1
00:01:37,389 --> 00:01:39,428
[električno pokanje]

2
00:01:47,031 --> 00:01:49,933
[elektronsko utripanje]

3
00:01:59,714 --> 00:02:01,450
V redu, poglejmo
kar imamo tukaj.

4
00:02:01,450 --> 00:02:03,386
Videla sem. Videla sem.

5
00:02:03,386 --> 00:02:05,685
huh za kaj gre

6
00:02:05,685 --> 00:02:07,555
<i>Ob zori ...
zora... zora...</i>

7
00:02:07,555 --> 00:02:08,919
<i>zora... zora... zora...</i>

8
00:02:08,919 --> 00:02:12,725
[odmev elektronskega govora]
[piski, brenčanje]

9
00:02:12,725 --> 00:02:14,529
[odmev se nadaljuje, preneha]

10
00:02:19,239 --> 00:02:20,337
[piha]

11
00:02:22,275 --> 00:02:23,934
ah Izvolite.

12
00:02:23,934 --> 00:02:25,573
[globok glas]
<i>Ob zori časa,</i>

13
00:02:25,573 --> 00:02:29,148
<i>tam je bila naša milost
in močan ustvarjalec,</i>

14
00:02:29,909 --> 00:02:31,843
<i>Primus.</i>

15
00:02:31,843 --> 00:02:36,045
<i>Za zaščito našega vesolja,
žrtvoval je svojo življenjsko moč,</i>

16
00:02:36,045 --> 00:02:39,851
<i>preoblikovanje sebe
na naš planet,</i>

17
00:02:40,755 --> 00:02:42,623
<i>Cybertron.</i>

18
00:02:42,623 --> 00:02:45,395
<i>Iz Cybertronovega jedra,</i>

19
00:02:45,395 --> 00:02:48,959
<i>Primus se je rodil
prvi Transformerji</i>

20
00:02:48,959 --> 00:02:52,270
<i>znan kot Primes,</i>

21
00:02:52,270 --> 00:02:54,338
<i>najmočnejši
Transformatorji,</i>

22
00:02:54,338 --> 00:02:58,210
<i>imenovan za vodenje in zaščito
prihodnje generacije.</i>

23
00:02:58,210 --> 00:03:02,940
<i>Da bi jim pomagal, je ustvaril Primus
entiteta velike moči,</i>

24
00:03:02,940 --> 00:03:05,140
<i>Matrika vodenja.</i>

25
00:03:05,140 --> 00:03:08,143
Matrica, tukaj je. v redu
Dobro. pridi no Nadaljuj.

26
00:03:08,143 --> 00:03:10,816
[globok glas] <i>Z Matrixom
v lasti Primes,</i>

27
00:03:10,816 --> 00:03:17,328
<i>Cybertron je naraven
vir energije, Energon,
teklo v izobilju,</i>

28
00:03:17,328 --> 00:03:20,694
<i>ohranjanje življenja
po celem planetu.</i>

29
00:03:23,028 --> 00:03:27,338
[elektronski glas] <i>Pozor!
Nedovoljeno gibanje
odkrito v arhivskem trezorju.</i>

30
00:03:27,338 --> 00:03:28,636
<i>Sektor J-3.</i>

31
00:03:28,636 --> 00:03:30,704
[straža] KDQ-12 v KDK-1.

32
00:03:30,704 --> 00:03:32,541
Vdiranje v arhive
v desetih sekundah.

33
00:03:32,541 --> 00:03:37,381
[globok glas] <i>Za generacije,
vladala sta mir in blaginja,</i>

34
00:03:37,381 --> 00:03:40,813
<i>do Matrice
vodenja je bil izgubljen,</i>

35
00:03:40,813 --> 00:03:44,520
<i>povzročanje Energona
da ne teče več.</i>

36
00:03:44,520 --> 00:03:48,689
[groans] Zakaj vsaka legenda
o Matrici
konec prav tam?

37
00:03:48,689 --> 00:03:50,955
[vzdihne] Eden od teh
mora povedati, kaj se je zgodilo.

38
00:03:50,955 --> 00:03:53,221
[elektronski glas]
<i>Stoj, kriminalec!
Pripravite se na pridržanje!</i>

39
00:03:53,221 --> 00:03:55,366
Oh, zdravo.
<i>Stoj, kriminalec!
Pripravite se na...</i>

40
00:03:55,366 --> 00:03:56,862
[električno razprševanje]

41
00:03:56,862 --> 00:03:57,929
[alarm zavija]
Uh-oh.

42
00:04:00,571 --> 00:04:02,065
Zamrzni!
Spusti se!

43
00:04:02,065 --> 00:04:04,639
No, zdravo, fantje.
Tako sem vesela, da si tukaj.

44
00:04:04,639 --> 00:04:06,036
V kateri smeri je izhod?

45
00:04:06,036 --> 00:04:07,576
[smeh]
Verjetno sem napačno zavil.

46
00:04:07,576 --> 00:04:10,414
To je tisti okvarjeni rudarski bot,
Oreon Pix!

47
00:04:10,414 --> 00:04:11,877
Orion Pax.
koga briga

48
00:04:11,877 --> 00:04:13,912
Povedali smo vam
da se nikoli ne vrnem sem!

49
00:04:13,912 --> 00:04:16,882
Zakaj vsi kričimo?
Razbil te bom!

50
00:04:16,882 --> 00:04:19,555
Počakaj.
Vau, vau, počakaj.
Ni potrebe po nasilju.

51
00:04:19,555 --> 00:04:23,185
Kaj pa tole:
Jaz bežim, ti me loviš.
Igramo to igro. huh

52
00:04:23,185 --> 00:04:25,220
pridi no
Večji si, hitrejši.
Zabavno bo.

53
00:04:25,220 --> 00:04:28,058
Nima zobnika.
Dajmo mu prednost.

54
00:04:28,058 --> 00:04:30,929
Zakaj ne?
Ni všeč
se zna transformirati.

55
00:04:30,929 --> 00:04:31,897
O, ja?

56
00:04:31,897 --> 00:04:33,899
No, pazi to.

57
00:04:33,899 --> 00:04:36,440
[čudovita glasba se začne]

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,606
[glasba se nenadoma ustavi]

59
00:04:37,606 --> 00:04:39,069
Dobi ga!

60
00:04:39,643 --> 00:04:40,576
[godrnja]

61
00:04:42,173 --> 00:04:43,579
Jaz-- Jaz-- Uh...

62
00:04:43,579 --> 00:04:45,273
Nekaj kar leti.
Nekaj ​​kar leti.

63
00:04:45,273 --> 00:04:46,912
[elektronski glas]
<i>Pripravite se na pridržanje!</i>

64
00:04:46,912 --> 00:04:48,683
<i>Stoj, kriminalec!
Pripravite se na pridržanje!</i>

65
00:04:48,683 --> 00:04:50,113
<i>Stoj, zločinec!</i>

66
00:04:51,248 --> 00:04:53,754
[elektronsko brenčanje]

67
00:04:57,760 --> 00:05:00,398
[godrnja, kriči]

68
00:05:03,293 --> 00:05:04,633
pridi no Začni! pridi no

69
00:05:04,633 --> 00:05:07,306
Vau!
[nerazločen elektronski govor]

70
00:05:08,936 --> 00:05:09,968
[godrnja]

71
00:05:12,643 --> 00:05:14,676
Vau. Ne, ne, ne, ne! [vpije]

72
00:05:17,417 --> 00:05:18,449
Tukaj je!

73
00:05:18,449 --> 00:05:19,846
[godrnja]

74
00:05:22,488 --> 00:05:25,148
ha-ha! Tako dolgo, zanič...

75
00:05:25,148 --> 00:05:26,754
[prekrivajoče se klepetanje]

76
00:05:26,754 --> 00:05:28,316
Oh, Energon.

77
00:05:28,316 --> 00:05:30,120
Večer, vsi.
Oprosti mi.

78
00:05:37,536 --> 00:05:38,931
[zagunca] Hej!

79
00:05:39,802 --> 00:05:41,505
[smeh]

80
00:05:44,169 --> 00:05:45,509
Vau!

81
00:05:45,509 --> 00:05:48,347
Ah, to je Orion.
Spet resno?

82
00:06:00,955 --> 00:06:03,021
[smeh] V redu, fantje!
Hvala za prednost.

83
00:06:03,021 --> 00:06:04,462
Hočeš mi dati
še ena?

84
00:06:04,462 --> 00:06:06,860
Mrtev si!
To bom vzel kot ne.

85
00:06:06,860 --> 00:06:08,697
[zagunca] Hej!
Pazi kam greš!

86
00:06:08,697 --> 00:06:10,534
Oh...
Kaj si rekel, no-cog?

87
00:06:10,534 --> 00:06:12,096
Oprostite, gospod,
Nisem mislil tebe.

88
00:06:12,096 --> 00:06:13,966
Mislil sem
do bota
ki je bil za vami.

89
00:06:13,966 --> 00:06:15,473
Kaj? Kam je šel?

90
00:06:15,473 --> 00:06:16,936
Umazan
rdeči in modri bot?

91
00:06:16,936 --> 00:06:18,905
Ima velika usta,
škripajoči sklepi,

92
00:06:18,905 --> 00:06:20,610
oddaja korodirano
kovinski smrad?

93
00:06:20,610 --> 00:06:22,304
kje je
Šel je tako.

94
00:06:22,304 --> 00:06:24,482
Ko dobim
moje roke na tistem botu...

95
00:06:33,416 --> 00:06:35,218
V redu, vse jasno.

96
00:06:35,218 --> 00:06:37,858
V redu, D-16,
Morda sem malo zarjavel,

97
00:06:37,858 --> 00:06:39,530
ampak "razjeden"?
To je predaleč.

98
00:06:39,530 --> 00:06:41,664
Naj ugibam.
Izgnan iz
arhivi?

99
00:06:41,664 --> 00:06:43,732
[smeh] Ja.
Moral sem skočiti
tokrat skozi okno.

100
00:06:43,732 --> 00:06:45,536
Skoraj umrl.
[smeh] Bilo je divje.

101
00:06:45,536 --> 00:06:47,769
In kopanje
stari podatki
je vredno umreti?

102
00:06:47,769 --> 00:06:49,133
Ja, res je.

103
00:06:49,133 --> 00:06:50,607
Potrebujem novega najboljšega prijatelja.

104
00:06:50,607 --> 00:06:52,510
Če obstajajo namigi
v naši zapisani zgodovini

105
00:06:52,510 --> 00:06:54,611
ki lahko pomaga najti
matrica vodenja,

106
00:06:54,611 --> 00:06:56,008
so v arhivu.

107
00:06:56,008 --> 00:06:59,374
Sentinel Prime,
Sentinel Prime,

108
00:06:59,374 --> 00:07:01,486
je na površju
prav zdaj,

109
00:07:01,486 --> 00:07:04,720
tvega svoje življenje za nas
v iskanju Matrixa.

110
00:07:04,720 --> 00:07:07,822
Točno to počnem.
I'm trying to help him.

111
00:07:07,822 --> 00:07:09,384
Ja, v redu. [smeh]

112
00:07:09,384 --> 00:07:11,155
Čim prej Energon
spet teče,

113
00:07:11,155 --> 00:07:13,322
prej ne bomo
za to je treba rudariti.

114
00:07:13,322 --> 00:07:15,665
Ali ne želite
da izbereš svojo pot,
naredi kar hočeš?

115
00:07:15,665 --> 00:07:18,327
Rudarji smo.
Mi rudarimo, to je vse.

116
00:07:18,327 --> 00:07:22,837
Ne, mora biti
še kaj lahko naredim.
čutim.

117
00:07:22,837 --> 00:07:24,872
O, ja? Tako kot čas
imel si "občutek"

118
00:07:24,872 --> 00:07:26,643
lahko bi se preoblikoval
brez zobnika?

119
00:07:26,643 --> 00:07:28,436
Rekel si, da nisi nikoli
to bom še enkrat omenil.

120
00:07:28,436 --> 00:07:30,878
Vzelo mi je tri dni
da te odpre.

121
00:07:30,878 --> 00:07:32,011
Tvoji občutki
te spraviti v težave.

122
00:07:32,011 --> 00:07:33,551
Ja, ja.

123
00:07:33,551 --> 00:07:35,784
Samo zaupaj
v Sentinel Prime.
Zaupam vanj.

124
00:07:37,557 --> 00:07:39,447
Hej, če bi imeli zobnike...

125
00:07:39,447 --> 00:07:41,724
Preobrazil bi se
v lopato
in te premagal.

126
00:07:41,724 --> 00:07:43,660
Ni mi všeč, kako hitro
to si odgovoril.

127
00:07:43,660 --> 00:07:46,564
Ampak poslušaj, če si me premagal,
Tega čudovitega ti nisem mogel dati

128
00:07:46,564 --> 00:07:48,830
Megatronus Prime stvar
Tukaj imam. kul je

129
00:07:48,830 --> 00:07:51,800
dam ga
nekomu drugemu.
Kaj Megatronus Prime?

130
00:07:51,800 --> 00:07:53,670
Ah, ni nič.
Samo, veš,

131
00:07:53,670 --> 00:07:56,970
Megatronus Prime v brezhibnem stanju
nalepka, prva izdaja.

132
00:07:56,970 --> 00:07:58,576
[zadiha] Kaj?

133
00:07:58,576 --> 00:08:00,435
Če tega nočeš,
Lahko ga preprosto vržem stran.

134
00:08:00,435 --> 00:08:02,041
Ga vržem stran? ne--
To ni smešno.
Naj vidim.

135
00:08:02,041 --> 00:08:04,439
Počakaj. Ne zgrabi.
Zmečkal ga boš.

136
00:08:06,619 --> 00:08:09,081
Veš, pravi Sentinel
Megatronus je bil...

137
00:08:09,081 --> 00:08:10,984
Najmočnejši Prime
da bi kdaj živel.

138
00:08:10,984 --> 00:08:12,480
Vem, kolega.

139
00:08:12,480 --> 00:08:16,660
Dobro ti izgleda.
Ah, res je kul.

140
00:08:18,356 --> 00:08:20,532
hvala
Vedno ti varujem hrbet.

141
00:08:21,194 --> 00:08:22,930
Ne glede na vse.

142
00:08:26,529 --> 00:08:29,101
[elektronski glas]
<i>Približuje se podnivojski postaji.
Odmaknite se od vrat.</i>

143
00:08:29,101 --> 00:08:31,037
<i>Rudarske ekipe,
pripravite se na razkladanje.</i>

144
00:08:40,719 --> 00:08:45,282
[električno brnenje, prasketanje]

145
00:08:50,927 --> 00:08:53,521
Kovina za pedal, svedri.
To je to.

146
00:08:53,521 --> 00:08:55,996
Koliko Energona ste izrudarili
pod mojim vodstvom?

147
00:08:55,996 --> 00:08:57,327
[vse] Toliko, Elita-1!

148
00:08:57,327 --> 00:08:59,329
In kako popolno
je moj rudarski rekord?

149
00:08:59,329 --> 00:09:00,836
[vse] Tako popolno, Elita-1!

150
00:09:00,836 --> 00:09:03,201
Smo zgolj
30 enot Energona stran

151
00:09:03,201 --> 00:09:05,236
od mojega napredovanja do nadzornika.

152
00:09:05,236 --> 00:09:06,809
si vesela zame?

153
00:09:06,809 --> 00:09:08,206
[vsi] Tako srečna, Elita-1!

154
00:09:09,308 --> 00:09:10,978
[Orion] Elita-- mislim kapitan,

155
00:09:10,978 --> 00:09:13,684
videti si še posebej sijoče
danes zjutraj. Nov lak?

156
00:09:13,684 --> 00:09:15,686
Orion Pax,
Žal mi je, da sem nekako

157
00:09:15,686 --> 00:09:17,479
dal vtis
da sva prijatelja.

158
00:09:17,479 --> 00:09:18,953
Opravičilo sprejeto.

159
00:09:18,953 --> 00:09:20,691
Osvetli to steno!
Gremo! Deset sekund!

160
00:09:20,691 --> 00:09:22,319
Z veseljem vzamem
vodilni danes, kapitan.

161
00:09:22,319 --> 00:09:23,958
Občutek, kot da imam
dovolj moči v meni

162
00:09:23,958 --> 00:09:25,861
vrtati navzdol
in se sam dotaknem Primusa.

163
00:09:25,861 --> 00:09:27,522
Nimaš
dotik ali moč.

164
00:09:27,522 --> 00:09:29,733
Pripravljeni položaji,
zarjavela vedra! Gremo!

165
00:09:29,733 --> 00:09:31,669
Danes je dobre volje.
Mm-hmm.

166
00:09:31,669 --> 00:09:33,396
Ste pripravljeni?
Vedno pripravljena.

167
00:09:33,396 --> 00:09:35,035
Udarimo noter.

168
00:09:35,035 --> 00:09:36,740
[Elita] Gremo.
Ta ne bo dolgo odprta.

169
00:09:36,740 --> 00:09:38,071
Pripravi se!

170
00:09:38,678 --> 00:09:41,008
gremo! Most!

171
00:09:41,008 --> 00:09:42,240
[rudar] Pripravi se!

172
00:09:43,683 --> 00:09:45,584
Spodnji kanal je odprt.

173
00:09:46,576 --> 00:09:50,446
[pokanje]
[brenčanje]

174
00:09:50,446 --> 00:09:52,349
[rudar 2]
Moč vrtanja na max!
[brenčanje orodij]

175
00:09:52,349 --> 00:09:53,449
[rudar 3] Nizek most!

176
00:09:59,028 --> 00:10:00,225
Izvrtajte!

177
00:10:02,427 --> 00:10:03,591
Potrkal sem si veno!

178
00:10:03,591 --> 00:10:05,901
[škropljenje, kovinski udarec]

179
00:10:05,901 --> 00:10:08,167
[kovinsko stokanje]

180
00:10:08,167 --> 00:10:10,433
Nestabilen je!
Moramo iti, moramo se premakniti!

181
00:10:12,811 --> 00:10:13,876
[elektronski impulz]

182
00:10:13,876 --> 00:10:15,779
[vsi kričijo]

183
00:10:16,375 --> 00:10:17,847
[rojoča stavba]

184
00:10:17,847 --> 00:10:19,475
Evakuiraj!

185
00:10:19,475 --> 00:10:21,378
[vsi kričijo]

186
00:10:21,378 --> 00:10:23,083
Vsi ven!
Takoj evakuirajte!

187
00:10:23,083 --> 00:10:24,755
Predor se zapira.

188
00:10:24,755 --> 00:10:27,758
Ponavljam, predor se zapira!

189
00:10:27,758 --> 00:10:30,926
Si z mano, D?
[D-16] Na tvojih šest! Kar tako naprej!

190
00:10:31,731 --> 00:10:32,895
pazi!

191
00:10:32,895 --> 00:10:34,765
[električno brnenje,
škropljenje]

192
00:10:35,625 --> 00:10:37,031
[boleče stokanje]

193
00:10:37,031 --> 00:10:38,263
Jazz se je zataknil!

194
00:10:38,263 --> 00:10:39,429
Elita, imamo
ujeti rudar.

195
00:10:39,429 --> 00:10:41,299
Pomagam nazaj.

196
00:10:41,299 --> 00:10:43,070
[Elita] <i>Negativno.
Ne kršite protokola.
Evakuiraj!</i>

197
00:10:43,070 --> 00:10:45,204
Potrebovali bomo več dvigala.

198
00:10:45,204 --> 00:10:47,569
Zapira se!
Samo vzemite svoj paket in pojdite.

199
00:10:47,569 --> 00:10:48,812
ja Dobra ideja.

200
00:10:48,812 --> 00:10:51,144
Kaj? Ne, nisem mislil!

201
00:10:52,180 --> 00:10:53,542
[godrnja]
[elektronsko brenčanje]

202
00:10:54,413 --> 00:10:55,786
Odstranite ga!

203
00:10:55,786 --> 00:10:56,919
[stoka, kriči]

204
00:11:00,023 --> 00:11:01,583
[Elita] <i>Pax, kaj se dogaja?</i>

205
00:11:01,583 --> 00:11:04,289
Nič posebnega. Samo normalno
stvari, ki sledijo protokolu.

206
00:11:04,289 --> 00:11:05,895
Vse je v redu.
[globoko ropotanje]

207
00:11:05,895 --> 00:11:09,228
Oh, to ni dobro.
[ropotanje nabrekne]

208
00:11:09,228 --> 00:11:11,802
Orion Pax, lahko prosim izstopite
tunel smrti?

209
00:11:11,802 --> 00:11:13,903
[Orion] <i>Elita, gre za
da postaneš nered tam zunaj!</i>

210
00:11:13,903 --> 00:11:15,806
[elektronski impulz]
[vsi godrnjajo]

211
00:11:19,471 --> 00:11:21,042
Pojdi, pojdi, pojdi!

212
00:11:23,211 --> 00:11:24,606
[mehansko brenčanje]

213
00:11:24,606 --> 00:11:25,849
beži! beži!

214
00:11:25,849 --> 00:11:27,675
Pohitite!
Ne bo nam uspelo!

215
00:11:27,675 --> 00:11:29,787
pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!

216
00:11:30,614 --> 00:11:33,087
[vsi kričijo]

217
00:11:33,087 --> 00:11:34,187
[električno razprševanje]

218
00:11:36,554 --> 00:11:38,653
Kaj za vraga, Pax?
Rekel sem ti, da se evakuiraj.

219
00:11:38,653 --> 00:11:41,227
Končno sem.
Če me zaradi tebe odpustijo...

220
00:11:41,227 --> 00:11:43,196
Oh, prosim.
Niso
odpustil te bom.

221
00:11:44,199 --> 00:11:45,627
Elita-1, odpuščena si.

222
00:11:45,627 --> 00:11:48,696
Kaj? Zakaj? sledil sem
protokol do pisma.

223
00:11:48,696 --> 00:11:50,632
To je res.
Jaz sem bil tisti
ki je kršil pravila.

224
00:11:50,632 --> 00:11:52,304
Nihče te ni vprašal!

225
00:11:52,304 --> 00:11:54,603
Darkwing, prosim,
Preveč sem delal
za to.

226
00:11:54,603 --> 00:11:57,672
Ste roboti brez zobnika
z omejenimi možnostmi.

227
00:11:57,672 --> 00:12:00,345
Sporočite ravnanju z odpadki
takoj.

228
00:12:00,345 --> 00:12:02,017
Ravnanje z odpadki?

229
00:12:02,017 --> 00:12:04,019
Elita...
naslednjič,
zakaj se ne ustaviš in razmisliš

230
00:12:04,019 --> 00:12:05,548
preden nekomu uničiš življenje?

231
00:12:05,548 --> 00:12:06,714
žal mi je

232
00:12:06,714 --> 00:12:08,386
[nerazločno klepetanje]

233
00:12:08,386 --> 00:12:10,091
Hej, Darkwing!
Ne počni tega.

234
00:12:10,091 --> 00:12:13,325
Morda nimam zobnika,
ampak moj prst se lahko spremeni.

235
00:12:13,325 --> 00:12:16,262
Uganete kateri?
ti bom dal
"omejena možnost".

236
00:12:16,262 --> 00:12:18,099
[posnema mehansko škripanje]
[renči]

237
00:12:18,695 --> 00:12:19,903
Oprostite, gospod.

238
00:12:19,903 --> 00:12:21,806
Dovolite mi.
[godrnja]

239
00:12:21,806 --> 00:12:24,237
se opravičujem
v njegovem imenu za...

240
00:12:24,237 --> 00:12:26,778
[počasen stok] Zakaj?

241
00:12:39,584 --> 00:12:42,651
[D-16] To je res bolelo. [vzdihne]

242
00:12:42,651 --> 00:12:44,191
Kaj si pričakoval?
On je kovina.

243
00:12:44,191 --> 00:12:45,863
Veš, da si bil
izven linije,

244
00:12:45,863 --> 00:12:48,096
govoriti nazaj
takemu nadrejenemu.

245
00:12:48,096 --> 00:12:50,263
Darkwing je bil prekoračen.
On si to zasluži.

246
00:12:50,263 --> 00:12:52,067
[vzdihne]

247
00:12:52,067 --> 00:12:54,564
Ali nisi naveličan biti
obravnavani kot da nismo nič?

248
00:12:55,633 --> 00:12:59,008
Imel je vso pravico
da me udari.
sem se vmešala.

249
00:13:00,979 --> 00:13:03,738
Hej, cenim
čuvaš moj hrbet.

250
00:13:05,082 --> 00:13:06,851
vesela sem
bil si tam z mano

251
00:13:06,851 --> 00:13:08,446
dobiti udarec v obraz.
To je bilo zabavno.

252
00:13:08,446 --> 00:13:10,679
[smeh]
Kadarkoli, kolega.
[elektronski toni]

253
00:13:10,679 --> 00:13:12,582
[elektronski glas]
<i>Pozor, vsi sektorji.</i>

254
00:13:12,582 --> 00:13:15,717
<i>Pričakujte
prenos v živo
iz Sentinel Prime.</i>

255
00:13:15,717 --> 00:13:18,621
Se je vrnil?
Je že nazaj?
Mogoče je našel Matrico.

256
00:13:18,621 --> 00:13:21,932
[klepet]
[elektronsko brenčanje]

257
00:13:22,693 --> 00:13:25,199
<i>Je vklopljen? V redu, hvala.</i>

258
00:13:25,199 --> 00:13:27,036
<i>Pozdravljeni, prijatelji.</i>

259
00:13:27,036 --> 00:13:28,598
<i>Pozdravljeno, mesto Iacon!</i>

260
00:13:28,598 --> 00:13:31,238
<i>Pozdravljeni naši rešitelji,
marljivi rudarji</i>

261
00:13:31,238 --> 00:13:34,241
<i>ki se nesebično trudijo vzdrževati
naše rezerve Energona.</i>

262
00:13:34,241 --> 00:13:37,178
<i>Slavim te.</i>
[navijanje množice]

263
00:13:37,178 --> 00:13:40,544
Skromnost in prisotnost!
To je vodstvo!

264
00:13:40,544 --> 00:13:42,513
Ah! Nihče ne počne bolje!

265
00:13:42,513 --> 00:13:45,285
<i>Še enkrat, komaj sem
vrnil z mojo floto</i>

266
00:13:45,285 --> 00:13:46,957
<i>za drugim
zahrbtna ekspedicija</i>

267
00:13:46,957 --> 00:13:50,323
<i>čez puščavo, nevarno
površine našega planeta.</i>

268
00:13:50,323 --> 00:13:52,864
<i>Odšel sem z upanjem
iskanja
matriko vodenja,</i>

269
00:13:52,864 --> 00:13:55,064
<i>ključ do ravnovesja
v Cybertron.</i>

270
00:13:55,064 --> 00:13:57,099
<i>Žal vas moram obvestiti</i>

271
00:13:57,099 --> 00:13:58,496
<i>ki ga imamo
vrnil praznih rok.</i>

272
00:13:58,496 --> 00:13:59,761
[razočaran stok]

273
00:13:59,761 --> 00:14:03,138
<i>To je nazadovanje,
vendar ne neuspeh.</i>

274
00:14:03,138 --> 00:14:06,174
<i>Bodite prepričani, našel bom
matriko vodenja,</i>

275
00:14:06,174 --> 00:14:08,638
<i>da lahko Energon spet teče.</i>

276
00:14:08,638 --> 00:14:10,442
<i>Toda to je v prihodnosti.</i>

277
00:14:10,442 --> 00:14:13,742
<i>Trenutno,
Mislim, da vsi
zaslužijo si malo zabave!</i>

278
00:14:13,742 --> 00:14:16,283
<i>Jutri,
dela ne bo.
Vse izmene izključene</i>

279
00:14:16,283 --> 00:14:19,990
<i>ker jutri
je Iacon 5000!</i>

280
00:14:19,990 --> 00:14:23,323
[hrupno veselje]
Vau! Hu-hu!

281
00:14:23,323 --> 00:14:24,819
<i>Moj najljubši dogodek.</i>

282
00:14:24,819 --> 00:14:27,855
<i>Visokooktanska dirka
po vsem Iacon Cityju.</i>

283
00:14:27,855 --> 00:14:32,134
<i>Poglejmo vsi, kateri tekmec
lahko dokažejo, da so res
več kot je videti na prvi pogled.</i>

284
00:14:32,134 --> 00:14:35,940
[navijanje se nadaljuje]
[navdušeno se smeje]

285
00:14:40,738 --> 00:14:41,770
[Orion šepeta] D.

286
00:14:42,344 --> 00:14:44,542
Psst! Živjo, D.

287
00:14:51,617 --> 00:14:53,122
[zastokajoče]

288
00:14:53,122 --> 00:14:55,421
Oh, dobro, vstal si.
Daj no, imam idejo.

289
00:14:55,421 --> 00:14:58,358
[D-16] Karkoli že je to,
bolje da je dobro.

290
00:14:58,358 --> 00:15:00,063
Ja, ja, ja, ja.
v redu poslušaj

291
00:15:00,063 --> 00:15:02,164
V redu, kaj če ...
kaj če...

292
00:15:02,164 --> 00:15:04,661
kaj če jutri

293
00:15:04,661 --> 00:15:08,500
tekli smo
v Iacon 5000, kaj?

294
00:15:09,536 --> 00:15:11,470
Kaj če te ubijem
ker si me zbudil?

295
00:15:11,470 --> 00:15:13,208
Ne, ne, ne, poslušaj me.

296
00:15:13,208 --> 00:15:14,671
Sploh nam ni treba zmagati!

297
00:15:14,671 --> 00:15:16,046
Oh, to je dobro,
ker ne bi.

298
00:15:16,046 --> 00:15:19,247
Ampak-- Ampak če premagamo
samo en transformator,

299
00:15:19,247 --> 00:15:21,249
to dokazuje
mi smo prav tako dobri kot oni.

300
00:15:21,249 --> 00:15:23,383
Ne samo, da bi
zapisati v zgodovino,

301
00:15:23,383 --> 00:15:26,716
rudarski boti
ki je naredil nemogoče,

302
00:15:26,716 --> 00:15:28,586
vendar bi vsem pokazali
da smo--

303
00:15:28,586 --> 00:15:30,654
smo sposobni
toliko več!

304
00:15:30,654 --> 00:15:31,996
Ali pa dobimo
javno ponižana

305
00:15:31,996 --> 00:15:33,723
in potem razbit
nazaj na prvi nivo.

306
00:15:33,723 --> 00:15:36,660
Ja, ampak bi vsaj imeli
naredil nekaj, veš?

307
00:15:36,660 --> 00:15:38,299
Pax...
Daj no, D.

308
00:15:38,299 --> 00:15:39,762
Pax.

309
00:15:39,762 --> 00:15:42,633
Smo rudarski boti
ki se ne zna preobraziti.

310
00:15:42,633 --> 00:15:45,867
Ne moremo leteti,
ne moremo skotaliti,

311
00:15:45,867 --> 00:15:47,209
ne moremo dirkati.

312
00:15:47,209 --> 00:15:48,276
Pridi, gremo.

313
00:15:48,276 --> 00:15:49,772
[vzdihne]

314
00:15:49,772 --> 00:15:51,279
V redu, prav.

315
00:15:51,279 --> 00:15:53,017
Ja, mogoče imaš prav.

316
00:15:57,782 --> 00:15:59,089
mogoče.

317
00:16:00,752 --> 00:16:03,654
[D-16] Iacon 5000
je končno tukaj!

318
00:16:03,654 --> 00:16:05,227
[Orion] Imam presenečenje
za vas. pridi no

319
00:16:05,227 --> 00:16:07,427
kam greš
Stadion je tam.

320
00:16:07,427 --> 00:16:09,099
Ja, ja, vem.
Sledi mi.

321
00:16:09,099 --> 00:16:11,200
super
Zdaj bomo zamudili.

322
00:16:11,200 --> 00:16:13,334
Hotel sem dobre sedeže.

323
00:16:13,334 --> 00:16:16,205
Prišli smo tako daleč, da bi zamudili
otvoritvena slovesnost.
To je čudovito!

324
00:16:16,205 --> 00:16:17,976
verjemi mi,
Vem kaj delam.

325
00:16:18,836 --> 00:16:20,044
Počakajte!

326
00:16:20,044 --> 00:16:23,311
[elektronski impulz]
[stokanje, vzdih]

327
00:16:23,311 --> 00:16:26,743
Se ujamejo v enega od teh,
izstrelilo te bo
na pol poti čez mesto.

328
00:16:26,743 --> 00:16:28,349
v redu,
kam me pelješ

329
00:16:28,349 --> 00:16:30,219
[mehansko brenčanje]

330
00:16:30,219 --> 00:16:32,749
Ne bodi napaka, to bo
popolnoma vredno. Zaupaj mi.

331
00:16:32,749 --> 00:16:34,091
Hej, ne bodi napaka.

332
00:16:34,091 --> 00:16:35,785
Glej, vem, da je to kot,
zabava zate,

333
00:16:35,785 --> 00:16:37,358
kot da se hecamo,

334
00:16:37,358 --> 00:16:39,954
če pa zaradi tebe pogrešam
kateri koli del Iacon 5000,

335
00:16:39,954 --> 00:16:43,529
Prisežem, da bom dišal
tvoj obraz tik pred tvojim...

336
00:16:46,237 --> 00:16:50,305
[napovedovalec]
<i>Dobrodošli v Iacon 5000.
Tukaj so.</i>

337
00:16:50,305 --> 00:16:55,607
<i>Staknite roke
kot današnji konkurenti
zavzemajo polje.</i>

338
00:16:55,607 --> 00:16:58,577
[D-16] Poglej! tam je
Thunderglide in Behemoth!

339
00:16:58,577 --> 00:17:02,251
To je neverjetno!
Počutim se, kot da sem na dirki!

340
00:17:04,849 --> 00:17:07,014
To si naredil zame?

341
00:17:07,014 --> 00:17:08,125
št.

342
00:17:08,125 --> 00:17:10,127
To sem naredil za nas.

343
00:17:14,595 --> 00:17:17,662
[napovedovalec] <i>In zdaj trenutek
vsi ste čakali.</i>

344
00:17:17,662 --> 00:17:19,400
<i>Ikona Iakona!</i>

345
00:17:20,337 --> 00:17:22,535
<i>Rešitelj Cybertrona!</i>

346
00:17:22,535 --> 00:17:26,143
<i>Kvintesoni se ga bojijo,
vendar ga imamo radi!</i>

347
00:17:26,143 --> 00:17:29,311
<i>Naš vodja,
ena in edina...</i>

348
00:17:29,311 --> 00:17:31,115
<i>Sentinel Prime!</i>

349
00:17:31,115 --> 00:17:32,413
[navijanje, aplavz]
Ljubim te, Sentinel!

350
00:17:35,011 --> 00:17:39,123
ja! Občutek je tako dober
da sem danes tukaj z vami.

351
00:17:39,123 --> 00:17:41,158
[hrupno veselje]

352
00:17:42,557 --> 00:17:45,657
Moji prijatelji.
Moja kibertronska družina.

353
00:17:45,657 --> 00:17:46,823
[množica utihne]

354
00:17:46,823 --> 00:17:49,023
Bilo je
natančno 50 ciklov

355
00:17:49,023 --> 00:17:51,564
od Quintessonovih
napadel naš dom.

356
00:17:51,564 --> 00:17:55,106
Petdeset ciklov, odkar smo izgubili
matrico vodenja

357
00:17:55,106 --> 00:17:57,735
in našo oskrbo z Energonom
posušeno.

358
00:17:57,735 --> 00:18:01,805
Petdeset ciklov od bitke
ki je ubil druge Prime,

359
00:18:01,805 --> 00:18:03,774
moji bratje
in sestre po orožju.

360
00:18:03,774 --> 00:18:08,009
Danes častimo Primes
ki so dali življenje za naše

361
00:18:08,009 --> 00:18:11,716
in jim pokažemo
da je moč Cybertrona
se ne bo nikoli zmanjšala.

362
00:18:15,953 --> 00:18:18,558
Dirkači, na cilj!

363
00:18:18,558 --> 00:18:21,198
[navijanje, aplavz]
[mehansko brenčanje]

364
00:18:23,367 --> 00:18:26,203
Ne morem verjeti, da lahko gledamo
od štartne črte.

365
00:18:26,203 --> 00:18:28,733
Najboljši sedeži
v hiši!
[piski, brenčanje]

366
00:18:28,733 --> 00:18:29,833
Zakaj si prinesel jetpacke?

367
00:18:29,833 --> 00:18:31,571
[napovedovalec] <i>Pripravite se!</i>

368
00:18:31,571 --> 00:18:34,376
Čas je, da jim pokažemo
smo več kot je videti na prvi pogled.

369
00:18:34,376 --> 00:18:35,773
Oh, ne.

370
00:18:36,314 --> 00:18:37,511
[elektronski impulz]

371
00:18:37,511 --> 00:18:38,842
[napovedovalec] <i>In začeli so!</i>

372
00:18:38,842 --> 00:18:40,481
[jopi, godrnja]

373
00:18:42,254 --> 00:18:45,288
[godrnja, kriči]

374
00:18:45,288 --> 00:18:47,884
ali si nor?
Seveda se zdi tako.

375
00:18:49,789 --> 00:18:52,889
[napovedovalec]
<i>Iacon 5000 se je začel!</i>

376
00:18:55,201 --> 00:18:57,762
Oprostite, so to
rudarji v tekmi?

377
00:18:57,762 --> 00:19:00,204
Rudarji!
To so rudarji,
kot mi!

378
00:19:00,204 --> 00:19:03,097
[napovedovalec] <i>Ne morem verjeti
kar vidim tukaj!
Rudarji poskušajo pobegniti</i>

379
00:19:03,097 --> 00:19:04,802
<i>v Iacon 5000!</i>
Morate se hecati.

380
00:19:04,802 --> 00:19:06,903
[napovedovalec] <i>To je noro!</i>

381
00:19:06,903 --> 00:19:09,543
Obstajajo rudarji
v dirki!
Rudarji?

382
00:19:09,543 --> 00:19:10,775
Ni šans!
Ne morejo se niti preobraziti!

383
00:19:10,775 --> 00:19:12,612
To sta Orion Pax in D-16!

384
00:19:15,749 --> 00:19:19,014
[napovedovalec] <i>To je prvič
v zgodovini Iacon 5000.</i>

385
00:19:19,014 --> 00:19:21,115
<i>Kako bodo preživeli?</i>

386
00:19:21,115 --> 00:19:23,491
[elektronsko utripanje, zipkanje]

387
00:19:23,491 --> 00:19:25,988
Če to preživimo,
ubil te bom!

388
00:19:25,988 --> 00:19:27,462
Sprejemam te pogoje.

389
00:19:32,865 --> 00:19:35,833
[napovedovalec] <i>To je Tailwind
vleče v vodstvo
navzdol po glavnem odseku</i>

390
00:19:35,833 --> 00:19:38,605
<i>ki mu sledita Strafe in Skyfire!</i>

391
00:19:38,605 --> 00:19:40,101
[elektronski impulz]
[vpije]

392
00:19:40,101 --> 00:19:41,608
[D-16] Hej, pazi! [godrnja]

393
00:19:44,173 --> 00:19:46,712
Dolžan sem ti.
Bolj kot tisoč.

394
00:19:49,178 --> 00:19:50,914
Ne morem verjeti
nismo na zadnjem mestu!

395
00:19:50,914 --> 00:19:52,454
[D-16 kriči]

396
00:19:53,787 --> 00:19:55,985
[mehansko brenčanje]
[Darkwing] Pojej, rudar!

397
00:19:55,985 --> 00:19:58,988
[napovedovalec] <i>Darkwing prinaša
uničujoč udarec!</i>
[Orion] Imam te!

398
00:20:05,898 --> 00:20:08,162
Nismo dovolj hitri!
Improviziraj!

399
00:20:13,576 --> 00:20:16,280
[Spinout] Hej! Spravi se!
[D-16] Spinout! Velik oboževalec!

400
00:20:16,280 --> 00:20:18,546
[Jetstorm] Hej!
[D-16] Jetstorm, zelo mi je žal.
Velik oboževalec! [vpije]

401
00:20:19,516 --> 00:20:21,175
Spravi se!

402
00:20:21,175 --> 00:20:22,253
[godrnja]

403
00:20:25,016 --> 00:20:25,916
[smeh]

404
00:20:32,529 --> 00:20:34,221
Čas je ravno pravi!

405
00:20:34,221 --> 00:20:36,091
In... zdaj!
[godrnja]

406
00:20:37,567 --> 00:20:38,896
Premakni se!

407
00:20:38,896 --> 00:20:40,634
[boleč krik]

408
00:20:42,066 --> 00:20:45,166
[napovedovalec] <i>In rudarji
močno zaostali.</i>

409
00:20:45,166 --> 00:20:48,037
<i>Zdaj se lahko osredotočimo
na prave tekmece
na tej dirki.</i>

410
00:20:48,037 --> 00:20:49,676
[sopihanje]
[mehansko nabrekanje]

411
00:20:55,112 --> 00:20:58,388
[elektronski impulz]
[oba kričita]

412
00:21:03,021 --> 00:21:04,053
[Darkwing godrnja]

413
00:21:05,694 --> 00:21:09,333
[napovedovalec] <i>Ne verjamem!
Rudarji uničijo Darkwing!</i>

414
00:21:10,567 --> 00:21:12,028
Oh, rudarji!

415
00:21:12,028 --> 00:21:13,766
velik trud,
Darkwing!

416
00:21:13,766 --> 00:21:15,603
To je delovalo!
Dejansko je delovalo!

417
00:21:15,603 --> 00:21:17,770
Ali je to najbolj neumna stvar
smo že kdaj naredili?

418
00:21:17,770 --> 00:21:19,310
Oh, ja, tam zgoraj je!

419
00:21:21,072 --> 00:21:23,105
[mehansko brenčanje]
[kriči]

420
00:21:24,141 --> 00:21:25,041
[godrnja]

421
00:21:26,110 --> 00:21:27,241
Ne, ne, ne!

422
00:21:28,750 --> 00:21:29,782
Vau!

423
00:21:31,555 --> 00:21:33,357
[godrnja, vpije]

424
00:21:33,357 --> 00:21:34,622
Počakaj!

425
00:21:34,622 --> 00:21:35,854
Pojdi, pojdi, pojdi!

426
00:21:38,155 --> 00:21:40,122
[napovedovalec] <i>Pileup štirih botov
v magnetnem tunelu</i>

427
00:21:40,122 --> 00:21:43,433
<i>in dva rudarja sta zdaj
na prvem mestu!</i>

428
00:21:43,433 --> 00:21:46,403
[navijanje, aplavz]
<i>To je neverjetno!</i>

429
00:21:50,299 --> 00:21:51,804
Ah!
[množica zadiha]

430
00:21:51,804 --> 00:21:53,168
D!

431
00:21:53,168 --> 00:21:55,170
Ne, pojdi. pusti me!

432
00:21:55,170 --> 00:21:57,480
Ne, to delava skupaj.

433
00:21:57,480 --> 00:21:59,581
[napovedovalec] <i>En rudar je zdaj
nošenje drugega</i>

434
00:21:59,581 --> 00:22:01,946
<i>samo koraki
od ciljne črte</i>

435
00:22:01,946 --> 00:22:05,719
<i>v najbolj neverjetnem,
senzacionalno, dramatično,
srce parajoče, razburljivo,</i>

436
00:22:05,719 --> 00:22:07,688
<i>vznemirljiv zaključek
v zgodovini--</i>

437
00:22:07,688 --> 00:22:08,986
[oba godrnjata]

438
00:22:11,595 --> 00:22:13,463
<i>Imamo zmagovalca!</i>

439
00:22:13,463 --> 00:22:16,598
<i>Chromia prihaja od zadaj
prevzeti nagrado.</i>

440
00:22:16,598 --> 00:22:18,963
<i>Pogovorite se o Iacon 5000
za veke.</i>

441
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
[oba sopiha]

442
00:22:20,965 --> 00:22:22,736
No, drugo mesto
je še kar dobro.

443
00:22:22,736 --> 00:22:24,298
[elektronsko piskanje]

444
00:22:26,742 --> 00:22:29,743
[glas interkoma]
<i>Poziv na dr. Ratchet.
Dr. Ratchet v Medical Bay 94.</i>

445
00:22:29,743 --> 00:22:31,844
Ne skrbi.
Popravili se boste
v nobenem trenutku.

446
00:22:31,844 --> 00:22:34,143
[boleče stokanje] Sem zmagal?

447
00:22:34,143 --> 00:22:35,782
Sodelovali ste.

448
00:22:35,782 --> 00:22:37,080
[ranjeni bot] Juhu!

449
00:22:38,886 --> 00:22:40,688
torej...

450
00:22:40,688 --> 00:22:42,855
kako dolgo misliš
bomo tukaj?

451
00:22:42,855 --> 00:22:44,120
Ne govorim s tabo.

452
00:22:49,292 --> 00:22:51,325
veš kaj
Ne morem verjeti
ti si me prisilil v to.

453
00:22:51,325 --> 00:22:53,800
Tako smo zajebani!
Mislil sem, da nisi
govori z mano.

454
00:22:53,800 --> 00:22:56,935
Hej, poglej, vem
zate je vse skupaj ena velika šala.
Ampak ne jaz.

455
00:22:56,935 --> 00:22:59,168
Plačeval sem svoje obveznosti.
Šla sem nekam.

456
00:22:59,168 --> 00:23:00,543
In zdaj bodo
uniči me

457
00:23:00,543 --> 00:23:02,006
Sploh ne vem
koliko nivojev!

458
00:23:02,006 --> 00:23:03,810
Oprosti, D.

459
00:23:03,810 --> 00:23:05,548
Ampak daj no,
nisi čutil?

460
00:23:05,548 --> 00:23:07,649
Tudi samo za sekundo,
se nisi počutil osvobojenega?

461
00:23:07,649 --> 00:23:09,277
Ali se ti ni zdelo
si bil kaj drugega?

462
00:23:09,277 --> 00:23:12,148
Kot bi lahko bil več
kot pravijo, da si?

463
00:23:12,148 --> 00:23:14,854
Ja, čutil sem. sem.

464
00:23:16,088 --> 00:23:17,527
Ampak ni važno.

465
00:23:17,527 --> 00:23:19,892
Dobili bomo
kaznovan in degradiran.

466
00:23:19,892 --> 00:23:22,994
[vzdihne] Sentinel Prime
videl vso stvar.

467
00:23:22,994 --> 00:23:25,260
To je tako neprijetno.
[kovinsko žvenketanje]

468
00:23:30,201 --> 00:23:32,267
[elektronsko piskanje, brnenje]

469
00:23:39,078 --> 00:23:39,945
Jasno je.

470
00:23:44,017 --> 00:23:45,379
Orion Pax.

471
00:23:46,151 --> 00:23:47,854
D-16.

472
00:23:47,854 --> 00:23:49,493
Kaj sta vidva počela danes

473
00:23:49,493 --> 00:23:52,089
je bil eden od
najbolj nore stvari
sem že kdaj videl.

474
00:23:52,089 --> 00:23:54,597
Gospod, vse to je moja ideja,
in tako nam je žal.

475
00:23:54,597 --> 00:23:56,027
Všeč mi je bilo!

476
00:23:56,027 --> 00:23:57,094
Si?

477
00:23:57,094 --> 00:23:58,964
Kako bi kdo lahko
ni všeč?

478
00:23:58,964 --> 00:24:01,736
Dal si mi najboljše dirkače
pravi tek za svoj denar.

479
00:24:01,736 --> 00:24:04,134
Torej nismo
biti degradiran?

480
00:24:04,134 --> 00:24:05,333
Degradiran?

481
00:24:05,333 --> 00:24:08,171
[smeh]

482
00:24:08,171 --> 00:24:10,074
[oba se živčno smejita]

483
00:24:10,074 --> 00:24:11,438
Degradiran.

484
00:24:11,438 --> 00:24:12,714
[smeh se nadaljuje]

485
00:24:12,714 --> 00:24:14,441
kaj se dogaja

486
00:24:14,441 --> 00:24:17,048
[nerodno se smeje]

487
00:24:17,048 --> 00:24:19,248
Dejstvo je
smo na pol poti
v prvo izmeno

488
00:24:19,248 --> 00:24:24,627
odkar se je dirka končala
in ta rudarska ekipa
je že dosegel 150-odstotno kvoto.

489
00:24:24,627 --> 00:24:26,761
Navdihnil si jih
delati bolj trdo!

490
00:24:26,761 --> 00:24:28,862
Sentinel Prime, gospod,

491
00:24:28,862 --> 00:24:33,130
smo se pridružili dirki
da vsem pokažemo naš potencial.

492
00:24:33,130 --> 00:24:35,066
To zmoremo roboti
več kot samo moje--

493
00:24:35,066 --> 00:24:38,399
Izjemen! Obožujem bota
ki zna misliti sam.

494
00:24:38,399 --> 00:24:40,137
Mogoče vidva
bi lahko obiskali rudnike,

495
00:24:40,137 --> 00:24:42,436
govori s svojimi brati in
pomagajte jim videti svoj potencial.

496
00:24:42,436 --> 00:24:44,581
[smeh] Vau! V redu, super.

497
00:24:44,581 --> 00:24:46,374
[jecljanje]
To se sliši neverjetno.

498
00:24:46,374 --> 00:24:48,277
rad bi...
Gospod, čas je.

499
00:24:48,277 --> 00:24:49,916
Ah, ja.

500
00:24:49,916 --> 00:24:51,588
Žal mi je, prijatelji.

501
00:24:51,588 --> 00:24:53,656
Pripravljamo se
naše naslednje potovanje
na površje.

502
00:24:53,656 --> 00:24:56,450
Toda medtem,
Imam poslastico zate.

503
00:24:56,450 --> 00:24:59,596
Drži se.
Airachnid, imej nekoga
pospremi te junake

504
00:24:59,596 --> 00:25:01,455
mojemu osebnemu
storitvenih objektov.

505
00:25:02,326 --> 00:25:04,458
Najboljša nega v mestu Iacon.

506
00:25:04,458 --> 00:25:06,295
Do naslednjič, legende.

507
00:25:10,103 --> 00:25:14,072
Sentinel Prime. [smeh]
Sentinel Prime!

508
00:25:14,072 --> 00:25:16,173
Si še vedno jezen name?
Manj sem jezen nate.

509
00:25:16,173 --> 00:25:18,813
Povem ti, D--
Imam občutek
da se bo vse spremenilo

510
00:25:18,813 --> 00:25:19,979
in šli bomo...
[težki koraki]

511
00:25:19,979 --> 00:25:22,817
[renčanje] Rudarji!

512
00:25:23,347 --> 00:25:25,886
Živjo, Darkwing.

513
00:25:26,955 --> 00:25:29,450
[Orion] Oh, ne, ne, ne.
[D-16] Ne! [vpije]

514
00:25:31,355 --> 00:25:33,025
Čakaj, čakaj!
Ne razumeš!

515
00:25:33,025 --> 00:25:35,522
Morali bi iti
v servisno enoto Sentinel Prime!

516
00:25:35,522 --> 00:25:38,833
Vidva punca ne gresta
da bi koga še kdaj videl.

517
00:25:38,833 --> 00:25:40,329
Poskrbel bom za to.

518
00:25:40,329 --> 00:25:42,639
Delaš napako!
Vprašajte Sentinel!

519
00:25:42,639 --> 00:25:44,773
[stokanje]
Sovražim tega tipa!

520
00:25:45,303 --> 00:25:46,841
[klepetanje]

521
00:25:50,814 --> 00:25:52,847
[ropotanje se nadaljuje]

522
00:25:58,547 --> 00:26:00,316
Ti! Kako si prišel sem dol?

523
00:26:00,316 --> 00:26:02,054
Ni dostopa do te ravni.

524
00:26:02,054 --> 00:26:04,089
Nikogar ni
tukaj spodaj, razen mene.

525
00:26:04,089 --> 00:26:06,630
[nerazločno zajeclja]
O moj bog, ti si pravi!

526
00:26:06,630 --> 00:26:09,864
Vi ste drugi!
Ti nisi... jaz!

527
00:26:09,864 --> 00:26:12,603
tukaj si,
in ti nisi jaz!

528
00:26:12,603 --> 00:26:14,836
[smeh]

529
00:26:14,836 --> 00:26:16,838
Uh, ja.
super!

530
00:26:16,838 --> 00:26:19,335
Zelo mi je žal. To mora
so bili čudni za vas.

531
00:26:19,335 --> 00:26:21,535
Samo nisem imel
veliko družbe

532
00:26:21,535 --> 00:26:23,647
odkar so me postavili
tukaj spodaj v podravni 50.

533
00:26:23,647 --> 00:26:26,914
petdeset? Ampak tam
je samo 40 podravni.

534
00:26:26,914 --> 00:26:28,575
To sem mislil!

535
00:26:28,575 --> 00:26:31,545
Izkazalo se je, da jih je še deset,
in niso prijetni.

536
00:26:31,545 --> 00:26:33,316
Verjetno zato nihče nikoli
res govori o njih.

537
00:26:33,316 --> 00:26:34,724
Kako dolgo imaš
bil tukaj spodaj?

538
00:26:34,724 --> 00:26:36,385
Kako dolgo sem že tukaj?
[smeh]

539
00:26:36,385 --> 00:26:39,586
Poglejmo, nekje
med dolgo in za vedno?

540
00:26:39,586 --> 00:26:43,326
Mislim, imel sem druge službe,
vendar so me kar naprej premeščali

541
00:26:43,326 --> 00:26:45,196
ker sem tako dober
pri tem, kar počnem.

542
00:26:45,196 --> 00:26:48,232
Oh! Jaz sem B-127, mimogrede.

543
00:26:48,232 --> 00:26:49,706
Lahko pa me kličeš B.

544
00:26:49,706 --> 00:26:51,367
In pravzaprav sem
delam na nekaterih vzdevkih.

545
00:26:51,367 --> 00:26:54,073
Tisti, ki ga trenutno lebdim
je Badassatron.

546
00:26:54,073 --> 00:26:57,846
Kar se pravzaprav izgovarja...
[globok glas] "Badassatron."

547
00:26:57,846 --> 00:26:59,210
Če pa imate kakšne kritike...

548
00:26:59,210 --> 00:27:02,213
Ja, odlično.
Kako dobimo
od tukaj?

549
00:27:02,213 --> 00:27:04,149
Odlično vprašanje. ti ne.

550
00:27:04,149 --> 00:27:05,755
Mi ne?
ne.

551
00:27:05,755 --> 00:27:08,054
Imamo omejen dostop
na območje ravnanja z odpadki,

552
00:27:08,054 --> 00:27:12,124
ampak novi vodja izmene tam
ne mara motenj.

553
00:27:12,124 --> 00:27:15,160
Ne, raje imajo, da ostanemo tukaj
na zastavljeno nalogo.

554
00:27:15,160 --> 00:27:16,733
Kateri je?
Oh!

555
00:27:16,733 --> 00:27:19,670
Odpadek pride
iz žleba tam

556
00:27:19,670 --> 00:27:21,463
na tekoči trak.

557
00:27:21,463 --> 00:27:24,400
Naša naloga je, da iščemo karkoli
ki bi ga bilo vredno rešiti

558
00:27:24,400 --> 00:27:27,106
preden pride v peč
in se zadiši.

559
00:27:27,106 --> 00:27:29,141
Torej gledaš, kako gorijo smeti.

560
00:27:29,141 --> 00:27:30,637
ja!

561
00:27:30,637 --> 00:27:32,276
Tako super je
da si zdaj tukaj.

562
00:27:32,276 --> 00:27:34,179
Komaj čakam, da se naučim
vse o tebi.

563
00:27:34,179 --> 00:27:36,016
In potem vam povem
vse o meni!

564
00:27:36,016 --> 00:27:38,920
Imam veliko upov in sanj
kar umiram od želje

565
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
z enim ali dvema
nove najboljše prijateljice.

566
00:27:40,251 --> 00:27:42,451
Uh, ja, rad bi...

567
00:27:42,451 --> 00:27:44,123
[šopka]
Kje so moje manire?

568
00:27:44,123 --> 00:27:45,927
Pridi, predstavil te bom
ostalim članom posadke.

569
00:27:45,927 --> 00:27:47,929
Hej, fantje, imamo družbo!

570
00:27:49,163 --> 00:27:51,735
To je EP-508,

571
00:27:51,735 --> 00:27:55,497
to je A-A-Tron,
in ta fant tukaj je Steve.

572
00:27:55,497 --> 00:27:57,906
"Steve"?
Ja, tujec je.

573
00:27:57,906 --> 00:27:59,875
vprašanje:
Vam odgovorijo?

574
00:27:59,875 --> 00:28:02,174
Hm, niso resnične.

575
00:28:02,174 --> 00:28:04,814
[smeh]
Jeez, misliš, da sem tako nor?

576
00:28:04,814 --> 00:28:06,277
Samo je
bil si tukaj spodaj...

577
00:28:06,277 --> 00:28:07,850
Ne, govoril sem s Stevom.
[piski in brenčanje]

578
00:28:07,850 --> 00:28:09,313
[nerazločen robotski govor]
[smeh]

579
00:28:09,313 --> 00:28:10,479
Klasični Steve.

580
00:28:10,479 --> 00:28:12,283
Kaj je to?
Poglej tega tipa.

581
00:28:12,283 --> 00:28:15,319
[posmehuje elektronskemu govoru]
Prihaja od znotraj.

582
00:28:15,959 --> 00:28:17,827
Oh! Steve! ne!

583
00:28:17,827 --> 00:28:21,028
Zelo mi je žal.
[dramatično] Steve, ne!

584
00:28:21,028 --> 00:28:23,129
Lahko ga popravimo, ne skrbi.
Moj Steve!

585
00:28:25,969 --> 00:28:28,035
[glasovni prenos]
<i>Quintessonova zaseda!</i>

586
00:28:28,035 --> 00:28:31,170
<i>Klicanje vrhovne straže
za takojšnjo podporo.
Takojšnja podpora!</i>

587
00:28:31,843 --> 00:28:33,436
To je Alpha Trion.

588
00:28:33,436 --> 00:28:34,976
Eden od Primes?

589
00:28:34,976 --> 00:28:37,308
<i>Ponovi,
Zeta Prime je padla!</i>

590
00:28:37,308 --> 00:28:40,146
To je SOS sporočilo.
<i>Zaščitite Matrix!</i>

591
00:28:40,146 --> 00:28:43,413
<i>Pošiljanje koordinat lokacije.
Pošiljanje koordinat lokacije.</i>

592
00:28:46,924 --> 00:28:49,320
Sveti Primus!

593
00:28:49,320 --> 00:28:52,620
To so koordinate
na lokacijo na površini.

594
00:28:52,620 --> 00:28:57,229
To bi lahko bilo
kjer so Primes umrli
v vojni Quintesson.

595
00:28:57,229 --> 00:29:00,661
Kar pomeni
tukaj bi lahko našli

596
00:29:00,661 --> 00:29:03,004
matrico vodenja.

597
00:29:03,004 --> 00:29:06,535
o čem govoriš
To je star svetilnik
znotraj kipa iz smeti.

598
00:29:06,535 --> 00:29:08,174
Ali pa je namig
kako bi lahko našli

599
00:29:08,174 --> 00:29:10,946
matrico vodenja.
Ne. Ni šans. Absolutno ne!

600
00:29:10,946 --> 00:29:13,740
Hej, D, daj no,
to bi lahko bila naša priložnost
da vsem pokažemo, da nismo...

601
00:29:13,740 --> 00:29:15,181
Si že poskusil
"pokazati vsem"

602
00:29:15,181 --> 00:29:16,710
v dirki
prevaral si me
v tek,

603
00:29:16,710 --> 00:29:18,085
ki nas je dobil
obtičal tukaj spodaj

604
00:29:18,085 --> 00:29:20,516
v tej odpadni luknji
s tem, uh...

605
00:29:21,750 --> 00:29:23,453
res kul tip.

606
00:29:23,453 --> 00:29:25,686
Oh, hvala.
Samo pravim...

607
00:29:25,686 --> 00:29:27,490
Obstaja razlog
nihče ne gre
na površje.

608
00:29:27,490 --> 00:29:29,228
Nevarno je!

609
00:29:29,228 --> 00:29:31,593
Čakam tukaj
do Sentinel Prime
najde nas.

610
00:29:31,593 --> 00:29:33,463
Oh, v redu. ja Hmm.

611
00:29:33,463 --> 00:29:36,532
No, bomo pač
ostani tukaj za vedno.
Je to v redu s tabo, B?

612
00:29:36,532 --> 00:29:37,940
Za vedno? To je super!

613
00:29:37,940 --> 00:29:40,173
Imam nove sodelavce
in sostanovalci.

614
00:29:40,173 --> 00:29:42,109
Prostora je dovolj
zdaj ko je Steve mrtev.

615
00:29:42,109 --> 00:29:44,243
Ponavadi spim
na tekočem traku,
vendar ga lahko popolnoma imaš.

616
00:29:44,243 --> 00:29:45,772
Spal bom v kotu
poleg A-A-Tron.

617
00:29:45,772 --> 00:29:47,510
Veliko prostora
da se tudi ti raztegneš,

618
00:29:47,510 --> 00:29:49,919
ker si višji od mene.
Veš kaj mislim?

619
00:29:49,919 --> 00:29:54,022
Hej, D, kaj misliš
Reakcija Sentinela bi bila
če si mu osebno izročil

620
00:29:54,022 --> 00:29:56,992
matrico vodenja
ki ste ga našli?

621
00:29:56,992 --> 00:29:59,896
V redu, nehaj.
Vem, kaj si
poskuša narediti.

622
00:29:59,896 --> 00:30:02,162
In je
vsekakor deluje.
Sem za.

623
00:30:02,162 --> 00:30:04,692
ha, ha! Ja, kolega.
Kako dobimo
na površje?

624
00:30:04,692 --> 00:30:06,870
Pfft! Se hecaš?
Površina?

625
00:30:06,870 --> 00:30:09,004
enostavno. Poznam pot.

626
00:30:10,172 --> 00:30:11,765
A ne bo lahko.

627
00:30:12,735 --> 00:30:14,735
[D-16]
Zakaj je toliko smeti? Ah!

628
00:30:14,735 --> 00:30:17,111
[Orion] Opozori me
naslednjič, prosim.
Moja usta so bila odprta.

629
00:30:17,111 --> 00:30:19,608
[B-127] Samo še 49 podravni!

630
00:30:20,677 --> 00:30:22,776
Vlaki za odvoz odpadkov
so edina vozila

631
00:30:22,776 --> 00:30:24,954
ki gredo do konca
na površje.

632
00:30:24,954 --> 00:30:27,418
[D-16] Ja, ampak oni
ne dovoli potnikom.
Vlaki so avtonomni.

633
00:30:27,418 --> 00:30:29,816
Ja, to je
"ne bo lahko" del.

634
00:30:29,816 --> 00:30:32,291
Popoln je.
Varni bomo
znotraj vlaka.

635
00:30:39,762 --> 00:30:41,399
[delavec] To je zadnji.
Pošlji gor!

636
00:30:41,399 --> 00:30:42,972
[šumenje vrat, udarci]

637
00:30:46,670 --> 00:30:49,143
[Elita] Počakaj! Še ena.

638
00:30:53,215 --> 00:30:54,511
Zaklenil bom.

639
00:30:55,954 --> 00:30:57,712
[elektronski piski, kliki]

640
00:31:02,587 --> 00:31:05,819
[smeh]
Hvala, ker si idiot,
kdorkoli že si.

641
00:31:05,819 --> 00:31:08,965
Spremeni te v voljo
zagotovo mi zagotovi napredovanje
podpreti uvrstitev ali dve.

642
00:31:08,965 --> 00:31:11,000
Imam jo!
[godrnjanje]

643
00:31:11,000 --> 00:31:12,199
Ne, počakaj, jaz...

644
00:31:12,199 --> 00:31:13,530
Elita! nehaj!

645
00:31:13,530 --> 00:31:15,334
Orion?
Počakaj, pusti me...

646
00:31:15,334 --> 00:31:16,566
Varnost! Zveni ala--

647
00:31:21,177 --> 00:31:22,869
[jezno godrnja]

648
00:31:22,869 --> 00:31:24,882
Odpravlja se k motorju!
Ne skrbi, to imam.

649
00:31:27,018 --> 00:31:29,216
Počakaj, naj ti razložim!
Smo na misiji!

650
00:31:29,216 --> 00:31:31,383
Tudi jaz. Da ti uničim življenje.

651
00:31:37,424 --> 00:31:39,930
[vpije]
[vsi godrnjajo]

652
00:31:41,923 --> 00:31:45,001
Elita, počakaj. Našli smo sporočilo.
Vemo kje...

653
00:31:45,729 --> 00:31:47,861
Ta bot je nor! kdo je ona

654
00:31:47,861 --> 00:31:50,402
Slepa ulica, Elita.
Ni možnosti ...

655
00:31:50,402 --> 00:31:51,601
No, odšla je.

656
00:31:52,406 --> 00:31:54,439
[vsi godrnjajo]

657
00:32:01,811 --> 00:32:03,052
[stokanje]

658
00:32:06,453 --> 00:32:07,881
Vau!

659
00:32:07,881 --> 00:32:10,818
Zakaj? Zakaj to počnem?
Zakaj to počnem?

660
00:32:10,818 --> 00:32:11,962
Plezaj hitreje!

661
00:32:20,104 --> 00:32:21,972
[vse stoka]

662
00:32:26,935 --> 00:32:28,275
Imam te!
[godrnja]

663
00:33:01,541 --> 00:33:03,640
Ah, površina.

664
00:33:03,640 --> 00:33:06,181
Prelepo je.

665
00:33:08,053 --> 00:33:12,121
[B-127] Brez besed sem.

666
00:33:13,421 --> 00:33:15,619
Elita, poslušaj me.

667
00:33:15,619 --> 00:33:17,885
Vemo kje
matrica vodenja je.

668
00:33:17,885 --> 00:33:19,920
Oh, seveda.
In res sem Prime.

669
00:33:19,920 --> 00:33:23,330
Raje nakladam
zabojih strupenih odpadkov.

670
00:33:23,330 --> 00:33:25,827
Vau.
Kje si to dobil?

671
00:33:25,827 --> 00:33:27,598
Od mojega prijatelja Steva.
Orion ga je ubil.

672
00:33:27,598 --> 00:33:30,073
Nisem ubil Steva.
Nikoli ni bil živ.

673
00:33:30,073 --> 00:33:31,470
Kaj?
Poglej.

674
00:33:31,470 --> 00:33:33,670
Sentinel nam je povedal
šel je na površje,

675
00:33:33,670 --> 00:33:35,573
in potem smo našli to sporočilo.

676
00:33:35,573 --> 00:33:37,806
Ugotovili smo, da lahko
ročno mu jo izroči

677
00:33:37,806 --> 00:33:40,809
ali skavt
lokacije sami.

678
00:33:40,809 --> 00:33:42,118
Kar pride prej.

679
00:33:43,979 --> 00:33:45,682
To je bilo preveč pomembno, da bi čakali.

680
00:33:46,487 --> 00:33:48,388
Spremenilo bo vsa naša življenja.

681
00:33:49,259 --> 00:33:51,193
[močno vdihne]
Ne, ne, ne, ne.

682
00:33:51,193 --> 00:33:54,493
Ne bom degradiran
spet zaradi tebe.

683
00:33:54,493 --> 00:33:56,363
Obrnil bom to napravo
in obveščam...

684
00:33:56,363 --> 00:33:58,299
[ropotanje]
Hej, fantje? Fantje?

685
00:33:58,299 --> 00:33:59,366
Kaj je to?

686
00:33:59,366 --> 00:34:01,269
[ropotanje nabrekne]

687
00:34:03,306 --> 00:34:04,998
Se povečuje?

688
00:34:06,309 --> 00:34:07,836
Ali bližje?

689
00:34:10,346 --> 00:34:12,676
[alarm zavija]

690
00:34:12,676 --> 00:34:14,876
[ropotanje se okrepi]

691
00:34:15,879 --> 00:34:17,912
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

692
00:34:20,818 --> 00:34:22,521
Ali zapirate?
Ne zapiraj. Nehajte zapirati.

693
00:34:22,521 --> 00:34:23,522
Zaprto je!

694
00:34:23,522 --> 00:34:24,721
[Elita] Oh, daj no!

695
00:34:25,757 --> 00:34:27,724
[ropotanje, alarm se nadaljuje]

696
00:34:30,927 --> 00:34:33,763
Oh, zdaj vem zakaj
nihče ne pride na površje!

697
00:34:34,568 --> 00:34:36,832
[mehansko brenčanje]

698
00:34:38,902 --> 00:34:39,901
[godrnja]

699
00:34:43,280 --> 00:34:44,807
[vsi vzklikajo]

700
00:34:50,650 --> 00:34:52,617
[vsi kričijo]

701
00:34:54,192 --> 00:34:55,719
[vpitje odmeva]

702
00:34:57,360 --> 00:34:58,524
[Orion] <i>Elita?</i>

703
00:34:58,524 --> 00:34:59,756
[veter piha]

704
00:34:59,756 --> 00:35:01,857
Elita?
[Elita zastoka]

705
00:35:01,857 --> 00:35:03,331
si v redu

706
00:35:03,331 --> 00:35:04,629
[godrnja]

707
00:35:05,797 --> 00:35:07,599
prosim nehaj
udaril me je v obraz.

708
00:35:07,599 --> 00:35:08,798
[B-127, oddaljena]
lahko pomagaš

709
00:35:08,798 --> 00:35:10,635
Iacon-- Vlak--

710
00:35:10,635 --> 00:35:13,869
Kje je vlak?
Sprosti se, prav? Prihaja.

711
00:35:13,869 --> 00:35:15,904
In gre.

712
00:35:15,904 --> 00:35:19,039
V redu, glede tega sem se motil.
Šlo je v drugo smer.

713
00:35:19,039 --> 00:35:20,975
[Elita kriči]

714
00:35:20,975 --> 00:35:22,911
[krik odmeva]

715
00:35:26,686 --> 00:35:31,227
[godrnjanje]
V redu, tako mislim
to smo mi,

716
00:35:31,227 --> 00:35:33,757
in če sledimo
pot do--
Zdaj pa me poslušaj,

717
00:35:33,757 --> 00:35:36,331
G. "Nič sekund
Od moje zadnje nesreče"!

718
00:35:36,331 --> 00:35:39,433
Šel bom na tvojo malo nalogo
ker nimam izbire.

719
00:35:39,433 --> 00:35:43,305
Ampak nosim zemljevid, navigiram,
in če to ne vodi v nič,

720
00:35:43,305 --> 00:35:45,901
potem te vlečem
in tista dva idiota go-bota

721
00:35:45,901 --> 00:35:47,309
nazaj v Iacon City

722
00:35:47,309 --> 00:35:49,971
in do prvega
nadzornik depot vidimo,

723
00:35:49,971 --> 00:35:52,941
na kateri točki boste pojasnili
vse, kar se je zgodilo,

724
00:35:52,941 --> 00:35:54,745
z besedami, ki odražajo mene

725
00:35:54,745 --> 00:35:57,011
v zelo pozitivni luči!
razumeš

726
00:35:57,011 --> 00:35:59,288
Ja, v redu.
dogovor. super v redu

727
00:35:59,288 --> 00:36:01,620
Gremo!
Se nam bo pridružila?

728
00:36:01,620 --> 00:36:03,259
[se vneto smeje]
fantastično!

729
00:36:03,259 --> 00:36:06,658
Pozdravljeni. Uh, Elita, kajne?
Ali prav pravim?

730
00:36:06,658 --> 00:36:08,924
Želel formalno
predstavim se.

731
00:36:08,924 --> 00:36:12,598
Jaz sem B-127. Pokleknil si me
v obraz prej, tam zadaj.

732
00:36:12,598 --> 00:36:15,271
Lahko me kličeš B,
ali Badassatron.

733
00:36:15,271 --> 00:36:17,031
To je vzdevek
nekateri fantje so mi jih dali.

734
00:36:17,031 --> 00:36:19,440
ne vem Nisem ga dal
sebi ali karkoli.

735
00:36:19,440 --> 00:36:22,542
Pravzaprav se izgovarja ...
[globok glas] "Badassatron,"

736
00:36:24,205 --> 00:36:25,644
če ste se spraševali.

737
00:36:26,647 --> 00:36:28,944
[globok glas] Badassatron.

738
00:36:28,944 --> 00:36:30,946
To vam je všeč, kajne?

739
00:36:30,946 --> 00:36:33,146
[globok glas] Badass--
Potreboval te bom
manj govoriti.

740
00:36:33,146 --> 00:36:34,917
Seveda! Ne-- Ja, ni problema.

741
00:36:34,917 --> 00:36:36,622
O čem manj govorim,
moj vzdevek?

742
00:36:36,622 --> 00:36:38,921
Meni je to v redu.
Tukaj je nekaj gora ...

743
00:36:38,921 --> 00:36:40,824
hej Razmišljaš
o tem, kaj boš rekel

744
00:36:40,824 --> 00:36:42,793
ko izročite Matrico
za Sentinel, kajne?

745
00:36:42,793 --> 00:36:44,091
Ne morem si pomagati.

746
00:36:44,091 --> 00:36:46,368
D, to res počnemo.

747
00:36:46,368 --> 00:36:49,833
Tako vesel
Tukaj sem s tabo.
To je bila odlična ideja.

748
00:36:49,833 --> 00:36:51,472
[B-127]
Samo fajn se imam.

749
00:36:51,472 --> 00:36:53,034
Koliko naprej
je Matrix na zemljevidu?

750
00:36:53,034 --> 00:36:54,541
Naredite poučeno ugibanje.

751
00:36:54,541 --> 00:36:56,510
To je najbolj kul stvar
to se je kdaj zgodilo

752
00:36:56,510 --> 00:36:58,479
komurkoli kjerkoli,
ti povem!

753
00:36:58,479 --> 00:37:00,877
[B-127] <i>♪ Ne enega, ne dveh
Ne tri, ampak štiri ♪</i>

754
00:37:00,877 --> 00:37:04,144
<i>♪ Štirje najboljši prijatelji, ki so
Skozi vrata ♪</i>

755
00:37:04,144 --> 00:37:05,552
Ni vrat,
mi smo zunaj.

756
00:37:05,552 --> 00:37:07,048
Hej, poglej,
več tega je tukaj.

757
00:37:07,048 --> 00:37:09,655
kaj je
Ni kovina.

758
00:37:09,655 --> 00:37:13,120
Je kot neke vrste
čudne narave. Čudno je.

759
00:37:13,120 --> 00:37:14,528
Prav tako so.

760
00:37:14,528 --> 00:37:16,123
[B-127]
<i>♪ Grem v Matrix ♪</i>

761
00:37:16,123 --> 00:37:17,663
<i>♪ Z mojimi najboljšimi prijatelji ♪</i>

762
00:37:17,663 --> 00:37:19,698
[globok ropot]
Kaj je bilo to?

763
00:37:19,698 --> 00:37:23,834
[elektronski blips]

764
00:37:26,267 --> 00:37:30,038
[veter piha]
[lahko kovinsko žvenketanje]

765
00:37:30,038 --> 00:37:32,040
Hm...

766
00:37:32,040 --> 00:37:34,581
Mislim, da to ni prav.
Morali bi iti.

767
00:37:34,581 --> 00:37:36,418
Ja, dobra ideja.
beži!

768
00:37:36,418 --> 00:37:38,486
[ves sopihan]
Pred čim bežimo?

769
00:37:42,019 --> 00:37:45,053
[ropotanje]

770
00:37:50,632 --> 00:37:53,534
[ves sopihan]

771
00:37:55,131 --> 00:37:58,407
[ropotanje, ropot]

772
00:38:00,070 --> 00:38:03,203
[mehansko piskanje]

773
00:38:03,203 --> 00:38:05,546
[D-16] Kaj je to?
[Orion] Oh, ne.

774
00:38:05,546 --> 00:38:07,713
To je ladja Quintesson.
[Elita] Kaj?

775
00:38:07,713 --> 00:38:10,419
Kaj delamo?
Kaj delamo?
ššš Tiho.

776
00:38:10,419 --> 00:38:12,388
[hitri kovinski koraki]

777
00:38:13,556 --> 00:38:15,116
[vsi zadihani]

778
00:38:15,116 --> 00:38:18,053
[elektronsko brnenje, utripanje]

779
00:38:20,992 --> 00:38:23,300
Išče oblike življenja.
Premakni se, premakni se!

780
00:38:27,537 --> 00:38:28,965
[brenčanje]

781
00:38:28,965 --> 00:38:30,263
Počakaj! [sopihanje]

782
00:38:30,936 --> 00:38:32,771
[sopihanje]

783
00:38:33,642 --> 00:38:35,103
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

784
00:38:39,780 --> 00:38:40,812
[godrnja]

785
00:38:43,146 --> 00:38:44,244
pridi no

786
00:38:44,244 --> 00:38:45,982
Ne bo jim uspelo.

787
00:38:54,960 --> 00:38:56,256
[napenjanje]
Vau.

788
00:38:59,327 --> 00:39:01,470
[napenjanje]

789
00:39:02,407 --> 00:39:04,132
[zagunca, izdihne]

790
00:39:13,143 --> 00:39:15,143
Kaj-- Kaj so bili
iščete?

791
00:39:15,143 --> 00:39:16,980
Nekoga za objeti, B.
Kako naj vem?

792
00:39:16,980 --> 00:39:19,048
Ne čakam naokrog
ugotoviti.

793
00:39:19,754 --> 00:39:21,424
Na ta način.
Blizu smo.

794
00:39:21,424 --> 00:39:24,218
[Orion] Quintessons niso
tukaj že 50 ciklov.

795
00:39:24,218 --> 00:39:26,891
[Elita] Nima smisla.
Tukaj ni ničesar.

796
00:39:49,410 --> 00:39:52,488
Jama z zobmi.
Nič strašnega v tem.

797
00:39:59,662 --> 00:40:02,157
[B-127] Prihajajo noži
iz stropa. neverjetno

798
00:40:03,193 --> 00:40:04,665
vsi,
ali morava iti notri--?

799
00:40:04,665 --> 00:40:06,733
[elektronski blips]
V redu, ja, gremo noter.

800
00:40:06,733 --> 00:40:09,032
Zakaj ne bi? Samo hoja
na najstrašnejše mesto

801
00:40:09,032 --> 00:40:10,539
sem že kdaj videl
v vsem mojem življenju.

802
00:40:12,334 --> 00:40:13,608
To je smešno.

803
00:40:37,260 --> 00:40:38,963
Ne verjamem.

804
00:40:39,735 --> 00:40:41,097
[Orion] Primes.

805
00:40:42,738 --> 00:40:43,869
[Elita] Tukaj smo.

806
00:41:19,808 --> 00:41:21,841
Megatronus Prime.

807
00:41:36,253 --> 00:41:37,626
Zeta Prime.

808
00:41:40,598 --> 00:41:41,960
Matrica!

809
00:41:45,262 --> 00:41:46,536
Izginilo je.

810
00:41:49,002 --> 00:41:50,463
Iščimo naprej.

811
00:42:17,668 --> 00:42:18,700
Hej, fantje!

812
00:42:36,753 --> 00:42:38,588
To je Alpha Trion!

813
00:42:39,316 --> 00:42:40,689
[Orion] Izklopljen je.

814
00:42:41,516 --> 00:42:44,352
Toda njegova iskrica še vedno gori.

815
00:42:55,772 --> 00:42:58,201
[električno pokanje]

816
00:43:02,438 --> 00:43:04,746
Quintessonova zaseda!

817
00:43:04,746 --> 00:43:06,341
Napad!

818
00:43:07,784 --> 00:43:09,179
[stokanje]

819
00:43:09,179 --> 00:43:10,576
Sporočilo pred--

820
00:43:10,576 --> 00:43:12,787
Vau, v redu je!
V redu je.

821
00:43:13,383 --> 00:43:14,624
Zdaj si na varnem.

822
00:43:15,220 --> 00:43:16,351
Vojne je konec.

823
00:43:20,962 --> 00:43:22,863
[vzdihne, tiho godrnja]

824
00:43:27,034 --> 00:43:28,561
[šibko mehansko brenčanje]

825
00:43:34,074 --> 00:43:35,106
[šibko godrnja]

826
00:43:37,913 --> 00:43:40,342
Izneveril sem te, stari prijatelj.

827
00:43:41,411 --> 00:43:45,347
Zaslužila si
toliko bolje kot ta konec.

828
00:43:45,347 --> 00:43:47,954
Ne, nisi uspel.

829
00:43:47,954 --> 00:43:50,792
Slišali smo vaše sporočilo.
Prišli smo, da bi našli
Matrix.

830
00:43:50,792 --> 00:43:53,993
Vaši zobniki preobrazbe.
Kaj se ti je zgodilo?

831
00:43:54,589 --> 00:43:55,896
kdo si

832
00:43:55,896 --> 00:43:58,261
Smo brezzobni rudarji,
od Iacon.

833
00:43:58,261 --> 00:44:01,363
Rudarji? Zakaj?

834
00:44:01,363 --> 00:44:02,804
No, imeli smo
vrtati za Energon

835
00:44:02,804 --> 00:44:04,938
od takrat naprej
je prenehalo teči.

836
00:44:04,938 --> 00:44:06,236
Nemogoče.

837
00:44:06,236 --> 00:44:08,469
Zato smo prišli.
Da popravim stvari.

838
00:44:08,469 --> 00:44:10,537
Če najdemo
matrico vodenja

839
00:44:10,537 --> 00:44:12,275
in ga odnesite v Sentinel Prime,
lahko popravi...

840
00:44:12,275 --> 00:44:15,652
Sentinel ni glavni.

841
00:44:17,018 --> 00:44:19,414
Kaj?
Zlomljen je.
fantastično

842
00:44:19,414 --> 00:44:21,251
o čem govoriš
Zakaj bi to rekel?

843
00:44:21,251 --> 00:44:23,154
Sentinel Prime
je naš zaščitnik.

844
00:44:23,154 --> 00:44:25,288
Reševal nas je pred
Quintessonovi od nekdaj--

845
00:44:25,288 --> 00:44:29,259
Niste bili rešeni.
Živel si v laži.

846
00:44:29,259 --> 00:44:32,262
Videl sem resnico
z lastnimi očmi.

847
00:44:32,262 --> 00:44:35,397
pridi pokazal ti bom.

848
00:44:35,397 --> 00:44:37,630
[težki koraki]

849
00:44:41,372 --> 00:44:44,879
Za tisoče ciklov,
vojna s Quintessoni

850
00:44:44,879 --> 00:44:47,981
je bil brutalen spopad.

851
00:44:52,218 --> 00:44:56,187
<i>Do Sentinela,
glavni pomočnik
za Primes,</i>

852
00:44:56,187 --> 00:44:59,190
<i>prestregel sovražnikov prenos.</i>

853
00:44:59,190 --> 00:45:04,096
<i>Bilo bi
skrivno srečanje
poveljnikov Quintessona.</i>

854
00:45:04,096 --> 00:45:06,868
<i>Njihova odprava
bi lahko končal vojno.</i>

855
00:45:06,868 --> 00:45:13,039
To je bila tako pomembna misija,
mi Primes smo to prevzeli sami.

856
00:45:13,039 --> 00:45:17,307
Dogovorili smo se, da se srečamo s Sentinelom
njegove občutljive podatke v tajnosti,

857
00:45:17,307 --> 00:45:19,947
tukaj v tej jami.

858
00:45:19,947 --> 00:45:21,707
Vendar nismo bili sami.

859
00:45:21,707 --> 00:45:24,017
[čivkanje]

860
00:45:24,017 --> 00:45:25,546
[Prime] Quintessons!
[Prime 2] Tukaj so!

861
00:45:25,546 --> 00:45:27,053
[Prime 3] To je past!
Bojni položaji!

862
00:45:27,053 --> 00:45:29,517
Drži vrsto!
[Prime] Primus bodi z nami!

863
00:45:29,517 --> 00:45:31,156
[laserski ogenj utripa]

864
00:45:32,357 --> 00:45:34,621
Za Cybertron!

865
00:45:41,201 --> 00:45:43,333
[Alfa Trion]
<i>Bili smo številčno prekašani,
vendar sta stala kot eno.</i>

866
00:45:45,601 --> 00:45:47,568
<i>Naša zmaga je bila blizu.</i>

867
00:45:51,178 --> 00:45:53,046
<i>Dokler nas niso izdali.</i>

868
00:45:59,890 --> 00:46:00,955
[kovinska rezina]

869
00:46:02,123 --> 00:46:03,122
[godrnja]

870
00:46:04,257 --> 00:46:05,190
[boleč krik]

871
00:46:05,190 --> 00:46:07,588
[zvok se upočasni]

872
00:46:15,972 --> 00:46:17,873
[godrnjanje]

873
00:46:17,873 --> 00:46:20,535
Sentinel, zakaj?

874
00:46:20,535 --> 00:46:23,076
Za vso moč
podjetja Cybertron.

875
00:46:26,312 --> 00:46:32,646
[Alpha Trion] <i>Toda Sentinel nikoli
razumel pravo moč
tega, kar je želel.</i>

876
00:46:32,646 --> 00:46:36,716
<i>Matrika vodenja
lahko samo vihti</i>

877
00:46:36,716 --> 00:46:41,688
<i>od enega samega Primusa
meni, da je vredno.</i>

878
00:46:42,790 --> 00:46:47,397
<i>In Sentinel
prav gotovo ne.</i>

879
00:46:47,397 --> 00:46:49,465
ne!

880
00:46:52,437 --> 00:46:58,771
Počakaj. Počakaj. Praviš
da je Matrika vodenja
samo izginil?

881
00:46:58,771 --> 00:47:00,443
št.

882
00:47:00,443 --> 00:47:02,852
Ne, ne, ne. To je nemogoče.
Ne verjamem.

883
00:47:02,852 --> 00:47:04,711
Zakaj bi Sentinel
naredi to?

884
00:47:04,711 --> 00:47:06,317
Skleniti kupčijo.

885
00:47:06,317 --> 00:47:08,253
Ugodna kupčija? s kom?

886
00:47:08,253 --> 00:47:10,992
[globoko ropotanje]

887
00:47:10,992 --> 00:47:14,490
Z novimi vladarji
podjetja Cybertron.

888
00:47:19,629 --> 00:47:21,464
[Orion] Quintessonovi.

889
00:47:21,464 --> 00:47:22,696
[Elita] Toliko jih je.

890
00:47:23,435 --> 00:47:25,534
[elektronsko brenčanje]

891
00:47:44,819 --> 00:47:46,027
Tukaj je.

892
00:47:46,964 --> 00:47:49,261
Sentinel Prime je tukaj.

893
00:48:06,049 --> 00:48:08,346
[trepetanje]

894
00:48:09,679 --> 00:48:11,712
[čivkanje]

895
00:48:22,362 --> 00:48:25,396
Imej odprte oči.
Vedno so.

896
00:48:42,580 --> 00:48:44,316
[sopihanje]

897
00:48:45,946 --> 00:48:47,385
[grleno cvrčanje]

898
00:49:06,439 --> 00:49:07,977
[Elita] Jaz naložim tiste zaboje.

899
00:49:07,977 --> 00:49:10,408
Te so napolnjene
s kontaminirano kovino.

900
00:49:10,408 --> 00:49:12,113
ne razumem

901
00:49:12,113 --> 00:49:14,742
Kaj počnejo Quintessonovi
želite s strupenimi odpadki?

902
00:49:19,287 --> 00:49:21,089
Naš Energon.

903
00:49:28,032 --> 00:49:29,295
izdajalec!
D, št.

904
00:49:38,174 --> 00:49:39,976
[godrnja, stoka]

905
00:49:41,936 --> 00:49:44,475
[napenjanje]
Vem kaj
Obljubil sem ti

906
00:49:44,475 --> 00:49:47,610
ampak naši rudniki,
zmanjkuje jih!

907
00:49:47,610 --> 00:49:49,810
Komaj je
dovolj Energona za nas.

908
00:49:49,810 --> 00:49:52,384
[rjovi]

909
00:49:52,384 --> 00:49:54,617
Prisežem, da bom
dobiš ostalo.

910
00:50:00,328 --> 00:50:02,163
Trojni čas
vsako rudarsko izmeno.

911
00:50:02,163 --> 00:50:04,858
Noben rudar ne dobi odmora
dokler ne dobim svojega Energona.

912
00:50:04,858 --> 00:50:06,530
Vse to! gremo

913
00:50:15,904 --> 00:50:17,970
[ropotanje ladje]

914
00:50:22,779 --> 00:50:26,385
Zdaj ste videli resnico.

915
00:50:29,852 --> 00:50:31,324
vsak dan...

916
00:50:32,360 --> 00:50:37,924
Vsak dan posebej
mojega življenja

917
00:50:37,924 --> 00:50:40,498
je bila laž.

918
00:50:41,336 --> 00:50:42,995
Moj Bog, vedel sem!

919
00:50:42,995 --> 00:50:45,866
globoko v sebi,
Vedno sem čutil
nekaj ni bilo v redu.

920
00:50:45,866 --> 00:50:48,374
Vse je prevaral.

921
00:50:48,374 --> 00:50:53,544
Sentinel si je kupil moč
in nas nato dal na delo
poplačilo njegovega dolga.

922
00:50:53,544 --> 00:50:55,315
Ne morem verjeti.

923
00:50:55,315 --> 00:50:56,844
No, očitno,
Lahko verjamem,

924
00:50:56,844 --> 00:50:58,681
Pravkar sem videl,
ampak jaz še vedno...

925
00:50:58,681 --> 00:51:00,716
Ne morem verjeti.

926
00:51:00,716 --> 00:51:03,719
Sentinel je lagal

927
00:51:03,719 --> 00:51:05,853
v moj obraz.
[Orion]
Vse je bila prevara.

928
00:51:05,853 --> 00:51:08,691
Kako bi lahko
bili tako lahkoverni?

929
00:51:08,691 --> 00:51:12,332
Oh, to-- to gre
spremeniti vse.

930
00:51:12,332 --> 00:51:13,729
[tupanje]

931
00:51:13,729 --> 00:51:15,236
[godrnjanje]

932
00:51:17,031 --> 00:51:19,339
Samo to si moral narediti,
kajne?

933
00:51:19,935 --> 00:51:21,671
jaz? Kaj sem naredil?

934
00:51:21,671 --> 00:51:23,508
Pravkar si imel
iti na površje,

935
00:51:23,508 --> 00:51:25,543
moral vstopiti v Iacon 5000.

936
00:51:25,543 --> 00:51:28,117
Preprosto si moral prekršiti protokol!

937
00:51:28,117 --> 00:51:30,383
Koga briga protokol?
vem!

938
00:51:30,946 --> 00:51:32,550
briga me!

939
00:51:32,550 --> 00:51:35,190
Ker se nič hudega ne zgodi
ko ostaneš po protokolu!

940
00:51:35,190 --> 00:51:36,686
Sentinel Prime
nas je prisilil

941
00:51:36,686 --> 00:51:39,051
delati v rudnikih
dokler se naša orodja ne umaknejo,

942
00:51:39,051 --> 00:51:42,758
in ves čas, ko je bil
oddaja Energona
našim največjim sovražnikom!

943
00:51:42,758 --> 00:51:45,761
In kaj misliš
nam bo naredil
ko bo ugotovil, da vemo?

944
00:51:45,761 --> 00:51:47,862
Ne razmišljam o
kaj bo naredil,

945
00:51:47,862 --> 00:51:49,534
razmišljam o
kaj bomo storili.

946
00:51:49,534 --> 00:51:51,305
To je vse!

947
00:51:51,305 --> 00:51:53,703
Nikoli ne razmišljaš o
kaj drugega, samo sebe!

948
00:51:53,703 --> 00:51:58,037
fantastično!
Še en glavni načrt Orion Pax.
Komaj čakam, da to slišim.

949
00:51:58,037 --> 00:51:59,412
Ali ne želite
da ga ustavim?

950
00:51:59,412 --> 00:52:01,315
Ne, hočem ga ubiti!

951
00:52:02,582 --> 00:52:04,252
Sentinel želim vkleniti v verige

952
00:52:04,252 --> 00:52:05,913
in ga pohodi
skozi rudnike

953
00:52:05,913 --> 00:52:09,455
tako da ga lahko vsi vidijo
za lažnega predsednika, kakršen je!

954
00:52:09,455 --> 00:52:13,393
Želim, da trpi
in potem umreti v temi.

955
00:52:14,660 --> 00:52:16,088
Ampak vsi vemo
da je vseeno

956
00:52:16,088 --> 00:52:17,727
kar hočem, kajne, Pax?

957
00:52:17,727 --> 00:52:21,335
Dejstvo je,
smo samo roboti brez zobnika. prav?

958
00:52:22,998 --> 00:52:28,177
[D-16 se grenko nasmeje]
Imeli smo omejene možnosti,
in zdaj... zdaj nimamo nobenega.

959
00:52:29,477 --> 00:52:34,447
Ni sina ali hčere Cybertrona
se rodi brez zobnika.

960
00:52:34,447 --> 00:52:37,384
Oh, ja.
Bil sem sam s seboj
odkar sem prišel na splet,

961
00:52:37,384 --> 00:52:40,354
in ta reža
vedno prazna.

962
00:52:40,354 --> 00:52:42,389
kaj praviš
Ali praviš...

963
00:52:42,389 --> 00:52:45,986
Ne. Ni šans.
Nihče ne bi mogel biti tako hudoben,
niti Sentinel.

964
00:52:45,986 --> 00:52:50,430
Odstranil je tvoje zobnike
preden ste prišli na splet.

965
00:52:50,430 --> 00:52:55,633
Rodili smo se z
transformacijski zobniki,
ampak on...

966
00:52:55,633 --> 00:52:57,602
Vzel nam jih je.

967
00:52:57,602 --> 00:53:00,836
Kaj definira transformator...
[godrnja]

968
00:53:00,836 --> 00:53:03,311
... ni zobnik
v njegovih prsih

969
00:53:03,311 --> 00:53:08,349
ampak iskra
ki prebiva v njihovem jedru.

970
00:53:08,349 --> 00:53:13,684
Iskrica, ki ti da voljo
da bo vaš svet boljši.

971
00:53:14,588 --> 00:53:18,183
Moji kolegi Primes so imeli to iskro.

972
00:53:18,183 --> 00:53:22,231
In vidim njihovo moč
v tebi.

973
00:53:23,795 --> 00:53:30,305
Vzemite njihove zobnike
in dostop
vaš polni potencial.

974
00:53:31,000 --> 00:53:32,439
Prima.

975
00:53:33,904 --> 00:53:34,969
Oniks.

976
00:53:35,576 --> 00:53:37,103
Alkimist.

977
00:53:37,875 --> 00:53:39,314
Micronus.

978
00:53:39,314 --> 00:53:45,144
Bojevniki plemenitega duha,
zvestoba, moč.

979
00:53:45,144 --> 00:53:49,148
Njihova edinstvenost
okrepljeno s temi.

980
00:53:51,889 --> 00:53:54,725
[elektronsko brenčanje]

981
00:54:03,263 --> 00:54:05,274
[elektronsko brenčanje se nadaljuje]

982
00:54:16,012 --> 00:54:20,421
Bila sta eno. Ti si eno.

983
00:54:20,421 --> 00:54:23,292
Vsi so eno!

984
00:54:36,472 --> 00:54:39,935
Počakaj. Imamo...
Ti-- Ti si nam dal...

985
00:54:39,935 --> 00:54:43,444
Sposobnost
spremeniti svoj svet.

986
00:54:43,444 --> 00:54:48,614
Kako izberete
uporabiti to moč
je odvisno od vas.

987
00:54:50,244 --> 00:54:51,716
[smeh]

988
00:54:52,279 --> 00:54:53,553
[močan udarec]

989
00:54:53,553 --> 00:54:54,884
Našli so nas.

990
00:54:54,884 --> 00:54:57,590
Oh ja!
Čas je za boj nazaj!

991
00:54:57,590 --> 00:55:01,462
Ne. Moraš se vrniti na
Iacon City in opozori vse.

992
00:55:04,665 --> 00:55:07,963
Vgrajeno v to
so zapisi
Pokazal sem vam.

993
00:55:07,963 --> 00:55:10,438
Uporabite ga, da razkrijete resnico.

994
00:55:11,606 --> 00:55:12,803
Bomo.

995
00:55:12,803 --> 00:55:14,937
Ta predor vodi
v gore.

996
00:55:14,937 --> 00:55:17,808
Cybertronova prihodnost
je v tvojih rokah.

997
00:55:17,808 --> 00:55:19,304
[Trneči bum]
Zmanjkalo nam je časa.

998
00:55:19,304 --> 00:55:20,943
Premakniti se moramo!

999
00:55:20,943 --> 00:55:23,715
Počakaj, ne moremo kar tako
pusti te tukaj.

1000
00:55:23,715 --> 00:55:26,278
Tvoj boj bo prišel,
moj prijatelj.

1001
00:55:26,278 --> 00:55:29,655
Primus ima namen
za vse nas.

1002
00:55:29,655 --> 00:55:31,591
Toda ta boj ...
[močno grmenje]

1003
00:55:31,591 --> 00:55:33,494
Ta boj je moj.

1004
00:55:33,494 --> 00:55:35,991
Zdaj pa pojdi!
[tupanje se nadaljuje]

1005
00:55:47,004 --> 00:55:48,410
Ustavi se, starodobnik.

1006
00:55:48,410 --> 00:55:51,413
ah Star, praviš?

1007
00:55:51,413 --> 00:55:53,349
[ropotanje]

1008
00:55:58,114 --> 00:55:59,388
[laserski ogenj utripa]

1009
00:56:04,824 --> 00:56:06,186
[rjovi]

1010
00:56:10,390 --> 00:56:11,323
[električno pokanje]

1011
00:56:14,196 --> 00:56:15,932
[laserski ogenj utripa]

1012
00:56:15,932 --> 00:56:17,230
[rjovi]

1013
00:56:21,236 --> 00:56:23,203
Ni prestar zate.

1014
00:56:25,746 --> 00:56:27,240
[rjovenje]

1015
00:56:29,046 --> 00:56:30,210
Moramo pohiteti!

1016
00:56:30,210 --> 00:56:31,915
Še vedno mislim
imamo boljše kvote

1017
00:56:31,915 --> 00:56:33,686
boriti se kot jih prehiteti.

1018
00:56:33,686 --> 00:56:36,722
Počakaj! Imamo zobnike.
Zdaj se lahko preoblikujemo.

1019
00:56:36,722 --> 00:56:39,692
Tako je prav.
Ste vsi pripravljeni?
Rodil sem se pripravljen.

1020
00:56:39,692 --> 00:56:41,353
Na treh. ena--

1021
00:56:41,353 --> 00:56:43,025
[vsi kričijo]

1022
00:56:43,025 --> 00:56:47,227
[slabo vpitje, godrnjanje]

1023
00:56:49,935 --> 00:56:50,835
Ah!

1024
00:56:52,267 --> 00:56:54,443
[laserski ogenj utripa]

1025
00:56:55,105 --> 00:56:56,643
[godrnjanje]

1026
00:56:56,643 --> 00:56:58,172
Kako uporabljamo te stvari?

1027
00:56:58,172 --> 00:57:00,108
ne vem Samo poskusi.

1028
00:57:00,108 --> 00:57:02,011
[napenjanje]

1029
00:57:02,011 --> 00:57:04,684
Deluje. ha! Deluje!

1030
00:57:05,445 --> 00:57:06,521
Moja glava! Moja glava!

1031
00:57:06,521 --> 00:57:07,588
Vau!

1032
00:57:07,588 --> 00:57:09,425
pomoč! pomoč!

1033
00:57:14,091 --> 00:57:16,630
To ni hitreje!

1034
00:57:18,029 --> 00:57:19,765
[vpije, godrnja]

1035
00:57:19,765 --> 00:57:21,536
Oh, daj no!

1036
00:57:21,536 --> 00:57:24,638
In preobrazi!

1037
00:57:25,300 --> 00:57:26,937
[vpit]

1038
00:57:26,937 --> 00:57:28,675
Kolesa! Potrebujem kolesa!

1039
00:57:29,612 --> 00:57:32,140
[laserski ogenj utripa]

1040
00:57:34,342 --> 00:57:35,682
[Elita kriči]

1041
00:57:38,478 --> 00:57:39,378
Vau.

1042
00:57:44,990 --> 00:57:47,089
[zvok se upočasni]

1043
00:57:47,089 --> 00:57:49,663
[mehansko brenčanje]

1044
00:57:52,767 --> 00:57:54,294
[B-127 kriči]

1045
00:58:00,104 --> 00:58:02,643
[mehansko brenčanje]
ha! [godrnja]

1046
00:58:03,943 --> 00:58:05,580
[zagodrnjal, smeh]

1047
00:58:05,580 --> 00:58:07,109
Oh, vau.

1048
00:58:07,109 --> 00:58:08,649
Živi smo!
Še nikoli se nisem premikal tako hitro.

1049
00:58:08,649 --> 00:58:11,443
To je bilo neverjetno!
Si me videl, kako drsim?

1050
00:58:11,443 --> 00:58:13,247
[prekrivajoče se klepetanje]

1051
00:58:13,247 --> 00:58:14,556
[lasersko razstreljevanje]

1052
00:58:15,218 --> 00:58:17,482
[brnenje motorja]

1053
00:58:17,482 --> 00:58:18,659
[mehansko brenčanje]

1054
00:58:18,659 --> 00:58:19,891
ja!

1055
00:58:19,891 --> 00:58:22,927
[smeji se delirično]

1056
00:58:22,927 --> 00:58:24,489
Hej, vau, kolega.
si v redu

1057
00:58:24,489 --> 00:58:28,163
super sem Se hecaš?
Lahko se preobrazimo!

1058
00:58:28,163 --> 00:58:30,330
Preobrazimo se!

1059
00:58:30,330 --> 00:58:31,969
Oh, hej! vem

1060
00:58:31,969 --> 00:58:34,070
Izgubljamo čas.
Moramo se vrniti k Iakonu.

1061
00:58:34,070 --> 00:58:35,269
Izgleda kot najhitrejši način

1062
00:58:35,269 --> 00:58:37,007
nazaj k Iaconu je--
Evo, razumem.

1063
00:58:37,007 --> 00:58:38,503
Hej, kaj delaš?

1064
00:58:38,503 --> 00:58:40,208
Ne skrbi, razumem.
Ja, ampak bodi previden.

1065
00:58:40,208 --> 00:58:43,046
Naš dokaz je notri in
povsod ga razliješ.

1066
00:58:44,346 --> 00:58:49,723
Jaz... imam... ga.

1067
00:58:51,727 --> 00:58:52,990
v redu

1068
00:58:56,897 --> 00:58:58,259
Sledi mi.

1069
00:59:04,003 --> 00:59:05,200
[piskanje]

1070
00:59:05,200 --> 00:59:07,367
Alfa Trion!

1071
00:59:07,367 --> 00:59:10,205
Še vedno si živ.
Bi pogledal to?

1072
00:59:11,076 --> 00:59:13,010
Izgledaš grozno.

1073
00:59:13,782 --> 00:59:18,147
izdajalec.
Ti si sramota.

1074
00:59:18,147 --> 00:59:21,414
Primus bo zagotovo...
Uh-huh. ja utihni

1075
00:59:21,414 --> 00:59:25,220
Zgrabil sem priložnost
da prevzamem nadzor nad svojo prihodnostjo.

1076
00:59:25,220 --> 00:59:26,694
Karkoli dobiti
brez dela za vas

1077
00:59:26,694 --> 00:59:29,059
in to dolgočasno
svet starejših.

1078
00:59:29,059 --> 00:59:31,259
resno
Gledal bi te Primes

1079
00:59:31,259 --> 00:59:33,393
preživeti pol dneva
izguba vojne

1080
00:59:33,393 --> 00:59:38,233
in drugo polovico
sedenje in voskanje poetičnega
o zvestobi in časti.

1081
00:59:38,233 --> 00:59:39,531
In zdaj se poglej.

1082
00:59:39,531 --> 00:59:43,370
Poslušaj moje besede:
Padel boš.

1083
00:59:43,370 --> 00:59:45,438
In vstal bo nov premier--

1084
00:59:45,438 --> 00:59:46,978
Evo, spet.

1085
00:59:46,978 --> 00:59:49,915
Nočem poslušati
na več govorov.

1086
00:59:49,915 --> 00:59:51,246
[stokanje]

1087
00:59:51,246 --> 00:59:52,720
Bili so še drugi
v jami s teboj.

1088
00:59:52,720 --> 00:59:53,787
Kdo so?

1089
00:59:53,787 --> 00:59:56,922
Oni bodo tvoja poguba.

1090
00:59:56,922 --> 01:00:01,355
Izgubil si, Sentinel.
Nič ne moreš...

1091
01:00:01,355 --> 01:00:03,929
[boleče godrnjanje]
[električno pokanje]

1092
01:00:05,064 --> 01:00:06,228
[treski telesa]

1093
01:00:07,330 --> 01:00:10,463
Oh, nisem pravkar rekel
brez govorov?

1094
01:00:10,463 --> 01:00:12,102
Slišal si me, kajne?

1095
01:00:12,102 --> 01:00:14,533
O tem govorim.
Neverjetna priložnost.

1096
01:00:14,533 --> 01:00:17,437
Vsi so taki.
Tako nespoštljivo.

1097
01:00:18,077 --> 01:00:19,043
[vzdihne]

1098
01:00:19,043 --> 01:00:21,276
v redu Poiščite druge.

1099
01:00:21,276 --> 01:00:22,618
Z veseljem.

1100
01:00:31,926 --> 01:00:34,454
[brnenje motorjev]

1101
01:00:39,263 --> 01:00:40,460
Hej, kolega.

1102
01:00:41,133 --> 01:00:42,495
Oh. hej

1103
01:00:44,169 --> 01:00:47,302
Malo si bil tiho.
Ste v redu?

1104
01:00:47,302 --> 01:00:51,636
Vse, o čemer lahko razmišljam
je Sentinelov nasmejan obraz.

1105
01:00:51,636 --> 01:00:55,475
Mora plačati za to, kar je storil.
Nekdo mora nekaj narediti.

1106
01:00:55,475 --> 01:00:59,688
Mi smo. Z Alphinim dokazom
znotraj te naprave,
vsem bomo pokazali resnico.

1107
01:00:59,688 --> 01:01:02,790
Iskreno verjameš
bo tako enostavno?

1108
01:01:02,790 --> 01:01:04,792
Iacon noče
slišati resnico.

1109
01:01:04,792 --> 01:01:07,058
Častijo Sentinel.

1110
01:01:07,058 --> 01:01:09,093
Mora biti
boljši način
da bi ga spravil dol.

1111
01:01:09,093 --> 01:01:11,799
Zaupati moramo, da bodo vsi
verjamejo, kar jim pokažemo.

1112
01:01:11,799 --> 01:01:13,900
Zaupal sem Sentinelu!

1113
01:01:14,496 --> 01:01:15,594
Z vsem.

1114
01:01:16,773 --> 01:01:22,073
Nikoli ne bom zaupal
tako imenovani vodja.

1115
01:01:24,671 --> 01:01:26,407
Obstaja samo en bot
Vem, da lahko zaupam...

1116
01:01:26,407 --> 01:01:27,606
[električno pokanje]

1117
01:01:27,606 --> 01:01:28,915
[godrnjanje]

1118
01:01:28,915 --> 01:01:30,279
[elektronsko razprševanje]

1119
01:01:37,057 --> 01:01:39,255
[glas] V redu,
zbudi jih.

1120
01:01:39,255 --> 01:01:40,685
[vzdihne]

1121
01:01:40,685 --> 01:01:42,258
[težko diha]

1122
01:01:47,067 --> 01:01:48,462
[godrnja]

1123
01:02:02,181 --> 01:02:05,446
Ali ste vohuni?

1124
01:02:06,581 --> 01:02:09,758
ali samo nesposobni lakaji?

1125
01:02:09,758 --> 01:02:12,585
Nismo vohuni.
Je pa nesposoben.

1126
01:02:12,585 --> 01:02:16,930
Skeniranje električnih impulzov.
Govori resnico.

1127
01:02:16,930 --> 01:02:21,495
To samo pomeni
sam sebi verjame,
kot vsak vohun.

1128
01:02:21,495 --> 01:02:23,497
[pridušen nerazločen govor]

1129
01:02:23,497 --> 01:02:26,038
Uh, zakaj ima usta?

1130
01:02:26,038 --> 01:02:27,732
Ni hotel nehati govoriti.

1131
01:02:27,732 --> 01:02:29,272
[pridušen govor se nadaljuje]
Tudi ko je bil
nezavesten?

1132
01:02:29,272 --> 01:02:31,505
Še posebej, ko
bil je nezavesten!

1133
01:02:31,505 --> 01:02:32,748
dovolj!

1134
01:02:33,410 --> 01:02:35,344
Dve možnosti za vas!

1135
01:02:35,344 --> 01:02:40,052
Prvič, počasi
razstaviti vsakega od vas
en vijak in vijak naenkrat,

1136
01:02:40,052 --> 01:02:42,714
in res se prepričajte
čutiš.

1137
01:02:42,714 --> 01:02:43,858
ali dva:

1138
01:02:43,858 --> 01:02:45,651
V zameno
za hitro smrt,

1139
01:02:45,651 --> 01:02:48,093
daš nam podatke
na vlakih Energon,

1140
01:02:48,093 --> 01:02:50,095
dostop do rudnikov

1141
01:02:50,095 --> 01:02:53,802
ali karkoli drugega, kar bi lahko
poškoduj svojega šefa, Sentinel Prime.

1142
01:02:53,802 --> 01:02:55,331
Kdo pravzaprav ste vi?

1143
01:02:55,331 --> 01:02:57,036
[pridušeno godrnjanje, napenjanje]

1144
01:02:57,036 --> 01:02:58,103
Ah!

1145
01:02:58,103 --> 01:03:01,172
Cybertronian High Guard!

1146
01:03:01,172 --> 01:03:03,075
[zareži] Povedal sem ti
ni bilo dovolj tesno!

1147
01:03:03,075 --> 01:03:06,210
Prestižni branilci
Iakona.
Prestižno?

1148
01:03:06,210 --> 01:03:08,949
ima prav.
Prebral sem vse o tebi
v arhivih.

1149
01:03:08,949 --> 01:03:12,381
Ti si bil
najbolj legendarni bojevniki
v celotnem Cybertronu.

1150
01:03:12,381 --> 01:03:14,185
Poglej, poglej, poglej!
To je Starscream,

1151
01:03:14,185 --> 01:03:17,089
in ti si Shockwave,
in Soundwave.

1152
01:03:17,089 --> 01:03:19,718
Dvignite roko
če je "val" v vašem imenu.
Veliko je "valov".

1153
01:03:19,718 --> 01:03:21,291
Tišina!

1154
01:03:21,291 --> 01:03:23,425
Tisti rumeni nadležen
je pravilno.

1155
01:03:23,425 --> 01:03:24,426
Vau!

1156
01:03:24,426 --> 01:03:26,263
Nekoč smo bili vrhovna straža.

1157
01:03:26,263 --> 01:03:30,003
Bili smo priča
Sentinelova izdaja,
videl, da so Primes padli.

1158
01:03:30,003 --> 01:03:32,907
Od tistega dne smo
boj iz sence,

1159
01:03:32,907 --> 01:03:35,635
naredimo vse, kar lahko
sabotirati Sentinel.

1160
01:03:35,635 --> 01:03:37,373
To je super! mi smo...
Vau, joj, joj.

1161
01:03:37,373 --> 01:03:41,080
V redu, v redu.
Dobro smo.
Vsi se sprostite.

1162
01:03:41,080 --> 01:03:43,577
Samo pravim, da smo zavezniki.

1163
01:03:43,577 --> 01:03:45,645
Bili smo na poti
nazaj k Iaconu,

1164
01:03:45,645 --> 01:03:49,715
in zdaj z vašo pomočjo,
lahko poenotimo Cybertron
proti Sentinel Prime.

1165
01:03:49,715 --> 01:03:53,862
Ideja o enotnem
Cybertron je mit.

1166
01:03:53,862 --> 01:03:58,724
Vse, kar šteje, je moč
enega bota nad drugim!

1167
01:03:58,724 --> 01:04:00,693
[vsi navijajo]

1168
01:04:00,693 --> 01:04:03,597
v redu Torej, ti fantje
so malo intenzivni.

1169
01:04:03,597 --> 01:04:05,533
ja Samo malo.

1170
01:04:05,533 --> 01:04:06,908
hej

1171
01:04:06,908 --> 01:04:08,470
kaj počneš

1172
01:04:11,640 --> 01:04:13,706
povem ti
česa ne počnem.

1173
01:04:13,706 --> 01:04:17,644
Ne skrivam se
v neki razbiti ladji,
igranje kralja prestola.

1174
01:04:17,644 --> 01:04:19,844
Ne pretvarjam se
kot da delam razliko

1175
01:04:19,844 --> 01:04:22,583
z enim udarcem
in potem pobegne, da se skrije!

1176
01:04:22,583 --> 01:04:24,849
Ugotovil sem
da je Sentinel danes pokvarjen,

1177
01:04:24,849 --> 01:04:26,851
in bom
naj plača za to.

1178
01:04:26,851 --> 01:04:28,358
Danes!

1179
01:04:28,358 --> 01:04:31,966
Misliš, da me lahko žališ
in samo oditi?

1180
01:04:31,966 --> 01:04:36,003
Nihče ne gre od tu
razen če jaz tako rečem.

1181
01:04:36,003 --> 01:04:37,664
[smeh] Je tako?

1182
01:04:38,667 --> 01:04:40,832
No, kako lahko to rečeš

1183
01:04:40,832 --> 01:04:42,801
z mojo glavo v tvojih zobeh?

1184
01:04:42,801 --> 01:04:44,473
[godrnja]
D!

1185
01:04:44,473 --> 01:04:46,871
[godrnja]
[razburjeno klepetanje]

1186
01:04:46,871 --> 01:04:48,081
[oba godrnjava]

1187
01:04:51,383 --> 01:04:52,415
Vau!

1188
01:04:52,415 --> 01:04:54,054
[godrnjanje]
[mehansko brnenje]

1189
01:04:54,054 --> 01:04:55,682
[renči]
[godrnja]

1190
01:04:57,554 --> 01:04:58,883
udari me!

1191
01:04:58,883 --> 01:05:02,161
Naredi to! pridi no Ja, več!
[množica vzklika]

1192
01:05:02,161 --> 01:05:05,692
[smeh]
[vsi] D-16! D-16! D-16!

1193
01:05:07,894 --> 01:05:12,864
Želite videti moč
enega bota nad drugim? huh

1194
01:05:12,864 --> 01:05:14,943
[prasketanje glasu] Je to
vse kar imaš, močan bot?

1195
01:05:14,943 --> 01:05:17,737
Gremo! Naredi to! pridi no

1196
01:05:17,737 --> 01:05:20,773
[jezno kriči]

1197
01:05:20,773 --> 01:05:22,544
[mehansko brenčanje]

1198
01:05:29,751 --> 01:05:31,454
[sopihanje]

1199
01:05:35,394 --> 01:05:37,460
prosim! prosim te!

1200
01:05:37,460 --> 01:05:40,298
nehaj!
D, on ni sovražnik!

1201
01:05:42,632 --> 01:05:44,764
Bodi priča!

1202
01:05:44,764 --> 01:05:47,569
To je zadnjič
Usmiljen sem!

1203
01:05:47,569 --> 01:05:50,242
Odločite se takoj:

1204
01:05:50,242 --> 01:05:54,873
Lahko ostaneš tukaj in se skrivaš,
priklon pred
tvoj patetični vodja,

1205
01:05:54,873 --> 01:05:58,217
ali mi sledite
ko korakamo na Iacon

1206
01:05:58,217 --> 01:06:01,781
in odstranim Sentinel
enkrat za vselej!

1207
01:06:01,781 --> 01:06:04,256
[navijanje, skandiranje]

1208
01:06:04,256 --> 01:06:08,854
[vsi] D-16! D-16! D-16!

1209
01:06:08,854 --> 01:06:10,889
[petje pojenja]

1210
01:06:18,635 --> 01:06:20,008
[oddaljeno ropotanje]

1211
01:06:22,870 --> 01:06:24,639
[vsi kričijo]

1212
01:06:28,645 --> 01:06:30,348
[laserski ogenj utripa]

1213
01:06:35,718 --> 01:06:36,948
B, daj no!

1214
01:06:37,522 --> 01:06:39,126
[B-127 kriči]

1215
01:06:45,992 --> 01:06:47,464
[mehansko brenčanje]

1216
01:06:55,540 --> 01:06:56,836
[godrnja]

1217
01:07:01,975 --> 01:07:04,745
[Airachnid] Spopadite vse sovražnike!
Jaz imam most!

1218
01:07:21,533 --> 01:07:23,038
[jezno godrnja]

1219
01:07:23,997 --> 01:07:25,403
[D-16 kriči]

1220
01:07:29,343 --> 01:07:30,870
[mehansko brenčanje]

1221
01:07:33,512 --> 01:07:34,379
[godrnja]

1222
01:07:36,515 --> 01:07:37,415
Elita, spusti se!

1223
01:07:41,454 --> 01:07:42,519
[godrnja]

1224
01:07:56,469 --> 01:07:58,964
[Orion kašlja, odkašljuje grlo]

1225
01:08:00,033 --> 01:08:02,671
Počutim se kot nekdo
vame spustil pečino.

1226
01:08:02,671 --> 01:08:05,212
[stokanje]
Kje so ostali?

1227
01:08:05,212 --> 01:08:09,007
Sentinelove čete
vzel toliko ujetnikov
kot so lahko nosili.

1228
01:08:09,007 --> 01:08:10,811
Dobili so D-16 in B.

1229
01:08:10,811 --> 01:08:12,681
Oh, ne.

1230
01:08:12,681 --> 01:08:15,255
In polovica teh
Norci High-Guard.

1231
01:08:16,115 --> 01:08:17,257
[vzdihne]

1232
01:08:17,257 --> 01:08:18,984
Naš dokaz.

1233
01:08:18,984 --> 01:08:20,425
Izginilo je.

1234
01:08:21,296 --> 01:08:23,560
Torej, kaj bomo zdaj?

1235
01:08:23,560 --> 01:08:25,166
D je imel prav.

1236
01:08:25,166 --> 01:08:27,762
O čem?
Vse.

1237
01:08:27,762 --> 01:08:31,403
Poglej si ga. Poglej okoli.
To je katastrofa.

1238
01:08:31,966 --> 01:08:33,141
Vsega sem kriva jaz.

1239
01:08:33,141 --> 01:08:35,066
Moral bi
ostal po protokolu.

1240
01:08:36,542 --> 01:08:37,574
[vzdihne]

1241
01:08:41,349 --> 01:08:44,746
poslušaj me
Resnično želim, da to slišiš.

1242
01:08:44,746 --> 01:08:45,813
poslušaš

1243
01:08:48,422 --> 01:08:49,817
boljši sem od tebe.

1244
01:08:50,820 --> 01:08:52,457
Ja, v redu,
slišim te.

1245
01:08:53,328 --> 01:08:55,086
boljši sem od tebe
na vsak način,

1246
01:08:55,086 --> 01:08:57,594
le da imaš upanje.

1247
01:08:57,594 --> 01:09:01,301
Vedno si. Šla si nazaj
v rudnik, da bi rešil Jazza.

1248
01:09:01,301 --> 01:09:05,272
Prikradel si se
na površje najti
matrico vodenja.

1249
01:09:05,272 --> 01:09:07,098
[smeh] Ja,
in kako je to uspelo?

1250
01:09:07,098 --> 01:09:08,869
Moja poanta je,

1251
01:09:08,869 --> 01:09:13,137
ki ti pravijo instinkti
prekršiti protokol z razlogom.

1252
01:09:13,137 --> 01:09:16,250
Ta slepi optimizem
ki ga imate

1253
01:09:16,250 --> 01:09:20,617
zato si tako drzen
in pogumne odločitve,

1254
01:09:21,686 --> 01:09:23,488
ki so tudi zelo neumni.

1255
01:09:23,488 --> 01:09:26,051
Prvič
bodriti?

1256
01:09:26,051 --> 01:09:27,822
Navdihujoča si.

1257
01:09:27,822 --> 01:09:31,199
Lahko si zamislite boljšo prihodnost
da nihče drug ne vidi.

1258
01:09:32,268 --> 01:09:35,302
In če hočemo kdaj videti
Spet B in D-16,

1259
01:09:35,302 --> 01:09:39,339
to je Orion Pax
ki jih trenutno potrebujemo.

1260
01:09:40,540 --> 01:09:41,572
poslušaj me

1261
01:09:42,476 --> 01:09:43,673
To zmoremo.

1262
01:09:45,710 --> 01:09:49,349
Tisti Energonovi vlaki
bo naslov
nazaj k Iaconu.

1263
01:09:49,349 --> 01:09:52,077
Če bi enega prestregli...

1264
01:09:52,077 --> 01:09:55,289
Hudiča, ja, lahko ga preusmerim.
Kaj še potrebujemo?

1265
01:09:55,289 --> 01:10:00,019
No, pravijo mi moji drzni instinkti
zaposliti moramo nekaj norcev.

1266
01:10:02,056 --> 01:10:04,364
Strah me je bilo
bi rekli to.

1267
01:10:04,364 --> 01:10:07,961
Uh, Shockwave, Soundwave.
Ti zadaj.

1268
01:10:07,961 --> 01:10:11,239
Da bi prihranili
naši ujeti prijatelji,
ukrepati moramo zdaj.

1269
01:10:11,239 --> 01:10:13,538
Kaj če bi te razstrelil
nazaj k Iaconu?

1270
01:10:13,538 --> 01:10:16,970
[boleče godrnjanje]
Oh! Udarila me je v oko!

1271
01:10:16,970 --> 01:10:20,215
Vsi, utihnite!
Vsi vi. Poslušaj ga.

1272
01:10:21,680 --> 01:10:24,043
Najverjetneje naši prijatelji
so v ujetništvu

1273
01:10:24,043 --> 01:10:25,715
na vrhu
Sentinelovega stolpa.

1274
01:10:25,715 --> 01:10:28,751
Presenečen napad bi
daj nam priložnost, da jih rešimo.

1275
01:10:28,751 --> 01:10:33,723
Nemogoče. Mi ne
imeti dovolj vojakov
ali pot noter.

1276
01:10:33,723 --> 01:10:36,891
Elita nas bo spravila noter.
In dobil bom več vojakov.

1277
01:10:36,891 --> 01:10:38,530
Zakaj bi vam morali slediti?

1278
01:10:39,698 --> 01:10:41,368
Sledili vam bomo.

1279
01:10:41,368 --> 01:10:44,602
Pozor, visoka straža.
Pripravite se na boj.

1280
01:10:44,602 --> 01:10:46,637
Kaj je naša prva poteza?

1281
01:10:46,637 --> 01:10:47,803
[tiho] Odkotalimo se.

1282
01:10:49,378 --> 01:10:50,410
Kaj?

1283
01:10:50,410 --> 01:10:51,840
Glasneje.

1284
01:10:51,840 --> 01:10:54,282
[krepko]
Preobrazite in razvaljajte!

1285
01:11:04,184 --> 01:11:07,823
ne razumem
Zakaj smo še živi?

1286
01:11:07,823 --> 01:11:11,431
Poglejte to hudomušno skupino!
Visoka straža!

1287
01:11:11,431 --> 01:11:13,301
Veste, fantje
jih je bilo težko najti.

1288
01:11:13,301 --> 01:11:16,898
Vsak izlet na površje,
Iskal sem te.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:19,439
Sledenje botom v jami
me je pripeljal prav do njih.

1290
01:11:19,439 --> 01:11:20,770
Oh-ho-ho!

1291
01:11:20,770 --> 01:11:23,707
Ujeli ste Starscream!
Bilo je prelahko.

1292
01:11:23,707 --> 01:11:25,907
[visok ton]
Raztrgal te bom
kos za kosom

1293
01:11:25,907 --> 01:11:27,414
tako da tvoja smrt
je boleče!
[smeh]

1294
01:11:27,414 --> 01:11:28,712
Obžaloval boš
dan ko si bil--

1295
01:11:28,712 --> 01:11:30,681
Smešno se slišiš.
Čudno je.

1296
01:11:30,681 --> 01:11:33,717
Oh, D-16,
kakšna tragična zgodba boš.

1297
01:11:33,717 --> 01:11:37,622
Na vrhu lestvice najboljših
v vašem sektorju
in na skrivaj izdajalec.

1298
01:11:37,622 --> 01:11:39,723
Nisem izdajalec.
Ti si izdajalec.

1299
01:11:39,723 --> 01:11:42,462
Ne-uh. Ti, vsi ti,
so izdajalci.

1300
01:11:42,462 --> 01:11:46,158
Delal si
s Quintessonovi
da sabotira moje odprave.

1301
01:11:46,158 --> 01:11:48,600
Ti si razlog
zakaj nisem našel
Matriko vodenja še.

1302
01:11:48,600 --> 01:11:49,898
Nič od tega ni res!

1303
01:11:49,898 --> 01:11:51,504
Oh, verjemi mi,
bo zelo res

1304
01:11:51,504 --> 01:11:54,441
ko te usmrtim
pred vsem Iaconom.

1305
01:11:54,441 --> 01:11:58,269
Ker tukaj spodaj,
resnica je tisto, kar naredim.

1306
01:11:58,269 --> 01:11:59,314
[tup odmeva]

1307
01:12:07,016 --> 01:12:09,423
No, no.
za kaj gre

1308
01:12:10,283 --> 01:12:12,987
Ne klečim
pred vami.

1309
01:12:12,987 --> 01:12:14,956
Smo samozavestni, kajne?

1310
01:12:14,956 --> 01:12:18,190
Ne prestrašiš me.
Želite vedeti zakaj?

1311
01:12:18,190 --> 01:12:19,290
prosim

1312
01:12:20,502 --> 01:12:23,536
Ker nimam
še karkoli izgubiti.

1313
01:12:23,536 --> 01:12:25,703
Vse si vzel.

1314
01:12:27,069 --> 01:12:28,442
Seveda sem.

1315
01:12:28,442 --> 01:12:29,839
[godrnja]

1316
01:12:29,839 --> 01:12:31,511
[vzdihne]
[stokanje]

1317
01:12:31,511 --> 01:12:33,909
Ah, Megatronus Prime.

1318
01:12:35,308 --> 01:12:38,386
Seveda si bil oboževalec.
Megatronus je bil
najbolj kul Prime!

1319
01:12:38,386 --> 01:12:41,279
Največji!
Najhujši! Najtežji!

1320
01:12:42,524 --> 01:12:44,755
zato,
potem ko sem ga ubil,

1321
01:12:45,791 --> 01:12:48,022
Njegov zobnik sem vzel zase.

1322
01:12:48,022 --> 01:12:50,530
Bil je večji
kot boš kdajkoli!

1323
01:12:50,530 --> 01:12:52,829
ne vem Sem kar super.

1324
01:12:52,829 --> 01:12:55,700
Ampak razumem, zakaj bi
želim nositi njegov obraz čez svojega.

1325
01:12:55,700 --> 01:12:56,767
Tukaj.

1326
01:12:58,001 --> 01:13:01,233
Prepričajmo se
ne odpade.

1327
01:13:01,233 --> 01:13:02,773
[električno pokanje]

1328
01:13:02,773 --> 01:13:06,007
[boleči kriki, stokanje]

1329
01:13:19,990 --> 01:13:22,529
v redu [vzdihne]

1330
01:13:22,529 --> 01:13:25,092
[jeclja] To zmorem.

1331
01:13:38,745 --> 01:13:42,241
[rudar] Saj ne misliš resno.
Samo delali smo
22 izmen brez odmora!

1332
01:13:42,241 --> 01:13:43,979
Ti rudarji potrebujejo počitek
in čas za popravilo in--

1333
01:13:43,979 --> 01:13:46,278
Sentinel Prime
želi več Energona.

1334
01:13:46,278 --> 01:13:49,721
Torej nazaj v rudnike
preden te naredim
vrni se v...

1335
01:13:49,721 --> 01:13:50,887
[agresiven udarec]

1336
01:13:53,353 --> 01:13:55,386
[zmagoslaven elektronski zvonček]

1337
01:13:55,386 --> 01:13:57,388
Kdo je bil to?
Ali ste videli
kdo je bil to?

1338
01:13:57,388 --> 01:13:58,598
[rudar] To ne more biti on.

1339
01:13:58,598 --> 01:13:59,698
[Jazz] Je to ...

1340
01:14:00,800 --> 01:14:02,393
Ne more biti.

1341
01:14:02,393 --> 01:14:04,934
Orion?
Jazz.

1342
01:14:04,934 --> 01:14:06,364
Si to res ti?

1343
01:14:06,364 --> 01:14:08,773
Ja, vem, da, uh,
videti malo drugače.

1344
01:14:08,773 --> 01:14:10,368
"malo"?

1345
01:14:10,368 --> 01:14:12,205
Ničesar ni
"malo" o tebi.

1346
01:14:12,205 --> 01:14:14,075
Uh, kako je to mogoče?

1347
01:14:14,075 --> 01:14:16,913
Sentinel nam je povedal, da si umrl
zaradi poškodb na dirki.

1348
01:14:17,751 --> 01:14:19,883
Sentinel je lažnivec.

1349
01:14:19,883 --> 01:14:21,918
Kaj?
huh

1350
01:14:21,918 --> 01:14:24,085
Glej, vem, kako bo to zvenelo
prihaja od mene.

1351
01:14:24,085 --> 01:14:27,594
Nikoli nisem bil
najbolj osredotočen rudar.

1352
01:14:27,594 --> 01:14:30,058
Toda kot lahko vidite,
zdaj je vse drugače.

1353
01:14:30,058 --> 01:14:31,961
[mehansko brenčanje]

1354
01:14:37,903 --> 01:14:42,136
Šel sem na površje
in izvedel sem resnico.

1355
01:14:43,612 --> 01:14:45,271
moji prijatelji,

1356
01:14:45,271 --> 01:14:49,374
vsi smo bili rojeni
s transformacijskimi zobniki.

1357
01:14:50,410 --> 01:14:53,587
In potem Sentinel,
nam jih je ukradel.

1358
01:14:53,587 --> 01:14:56,986
Vzel nam je sposobnost
da se sami odločamo.

1359
01:14:56,986 --> 01:14:59,153
Ukradel nam je svobodo.

1360
01:15:02,961 --> 01:15:08,800
Ampak zdaj ti ponujam
vaša prva prava izbira.

1361
01:15:08,800 --> 01:15:12,936
Lahko delate v 23. izmeni
in mine sebe do smrti

1362
01:15:14,643 --> 01:15:17,468
ali se boriti nazaj
proti Sentinelu z menoj.

1363
01:15:18,009 --> 01:15:20,141
Takoj zdaj.

1364
01:15:20,141 --> 01:15:23,518
Kako naj to storimo?
Ne moremo se boriti.
Nimamo zobnikov.

1365
01:15:25,852 --> 01:15:29,788
Kaj definira transformator
ni zobnik v njegovih prsih

1366
01:15:29,788 --> 01:15:32,758
ampak iskra
ki prebiva v njihovem jedru.

1367
01:15:32,758 --> 01:15:36,927
Iskrica, ki ti da voljo
da bo vaš svet boljši.

1368
01:15:36,927 --> 01:15:40,799
In ta iskrica,
Sentinel ne more nikoli
vzemi od nas.

1369
01:15:40,799 --> 01:15:43,197
Premalo nas je.
Potrebovali bi vojsko.

1370
01:15:43,197 --> 01:15:46,970
In enega imamo.
Elita prinaša vojake.

1371
01:15:46,970 --> 01:15:49,038
V tem nismo sami.

1372
01:15:49,038 --> 01:15:51,843
Če želimo imeti nadzor
naše lastne usode,

1373
01:15:51,843 --> 01:15:53,504
bomo morali
boriti se za to.

1374
01:15:53,504 --> 01:15:56,881
Zdaj je čas
da vstanemo...

1375
01:15:56,881 --> 01:15:58,883
[podporni klepet]
... zase.

1376
01:15:58,883 --> 01:16:00,313
[razpršeni vzkliki]

1377
01:16:01,217 --> 01:16:03,151
Zavzemite se za to krivico.

1378
01:16:03,151 --> 01:16:05,351
[navijanje raste]

1379
01:16:05,351 --> 01:16:09,058
Obljubim ti
ta boj bo vreden tega.

1380
01:16:09,995 --> 01:16:11,731
Sledi mi.

1381
01:16:11,731 --> 01:16:14,635
Nič nas ne more ustaviti
ko stopimo skupaj.

1382
01:16:14,635 --> 01:16:18,166
[navijanje, skandiranje]
Skupaj kot eno.

1383
01:16:18,166 --> 01:16:22,676
[vsi skandirajo]
Orion Pax! Orion Pax! Orion Pax!

1384
01:16:22,676 --> 01:16:25,173
[Orion] <i>Elita, čas je.</i>

1385
01:16:25,173 --> 01:16:26,504
Dobil si.

1386
01:16:26,504 --> 01:16:28,781
Pripni se, Blinky.
Vstopamo.

1387
01:16:35,449 --> 01:16:38,483
[stokanje, sopihanje]

1388
01:16:38,483 --> 01:16:41,255
[odločno zastoka]

1389
01:16:42,192 --> 01:16:43,422
Ni dobra ideja.

1390
01:16:45,591 --> 01:16:47,767
[šepetanje]
D, ostani dol.
[stokanje]

1391
01:16:59,572 --> 01:17:01,407
No, to je škoda.
[mehansko brenčanje]

1392
01:17:01,407 --> 01:17:03,376
Res si bil
velik rudar.

1393
01:17:07,888 --> 01:17:10,317
Imamo kršitev!
Zaščitite Sentinel!

1394
01:17:11,122 --> 01:17:11,989
[godrnja]

1395
01:17:19,559 --> 01:17:22,131
Opazili so nas.
Kmalu bo postalo nerodno.

1396
01:17:23,068 --> 01:17:24,771
Visoki stražar, izstreli.

1397
01:17:24,771 --> 01:17:26,740
pridi no Premakni se!

1398
01:17:27,303 --> 01:17:28,467
[laserski ogenj utripa]

1399
01:17:41,614 --> 01:17:43,757
[bučanje alarma]
Preveč jih je.
Moramo prekiniti!

1400
01:17:44,650 --> 01:17:47,288
[vpije]
[okrepitev alarma]

1401
01:17:49,391 --> 01:17:50,456
Ne bo nam uspelo.

1402
01:17:50,456 --> 01:17:52,491
[vsi kričijo]

1403
01:17:53,329 --> 01:17:54,295
Hu-hu!

1404
01:17:54,295 --> 01:17:55,901
Kovina na pedal, rudarji!

1405
01:17:55,901 --> 01:17:57,661
Prekršimo kakšen protokol!

1406
01:17:57,661 --> 01:17:59,432
[Elita] To je tisto
Govorim o Paxu!

1407
01:18:05,077 --> 01:18:06,670
[renčanje]

1408
01:18:06,670 --> 01:18:08,980
[godrnjanje]

1409
01:18:08,980 --> 01:18:11,345
Vau! To je intenzivno.

1410
01:18:11,345 --> 01:18:16,053
Ne moreš zmagati, rudar.
Vidim vse!

1411
01:18:17,320 --> 01:18:18,957
Tako je, imaš.

1412
01:18:18,957 --> 01:18:21,696
Razen stolpa, ki smo ga
kmalu se bo zaletel v.

1413
01:18:34,667 --> 01:18:36,337
[vznemirjeno klepetanje]
kaj se dogaja

1414
01:18:39,144 --> 01:18:40,506
[elektronsko polnjenje]

1415
01:18:40,506 --> 01:18:41,716
[Orion] Hej!

1416
01:18:47,185 --> 01:18:48,987
Kaj ti je naredil?

1417
01:18:48,987 --> 01:18:51,858
To ni nič v primerjavi s
kaj bom naredil Sentinelu.

1418
01:18:52,795 --> 01:18:55,059
[Orion] Soundwave,
osvoboditi ujetnike.

1419
01:18:55,059 --> 01:18:57,655
[elektronsko utripanje]

1420
01:18:59,725 --> 01:19:02,066
Vem, kako ga ustaviti.
Airachnid je odgovor.

1421
01:19:02,066 --> 01:19:03,837
To delam na svoj način.
D!

1422
01:19:09,372 --> 01:19:10,404
ja!

1423
01:19:10,404 --> 01:19:11,471
Vau!
[kovinsko zvonjenje]

1424
01:19:11,471 --> 01:19:13,011
Vau-ho-ho!

1425
01:19:13,011 --> 01:19:14,375
Imam bojno masko!

1426
01:19:14,949 --> 01:19:16,113
[godrnja]

1427
01:19:16,113 --> 01:19:18,049
Elita! Bojna maska!

1428
01:19:18,049 --> 01:19:21,019
Pojavilo se je
ko je ta tip poskušal...

1429
01:19:21,019 --> 01:19:23,054
Roke z nožem?
Imam noževe roke!

1430
01:19:26,059 --> 01:19:27,124
Kaj za...?

1431
01:19:28,292 --> 01:19:30,127
[zmagoslavno se smeje]

1432
01:19:30,127 --> 01:19:31,931
[globok glas] Badassatron.

1433
01:19:37,235 --> 01:19:39,136
Kje je Sentinel?
[oba godrnjata]

1434
01:19:41,844 --> 01:19:43,943
[Sentinel]
Vi patetični mali bedaki.

1435
01:19:43,943 --> 01:19:48,277
Si res mislil
ki bi ga lahko podrli
vse, kar sem zgradil?

1436
01:19:48,277 --> 01:19:52,116
Konec je, Sentinel.
Resnici ne moreš ubežati.
[Sentinel] Kakšna resnica?

1437
01:19:52,116 --> 01:19:54,822
Da sem potrgal zobnike
iz vaših novorojenčkov?

1438
01:19:54,822 --> 01:19:57,022
Prisilil te v moje
da sem lahko odplačal
Quintessonovi

1439
01:19:57,022 --> 01:19:58,386
in živeti kot kralj?

1440
01:19:58,386 --> 01:20:01,389
Nič od tega ni pomembno!
Ker resnica...

1441
01:20:01,389 --> 01:20:05,393
[mehansko brenčanje]
... je tisto, kar naredim.

1442
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
Prihaja!

1443
01:20:10,400 --> 01:20:11,663
Vau!

1444
01:20:12,402 --> 01:20:14,270
[impulzi laserskega ognja]

1445
01:20:15,438 --> 01:20:17,075
Premočan je.
Imam načrt.

1446
01:20:17,075 --> 01:20:19,275
Potrebujemo Airachnid.
Airachnid?

1447
01:20:19,275 --> 01:20:21,541
Potrebujemo njen spomin.
kje je ona

1448
01:20:21,541 --> 01:20:23,147
Našla sem jo! [vpije]

1449
01:20:24,678 --> 01:20:25,644
Elita!

1450
01:20:26,515 --> 01:20:27,921
<i>Ne zlomi je.</i>

1451
01:20:27,921 --> 01:20:29,252
<i>Pripelji jo
na oddajno postajo.</i>

1452
01:20:29,252 --> 01:20:30,484
<i>Tam se dobimo.</i>

1453
01:20:30,484 --> 01:20:32,453
[napeto]
Lažje reči kot narediti.

1454
01:20:32,453 --> 01:20:33,861
[vpije]

1455
01:20:44,104 --> 01:20:45,334
[godrnja]

1456
01:20:51,507 --> 01:20:52,770
[Orion] <i>Rekel sem,
ne zlomi je!</i>

1457
01:20:52,770 --> 01:20:55,806
Sprostite se! Zelo sem nežen.

1458
01:21:00,120 --> 01:21:02,989
Orion! Orion, poglej!
Imam noževe roke!

1459
01:21:02,989 --> 01:21:04,584
To lahko vidim.

1460
01:21:04,584 --> 01:21:06,784
Te fante bom prerezal.
Pazi. Pridi sem!

1461
01:21:06,784 --> 01:21:08,654
Lahko jih zbodeš pozneje.
Moramo iti.

1462
01:21:12,000 --> 01:21:13,032
[B-127] Ja!

1463
01:21:18,039 --> 01:21:19,170
[laserski ogenj utripa]

1464
01:21:19,170 --> 01:21:20,336
[mehansko brenčanje]

1465
01:21:23,308 --> 01:21:25,341
[D-16 kriči]

1466
01:21:30,513 --> 01:21:32,315
[rjovi]

1467
01:21:32,315 --> 01:21:34,548
Uh, oprostite.
Ne moreš biti tukaj.

1468
01:21:41,821 --> 01:21:43,491
B!

1469
01:21:43,491 --> 01:21:46,329
Te niso
slabi fantje.
Zakaj si prerezal vrata?

1470
01:21:46,329 --> 01:21:48,969
Kaj? Ne, nisem...
To je bil-- jaz--

1471
01:21:48,969 --> 01:21:50,597
Bilo je že tako.
prav?

1472
01:21:50,597 --> 01:21:51,939
Ja, tako je.
Tako je, ja.

1473
01:21:51,939 --> 01:21:54,040
Ja, bilo je že kot ...
ja Mm-hmm.

1474
01:21:55,472 --> 01:21:56,537
[konzola piska]

1475
01:21:58,706 --> 01:22:00,574
[ženski glas]
<i>Pozor, Iacon City.</i>

1476
01:22:00,574 --> 01:22:03,951
<i>Pričakujte
prenos v živo
iz Sentinel Prime.</i>

1477
01:22:09,750 --> 01:22:11,321
Kaj je narobe, D-16?

1478
01:22:12,258 --> 01:22:13,422
Vstani!

1479
01:22:14,095 --> 01:22:15,226
[stokanje]

1480
01:22:17,131 --> 01:22:19,065
[Sentinel na snemanju]
<i>Zato, potem ko sem ga ubil--</i>

1481
01:22:19,065 --> 01:22:23,201
<i>Zato, potem ko sem ga ubil,
Njegov zobnik sem vzel zase.</i>

1482
01:22:23,201 --> 01:22:25,533
<i>... zobnik zase.</i>

1483
01:22:25,533 --> 01:22:29,372
<i>Kakšna resnica?
Da sem potrgal zobnike
iz vaših novorojenčkov?</i>

1484
01:22:29,372 --> 01:22:31,077
<i>Prisilil sem te k rudarjenju
da bi lahko odplačal</i>

1485
01:22:31,077 --> 01:22:32,936
<i>Quintessonovi
in živeti kot kralj?</i>

1486
01:22:32,936 --> 01:22:34,641
<i>Kakšna resnica?</i>

1487
01:22:34,641 --> 01:22:36,577
<i>Da sem potegnil zobnike
iz vaših novorojenčkov?</i>

1488
01:22:36,577 --> 01:22:38,282
<i>Prisilil sem te k rudarjenju
da bi lahko odplačal</i>

1489
01:22:38,282 --> 01:22:40,449
<i>Quintessonovi
in živeti kot kralj?</i>

1490
01:22:40,449 --> 01:22:42,286
<i>Delam svoje rudarje
kolikor lahko.</i>

1491
01:22:42,286 --> 01:22:45,256
<i>Prisežem, da bom
dobite ostalo!</i>

1492
01:22:45,256 --> 01:22:47,423
<i>Delam svoje rudarje
kolikor lahko.</i>

1493
01:22:47,423 --> 01:22:50,228
<i>Prisežem, da bom
dobite ostalo!</i>
[množica zadiha]

1494
01:22:50,228 --> 01:22:52,593
<i>Delam svoje rudarje
kolikor lahko, prisežem--</i>

1495
01:22:52,593 --> 01:22:54,232
Lažnivec!

1496
01:22:54,232 --> 01:22:55,728
[množica protestira]

1497
01:22:56,995 --> 01:22:58,896
Zaupali smo vam!

1498
01:22:59,569 --> 01:23:00,601
izdajalec!

1499
01:23:00,601 --> 01:23:02,669
Pax, uspelo nam je.

1500
01:23:06,114 --> 01:23:07,575
[rjovi]

1501
01:23:07,575 --> 01:23:08,642
[močno godrnja]

1502
01:23:14,287 --> 01:23:15,451
D!

1503
01:23:20,557 --> 01:23:23,327
[oba godrnjava]

1504
01:23:36,276 --> 01:23:37,803
[panični kriki]

1505
01:23:40,346 --> 01:23:41,378
[godrnja]

1506
01:23:43,349 --> 01:23:44,381
D-16.

1507
01:23:45,219 --> 01:23:47,681
Skupaj lahko vodimo Cybertron!

1508
01:23:47,681 --> 01:23:49,089
Ne delaj tega!

1509
01:23:49,089 --> 01:23:51,157
[vklop orožja]

1510
01:23:52,787 --> 01:23:55,326
[godrnja]
[izklop orožja]

1511
01:23:55,326 --> 01:23:56,492
kaj počneš

1512
01:23:56,492 --> 01:23:58,131
Konec je, D.

1513
01:23:58,131 --> 01:24:00,298
Vsi v Iacon
pozna resnico.

1514
01:24:00,298 --> 01:24:01,959
Jaz tudi!

1515
01:24:01,959 --> 01:24:05,138
Vse nam je vzel!
To moram narediti!

1516
01:24:05,138 --> 01:24:06,799
Ne, nimaš.

1517
01:24:06,799 --> 01:24:10,506
Obnova Iacona
ne more začeti
z izvršitvijo.

1518
01:24:10,506 --> 01:24:13,036
Zasluži si umreti!
Ali ne vidiš tega?

1519
01:24:13,036 --> 01:24:16,050
Boljši smo od tega.
Ne bodi kot Sentinel.

1520
01:24:18,010 --> 01:24:19,713
Pax,

1521
01:24:19,713 --> 01:24:23,783
premakniti se moraš
stran od moje poti
preden te sam premaknem.

1522
01:24:23,783 --> 01:24:25,983
D, poslušaj...
[vpije]

1523
01:24:34,092 --> 01:24:35,366
nehaj!

1524
01:24:35,366 --> 01:24:36,862
[elektronski impulz odmeva]

1525
01:24:47,248 --> 01:24:48,346
ne!

1526
01:24:48,346 --> 01:24:50,414
Ne, ne, ne, ne. Zakaj?

1527
01:24:51,483 --> 01:24:53,846
Zakaj si to naredil? Zakaj?

1528
01:24:53,846 --> 01:24:55,914
[sopiha, vzdihne]

1529
01:24:55,914 --> 01:24:58,015
[sopihanje]

1530
01:25:00,294 --> 01:25:03,262
[upočasnjeni vdihi]

1531
01:25:03,262 --> 01:25:05,957
[šibko] D, ne.

1532
01:25:12,031 --> 01:25:13,503
Končal sem te reševati.

1533
01:25:38,266 --> 01:25:39,397
[napeto godrnjanje]

1534
01:25:40,598 --> 01:25:41,729
[rjovi]

1535
01:26:49,997 --> 01:26:51,238
[električno pokanje]

1536
01:26:53,407 --> 01:26:56,441
Doba praštevil se je končala!

1537
01:26:56,441 --> 01:26:58,806
Nič več lažnih prerokov!

1538
01:26:58,806 --> 01:27:03,074
Sledi mi in boš
nikoli več ne bodi prevaran.

1539
01:27:03,879 --> 01:27:06,418
Vstani!

1540
01:27:06,418 --> 01:27:08,486
[množica skandira]
Vstani! Vstani!

1541
01:27:08,486 --> 01:27:11,687
Vstani! Vstani!
Vstani!

1542
01:27:11,687 --> 01:27:14,052
[Alpha Trion] <i>Orion Pax,</i>

1543
01:27:14,052 --> 01:27:17,187
<i>vaša plemenita žrtev
za večje dobro</i>

1544
01:27:17,187 --> 01:27:21,235
<i>je dokazal, da si vreden
v očeh Primusa.</i>

1545
01:27:22,029 --> 01:27:24,502
<i>Zaupa vam</i>

1546
01:27:24,502 --> 01:27:27,406
prihodnost Cybertrona

1547
01:27:27,406 --> 01:27:33,038
in matrico vodenja!

1548
01:27:33,038 --> 01:27:34,237
[vpitje množice]

1549
01:27:34,237 --> 01:27:37,647
Vse nas bom vodil
v prihodnost!

1550
01:27:41,785 --> 01:27:44,258
[električno pokanje]

1551
01:27:54,666 --> 01:27:55,731
jaz...

1552
01:27:56,503 --> 01:27:57,568
sem...

1553
01:27:58,439 --> 01:28:00,274
Megatron!

1554
01:28:00,969 --> 01:28:02,903
[Alpha Trion] <i>Vstani...</i>

1555
01:28:03,609 --> 01:28:06,038
<i>Optimus Prime.</i>

1556
01:28:09,010 --> 01:28:10,911
Zažgite!

1557
01:28:11,584 --> 01:28:12,913
Vse to!

1558
01:28:18,316 --> 01:28:21,493
Pozdravljen Megatron!

1559
01:28:23,398 --> 01:28:25,893
Vse bo pobil.
Moramo ga ustaviti.
pridi no

1560
01:28:27,402 --> 01:28:29,094
nehaj! Konec je.

1561
01:28:29,094 --> 01:28:32,867
Konec je, ko vse do zadnjega
njegovih sledilcev je mrtev!

1562
01:28:33,474 --> 01:28:34,506
[godrnja]

1563
01:29:06,331 --> 01:29:07,803
Nemogoče.

1564
01:29:10,478 --> 01:29:14,337
Primus ti je dal Matrico.

1565
01:29:14,337 --> 01:29:16,548
Lahko bi zgradili
prihodnost skupaj.

1566
01:29:16,548 --> 01:29:18,583
Sam ga bom zgradil.

1567
01:29:18,583 --> 01:29:22,180
Potem ko podrem
vsi na moji poti!

1568
01:29:23,557 --> 01:29:25,018
[rjovi]

1569
01:29:40,068 --> 01:29:40,935
[boleče godrnjanje]

1570
01:29:42,367 --> 01:29:43,542
[rjovi]

1571
01:30:00,726 --> 01:30:01,923
[elektronsko polnjenje]

1572
01:30:03,762 --> 01:30:04,794
Ah!

1573
01:30:06,864 --> 01:30:08,061
[renčanje]

1574
01:30:09,834 --> 01:30:11,768
[oba godrnjava]

1575
01:30:13,035 --> 01:30:14,936
[vklop]

1576
01:30:19,778 --> 01:30:21,107
[vpije]

1577
01:30:48,433 --> 01:30:49,905
[rjovi]

1578
01:31:00,984 --> 01:31:03,754
[močno sopiha]

1579
01:31:06,924 --> 01:31:10,123
Dana nam je bila moč
spremeniti naš svet

1580
01:31:10,123 --> 01:31:12,631
in odločili ste se, da ga uničite.

1581
01:31:12,631 --> 01:31:14,094
Tako kot Sentinel.

1582
01:31:14,094 --> 01:31:17,966
Izdali ste Cybertron
in njenih državljanov.

1583
01:31:19,640 --> 01:31:22,432
In ti si me izdal.

1584
01:31:33,511 --> 01:31:34,587
pojdi

1585
01:31:35,447 --> 01:31:38,118
Vzemite vrhovno stražo
in odidi.

1586
01:31:39,352 --> 01:31:42,958
Iz Iacona si izgnan.

1587
01:31:47,833 --> 01:31:50,163
Ni bilo treba končati
ta način.

1588
01:31:52,497 --> 01:31:55,971
To še ni konec, Prime.

1589
01:32:03,310 --> 01:32:05,882
Visoki stražar, sledi mi!

1590
01:32:19,491 --> 01:32:22,030
[Optimus Prime] <i>Črta
med prijateljem in sovražnikom</i>

1591
01:32:22,030 --> 01:32:25,198
<i>ni tako jasno
kot sem nekoč verjel.</i>

1592
01:32:25,198 --> 01:32:29,136
<i>Ko ga prekrižate,
ni poti nazaj.</i>

1593
01:32:29,136 --> 01:32:33,173
<i>Ker nekaj preobrazb
sta trajna.</i>

1594
01:32:33,173 --> 01:32:35,043
[Orion] Hej, Megatronus Prime.
Lepo.

1595
01:32:35,043 --> 01:32:37,210
Oh, ja.
No, on je moj junak.

1596
01:32:37,210 --> 01:32:39,047
[oba] Največji predsednik
da bi kdaj živel.

1597
01:32:39,047 --> 01:32:40,785
[oba se smejita]

1598
01:32:40,785 --> 01:32:43,546
Jaz sem D-16.
Orion Pax.

1599
01:32:43,546 --> 01:32:45,955
Ste že kdaj rudarili Energon?

1600
01:32:45,955 --> 01:32:47,352
Ne, ti?

1601
01:32:47,352 --> 01:32:49,563
Ne. Slišal sem, da je nevarno.

1602
01:32:50,258 --> 01:32:51,664
No, povem ti kaj.

1603
01:32:51,664 --> 01:32:54,194
Čuvaš moj hrbet,
Obljubim, da bom pazil na tvojega.

1604
01:32:54,194 --> 01:32:55,393
v redu

1605
01:32:56,000 --> 01:32:58,231
Hvala, Pax.

1606
01:33:11,279 --> 01:33:13,576
Nov začetek
za Cybertron.

1607
01:33:13,576 --> 01:33:15,688
In nov vodja.

1608
01:33:15,688 --> 01:33:17,690
Ja, o tem.

1609
01:33:17,690 --> 01:33:22,695
Prišla bi mi pomoč
od bota, ki je
boljši od mene v vseh pogledih.

1610
01:33:22,695 --> 01:33:24,664
Kdo, jaz? Oh, ne, ne.

1611
01:33:24,664 --> 01:33:27,062
Imam zelo sladek nastop
delo pri ravnanju z odpadki.

1612
01:33:27,062 --> 01:33:30,065
No, kapitan,
Dolgujem ti napredovanje.

1613
01:33:30,065 --> 01:33:32,837
Kako zveni major Elita?

1614
01:33:32,837 --> 01:33:35,400
Kaj pa poveljnik?

1615
01:33:35,400 --> 01:33:37,369
[smeh] Še bolje.

1616
01:33:37,369 --> 01:33:41,340
In oprosti, B,
ampak ne morem ti dovoliti
vrni se na podnivo 50.

1617
01:33:41,340 --> 01:33:43,177
Morda sem zdaj predsednik,

1618
01:33:43,177 --> 01:33:44,915
ampak jaz te bom potreboval
z moje strani.

1619
01:33:44,915 --> 01:33:48,413
misliš resno
To je največje
dan mojega življenja.

1620
01:33:48,413 --> 01:33:50,613
Lotim se dela
za vlado.

1621
01:33:50,613 --> 01:33:54,254
[svetleč ton]
v redu To je torej novo.

1622
01:33:54,254 --> 01:33:55,926
žal mi je,
kaj se dogaja

1623
01:34:07,368 --> 01:34:09,401
[vsi navijajo]

1624
01:34:26,354 --> 01:34:30,092
[Optimus Prime]
<i>In zdaj stojimo tukaj
skupaj kot eno...</i>

1625
01:34:32,492 --> 01:34:35,625
<i>dokazuje, da imamo vsi
moč preoblikovanja,</i>

1626
01:34:35,625 --> 01:34:38,870
<i>postati
ki nam je bilo usojeno biti,</i>

1627
01:34:38,870 --> 01:34:43,567
<i>popravljati krivice,
narediti naš svet boljši.</i>

1628
01:34:43,567 --> 01:34:46,746
<i>Ker tukaj,
svoboda in avtonomija</i>

1629
01:34:46,746 --> 01:34:49,474
<i>so pravice
vseh čutečih bitij.</i>

1630
01:34:50,576 --> 01:34:55,051
<i>Tukaj,
vsi so resnično avtoboti.</i>

1631
01:34:56,516 --> 01:35:00,122
<i>To sporočilo je opozorilo
vsem Quintessonom.</i>

1632
01:35:00,122 --> 01:35:05,523
<i>Če si upaš
vrnitev v Cybertron,
Autoboti bodo čakali.</i>

1633
01:35:05,523 --> 01:35:08,460
<i>Počakal bom.</i>

1634
01:35:08,460 --> 01:35:12,299
<i>Jaz sem Optimus Prime.</i>

1635
01:35:38,723 --> 01:35:40,162
[vrata se odprejo]
[hitri koraki]

1636
01:35:40,162 --> 01:35:42,659
Hej, fantje! odlična novica,
Energon se vrača!

1637
01:35:42,659 --> 01:35:44,936
In imam zobnik
in se lahko spremenim!

1638
01:35:44,936 --> 01:35:46,872
To je dolga zgodba.
Sporočim vam kasneje.

1639
01:35:46,872 --> 01:35:50,436
Oh! In tukaj je najboljši del.
Moje roke so pokončni noži.

1640
01:35:50,436 --> 01:35:52,273
Poglej to. Roke z nožem!

1641
01:35:54,178 --> 01:35:55,210
ne!

1642
01:43:20,052 --> 01:43:23,955
[Megatron]
<i>Izdajalec Sentinel je mrtev.</i>

1643
01:43:23,955 --> 01:43:27,695
<i>Toda njegova smrt je dala življenje
novemu sovražniku.</i>

1644
01:43:27,695 --> 01:43:29,895
<i>Močnejši sovražnik.</i>

1645
01:43:29,895 --> 01:43:32,029
<i>Osebni sovražnik.</i>

1646
01:43:33,164 --> 01:43:37,342
<i>Ne bomo zaslepljeni
s svojo prevaro.</i>

1647
01:43:37,342 --> 01:43:40,004
<i>Mi smo tisti, ki smo...</i>

1648
01:43:40,842 --> 01:43:42,842
Deceptikoni!

1649
01:43:42,842 --> 01:43:44,679
Vstani!

1650
01:43:44,679 --> 01:43:48,177
[vsi] Vstanite! Vstani!

1651
01:43:48,177 --> 01:43:49,651
[množica skandira]

1652
01:43:49,651 --> 01:43:52,687
[laserski ogenj utripa]
[skandiranje se nadaljuje]