1 00:00:17,643 --> 00:00:19,353 Ναι. Είσαι έτοιμος να δολοφονήσεις. 2 00:00:35,119 --> 00:00:36,203 Γαμώτο! 3 00:00:36,328 --> 00:00:38,038 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. 4 00:00:38,164 --> 00:00:39,582 Εξουδετερώνει το άγχος; 5 00:00:40,124 --> 00:00:43,085 Σκέφτηκα ότι ήσουν εδώ τσαντισμένος λόγω της καλής αδερφής σου, 6 00:00:43,669 --> 00:00:44,754 που παίρνω. 7 00:00:45,588 --> 00:00:49,383 Αλλά τώρα που βλέπω το λυπημένο σου πρόσωπο, δεν είναι όλα θλίψη. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,385 Φαίνεσαι ένοχος σαν μαμά. 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,179 Ουάου, ούα, ούα, εντάξει; 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,347 Έκανα κάτι πίσω από την πλάτη του Quiet. 11 00:00:55,473 --> 00:00:56,766 - Λοιπόν; - "Λοιπόν"; 12 00:00:56,891 --> 00:00:59,602 Δεν ξέρω τι θα κάνω για αυτό. Ποτέ δεν της είπα ψέματα πριν. 13 00:00:59,727 --> 00:01:00,686 Καθυστερώ. 14 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 Λες εσύ δεν είπες ποτέ ψέματα στο κορίτσι σου; 15 00:01:03,355 --> 00:01:04,273 Οχι. 16 00:01:05,065 --> 00:01:06,692 Γεια σου! Τι κάνεις, φίλε; 17 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 Απλά τσεκάρω για να δούμε αν ο γάιδαρός σου έχει τρελαθεί εκεί κάτω. 18 00:01:10,488 --> 00:01:14,200 Θα πάρεις την απάντησή σου όταν καπνίζω τον σκουριασμένο κώλο σου. 19 00:01:15,701 --> 00:01:18,245 Κάνε μου ένα τρέξιμο, θα σε τελειώσω. 20 00:01:18,370 --> 00:01:21,081 Ο ιατροδικαστής θα σας αναφέρει την αιτία θανάτου όπως όλα. 21 00:01:21,707 --> 00:01:22,583 Με νιώθεις; 22 00:01:28,547 --> 00:01:29,423 Ορυχείο. 23 00:01:33,135 --> 00:01:34,637 Καλημέρα, ησυχία. 24 00:01:34,762 --> 00:01:37,515 Συγγνώμη, κοιμήθηκα μέσα. Ξέχασα πόσο ωραία αισθάνεται ένα μαξιλάρι. 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,266 Αυτό είναι το όπλο μας; 26 00:01:39,391 --> 00:01:42,061 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάρουμε άλλο ένα. 27 00:01:42,186 --> 00:01:45,481 Η Roadkill ζητούσε κάποιες αναβαθμίσεις, οπότε σκέφτηκα ότι θα το πηδούσα. 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,858 Είσαι σε πολύ καλή διάθεση. Είναι περίεργο. 29 00:01:47,983 --> 00:01:52,112 Είμαι απλά ενθουσιασμένος που βγαίνω εκεί έξω και δείξτε σε αυτούς τους ηττημένους τι μπορεί να κάνει ο Quohn. 30 00:01:53,739 --> 00:01:54,782 Είναι ήσυχο και Γιάννη. 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,118 Όχι, δεν θα συμμετάσχω στο Quohn. 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Θ-- Θ-- Ωραία. Ο Quohn είναι στην πίσω όψη. 33 00:02:00,830 --> 00:02:01,831 Γάμα Quohn! 34 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Το Roadkill είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 35 00:02:07,378 --> 00:02:10,673 Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να καταλάβουμε είναι η έκρηξη του Μπούμερανγκ. 36 00:02:10,798 --> 00:02:12,049 Τώρα, να το τοποθετήσουμε, 37 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 ή το κρατάμε στο πίσω μέρος για έκτακτα περιστατικά; 38 00:02:15,177 --> 00:02:16,136 - Η πλάτη. - Η πλάτη. 39 00:02:22,434 --> 00:02:25,855 Θα είναι πολύ δύσκολο να σκοτώσεις κάποιον με ένα όπλο τόσο βαρύ. 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,940 Θα σε βάλω να μάθεις, Έχω σκοτώσει τόνους ανθρώπων 41 00:02:28,065 --> 00:02:31,610 με ένα όπλο σαν αυτό, δεκάδες μάγκες. 42 00:02:31,735 --> 00:02:33,404 Είμαι μια τρελή πόρνη δολοφονίας. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 Λοιπόν, πρέπει να... 44 00:02:39,535 --> 00:02:41,704 Όχι, όχι, δεν είναι δική μας ευθύνη. 45 00:02:41,829 --> 00:02:43,622 Απλά πρέπει να επικεντρωθούμε στην αποστολή. 46 00:02:44,415 --> 00:02:45,833 Σωστά, η αποστολή. 47 00:02:51,630 --> 00:02:53,716 Ανάθεμα, υπάρχουν μερικές σφιχτές τρύπες εδώ μέσα. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,843 Θα σκοτωθούμε σύντομα. 49 00:02:55,968 --> 00:02:57,761 Είστε ξένοι. Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο; 50 00:02:58,554 --> 00:02:59,847 Γεια σου, Stretch Armstrong. 51 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Ποιο είναι το άρρωστο μικρό σου ευχάριστο; 52 00:03:02,474 --> 00:03:03,976 Σκύλα, δεν σου λέω σκατά. 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Τι κι αν είναι κανόνες για την τούρτα γενεθλίων; 54 00:03:05,769 --> 00:03:07,479 Αν πω την ευχή μου, δεν θα γίνει πραγματικότητα. 55 00:03:08,314 --> 00:03:10,316 Ευχόμαστε το ίδιο πράγμα όπως όλοι οι γονείς. 56 00:03:10,441 --> 00:03:13,068 Για να μεγαλώσει το παιδί μας χαρούμενο, αγαπημένο, και να μη θέλει τίποτα. 57 00:03:13,193 --> 00:03:14,778 Τίποτα εκτός από το τέλος αυτού του κόσμου 58 00:03:14,904 --> 00:03:17,197 και την άνοδο μιας νέας πραγματικότητας που σχηματίζεται από την εικόνα του. 59 00:03:17,323 --> 00:03:18,365 Τι λέτε για εσάς; 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,242 Αφήστε με να μαντέψω. Μια χροιά; 61 00:03:21,660 --> 00:03:23,871 Θέλω να νιώσω ξανά ζεστή. 62 00:03:24,538 --> 00:03:27,541 Λοιπόν, μπορείς αν σταματήσεις να χαζεύεις αυτά τα τεράστια γαμημένα ιγκλού. 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,877 - Άγια σκατά. - Μιλάτε για ευχές; 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,795 Υπερεκτιμημένο. Δεν θέλω καν ένα. Ξέρεις γιατί; 65 00:03:31,921 --> 00:03:33,631 Γιατί ζω το γαμημένο όνειρο. 66 00:03:33,756 --> 00:03:35,257 Είπα στον κολλητό μου εδώ, και ήμουν σαν, 67 00:03:35,382 --> 00:03:37,801 «Δεν θέλω την πίεση. Εσύ κάνεις την ευχή». 68 00:03:37,927 --> 00:03:39,553 «Δεν θέλω να είμαι στο γάντζο για αυτό». 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,431 - Και η ευχή μου... - Μαντέψτε τι ευχήθηκα! 70 00:03:42,556 --> 00:03:44,850 Ήθελα να εξοντώσω την ανθρωπότητα, 71 00:03:45,517 --> 00:03:47,478 ας αναλάβει κάποιος άλλος για μια φορά. 72 00:03:47,603 --> 00:03:49,772 Τώρα βλέπεις τα χάλια με τα οποία πρέπει να αντέξω; 73 00:03:49,897 --> 00:03:52,316 Αυτό το φρικιό μου μύρισε όπως η κολόνια Raid. 74 00:03:52,441 --> 00:03:56,695 Ευχήθηκα να έχω την ικανότητα να πετάω. Πολύ άρρωστος, σωστά; 75 00:03:57,488 --> 00:03:59,907 επρόκειτο να ευχηθώ για μια περιφέρεια δέκα ιντσών, 76 00:04:00,741 --> 00:04:03,786 αλλά, ξέρεις, Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο. 77 00:04:03,911 --> 00:04:05,162 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 78 00:04:05,287 --> 00:04:06,914 Λοιπόν, τι ευχόσουν τότε; 79 00:04:07,706 --> 00:04:10,584 Ναι, πεθαίνω να μάθω. 80 00:04:14,088 --> 00:04:15,923 Να γκρεμίσουν τα τείχη της πόλης. 81 00:04:16,048 --> 00:04:17,758 - Ποιους τοίχους; - Από ποιες πόλεις; 82 00:04:17,883 --> 00:04:18,676 Όλοι τους. 83 00:04:18,801 --> 00:04:22,179 Όταν κερδίζουμε, θα κατέβουν όλοι οι τοίχοι. 84 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Δεκάρα. 85 00:04:25,557 --> 00:04:27,059 Μας κάνεις όλους να δείχνουμε άσχημα εδώ πέρα. 86 00:04:27,184 --> 00:04:28,811 Σκεφτόμαστε μόνο τους εσωτερικούς και τους ξένους 87 00:04:28,936 --> 00:04:30,646 πρέπει επιτέλους να είναι ενεργοποιημένο έναν ομοιόμορφο αγωνιστικό χώρο. 88 00:04:30,771 --> 00:04:33,774 Ναι. Ήρθε η ώρα για τους αουτσάιντερ να πάρουν το μερίδιο τους. 89 00:04:33,899 --> 00:04:37,361 Ήξερα ότι είστε ηλίθιοι, αλλά δεν κατάλαβα ότι ήσουν αφελής. 90 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 Θα ήταν χαριτωμένο αν δεν ήταν τόσο λυπηρό. 91 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Δεν είναι αφελές να αγωνιστούμε για έναν καλύτερο κόσμο. 92 00:04:41,740 --> 00:04:42,574 Ακούστε τον εαυτό σας. 93 00:04:42,700 --> 00:04:44,743 νομίζεις είσαι κάποιο είδος υπερήρωα; 94 00:04:44,868 --> 00:04:46,078 Όχι με αυτά τα λιπαρά μαλλιά. 95 00:04:46,203 --> 00:04:48,664 Εντάξει, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 96 00:04:49,331 --> 00:04:51,250 Και αυτό δεν είναι αντικειμενικό. Απλώς υποστηρίζω. 97 00:04:51,792 --> 00:04:54,294 Οι άνθρωποι χρειάζονται τοίχους. Απλοποιεί τα πράγματα. 98 00:04:54,420 --> 00:04:57,840 Είσαι ή το ένα ή το άλλο, μέσα ή έξω. 99 00:04:57,965 --> 00:05:01,176 Κοίτα, όλες σου οι ευχές είσαι ηλίθιος, εντάξει; 100 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Εγώ, θα γίνω ανίκητος. 101 00:05:07,099 --> 00:05:10,019 Widdle μωρό θέλει να είναι ανίκητος; 102 00:05:10,811 --> 00:05:15,190 Γεια σου, γιατί δεν θέλεις μια πάνα, για να μην σκας τον εαυτό σου στον πρώτο γύρο; 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,067 Πήραμε πολλές πάνες αν τα χρειάζεσαι. 104 00:05:17,192 --> 00:05:18,027 Γαμήσου! 105 00:05:18,152 --> 00:05:19,069 Καλωσόρισμα! 106 00:05:19,987 --> 00:05:21,488 Στα πολυαναμενόμενα 107 00:05:21,613 --> 00:05:24,700 πρώτος γύρος του τουρνουά Twisted Metal. 108 00:05:25,868 --> 00:05:29,079 Δώδεκα αυτοκίνητα θα μπουν στον λαβύρινθο μου, 109 00:05:29,788 --> 00:05:33,709 αλλά δυστυχώς, υπάρχουν μόνο οκτώ τα περάσματα εξόδου είναι κρυμμένα παντού. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει ένα, 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,589 γιατί αν επιχειρήσετε να φύγετε από την περιοχή χωρίς αυτό, 112 00:05:38,714 --> 00:05:40,090 καλά, θα σκοτωθείς αμέσως. 113 00:05:41,258 --> 00:05:46,221 Αυτός είναι πόλεμος συνοικίας αποθήκης. 114 00:05:49,308 --> 00:05:52,436 Θα ξέρετε πού είναι κρυμμένο ένα πάσο από τους στύλους του κόκκινου καπνού. 115 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Όλοι εκτός από εσένα, Γιάννη και Ήσυχο. 116 00:05:56,106 --> 00:05:59,109 Εσείς οι δύο τερματίσατε τελευταίοι στον προκριματικό μου, 117 00:05:59,234 --> 00:06:01,278 οπότε αποφάσισα να ωραιοποιήσω λίγο τα πράγματα 118 00:06:01,403 --> 00:06:03,697 και να σας δώσει δύο ένα μικρό πλεονέκτημα 119 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 για τις σημερινές αιματηρές γιορτές. 120 00:06:06,325 --> 00:06:07,785 Αυτό είναι ένα ραντάρ 121 00:06:08,702 --> 00:06:12,331 εμφανίζει την ακριβή τοποθεσία και από τις οκτώ πάσες. 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,044 - Απατεώνες! - Και δεν είναι μόνο αυτό. 123 00:06:17,169 --> 00:06:20,631 Θα πάρετε επίσης ένα λεπτό ξεκίνημα. 124 00:06:20,756 --> 00:06:22,549 Αυτό είναι μαλακία! 125 00:06:25,052 --> 00:06:27,387 εχεις προβλημα... 126 00:06:27,513 --> 00:06:29,973 με τον τρόπο που τρέχω το παιχνίδι μου, Raven; 127 00:06:34,436 --> 00:06:35,395 Καλός. 128 00:06:35,521 --> 00:06:38,190 Ελπίζω εσείς και τα οχήματά σας να είστε έτοιμοι, οι οδηγοί μου, 129 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 γιατί ήρθε η ώρα του τουρνουά... 130 00:06:41,693 --> 00:06:42,569 να ξεκινήσω! 131 00:07:17,855 --> 00:07:19,940 Λοιπόν, τι νομίζεις, είναι σαν πυξίδα, 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,942 ένα από αυτά τα βέλη; 133 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 Ναι, ίσως είναι μια γραμμή που σου δείχνει ποιο δρόμο να οδηγήσεις. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Αυτό θα είναι άρρωστο! 135 00:07:26,446 --> 00:07:29,533 Ό,τι κι αν είναι, δεν νομίζω ότι αξίζει ο στόχος που έβαλες στις πλάτες μας. 136 00:07:29,658 --> 00:07:33,453 Ερχομαι. Δίνοντάς μας ένα πλεονέκτημα είναι σαν να δίνεις στο λιοντάρι ένα πολυβόλο. 137 00:07:34,163 --> 00:07:35,497 Θα συντρίψουμε αυτόν τον γύρο. 138 00:07:35,622 --> 00:07:37,416 Και τον επόμενο γύρο θα καταστρέψουμε, 139 00:07:37,541 --> 00:07:40,127 και ο γύρος μετά από αυτό καλύτερα να φιλήσω τη συγγνώμη κώλο αντίο. 140 00:07:40,252 --> 00:07:42,296 Εντάξει, ας επικεντρωθούμε πρώτα σε αυτόν τον γύρο. 141 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Εστία; 142 00:07:51,096 --> 00:07:52,764 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθει μαζί μας. 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Για να μας θυμίσει την αποστολή. 144 00:07:56,018 --> 00:07:57,436 Θα ήθελε να είναι εδώ. 145 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Πάμε λοιπόν. 146 00:08:01,398 --> 00:08:04,610 Roadkill, το ένα λεπτό σας ξεκινά τώρα! 147 00:08:04,735 --> 00:08:06,195 Ας το σκίσουμε αυτό το χάλι. 148 00:08:08,655 --> 00:08:09,573 Καλά. 149 00:08:09,698 --> 00:08:11,867 Φαίνεται ότι το πλησιέστερο πέρασμα είναι ανατολικά. 150 00:08:14,703 --> 00:08:15,954 Στρίψτε δεξιά εδώ. 151 00:08:16,538 --> 00:08:17,497 Κατάλαβα. 152 00:08:18,749 --> 00:08:20,250 - Φίλε, γύρνα! - Κατάλαβα! 153 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Όχι αριστερά, δεξιά! 154 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 Σκατά, Τζον. Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 155 00:08:27,299 --> 00:08:28,258 Κατάλαβα. 156 00:08:32,471 --> 00:08:33,305 Γιάννης! 157 00:08:38,936 --> 00:08:40,395 - Γιάννη είσαι καλά; - Ναι. 158 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 159 00:08:41,647 --> 00:08:43,523 Τι θα λέγατε να οδηγείτε και να κάνω τον χάρτη; 160 00:08:43,649 --> 00:08:44,650 Αλλά οδήγησα την τελευταία φορά. 161 00:08:44,775 --> 00:08:48,779 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό, και μου αρέσουν πολύ οι χάρτες. 162 00:08:48,904 --> 00:08:49,988 - Εντάξει. - Εντάξει. 163 00:08:50,656 --> 00:08:54,159 Jeez! Γαμώ. Τι στο διάολο, Γιάννη; 164 00:08:54,284 --> 00:08:56,119 Το κακό μου. 165 00:08:59,122 --> 00:09:00,040 Ιησούς. 166 00:09:04,378 --> 00:09:05,796 Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε αυτό το προβάδισμα. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,639 Σταθείτε κάτω, Στου. 168 00:09:15,764 --> 00:09:17,432 Ωραία, γιατί τρέχουμε από αυτά τα πράγματα. 169 00:09:17,557 --> 00:09:19,268 Όχι, δεν πρόκειται για διατήρηση. 170 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 Χθες, πραγματικά έχασα την ψυχραιμία μου. 171 00:09:21,395 --> 00:09:24,314 Αλλά με εμπνεύσατε να μην κρατάς κακία. 172 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 Λοιπόν, δεν μισείς πια τον Γκριμ; 173 00:09:26,358 --> 00:09:30,404 Όχι. Θέλω να του σκίσω τη σπονδυλική στήλη, αλλά αυτό δεν κάνει τίποτα για την κληρονομιά μου. 174 00:09:30,529 --> 00:09:32,823 Η ιστορία θυμάται τον νικητή, Stuart. 175 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 Και πολλά παρόμοια ο μονόφθαλμος ναύαρχος Οράτιο Νέλσον, 176 00:09:36,410 --> 00:09:38,036 Έχω δει το βραβείο. 177 00:09:38,161 --> 00:09:41,373 Ναι, λοιπόν, όλοι θα μπορούσαμε να ζήσουμε τη ζωή μας λίγο περισσότερο σαν τον Οράτιο Νέλσον. 178 00:09:45,544 --> 00:09:46,920 Κάντε ένα αριστερό, νομίζω. 179 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Σκατά! 180 00:09:51,925 --> 00:09:52,884 Έπρεπε να είχες πάει σωστά. 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,595 Ιησού, Γιάννη, έχουμε το πλεονέκτημα. Πάρτε το μαζί. 182 00:09:55,721 --> 00:09:57,931 λυπάμαι. Υπάρχουν τόσα πολλά τρίγωνα. 183 00:09:59,850 --> 00:10:01,059 Τι ήταν αυτό; 184 00:10:03,270 --> 00:10:05,814 Το λεπτό μας τελειώνει. Εκεί ξεκινάει η αρχή. 185 00:10:11,486 --> 00:10:12,446 Μην τολμήσεις! 186 00:10:15,741 --> 00:10:17,409 Έξω από το δρόμο μου, παιδί μου! 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 Μπιπ, μπιπ! Έρχεται ο Άξελ! 188 00:10:42,309 --> 00:10:43,685 - Ναι. - Δόξα τω Θεώ. 189 00:10:56,406 --> 00:10:57,324 Ποιανού το χέρι είναι αυτό; 190 00:10:57,449 --> 00:10:59,576 Ποιος νοιάζεται; Ας πάρουμε απλώς το πάσο και φύγε από εδώ. 191 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Χαλαρώστε. Κοίτα, ακόμα και με το ραντάρ, μας πήρε λίγο χρόνο για να βρούμε αυτό το μέρος. 192 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Άρα, θα πάρει και τους άλλους ακριβώς όπως... 193 00:11:03,955 --> 00:11:04,915 Γεια, εκεί! 194 00:11:07,834 --> 00:11:09,878 Τέσσερις από εμάς ψάχνουμε ένα ζεστό εισιτήριο; 195 00:11:10,462 --> 00:11:12,464 Μου θυμίζει το χτύπημα όπου γνώρισα τον Brenjamin. 196 00:11:13,757 --> 00:11:15,133 Το σαγόνι μου ακόμα κάνει κλικ. 197 00:11:15,258 --> 00:11:17,594 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάνουμε πάρτι. 198 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 Και τι είναι ένα πάρτι χωρίς κλόουν; 199 00:11:20,806 --> 00:11:21,890 Δύο κλόουν! 200 00:11:23,141 --> 00:11:25,268 Κράτα τα χέρια σου μακριά από το χέρι, περίεργε. 201 00:11:25,811 --> 00:11:27,104 Είναι δικό μου! 202 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 Όχι, όχι! 203 00:11:52,712 --> 00:11:54,548 Πέτα, πιγκουινάκι μου! 204 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 Σταμάτα τον, Κήρυκε! 205 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 Αυτό το μωρό έχει όπλο! 206 00:12:09,729 --> 00:12:10,689 Ναί! 207 00:12:11,565 --> 00:12:13,150 το πήρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 208 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 Κάτω τα χέρια σου, σκύλα. 209 00:12:15,444 --> 00:12:16,319 Κάλεσα τον Dibs! 210 00:12:20,657 --> 00:12:22,367 Έλα, Στιούαρτ, ας φύγουμε από το h-- 211 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Φίλε, μπέρδεψα. 212 00:12:26,788 --> 00:12:28,707 Όχι, δεν θα σταθώ σε αυτό. 213 00:12:29,499 --> 00:12:30,750 Απομένουν ακόμα μερικά περάσματα. 214 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 Από τι διάολο είναι φτιαγμένος αυτός ο πάγος; 215 00:12:42,304 --> 00:12:43,472 Ποιος στο διάολο το πυροβόλησε; 216 00:12:58,695 --> 00:13:00,489 Ναι μωρό μου! 217 00:13:27,140 --> 00:13:28,225 Ψάχνετε για αυτό; 218 00:13:28,350 --> 00:13:30,560 Ναι. Και θα το πάρω. 219 00:13:31,520 --> 00:13:32,729 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 220 00:13:33,271 --> 00:13:34,940 Ξέρεις, δεν φοβάμαι να χτυπήσω ένα κορίτσι. 221 00:13:35,065 --> 00:13:37,943 Καλός. Γιατί δεν φοβάμαι να σπάσει ένα μουνί. 222 00:14:00,173 --> 00:14:01,258 τελείωσες ακόμα; 223 00:14:02,551 --> 00:14:04,678 Όχι, χρειαζόταν μόνο ένα χέρι. 224 00:14:09,849 --> 00:14:10,684 Περιμένετε! 225 00:14:16,147 --> 00:14:17,107 Ω, Θεέ μου. 226 00:14:23,280 --> 00:14:25,699 Θεέ μου, τον σκότωσα. 227 00:14:27,534 --> 00:14:28,493 Ω, Θεέ μου. 228 00:14:33,415 --> 00:14:35,584 Το έκτο πέρασμα έχει εξασφαλιστεί. 229 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 Έμειναν δύο. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 Τι στο διάολο σου συνέβη; 231 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 Αποδεικνύεται ότι το Vermin μπορεί πραγματικά να πολεμήσει. 232 00:14:43,049 --> 00:14:45,594 Δεν μπορώ να πιστέψω την ανατριχιαστική κυρία της ερπυστριοφόρου πήρε το πάσο. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Σκατά. Ήταν στο χέρι μου. 234 00:14:53,727 --> 00:14:56,229 Ιησού, τι στο διάολο συμβαίνει σήμερα; 235 00:14:56,354 --> 00:14:57,230 Φταίω εγώ. γέρνω. 236 00:14:57,355 --> 00:14:58,607 Τι στο διάολο γέρνει; 237 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 Κάνετε μερικά λάθη, τότε μπαίνεις στο κεφάλι σου. 238 00:15:00,984 --> 00:15:04,070 Όχι άλλες προληπτικές μαλακίες. Είμαστε ομάδα, σωστά; Λοιπόν, το διορθώνουμε αυτό. 239 00:15:04,195 --> 00:15:06,990 εχεις δικιο. Υπάρχουν δύο ακόμη πάσες. Το ένα είναι λίγα τετράγωνα μακριά. 240 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Εντάξει, κάνω μια συντόμευση. 241 00:15:13,163 --> 00:15:14,164 Ερχομαι! 242 00:15:14,289 --> 00:15:16,541 Τώρα η δεισιδαιμονική σου μαλακία τρίβεται πάνω μου. 243 00:15:30,013 --> 00:15:31,389 Γαμώ! 244 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Γάμα, γάμα, γαμ. 245 00:15:38,980 --> 00:15:40,023 Ναί! 246 00:15:54,621 --> 00:15:56,915 Καλώς ήρθες πίσω, Chuckie Floop. 247 00:15:57,040 --> 00:15:58,583 Αγάπη, ποιος το είπε αυτό; 248 00:15:58,708 --> 00:16:01,294 Εντοπίστηκε νέο πρόγραμμα οδήγησης. Θέλετε να δημιουργήσω ένα νέο προφίλ; 249 00:16:02,212 --> 00:16:04,923 Γαμώτο! Ωραία, ξεκινήστε ένα νέο προφίλ! Πάω. 250 00:16:05,048 --> 00:16:06,883 Αναγνωρισμένο. Αποδεκτό νέο κύριο πρόγραμμα οδήγησης. 251 00:16:07,008 --> 00:16:08,426 Παρακαλώ, δηλώστε το όνομά σας. 252 00:16:08,551 --> 00:16:10,637 Γαμημένο Mayhem. Απλά έλα! 253 00:16:11,221 --> 00:16:13,223 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Fucking Mayhem. 254 00:16:21,272 --> 00:16:24,567 Σκατά, ένα αυτοκίνητο που μιλάει, εντάξει. Γαμώτο. 255 00:16:25,318 --> 00:16:26,945 Θεέ μου, ο φόνος σε ιδρώνει περισσότερο! 256 00:16:27,070 --> 00:16:28,196 Εκκίνηση AC. 257 00:16:30,281 --> 00:16:31,366 Ευχαριστώ! 258 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Εντάξει, μπορείς να σβήσεις! 259 00:16:34,369 --> 00:16:35,829 Κλείνω! Κλείσε το διάολο! 260 00:16:35,954 --> 00:16:36,913 Αναγνωρισμένο. 261 00:16:38,915 --> 00:16:39,999 Εντάξει, έχεις όνομα; 262 00:16:40,125 --> 00:16:41,501 Η τρέχουσα ονομασία μου VIN 263 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 είναι το νούμερο 4, το Β όπως στο Boy, 1, Q όπως στο quattro-- 264 00:16:44,421 --> 00:16:46,631 Ναι, το Quattro είναι μια χαρά! Πρέπει να κινηθείς πιο γρήγορα. 265 00:16:47,173 --> 00:16:49,634 Η ονομασία ενημερώθηκε, Quattro. 266 00:16:56,141 --> 00:16:59,602 Υπέστη εξωτερικές ζημιές. Θα ξεκινήσω την αυτόνομη πλοήγηση; 267 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Όχι, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 268 00:17:03,815 --> 00:17:07,402 Θα ξεκινήσω την αυτόνομη πλοήγηση; 269 00:17:07,527 --> 00:17:10,280 Ωραία! Αν νομίζεις είσαι τόσο καλός στην οδήγηση, απλά κάνε το! 270 00:17:10,405 --> 00:17:11,322 Αναγνωρισμένο. 271 00:17:16,327 --> 00:17:17,454 Κόλαση ναι. 272 00:17:37,015 --> 00:17:39,267 Κράτα το σταθερό και θα καπνίσω όλους αυτούς τους χαμένους. 273 00:17:42,687 --> 00:17:43,605 Τι; 274 00:17:43,730 --> 00:17:45,148 Περιμένετε, αυτό είναι το τέλος; 275 00:17:45,857 --> 00:17:47,025 Πώς το έκανες αυτό; 276 00:17:47,150 --> 00:17:48,067 Χάρτες. 277 00:17:51,696 --> 00:17:53,698 Δείτε το, Στου. Κοντεύουμε να κερδίσουμε. 278 00:17:53,823 --> 00:17:57,160 Και δεν σκέφτηκα τον Γκριμ ούτε μια φορά, ούτε καν το θορυβώδες ποδήλατό του. 279 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Το ακούω ακόμα να βουίζει στο κεφάλι μου. 280 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 - Τι στο διάολο; - Σκατά! 281 00:18:12,467 --> 00:18:13,593 Γεια σας παιδιά! 282 00:18:18,723 --> 00:18:20,850 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Μάρκους. 283 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Ο γιος της σκύλας. Αυτό δεν είναι στο πνεύμα του ανταγωνισμού. 284 00:18:23,770 --> 00:18:25,146 Πάω να κάνω καταγγελία. 285 00:18:26,314 --> 00:18:27,315 Γαμώτο! 286 00:18:27,440 --> 00:18:30,652 Αν δεν έπαιρνε εκείνος ο γιος της σκύλας με τον τρόπο μας θα μπαίναμε πρώτοι. 287 00:18:32,946 --> 00:18:34,656 - Αυτοί-- - Όχι, Στου. 288 00:18:36,199 --> 00:18:37,158 Χωρίς λόγια. 289 00:18:39,911 --> 00:18:42,997 Χωρίς να προσπαθείς να ασκήσεις πίεση, αλλά FYI, απομένει ένα πέρασμα. 290 00:18:43,122 --> 00:18:44,457 Αυτή είναι η τελευταία μας λήψη. 291 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Γαμώ! 292 00:18:46,459 --> 00:18:50,129 Σκατά! Εκείνοι οι άγιοι μαλάκες μας χτύπησαν. 293 00:18:50,255 --> 00:18:51,881 Πλησιάζει η ώρα του μπα-μπα του Preacher. 294 00:18:55,009 --> 00:18:57,136 Και κανείς δεν γαμάει με τον χρόνο μπα-μπα! 295 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 Παίρνω αυτό το καταραμένο πάσο. Καλύψτε με. 296 00:19:18,283 --> 00:19:20,618 - Φαίνεσαι τρελός. - Ήταν μια σκατά μέρα. Δώσε μου αυτό το πάσο. 297 00:19:26,541 --> 00:19:27,834 Σκατά! 298 00:19:32,964 --> 00:19:35,174 Πραγματικά θα έπρεπε να έχω δοκίμασα αυτό το σκατά πριν τώρα. 299 00:19:39,762 --> 00:19:41,180 Το αρμέγισμα μου. 300 00:19:41,306 --> 00:19:42,307 Έπιασε στο χέρι μου! 301 00:19:46,019 --> 00:19:47,228 Πού στο διάολο πήγε; 302 00:19:54,444 --> 00:19:56,154 - Πήρα το πάσο! - Πήγαινε, πήγαινε! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,496 Ησυχία, πρέπει να φύγουμε! 304 00:20:11,169 --> 00:20:12,921 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Γαμώ! 305 00:20:13,963 --> 00:20:16,799 Γιάννη, αυτό είναι. Αν δεν πάρουμε αυτό το πάσο, τελείωσε. 306 00:20:30,855 --> 00:20:32,148 Σκατά, είναι γρήγορος. 307 00:20:39,447 --> 00:20:42,700 Κήρυκας, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε την καθοδήγησή σας τώρα. 308 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Σκοτώστε τους. 309 00:20:46,204 --> 00:20:47,747 Ανέστη! 310 00:20:53,753 --> 00:20:55,672 Τους σκοτώνω στο όνομά σου, Κήρυκε! 311 00:20:57,048 --> 00:20:58,341 Ω, Θεέ μου. 312 00:21:07,558 --> 00:21:09,644 Ο πατέρας μας που είναι μωρό, αγιασμένος να είναι ο πουλί σου... 313 00:21:23,116 --> 00:21:24,158 Έκρηξη μπούμερανγκ. 314 00:21:35,962 --> 00:21:36,963 Βλέπεις το πάσο; 315 00:21:37,505 --> 00:21:38,840 Ελπίζω να μην το ανατίναξε. 316 00:21:57,650 --> 00:21:58,693 Απλά πάρε το. Είναι μωρό. 317 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 προσπαθώ. 318 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Είναι γαμημένος δυνατός. 319 00:22:02,572 --> 00:22:03,656 Γαμήσου, Κήρυκα! 320 00:22:04,991 --> 00:22:05,992 Γιάννης! 321 00:22:23,092 --> 00:22:24,594 Στρογγυλοποίηση. 322 00:22:30,892 --> 00:22:33,269 Όχι άλλοι ανεπιθύμητοι επισκέπτες πίσω πόρτας. 323 00:22:33,811 --> 00:22:34,645 Σφράγισε την. 324 00:22:35,772 --> 00:22:37,565 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να το κάνω; 325 00:22:37,690 --> 00:22:39,442 Έχω αντίχειρες και χέρια. 326 00:22:39,567 --> 00:22:40,443 Ο Χάρολντ το έχει. 327 00:22:40,568 --> 00:22:42,779 Στου, το σκεφτόμουν. 328 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 Ξέρεις όλα όσα είπα πριν; 329 00:22:45,990 --> 00:22:47,158 Ξέχνα τα όλα. 330 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 Οι μνησικακίες επιστρέφουν στο μενού. 331 00:22:49,410 --> 00:22:51,370 Το ίδιο και η αιματοχυσία και οι βεντέτες. 332 00:22:51,954 --> 00:22:55,666 Και όταν πρόκειται για τη δολοφονία, Απλά πρέπει να οδηγήσω με την καρδιά μου. 333 00:22:55,792 --> 00:22:56,959 - Ξέρεις; - Ναι. 334 00:22:58,544 --> 00:23:00,129 Σκατά. Ο Χάρολντ έριξε τη δάδα. 335 00:23:00,254 --> 00:23:01,506 Μην το σηκώσεις. Κάνει ζέστη! 336 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Δεκάρα. 337 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Ξέρεις πραγματικά να οδηγείς. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 Ελπίζω ότι μπορούμε, Λοιπόν, ξέρεις, αν είσαι κάτω, 339 00:23:13,059 --> 00:23:14,602 ομάδα ξανά στον επόμενο γύρο. 340 00:23:15,353 --> 00:23:17,063 Αποθήκευση προεπιλογών του Fucking Mayhem. 341 00:23:18,189 --> 00:23:20,525 Οι προεπιλογές του Fucking Mayhem αποθηκεύτηκαν. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,946 Γεια, Quattro, θα μπορούσα... 343 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 Θα μπορούσα ίσως να ζητήσω τη συμβουλή σας; 344 00:23:28,241 --> 00:23:30,743 Μπαταρία διασύνδεσης στο 10%. Είσοδος σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας. 345 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Ναι, εντάξει. Ναι. 346 00:23:35,456 --> 00:23:37,458 Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου εκεί έξω, Quattro. 347 00:23:37,583 --> 00:23:38,709 Αναγνωρισμένο. 348 00:23:49,846 --> 00:23:51,889 Υπάρχει ένα χαμένο και βρέθηκε για ανθρώπινα παιδιά; 349 00:23:52,974 --> 00:23:54,225 Θα πάρω το μωρό. 350 00:23:55,434 --> 00:23:56,477 Τι; 351 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Το παιδί θα είναι ασφαλές μαζί μου. 352 00:23:58,437 --> 00:24:00,273 Εκτός αν προτιμάτε να τον φροντίζετε. 353 00:24:00,940 --> 00:24:02,441 - Όχι, έχεις... -Απολύτως γαμημένο-ελάχιστα όχι. 354 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 Περισσότερα τετραγωνικά μέτρα. 355 00:24:04,235 --> 00:24:05,194 Κοιτάξτε σας. 356 00:24:05,319 --> 00:24:07,905 Δεν θα θέλεις για τίποτα με τον μπαμπά Καλυψώ. 357 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Συγχαρητήρια για την επιβίωση του πρώτου γύρου. 358 00:24:14,078 --> 00:24:17,415 Απολαύστε τη στιγμή. Τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα από εδώ και πέρα. 359 00:24:18,291 --> 00:24:21,586 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω αυτό το μικρό ζώο να ξεγελάσω. 360 00:24:25,173 --> 00:24:28,259 Λοιπόν... δεν πεθάνατε; 361 00:24:28,384 --> 00:24:29,343 Επιτυχία. 362 00:24:29,886 --> 00:24:30,845 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 363 00:24:36,559 --> 00:24:37,935 Μάλλον θα πάω να καθαρίσω. 364 00:24:41,105 --> 00:24:42,064 Είσαι καλά; 365 00:24:42,190 --> 00:24:43,274 Φαίνεσαι... 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,151 διαφορετικά. 367 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 Είμαι καλός. 368 00:24:51,616 --> 00:24:52,825 εγω απλα... 369 00:24:54,076 --> 00:24:56,329 Λοιπόν, εγώ-- σκότωσα κάποιον σήμερα. 370 00:25:02,251 --> 00:25:03,211 Ήταν το πρώτο σου; 371 00:25:04,462 --> 00:25:05,421 απλά υπέθεσα... 372 00:25:05,546 --> 00:25:06,964 Είχα μεγάλο σωματότυπο; 373 00:25:07,590 --> 00:25:09,425 Όχι. Δηλαδή, το έκανα, όπως, 374 00:25:09,550 --> 00:25:12,178 ξέρετε, πράγματα για τα χέρια, σαν μαχαιρώματα και σκατά, 375 00:25:12,762 --> 00:25:16,557 αλλά... ποτέ δεν πήγε μέχρι σήμερα. 376 00:25:18,935 --> 00:25:20,269 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,396 Πες μου τα πάντα. 378 00:25:23,314 --> 00:25:24,315 Ποιος ήταν; 379 00:25:28,486 --> 00:25:29,528 Μη γελάς. 380 00:25:30,947 --> 00:25:31,864 Chuckie Floop. 381 00:25:32,406 --> 00:25:34,659 Και ήταν κάπως έτσι. 382 00:25:35,326 --> 00:25:36,452 Δεν γελάω. 383 00:25:36,994 --> 00:25:40,957 Μάλλον μόλις σκέφτηκα ότι η πρώτη μου δολοφονία θα ήταν... 384 00:25:42,750 --> 00:25:45,044 Δεν ξέρω, με κάποιον ειδικό; 385 00:25:45,169 --> 00:25:46,545 Όχι. Είναι καλύτερα έτσι. 386 00:25:46,671 --> 00:25:48,714 Για πρώτη φορά θέλεις να σκοτώσεις κάποιον ελάχιστα σε νοιάζει 387 00:25:48,839 --> 00:25:50,174 και μετά να μην τα ξανασκεφτείς. 388 00:25:50,299 --> 00:25:51,842 Ξέρεις, απλά βάλτο από τη μέση. 389 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Πόσο χρονών ήσουν πότε έκανες την πρώτη σου δολοφονία; 390 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Λοιπόν, ήμουν αργά άνθιση. 391 00:25:59,767 --> 00:26:02,228 Υπήρχε αυτός ο επιλογέας βατόμουρου στην Ο.Κ. 392 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 που απλώς με ενοχλούσε, οπότε τον πήρα με το τσεκούρι μου. 393 00:26:05,773 --> 00:26:09,026 Αν και δεν πέθανε αμέσως, οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι μετράει επίσημα. 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,736 Ήταν μόνο η συμβουλή. 395 00:26:15,658 --> 00:26:16,617 Πώς είναι το παιδί; 396 00:26:18,661 --> 00:26:19,704 Πρόστιμο. 397 00:26:21,497 --> 00:26:22,331 Γιάννης... 398 00:26:24,458 --> 00:26:26,377 δεν αντέχουμε άλλη μια μέρα σαν αυτή. 399 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Αυτό είναι ζωή και θάνατος. 400 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 Ήταν απλώς μια κακή μέρα. Θέλω να πω, σκατά συμβαίνει. 401 00:26:32,341 --> 00:26:33,592 Όχι όπως σήμερα. 402 00:26:34,260 --> 00:26:35,845 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 403 00:26:37,555 --> 00:26:39,390 Λοιπόν, ίσως το άγχος του γύρου έφτασε σε μένα. 404 00:26:40,182 --> 00:26:41,809 Όπως είπες, είναι ζωή ή θάνατος. 405 00:26:41,934 --> 00:26:47,440 Αλλά ήσουν μια χαρά στον προκριματικό, με βλήματα που πέφτουν από τον ουρανό. 406 00:26:49,108 --> 00:26:50,192 Λοιπόν, τι άλλαξε; 407 00:26:52,611 --> 00:26:53,738 Γιάννης; 408 00:26:56,449 --> 00:26:57,450 Τι συμβαίνει; 409 00:27:02,580 --> 00:27:03,539 Είμαστε εμείς; 410 00:27:06,125 --> 00:27:07,376 -Εγώ είμαι; - Όχι. 411 00:27:08,252 --> 00:27:09,253 Είμαι εγώ. 412 00:27:10,713 --> 00:27:11,714 Όλα εγώ. 413 00:27:13,716 --> 00:27:14,884 λυπάμαι. 414 00:27:15,009 --> 00:27:17,219 - Συγγνώμη για τι; -Για σήμερα... 415 00:27:18,721 --> 00:27:21,015 για το χάσιμο του ραντάρ, για να είσαι τόσο αδέξιος 416 00:27:21,140 --> 00:27:24,060 στον πιο απαλό γαμημένο πάγο στον κόσμο... 417 00:27:25,561 --> 00:27:26,854 γιατί έρχομαι καθόλου μαζί σου. 418 00:27:31,859 --> 00:27:33,110 Σου είπα ψέματα, Ήσυχο. 419 00:27:39,784 --> 00:27:41,410 Έκανα τη δική μου ευχή.