1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 ICH MÖCHTE ES HABEN EIN 1,5 METER CUTTANG 2 00:00:06,500 --> 00:00:11,400 SUNNYVALE-GEFÄNGNIS VORORT VON DARTMOUTH, NEW SCOTIA 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,300 Büro des Sheriffs 4 00:00:15,200 --> 00:00:17,900 - Scheiß drauf. - Ich werde dich in den Mund ficken. 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,000 - Willkommen zurück, Jungs. - Scheiß auf dich, Josh. 6 00:00:22,300 --> 00:00:25,600 - Du kannst auf mich springen. - Hallo, Team! 7 00:00:25,700 --> 00:00:28,000 - Wie geht's? - Hallo Leute. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,900 - Schön, dich zu sehen. - Was haben wir hier? 9 00:00:30,900 --> 00:00:34,700 - Kann ich nicht ein letztes Mal rauchen? - Vergiss es, Rick. 10 00:00:35,100 --> 00:00:38,000 - Lass uns hineingehen. - Deine Mutter, schätze ich. 11 00:00:38,100 --> 00:00:40,600 - Wie geht's? - Hallo, verrückte Leute. 12 00:00:40,700 --> 00:00:43,800 Und du kommst verdammt noch mal raus. Dort werde ich wenigstens Frieden von dir haben. 13 00:00:43,900 --> 00:00:46,200 - Sie haben es dir nicht gesagt? - Worüber, Patafianer? 14 00:00:46,300 --> 00:00:49,300 Wir haben vollen Zugriff erhalten. Wir werden bei Ihnen sein. 15 00:00:49,400 --> 00:00:52,100 - Was zum Teufel? Halt mich! - Gehen Sie hinein. 16 00:00:52,200 --> 00:00:55,900 - Lass uns gehen. - Wer hat dieses Vieh hier reingelassen, Julian? 17 00:00:56,000 --> 00:00:59,900 - Wir haben einmal ein Papier unterschrieben. - Jetzt heißt es high zu zweit. 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,400 .:: GrupaHatak.pl ::. 19 00:01:02,500 --> 00:01:08,000 Barackenjungen 20 00:01:08,800 --> 00:01:15,800 Untertitel: Igloo666 und liofert 21 00:01:38,400 --> 00:01:42,200 TRAILER TRACK BOYS: VERDAMMTES ABENTEUER 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,900 - Was ist passiert, Ricky? - Du warst dabei, du Reiterin. 23 00:01:46,900 --> 00:01:49,300 Ich weiß, aber sagen Sie es dem Publikum. 24 00:01:49,400 --> 00:01:52,100 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Der Zwinger wird immer dümmer. 25 00:01:52,200 --> 00:01:56,700 Das ist der beschissenste Schachzug aller Zeiten. Wenn ich rauskomme, werde ich einige Leute verklagen. 26 00:01:56,800 --> 00:01:59,400 - Wie fühlen Sie sich? - Keine Fragen mehr. 27 00:01:59,500 --> 00:02:02,200 Wir sind zusammen zur Hölle gegangen, aber verpiss dich mit den Fragen. 28 00:02:02,300 --> 00:02:06,100 Nun zum Kurzurlaub. Ihr könnt euch gegenseitig auf die Titten schlagen. 29 00:02:06,100 --> 00:02:07,500 Sie wissen, was zu tun ist. 30 00:02:08,000 --> 00:02:11,300 Es ist immer dumm, Ricky zuzustimmen aber dieses Mal hat er es. 31 00:02:11,400 --> 00:02:14,400 Wir haben es nicht kaputt gemacht kein einziges verdammtes Rezept. 32 00:02:14,500 --> 00:02:16,100 Lassen Sie die Zuschauer urteilen. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,200 Mein Lieblings-Snackladen. 34 00:02:19,300 --> 00:02:21,700 Wir grillen. 35 00:02:21,700 --> 00:02:25,200 - Hast du etwas für Bubs? - Chips, Peperoni, alles ist da. 36 00:02:26,100 --> 00:02:27,300 Heiliger Mist. 37 00:02:27,600 --> 00:02:30,400 - Ist das von deinem Auto? - Ich bin begeistert von dem Auto! 38 00:02:30,500 --> 00:02:32,300 Ricky, steck deine Waffe weg! 39 00:02:32,400 --> 00:02:36,200 Leute, das könnt ihr nicht machen! Kommen Sie zurück und zahlen Sie! 40 00:02:36,500 --> 00:02:38,100 Ich rufe die Polizei. 41 00:02:38,500 --> 00:02:40,600 Wir werden ausgeraubt. 42 00:02:41,000 --> 00:02:43,200 - Wie geht es dir, Yolanda? - Okay, Puff. 43 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 Coole Ausrüstung. 44 00:02:46,800 --> 00:02:49,200 - Es muss viel gekostet haben. - Sehr lustig. 45 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 - Was für dieses Mal? - Für die verdammte Unschuld. 46 00:02:51,600 --> 00:02:55,200 Irgendein Idiot hat versucht, Julians Auto zu zerschneiden, aber sie haben uns niedergeschlagen. 47 00:02:55,600 --> 00:02:59,200 - Sie sagten, du wärst verrückt. - Ich habe nichts getan. 48 00:02:59,500 --> 00:03:02,600 - Stehlen Sie meine Vitrine? - Du hast einen stumpfen Blunt hinterlassen. 49 00:03:02,700 --> 00:03:06,100 - Ich wollte es löschen. - Besorgter Bürger, nicht wahr? 50 00:03:06,200 --> 00:03:09,100 Ficken in Bambus. Ich kaufe es nicht. 51 00:03:10,000 --> 00:03:11,500 Ricky! 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Verlass ihn! 53 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Ricky, Polizei! 54 00:03:18,300 --> 00:03:19,500 Hör auf damit! 55 00:03:19,600 --> 00:03:22,900 - Hör auf damit! - Ricky, lass es sein. 56 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 - Nächste! - Treten Sie zurück. 57 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 - Dränge mich nicht! - Treten Sie zurück. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,600 - Was ist hier los? - Dann sagen Sie es uns. 59 00:03:29,700 --> 00:03:32,600 Verhaften Sie diesen Schurken. Er brach in mein Auto ein. 60 00:03:32,700 --> 00:03:35,700 Das sind sie, Officer. Sie haben einen Laden ausgeraubt. 61 00:03:35,800 --> 00:03:39,100 - Worüber redest du? - Wir verhaften Sie wegen Diebstahls. 62 00:03:39,200 --> 00:03:42,900 Wie kann man so dicht sein? Du wirst gefeuert. Du fällst vom Fahrrad. 63 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 Glauben Sie, dass der Richter Ihnen glauben wird? diese beiden Drecksäcke? 64 00:03:45,700 --> 00:03:49,800 Und im Ernst? Chips und Riegel? Seid ihr ein paar kriminelle Genies? 65 00:03:49,900 --> 00:03:52,800 - Unser Freund Bubbles liebt sie. - Es ist für den Filmabend. 66 00:03:52,900 --> 00:03:57,600 Das ist ein Missverständnis. Ich habe Geld. Wir werden dafür bezahlen. 67 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. - Ich bin kein Held. 68 00:04:00,900 --> 00:04:04,200 - Charakter? - Er hat uns verärgert. 69 00:04:04,300 --> 00:04:07,500 Weil es angefangen hat zu brennen! Ich habe das Feuer gelöscht. 70 00:04:07,600 --> 00:04:10,700 - Und du bedrohst mich immer noch mit der Türklinke. - Handhaben? 71 00:04:10,800 --> 00:04:13,000 - Welcher Griff? - Sie haben es in den Mülleimer geworfen. 72 00:04:13,100 --> 00:04:15,400 - Du bist am Arsch. - Ich werde dich verarschen! 73 00:04:15,500 --> 00:04:18,700 - Hände hinter dem Kopf! - Ich werde dich verklagen! 74 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 - Er wollte unser Auto kaputt machen! - Ich wehre mich nicht. 75 00:04:21,500 --> 00:04:24,700 Ich wehre mich nicht! Ich war gerade einkaufen! 76 00:04:24,700 --> 00:04:26,300 SUNNYVALE ANWESEN BARAKOWOZÓW 77 00:04:26,400 --> 00:04:29,200 Was soll ich sagen? Sie steckten sie ins Gefängnis. 78 00:04:29,300 --> 00:04:31,800 Sie machen Unsinn und ich kann nichts dagegen tun. 79 00:04:32,400 --> 00:04:36,300 Natürlich kümmern sie sich nicht um mich. Ich wurde nicht in die Gleichung einbezogen. 80 00:04:38,000 --> 00:04:40,700 Es ist eine große Enttäuschung, weil ich hier allein gelassen wurde. 81 00:04:41,300 --> 00:04:45,400 Und wir sollten zur Rock-Con gehen. Glauben Sie, dass sie daran gedacht haben? 82 00:04:46,000 --> 00:04:48,300 Das sollte sein der beste Tag meines Lebens. 83 00:04:48,400 --> 00:04:53,100 Ace Frehley und Alex Lifeson. Und jetzt muss ich alleine dorthin. 84 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 Scheiß drauf, ich gehe alleine. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,100 Möglicherweise mit Randy. 86 00:04:59,800 --> 00:05:02,300 Ich kann es kaum erwarten bis ich high bin wie ein Furz. 87 00:05:02,400 --> 00:05:04,100 Wann waren Sie das letzte Mal hier? 88 00:05:04,200 --> 00:05:08,500 Die Zeiten haben sich geändert, Leute. Es gibt kein Trinken und Drogen mehr. 89 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 Was gibst du mir hier? 90 00:05:10,500 --> 00:05:13,600 Keine Waren und kein Alkohol? Scheiß drauf! Wir sind im Gefängnis. 91 00:05:13,700 --> 00:05:17,200 Sie werden nicht glauben, wie hoch wir heute fliegen werden. Glaubst du, ich feiere hart? 92 00:05:17,300 --> 00:05:20,700 Das solltest du sehen wie viel der Gibon bläst. 93 00:05:20,800 --> 00:05:22,500 Es ist schlichtweg unmöglich. 94 00:05:22,600 --> 00:05:23,900 ARDEN „GIBON“ FOSSEY 95 00:05:24,000 --> 00:05:26,600 Klar, ich habe hart auf den Brenner getreten. Wie wir alle. 96 00:05:26,700 --> 00:05:31,100 Ich trinke manchmal interessiert einen Liter, und dann aufwachen 97 00:05:31,200 --> 00:05:34,000 vollgepisst und voller Kot. 98 00:05:34,500 --> 00:05:39,000 Aber seit unserem Aufseher er hat es übertrieben und ist in die Reha gegangen, 99 00:05:39,100 --> 00:05:42,700 zusätzliche Kameras erschienen und einige Protokolle. 100 00:05:43,500 --> 00:05:45,900 Nichts kann verborgen bleiben. Linde. 101 00:05:46,600 --> 00:05:51,600 Es sind nicht nur schlechte Nachrichten. Das letzte Einzelzimmer mit einem Bett bleibt bestehen. 102 00:05:51,700 --> 00:05:56,200 Es gibt eine Alternative Aber der Typ macht beim Schlafen seltsame Geräusche. 103 00:05:56,300 --> 00:05:59,800 - Warum bekommst du eine F? - Weil ich es verstehe und das ist es. 104 00:05:59,900 --> 00:06:02,200 Ich werde direkt neben dir sein, Kumpel. 105 00:06:02,300 --> 00:06:05,900 - Du kannst deinen Freund umarmen. - Fick mich. 106 00:06:07,600 --> 00:06:08,900 Oh Scheiße! 107 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Alter, machst du Witze? 108 00:06:13,100 --> 00:06:17,300 Wir werden zusammen joggen, Also lasst uns ein paar freche Regeln aufstellen. 109 00:06:17,700 --> 00:06:20,900 Regel eins: Ich habe hier das Sagen. 110 00:06:20,900 --> 00:06:24,200 Wenn Sie gegen diese Regel verstoßen, Du bist verrückt, okay? 111 00:06:24,300 --> 00:06:25,200 Ach ja. 112 00:06:25,300 --> 00:06:27,200 Hure. Christus, hilf mir. 113 00:06:29,300 --> 00:06:32,500 - Entschuldigung, Mann? - Hörst du mir zu, du Bastard? 114 00:06:32,900 --> 00:06:35,400 - Hallo... Ricky? - Was zum Teufel? 115 00:06:35,500 --> 00:06:38,900 - Sind das irgendwelche Bälle? -Ricky! 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,600 - Terry! - Was machst du hier? 117 00:06:40,700 --> 00:06:44,300 Ich habe Terry vor einiger Zeit kennengelernt. Er kam aus Alberta und war auf der Suche nach seinem Vater. 118 00:06:44,300 --> 00:06:48,800 Ich ließ ihn das Wochenende bei mir schlafen Und glauben Sie mir, wir haben keine Gefangenen gemacht. 119 00:06:48,900 --> 00:06:52,700 Eines Nachts brannten wir ein Maisfeld nieder und dann legten wir das Boot an. 120 00:06:52,800 --> 00:06:55,800 Das ist die letzte Person was ich hier erwartet habe. 121 00:06:55,900 --> 00:06:57,800 Was zum Teufel machst du hier? 122 00:06:58,100 --> 00:07:00,900 Ich wurde höllisch gefickt. 123 00:07:01,000 --> 00:07:05,100 Ich traf ein Mädchen, das schwanger war. Ihre Fruchtblase ist geplatzt. 124 00:07:05,200 --> 00:07:08,300 In der Nähe parkte ein Polizeiauto. 125 00:07:08,400 --> 00:07:11,200 Ich wollte ein Held werden. Ich habe instinktiv gehandelt. 126 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 - Ich habe es hineingepackt. - Oh Gott! 127 00:07:14,300 --> 00:07:16,400 Terry anFederales! 128 00:07:16,800 --> 00:07:21,700 Ich warne dich, ich habe dein Auto nicht vermasselt! Ich bringe eine Frau ins Krankenhaus! 129 00:07:22,100 --> 00:07:26,000 Ich habe ihr einen Busch angeboten, um mich etwas zu beruhigen. 130 00:07:26,100 --> 00:07:28,400 - Besorgen Sie sich eine Cloud. - Scheiß drauf! 131 00:07:28,400 --> 00:07:31,900 Bravo, Junge! Schwangeres Küken fährt auf Grün! 132 00:07:32,000 --> 00:07:36,500 Und dann wurde ich beschuldigt über die Gefährdung der Sicherheit des Kindes. 133 00:07:37,100 --> 00:07:39,800 Hunde sind schließlich dumm! Auch ich sitze hier wegen ihrer Dummheit. 134 00:07:39,900 --> 00:07:43,500 Wenn ich ehrlich bin, Mir gefällt es hier nicht. 135 00:07:43,600 --> 00:07:45,800 Ich wusste nicht, dass du es bist. 136 00:07:45,900 --> 00:07:48,600 Du hast mich umgehauen Du hast der Musik zugehört und dir einen runtergeholt. 137 00:07:48,600 --> 00:07:52,400 - Es ist schön, dich zu sehen, und die Aufregung ist verflogen. - Sie blasen hier also auf? 138 00:07:52,500 --> 00:07:58,300 -Es muss großartig sein hier drin, oder? - Es gibt nichts zu verbrennen, Mann. 139 00:07:58,700 --> 00:08:03,100 - Worüber redest du? - Es ist hier wie eine verdammte Wüste. 140 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Wovon redest du, Terry? Ich dachte, die Wachen machten Witze. 141 00:08:08,100 --> 00:08:09,800 Ich habe wahrscheinlich jeden gefragt. 142 00:08:09,900 --> 00:08:14,400 Es gibt kein Gras oder Alkohol. Hier verkauft niemand Mondschein. 143 00:08:14,500 --> 00:08:17,700 - Auch kein Haschisch und keine Pilze? - Nichts, nichts. Es wurde verboten und das war's. 144 00:08:18,300 --> 00:08:19,900 Das Gefängnis war schon immer ein Chaos. 145 00:08:20,000 --> 00:08:23,100 Als Drogen illegal waren Es war einfach, sie zu bekommen. 146 00:08:23,200 --> 00:08:26,200 Und jetzt wurden sie legalisiert und er geht sie nicht holen? Beschissen. 147 00:08:26,200 --> 00:08:29,400 Keine Scheiße. Ich lasse mich nicht so behandeln. 148 00:08:30,400 --> 00:08:33,500 - Tolle Neuigkeiten von Terry. - Was ist los? 149 00:08:34,000 --> 00:08:38,100 Die Schlüssel waren kein Scherz. Hier gibt es weder Alkohol noch Drogen. 150 00:08:38,200 --> 00:08:40,500 - Wovon zum Teufel redest du? - Bedauerlicherweise. 151 00:08:41,100 --> 00:08:44,900 Natürlich bin ich nicht süchtig aber ohne sie komme ich nicht gut zurecht. 152 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 - Ich weiß, dass du das Kraut brauchst. - Ich brauche es nicht, ich will es nur. 153 00:08:48,500 --> 00:08:51,800 Ich kann auch ohne Alkohol überleben, aber es könnte sein! 154 00:08:52,300 --> 00:08:54,300 - Scheiße! - Und was nun? 155 00:08:54,400 --> 00:08:59,100 - Ich bin hierher gekommen, um zu feiern. - In Ordnung. Ich gehe offiziell auf einen Kreuzzug. 156 00:08:59,200 --> 00:09:03,400 Es ist jetzt eine Grundsatzfrage. Ich werde mir Alkohol und Gras holen. 157 00:09:03,500 --> 00:09:05,300 Großartig. Hast du einen Plan? 158 00:09:05,400 --> 00:09:07,500 - Natürlich tue ich das. - Großartig. 159 00:09:10,400 --> 00:09:14,000 Wir dachten, du machst einen Scherz. Gib mir wenigstens einen Blunt, um mich aufzumuntern. 160 00:09:14,400 --> 00:09:17,500 Komm schon, Yolanda. Du kennst mich. 161 00:09:17,600 --> 00:09:20,100 Dies ist keine Option mehr. Diese Zeiten sind vorbei. 162 00:09:20,200 --> 00:09:23,800 - Ich bereue es auch. - Wie ist es so beschissen geworden? 163 00:09:23,900 --> 00:09:26,600 Und es war so verdammt großartig! Ich habe es geliebt, hier zu sein! 164 00:09:26,700 --> 00:09:28,000 Wir wussten nichts davon. 165 00:09:28,100 --> 00:09:31,500 Du musst etwas für uns tun für die ersten Wochen. 166 00:09:31,600 --> 00:09:36,400 Leute, ihr seid im Gefängnis. Hier sollte es keine Drogen und Alkohol geben. 167 00:09:36,500 --> 00:09:38,200 Aber sie waren immer hier. 168 00:09:38,300 --> 00:09:42,200 Wir werden rund um die Uhr überwacht. 169 00:09:42,300 --> 00:09:44,400 Hier wird niemand mehr betrunken oder schläfrig. 170 00:09:44,500 --> 00:09:47,500 Weder ich noch sie. Ich werde deswegen nicht meinen Job verlieren 171 00:09:47,600 --> 00:09:51,000 oder, noch schlimmer, in der Reha landen wie ein verdammter Aufseher! 172 00:09:51,100 --> 00:09:54,600 Wir mussten sogar zurück für pädagogische Aktivitäten. 173 00:09:54,700 --> 00:09:57,100 - Du machst Witze. - Es war ein Massaker. 174 00:09:57,200 --> 00:09:58,300 Ich mache keine Witze. 175 00:10:00,000 --> 00:10:02,300 Himmel, sie kämpfen wieder. 176 00:10:02,800 --> 00:10:04,900 Hure. Machen Sie weiter. 177 00:10:05,000 --> 00:10:07,900 - Hier wird mir nicht genug bezahlt. - Ich bin beschäftigt. 178 00:10:08,600 --> 00:10:09,800 - Hören. - Was ist das? 179 00:10:09,900 --> 00:10:13,600 Es tut mir sehr leid aber die Zeiten haben sich geändert. 180 00:10:14,400 --> 00:10:18,700 Niemand hat uns gewarnt. Ich werde keinen Monat ohne Rauchen auskommen. 181 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 - Wovor hast du Angst? Etwas so Scheißes? - Okay, hör zu. 182 00:10:24,300 --> 00:10:29,000 Wenn ich bei solchen Dingen die Augen verschließen muss, Du musst es wieder gutmachen. 183 00:10:30,400 --> 00:10:32,300 - Also wie? - Bitte schön. 184 00:10:32,700 --> 00:10:35,600 Lass dir etwas einfallen. Vielleicht ein 65-Zoll-Fernseher? 185 00:10:35,700 --> 00:10:39,100 Das was? So etwas habe ich noch nie in meinem Leben gesehen. 186 00:10:39,500 --> 00:10:42,900 Du hast gesehen, wie grün das Gras ist auf diesen Kisten? 187 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 Sie strahlen Leben aus. 188 00:10:44,900 --> 00:10:49,400 Das ist das Einzige, was mich dazu bringt, ein Auge zuzudrücken für deine Tricks. 189 00:10:49,900 --> 00:10:54,600 Und machen Sie sich besser an die Arbeit und hol es mir, sonst wirst du es bereuen. 190 00:10:54,700 --> 00:10:56,600 - Meinst du das ernst? - Ja. 191 00:10:56,700 --> 00:10:59,000 - Was ist mit dir passiert? - Verschwinde schon jetzt. 192 00:10:59,100 --> 00:11:02,000 - Es hat ihn völlig zerstückelt. - Ich warte auf den Fernseher. 193 00:11:02,700 --> 00:11:03,800 Christus. 194 00:11:04,600 --> 00:11:07,400 65-Zoll-Fernseher. Und ich hätte gerne so einen Kutanga. 195 00:11:07,500 --> 00:11:10,400 Ich würde ihn für so einen Blödsinn damit schlagen. 196 00:11:10,500 --> 00:11:13,200 Es ist, was es ist. Glocke. 197 00:11:13,300 --> 00:11:15,800 - Telefonieren Sie selbst und nutzen Sie Ihr Guthaben. - Meins? 198 00:11:15,900 --> 00:11:16,800 Ja. 199 00:11:16,900 --> 00:11:19,600 Ich brauche sie zum Tausch mit dem Küchenteam. 200 00:11:19,700 --> 00:11:23,000 Und ich muss sie durch Chips ersetzen, da ich nicht high werden kann. 201 00:11:23,100 --> 00:11:26,500 - Ich habe auch eine Familie, erinnerst du dich? - Sobald Sie sich um die Ware kümmern, 202 00:11:26,500 --> 00:11:29,200 Du wirst alles haben aber ruf jetzt an. 203 00:11:29,300 --> 00:11:32,100 Telefonkredite sind eine wichtige Angelegenheit. Sie haben 30 pro Monat. 204 00:11:32,200 --> 00:11:35,600 Du musst sie retten weil sie viel wert sind. 205 00:11:35,700 --> 00:11:39,400 Sie können sie verwenden oder weiterverkaufen für fünf Dollar pro Minute. 206 00:11:39,400 --> 00:11:44,200 Ich habe damit einmal Geld verdient bis zu 150 Dollar in nur einem Monat. 207 00:11:44,300 --> 00:11:47,600 Du kannst Leute verarschen. 208 00:11:47,700 --> 00:11:52,600 - Versuchen Sie das nächste Mal, zu weit zu gehen. - Sicher, sicher. Glocke. 209 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 Heilige Scheiße. 210 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Plakat mit André dem Riesen. 211 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Er prallt gegen die Wand. 212 00:12:08,100 --> 00:12:11,500 „Justizvollzugsanstalt Sunnyvale“? Ich frage mich, wer es ist. 213 00:12:12,200 --> 00:12:14,800 - Ja? - Hallo, Bubbles. 214 00:12:14,800 --> 00:12:18,900 - Hallo, Ricky. Ich sitze draußen. - Großartig, aber hören Sie zu. 215 00:12:19,000 --> 00:12:22,400 Sie müssen es zu uns schmuggeln Ich werde high und trinke Alkohol. 216 00:12:22,500 --> 00:12:24,600 - Und außerdem lieben wir dich! - Sehr. 217 00:12:24,600 --> 00:12:28,300 Leute, ich habe euch im Gericht gesehen vor weniger als zwei Stunden 218 00:12:28,400 --> 00:12:31,700 Und jetzt muss ich dir Aufputschmittel schmuggeln, also gegen das Gesetz verstoßen? 219 00:12:31,800 --> 00:12:36,100 Bist du verloren? Soll ich mich dir anschließen? Scheiß auf diesen Deal. 220 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 Keine Sorge, es besteht kein Risiko. 221 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Kein Risiko? 222 00:12:40,300 --> 00:12:43,500 Wie oft habe ich das gehört? Wird dieses Gespräch aufgezeichnet? 223 00:12:43,600 --> 00:12:46,200 Wahrscheinlich ja, aber wer würde zuhören? 224 00:12:46,200 --> 00:12:47,900 Danke, aber ich lege auf. 225 00:12:48,000 --> 00:12:50,900 Leg nicht auf! Sie verstehen den Ernst der Lage nicht. 226 00:12:51,300 --> 00:12:52,500 Wir haben unseren Gast hier. 227 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Wir haben bereits eine Einigung mit ihm erzielt. 228 00:12:55,100 --> 00:12:58,100 Überwacht Besuche. Jeder wird glücklich sein. 229 00:12:58,500 --> 00:13:00,100 Vielmehr wirst du es sein. 230 00:13:00,200 --> 00:13:01,900 - Nun ja. - Was sagt er? 231 00:13:03,900 --> 00:13:07,600 - Warten. - Bubs, es ist wahr. Null Risiko. 232 00:13:08,200 --> 00:13:10,900 Mann, Ricky stirbt hier. 233 00:13:11,900 --> 00:13:14,000 Okay, Julian. Hören. 234 00:13:14,100 --> 00:13:18,500 Wenn ich dir helfe, aber etwas schief geht und ich werde wegen dir im Gefängnis landen, 235 00:13:18,600 --> 00:13:22,400 Das ist unsere Freundschaft es wird für immer enden. 236 00:13:22,500 --> 00:13:26,900 - Wenn Sie dieses Risiko eingehen wollen... - Alter, du bist der Beste. 237 00:13:27,600 --> 00:13:29,700 Und schnappen Sie sich unterwegs einen 65-Zoll-Fernseher. 238 00:13:29,700 --> 00:13:34,200 „Einen 65-Zoll-Fernseher besorgen“? Also muss ich es stehlen, oder? 239 00:13:34,300 --> 00:13:37,600 Nein, kauf es einfach. Wir geben Ihnen das Geld zurück. 240 00:13:37,700 --> 00:13:43,100 Ich kann mir keinen 65-Zoll-Fernseher leisten. Vergiss die ganze Sache. 241 00:13:43,200 --> 00:13:45,700 Nein, legen Sie nicht auf! Jungs! 242 00:13:46,600 --> 00:13:49,600 -Wann wird er hier sein? - Er hat aufgelegt. 243 00:13:49,700 --> 00:13:51,200 - Er wird nicht kommen. - Was? 244 00:13:51,300 --> 00:13:54,400 Er wird nicht kommen. Es gibt kein Geld für einen Fernseher. 245 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 Justin, mach das verdammte Karaoke aus! 246 00:13:56,900 --> 00:14:00,700 Was ist das denn für ein beschissenes Lied? Haben Sie eine dumme Person durch eine Wand berührt? 247 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 Antworte nicht. Das nächste Level steht vor der Tür. 248 00:14:06,200 --> 00:14:08,300 - Ich glaube, es ist aus dem Gefängnis. - Was? 249 00:14:09,000 --> 00:14:10,800 Geh ans verdammte Telefon, Jacob! 250 00:14:11,200 --> 00:14:14,100 Ich hoffe, dass bei ihnen alles in Ordnung ist. Antworte nicht. 251 00:14:14,200 --> 00:14:16,700 - Das Level baut sich nicht von selbst auf. - Gib es mir. 252 00:14:19,500 --> 00:14:21,700 Jacob, Kumpel! Bist du allein? 253 00:14:22,100 --> 00:14:24,300 Sicher. Ich sitze bei Corey und Trin badet Mo. 254 00:14:24,300 --> 00:14:26,300 Du bist also nicht allein, oder? 255 00:14:26,900 --> 00:14:30,100 - Scheiße, ja. Entschuldigung. - Hören Sie aufmerksam zu. 256 00:14:30,200 --> 00:14:34,200 Das habe ich dir nie gesagt Aber ich dachte immer, du wärst schlau. 257 00:14:35,900 --> 00:14:38,400 Einfach brillant. Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. 258 00:14:38,500 --> 00:14:41,200 - Manche Leute halten dich für dumm ... - Zum Beispiel ich! 259 00:14:41,300 --> 00:14:43,400 Aber ich sehe dein Genie. 260 00:14:43,400 --> 00:14:45,900 Danke. Schade, dass Ricky das nicht glaubt. 261 00:14:45,900 --> 00:14:48,600 Was wäre, wenn es geändert werden könnte? 262 00:14:48,700 --> 00:14:52,100 Kannst du etwas tun? was Ricky in die Knie zwingen wird. 263 00:14:52,100 --> 00:14:53,600 Nun, viel Glück. 264 00:14:53,700 --> 00:14:56,700 Ernsthaft? Okay, mach weiter. 265 00:14:56,900 --> 00:14:59,700 Nimm Corey und kümmere dich um uns 65-Zoll-Fernseher. 266 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Sie müssen ihn so schnell wie möglich zurückbringen. 267 00:15:02,200 --> 00:15:05,700 Gehen Sie auch zum T und nimm ein paar Zigaretten und Alkohol. 268 00:15:05,700 --> 00:15:06,800 Gras und Alkohol von T. 269 00:15:06,900 --> 00:15:11,100 Melden Sie sich hier bei Arden. Das ist unser Mann. Hell? 270 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 - Du schaffst es. Wir brauchen dich. - Wir werden es regeln. 271 00:15:14,600 --> 00:15:18,300 Wenn du das schaffst, bist du raus an unsere vollwertigen Partner. 272 00:15:19,200 --> 00:15:20,400 Was? 273 00:15:20,500 --> 00:15:24,000 - Es macht uns zu vollwertigen Partnern. - Was? 274 00:15:24,100 --> 00:15:28,200 - Julian, du hast es auf der Bank. Danke. - Ernsthaft? 275 00:15:28,300 --> 00:15:30,000 Werden wir wirklich Partner sein? 276 00:15:30,800 --> 00:15:34,900 Okay, kümmere dich darum, Corey. Ich muss gehen, weil der Timer tickt. 277 00:15:35,000 --> 00:15:39,300 Alter, wir kriegen das schon hin! Partner, keine Verlierer! 278 00:15:43,800 --> 00:15:48,100 - Darauf haben wir schon so lange gewartet. - Die vollwertigen Partner der Jungs! 279 00:15:48,200 --> 00:15:53,300 So gehen Sie mit solchen Angelegenheiten um. Die meisten Menschen geraten in Panik, aber ich nicht. 280 00:15:53,400 --> 00:15:57,900 Ich ermittle die verfügbaren Ressourcen und ich verwende sie entsprechend. 281 00:15:58,000 --> 00:16:00,700 Corey und Jacob sind vielleicht dumm, 282 00:16:00,700 --> 00:16:05,200 aber es ist eine ganz einfache Aufgabe, also sollten sie damit umgehen können. 283 00:16:05,300 --> 00:16:06,400 Ich glaube an sie. 284 00:16:07,400 --> 00:16:09,500 Möchten Sie vorwärts oder rückwärts gehen? 285 00:16:09,600 --> 00:16:12,700 - Vielleicht nur zur Abwechslung? - Okay, bleiben Sie wachsam. 286 00:16:12,800 --> 00:16:16,700 - Wenn wir rauskommen, drehen wir wieder um. - Okay, geh. 287 00:16:16,700 --> 00:16:17,900 Sorgfältig. 288 00:16:19,600 --> 00:16:21,800 - Achten Sie auf den Bordstein. -Oh verdammt! 289 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 -Oh Scheiße. - Es ist auseinandergefallen. 290 00:16:27,000 --> 00:16:29,900 Wir müssen es noch einmal versuchen. Ansonsten gibt es keine Partnerschaft. 291 00:16:30,000 --> 00:16:32,700 - Ich mache es für die Familie. - Okay, komm schon. 292 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 Lass uns gehen. 293 00:16:36,700 --> 00:16:38,800 Zwei meiner Freunde sind gerade auf dem Weg hierher. 294 00:16:38,900 --> 00:16:42,400 Sie haben Gras und Alkohol. Der Gibbon lässt sie rein und wir werden sauer sein. 295 00:16:42,400 --> 00:16:46,100 - Hier wird es wieder normal sein. - Wirklich? 296 00:16:46,200 --> 00:16:49,400 - Du weisst. - Ich werde es dir zurückzahlen. 297 00:16:49,400 --> 00:16:52,600 Ich habe eine solche Website. 298 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 Da sind Küken die geil sind und Geld haben. 299 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 Das ist ein bisschen Blödsinn, andere auch nicht. Ich werde dich fertig machen. 300 00:16:58,600 --> 00:17:01,400 - Holen Sie sich die Ware und ich kümmere mich um sie. - Wirklich? 301 00:17:01,500 --> 00:17:02,600 Wir arbeiten. 302 00:17:02,700 --> 00:17:04,600 - Ich werde mich betrinken, bis ich sterbe. -Ricky! 303 00:17:05,200 --> 00:17:06,700 Schlechte Nachrichten. 304 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 - Hallo, Ricky. - Hallo. 305 00:17:08,200 --> 00:17:09,800 Was zum Teufel habt ihr denn an? 306 00:17:10,100 --> 00:17:12,900 XXL bis max. Sie hatten keine weiterführenden Schulen. 307 00:17:13,000 --> 00:17:15,300 Warum gibt es Gefängnislappen? 308 00:17:15,400 --> 00:17:17,700 - Sie haben die Sache nicht geklärt? - Entschuldigung. 309 00:17:18,100 --> 00:17:20,500 Wir hatten bereits einen Fernseher, 310 00:17:20,600 --> 00:17:22,800 aber ich habe es versehentlich fallen lassen und es fiel auseinander. 311 00:17:22,800 --> 00:17:26,000 Ich bin gerade gestolpert und die Kiste brach zusammen. 312 00:17:26,100 --> 00:17:30,900 - Wir kamen für ein weiteres zurück, aber... - Und dann begannen sie etwas zu vermuten. 313 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 Oh verdammt, denkst du das wirklich? 314 00:17:33,700 --> 00:17:37,300 Scheiße, ich verstehe es immer noch nicht Wie kannst du so dicht sein? 315 00:17:37,400 --> 00:17:40,000 Naja, scheiße! Es gibt also auch keinen Alkohol oder Gras? 316 00:17:42,000 --> 00:17:43,200 Hure! 317 00:17:44,200 --> 00:17:48,200 Was starrst du an? Sag etwas! Verdammtes Stück Scheiße! 318 00:17:48,300 --> 00:17:50,500 Beruhige dich, Ricky. 319 00:17:50,600 --> 00:17:53,500 Wir wissen beide, was der Schlüssel gesagt hat. 320 00:17:53,600 --> 00:17:57,800 Ohne den Fernseher können wir vergessen über Trinken und high werden. 321 00:17:57,900 --> 00:17:59,100 Nein, verdammt großartig. 322 00:17:59,200 --> 00:18:02,700 - Also Threads von einer Party? - Wirst du die Klappe halten, Terry? 323 00:18:02,800 --> 00:18:05,700 - Scheiße. - Ich bin bereits zehn Stunden von meinem High entfernt. 324 00:18:05,800 --> 00:18:10,700 Ich weiß, aber vielleicht eine Pause vom Feiern es wäre gut für uns. 325 00:18:11,500 --> 00:18:13,100 - Was? - Vielleicht hilft uns das. 326 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Du redest Unsinn. Der Grund dafür ist der Mangel an Alkohol im Blut. 327 00:18:16,100 --> 00:18:17,900 Was zum Teufel machen wir jetzt? 328 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 - Wir machen das Licht aus. - Was für ein Mist. 329 00:18:22,900 --> 00:18:27,500 Lass uns schlafen gehen. Vielleicht träumen wir Art, mit dem Fernseher umzugehen. 330 00:18:27,900 --> 00:18:31,900 Soll ich jetzt nüchtern schlafen? Kein Wunder? 331 00:18:32,000 --> 00:18:34,500 Ich weiß nicht! Das ist auch für mich neu! 332 00:18:35,100 --> 00:18:38,700 -Versuchen Sie zu schlafen. Gute Nacht. - O! 333 00:18:38,800 --> 00:18:42,200 Schön dich wiederzusehen. Können wir bei dir schlafen? 334 00:18:42,700 --> 00:18:48,000 Nein, hier ist kein Platz. Tut mir leid, Leute. 335 00:18:48,100 --> 00:18:49,500 Christus, der Allerheiligste! 336 00:18:49,600 --> 00:18:51,700 Für das Wochenende stehen zusätzliche Kojen zur Verfügung. 337 00:18:51,800 --> 00:18:56,800 Wir müssen auf dem Boden schlafen. Stellst du uns wenigstens ein paar Kissen zur Verfügung? 338 00:18:57,200 --> 00:19:01,500 Leider habe ich nur drei. Auf dem Kopf, zum Kuscheln und zwischen den Beinen. 339 00:19:02,300 --> 00:19:05,000 Okay, cool. Es wird kalt sein, aber wir werden es irgendwie schaffen. 340 00:19:05,900 --> 00:19:07,200 Sollen wir uns umarmen? 341 00:19:08,100 --> 00:19:11,200 Wie schaffst du es, nüchtern zu schlafen, Terry? Ist das möglich? 342 00:19:11,900 --> 00:19:14,100 Ich glaube, ich gehe schlafen. 343 00:19:15,200 --> 00:19:16,900 Aber es ist schön, wieder zusammen zu sein. 344 00:19:17,300 --> 00:19:19,100 - Halt den Mund. - Verpiss dich! 345 00:19:19,200 --> 00:19:22,400 Frisches Fleisch! Wenn du einschläfst, hast du einen Dreier! 346 00:19:22,500 --> 00:19:27,900 Untertitel: Igloo666 und liofert 347 00:19:28,000 --> 00:19:37,300 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 348 00:19:39,300 --> 00:19:42,300 .:: Napisy24.pl - Direkt von den Übersetzern ::. 349 00:19:44,300 --> 00:19:52,300 Untertitel heruntergeladen und mit QNapi verarbeitet http://qnapi.github.io