sureste. ráfagas de 40 millas por hora, 570 00:37:48,891 --> 00:37:51,143 acercándose a 150 en el embudo. 571 00:37:51,226 --> 00:37:54,938 El movimiento de la tormenta es de 225 grados. Directamente desde el suroeste. 572 00:37:55,022 --> 00:37:56,857 Estamos en perfecta posición. Procedamos. 573 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 [EDDIE] ¡Oh, hola! 574 00:38:12,998 --> 00:38:14,500 Tengo que admirar su espíritu. 575 00:38:20,756 --> 00:38:22,382 Ahí está tu amigo. 576 00:38:28,639 --> 00:38:31,141 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 577 00:38:36,355 --> 00:38:40,484 Mira la corriente ascendente, el ángulo. Va a cambiar de rumbo. 578 00:38:41,318 --> 00:38:44,404 - ¿Está seguro? - Oh sí. Definitivamente un sidewinder. 579 00:38:44,488 --> 00:38:46,323 - Se moverá hacia la izquierda. - |¿Eso es malo? 580 00:38:46,406 --> 00:38:49,576 - ¿No había un camino allá atrás? - Tienes razón. ¡Ve! Ve! Ve! 581 00:39:07,636 --> 00:39:09,221 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 582 00:39:11,932 --> 00:39:15,894 Hola. Donald, ahora no es un Muy buen momento para mí, ¿vale? 583 00:39:15,978 --> 00:39:17,938 Muy bien, pon a Julia. DE ACUERDO. 584 00:39:21,191 --> 00:39:23,277 Luciendo bien. Se ve muy bien. 585 00:39:23,360 --> 00:39:28,115 Muy bien, a unas cuatro millas de altura, cuelga un correcto. Implementémoslo y habremos terminado. 586 00:39:30,325 --> 00:39:31,368 [EDDIE] Doctor Miller. 587 00:39:33,495 --> 00:39:36,415 Mierda, mierda. ¡Se está alejando! 588 00:39:38,333 --> 00:39:40,669 Parece que son va a interceptar. 589 00:39:44,464 --> 00:39:47,217 JONAS: Maldita sea, Tony, Pensé que me dijiste esto 590 00:39:47,301 --> 00:39:49,011 iba a quedarse en el mismo título. 591 00:39:49,094 --> 00:39:53,849 - MELISSA: Ajá. Sí, está bien. - Estamos cerca. 592 00:39:53,932 --> 00:39:55,601 MELISSA: Sí, lo sé. Está bien... 593 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Conejo, dime en qué camino estamos. ¿A dónde nos lleva esto? 594 00:39:58,061 --> 00:40:00,731 Sé que se siente antinatural, pero con la motilidad de Donald, 595 00:40:00,814 --> 00:40:03,483 no vas a tener esto bebé a la antigua usanza, 596 00:40:03,567 --> 00:40:05,569 incluso si te pones de cabeza. 597 00:40:05,652 --> 00:40:08,113 Ella es terapeuta reproductiva. 598 00:40:08,780 --> 00:40:13,285 ¿Laurence? Maldición. Laurence, entra. Tenemos que adelantarnos a esta tormenta. 599 00:40:13,368 --> 00:40:15,954 - ¿Qué hay en el satélite? - LAURENCE: Bien contigo. 600 00:40:16,038 --> 00:40:18,415 No puedo hablar ahora. Tengo que volver a llamarte. 601 00:40:18,498 --> 00:40:19,541 Desplazarse hacia el sur. 602 00:40:19,625 --> 00:40:21,126 Cambiando hacia el sur, copia. 603 00:40:21,209 --> 00:40:26,256 Tenemos un F2, damas y Señores, posiblemente F3, ¿vale? ¿Leerme? 604 00:40:26,340 --> 00:40:30,594 Hay una cuerda muy grande. en el suelo. Muy grande. 605 00:40:30,677 --> 00:40:32,971 - ...justo en el suelo. - Parece que está girando. 606 00:40:33,055 --> 00:40:35,390 Parece que está girando. El ambiente es muy inestable. 607 00:40:35,474 --> 00:40:36,642 Repito, inestable. 608 00:40:36,725 --> 00:40:40,395 Este es Conejo, este es Conejo. Son las dos en punto. Se dirige hacia aquí. 609 00:40:40,479 --> 00:40:44,274 Este es Sanders. Este es Sanders. Nos dirigimos hacia el este por una carretera rural. 610 00:40:44,358 --> 00:40:46,026 hemos estado en eso durante unas seis millas. 611 00:40:46,109 --> 00:40:48,528 También tenemos un F3. sentado aquí en el suelo, 612 00:40:48,612 --> 00:40:50,697 y ella es una belleza, ¡vaya! 613 00:40:50,781 --> 00:40:54,576 DUSTY: Jo, es un Barn Burner. granero Quemador. No va a durar mucho tiempo. 614 00:40:54,660 --> 00:40:55,702 No dura mucho. 615 00:40:55,786 --> 00:40:57,412 Lo tenemos, lo tenemos. Lo vemos. 616 00:41:05,045 --> 00:41:08,632 Nos están golpeando aquí, muchachos. Será mejor que te quedes atrás. 617 00:41:23,772 --> 00:41:26,191 - ¿Esta cosa está cargada? - Sí. A por ello. 618 00:41:28,360 --> 00:41:29,778 - JO: Bandas de lluvia. - ¿Qué? 619 00:41:29,861 --> 00:41:31,530 mira las olas saliendo de esos campos. 620 00:41:31,613 --> 00:41:33,699 Mierda, lluvia horizontal. Aférrate. 621 00:41:39,788 --> 00:41:42,791 Jesús, Bill. nunca he Lo he visto nublado así. 622 00:41:42,874 --> 00:41:44,668 No creo que nadie lo haya hecho. 623 00:41:44,751 --> 00:41:46,628 Cristo, esto es alto. 624 00:41:49,965 --> 00:41:52,300 Bill, estamos en el centro. 625 00:41:59,516 --> 00:42:01,518 - Vale, tenemos hermanas. - Ay dios mío. 626 00:42:01,601 --> 00:42:03,812 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] [EXCLAMA] 627 00:42:03,895 --> 00:42:06,606 ¿Sí? julia no puedo hablar contigo ahora mismo. 628 00:42:06,690 --> 00:42:08,567 JO: Estamos justo debajo la línea de flanqueo. 629 00:42:08,650 --> 00:42:09,776 BILL: Me doy cuenta de eso. 630 00:42:09,860 --> 00:42:12,529 No podemos atacar esto desde el sur. Nos arrollarán. 631 00:42:12,612 --> 00:42:13,697 Mírame. 632 00:42:16,366 --> 00:42:18,785 Julia, sé que estás molesta. Sólo tienes que respirar. 633 00:42:18,869 --> 00:42:20,787 Los dos solo tengo que respirar. 634 00:42:21,538 --> 00:42:23,081 [MUCHA DE VACA] 635 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 Vaca. 636 00:42:27,961 --> 00:42:30,505 Tengo que irme, Julia. Tenemos vacas. 637 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 [MUCHA DE VACA] 638 00:42:36,053 --> 00:42:37,429 Otra vaca. 639 00:42:37,512 --> 00:42:39,806 En realidad, creo ese era el mismo. 640 00:42:41,016 --> 00:42:43,727 Maldita sea, aquí tenemos borrachos. No tenemos camino. 641 00:42:43,810 --> 00:42:45,520 Esto no es bueno. Sácanos de aquí. 642 00:42:45,604 --> 00:42:47,522 - Lo estoy intentando, maldita sea. - ¡Piso! 643 00:42:53,236 --> 00:42:54,321 [GRITOS] 644 00:42:54,404 --> 00:42:55,280 ¡Espera! 645 00:43:08,043 --> 00:43:09,753 [MELISSA GRITANDO] 646 00:43:09,836 --> 00:43:11,171 BILL: ¡Cariño, espera! 647 00:43:28,188 --> 00:43:29,397 [MELISSA lloriquea] 648 00:43:34,903 --> 00:43:36,154 [RISAS] 649 00:43:37,489 --> 00:43:38,824 [Gritos] 650 00:43:38,907 --> 00:43:41,201 ¿Fue eso increíble? ¿Estás bromeando? 651 00:43:41,284 --> 00:43:44,371 - Dios, ¿viste eso? - Fue increíble. 652 00:43:45,080 --> 00:43:47,833 [JO Y BILL RISAS] 653 00:43:51,461 --> 00:43:53,130 Oh, cariño. Miel. 654 00:43:54,422 --> 00:43:56,925 [Goo Goo Dolls: Largo camino hacia abajo] 655 00:44:00,512 --> 00:44:02,097 ¿Viste eso? 656 00:44:02,180 --> 00:44:05,183 Está bien. Oh, Dios. Está bien. 657 00:44:06,059 --> 00:44:09,896 No, no estoy bien. Esto no está bien, ¿vale? 658 00:44:12,482 --> 00:44:14,359 Oh, Cristo. Lo lamento. 659 00:44:15,986 --> 00:44:17,654 Cariño, no lo pensé. 660 00:44:17,737 --> 00:44:21,867 Ya sabes, cuando solías decir Yo que perseguías tornados, 661 00:44:21,950 --> 00:44:25,120 en el fondo siempre solo Pensé que era una metáfora. 662 00:44:25,203 --> 00:44:26,621 [callando] 663 00:44:26,705 --> 00:44:28,373 Está bien. Está bien. 664 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 ¡Tres veces dama! 665 00:44:30,750 --> 00:44:33,128 ¿Viste la afluencia? jets en esos gordos? 666 00:44:33,211 --> 00:44:36,339 ¿Ver? yo estaba sentado en medio de esto. 667 00:44:36,423 --> 00:44:40,051 Puede que no sea tan mala idea. si saliéramos de aquí 668 00:44:40,135 --> 00:44:43,096 porque eso fue definitivamente Hay demasiados tornados allí atrás. 669 00:44:43,180 --> 00:44:47,142 ¿Estás bromeando? Esto no ha terminado. Sólo hemos visto el comienzo. 670 00:44:47,225 --> 00:44:48,602 Oye, ¿sabes qué, Jo? 671 00:44:48,685 --> 00:44:51,104 Algunos de nosotros no pudimos evitar Note lo cerca que estamos de Wakita. 672 00:44:51,188 --> 00:44:52,063 - No. - Sí. 673 00:44:52,147 --> 00:44:53,732 A la tía Meg no le importaría una parada en boxes, ¿verdad? 674 00:44:53,815 --> 00:44:56,526 - No. - Carnes rojas. Ansiamos sustento. 675 00:44:56,610 --> 00:44:59,029 Chicos, no lo somos invadiendo a mi tía. 676 00:45:00,197 --> 00:45:04,701 - Alimento. - ¡Alimento! ¡Alimento! 677 00:45:04,784 --> 00:45:08,121 ¡Ey! nosotros somos Absolutamente no voy. 678 00:45:08,205 --> 00:45:11,416 [TINTINAJE] 679 00:45:14,544 --> 00:45:16,046 [PERRO LADRANDO] 680 00:45:19,841 --> 00:45:22,886 - Ahí está el lugar. Hazlo. - Vale, genial. 681 00:45:31,311 --> 00:45:32,479 ¡Porra! 682 00:45:34,856 --> 00:45:36,149 ¡Meg! 683 00:45:36,483 --> 00:45:38,193 Vamos, cariño. 684 00:45:43,198 --> 00:45:45,116 BILL: Hola, Meg. ¿Cómo estás? 685 00:45:45,200 --> 00:45:48,912 - Oh, es tan bueno verte. - Es bueno verte también. 686 00:45:48,995 --> 00:45:53,124 Anteayer estaba diciéndole a Jo cuánto te extraño. 687 00:45:53,208 --> 00:45:55,669 no has visto cualquiera de mis nuevos trabajos. 688 00:45:55,752 --> 00:45:57,712 Jo, oh, cariño. 689 00:45:58,463 --> 00:46:01,716 - Parece que has visto algo de acción. - Deberías haberlo visto. 690 00:46:01,800 --> 00:46:03,718 - Tía Meg. Dame un poco de ese amor. - ¡Chicos! 691 00:46:03,802 --> 00:46:06,888 - Filete y huevos, Meg. Filete y huevos. - Sólo bistec y huevos. 692 00:46:08,807 --> 00:46:11,893 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 693 00:46:11,977 --> 00:46:15,146 Ya sabes, en una fuerte tormenta eléctrica, quieres agarrarte los tobillos 694 00:46:15,230 --> 00:46:17,190 y levanta tu trasero en el aire. 695 00:46:17,274 --> 00:46:19,734 Si te van a golpear es el orificio más seguro. 696 00:46:19,818 --> 00:46:22,487 Me gustaría que me cayera un rayo. Mira cómo es. 697 00:46:22,570 --> 00:46:25,073 ¡Esto es limonada de verdad! Oye, Meg, me mudo aquí. 698 00:46:25,156 --> 00:46:27,158 Chicos, tengan cuidado. Haz un espacio. 699 00:46:37,585 --> 00:46:39,337 Cuidado, cuidado, cuidado. 700 00:46:42,299 --> 00:46:44,384 Dios, Meg. Tienes mucha carne de res. 701 00:46:44,467 --> 00:46:47,470 - ¿De dónde sacaste toda esta carne? - ¿Viste mis vacas afuera? 702 00:46:47,554 --> 00:46:50,015 - No. - [EXCLAMA] 703 00:46:50,098 --> 00:46:51,766 [TODOS RISAS] 704 00:46:51,850 --> 00:46:55,520 Genial. Tu matas a tu Mis propias vacas, Meg. Lindo. 705 00:46:55,603 --> 00:46:58,064 - Papas. - Será mejor que consigas un poco mientras puedas. 706 00:46:59,065 --> 00:47:02,736 La salsa de Meg es famosa. Es prácticamente un grupo de alimentos. 707 00:47:06,323 --> 00:47:08,616 - La ducha es gratis. - Yo soy el siguiente. 708 00:47:12,787 --> 00:47:14,789 Ah, quiero eso. 709 00:47:16,624 --> 00:47:18,501 ¿Cómo puedes mirar esta basura? 710 00:47:19,627 --> 00:47:22,297 Oh, perdónenme, caballeros. Ustedes tienen que ver esto. 711 00:47:22,380 --> 00:47:25,050 LAURENCE: Ten cuidado, amigo. Te robará el micrófono. 712 00:47:25,133 --> 00:47:26,551 ...¿persiguiendo tornados? 713 00:47:26,634 --> 00:47:27,969 Bueno, para mí es el emoción de la caza. 714 00:47:28,053 --> 00:47:29,220 [TODOS ABUCHOS] 715 00:47:29,304 --> 00:47:31,723 Ya sabes, el hombre contra la naturaleza, luchando contra los elementos. 716 00:47:31,806 --> 00:47:32,891 [TODOS RISAS] 717 00:47:32,974 --> 00:47:36,853 HOMBRE: Bueno, como científico, ¿puede ¿Realmente predices tornados ahora? 718 00:47:36,936 --> 00:47:38,897 Bueno, no. ellos son muy impredecible, 719 00:47:38,980 --> 00:47:41,649 como algunos de mis colegas Lo descubrí hoy más temprano. 720 00:47:41,733 --> 00:47:42,776 HAYNES: Apágalo. 721 00:47:42,859 --> 00:47:46,112 Pero esperamos cambiar todo eso, con un sistema que he ideado. 722 00:47:46,196 --> 00:47:47,947 - Dios, apesta. - ¡Callarse la boca! 723 00:47:48,031 --> 00:47:50,742 - ¡Abucheo! - ¡Callarse la boca! ¡Apágalo! 724 00:47:50,825 --> 00:47:51,951 Que salchicha. 725 00:47:52,035 --> 00:47:56,122 Realmente está enamorado de sí mismo. Pensé que era sólo una cosa de verano. 726 00:47:56,664 --> 00:47:58,750 Amigo, se arrepentirá del día. 727 00:47:58,833 --> 00:48:02,087 Se va a arrepentir del día que vino. Enfrentándote al extremo, cariño. 728 00:48:02,170 --> 00:48:03,254 JOEY: Amén, hombre. 729 00:48:03,338 --> 00:48:07,425 Bill, estoy hablando de una ruina inminente. Ruego inminente. 730 00:48:09,177 --> 00:48:12,764 Me preguntaba, ¿por qué ¿Llamas a Billy el Extremo? 731 00:48:13,139 --> 00:48:15,934 Porque Billy es el extremo. 732 00:48:16,017 --> 00:48:19,521 Bill es el más fuera de control. hijo de puta en el juego. 733 00:48:19,604 --> 00:48:22,357 No, creo que quedé en segundo lugar. 734 00:48:23,691 --> 00:48:25,318 he visto el Extremo en marcha alta. 735 00:48:25,402 --> 00:48:29,447 Ustedes tienen que conseguir algunas historias nuevas. Voy a ir a limpiar. 736 00:48:29,531 --> 00:48:33,159 DUSTY: Entonces, entendemos esto. uno cerca de Daleton, ¿verdad? 737 00:48:33,243 --> 00:48:34,369 BILL: Oh, Dios. 738 00:48:34,869 --> 00:48:38,289 Estamos demasiado cerca y Jo tiene la video, ella lo está filmando, ¿verdad? 739 00:48:38,373 --> 00:48:41,751 De repente, de la nada, este Valiant verde de aspecto de mierda 740 00:48:41,835 --> 00:48:44,254 viene tirando hacia arriba justo en el camino. 741 00:48:44,337 --> 00:48:48,341 Ella comienza a gritar, y esto El perdedor sale del coche a trompicones. 742 00:48:48,425 --> 00:48:50,760 Tiene una botella de Jack Daniels en la mano. 743 00:48:50,844 --> 00:48:53,555 - Está desnudo. - Está desnudo. 744 00:48:53,638 --> 00:48:55,557 - Desnudo. - No desnudo. 745 00:48:56,307 --> 00:48:57,892 No estaba desnudo. 746 00:48:59,185 --> 00:49:00,979 Estaba sin ropa. 747 00:49:01,062 --> 00:49:02,147 Medio desnudo. 748 00:49:02,230 --> 00:49:06,359 Desnudo. Entonces Jo le está gritando. para salir del camino, ¿verdad? 749 00:49:08,403 --> 00:49:12,824 Entonces, él simplemente... Se acerca al tornado 750 00:49:12,907 --> 00:49:15,410 y él dice: "Toma una copa". 751 00:49:15,493 --> 00:49:20,498 Y arroja la botella al tornado. y nunca toca el suelo. 752 00:49:20,582 --> 00:49:23,501 Twister lo atrapó y lo chupó. 753 00:49:23,585 --> 00:49:25,795 Cariño, esto es un tejido de mentiras. 754 00:49:25,879 --> 00:49:30,675 Mira, había otro proyecto de ley, un Bill malvado, y lo maté. 755 00:49:30,758 --> 00:49:32,177 ¡Y lo amo! 756 00:49:45,398 --> 00:49:48,234 No, ese era un tornado de buen tamaño. ¿Qué era eso, un F3? 757 00:49:48,318 --> 00:49:49,402 BILL: F2 fijo. 758 00:49:49,486 --> 00:49:52,322 - Mira, ahora me has perdido otra vez. - Es la escala Fujita. 759 00:49:52,405 --> 00:49:55,200 Mide la intensidad de un tornado por lo mucho que come. 760 00:49:55,283 --> 00:49:57,452 - ¿Come? - Destruye. 761 00:49:58,119 --> 00:50:01,581 El pequeño encuentro que tuvimos Hubo un F2 fuerte, tal vez un F3. 762 00:50:01,664 --> 00:50:05,418 - Quizás veamos algunos F4 hoy. - Eso sería lindo. 763 00:50:05,502 --> 00:50:10,006 Cuatro está bien. Cuatro se trasladarán su casa de manera bastante eficiente. 764 00:50:10,089 --> 00:50:11,758 ¿Existe un F57? 765 00:50:11,841 --> 00:50:15,053 [Yo Lisa Loeb: Cómo] 766 00:50:15,136 --> 00:50:17,305 ¿Cómo sería eso? 767 00:50:18,473 --> 00:50:20,141 El dedo de Dios. 768 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Ninguno de ustedes tiene ¿Has visto alguna vez un F5? 769 00:50:29,192 --> 00:50:30,735 Sólo uno de nosotros. 770 00:50:40,119 --> 00:50:41,120 [LA PUERTA SE ABRE] 771 00:50:42,872 --> 00:50:47,710 Olvídalo. No importa que lo haces. Seguirás siendo hermosa. 772 00:50:48,169 --> 00:50:51,005 - Eres parcial. -Sí, lo soy. 773 00:50:53,341 --> 00:50:56,511 - Suena como en viejos tiempos ahí abajo. - Sí, lo hace. 774 00:50:59,264 --> 00:51:01,849 Él no mantuvo su parte del trato. 775 00:51:01,933 --> 00:51:02,976 ¿Qué parte? 776 00:51:03,851 --> 00:51:07,897 Para pasar su vida suspirando por tú y morir miserable y solo. 777 00:51:09,691 --> 00:51:11,609 ¿Es mucho pedir? 778 00:51:16,072 --> 00:51:17,532 No sé. 779 00:51:19,242 --> 00:51:20,827 Bill siempre siguió su propio camino. 780 00:51:20,910 --> 00:51:23,913 que normalmente era el mismo camino que ibas. 781 00:51:25,665 --> 00:51:27,709 Parece que fue hace mucho tiempo. 782 00:51:29,043 --> 00:51:30,670 No mucho, Jo. 783 00:51:32,922 --> 00:51:34,924 Él está aquí, ¿no? 784 00:51:39,220 --> 00:51:41,014 JO: Eso es tan hermoso. 785 00:51:41,723 --> 00:51:44,475 HOMBRE EN LA TV: ...pero tenemos un grave situacion climatica... 786 00:51:44,559 --> 00:51:46,060 ¡Tenemos uno, cariño! 787 00:51:46,811 --> 00:51:49,731 F3! ¡Milla a las afueras de Parlaine! 788 00:51:50,565 --> 00:51:54,485 ...esto es para el condado de Garfield incluida la ciudad de Enid. 789 00:51:54,569 --> 00:51:57,822 Esta es una tormenta que se ha desarrollado en los últimos 15 minutos. 790 00:51:57,905 --> 00:52:01,242 El radar Doppler de primera alerta muestra que esta es una tormenta muy intensa. 791 00:52:02,869 --> 00:52:04,579 Viaja junto con Dusty, ¿vale? ¿Eso es genial? 792 00:52:04,662 --> 00:52:06,331 - ¿Cómo suena el pronóstico? - Se dice que es grande. 793 00:52:06,414 --> 00:52:08,541 - ¡Muy bien, vámonos gente! - ¿Sabemos dónde está Jonas? 794 00:52:08,625 --> 00:52:11,002 - Sí, todavía está en Milston. - A más de 30 millas de allí. 795 00:52:11,085 --> 00:52:13,254 - Pero se está moviendo. ¿Podremos vencerlo? - Estoy trabajando en ello. 796 00:52:13,338 --> 00:52:15,923 - Gracias por pasar por aquí. - Lamento comer y correr. 797 00:52:16,007 --> 00:52:17,550 Es para lo que vives. 798 00:52:18,009 --> 00:52:20,178 - Adiós. - Qué bueno verte, Bill. 799 00:52:20,261 --> 00:52:21,679 - Cariño, yo... - Está bien, está bien. 800 00:52:21,763 --> 00:52:25,308 - Vaca sabrosa, tía Meg. - Es para ti, Dusty. 801 00:52:25,391 --> 00:52:27,518 Gracias, cariño. Tú y yo, ¿verdad? 802 00:52:27,602 --> 00:52:29,646 - Sí. - Dulce, dulce. 803 00:52:29,729 --> 00:52:33,983 - Bueno, fue un placer conocerte. - Asimismo. Será mejor que corras. 804 00:52:38,154 --> 00:52:40,114 - Llaves. - Por favor. 805 00:52:40,198 --> 00:52:42,241 De nada. 806 00:52:42,325 --> 00:52:44,035 - Conejo. - Aférrate. 807 00:52:46,871 --> 00:52:48,289 Vayamos directamente a Wakita. 808 00:52:48,373 --> 00:52:50,291 Tomaremos Meyers Road justo pasando la estación de bomberos. 809 00:52:50,375 --> 00:52:52,669 Tomaremos la 132 a la 44 este. 810 00:52:52,752 --> 00:52:56,130 Conejo, ¿conoces algún atajo? háganoslo saber. Necesitamos cada segundo. 811 00:53:29,664 --> 00:53:32,083 BILL: Está bien, Conejo. Es hora de impresionarme. 812 00:53:32,166 --> 00:53:35,253 CONEJO: Está bien. Aproximadamente a una milla arriba, hay un pequeño desvío. 813 00:53:35,336 --> 00:53:37,171 vamos a tomar un caminar por el bosque. 814 00:53:37,255 --> 00:53:40,591 [Van Halen: Ser humano] 815 00:53:55,565 --> 00:53:57,608 Esto se pone complicado, amigos. 816 00:53:59,318 --> 00:54:01,362 Bien, vamos a conectarte. 817 00:54:08,119 --> 00:54:09,704 Disculpe. 818 00:54:15,543 --> 00:54:16,919 Está bien, estás despierto. 819 00:54:18,921 --> 00:54:20,548 [Gritos] 820 00:54:22,967 --> 00:54:28,681 ¿Ven, niños? Una persona común y corriente gasta su vida evitando situaciones tensas. 821 00:54:28,765 --> 00:54:32,643 Repo Man pasa su vida meterse en situaciones tensas. 822 00:54:32,727 --> 00:54:37,064 ¡Beltzer! ¡Vaya! [RISAS] 823 00:54:41,277 --> 00:54:43,196 BILL: Conejo. ¿Qué tienes? 824 00:54:43,279 --> 00:54:45,698 Sí, está bien, Bill, gira a la izquierda. aquí hacia esa finca. 825 00:54:45,782 --> 00:54:47,742 ¿Estás seguro de eso? 826 00:54:47,825 --> 00:54:52,455 Eh... Sí. Confía en mí. El conejo es bueno, el conejo es sabio. 827 00:54:52,997 --> 00:54:55,124 - Madre de Dios. - Jesucristo. 828 00:54:55,750 --> 00:54:57,168 BILL: Esto es un campo, Conejo. 829 00:54:57,251 --> 00:55:00,505 CONEJO: Lo sé. Sigue adelante, más allá, justo a través de ese cepillo. 830 00:55:00,588 --> 00:55:03,049 Ves ese cepillo ¿justo frente a ti? 831 00:55:03,132 --> 00:55:05,593 Sí, vemos el cepillo. ¿Qué hay más allá de eso? 832 00:55:05,676 --> 00:55:07,053 - ¿Más allá de qué? - ¿Más allá de qué? 833 00:55:07,136 --> 00:55:11,307 ¡El cepillo! ¿Una pared de ladrillos? ¿Una dama barbuda? ¿Qué? 834 00:55:11,390 --> 00:55:13,935 Oh, uh... Es la autopista. Es la autopista. 835 00:55:17,188 --> 00:55:19,899 - ¿Dónde está el camino, Conejo? - Sí, ¿dónde está el camino, hombre? 836 00:55:19,982 --> 00:55:21,400 CONEJO: Debería ser en cualquier momento. 837 00:55:21,484 --> 00:55:22,819 [CUERNOS TOCANDO] 838 00:55:30,660 --> 00:55:33,079 Hola. Mierda. 839 00:55:33,162 --> 00:55:34,205 Ella está loca. 840 00:55:34,288 --> 00:55:37,625 Estás loca, Jo. ¿Qué eres? tratando de hacer, ¿matar a alguien? 841 00:55:37,708 --> 00:55:41,546 Fue amable de tu parte detenerte allí y asegurarnos de que estuviéramos bien. 842 00:55:41,629 --> 00:55:44,507 Fue muy considerado de tu parte ver 10 personas al costado de la carretera 843 00:55:44,590 --> 00:55:47,009 - ¡Y no parar! - Mantengamos este canal limpio. 844 00:55:47,552 --> 00:55:48,970 Bolsa de basura. 845 00:55:58,145 --> 00:56:00,731 BILL: Vamos a tener para salir de este camino. 846 00:56:01,482 --> 00:56:03,776 - No es momento de adivinar. - No estoy adivinando. 847 00:56:03,860 --> 00:56:05,194 Simplemente gire a la derecha. Confía en mí. 848 00:56:05,278 --> 00:56:07,822 - ¿Quieres conducir? - ¡Solo gira! 849 00:56:12,743 --> 00:56:14,579 [HOMBRE CHARLA POR RADIO] 850 00:56:14,662 --> 00:56:16,205 ¿Seguimos? 851 00:56:16,289 --> 00:56:19,792 ...se desarrollaron tormentas eléctricas, algunos de los cuales serán graves. 852 00:56:19,876 --> 00:56:21,502 Nosotros no. 853 00:56:26,799 --> 00:56:28,551 ¿Qué está haciendo, hombre? 854 00:56:29,552 --> 00:56:31,012 No sé. 855 00:56:32,096 --> 00:56:35,349 Encuentra este camino. Es como "Bob's Road". 856 00:56:39,854 --> 00:56:41,272 Tenemos un touchdown. 857 00:56:41,355 --> 00:56:44,233 Tenemos touchdown. Aterrizaje. Tornado está en el suelo. 858 00:56:44,317 --> 00:56:45,568 Escuche esto. 859 00:56:45,651 --> 00:56:47,528 LAURENCE: Parece que es bajando por la ruta 33. 860 00:56:47,612 --> 00:56:49,405 Jo, estamos en 33. 861 00:56:49,822 --> 00:56:51,157 ¿Cuál es el camino? 862 00:56:51,782 --> 00:56:54,076 esta pasando 35 millas por hora. 863 00:56:55,077 --> 00:56:57,038 - ¿Ves esto? - No puedo ver esto. 864 00:56:57,121 --> 00:56:58,956 SANDERS: ¿Dónde está? ¿Hola? 865 00:56:59,040 --> 00:57:00,708 CONEJO: ¿Dónde están mirando? 866 00:57:00,791 --> 00:57:02,627 - ¿Dónde? - Dirección, Conejo. 867 00:57:02,710 --> 00:57:03,920 Nor-noreste. 868 00:57:04,003 --> 00:57:04,921 - ¿Lo ves? -HAYNES: No. 869 00:57:05,004 --> 00:57:06,339 ¿Tienes algo por ahí? 870 00:57:06,422 --> 00:57:09,884 - CONEJO: Noreste, ¿me copias? - Mierda, viene directo hacia nosotros. 871 00:57:09,967 --> 00:57:14,472 El eje se ha vuelto vertical. Se volvió vertical. Sucker realmente está ganando fuerza. 872 00:57:14,555 --> 00:57:18,059 - JO: ¿Lo ves? - BILL: No, pero puedo... 873 00:57:18,851 --> 00:57:22,897 Beltzer, no tenemos imagen. Repito, no tenemos una imagen. 874 00:57:22,980 --> 00:57:24,857 - Ayúdanos. - ¿Dónde está? 875 00:57:24,941 --> 00:57:27,902 Sí, lo tengo, Billy. es el El mejor movimiento que jamás hayamos visto. 876 00:57:27,985 --> 00:57:31,572 Es como la base de esto. Fatty tiene más de media milla de ancho. 877 00:57:32,323 --> 00:57:34,492 - BILL: Conejo. - Si vas hacia el este por la 7, 878 00:57:34,575 --> 00:57:37,578 debería pasar por eso colina en cuestión de minutos. 879 00:57:37,662 --> 00:57:39,538 JOEY: Este es el indicado, hombre. Lo siento. 880 00:57:39,622 --> 00:57:41,290 Tiene que estar ahí. 881 00:57:42,375 --> 00:57:44,043 Quizás se estancó. 882 00:57:44,919 --> 00:57:46,837 No, creo que Conejo tiene razón. 883 00:57:46,921 --> 00:57:50,341 Va a mostrar su feo mira justo sobre esa colina. 884 00:57:51,425 --> 00:57:53,344 Jo, ¿qué opinas? 885 00:57:53,427 --> 00:57:55,137 ¿Vas a intentarlo, Jo? 886 00:57:55,221 --> 00:57:56,514 BILL: ¿Jo? 887 00:57:59,266 --> 00:58:01,394 Es hora de desplegarse, muchachos. Vamos a hacerlo. 888 00:58:01,477 --> 00:58:05,564 Oh, hombre. Este es el parte divertida, cariño. 889 00:58:18,119 --> 00:58:20,705 - Está bien, tenemos granizo. - Granizo. Recibimos granizo. 890 00:58:26,127 --> 00:58:27,753 CONEJO: Sanders, detenlo. en cualquier lugar aquí. 891 00:58:27,837 --> 00:58:31,048 - Aquí está bien. Eso es bueno. - Tenemos uno grande, muchachos. 892 00:58:34,969 --> 00:58:37,346 Upflow, Beltzer, nosotros tener flujo ascendente. ¿Copiar? 893 00:58:37,430 --> 00:58:39,056 BELTZER: Sí, Jo, lo estoy comprobando. 894 00:58:39,640 --> 00:58:41,976 Lo estoy comprobando. Ya casi se levanta. 895 00:58:44,103 --> 00:58:47,398 - Bill, ahora mismo. Esto es todo. - La prepararé. 896 00:58:57,533 --> 00:58:58,659 ¿Lo viste? 897 00:58:59,744 --> 00:59:00,995 - ¿Lo viste? - ¿Qué? 898 00:59:01,078 --> 00:59:03,330 - El camión rojo que va hacia el núcleo. - No. 899 00:59:03,414 --> 00:59:05,916 el no esta hablando sobre Billy, ¿verdad? 900 00:59:07,960 --> 00:59:11,213 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Sigue adelante! 901 00:59:13,007 --> 00:59:14,550 [TRONADO] 902 00:59:17,511 --> 00:59:19,013 [PITIDO] 903 00:59:23,893 --> 00:59:26,020 ¡Oye, Beltzer, tenemos una vista! 904 00:59:26,103 --> 00:59:27,772 BELTZER: Sí, puedo verlo. 905 00:59:27,855 --> 00:59:29,899 Está bien. Lo tengo. 906 00:59:29,982 --> 00:59:33,986 Eso no es luna. ¡Es una estación espacial! ¡Vaya! 907 00:59:37,573 --> 00:59:39,200 JO: Escombros. ¡Tenemos escombros! 908 00:59:41,494 --> 00:59:42,828 BILL: ¡Vamos, vamos! 909 00:59:49,960 --> 00:59:51,587 [PITIDO] 910 00:59:57,301 --> 00:59:58,344 Está bien. 911 01:00:03,099 --> 01:00:05,434 ¡Están en la jaula! 912 01:00:06,060 --> 01:00:09,355 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 913 01:00:09,438 --> 01:00:12,233 Melisa, mira esto! ¡Echa un vistazo! 914 01:00:12,316 --> 01:00:15,361 - No, no quiero. - Puedes sentirlo con un teleobjetivo. 915 01:00:15,444 --> 01:00:17,530 - ¡No! - Vamos. ¿Qué pasa? 916 01:00:17,613 --> 01:00:18,697 ¿Qué ocurre? 917 01:00:18,781 --> 01:00:21,075 Estáis todos locos. ¿Sabes eso? 918 01:00:21,158 --> 01:00:22,243 ¿Qué? 919 01:00:22,326 --> 01:00:24,870 JO: Dusty, ¿estás preparado? No nos iremos hasta que tengamos esto. 920 01:00:24,954 --> 01:00:27,414 Y ella es la más loca. ¡uno de todos! 921 01:00:30,167 --> 01:00:31,669 [PITIDO] 922 01:00:40,261 --> 01:00:42,471 Está bien. Ella está casi lista. 923 01:00:42,555 --> 01:00:46,350 ¡Esperar! Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 924 01:00:50,437 --> 01:00:51,480 ¡Vaya! 925 01:00:54,441 --> 01:00:55,442 Detener. Esto está bien. 926 01:00:55,526 --> 01:00:58,028 Podría cambiar. Tenemos que acercarnos. 927 01:00:58,112 --> 01:00:59,280 ¡Detener! 928 01:01:01,532 --> 01:01:03,200 JO: Está bien, eso está bastante cerca. 929 01:01:03,701 --> 01:01:05,369 [gruñidos] 930 01:01:10,416 --> 01:01:13,127 BILL: Está bien, date prisa. Coge el portón trasero. 931 01:01:14,128 --> 01:01:17,548 - ¿Lo entendiste? - Ella está lista. Ayúdame a bajarla. 932 01:01:18,799 --> 01:01:21,302 - BILL: ¡Date prisa! - JO: ¡Vamos! 933 01:01:25,931 --> 01:01:27,308 ¡Bill, date prisa! 934 01:01:27,933 --> 01:01:30,561 Maldición. Tenemos que irnos ahora. ¡Vamos! 935 01:01:30,644 --> 01:01:32,646 Podemos hacer esto. ¡Vamos, vamos! 936 01:01:32,730 --> 01:01:34,148 ¡Mierda, está atascado! 937 01:01:42,865 --> 01:01:44,325 ¡Míralo! 938 01:01:48,245 --> 01:01:49,330 ¡Dios! 939 01:01:50,164 --> 01:01:51,373 Maldita sea. 940 01:01:51,457 --> 01:01:53,209 - ¡Factura! - Bájate. ¡Estar atento! 941 01:01:53,292 --> 01:01:54,752 ¡Vamos! ¡Apurarse! 942 01:01:54,835 --> 01:01:55,920 [JO GRITANDO] 943 01:01:57,963 --> 01:02:01,050 ¡Cuidado! Maldición. 944 01:02:08,057 --> 01:02:10,684 BILL: ¿Adónde fue? ¿Dónde está? 945 01:02:12,353 --> 01:02:13,979 BELTZER: ¿Qué está pasando? 946 01:02:14,521 --> 01:02:16,357 No creo esto. 947 01:02:17,066 --> 01:02:20,027 - ¿Qué demonios? - SANDERS: ¿Qué dice el Doppler? 948 01:02:23,197 --> 01:02:24,990 El cono del silencio. 949 01:02:35,084 --> 01:02:36,877 BELTZER: Bill, Jo, se acabó. 950 01:02:36,961 --> 01:02:40,589 La cosa estaba estable y luego desaparece. 951 01:02:40,673 --> 01:02:42,258 [RUMBIDO] 952 01:02:42,341 --> 01:02:44,843 - Está en construcción. - Aún no ha terminado. 953 01:02:45,761 --> 01:02:48,180 BILL: Tienes razón. Está nuevamente en construcción. 954 01:02:48,681 --> 01:02:50,391 Tenemos un saltador aquí. 955 01:02:50,474 --> 01:02:53,060 JO: Beltzer, ya se está construyendo. Tienes que rastrearlo. 956 01:02:53,143 --> 01:02:55,062 Sí, Jo, lo sabemos. Los datos están incompletos. 957 01:02:55,145 --> 01:02:57,564 Creo que ustedes deberían sal de ahí. ¿Me copias? 958 01:02:59,775 --> 01:03:01,735 Bill, ayuda. ¡Bill, ayúdame! 959 01:03:01,819 --> 01:03:03,821 - Jo, deberíamos irnos. - No, no, no. 960 01:03:03,904 --> 01:03:05,155 - ¡Ayúdame! - Olvídate de los sensores. 961 01:03:05,239 --> 01:03:06,907 - ¡Ayúdame! - Tenemos que salir de aquí ahora. 962 01:03:06,991 --> 01:03:07,950 - No. 963 01:03:08,033 --> 01:03:10,369 ¡No! Beltzer lo verá si cae si está cerca de nosotros. 964 01:03:10,452 --> 01:03:14,623 No caerá cerca de nosotros. ¡Va a caer directamente sobre nosotros! 965 01:03:14,707 --> 01:03:17,876 Bill, todavía podemos hacer esto... ¡Espera, espera! No, Bill. ¡No! 966 01:03:17,960 --> 01:03:19,420 Esperar. ¡No, no, no, no! 967 01:03:19,503 --> 01:03:20,879 No, no, no, no, no. ¡Volver! 968 01:03:20,963 --> 01:03:23,340 Olvídalo, Jo. Olvídalo. 969 01:03:23,424 --> 01:03:25,551 Volver. No es demasiado tarde. 970 01:03:30,681 --> 01:03:33,350 - Vuelve. - ¡Olvídalo! Es demasiado tarde. 971 01:03:33,434 --> 01:03:37,229 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 972 01:03:37,730 --> 01:03:39,773 - ¿Qué estás haciendo? - Ayúdame. 973 01:03:39,857 --> 01:03:41,859 Jo, la manada está desperdiciada. Se acabó. 974 01:03:41,942 --> 01:03:44,111 ¿Qué te pasa? Todavía podemos hacer esto. 975 01:03:44,194 --> 01:03:46,822 Escúchate a ti mismo. ¡Estás obsesionado! 976 01:03:46,905 --> 01:03:49,366 Nunca has visto lo que esa cosa puede hacerlo... 977 01:03:49,450 --> 01:03:52,202 - ¡Acabo de verlo! - ¡Nunca lo has visto! 978 01:03:52,286 --> 01:03:56,874 Nunca lo has visto extrañar esta casa. Y extraño esa casa y vengo a por ti. 979 01:03:58,459 --> 01:04:01,086 Cristo, Jo, es eso ¿Qué crees que hizo? 980 01:04:03,005 --> 01:04:04,465 No lo sabes. 981 01:04:05,132 --> 01:04:07,176 Jesús, Jo, ¿por qué no puedo? ¿simplemente lo olvidas? 982 01:04:07,259 --> 01:04:10,262 No lo entiendes, ¿vale? Nunca lo sabrás. 983 01:04:10,346 --> 01:04:14,892 ¿Cuándo será suficiente? ¿Qué tan cerca tienes que llegar? Háblame. 984 01:04:14,975 --> 01:04:19,563 Jo, las cosas van mal. no puedes explícalo. No puedes predecirlo. 985 01:04:20,898 --> 01:04:23,734 Suicidarte no lo hará trae a tu papá de vuelta. 986 01:04:24,860 --> 01:04:28,322 Lamento que haya muerto. pero fue hace mucho tiempo. 987 01:04:28,405 --> 01:04:29,948 Tienes que seguir adelante. 988 01:04:30,824 --> 01:04:34,995 Deja de vivir en el pasado y mira lo que tienes justo frente a ti. 989 01:04:35,079 --> 01:04:37,790 - ¿Qué estás diciendo? - Yo, Jo. 990 01:05:17,704 --> 01:05:20,874 HOMBRE: Disculpe, doctor, aquí está tu informe de actividad. 991 01:05:21,500 --> 01:05:23,627 - [MURPHY] Hola, Bryce. - ¿Qué? 992 01:05:23,710 --> 01:05:26,713 Será mejor que vengas aquí. echa un vistazo a esto. 993 01:05:28,090 --> 01:05:30,884 Velocidades de puerta a puerta están al máximo. 994 01:05:30,968 --> 01:05:33,387 Si esas dos células convergen... 995 01:05:33,470 --> 01:05:35,973 Entradas y salidas se han duplicado. 996 01:05:40,144 --> 01:05:42,479 [RUMBIDO DEL TRUENO] 997 01:05:57,619 --> 01:06:00,164 [CHICAS EN LA PELÍCULA] Ven y juega con nosotros. 998 01:06:00,247 --> 01:06:02,875 [MÚSICA DRAMÁTICA] 999 01:06:05,002 --> 01:06:07,421 Ven y juega con nosotros, Danny. 1000 01:06:16,930 --> 01:06:19,475 [Yo Alison Krauss y Union Station: Momentos como este] 1001 01:06:22,269 --> 01:06:24,313 HOMBRE EN RADIO: Esta tarde, una línea seca 1002 01:06:24,396 --> 01:06:27,858 que azotó el centro de Oklahoma ha retrocedido hacia el oeste de Oklahoma 1003 01:06:27,941 --> 01:06:31,028 en respuesta a otro que se acerca perturbación del nivel superior. 1004 01:06:31,111 --> 01:06:33,322 como la perturbación interactúa con la línea seca, 1005 01:06:33,405 --> 01:06:35,866 es probable que haya tormentas para seguir desarrollándose. 1006 01:06:35,949 --> 01:06:37,993 Algunas de estas tormentas probablemente será severo 1007 01:06:38,076 --> 01:06:40,787 con tornados, grandes granizos, y vientos dañinos. 1008 01:06:40,871 --> 01:06:45,083 Debido al importante corte vertical, Es posible que se produzcan tornados dañinos. 1009 01:06:45,167 --> 01:06:47,461 La amenaza del clima severo se espera que continúe 1010 01:06:47,544 --> 01:06:50,589 hasta mañana por la mañana cuando el La línea seca debe despejar el área. 1011 01:06:50,672 --> 01:06:53,467 Las personas en el área de escucha deben permanecer alerta durante toda la noche 1012 01:06:53,550 --> 01:06:54,843 para condiciones climáticas cambiantes 1013 01:06:54,927 --> 01:06:58,055 y escuchar el clima declaraciones y posibles advertencias. 1014 01:06:58,138 --> 01:07:00,933 [TRUNO DISTANTE] 1015 01:07:01,934 --> 01:07:05,062 HOMBRE EN LA TV: ...para varios condados, y ha habido avistamientos de tornados. 1016 01:07:05,145 --> 01:07:08,273 El último reportado acaba al noreste de Cantón, 1017 01:07:08,357 --> 01:07:10,067 Eso fue hace unos minutos. 1018 01:07:10,150 --> 01:07:12,069 Y espera un segundo, Me acaban de entregar esto. 1019 01:07:12,152 --> 01:07:15,531 Bien, esto ya es oficial. Se ha reportado un tornado 1020 01:07:15,614 --> 01:07:18,534 Moviéndose por Cantón solo un Hace unos minutos. Ningún informe... 1021 01:07:19,493 --> 01:07:21,745 [Yo k.d. idioma: historia de amor] 1022 01:07:28,544 --> 01:07:30,963 Disculpe. ¿Puedo tener ocho? cafés para llevar, por favor. 1023 01:07:31,046 --> 01:07:32,589 - ¿Ocho? - Sí. 1024 01:08:14,715 --> 01:08:16,550 Dos cafés, por favor. 1025 01:08:18,885 --> 01:08:20,554 - Largo día. - Mmm. 1026 01:08:26,435 --> 01:08:29,479 Ya sabes, he estado pensando en los sensores, 1027 01:08:29,563 --> 01:08:32,983 la forma en que se dispersaron Allí hoy en la carretera. 1028 01:08:34,401 --> 01:08:38,989 Estoy empezando a preguntarme si el El embudo los transportará como pensábamos. 1029 01:08:39,948 --> 01:08:41,658 ¿Demasiado ligero? 1030 01:08:41,742 --> 01:08:44,870 No sé. Tal vez el Todo es demasiado ligero. 1031 01:08:45,537 --> 01:08:47,539 ¿Qué podemos hacer al respecto? 1032 01:08:50,917 --> 01:08:52,377 No estoy seguro. 1033 01:08:52,836 --> 01:08:56,673 HOMBRE EN LA TV: Esta es una situación tremenda, una situación muy peligrosa. 1034 01:08:56,757 --> 01:09:00,218 Si tienes seres queridos en el Área de Cantón, no intentes ayudarlos. 1035 01:09:00,302 --> 01:09:02,721 Sólo serás más de un estorbo... 1036 01:09:05,182 --> 01:09:06,516 Gracias. 1037 01:10:06,076 --> 01:10:06,952 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1038 01:10:19,005 --> 01:10:22,092 - ¿Qué? - Jesús, ya viene. 1039 01:10:25,512 --> 01:10:30,350 ¡Jo, Bill, ya viene! ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 1040 01:10:32,018 --> 01:10:35,647 Ya está aquí. ¡Todos bajo tierra ahora! 1041 01:10:36,064 --> 01:10:37,566 [SIRENAS A TODO volumen] 1042 01:10:40,277 --> 01:10:41,695 ¡Billy! 1043 01:10:42,821 --> 01:10:43,989 ¡Miel! 1044 01:10:47,409 --> 01:10:49,578 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa...? 1045 01:11:01,882 --> 01:11:03,967 BILL: ¡Jo! ¡Jo! 1046 01:11:12,142 --> 01:11:13,560 ¡Jo, vamos! 1047 01:11:17,898 --> 01:11:20,734 Métete bajo tierra. Cúbrete ahora mismo. ¡Ir! 1048 01:11:29,075 --> 01:11:31,077 [GENTE GRITANDO] 1049 01:11:32,621 --> 01:11:35,165 BILL: ¡Puertas! ¡Cierra las puertas! 1050 01:11:35,248 --> 01:11:37,125 ¡Puertas, puertas! 1051 01:11:40,420 --> 01:11:41,797 ¡Factura! 1052 01:11:44,758 --> 01:11:47,552 Entra. ¡Jo, vamos! 1053 01:11:49,262 --> 01:11:51,056 ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 1054 01:11:51,139 --> 01:11:52,599 - Vamos. Toma mi mano. - No puedo. 1055 01:11:52,682 --> 01:11:54,893 - ¡Toma mi mano! - No puedo. 1056 01:11:55,644 --> 01:11:57,187 ¡Vamos, date prisa! 1057 01:11:59,564 --> 01:12:01,608 - Vamos. - Toma, entra aquí. 1058 01:12:03,777 --> 01:12:05,570 Ve! Ve! Ve. ¡Vamos! 1059 01:12:10,367 --> 01:12:12,911 ¡Todos al hoyo! 1060 01:12:12,994 --> 01:12:15,831 Bajar. ¡Vamos, todos abajo! 1061 01:12:17,249 --> 01:12:18,667 Ir. Mover. Vamos. 1062 01:12:46,778 --> 01:12:48,113 BILL: Mantén la calma. 1063 01:12:54,578 --> 01:12:56,872 [GENTE GRITANDO] 1064 01:13:07,841 --> 01:13:09,801 Lo tengo. ¡Lo tengo! 1065 01:13:22,981 --> 01:13:24,608 Está bien. Está bien. 1066 01:13:24,691 --> 01:13:26,610 - Mi cabeza. - Estás bien. 1067 01:13:28,403 --> 01:13:30,780 - MELISSA: No, no está bien. - Está bien. ¡Se acabará pronto! 1068 01:13:30,864 --> 01:13:32,866 ¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura! 1069 01:13:32,949 --> 01:13:34,826 - MELISSA: ¡Esto no me gusta! - BILL: ¡Mantén la calma! 1070 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 Esto me está volviendo loco. ¡Ya no quiero hacer esto! 1071 01:14:06,149 --> 01:14:08,985 [GRITOS] 1072 01:14:11,196 --> 01:14:13,990 BILL: Está bien, cariño. Todo estará bien. 1073 01:14:28,004 --> 01:14:31,007 Me mordí los labios preguntándome si estaba Volveré tambaleándome a casa otra vez. 1074 01:14:31,091 --> 01:14:33,593 Nunca he estado tan asustado en... Me temblaban las rodillas... 1075 01:14:33,677 --> 01:14:35,178 ¿Estaba en clave? No pude oír nada. 1076 01:14:35,261 --> 01:14:37,639 - HOMBRE: Estuviste en el campo todo el tiempo. - Eso es una maravilla. 1077 01:14:37,722 --> 01:14:40,475 Es una maravilla para mí que El Sr. Norman Maine todavía aparece en fotografías. 1078 01:14:40,558 --> 01:14:43,103 [TINTINAJE] 1079 01:14:49,734 --> 01:14:51,695 Totalmente correcto, señorita... 1080 01:14:51,778 --> 01:14:53,780 Blodgett. Esther Blodgett. 1081 01:14:57,158 --> 01:14:58,743 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1082 01:15:11,756 --> 01:15:13,925 [SIRENAS Aullando] 1083 01:15:22,851 --> 01:15:25,854 HOMBRE: Oh, mira el camión. ¡Está destrozado! 1084 01:15:25,937 --> 01:15:27,147 ¿En realidad? 1085 01:15:38,074 --> 01:15:41,578 HOMBRE: ...con el clima en Oklahoma donde continúa la actividad de tornados. 1086 01:15:41,661 --> 01:15:45,623 Los informes que llegan de Fairview indican Un autocine allí quedó impresionado. 1087 01:15:45,707 --> 01:15:49,335 Sabemos que hay heridos. conocemos el el daño es enorme. No lo sabemos... 1088 01:15:49,419 --> 01:15:52,088 ¿Es eso lo que era? como en esa colina? 1089 01:15:52,172 --> 01:15:55,717 ¿Eso? No. Tuvimos suerte. 1090 01:15:55,800 --> 01:15:58,636 Esos fueron solo corrientes descendentes y micro ráfagas. 1091 01:16:00,930 --> 01:16:02,515 El tornado acaba de pasarnos por el costado. 1092 01:16:02,599 --> 01:16:05,060 Una vez más, noreste unos 40 o 50 kilómetros... 1093 01:16:05,143 --> 01:16:09,773 - ¿Puedes decir hacia dónde se dirige? - DUSTY: Está retrocediendo hacia el noreste. 1094 01:16:09,856 --> 01:16:14,235 HOMBRE: Un enorme tornado en el radar. También indica una tormenta. 1095 01:16:14,319 --> 01:16:15,779 Lo extremadamente peligroso... 1096 01:16:15,862 --> 01:16:17,405 Parece golpear a Wakita de frente. 1097 01:16:17,489 --> 01:16:21,785 Y parece un... directamente hacia el área de Wakita. 1098 01:16:21,868 --> 01:16:24,996 Y es muy, muy poderoso. 1099 01:16:25,080 --> 01:16:28,041 Voy. Voy. Vamos. Soy Meg, vámonos. 1100 01:16:28,124 --> 01:16:29,167 ¡Nos vamos! 1101 01:16:29,250 --> 01:16:32,670 ¿Dónde está Beltzer? ¿Conseguirás ¿me una ruta alrededor de la tormenta? 1102 01:16:32,754 --> 01:16:35,215 -Jo, espera. - JO: ¿Dónde está el teléfono? 1103 01:16:35,298 --> 01:16:38,426 - Las líneas están caídas. Ya lo intenté. - Voy. 1104 01:16:38,510 --> 01:16:40,804 Maldita sea. Espera, yo conduciré. 1105 01:16:40,887 --> 01:16:44,057 Jo, mira, podemos saltar al 38. intercambiar y cruzar la autopista 132. 1106 01:16:46,017 --> 01:16:48,228 Cariño, soy Meg. Tengo que irme. 1107 01:16:48,561 --> 01:16:49,813 Voy a volver. 1108 01:16:49,896 --> 01:16:54,400 Bien, bien. Estarás a salvo en el motel. Te veré por la mañana. 1109 01:16:54,984 --> 01:16:56,611 No estaré allí. 1110 01:16:58,530 --> 01:17:00,740 ¿Qué? ¿Por qué? 1111 01:17:02,784 --> 01:17:03,785 ¿Qué estás diciendo? 1112 01:17:03,868 --> 01:17:06,454 - Me despido. - No. 1113 01:17:07,330 --> 01:17:12,669 Sabes, no puedo competir con esto. Ni siquiera sabría por dónde empezar. 1114 01:17:12,752 --> 01:17:14,671 Esperar. No hagas esto ahora, por favor. 1115 01:17:14,754 --> 01:17:16,923 - Tarde o temprano, habría terminado. - Por favor. 1116 01:17:17,006 --> 01:17:18,341 Ambos lo sabemos. 1117 01:17:21,469 --> 01:17:23,054 Lo curioso es que 1118 01:17:24,514 --> 01:17:26,266 No estoy tan molesto. 1119 01:17:27,392 --> 01:17:28,977 ¿Qué significa eso? 1120 01:17:29,811 --> 01:17:32,272 Podemos hacerlo. ¡Vamos, movámonos! 1121 01:17:32,355 --> 01:17:35,817 [SIRENA A todo volumen] 1122 01:17:35,900 --> 01:17:38,027 Nunca quise para nadie de que esto suceda. 1123 01:17:38,111 --> 01:17:40,780 Oh, Billy, lo sé. Está bien. 1124 01:17:41,906 --> 01:17:44,409 Factura. Vamos. 1125 01:17:47,120 --> 01:17:48,580 Tú sigue adelante. 1126 01:17:49,622 --> 01:17:51,124 Ella te necesita. 1127 01:17:52,375 --> 01:17:54,210 Espero que la tía Meg esté bien. 1128 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 ¿Qué pasa contigo? 1129 01:17:55,837 --> 01:17:58,798 Ah, no te preocupes por mí. 1130 01:17:59,632 --> 01:18:01,342 Conozco mi camino a casa. 1131 01:18:04,846 --> 01:18:07,140 CONEJO: Podemos estar en Wakita en aproximadamente una hora. 1132 01:18:07,223 --> 01:18:09,475 Bill, vamos. 1133 01:18:24,365 --> 01:18:25,742 Ay dios mío. 1134 01:18:32,290 --> 01:18:34,584 [Bebé llorando] 1135 01:18:35,752 --> 01:18:37,503 No recibieron ningún aviso. 1136 01:19:05,365 --> 01:19:08,034 - Ay dios mío. - [TINTINAJE] 1137 01:19:11,037 --> 01:19:12,413 BILL: ¡Jo, espera! 1138 01:19:14,707 --> 01:19:16,167 ¡Meg! 1139 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 - ¡Meg! -Jo, espera. 1140 01:19:28,471 --> 01:19:29,973 - ¡Meg! - Cuidadoso. Cuidadoso. 1141 01:19:30,056 --> 01:19:32,183 Esta casa podría derrumbarse en cualquier momento. 1142 01:19:37,689 --> 01:19:40,608 - ¡Meg! - BILL: Jo, toma una linterna. 1143 01:19:43,194 --> 01:19:44,612 [ESTALLANDO] 1144 01:19:45,196 --> 01:19:48,449 - ¡Meg! - Todo el lugar está listo para funcionar. ¡Meg! 1145 01:19:48,533 --> 01:19:49,951 - [RUMBIDOS] - [GRITOS] 1146 01:19:52,620 --> 01:19:53,955 BILL: Cuidado. 1147 01:19:54,706 --> 01:19:55,748 JO: ¡Meg! 1148 01:19:57,583 --> 01:19:58,668 ¡Meg! 1149 01:19:58,751 --> 01:20:00,211 [CRUJIENDO] 1150 01:20:01,379 --> 01:20:03,089 - ¿Meg? - ¿Escuchaste eso? 1151 01:20:03,172 --> 01:20:05,008 - ¿Qué? - Creo que escuché algo. 1152 01:20:05,091 --> 01:20:06,009 Fácil lo hace. 1153 01:20:06,092 --> 01:20:07,593 - [BROCHES] - [GRITOS] 1154 01:20:11,347 --> 01:20:12,598 Cuidado. 1155 01:20:13,224 --> 01:20:14,225 DE ACUERDO. 1156 01:20:18,396 --> 01:20:20,398 - [PERRO LLORANDO] -Meg. 1157 01:20:25,320 --> 01:20:27,572 - Moisés, muchacho. - Moisés. 1158 01:20:27,655 --> 01:20:30,825 Ella está aquí abajo. Meg, estamos aquí. Estamos bajando. 1159 01:20:34,620 --> 01:20:35,997 ¡Meg! 1160 01:20:36,080 --> 01:20:38,833 tenemos que conseguir esto fuera de ella. Aférrate. 1161 01:20:39,584 --> 01:20:41,461 - No te muevas, no te muevas, no te muevas. - Vale, ¿listo? 1162 01:20:41,544 --> 01:20:44,756 - Cuida tu mano. Cuida tu mano. - ¡Ir! Vamos. 1163 01:20:45,423 --> 01:20:46,674 Lo tengo. 1164 01:20:47,175 --> 01:20:49,469 Fácil. Fácil, fácil, fácil. ¿Estás bien? 1165 01:20:49,552 --> 01:20:51,220 Estoy bien. Estoy bien. 1166 01:20:54,182 --> 01:20:55,850 - ¡Abajo! - Oh, Dios. 1167 01:21:01,481 --> 01:21:03,358 - Tenemos que darnos prisa. - Vamos. Vámonos, vámonos. 1168 01:21:03,441 --> 01:21:05,610 - ¿Crees que puedes caminar? - Estoy bien, sí. 1169 01:21:07,987 --> 01:21:09,030 ¡Cuidado! 1170 01:21:15,661 --> 01:21:18,039 ¡Meg! ¡Meg! 1171 01:21:19,248 --> 01:21:20,583 ¡Meg! ¡Factura! 1172 01:21:21,125 --> 01:21:22,960 Alguien tome mi reloj. Joey, toma mi reloj. 1173 01:21:23,044 --> 01:21:26,923 - Ve, ve. Cuidadoso. - ¡Factura! ¡Meg! ¡Factura! 1174 01:21:27,006 --> 01:21:28,674 Estamos bien. Estamos saliendo. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,593 - BILL: ¡Trae una ambulancia aquí! - Vamos. 1176 01:21:30,676 --> 01:21:32,261 DUSTY: ¡Consigue una ambulancia! ¡Laurence, ahora! ¡Ir! 1177 01:21:32,345 --> 01:21:33,513 Sí. 1178 01:21:33,596 --> 01:21:34,597 Está bien. 1179 01:21:34,680 --> 01:21:35,848 ¡Ambulancia, ambulancia! 1180 01:21:36,849 --> 01:21:38,476 - Tranquilo. - DE ACUERDO. Dios mío... 1181 01:21:40,019 --> 01:21:42,939 - BELTZER: ¿Qué tal bistec con huevos? - [MEG SE RÍE] 1182 01:21:43,022 --> 01:21:45,775 - Qué lindo, vinieron todos. - Ahí tienes. 1183 01:21:46,859 --> 01:21:49,487 - Agradable y lento. - DE ACUERDO. 1184 01:22:01,624 --> 01:22:06,337 ¡Factura! Agarra a Moisés por mí. Creo que está un poco conmocionado. 1185 01:22:07,380 --> 01:22:09,882 No te preocupes, lo atraparé. ¡Moisés! 1186 01:22:12,927 --> 01:22:14,679 JO: ¿Está bien? 1187 01:22:14,762 --> 01:22:17,098 Probablemente la mantendremos durante la noche sólo para estar seguro. 1188 01:22:17,181 --> 01:22:19,058 ¿Durante la noche? Olvídalo. Estoy bien. 1189 01:22:19,142 --> 01:22:20,977 JO: Vas al hospital. 1190 01:22:21,060 --> 01:22:23,980 MEG: Está bien, voy a ir. pero voy a conducir yo mismo. 1191 01:22:24,063 --> 01:22:27,191 Cariño, tu auto está en un árbol a la vuelta de la esquina. 1192 01:22:27,275 --> 01:22:28,609 [GEMIDOS] 1193 01:22:29,694 --> 01:22:32,280 Está bien. Está bien. 1194 01:22:36,033 --> 01:22:37,535 [ESTALLANDO] 1195 01:22:38,411 --> 01:22:40,830 - MEG: ¡Mosela! - BILL: Está bien, Meg. 1196 01:22:44,584 --> 01:22:48,004 HOMBRE: El F4 que golpeó a Wakita tiene ahora se dirigió hacia el noreste. 1197 01:22:48,087 --> 01:22:51,215 Acabo de recibir noticias que un tornado aún más fuerte 1198 01:22:51,299 --> 01:22:54,343 ahora ha comenzado a formarse 40 kilómetros al sur de Wakita, 1199 01:22:54,427 --> 01:22:58,014 justo donde los dos sistemas de tormentas finalmente se han encontrado y combinado fuerzas. 1200 01:22:58,097 --> 01:23:00,600 El servicio meteorológico dice que esto es muy inusual, 1201 01:23:00,683 --> 01:23:03,519 y estan diciendo que esto último embudo, este último tornado, 1202 01:23:03,603 --> 01:23:05,855 - podría ser el tornado F5 más fuerte... - Mira esto. 1203 01:23:05,938 --> 01:23:08,232 - ...este estado se ha visto en 30 años. - Tienes que mirar esto. 1204 01:23:08,316 --> 01:23:11,944 Analicémoslo. estamos hablando vientos superiores a 300 millas por hora. 1205 01:23:12,028 --> 01:23:14,363 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero ver cómo estás. 1206 01:23:14,447 --> 01:23:15,698 - ¿Cómo está ella? - Está bien. 1207 01:23:15,781 --> 01:23:18,242 JO: Estaba preocupado por ti. 1208 01:23:21,204 --> 01:23:23,289 - Mira esto. - No es nada. 1209 01:23:24,749 --> 01:23:28,544 Dice que tengo un bulto en el cabeza y tal vez una muñeca rota. 1210 01:23:30,004 --> 01:23:31,422 Déjame ver eso. 1211 01:23:31,506 --> 01:23:34,425 No hay nada que ver. ¿Ver? Ni siquiera duele. 1212 01:23:35,593 --> 01:23:37,595 Lamento no haber estado allí. 1213 01:23:39,222 --> 01:23:42,808 Deja de culparte a ti mismo. Me sacaste de la casa. 1214 01:23:44,602 --> 01:23:48,231 Jo, esto tiene que parar. No recibí ninguna advertencia. 1215 01:23:48,314 --> 01:23:51,651 Las sirenas sonaron un unos segundos antes de que golpeara. 1216 01:23:51,734 --> 01:23:53,736 Ni siquiera bajé. 1217 01:23:53,819 --> 01:23:54,820 POLVO: Jo. 1218 01:23:56,155 --> 01:23:57,782 Lo lamento. 1219 01:23:58,824 --> 01:24:02,703 Estaba escuchando la radio y Ni siquiera sé si quieres saber, 1220 01:24:02,787 --> 01:24:06,499 pero está sucediendo, N.S.S.L. predice un F5. 1221 01:24:08,626 --> 01:24:12,505 Jo, va a pasarle a alguien más. 1222 01:24:14,006 --> 01:24:16,425 Ve a detenerlo. 1223 01:24:17,426 --> 01:24:19,053 No sé cómo. 1224 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Bueno, creo que sí. 1225 01:24:22,640 --> 01:24:26,519 Has estado persiguiendo estos cosas desde que eras un niño pequeño. 1226 01:24:27,853 --> 01:24:30,481 Es lo que haces. Ir. Hazlo. 1227 01:24:49,166 --> 01:24:52,795 HOMBRE EN LA TV: Y veamos aquí. N.S.S.L. El personal de Severe Storm ahora confirma... 1228 01:24:52,878 --> 01:24:54,130 ¿Estás bien? 1229 01:24:54,213 --> 01:24:55,840 ellos tambien creen que este tornado... 1230 01:24:55,923 --> 01:24:58,843 Pensé que ibas a Ve al hospital con Meg. 1231 01:24:58,926 --> 01:25:00,970 ...produce un seguimiento largo, Devastador maxi-tornado F5. 1232 01:25:01,053 --> 01:25:02,346 ¿Jo? 1233 01:25:03,306 --> 01:25:04,890 ¿Qué es? 1234 01:25:04,974 --> 01:25:09,103 Ha sido un día absolutamente increíble. Sabemos que Wakita acaba de ser nivelada. 1235 01:25:09,186 --> 01:25:10,563 ¿Qué es? 1236 01:25:12,064 --> 01:25:14,025 Sé cómo hacer volar a Dorothy. 1237 01:25:14,108 --> 01:25:18,571 Es simplemente una exhibición incomparable del poder salvaje de la naturaleza. 1238 01:25:18,654 --> 01:25:20,781 va a habrá más tornados. 1239 01:25:20,865 --> 01:25:24,619 Déjame decirte, si estás en el camino de cualquiera de estas tormentas, 1240 01:25:24,702 --> 01:25:28,080 solo mantente alerta, y Noticias 89 te mantendremos informado. 1241 01:25:29,081 --> 01:25:30,416 Por supuesto. 1242 01:25:31,334 --> 01:25:33,002 Por supuesto. 1243 01:25:33,085 --> 01:25:36,005 Necesito cada aluminio ¿Puedes encontrar? 1244 01:25:36,088 --> 01:25:37,673 Necesitamos cortadores y cinta adhesiva. 1245 01:25:37,757 --> 01:25:40,801 Haynes, Beltzer, quiero conseguir el la última Dorothy en la parte trasera de mi camioneta, 1246 01:25:40,885 --> 01:25:43,262 y los quiero a ambos allí ahora mismo. 1247 01:25:44,680 --> 01:25:46,140 Nos hemos ido. 1248 01:26:31,102 --> 01:26:33,771 [CUERNOS TOCANDO] 1249 01:26:50,955 --> 01:26:52,289 Dusty, ¿estás listo para recibirnos? 1250 01:26:52,373 --> 01:26:54,583 Sí, sí. Estamos bien. 1251 01:26:56,293 --> 01:26:59,547 ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? Estamos muy bien. 1252 01:27:07,179 --> 01:27:09,056 Vamos. ¡Vamos! 1253 01:27:09,140 --> 01:27:11,475 - ¿Te los hiciste? - Creo que sí. 1254 01:27:12,226 --> 01:27:13,519 ¡Hermoso! 1255 01:27:15,980 --> 01:27:17,898 Está bien, está bien. 1256 01:27:27,199 --> 01:27:28,451 - ¿Bien? - Sí. 1257 01:27:28,534 --> 01:27:30,703 Buen trabajo, chicos. Solo prepárate para grabar. 1258 01:27:30,786 --> 01:27:32,663 Bien. Ten cuidado, ¿vale? 1259 01:27:32,747 --> 01:27:36,250 - No lo sigas demasiado cerca. - Está bien. Lo tienes, jefe. 1260 01:27:42,047 --> 01:27:43,549 Estamos de vuelta en el negocio. 1261 01:27:48,471 --> 01:27:50,014 Vamos, vámonos. 1262 01:27:52,933 --> 01:27:55,895 - JO: ¿Media milla más? - BILL: Suena bien. 1263 01:27:57,438 --> 01:27:59,940 Me imagino que la arreglarás en medio del camino. 1264 01:28:00,024 --> 01:28:02,276 A menos que pienses alguien lo golpeará. 1265 01:28:03,235 --> 01:28:05,029 Nadie estará allí. 1266 01:28:16,957 --> 01:28:19,710 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vamos! 1267 01:28:27,218 --> 01:28:28,052 [PITIDO RÁPIDO] 1268 01:28:28,135 --> 01:28:29,762 Vale, eso está bien. 1269 01:28:30,971 --> 01:28:32,765 - ¿Lo entendiste? - ¡Vamos! 1270 01:28:36,435 --> 01:28:39,188 Dusty, ¿estás en posición? 1271 01:28:39,271 --> 01:28:41,690 DUSTY: Sí, estamos prima. Listo para el contacto. 1272 01:28:50,115 --> 01:28:52,701 - Esto es todo. - Va a funcionar. 1273 01:28:54,995 --> 01:28:58,415 - Sólo un minuto más, Dusty. - ¡Estamos listos para ello! 1274 01:29:15,099 --> 01:29:17,142 Vamos, vamos, ¡Vamos, llévala! 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,019 - Es demasiado ligero. - No, no lo es. 1276 01:29:23,274 --> 01:29:26,610 - Lo estamos perdiendo. - No, no lo somos. Ella todavía puede volar. 1277 01:29:37,997 --> 01:29:40,124 - ¡Entra! - ¡Vamos! 1278 01:29:50,175 --> 01:29:53,470 - BILL: Dios mío. - JO: Ay, Dios mío. 1279 01:29:53,554 --> 01:29:55,848 - BILL: ¡Vamos! - JO: ¡Sácanos de esta cosa! 1280 01:29:55,931 --> 01:29:57,766 - ¡Vamos! - ¡Bill, golpéalo! 1281 01:29:57,850 --> 01:29:59,727 - ¡Factura! - ¡Está atrapada! 1282 01:29:59,810 --> 01:30:02,563 ¡Bill, vete ahora mismo! ¡Apurarse! 1283 01:30:09,778 --> 01:30:11,113 ¿Qué es eso? 1284 01:30:18,871 --> 01:30:20,372 ¿Qué es eso? 1285 01:30:20,456 --> 01:30:22,458 Bill, date prisa. ¡Apurarse! 1286 01:30:23,208 --> 01:30:24,460 ¡Apurarse! 1287 01:30:26,795 --> 01:30:28,172 Esto no es bueno. 1288 01:30:36,889 --> 01:30:38,223 ¡Apurarse! 1289 01:30:41,477 --> 01:30:42,394 ¡Esperar! 1290 01:30:51,946 --> 01:30:53,364 ¡Vamos! 1291 01:31:16,178 --> 01:31:17,763 Hijo de puta. 1292 01:31:18,806 --> 01:31:20,724 POLVO: Jo, Bill, ¿estás bien? 1293 01:31:20,808 --> 01:31:23,268 Oigan, ¿pueden chicos? ¿me escuchas? ¿Estás bien? 1294 01:31:23,352 --> 01:31:24,687 Estamos bien. 1295 01:31:24,770 --> 01:31:27,481 Jo, Bill, ¿lo hiciste? ¿Ves esa explosión? 1296 01:31:29,650 --> 01:31:30,943 Lo vimos. 1297 01:31:34,405 --> 01:31:37,032 Este monstruo todavía avanzando hacia el noreste por la 80. 1298 01:31:37,116 --> 01:31:38,117 ¿Me copias? 1299 01:31:38,200 --> 01:31:40,953 Esto es todo. El último. 1300 01:31:42,287 --> 01:31:43,539 Último tiempo. 1301 01:31:44,873 --> 01:31:48,085 TONY: Laboratorio móvil a uno móvil, La velocidad de avance está aumentando. 1302 01:31:48,168 --> 01:31:51,046 La base debe tener al menos una milla. de ancho. Ya no podemos verlo. 1303 01:31:51,130 --> 01:31:52,715 ¿Cuál es tu ubicación? 1304 01:31:52,798 --> 01:31:55,634 Estamos junto a ella. Ella es hermosa. 1305 01:31:56,969 --> 01:32:00,723 Muy bien, nos estamos preparando para jugar. así que retroceda y prepárese para monitorear. 1306 01:32:05,436 --> 01:32:06,895 Tenían que estar ahí en alguna parte. 1307 01:32:06,979 --> 01:32:09,732 JONAS: OK, el camino es estable. Copia eso. 1308 01:32:09,815 --> 01:32:13,527 Hombres, esto es todo. Éste es el indicado. 1309 01:32:13,610 --> 01:32:15,154 Mantente alerta ahí atrás. 1310 01:32:15,237 --> 01:32:16,822 Tienen posición. 1311 01:32:18,907 --> 01:32:20,659 Podrían lograrlo. 1312 01:32:22,661 --> 01:32:24,955 No, a menos que anclen la manada. 1313 01:32:29,543 --> 01:32:33,213 - Jonás, ella es Jo. ¿Puedes oírme? - JONAS: Ahora no, Harding. 1314 01:32:33,297 --> 01:32:35,966 Jonás, escúchame. La mochila es demasiado liviana. 1315 01:32:36,050 --> 01:32:38,010 El tornado lo arrojará antes de llegar al núcleo. 1316 01:32:38,093 --> 01:32:39,428 Hay que anclarlo. 1317 01:32:39,511 --> 01:32:43,599 ¿Compartes información valiosa, Jo? Bien, lo consideraré. Gracias. 1318 01:32:43,682 --> 01:32:48,228 Jonás, escúchame. No seas un... ¿Qué? ¿Puedes verlos? 1319 01:32:48,687 --> 01:32:51,899 - Jonás, ¿cuál es tu puesto? - JONAS: Oh, hola, Bill. 1320 01:32:51,982 --> 01:32:54,359 Nos dirigimos al noreste corriendo paralelo, 1321 01:32:54,443 --> 01:32:56,779 y a punto de seguir adelante de ello a la izquierda. ¿Por qué? 1322 01:32:56,862 --> 01:33:00,157 BILL: Espera un momento. Tenemos una vista bastante buena desde aquí atrás. 1323 01:33:00,240 --> 01:33:03,202 Ella podría cambiar su rumbo, y si lo hace, ella va a venir directo hacia ti. 1324 01:33:03,285 --> 01:33:04,620 ¿Copias? 1325 01:33:04,703 --> 01:33:07,206 Quizás deberíamos hacer lo que él dice. Él nunca nos pondría en peligro. 1326 01:33:07,289 --> 01:33:09,708 Cuando quiero tu opinión, Te lo daré. 1327 01:33:09,792 --> 01:33:12,628 Mantén la boca cerrada, pon el pie. Aceleremos y mantengámonos en este rumbo. 1328 01:33:12,711 --> 01:33:14,963 - HOMBRE: Es increíble. - JONAS: ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 1329 01:33:15,047 --> 01:33:18,425 La base es tan grande. debe tener al menos una milla de ancho. 1330 01:33:18,509 --> 01:33:19,843 ¿Me copia, Dr. Miller? 1331 01:33:19,927 --> 01:33:21,428 Jonás, escúchame. ¡Esto no es un juego! 1332 01:33:21,512 --> 01:33:23,263 Sal de esta frecuencia, Bill. 1333 01:33:23,347 --> 01:33:24,473 Ella está cambiando. 1334 01:33:25,891 --> 01:33:27,226 BILL: Dios mío. 1335 01:33:29,394 --> 01:33:31,146 Jonás, te lo digo. 1336 01:33:31,230 --> 01:33:33,774 Eddie, sé que puedes escúchame. Date la vuelta ahora. 1337 01:33:33,857 --> 01:33:34,942 ¡Sal de ahí! 1338 01:33:43,575 --> 01:33:45,536 ¡Estar atento! 1339 01:34:13,772 --> 01:34:15,023 ¡Maldita sea! 1340 01:34:15,607 --> 01:34:16,775 ¡Estúpido! 1341 01:34:18,443 --> 01:34:21,405 Lo intentamos. No hay nada que podamos hacer. 1342 01:34:26,201 --> 01:34:27,703 Sí, lo hay. 1343 01:34:27,786 --> 01:34:31,540 BELTZER: Bill, Jo, la velocidad de avance es aumentando. Sal lo más rápido que puedas, 1344 01:34:31,623 --> 01:34:33,625 o te va a enterrar. 1345 01:34:55,856 --> 01:34:58,567 - ¡Escombros! ¡Polvo, tenemos escombros! - ¡Escombros! 1346 01:34:58,650 --> 01:34:59,985 ¡Bien! 1347 01:35:00,277 --> 01:35:01,653 ¡Izquierda! 1348 01:35:03,614 --> 01:35:04,865 ¡Bien! 1349 01:35:07,284 --> 01:35:08,285 ¡Izquierda! 1350 01:35:09,870 --> 01:35:10,996 ¡Pato! 1351 01:35:11,580 --> 01:35:14,208 - ¿Y ahora qué? - No tengo ni idea. 1352 01:35:15,500 --> 01:35:17,336 POLVO: Bill, Jo, ¿Aún estás con nosotros? 1353 01:35:18,962 --> 01:35:20,422 - Ay dios mío. - Dios mío. 1354 01:35:20,505 --> 01:35:22,549 ¡Creo que vamos a entrar! 1355 01:35:22,633 --> 01:35:24,635 [GRITOS] 1356 01:35:40,859 --> 01:35:45,030 - Quizás deberíamos salirnos de este camino. - Creo que puede que tengas razón. 1357 01:35:45,113 --> 01:35:47,199 POLVO: Jo, Bill, ¿estás bien? 1358 01:35:47,950 --> 01:35:51,078 - Dusty, ¿ustedes prepararon una trampa? - Jo, estamos listos. ¿Vas a entrar? 1359 01:35:51,161 --> 01:35:52,037 Vamos a entrar. 1360 01:35:52,120 --> 01:35:54,122 - ¿Estás listo? - Estoy en ello. 1361 01:35:54,206 --> 01:35:55,499 Ten cuidado. 1362 01:36:06,009 --> 01:36:07,427 [PITIDO] 1363 01:36:09,554 --> 01:36:11,682 - Ella está levantada. - DE ACUERDO. 1364 01:36:18,021 --> 01:36:19,189 CONEJO: ¿Dónde están? 1365 01:36:19,273 --> 01:36:22,651 HAYNES: El seguimiento Doppler es genial. La velocidad del viento sigue aumentando. 1366 01:36:24,236 --> 01:36:26,780 BELTZER: Nunca he visto algo como esto. 1367 01:36:29,741 --> 01:36:31,576 Van a golpear el núcleo. 1368 01:36:44,423 --> 01:36:45,674 ¿Estás listo? 1369 01:36:45,757 --> 01:36:48,468 Sí. Déjame configurar el control de crucero. 1370 01:36:49,803 --> 01:36:51,221 Vale, estamos bien. 1371 01:36:51,763 --> 01:36:53,098 ¿A las tres? 1372 01:36:53,974 --> 01:36:55,350 A las tres. 1373 01:36:59,438 --> 01:37:01,064 Ir. 1374 01:37:10,407 --> 01:37:12,284 - ¿Listo? - ¡Listo! 1375 01:37:12,826 --> 01:37:15,620 ¡Uno, dos, tres! 1376 01:37:28,633 --> 01:37:34,014 Ir. Ir. Ir. Ir. ¡Ir! 1377 01:37:47,110 --> 01:37:48,737 AMBOS: ¡Sí! 1378 01:37:48,820 --> 01:37:49,946 ¡Lo logramos! 1379 01:37:57,245 --> 01:38:00,582 ¡Dorothy está volando! ¡Bebé, ella está volando, hombre! 1380 01:38:00,665 --> 01:38:02,167 ¡Mira eso! 1381 01:38:02,250 --> 01:38:03,502 HAYNES: ¡Estamos dentro! ¡Estamos dentro! 1382 01:38:03,585 --> 01:38:05,879 BELTZER: ¡No lo creo! ¡Lo logramos adentro! 1383 01:38:05,962 --> 01:38:07,339 ¡Vamos a ser muy populares! 1384 01:38:07,422 --> 01:38:09,216 - ¡Bebé, ella está volando! - Mira eso. 1385 01:38:09,299 --> 01:38:12,761 ¡Oye, está funcionando, hombre! Es tiempo de Navidad. 1386 01:38:12,844 --> 01:38:14,930 HAYNES: ¡Estamos dentro! ¡Está funcionando! 1387 01:38:15,013 --> 01:38:16,223 LAURENCIA: ¡Lo logramos! 1388 01:38:16,306 --> 01:38:17,974 ¡Ya estoy recibiendo lecturas! 1389 01:38:18,058 --> 01:38:20,102 LAURENCIA: ¡Esto es! ¡Lo logramos! 1390 01:38:20,936 --> 01:38:22,813 Acabamos de hacer historia. 1391 01:38:25,190 --> 01:38:27,818 Hola chicos, está a punto de desplazarse hacia el noreste. 1392 01:38:30,404 --> 01:38:33,615 BELTZER: ¡Bill! Creo que ustedes deberíamos salir de ahí! ¿Me copias? 1393 01:38:33,698 --> 01:38:36,076 POLVO: ¡Bill, Jo! ¿Copias? 1394 01:38:39,121 --> 01:38:40,247 BILL: ¡Oh, no! 1395 01:38:42,249 --> 01:38:43,291 ¡Correr! 1396 01:39:07,399 --> 01:39:09,568 [resoplido] 1397 01:39:10,861 --> 01:39:12,028 BILL: ¡Date prisa! 1398 01:39:14,531 --> 01:39:16,533 [Yo relincho] 1399 01:39:18,243 --> 01:39:19,911 ¡El granero! ¡Vamos! 1400 01:39:22,914 --> 01:39:24,207 ¡Estar atento! 1401 01:39:31,047 --> 01:39:33,216 - ¡Estar atento! -¡Bill, aquí! ¡Aquí! 1402 01:39:33,300 --> 01:39:35,135 ¡Vamos, date prisa! 1403 01:39:39,598 --> 01:39:41,016 ¡Al granero! 1404 01:39:52,777 --> 01:39:54,112 ¡Permanecer abajo! 1405 01:40:02,287 --> 01:40:04,623 JO: Dios mío. ¿Quiénes son estas personas? 1406 01:40:05,457 --> 01:40:06,791 No me parece. 1407 01:40:08,793 --> 01:40:10,921 ¡Salgamos! ¡Rápido! 1408 01:40:23,975 --> 01:40:25,310 ¡Ay dios mío! 1409 01:40:27,687 --> 01:40:28,688 ¡Vamos! 1410 01:40:32,776 --> 01:40:34,444 ¡Vamos! 1411 01:40:34,528 --> 01:40:35,862 ¡Corre por ello! 1412 01:40:36,905 --> 01:40:37,906 Estar atento. 1413 01:40:49,292 --> 01:40:50,669 BILL: ¡Corre! 1414 01:40:52,712 --> 01:40:53,838 ¡Estar atento! 1415 01:40:55,423 --> 01:40:56,508 ¡Vamos! 1416 01:40:57,634 --> 01:40:59,344 ¡Bajar! ¡Vamos! 1417 01:41:02,681 --> 01:41:03,848 ¡Vamos! 1418 01:41:22,826 --> 01:41:24,202 ¡Abrir! 1419 01:41:25,954 --> 01:41:26,913 ¡Jo, cuidado! 1420 01:41:33,503 --> 01:41:36,631 ¡Aquí! Estas tuberías van bajar al menos 30 pies. 1421 01:41:36,715 --> 01:41:39,551 Nos anclamos a ellos, podríamos tener una oportunidad. 1422 01:41:40,343 --> 01:41:41,428 ¡Factura! 1423 01:41:43,221 --> 01:41:45,849 Nada bueno. Éste. 1424 01:41:48,643 --> 01:41:50,812 Vamos. Entra. 1425 01:42:04,326 --> 01:42:05,201 ¡Espera! 1426 01:42:30,060 --> 01:42:31,227 ¡Aférrate! 1427 01:43:52,642 --> 01:43:54,018 [Caballos relinchando] 1428 01:44:11,494 --> 01:44:13,371 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1429 01:44:24,507 --> 01:44:26,176 Vaya, mira eso. 1430 01:44:27,135 --> 01:44:28,887 No se llevó la casa. 1431 01:44:30,096 --> 01:44:32,015 [Van Halen: Ser humano] 1432 01:44:37,562 --> 01:44:40,315 - Lo hicimos. - Sí, lo hicimos. 1433 01:44:40,398 --> 01:44:42,150 Dorothy realmente voló. 1434 01:44:42,650 --> 01:44:45,195 - Fue una buena idea. - Sí. 1435 01:44:46,154 --> 01:44:47,489 Bueno, yo... 1436 01:44:48,198 --> 01:44:51,618 - Tenemos mucho que hacer. - Sí. 1437 01:44:51,701 --> 01:44:54,329 Tengo que obtener la aprobación de la subvención. para un nuevo sistema de alerta, 1438 01:44:54,412 --> 01:44:57,582 Necesitamos un laboratorio más grande, tienes para iniciar el análisis de todos esos datos. 1439 01:44:57,665 --> 01:44:58,833 ¿Sí? 1440 01:44:58,917 --> 01:45:01,252 Tenemos que generar modelos. de todos estos datos. 1441 01:45:01,336 --> 01:45:02,921 - Necesito dirigir el laboratorio. - No, no. 1442 01:45:03,004 --> 01:45:05,507 Estás haciendo el análisis. Estoy dirigiendo el laboratorio. 1443 01:45:05,590 --> 01:45:07,467 - ¿Estás dirigiendo el laboratorio? - Estoy dirigiendo el laboratorio. 1444 01:45:07,550 --> 01:45:09,260 No me parece. 1445 01:45:13,431 --> 01:45:15,892 ¿Siempre tienes que ¿Hacer las cosas de la manera más difícil? 1446 01:45:17,435 --> 01:45:20,980 HAYNES: Ya lo entendieron, muchachos. Los sensores funcionó. ¡Las computadoras se volvieron locas! 1447 01:45:21,064 --> 01:45:23,107 Tenemos datos en camino ¡Fuera de nuestros oídos! 1448 01:45:23,191 --> 01:45:26,152 - ¡El tornado más grande jamás registrado! - ¡Impresionante, hombre! 1449 01:45:26,236 --> 01:45:28,279 Hola, Jo y Bill, Mira ese cielo. 1450 01:45:29,906 --> 01:45:32,617 ¿Sabes que? Creo que ya hemos visto suficiente.