1
00:02:01,089 --> 00:02:02,657
λυπάμαι.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

2
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Έχετε δουλέψει
σε κτηνιατρείο πριν;

3
00:02:05,059 --> 00:02:06,293
Γιατί δεν το βλέπω εδώ.

4
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
Βλέπω ότι έχεις δουλέψει
σε πολλά μπαρ.

5
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Μουσικοί χώροι, στην πραγματικότητα.

6
00:02:10,832 --> 00:02:12,800
Εννοώ, όλοι αυτοί...

7
00:02:12,934 --> 00:02:14,167
Ξέρεις, σέρβιραν αλκοόλ

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,570
αλλά ήταν πραγματικά
όλα για τη μουσική

9
00:02:15,670 --> 00:02:17,137
εκείνη την ώρα στο δικό μου...

10
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
λυπάμαι. Αυτό...
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι σημαντικό.

11
00:02:20,642 --> 00:02:23,845
Χμ... Ναι.
Η κτηνιατρική τεχνολογία είναι εκεί.

12
00:02:24,612 --> 00:02:26,179
Είναι στο περιθώριο;

13
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
Εγώ, ε... Ναι, του εκτυπωτή μου
εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή

14
00:02:28,616 --> 00:02:31,451
οπότε το ενημέρωσα χειροκίνητα
με στυλό.

15
00:02:34,187 --> 00:02:37,224
Μπορείτε να το σκεφτείτε
ως, όπως, τεχνίτης.

16
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Τέλος πάντων, λοιπόν,
η κλινική ήταν εκτός Aurora;

17
00:02:44,431 --> 00:02:46,501
Είναι ένα πολυσύχναστο μέρος και εγώ...

18
00:02:47,167 --> 00:02:50,872
Απλώς... Μου άρεσε εκεί
και με αγάπησαν.

19
00:02:52,472 --> 00:02:54,709
Εννοώ, ως επί το πλείστον.

20
00:02:55,510 --> 00:02:57,111
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε.

21
00:02:57,210 --> 00:02:58,112
Εμ...

22
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Απλά φροντίστε να καλέσετε
μετά τις 6:00 μ.μ.

23
00:03:01,381 --> 00:03:02,884
και ζητήστε την Μπέκι Φέρντεϊλ.

24
00:03:03,017 --> 00:03:04,819
Είναι η νυχτερινή βάρδια
διευθυντής εκεί.

25
00:03:05,452 --> 00:03:07,387
Χμ... Ναι.

26
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Πραγματικά διευθύνει το μέρος

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,391
παρά το τι οποιοσδήποτε άλλος
θα μπορούσε να πει.

28
00:03:14,227 --> 00:03:17,497
Τέλος πάντων, εγώ, ε, ανανέωσα
Η άδεια κτηνιατρικής τεχνολογίας μου πρόσφατα,

29
00:03:17,632 --> 00:03:19,067
οπότε όλα είναι μέχρι ταμπάκου,

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,836
και, χμ, είμαι έτοιμος να δουλέψω.

31
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Δεν έχεις πτυχίο κολεγίου.

32
00:03:24,404 --> 00:03:25,540
Χρειάζεσαι πτυχίο κολεγίου

33
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
να κολλήσει ένα θερμόμετρο
επάνω στον κώλο ενός σκύλου;

34
00:03:27,909 --> 00:03:29,711
Λοιπόν, είναι περισσότερο
σχετικά με τις διαπροσωπικές δεξιότητες.

35
00:03:31,378 --> 00:03:32,880
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

36
00:03:34,916 --> 00:03:36,383
Ξέρεις, είμαι...

37
00:03:37,685 --> 00:03:39,687
Πραγματικά τελειώνω
των επιλογών εδώ

38
00:03:39,821 --> 00:03:43,191
και, ξέρετε,
Ι-Πρέπει να δουλέψω. θα...

39
00:03:44,192 --> 00:03:47,461
Θα κάνω τα πάντα.

40
00:03:48,328 --> 00:03:50,098
Φοβάμαι ότι ψάχνουμε
για κάποιον

41
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
με πιο συνεπή
εμπειρία αυτή τη στιγμή.

42
00:03:55,036 --> 00:03:56,170
Πήρα σταθερή εμπειρία

43
00:03:56,269 --> 00:03:57,772
με το να βιδώνεται
από μαλάκες.

44
00:03:57,905 --> 00:03:59,207
Αυτό μετράει;

45
00:03:59,707 --> 00:04:01,274
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ναι. Ευχαριστώ που το είπες

46
00:04:01,408 --> 00:04:03,177
το αντίθετο από αυτό που εννοείς.

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,979
Αυτό σου διδάσκουν
στο κολέγιο;

48
00:04:05,146 --> 00:04:06,714
Διακόσια ευρώ ξοδεύτηκαν καλά.

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,905
Ω, σκατά. Σκατά.

50
00:04:39,213 --> 00:04:40,148
Γεια!

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,481
Είπες 5:00.

52
00:04:42,183 --> 00:04:43,350
Συγγνώμη που άργησα.

53
00:04:43,483 --> 00:04:45,720
-Με χτυπούν στη δουλειά σήμερα.
-Δεν πειράζει.

54
00:04:45,820 --> 00:04:47,021
Ο μπαμπάς ψήνει στη σχάρα μπριζόλες
για δείπνο,

55
00:04:47,188 --> 00:04:48,756
οπότε μπορώ να μιλήσω μόνο για ένα λεπτό.

56
00:04:48,890 --> 00:04:52,459
Ave, το είχα σκεφτεί
εσύ και ο διαγωνισμός όλη μέρα.

57
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Πώς ήταν;

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,796
Φρικτός.

59
00:04:54,929 --> 00:04:55,997
Πήρα τέταρτη.

60
00:04:56,130 --> 00:04:57,330
Είναι σκέτη μαλακία.

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,833
Έκανα ένα τέλειο Squirtle
από το Dark Souls II

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,101
και δεν το κατάλαβαν καν.

63
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
Φυσικά.

64
00:05:01,702 --> 00:05:04,437
Είναι λίγος χρόνος,
είσαι cosplay queen.

65
00:05:04,572 --> 00:05:06,140
Σταμάτα να προσποιείσαι
ξέρεις για αυτό.

66
00:05:06,274 --> 00:05:08,042
Αν δεν μπορώ καν να κερδίσω
έναν τοπικό διαγωνισμό,

67
00:05:08,209 --> 00:05:09,610
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
σε επίπεδο μεταμφίεσης

68
00:05:09,744 --> 00:05:11,979
και θέλω πολύ να αγωνιστώ
μπροστά στον Γιάγια Χαν.

69
00:05:12,113 --> 00:05:13,014
Γιάγια ποιος;

70
00:05:13,147 --> 00:05:14,115
Γιάγια Χαν.

71
00:05:14,248 --> 00:05:15,482
Είναι ένας θρύλος.

72
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Θα πρέπει να δείτε το ημερολόγιό της.

73
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Θέλω πολύ να τη γνωρίσω.

74
00:05:19,854 --> 00:05:21,255
εγω...

75
00:05:21,354 --> 00:05:25,026
Είχα αυτή την ιδέα ότι ίσως
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια επιχείρηση

76
00:05:25,159 --> 00:05:27,494
όπου φτιάχνω κοστούμια
για άλλους ανθρώπους.

77
00:05:27,628 --> 00:05:29,297
Έχω γίνει αρκετά καλά
στο ράψιμο και...

78
00:05:29,429 --> 00:05:32,800
Ave, ξέρω πόσο σημαντικό
αυτό είναι για σένα

79
00:05:32,934 --> 00:05:34,502
και θέλω να βοηθήσω.

80
00:05:34,635 --> 00:05:36,871
Ξέρεις, μόλις ξεπληρώσω

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,573
τα δάνεια του κτηνιάτρου μου στο σχολείο--

82
00:05:38,739 --> 00:05:39,674
Ναι, ναι, ναι.

83
00:05:39,807 --> 00:05:40,875
Όχι, εγώ...

84
00:05:41,008 --> 00:05:42,210
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
τα Χριστούγεννα

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
όταν έρχομαι επίσκεψη.

86
00:05:43,511 --> 00:05:45,478
Θέλω να επενδύσω

87
00:05:45,613 --> 00:05:47,380
στο επίπεδο του εδάφους

88
00:05:47,515 --> 00:05:51,853
ό,τι δημιουργικό, τρελό σκατά
κάνεις.

89
00:05:52,385 --> 00:05:54,387
Είσαι απασχολημένος.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Πρέπει να πάω. Θα τα πούμε αργότερα.

91
00:05:56,057 --> 00:05:57,390
Περίμενε, μην το κλείσεις. Έιβερι!

92
00:06:18,346 --> 00:06:19,513
Σκατά.

93
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Καλά.

94
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Το ασφαλές μέρος είναι γεμάτο απόψε.

95
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

96
00:07:18,406 --> 00:07:20,308
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
λυπάμαι.

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
-Είναι απλά γεμάτο.
- Περίμενα για ώρες!

98
00:07:25,445 --> 00:07:26,981
Συγγνώμη, κυρία.
Είμαστε γεμάτοι απόψε.

99
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Έχω έρθει εδώ
τρεις εβδομάδες.

100
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Τι εννοείς;

101
00:07:30,751 --> 00:07:31,919
Η πόλη έκλεισε την παρτίδα SoDo,

102
00:07:32,019 --> 00:07:33,287
συγκίνησε τους μισούς από εμάς
εδώ πάνω σήμερα.

103
00:07:33,421 --> 00:07:34,989
Δεν μπορούσες να με ενημερώσεις νωρίτερα;

104
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Πού πρέπει να πάω;

105
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
Τουλάχιστον έχεις το αυτοκίνητό σου.

106
00:09:07,148 --> 00:09:09,917
Ναι. Σε βλέπω, Γιάγια Χαν.

107
00:09:39,213 --> 00:09:40,714
Όχι!

108
00:09:42,750 --> 00:09:44,285
Μόνο εσείς εκεί, κυρία;

109
00:09:45,486 --> 00:09:46,620
Ποιος είναι αυτός;

110
00:09:50,758 --> 00:09:52,126
Ω, σκατά.

111
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Ιησούς!

112
00:09:57,598 --> 00:09:58,899
SRT, αλήθεια;

113
00:09:59,033 --> 00:10:00,434
Φαίνεσαι οικείος.

114
00:10:00,569 --> 00:10:03,170
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.
Δεν είμαι η Sheryl Crow.

115
00:10:03,304 --> 00:10:04,905
-Συγνώμη.
-Όχι, σε έσπασα πριν.

116
00:10:05,773 --> 00:10:07,341
με έσπασε; Για τι;

117
00:10:07,509 --> 00:10:08,809
Περιπλανήσεις οχημάτων.

118
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
Είναι έγκλημα.
Διάταγμα κομητείας King 1202.

119
00:10:11,378 --> 00:10:12,413
Δεν είσαι αστυνομικός.

120
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
Όχι, αλλά έχω αναπληρωθεί

121
00:10:14,281 --> 00:10:16,551
από το αστυνομικό τμήμα του Σιάτλ
για την καταπολέμηση των αστέγων.

122
00:10:16,650 --> 00:10:18,886
Η κόρη μου έπαιρνε
μια καρφίτσα φτερού από τον πιλότο.

123
00:10:19,053 --> 00:10:20,855
Δεν σήμαινε ότι μπορούσε
πετάξτε το γαμημένο αεροπλάνο.

124
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Καλά. Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

125
00:10:23,324 --> 00:10:24,859
- Το φωνάζω.
-Ω, ουάου.

126
00:10:25,025 --> 00:10:26,561
Ω, κοίτα εσένα.

127
00:10:27,428 --> 00:10:30,599
Ποιον θα τηλεφωνήσετε;
Ορντινάντσα αξιωματικού; Green Goblin;

128
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Peet's Coffee για matcha;

129
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Δεν φτιάχνω τους νόμους, κυρία,
Απλώς τα επιβάλλω.

130
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Ναι, δεν το κάνεις
επιβολή τους είτε.

131
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Αποστολή Kaplan, παρακαλώ.
- Δεν κάνεις σκατά.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,941
Ω, θα με ρυμουλκήσεις;

133
00:10:41,075 --> 00:10:43,377
-Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
- Πάντα υπάρχει επιλογή.

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
Προχωρήστε. Έχεις άδεια;

135
00:10:47,616 --> 00:10:49,950
Καλά. Λοιπόν, υπομονή.

136
00:10:50,084 --> 00:10:52,119
Ω, όχι. Φεύγει.

137
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
Εντάξει, ας προχωρήσουμε
στο Home Depot.

138
00:10:54,989 --> 00:10:56,857
σκέφτηκα
ήταν πιο ασφαλές για τον σκύλο μου

139
00:10:56,991 --> 00:10:58,659
να σκάσω στο δικό μου διαμέρισμα...

140
00:10:59,760 --> 00:11:01,996
από τον κίνδυνο σύλληψης από την DEA,

141
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
που ήμουν σίγουρος ότι είχε κατασκηνώσει
απέναντι.

142
00:11:05,833 --> 00:11:08,637
Μετά από μια ιδιαίτερα γρήγορη
παρτίδα κοκαΐνης,

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
τότε ήξερα
Χρειαζόμουν βοήθεια.

144
00:11:12,940 --> 00:11:14,909
Αυτό είπε,
έπρεπε να γίνει ακόμα χειρότερο

145
00:11:15,075 --> 00:11:17,011
πριν προλάβω να φέρω τον εαυτό μου
σε μια συνάντηση.

146
00:11:23,652 --> 00:11:24,718
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αμάντα.

147
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
Μου άρεσε το μερίδιό σου.

148
00:11:27,656 --> 00:11:29,524
Όποτε είσαι έτοιμος,
θα θέλαμε να σας ακούσουμε να μοιράζεστε.

149
00:11:30,858 --> 00:11:32,927
Καλά ακούω.
Λειτουργεί για μένα.

150
00:11:48,643 --> 00:11:49,710
Σκατά.

151
00:11:50,645 --> 00:11:54,048
Άρα έχετε άδεια κτηνιατρικής τεχνολογίας
αλλά όχι πτυχίο κολεγίου.

152
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Γεια.

153
00:11:55,216 --> 00:11:56,450
Ναι...

154
00:11:56,618 --> 00:12:00,254
Το κολέγιο δεν ήταν πραγματικά
μια επιλογή για μένα.

155
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Λοιπόν, οι πελάτες μας
είναι πραγματικά ιδιαίτερα

156
00:12:01,922 --> 00:12:03,357
για το ποιος χειρίζεται τα σκυλιά τους.

157
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
Ο Steve Jobs δεν τελείωσε το κολέγιο

158
00:12:06,360 --> 00:12:08,028
και βγήκε εντάξει.

159
00:12:08,162 --> 00:12:10,097
-Ναι.
-Ήταν πάντα
κάνει αυτόν τον θόρυβο;

160
00:12:10,231 --> 00:12:12,900
Μην αγγίζεις τον σκύλο μου, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι το φτωχό μικρό μικροτσίπ.

161
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Ωχ.
- Έχει αλλεργίες.

162
00:12:15,169 --> 00:12:17,706
Τα βραχυκεφαλικά συνήθως κάνουν.
Ξέρετε τι μπορεί πραγματικά να βοηθήσει;

163
00:12:17,838 --> 00:12:21,175
Λίγο λάδι ευκαλύπτου
στο γιακά τους.

164
00:12:21,275 --> 00:12:23,444
Μια μικρή συμβουλή, πραγματικά ανοίγει
τα περάσματα.

165
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Εκπληκτική επιτυχία.

166
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
Και μετά, χμ, εδώ έχουμε
η υπέροχη Edwina

167
00:12:31,051 --> 00:12:32,753
ποιος κάνει μασάζ στο κουτάβι μας.

168
00:12:32,886 --> 00:12:36,691
Και, χμ, είναι πολύ δημοφιλής.

169
00:12:36,790 --> 00:12:38,693
Ανοίγουν νέα ραντεβού
το μεσημέρι της Δευτέρας.

170
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Ω.

171
00:12:40,194 --> 00:12:42,396
Μπορώ να μετενσαρκωθώ ως σκύλος;

172
00:12:44,532 --> 00:12:47,301
-Ε, έχεις αυτοκίνητο, σωστά;
-Μμ-χμμ. Ναι, σίγουρα.

173
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Εντάξει, μπορούμε να σε ξεκινήσουμε
σε υπηρεσία παραλαβής τη Δευτέρα το πρωί,

174
00:12:50,938 --> 00:12:52,006
-Εντάξει.
-Ναι.

175
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Α, και είπα "καθήκον παραλαβής"

176
00:12:54,108 --> 00:12:55,242
που κάνουμε και εμείς...

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
πολλά από εδώ, έτσι.

178
00:12:57,945 --> 00:12:58,779
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

179
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Ω.

180
00:13:01,382 --> 00:13:02,283
Σας ευχαριστώ.

181
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Πάρε το... πάρε τη φωτογραφία πριν
ο σκύλος πετάει από τη μπανιέρα.

182
00:13:06,987 --> 00:13:08,322
Χαμόγελο.

183
00:13:08,455 --> 00:13:09,524
Ο ιδιοκτήτης σας θα το λατρέψει αυτό.

184
00:13:44,458 --> 00:13:46,393
Γαμώ!

185
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Όχι! Γαμώ! Γαμώ!

186
00:13:53,100 --> 00:13:54,268
στο διάολο!

187
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- Σιάτλ PD.
- Ναι, θα ήθελα...

188
00:14:06,614 --> 00:14:08,849
Γεια σας;
Κυρία; Κυρία;

189
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
-Γειά σου;
-Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα...

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,854
Αυτοκίνητο; Κλεμμένο αυτοκίνητο, παρακαλώ;

191
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Δώσε μου την τοποθεσία σου.

192
00:14:15,889 --> 00:14:16,857
είμαι...

193
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο! Φεύγω από την Aurora!

194
00:14:18,560 --> 00:14:19,893
-Βόρεια της Aurora!
-Πινακίδα;

195
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Ναί! Ναί! ADQ-377!

196
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Με καλείς όταν...
-ADQ-377;

197
00:14:24,965 --> 00:14:26,300
Amanda Ogle.

198
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Ναι.

199
00:16:01,128 --> 00:16:02,764
Γεια, είναι αυτή η Amanda Ogle;

200
00:16:02,897 --> 00:16:04,264
Ναί. Ναι, αυτός είμαι.

201
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
Βρήκαμε
το μπλε σου Toyota Camry.

202
00:16:06,467 --> 00:16:08,268
-Ναι, ναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
-Πινακίδα κυκλοφορίας ADQ-377;

203
00:16:08,402 --> 00:16:11,104
Θεέ μου. Ναί.
Ναί. Ε, ναι. Που είναι;

204
00:16:12,774 --> 00:16:14,975
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα
για μεταφορά σε δημοπρασία.

205
00:16:20,280 --> 00:16:21,783
-Είσαι ο Κλιφ;
-Ναι.

206
00:16:21,916 --> 00:16:24,652
Γεια. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Είμαι η Αμάντα. Έχεις το αυτοκίνητό μου.

207
00:16:25,419 --> 00:16:27,321
Είναι ακριβώς μπροστά.
'91 Camry;

208
00:16:27,454 --> 00:16:28,723
-Μπλε;
-Δικαίωμα.

209
00:16:28,890 --> 00:16:31,559
Εντάξει, θα πληρώσεις
με μετρητά ή με χρέωση;

210
00:16:32,894 --> 00:16:35,028
Για τι;

211
00:16:35,162 --> 00:16:37,632
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσετε το πρόστιμο
για να απελευθερώσετε το όχημά σας.

212
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Εντάξει, πόσο;

213
00:16:40,434 --> 00:16:43,237
Λοιπόν, είναι $150
αρχική χρέωση ρυμούλκησης

214
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
συν 50$ χρέωση αποθήκευσης, άρα 200$.

215
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
-Διακόσια δολάρια;
-Ναι.

216
00:16:49,611 --> 00:16:50,812
Έλα ρε φίλε. εγω...

217
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
Α... Ω, περίμενε. Στην πραγματικότητα...

218
00:16:52,780 --> 00:16:54,314
Λοιπόν, ήταν
δύο ημερολογιακές ημέρες,

219
00:16:54,448 --> 00:16:57,519
άρα είναι 250 συν φόρο
που το φέρνει σε...

220
00:16:58,151 --> 00:16:59,353
Μπα-ντουμ-μπα!

221
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...273,20 $.

222
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
Διακόσια εβδομήντα τρία--

223
00:17:03,323 --> 00:17:05,960
Πρέπει να το πληρώσω
να πάρω πίσω το κλεμμένο μου αυτοκίνητο;

224
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
-Μμ-χμμ.
-Είναι...

225
00:17:07,695 --> 00:17:08,596
Σοβαρά μιλάς;

226
00:17:08,730 --> 00:17:09,864
Γιατί πρέπει να πληρώσω τα χρήματα;

227
00:17:09,998 --> 00:17:11,031
Λοιπόν, δεν μπορώ να απελευθερώσω

228
00:17:11,164 --> 00:17:12,466
οποιοδήποτε όχημα χωρίς πληρωμή.

229
00:17:12,567 --> 00:17:14,602
Όμως το αυτοκίνητο κλάπηκε. Αυτό...

230
00:17:14,736 --> 00:17:16,771
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να πάρεις
αυτό με την αστυνομία.

231
00:17:16,938 --> 00:17:19,172
Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί. Παρακαλώ;

232
00:17:20,675 --> 00:17:22,175
Μπορώ να σου δώσω 20$

233
00:17:22,309 --> 00:17:24,278
και τότε μπορούμε απλά, όπως,
ξεχάστε ότι αυτό συνέβη

234
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
-και μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο;
-Είναι πολύ αργά.

235
00:17:26,346 --> 00:17:27,549
Είναι ήδη
στο σύστημα, εντάξει;

236
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
Αυτό κάνω, χάνω τη δουλειά μου.

237
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
-Τα αφεντικά μου δεν βιδώνουν.
-Παρακαλώ.

238
00:17:31,251 --> 00:17:33,120
-Παρακαλώ. Είναι ακριβώς εκεί!
-Δεν υπάρχει τίποτα...

239
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
-Κλάπηκε.

240
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν είμαι το αφεντικό. λυπάμαι.

241
00:17:37,525 --> 00:17:39,493
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

242
00:17:39,594 --> 00:17:41,361
-Σε παρακαλώ μην κλαις.
-Παρακαλώ.

243
00:17:51,039 --> 00:17:53,407
Μπορώ να πάρω μερικά πράγματα;

244
00:17:58,046 --> 00:17:59,013
Καλά.

245
00:18:01,983 --> 00:18:03,116
Τι συμβαίνει με τον υπνόσακο;

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
-Είμαι εκπρόσωπος REI.
-Μμμ.

247
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
Και τα ασημικά;

248
00:18:07,187 --> 00:18:09,791
το φως του φεγγαριού
στο Sur La Table.

249
00:18:11,626 --> 00:18:12,760
Ω, ρε.

250
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
λυπάμαι. Υπάρχει...
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

251
00:18:16,296 --> 00:18:17,932
Ω, όχι.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, φίλε.

252
00:18:18,533 --> 00:18:19,433
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

253
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Πραγματική Αλλαγή;

254
00:18:23,805 --> 00:18:24,806
Πραγματική Αλλαγή;

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,574
Καλή σου μέρα.

256
00:18:48,930 --> 00:18:49,964
Σας ευχαριστώ.

257
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
Πάω για ύπνο.

258
00:19:29,804 --> 00:19:31,039
-Γεια, μαμά.
-Γεια, γλυκιά μου.

259
00:19:31,171 --> 00:19:32,406
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.

260
00:19:33,074 --> 00:19:34,307
Όλα καλά;

261
00:19:34,441 --> 00:19:35,677
Ναι, γιατί να μην είναι;

262
00:19:36,276 --> 00:19:38,112
Που είσαι;
τι κάνεις;

263
00:19:38,813 --> 00:19:41,616
Μόλις είχα δείπνο
με μια φίλη και...

264
00:19:41,716 --> 00:19:43,851
Ω, τσέκαρα τον Yaya Han.

265
00:19:43,985 --> 00:19:46,120
Έχει πολύ κουλ στυλ.

266
00:19:47,622 --> 00:19:49,423
Εμ, θα επιστρέψω
στο ράψιμο μου.

267
00:19:49,590 --> 00:19:51,491
Όχι, όχι. Ας μιλήσουμε λίγο.

268
00:19:51,626 --> 00:19:53,427
Θέλω να προλάβω περισσότερα.
Τι ράβεις;

269
00:19:54,294 --> 00:19:56,196
Διάλεξα ένα τοπ με πιτζάμα

270
00:19:56,329 --> 00:19:58,066
-σε ένα vintage μαγαζί...
-Κουλ.

271
00:19:58,198 --> 00:20:01,234
...και θα το γυρίσω
σε μια φούστα με μερικές τσέπες.

272
00:20:01,836 --> 00:20:04,337
Α, γιατί αν ολοκληρώσω
άλλα τρία κοστούμια,

273
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
τότε θα γίνω τεχνίτης.

274
00:20:06,140 --> 00:20:08,009
Είμαι πραγματικά άρρωστος
του να είσαι αρχάριος.

275
00:20:08,142 --> 00:20:10,377
Θέλω μόνο λίγο σεβασμό.

276
00:20:10,511 --> 00:20:12,947
Η Γιούτα είναι χάλια.

277
00:20:13,848 --> 00:20:14,716
εύχομαι...

278
00:20:16,150 --> 00:20:17,085
ξέρω.

279
00:20:17,852 --> 00:20:19,087
ξέρω. Είναι...

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,220
περίπλοκη.

281
00:20:20,353 --> 00:20:21,455
Δεν ξέρεις.

282
00:20:22,190 --> 00:20:23,457
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.

283
00:20:23,624 --> 00:20:26,094
Δηλαδή, έφυγες
κάπου δροσερό

284
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
να κάνεις ό,τι θέλεις.

285
00:20:28,629 --> 00:20:31,231
Ναι, ε... Το Σιάτλ είναι ωραίο.

286
00:20:31,364 --> 00:20:34,068
Νιώθω λίγο μόνος αλλά...

287
00:20:36,504 --> 00:20:39,173
...Ανυπομονώ
για τα Χριστούγεννα.

288
00:20:39,741 --> 00:20:41,209
Έχει περάσει τόσος καιρός. εγω...

289
00:20:42,043 --> 00:20:43,611
...μου λείπεις.

290
00:20:44,178 --> 00:20:45,245
Μου λείπεις και εσύ.

291
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
Θα επιστρέψω
στα έργα μου,

292
00:20:48,049 --> 00:20:49,483
αλλά τηλεφώνησέ με αύριο.

293
00:20:50,718 --> 00:20:51,619
Καλά.

294
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Αντίο.

295
00:21:38,933 --> 00:21:40,134
Πώς κοιμήθηκες;

296
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
Ρωτάω μόνο γιατί αυτό είναι
τον πάγκο μου που κοιμάσαι.

297
00:21:46,841 --> 00:21:48,676
Τώρα, κανονικά, θα χρεώσω μια αμοιβή

298
00:21:48,810 --> 00:21:51,112
αλλά αφού φαίνεσαι καινούργια...

299
00:21:52,079 --> 00:21:54,649
- Θα παραιτηθώ από τον συνήθη φόρο μου.
- Ο συνήθης φόρος σας;

300
00:21:54,782 --> 00:21:56,851
Θέλεις να κοιμηθείς σε αυτή τη λωρίδα,
είναι τρία δολάρια τη νύχτα.

301
00:21:58,753 --> 00:22:00,621
-Ο κόσμος το πληρώνει;
- Αυτό δεν είναι ο Ρέντον.

302
00:22:01,255 --> 00:22:03,658
Πρέπει να πληρώσεις
για αυτού του είδους την άποψη.

303
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
Δεν χρειάζεται να είναι ούτε χρήματα.

304
00:22:07,360 --> 00:22:09,263
Θα μπορούσε να είναι ποτό,

305
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
σεξ...

306
00:22:12,432 --> 00:22:13,267
...του Άρμπι.

307
00:22:15,670 --> 00:22:17,839
Αυτό είναι αηδιαστικό.

308
00:22:17,972 --> 00:22:19,540
Οι άνθρωποι κοιμούνται μαζί σου
για αυτόν τον πάγκο;

309
00:22:20,308 --> 00:22:21,576
Όχι ακόμα, αλλά ελπίζω.

310
00:22:23,611 --> 00:22:24,812
Είμαι καλός.

311
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
Οπότε εσύ απλά τρώγλης
αυτά τα παγκάκια της πόλης;

312
00:22:26,981 --> 00:22:28,583
Είμαι μηχανικός υπολογιστών
από το εμπόριο.

313
00:22:28,749 --> 00:22:30,518
Ανέβηκε από την περιοχή του κόλπου
πριν κανα δυο χρονια

314
00:22:31,152 --> 00:22:32,352
να δουλέψεις στην Amazon.

315
00:22:33,855 --> 00:22:37,325
Έχει κάποια πειθαρχικά θέματα
και τώρα κοιμάμαι στα κουτιά τους.

316
00:22:39,293 --> 00:22:40,294
Τι γίνεται με εσάς;

317
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Πώς είναι μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα
να μείνουν άστεγοι;

318
00:22:42,997 --> 00:22:45,600
Ω, δεν είμαι άστεγος, φίλε.
Απλώς είχα μια κακή νύχτα.

319
00:22:45,766 --> 00:22:48,169
Σωστά, σωστά. Ούτε εγώ.

320
00:22:49,670 --> 00:22:51,205
Απλώς περιμένω τη Μελίντα Γκέιτς
να καλέσει

321
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
και βάλε με
στο συμβουλευτικό της συμβούλιο.

322
00:23:46,260 --> 00:23:47,228
Ευχαριστώ.

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,397
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί.

324
00:23:49,530 --> 00:23:51,399
Θα ήθελα να μηνύσω την Kaplan Towing.

325
00:23:51,532 --> 00:23:52,767
Με συγχωρείτε;

326
00:23:52,900 --> 00:23:54,502
Το διάβαζα αυτό το πράγμα
στο τηλέφωνό μου.

327
00:23:54,635 --> 00:23:56,436
Είναι στο Δεύτερο
Επαναδιατύπωση αδικοπραξιών,

328
00:23:56,570 --> 00:23:59,640
και βασικά αυτό λέει
Έχω λόγους για αποζημίωση.

329
00:23:59,774 --> 00:24:00,942
Πραγματικά δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

330
00:24:01,075 --> 00:24:02,977
Επεξεργαζόμαστε τις αναφορές στάθμευσης.

331
00:24:03,110 --> 00:24:05,079
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

332
00:24:05,212 --> 00:24:08,582
λήφθηκε σε μια βόλτα χαράς ή
ποιος ξέρει τι από κάποιον εγκληματία

333
00:24:08,716 --> 00:24:10,384
και το έσκασαν
και έχει ρυμουλκηθεί.

334
00:24:10,483 --> 00:24:12,086
Και τώρα ο Κάπλαν
με χρεώνουν για...

335
00:24:12,219 --> 00:24:13,621
Η αναφορά σας θα πρέπει να φτάσει
στο ταχυδρομείο

336
00:24:13,754 --> 00:24:15,156
μέσα σε επτά
έως δέκα εργάσιμες ημέρες.

337
00:24:16,057 --> 00:24:18,592
Εντάξει, για αυτό.
Είμαι ανάμεσα σε μέρη αυτή τη στιγμή.

338
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Δηλαδή δεν υπάρχει διεύθυνση;

339
00:24:19,961 --> 00:24:21,429
Τίποτα συμβατικό, όχι.

340
00:24:23,564 --> 00:24:24,999
Συμπληρώστε αυτό
και φέρε πίσω τη Δευτέρα.

341
00:24:43,284 --> 00:24:45,152
Γεια, είναι η Αλίσα
από το Velvet Dog.

342
00:24:45,286 --> 00:24:47,288
Θα τα πούμε τη Δευτέρα στις 9:00 π.μ.

343
00:24:47,421 --> 00:24:48,689
Παρακαλώ να είστε στην ώρα σας.

344
00:24:48,823 --> 00:24:50,858
Πολλά σκυλιά περιμένουν.
Καλά. Αντίο.

345
00:24:50,992 --> 00:24:52,059
Καληνύχτα.

346
00:24:53,327 --> 00:24:54,228
Καληνύχτα.

347
00:24:56,030 --> 00:24:57,798
Αυτό είναι έτοιμο
για τη φωτογραφία τους.

348
00:25:04,005 --> 00:25:05,873
Χρειάζεστε ένα τρέχον έγκυρο
διεύθυνση του δρόμου

349
00:25:06,007 --> 00:25:07,942
να υποβάλει καταγγελία
για σωστή ειδοποίηση.

350
00:25:08,042 --> 00:25:11,645
Τρεις ώρες στη σειρά
για να μου πεις το σα...

351
00:25:12,813 --> 00:25:13,681
Εμ...

352
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Κι αν δεν έχω;

353
00:25:15,649 --> 00:25:17,151
Τότε φοβάμαι
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

354
00:25:17,284 --> 00:25:18,519
Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά στο παράθυρο 7G--

355
00:25:18,652 --> 00:25:19,754
Ω, ω! Μόλις το σκέφτηκα.

356
00:25:19,920 --> 00:25:20,955
Μόλις το σκέφτηκα.

357
00:25:29,830 --> 00:25:31,032
Αυτό ισχύει
τρέχουσα διεύθυνση;

358
00:25:31,165 --> 00:25:33,601
Ναί. Αυτό είναι έγκυρο
τρέχουσα διεύθυνση

359
00:25:33,734 --> 00:25:36,604
όπου μπορώ να πάρω mail και... Ναι.

360
00:25:42,343 --> 00:25:43,878
Πότε λοιπόν μπορώ να πάω μπροστά
ενός δικαστή;

361
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
Υπάρχει κάτι σήμερα, κυρία;

362
00:25:47,848 --> 00:25:48,916
Αυτό δεν είναι νόμος και τάξη.

363
00:25:49,050 --> 00:25:50,618
Υπάρχει μια διαδικασία.
Χρειάζεται χρόνος.

364
00:25:50,751 --> 00:25:52,119
Το ξέρω αλλά δεν έχω χρόνο.

365
00:25:52,253 --> 00:25:53,721
Αν μπορούσα να πάρω
μπροστά σε έναν δικαστή,

366
00:25:53,854 --> 00:25:55,122
και θα μπορούσα να εξηγήσω
η κατάστασή μου,

367
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
Πραγματικά δεν φταίω εδώ

368
00:25:56,557 --> 00:25:57,491
και όσο περισσότερο κάνω...

369
00:25:57,591 --> 00:25:58,926
Γρήγορα, κυρία.

370
00:25:59,060 --> 00:26:00,061
Τι κάνεις εκεί πάνω;

371
00:26:00,961 --> 00:26:02,696
Α, μόλις προλαβαίνω
με μερικούς φίλους.

372
00:26:02,830 --> 00:26:05,032
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνω; Ιησούς!

373
00:26:05,599 --> 00:26:08,102
Ο δικαστής μπορεί να σε δει
στις 18 Δεκεμβρίου.

374
00:26:08,235 --> 00:26:11,605
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι πολύ μακριά.

375
00:26:11,739 --> 00:26:13,441
Ι-- Ωχ... Ω, Θεέ μου!

376
00:26:13,574 --> 00:26:15,776
Δεν θα φτάσω τόσο μακριά.
Πραγματικά...

377
00:26:16,410 --> 00:26:17,546
Ε, εγώ...

378
00:26:17,678 --> 00:26:19,113
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω το πρόστιμο

379
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
και χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

380
00:26:21,182 --> 00:26:23,518
Υποτίθεται ότι είμαι
σε μια δουλειά σήμερα που το απαιτεί

381
00:26:24,385 --> 00:26:27,621
και εγω... ειμαι...

382
00:26:29,524 --> 00:26:32,259
...Αυτή τη στιγμή μένω στο
αυτοκίνητο. Δεν είναι για πάντα.

383
00:26:32,393 --> 00:26:34,628
Απλώς είναι η κατάστασή μου
ότι είμαι...

384
00:26:35,896 --> 00:26:37,031
Αυτή τη στιγμή είμαι μέσα.

385
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Κάτσε.

386
00:26:43,037 --> 00:26:44,105
Εντάξει, ευχαριστώ.

387
00:26:44,238 --> 00:26:45,239
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

388
00:26:45,372 --> 00:26:46,307
Σας ευχαριστώ.

389
00:26:46,440 --> 00:26:47,808
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

390
00:27:15,803 --> 00:27:16,605
Γεια!

391
00:27:16,737 --> 00:27:17,838
Συγνώμη. Εμ...

392
00:27:17,972 --> 00:27:19,673
-Θεέ.
-Σε άκουσα στην ουρά νωρίτερα.

393
00:27:19,807 --> 00:27:22,276
Λοιπόν, σε είδα και σε άκουσα,
μάλλον. Εμ...

394
00:27:23,077 --> 00:27:23,978
Εδώ.

395
00:27:25,312 --> 00:27:26,714
Το όνομά μου είναι Kevin Eggers.

396
00:27:26,847 --> 00:27:28,617
Δουλεύω για το Northwest
Κέντρο Δικαίου Καταναλωτή.

397
00:27:28,749 --> 00:27:31,285
Υποβάλλουμε αξιώσεις κάτω από
νόμος για την προστασία των καταναλωτών.

398
00:27:31,418 --> 00:27:33,687
Είμαστε μη κερδοσκοπικός οργανισμός.
Είμαι δικηγόρος.

399
00:27:35,356 --> 00:27:37,158
Τέλος πάντων, το άκουσα
αυτό που περνάς

400
00:27:37,291 --> 00:27:39,293
και μπορώ απλώς να πω,
είσαι ο ακριβής λόγος

401
00:27:39,426 --> 00:27:40,629
γιατί πήγα στη νομική.

402
00:27:42,796 --> 00:27:45,799
Α, εγώ γιατί πήγες
στη νομική σχολή;

403
00:27:46,300 --> 00:27:48,469
Όχι εσύ συγκεκριμένα, προφανώς.

404
00:27:49,270 --> 00:27:51,606
Η αποστολή μου
είναι να βοηθάς ανθρώπους σαν κι εσένα

405
00:27:51,705 --> 00:27:53,174
καταπολεμήστε τους εταιρικούς νταήδες.

406
00:27:54,141 --> 00:27:55,644
Ω.

407
00:27:55,776 --> 00:27:57,211
Άνθρωποι σαν εμένα;

408
00:27:57,344 --> 00:27:59,980
Χμμ. Τι ακριβώς
αυτό σημαίνει;

409
00:28:00,814 --> 00:28:03,518
Εντάξει, ακούω τώρα
πώς, από τη δική σου οπτική,

410
00:28:03,652 --> 00:28:05,686
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως προστάτης.

411
00:28:05,819 --> 00:28:07,254
Εμ...

412
00:28:07,755 --> 00:28:10,057
Στόχος μου είναι να χρησιμοποιήσω αυτά που ξέρω

413
00:28:10,191 --> 00:28:12,627
σχετικά με τη διασταύρωση
της πολιτικής γραφειοκρατίας

414
00:28:12,726 --> 00:28:13,894
και νόμος του κράτους

415
00:28:14,028 --> 00:28:16,330
να βοηθάει ανθρώπους σε καταστάσεις
σαν το δικό σου

416
00:28:16,463 --> 00:28:18,999
να είστε πιο επιτυχημένοι
στις γενναίες προσπάθειές τους.

417
00:28:20,734 --> 00:28:21,702
Πόσων χρονών είστε;

418
00:28:21,835 --> 00:28:23,704
Ε, 24. Σχεδόν 25.

419
00:28:25,039 --> 00:28:27,141
Το αυτοκίνητό μου είναι πιο παλιό από σένα.

420
00:28:27,241 --> 00:28:28,909
Δεσποινίς Ογκλ;

421
00:28:29,043 --> 00:28:31,345
Μπορούμε να σας πάρουμε την επόμενη Δευτέρα
στις 2:00 μ.μ.

422
00:28:31,478 --> 00:28:33,414
-Θα λειτουργήσει;
-Α, ναι. Αυτό είναι τέλειο.

423
00:28:33,548 --> 00:28:34,649
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

424
00:28:36,217 --> 00:28:39,019
Ευχαριστώ παιδί μου,
αλλά "άνθρωποι σαν εμένα"

425
00:28:39,153 --> 00:28:40,854
στην πραγματικότητα ξέρουμε
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

426
00:28:41,989 --> 00:28:43,190
Ξέρουμε πολύ καλά.

427
00:28:43,658 --> 00:28:45,259
Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε προσβάλει.

428
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Δεσποινίς Ογκλ.

429
00:28:47,529 --> 00:28:48,663
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.

430
00:29:04,278 --> 00:29:06,947
Λυπούμαστε, είμαστε σε θέση.
Ελάτε πίσω αύριο.

431
00:29:07,081 --> 00:29:07,948
-Α, έλα.
-Να είσαι ασφαλής.

432
00:29:08,082 --> 00:29:09,283
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

433
00:29:09,416 --> 00:29:10,484
- Ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
-Συγνώμη.

434
00:29:10,652 --> 00:29:11,952
Χρειάζομαι μόνο ένα κρεβάτι.

435
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
Κοίτα, δεν θα βρεις
οτιδήποτε στο κέντρο της πόλης.

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
Η Bellevue μάλλον θα το κάνει
απλά με λεωφορείο.

437
00:29:17,024 --> 00:29:19,393
Αλλά υπάρχει ένα μέρος
στην περιφέρεια U.

438
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Μπορεί να έχουν κρεβάτι.
Αλλά θα πρέπει να βιαστείτε.

439
00:29:21,563 --> 00:29:22,796
Η κυρία που το διευθύνει
είναι αρκετά σκληρό.

440
00:29:22,930 --> 00:29:24,566
Καλά. Εντάξει, έχεις διεύθυνση;

441
00:29:24,699 --> 00:29:25,766
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

442
00:29:42,182 --> 00:29:43,784
Συγγνώμη, νομίζω ότι χάθηκα.

443
00:29:45,754 --> 00:29:48,757
Ω, από εκεί;
Καλά. Σας ευχαριστώ.

444
00:29:50,891 --> 00:29:51,959
Γεια.

445
00:29:52,092 --> 00:29:53,662
- Γεια!
-Ε...

446
00:29:53,794 --> 00:29:56,463
Αν ψάχνετε για κρεβάτι,
άργησες πολύ. Κλείνουμε στις 7.

447
00:29:56,598 --> 00:29:57,965
ξέρω. ξέρω.

448
00:29:58,098 --> 00:29:59,634
Η κίνηση
ήταν ένας εφιάλτης να φτάσω εδώ

449
00:29:59,768 --> 00:30:01,235
και το λεωφορείο άργησε επίσης.

450
00:30:01,335 --> 00:30:02,269
Δεν φταίω εγώ. εγω...

451
00:30:02,403 --> 00:30:03,505
ερχόταν από την άλλη μεριά...

452
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Αυτό είναι ένα ψηλό καταφύγιο μπαρ,
μέλι.

453
00:30:05,439 --> 00:30:08,175
Τρέχουμε με κανόνες, όχι δικαιολογίες.

454
00:30:08,309 --> 00:30:10,377
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς ναρκωτικά,
όχι ζώα.

455
00:30:10,512 --> 00:30:12,346
Όσκαρ! Ορίστε, γατούλα.

456
00:30:12,479 --> 00:30:13,515
Psp! Psp! Psp!

457
00:30:13,648 --> 00:30:16,050
Όσκαρ; Είδες τη γατούλα μου;

458
00:30:16,216 --> 00:30:18,520
Έλεγξες
το μπάνιο;

459
00:30:18,653 --> 00:30:19,688
Ω.

460
00:30:22,590 --> 00:30:24,626
-Δεν είπες όχι ζώα;
-Αυτή είναι η Λωρραίνη.

461
00:30:24,759 --> 00:30:26,795
Έψαχνε για αυτή τη γάτα
όσο καιρό είμαι εδώ.

462
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
Λοιπόν, έχω μόλις...

463
00:30:30,331 --> 00:30:33,067
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα

464
00:30:33,233 --> 00:30:35,002
και χρειάζομαι πραγματικά το κρεβάτι.

465
00:30:38,272 --> 00:30:39,406
Πρώτη χρονόμετρο;

466
00:30:41,609 --> 00:30:43,778
-Υπάρχει ποτό σε αυτή την τσάντα;
-Α, όχι.

467
00:30:43,877 --> 00:30:46,180
Δεν έχω πιει ένα ποτό
για επτά μήνες.

468
00:30:54,955 --> 00:30:56,691
Εδώ είναι μια λίστα με τα "dos"
και «δεν-δεν».

469
00:30:57,391 --> 00:30:59,426
Αν σε πιάσω
με όσο μια ασπιρίνη

470
00:30:59,561 --> 00:31:01,161
που δεν έχεις εκκαθαρίσει
μαζί μου, τελείωσες.

471
00:31:01,895 --> 00:31:04,031
Είναι προνόμιο,
δεν είναι δικαίωμα, να είμαι εδώ.

472
00:31:04,164 --> 00:31:06,433
-Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

473
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
Αλλά το κατάλαβες;

474
00:31:09,403 --> 00:31:10,404
Κατάλαβα.

475
00:31:15,844 --> 00:31:17,244
Καλά.

476
00:31:17,378 --> 00:31:18,847
Ξύπνημα στις 7:00.

477
00:31:18,979 --> 00:31:20,582
Το πρωινό είναι 7:30.

478
00:31:20,715 --> 00:31:23,450
Προσπαθούμε να φύγουμε
πριν την πρωινή λειτουργία.

479
00:31:25,085 --> 00:31:26,320
Αυτή είναι η κούνια σου εκεί.

480
00:31:27,020 --> 00:31:27,955
Ερωτήσεις;

481
00:31:29,289 --> 00:31:31,024
-Οχι.
-Καλός.

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,025
Ω.

483
00:31:32,727 --> 00:31:33,728
Όχι πορνό.

484
00:31:34,562 --> 00:31:37,097
Είμαστε στο Wi-Fi του Lord
εδώ κάτω. Καλά;

485
00:32:58,813 --> 00:33:00,147
Είσαι το νέο κορίτσι;

486
00:33:10,157 --> 00:33:11,225
Είναι ζεστό το νερό;

487
00:33:12,292 --> 00:33:13,460
Είναι ζεστό.

488
00:33:14,127 --> 00:33:16,029
Λοιπόν, αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

489
00:33:26,139 --> 00:33:28,342
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου για;

490
00:33:28,475 --> 00:33:29,644
Επτά μήνες.

491
00:33:29,777 --> 00:33:31,211
Είναι τουλάχιστον μια ωραία βόλτα;

492
00:33:31,345 --> 00:33:32,814
Είναι ένα Camry του '91.

493
00:33:32,947 --> 00:33:34,582
Ουφ. Αυτό είναι τραχύ.

494
00:33:35,617 --> 00:33:36,518
Απλώς εννοώ...

495
00:33:37,050 --> 00:33:38,987
Μπορώ να δω τον ύπνο
σε ένα βαν ή ένα τρέιλερ

496
00:33:39,119 --> 00:33:41,656
αλλά ένας παλιός χτυπητής σαν αυτό;

497
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
-Λοιπόν...
-Ναι.

498
00:33:43,691 --> 00:33:47,194
Έχει τέσσερις πόρτες
και τέσσερις ρόδες και είναι δικό μου.

499
00:33:47,729 --> 00:33:49,463
Δεν έχεις φίλους
θα μπορούσατε να τρακάρετε με;

500
00:33:51,231 --> 00:33:52,901
Όχι, όχι.

501
00:33:57,705 --> 00:33:58,907
Τι γίνεται με την οικογένεια;

502
00:34:00,073 --> 00:34:04,846
Αχ, παιδί μου, Έιβερι,
αλλά είναι έξω στη Γιούτα

503
00:34:04,979 --> 00:34:06,280
-με τον μπαμπά τους.
- Έιβερι.

504
00:34:06,446 --> 00:34:08,516
Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. Μου αρέσει.

505
00:34:10,518 --> 00:34:11,619
Θα το φας;

506
00:34:11,753 --> 00:34:14,622
Ουάου, πρόσεχε.
Τρώνε για δύο.

507
00:34:15,523 --> 00:34:16,423
Ω.

508
00:34:17,157 --> 00:34:18,760
Ναι, φυσικά. Είναι όλο δικό σου.

509
00:34:19,594 --> 00:34:20,929
Πόσο μακριά είσαι;

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,864
-Τρεις περήφανοι μήνες.
-Ω.

511
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
Αγόρι ή κορίτσι;

512
00:34:25,533 --> 00:34:26,768
Τους άφησα να αποφασίσουν.

513
00:34:26,901 --> 00:34:28,268
Λοιπόν, ελπίζω
παίρνουν καλύτερο φαγητό

514
00:34:28,402 --> 00:34:30,370
-από τα σκατά που ταΐζουν εδώ.
-Ω.

515
00:34:34,074 --> 00:34:35,877
Με τι γελάμε;

516
00:34:36,010 --> 00:34:37,110
Τίποτα.

517
00:34:37,912 --> 00:34:39,013
Ξέρω ένα αστείο.

518
00:34:39,112 --> 00:34:40,213
Σκάσε το διάολο, Λορέν.

519
00:34:40,347 --> 00:34:41,315
Γαμώ.

520
00:34:41,481 --> 00:34:42,416
Καλά.

521
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
Το κάνω, όμως.

522
00:34:45,753 --> 00:34:48,022
Εσύ, κόψε το τραγούδι το βράδυ.

523
00:34:48,155 --> 00:34:51,091
Δεν είσαι η Beyoncé,
αυτή δεν είναι η κυψέλη σου.

524
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Έχεις κάτι αστείο για σένα;

525
00:35:00,034 --> 00:35:02,570
Ναι, σκέφτηκα... σκέφτηκα
ήταν πολύ αστείο.

526
00:35:05,205 --> 00:35:06,440
Λωρραίνη.

527
00:35:06,574 --> 00:35:08,275
-Κάνε τις τιμές.
-Α, ναι.

528
00:35:21,355 --> 00:35:27,127
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

529
00:35:27,260 --> 00:35:29,831
και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

530
00:35:30,464 --> 00:35:34,802
ένα έθνος, υπό τον Θεό,
αδιαίρετο,

531
00:35:34,936 --> 00:35:38,372
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

532
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Εντάξει, κυρίες.

533
00:35:40,608 --> 00:35:43,611
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε
μια μελέτη 12 βημάτων Big Book
απόψε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

534
00:35:43,745 --> 00:35:45,013
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

535
00:35:45,145 --> 00:35:46,848
Ορισμένα έχουν δικαστική απόφαση.

536
00:35:46,981 --> 00:35:48,583
Ξέρεις ποιος είσαι.

537
00:35:48,683 --> 00:35:50,350
Μη με αναγκάσεις να έρθω
σε ψάχνει.

538
00:35:51,586 --> 00:35:54,889
Έχετε περίπου 20 λεπτά για να
τελειώστε το φαγητό και καθαρίστε τον χώρο.

539
00:35:55,056 --> 00:35:57,391
Μην ξεχνάτε τις κάρτες λεωφορείων σας.
Είναι μπροστά.

540
00:35:57,558 --> 00:35:58,993
Είναι για την εύρεση εργασίας.

541
00:35:59,127 --> 00:36:00,293
Όχι κόπο.

542
00:36:00,427 --> 00:36:02,864
Γιατί ο Κύριος τους βοηθάει
ποιος τι;

543
00:36:02,997 --> 00:36:04,599
- Βοηθά τον εαυτό τους.
- Βοηθά τον εαυτό τους.

544
00:36:04,699 --> 00:36:06,034
Ας φτάσουμε σε αυτό.

545
00:36:06,166 --> 00:36:08,636
Ας φτάσουμε σε αυτό.

546
00:36:18,880 --> 00:36:20,014
Είδες τις μπότες μου;

547
00:36:34,595 --> 00:36:37,397
Γεια σου. Γεια σου! Δώστε μου πίσω τις μπότες μου!

548
00:36:37,965 --> 00:36:40,333
Δώσε μου...
Δώσε μου πίσω τις γαμημένες μου μπότες!

549
00:36:40,467 --> 00:36:42,003
-Γάμα που μιλάς;
-Δώσε μου τις μπότες μου!

550
00:36:42,136 --> 00:36:43,771
-Είσαι τρελός...
-Αλήθεια;

551
00:36:46,974 --> 00:36:48,341
Jocelyn!

552
00:36:48,475 --> 00:36:50,144
-Ε;
-Σου είπα

553
00:36:50,243 --> 00:36:51,946
υπάρχουν κανόνες
και συνέπειες.

554
00:36:52,113 --> 00:36:54,949
Ξέρω τι έχεις περάσει,
αλλά δεν το δικαιολογεί αυτό.

555
00:36:55,616 --> 00:36:57,284
Ετοιμάστε την τσάντα σας.
Πάρτε την τελευταία σας κάρτα λεωφορείου.

556
00:36:57,417 --> 00:36:59,520
Γεια σου. Δεν εννοούσε
να πάρω τις μπότες μου.

557
00:36:59,654 --> 00:37:01,189
Ήταν μια παρεξήγηση.

558
00:37:01,354 --> 00:37:02,690
Είναι μια παρεξήγηση.

559
00:37:03,423 --> 00:37:05,358
Τελειώσατε εδώ.

560
00:37:19,941 --> 00:37:21,408
Θα κάθεσαι εκεί όλη μέρα;

561
00:37:22,409 --> 00:37:24,779
Οχι.
Θα κάθομαι εδώ όλη την εβδομάδα.

562
00:37:24,912 --> 00:37:27,048
Εξαιτίας της ακοής μου
δεν είναι μέχρι τη Δευτέρα.

563
00:37:28,216 --> 00:37:29,617
Τι έπαθε η μύτη σου;

564
00:37:30,752 --> 00:37:32,252
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

565
00:37:32,385 --> 00:37:33,386
Με συγχωρείτε;

566
00:37:34,055 --> 00:37:36,057
Λοιπόν, μοιάζει
θα μπορούσες να ήσουν όμορφος.

567
00:37:36,190 --> 00:37:37,390
Ω.

568
00:37:37,925 --> 00:37:40,094
Ναι, αν απλά έπαιρνες
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.

569
00:37:40,962 --> 00:37:43,097
Λέγεται αντηλιακό.

570
00:38:12,193 --> 00:38:15,029
Τι είναι... Τι είναι αυτό πάλι;

571
00:38:15,563 --> 00:38:19,000
ΤΒ. Για διαμονές άνω των τριών διανυκτερεύσεων,
η εκκλησία το επιβάλλει.

572
00:38:19,133 --> 00:38:20,500
-Ευχαριστώ, Λίντα.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.

573
00:38:20,635 --> 00:38:22,335
Καμιά τύχη στο κυνήγι δουλειάς;

574
00:38:23,004 --> 00:38:24,337
Α, παρεκτράπηκα λίγο

575
00:38:24,471 --> 00:38:25,807
με την επίθεση
σήμερα το πρωί

576
00:38:25,940 --> 00:38:28,509
και μου έκλεψαν το αμάξι.

577
00:38:28,643 --> 00:38:30,477
Και έχω και δικαστήριο
όσον αφορά αυτό.

578
00:38:30,611 --> 00:38:32,246
Και μόλις πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω...

579
00:38:32,914 --> 00:38:34,314
Θα είμαι πάνω από αυτό.

580
00:38:34,447 --> 00:38:36,483
Πήρα συνέντευξη για δουλειά

581
00:38:36,617 --> 00:38:38,019
-όταν το αυτοκίνητό μου ήταν...
-Δοκίμασε αυτό.

582
00:38:39,587 --> 00:38:41,556
«Το έγγραφο της πρώτης οδού του Σιάτλ

583
00:38:41,689 --> 00:38:43,024
Παροχή Οικονομικών

584
00:38:43,958 --> 00:38:45,626
Ευκαιρίες για τους άστεγους».

585
00:38:45,760 --> 00:38:47,394
Λέγεται Πραγματική Αλλαγή.

586
00:38:47,528 --> 00:38:49,197
Δεν είναι φανταχτερό αλλά είναι ειλικρινές.

587
00:38:49,329 --> 00:38:51,699
Το αγοράζετε για 60 σεντς,
πουλήστε το για $2.

588
00:38:51,833 --> 00:38:53,067
Κρατάς τη διαφορά.

589
00:38:54,334 --> 00:38:56,637
- 40 δολάρια.
- Το ξέρω.

590
00:38:56,771 --> 00:38:58,272
Αλλά το έχω δει να αθροίζεται.

591
00:38:58,371 --> 00:38:59,807
Θα εκπλαγείτε.

592
00:38:59,941 --> 00:39:01,876
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξόδεψα
όλα μου τα λεφτά

593
00:39:02,009 --> 00:39:04,512
με άδεια κτηνιατρικής τεχνολογίας
να γίνει χαρτοπαίκτης.

594
00:39:04,645 --> 00:39:06,681
Όταν πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω,
Θα επιστρέψω εκεί έξω

595
00:39:06,814 --> 00:39:08,583
και μπείτε στην αγορά εργασίας
όπως ήμουν πριν.

596
00:39:08,749 --> 00:39:09,917
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

597
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Το ξέρω, αλλά έχω ένα σχέδιο.

598
00:39:13,554 --> 00:39:16,356
Ξέρεις τι κάνει ο Θεός
όταν ακούει για τα σχέδιά μας;

599
00:39:17,158 --> 00:39:18,726
- Γελάει.
- Λοιπόν...

600
00:39:18,860 --> 00:39:22,029
Για έναν άντρα που δεν υπάρχει,
αυτό είναι πολύ αγενές.

601
00:39:22,163 --> 00:39:24,431
Και θα τον ενημερώσω μόνος μου
την επόμενη φορά που θα μας κάνεις να προσευχηθούμε.

602
00:39:24,565 --> 00:39:29,369
Άκου, Αμάντα, άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να παραμείνετε απασχολημένοι.

603
00:39:30,037 --> 00:39:32,874
Να έχεις αίσθηση του σκοπού
στις μέρες μας.

604
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
Χωρίς τον σκοπό μου εδώ,

605
00:39:36,143 --> 00:39:38,445
Θα έκλεβα ακόμα τον Μπάρτελς
για Roxies.

606
00:39:41,582 --> 00:39:43,618
Ναι, νομίζεις
είσαι έκπληκτος,

607
00:39:43,784 --> 00:39:45,920
έπρεπε να δεις τους συναδέλφους μου
στο δικηγορικό γραφείο

608
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
όταν οι μπάτσοι μπήκαν μέσα
και μου έβαλε χειροπέδες.

609
00:39:50,725 --> 00:39:53,895
Είκοσι πέντε χρόνια
της παρανομικής εργασίας κάτω από την αποχέτευση

610
00:39:54,028 --> 00:39:55,096
σε ένα...

611
00:39:56,097 --> 00:39:58,332
βαθιά ταπεινωτική στιγμή.

612
00:40:01,102 --> 00:40:03,704
Η σύνταξή μου; Ατμοποιημένο.

613
00:40:04,372 --> 00:40:05,840
Και ήμουν τυχερός.

614
00:40:05,940 --> 00:40:07,875
Είχα έναν συμπαθή κριτή.

615
00:40:08,743 --> 00:40:10,778
Ναι, κατάλαβα
σε ένα πρόγραμμα εκτροπής.

616
00:40:10,912 --> 00:40:13,881
Όσο έμεινα καθαρός,
Έμεινα έξω από τη φυλακή.

617
00:40:14,615 --> 00:40:17,885
Οπότε, βλέπετε, δεν είχα
να χάσει τα πάντα.

618
00:40:19,320 --> 00:40:21,889
Αλλά δεν είχα τα κότσια

619
00:40:22,023 --> 00:40:24,292
για να είμαι ειλικρινής
πόσο άσχημα είχαν γίνει τα πράγματα

620
00:40:25,393 --> 00:40:26,627
ώσπου ήταν πολύ αργά.

621
00:40:29,030 --> 00:40:30,131
Χμ;

622
00:40:31,766 --> 00:40:32,934
Έτσι...

623
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
Όλοι χρειαζόμαστε έναν σκοπό.

624
00:40:41,242 --> 00:40:42,777
Έχω ένα σκοπό.

625
00:40:42,910 --> 00:40:44,578
Είναι να πάρω πίσω το καταραμένο μου αυτοκίνητο.

626
00:40:49,951 --> 00:40:51,285
Καλησπέρα.

627
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Σαπούνι και πετσέτα;

628
00:40:52,887 --> 00:40:54,755
Πάρε το σκασμό της φυλακής
έξω από εδώ.

629
00:40:54,889 --> 00:40:56,157
Δεν είναι υποχρεωτικό.

630
00:40:56,290 --> 00:40:57,792
Είναι απλώς μια δωρεάν προσφορά.

631
00:40:57,925 --> 00:41:00,094
Όχι, είναι γαμημένο
κιμωλία πεζοδρομίου, Gail.

632
00:41:00,628 --> 00:41:02,697
Κοίτα, θέλεις να τραβήξεις μια γραμμή
γύρω από ένα νεκρό σώμα,

633
00:41:02,863 --> 00:41:04,432
αυτό είναι που χρησιμοποιείτε.

634
00:41:05,733 --> 00:41:07,301
Έλα εδώ.

635
00:41:08,769 --> 00:41:11,205
Γκέιλ, περίμενε. Σαπούνι Καστίλλης.

636
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
Είναι αρωματισμένο με λουλούδια
και βότανα.

637
00:41:15,009 --> 00:41:17,945
Γιατί οτιδήποτε άλλο,
απλά απογυμνώνεις το δέρμα σου
των φυσικών ελαίων.

638
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
Ακόμα διαβάζεις;

639
00:41:21,916 --> 00:41:23,551
Ναι, απλά κοιτάω
σε κάποια νομολογία.

640
00:41:23,684 --> 00:41:26,486
Προσπαθώντας, ξέρετε,
βουρτσίζω πριν την ακοή μου.

641
00:41:26,620 --> 00:41:29,223
Νομολογία; Έχει νόημα;

642
00:41:29,390 --> 00:41:31,826
Ξέρεις, όταν επιβραδύνεις,

643
00:41:31,959 --> 00:41:34,362
πραγματικά κάνει
ένας τόνος λογικής.

644
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Θα συντρίψεις αυτή την ακρόαση.

645
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
-Έτσι νομίζεις;
-Λοιπόν, δεν το κάνω.

646
00:41:40,534 --> 00:41:42,803
Ακριβώς επειδή κρατάς σημειώσεις
με ένα ροζ στυλό,

647
00:41:42,937 --> 00:41:44,372
δεν σε κάνει Elle Woods.

648
00:41:44,505 --> 00:41:46,374
Είσαι μεγάλος θαυμαστής
του Νομικά Ξανθιά;

649
00:41:46,507 --> 00:41:47,541
Κόλαση ναι.

650
00:41:47,675 --> 00:41:49,477
Ένα και δύο. Είναι υποτιμημένο.

651
00:41:49,610 --> 00:41:51,178
Έχουν πειράξει
το τρίτο εδώ και χρόνια,

652
00:41:51,312 --> 00:41:53,214
αλλά θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.

653
00:41:54,815 --> 00:41:55,816
Ακούω.

654
00:41:56,417 --> 00:41:58,853
Κοίτα, δεν προσπαθώ να πληγώσω
τα συναισθήματά σου ή τίποτα

655
00:41:58,986 --> 00:42:01,756
αλλά απλά σπαταλάς
ο χρόνος σας με αυτήν την αγωγή.

656
00:42:01,922 --> 00:42:04,358
Εντάξει, ευχαριστώ.

657
00:42:04,492 --> 00:42:05,860
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

658
00:42:05,993 --> 00:42:08,229
Όχι, σοβαρά.
Όλοι είχαμε δικαστική υπόθεση.

659
00:42:08,362 --> 00:42:09,397
Και ξέρουμε πώς πάει αυτό.

660
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
Είσαι ένας από εμάς τώρα, αδελφή.

661
00:42:13,134 --> 00:42:15,403
Είσαι άστεγος
και αυτό είναι περίπου το ίδιο κακό

662
00:42:15,536 --> 00:42:17,605
ως Μαύρος
ή Μπράουν σε αυτή τη χώρα.

663
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
Σου λέω φίλε,
θέλεις να κάνεις το σαφάρι,

664
00:42:22,476 --> 00:42:24,378
δεν θέλετε να κάνετε Κένυα.

665
00:42:24,513 --> 00:42:28,349
Πάρα πολλοί τουρίστες, πολύ κόσμος,
πάρα πολλοί Ευρωπαίοι.

666
00:42:28,482 --> 00:42:31,685
Τανζανία, μωρό μου!
Θα είναι επικό.

667
00:42:31,819 --> 00:42:33,522
Κόλαση ναι,
θα είναι επικό!

668
00:42:33,654 --> 00:42:35,489
- Ανυπομονώ πολύ.
-Ε; Τι το...;

669
00:42:36,023 --> 00:42:37,625
Άλλη μήνυση;

670
00:42:38,392 --> 00:42:41,195
Πρέπει να με χαζεύεις. Όχι.
Όχι, όχι. Φύγε!

671
00:42:41,962 --> 00:42:44,398
Σου λέω φίλε.
Τανζανία.

672
00:42:44,533 --> 00:42:46,267
- Είναι ο τρόπος να πας.
- Ναι.

673
00:42:46,400 --> 00:42:49,236
Θέλω να δω ένα τσιτάχ
καταρρίψτε ένα μπαλαντέρ.

674
00:42:49,370 --> 00:42:51,605
- Rawr!
- Φίλε! Ναι!

675
00:42:52,239 --> 00:42:55,510
Amanda Ogle
έναντι Kaplan Towing.

676
00:42:55,609 --> 00:42:59,447
-Συγνώμη.
-Θήκη 305Β7.
Παρακαλώ προχωρήστε.

677
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
Γεια σας...
...Αξιότιμε.

678
00:43:04,752 --> 00:43:05,719
Ε...

679
00:43:05,853 --> 00:43:07,421
Εμφανίζεσαι pro se;

680
00:43:08,722 --> 00:43:09,924
Χωρίς δικηγόρο.

681
00:43:10,057 --> 00:43:11,560
Ω, ναι. Ε, ναι.

682
00:43:11,692 --> 00:43:14,462
Και ο κατηγορούμενος,
Ρυμούλκηση Kaplan.

683
00:43:21,570 --> 00:43:23,137
Δεν μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί.

684
00:43:23,270 --> 00:43:26,407
Εντάξει, δεσποινίς Ογκλ.
Έχετε κάποια δήλωση;

685
00:43:26,541 --> 00:43:28,843
Ναι, Σεβασμιώτατε. το κάνω. Εμ...

686
00:43:30,512 --> 00:43:35,850
«Στέκομαι μπροστά σου σήμερα
ως θύμα δύο εγκλημάτων.

687
00:43:36,016 --> 00:43:39,253
Πρώτα, έκλεψαν το αυτοκίνητό μου όπως εγώ
προσπαθούσε να αναζητήσει δουλειά

688
00:43:39,386 --> 00:43:41,122
σε κτηνιατρικό ίδρυμα.

689
00:43:41,922 --> 00:43:46,093
Δεύτερον, το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε
από τον κατηγορούμενο, Kaplan Towing,

690
00:43:46,227 --> 00:43:47,761
και με εκβίασαν
για εκατοντάδες--"

691
00:43:47,895 --> 00:43:48,929
Εκβιασμένος;

692
00:43:49,630 --> 00:43:51,165
Αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

693
00:43:51,298 --> 00:43:52,867
ξέρω. Γι' αυτό το διάλεξα.

694
00:43:56,637 --> 00:43:59,440
«Με εκβίασαν
για πολλές εκατοντάδες δολάρια

695
00:43:59,574 --> 00:44:02,076
που με φέρνει
εδώ σήμερα».

696
00:44:02,176 --> 00:44:04,712
Έγιναν συλλήψεις
στην υποτιθέμενη κλοπή;

697
00:44:07,047 --> 00:44:09,383
Υποτιθεμένος; Ι-Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου

698
00:44:09,551 --> 00:44:11,452
σε πάρκινγκ
και το έκλεψαν

699
00:44:11,586 --> 00:44:13,487
και βρέθηκε στο Mercer
την επόμενη μέρα.

700
00:44:17,626 --> 00:44:20,595
"Ρυμούλκηση Kaplan,
στο πλαίσιο της αποκλειστικής τους σύμβασης
με την πόλη,

701
00:44:20,694 --> 00:44:23,297
είδα ότι το αυτοκίνητό μου
ρυμουλκήθηκε αμέσως,

702
00:44:23,430 --> 00:44:25,366
και εγώ, θύμα κλοπής,

703
00:44:25,499 --> 00:44:29,036
χαστουκίστηκε με αμοιβή
των 273,20 $

704
00:44:29,170 --> 00:44:35,510
συν 50 $ την ημέρα σε χρεώσεις αποθήκευσης
ισοδυναμεί με 1.223 $,

705
00:44:35,644 --> 00:44:37,978
όλα αυτά που έχω
τα χαρτιά για εδώ».

706
00:44:38,112 --> 00:44:39,146
Μπορώ να δω, παρακαλώ;

707
00:44:39,280 --> 00:44:40,181
Δεν είναι κάθε μέρα

708
00:44:40,314 --> 00:44:42,016
ότι κάποιος μπαίνει στο δικαστήριο μου

709
00:44:42,149 --> 00:44:45,019
να μηνύσει μια εταιρεία ρυμουλκών...

710
00:44:47,589 --> 00:44:51,692
πάνω από ένα Toyota Camry του 1991.

711
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
Υπάρχει συναισθηματική αξία εδώ;

712
00:44:57,831 --> 00:44:59,500
Ή, δεσποινίς Ογκλ,

713
00:44:59,634 --> 00:45:01,869
βιώνεις
άστεγοι;

714
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
Όχι, δεν είμαι,
Σεβασμιώτατε. Όχι.

715
00:45:05,005 --> 00:45:06,240
Αλλά, εμ...

716
00:45:07,208 --> 00:45:09,910
κατώτατο μισθό σε αυτή την πόλη
είναι 11 δολάρια την ώρα.

717
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
Αν λοιπόν δεν είσαι...

718
00:45:12,913 --> 00:45:15,584
προγραμματιστής λογισμικού
ή, δεν ξέρω,

719
00:45:16,350 --> 00:45:17,751
ένας δικαστής, ε,

720
00:45:18,252 --> 00:45:21,388
θα μπορούσες να χτυπηθείς
με μια τέτοια αμοιβή,

721
00:45:21,523 --> 00:45:23,224
και ακόμα κι αν δεν είσαι άστεγος,

722
00:45:23,357 --> 00:45:24,925
θα μπορούσε να σε κάνει.

723
00:45:26,628 --> 00:45:29,196
Ως κατηγορούμενος

724
00:45:29,330 --> 00:45:31,732
δεν είχε την ευγένεια
να παρουσιαστεί σήμερα στο δικαστήριο,

725
00:45:31,865 --> 00:45:34,768
Διατάσσω την αποκατάσταση
του αυτοκινήτου σας

726
00:45:35,670 --> 00:45:38,707
και η κατάπτωση
τυχόν σχετικών τελών.

727
00:45:40,542 --> 00:45:43,277
Λυπάμαι... Τι...
τι είπες

728
00:45:43,410 --> 00:45:45,813
Κερδίσατε, δεσποινίς Ογκλ.

729
00:45:46,548 --> 00:45:47,982
Συγχαρητήρια.

730
00:45:59,728 --> 00:46:01,596
Ουου! Ουου!

731
00:46:01,730 --> 00:46:03,097
Ναί!

732
00:46:03,230 --> 00:46:04,431
Ουου!

733
00:46:07,669 --> 00:46:10,070
Ποιος είναι ο καλύτερος σκύλος στον κόσμο;

734
00:46:10,204 --> 00:46:13,508
Μόνο ο μάγκας
έψαχνα.

735
00:46:14,208 --> 00:46:14,975
Το βλέπεις αυτό;

736
00:46:15,109 --> 00:46:16,810
Αυτό είναι δικαστική απόφαση

737
00:46:16,944 --> 00:46:19,346
να απελευθερώσω το αυτοκίνητό μου.

738
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Χωρίς τέλη, χωρίς πρόστιμα,

739
00:46:22,049 --> 00:46:23,518
όχι μαλακίες, απλά...

740
00:46:24,619 --> 00:46:27,221
δώσε μου πίσω το αμάξι μου, σκύλα!

741
00:46:32,226 --> 00:46:33,260
Τι συμβαίνει;

742
00:46:35,896 --> 00:46:38,265
Δεν έχω το αυτοκίνητό σου,
Η Αμάντα.

743
00:46:40,568 --> 00:46:42,537
Τι εννοείς,
δεν εχεις το αυτοκινητο μου?

744
00:46:42,704 --> 00:46:43,738
Λοιπόν, ποιος κάνει;

745
00:46:44,805 --> 00:46:46,273
Πού είναι το αυτοκίνητό μου, Κλιφ;

746
00:46:47,642 --> 00:46:50,277
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
Που είναι; εγω...

747
00:46:50,411 --> 00:46:51,945
Έχω δικαστική απόφαση να το πάρω.

748
00:46:52,079 --> 00:46:53,515
Πρέπει να μου πεις πού είναι.

749
00:46:53,648 --> 00:46:55,849
Το πούλησαν σε δημοπρασία.

750
00:46:55,983 --> 00:46:57,985
"Αυτοί"; Ποιοι είναι "αυτοί";

751
00:46:58,852 --> 00:46:59,953
Τα αφεντικά μου.

752
00:47:00,655 --> 00:47:01,822
Δηλαδή, για την υπεράσπισή τους,

753
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
άνθρωποι σαν εσένα
μην επιστρέφεις πάντα

754
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
και να πάρουν τα αυτοκίνητά τους.

755
00:47:06,795 --> 00:47:09,564
«Άνθρωποι σαν εμένα»; Τι...
Τι σημαίνει αυτό;

756
00:47:10,632 --> 00:47:12,966
Πόσο το πούλησαν;
Πόσα πήραν;

757
00:47:13,100 --> 00:47:15,202
- 175 $.
- Γαμώτο!

758
00:47:15,336 --> 00:47:16,403
Το πούλησε;

759
00:47:17,505 --> 00:47:19,173
Για $175;

760
00:47:19,808 --> 00:47:21,208
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Είναι νόμιμο αυτό;

761
00:47:21,342 --> 00:47:23,277
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου!
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

762
00:47:24,945 --> 00:47:26,146
Γαμώ!

763
00:48:04,184 --> 00:48:06,621
Θεέ μου, Αμάντα.
Πού στο διάολο ήσουν;

764
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
Γύρω.

765
00:48:08,389 --> 00:48:09,724
Δεν μας απατάς,
είσαι εσύ;

766
00:48:09,858 --> 00:48:11,058
Ισως.

767
00:48:12,059 --> 00:48:13,360
Φαίνεσαι καλά.
Τι έχεις;

768
00:48:13,494 --> 00:48:15,129
Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι.

769
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
-Διπλοί βράχοι βότκας.
-Το κατάλαβες.

770
00:48:23,036 --> 00:48:24,138
Εβίβα.

771
00:48:48,429 --> 00:48:50,164
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

772
00:48:50,330 --> 00:48:52,901
Ιησούς Χριστός, Μπάρμπ!
Θεέ μου, η νυχτερίδα;

773
00:48:53,033 --> 00:48:54,869
Ο Ιησούς κοιμάται, Αμάντα.

774
00:48:54,968 --> 00:48:56,671
Όπως και το υπόλοιπο ποίμνιό του.

775
00:48:56,838 --> 00:48:58,272
Ε... Εγώ...

776
00:48:59,707 --> 00:49:03,812
λυπάμαι πολύ
ότι άργησα πάλι. εγω...

777
00:49:03,944 --> 00:49:05,513
Ήμουν έξω για δουλειά.

778
00:49:05,647 --> 00:49:06,915
Στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού;

779
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
Δεν είμαι μεθυσμένος!

780
00:49:09,651 --> 00:49:11,820
Ε, είμαι - έχω εξαντληθεί.

781
00:49:12,286 --> 00:49:15,824
Αν μπορούσες απλά...
απλά χαλάρωσέ με,

782
00:49:15,989 --> 00:49:18,425
Απλώς πρέπει να κοιμηθώ.
Ξέρεις;

783
00:49:19,092 --> 00:49:20,929
Μπορείτε παρακαλώ
απλά να με αφήσεις να κοιμηθώ;

784
00:49:22,463 --> 00:49:24,031
Παρακαλώ! Γαμώ! Γιατί...

785
00:49:24,164 --> 00:49:25,499
Απλά επειδή είσαι τέτοιος
μια μοναχική σκύλα

786
00:49:25,633 --> 00:49:27,769
δεν σημαίνει εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να είναι επίσης.

787
00:49:29,671 --> 00:49:31,104
Ερχομαι!

788
00:49:31,238 --> 00:49:33,508
Μπορείς απλά να μην είσαι τέτοιος
ένα γαμημένο σκληρό κώλο;

789
00:49:34,441 --> 00:49:37,478
Υπάρχουν κανόνες
και υπάρχουν συνέπειες.

790
00:49:42,249 --> 00:49:43,217
Βγαίνω.

791
00:50:02,469 --> 00:50:04,238
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

792
00:50:11,178 --> 00:50:13,815
Κυρία! Χρειάζεστε ένα μέρος
να μείνω απόψε;

793
00:50:13,948 --> 00:50:15,650
Πήρα ένα station wagon
στη γωνία.

794
00:50:16,985 --> 00:50:18,553
Ω, σκατά.

795
00:50:18,686 --> 00:50:20,688
Αυτοί οι δρόμοι δεν προορίζονται
για την Κοκκινοσκουφίτσα.

796
00:50:20,822 --> 00:50:22,991
Έχουμε πάρα πολλούς Big Bad Wolves
εδώ γύρω.

797
00:50:23,156 --> 00:50:24,826
Φάε σκατά, φίλε.

798
00:50:24,959 --> 00:50:27,027
Ερχομαι. Απλώς παίζω.
Εντάξει, κοίτα.

799
00:50:27,160 --> 00:50:29,196
Κάποιος σαν εσένα αξίζει
κάποια άνεση για τη νύχτα.

800
00:50:29,329 --> 00:50:30,732
Δεν είμαι σαν εκείνους τους λάτρεις
στην αποβάθρα.

801
00:50:30,865 --> 00:50:32,266
Είμαι όλος για τις συμφωνίες. Ματιά.

802
00:50:32,432 --> 00:50:34,002
Μπορώ να σε βάλω σε ένα Sebring.

803
00:50:34,134 --> 00:50:35,837
Πέντε δολάρια τη νύχτα,
$30 για την εβδομάδα.

804
00:50:35,970 --> 00:50:37,505
Αυτό σου δίνω
μια δωρεάν βραδιά.

805
00:50:37,639 --> 00:50:40,474
Και έχει κλειδαριές ρεύματος.
Άφθονο χώρο στο πίσω κάθισμα.

806
00:50:42,075 --> 00:50:44,211
Έχετε ένα μπλε Toyota Camry του '91;

807
00:50:44,344 --> 00:50:45,747
Είδατε ένα από αυτά πρόσφατα;

808
00:50:45,880 --> 00:50:47,281
Δεν γαμώ
με συμπαγή αυτοκίνητα.

809
00:50:47,447 --> 00:50:48,850
Στους ενοίκους μου αρέσει ο χώρος για τα πόδια. Ματιά.

810
00:50:48,983 --> 00:50:50,585
Πήρα ένα RV στη γωνία.

811
00:50:51,151 --> 00:50:52,854
Θέλετε να κάνετε ένα μικρό πάρτι;
Βάλτε τα πόδια σας ψηλά;

812
00:50:52,987 --> 00:50:54,121
-Ε;
-Οχι.

813
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Όπου στο διάολο
είναι το αυτοκίνητό μου, Κλιφ;

814
00:51:00,327 --> 00:51:02,062
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου;

815
00:51:22,984 --> 00:51:24,619
Γεια σας, είναι η Amanda Ogle.

816
00:51:24,752 --> 00:51:28,056
λυπάμαι πολύ.
Έλαβα το μήνυμά σου.

817
00:51:28,188 --> 00:51:31,025
Ε, είχα οικογένεια...

818
00:51:31,559 --> 00:51:34,261
απλά μια μικρή τραγωδία
και δεν μπορούσα να φτάσω εκεί

819
00:51:34,394 --> 00:51:37,264
αλλά εγώ... είχα ένα περιστατικό
με το αυτοκίνητό μου.

820
00:51:37,397 --> 00:51:39,132
Αλλά μόλις
καθώς παίρνω το αυτοκίνητό μου πίσω,

821
00:51:39,266 --> 00:51:41,903
που νομίζω ότι θα γίνει
πολύ σύντομα...

822
00:51:42,036 --> 00:51:44,338
Αλλά εγώ πραγματικά,
Απλά έχω να πω,

823
00:51:44,505 --> 00:51:46,306
Ήθελα πολύ τη δουλειά.

824
00:51:46,440 --> 00:51:50,310
Ήταν τόσο χαριτωμένο εκεί μέσα με όλα
από αυτά τα σκυλιά.

825
00:51:50,444 --> 00:51:52,080
Ήταν τόσο γλυκό

826
00:51:52,212 --> 00:51:55,282
και ήμουν τόσο... Λατρεύω τα ζώα.

827
00:51:55,415 --> 00:51:58,853
Θέλω να ανοίξω
ένα νοσοκομείο ζώων μια μέρα.

828
00:52:14,535 --> 00:52:15,202
Αχ!

829
00:52:26,413 --> 00:52:27,515
Αυτή είναι η Amanda Ogle

830
00:52:27,649 --> 00:52:30,018
όσον αφορά το Camry του '91!

831
00:52:30,150 --> 00:52:31,019
Σας ευχαριστώ!

832
00:53:42,890 --> 00:53:45,193
Δεν θα το κάνω
να φτάσει στη Γιούτα για τα Χριστούγεννα.

833
00:53:45,325 --> 00:53:47,929
Θα... Λυπάμαι πολύ.
Θα εξηγήσω αργότερα.

834
00:54:08,248 --> 00:54:09,183
Καλημέρα.

835
00:54:10,017 --> 00:54:12,954
θα έχω
μια μόκα λευκής σοκολάτας, παρακαλώ.

836
00:54:13,087 --> 00:54:13,955
Τι μέγεθος;

837
00:54:14,088 --> 00:54:15,590
Πήραμε 12 ουγγιές, 16 ουγγιές,

838
00:54:15,723 --> 00:54:18,059
20-ουγγιά, 24-ουγγιά, 32-ουγγιά.

839
00:54:18,659 --> 00:54:19,694
Ε, το μικρό είναι καλό.

840
00:54:21,294 --> 00:54:23,798
Ω, συγγνώμη. Ω.

841
00:54:24,599 --> 00:54:26,634
Συγγνώμη για αυτό.

842
00:54:27,668 --> 00:54:28,502
Ε, εδώ.

843
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Να σε ρωτήσω κάτι;

844
00:54:31,304 --> 00:54:33,241
Σας προσφέρουν σύνταξη εδώ;
κατά τύχη;

845
00:54:33,373 --> 00:54:35,275
Ή τουλάχιστον κάποιου είδους
του σχεδίου αποταμίευσης;

846
00:54:40,047 --> 00:54:41,215
Καλημέρα, Ντέμπι.

847
00:54:41,314 --> 00:54:42,349
Κάποιες κλήσεις;

848
00:54:43,084 --> 00:54:44,652
Όχι ότι το γνωρίζω.

849
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Ελέγξατε τον αυτόματο τηλεφωνητή;

850
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
Ναί.

851
00:54:47,722 --> 00:54:48,756
Δεν υπάρχουν λοιπόν κλήσεις;

852
00:54:48,890 --> 00:54:51,424
Ε, δεν μπορώ να το πω με σιγουριά.

853
00:54:51,559 --> 00:54:54,028
Μπορεί να υπήρξαν κάποιοι καλούντες
πριν φτάσω εδώ

854
00:54:54,195 --> 00:54:56,030
που δεν άφηνε μηνύματα.

855
00:54:58,498 --> 00:54:59,366
Καλά.

856
00:55:02,136 --> 00:55:03,971
-Ε, Ντέμπι;
-Ναι;

857
00:55:04,105 --> 00:55:06,040
Ποια είναι η γυναίκα λιποθύμησε
στο γραφείο μου;

858
00:55:06,207 --> 00:55:08,943
Ωχ...
Ω, λέει ότι σε ξέρει.

859
00:55:09,076 --> 00:55:10,545
Είχε την επαγγελματική σου κάρτα.

860
00:55:11,145 --> 00:55:12,647
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

861
00:55:21,354 --> 00:55:22,890
Ε...

862
00:55:24,225 --> 00:55:25,193
Με συγχωρείτε.

863
00:55:25,827 --> 00:55:27,460
Κυρία;

864
00:55:28,629 --> 00:55:30,298
Κυρία; Γειά σου;

865
00:55:30,430 --> 00:55:31,398
Ω, ρε!

866
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
Ουφ...

867
00:55:33,100 --> 00:55:34,467
-Ε...
-Ξέρεις πού είσαι;

868
00:55:35,136 --> 00:55:37,905
Το όνομά μου είναι Kevin Eggers
και είσαι στο γραφείο μου.

869
00:55:38,539 --> 00:55:39,640
Μπορώ να σε βοηθήσω;

870
00:55:39,774 --> 00:55:42,210
Έχεις φως;

871
00:55:42,342 --> 00:55:43,644
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε
εδώ μέσα.

872
00:55:43,778 --> 00:55:45,345
-Καλά.
-Τι θα έλεγες για ένα ποτήρι

873
00:55:45,478 --> 00:55:46,714
φιλτραρισμένου νερού;

874
00:55:46,848 --> 00:55:48,683
εγω...

875
00:55:49,382 --> 00:55:52,587
Γνωριστήκαμε πριν από μερικές εβδομάδες
στο δικαστικό μέγαρο.

876
00:55:53,888 --> 00:55:54,989
-Δικαίωμα.
-Δικαίωμα;

877
00:55:55,122 --> 00:55:56,858
Δεν ήσουν μεγάλος θαυμαστής
των δικηγόρων,

878
00:55:56,991 --> 00:55:58,025
ή ίσως από εμένα.

879
00:55:58,159 --> 00:55:59,527
Δικαίωμα. Ακριβώς.

880
00:55:59,660 --> 00:56:01,062
-Κι όμως εδώ είσαι.
-Δικαίωμα.

881
00:56:01,829 --> 00:56:03,998
Έχω λοιπόν ένα σχέδιο
να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω,

882
00:56:04,131 --> 00:56:05,498
αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

883
00:56:05,633 --> 00:56:08,401
Έτσι πήρα δικαστική απόφαση
από την εταιρεία ρυμουλκών

884
00:56:08,536 --> 00:56:10,171
να μου δώσει πίσω το αυτοκίνητό μου,

885
00:56:10,304 --> 00:56:12,173
και θα χανόταν
όλα τα τέλη.

886
00:56:12,306 --> 00:56:14,208
Θα το έδιναν
πίσω σε μένα. Το πήρα αυτό.

887
00:56:14,342 --> 00:56:17,245
Ο δικαστής μου το έδωσε.
Ήταν όλα καλά.

888
00:56:17,377 --> 00:56:18,613
Και μετά έφτασα εκεί,

889
00:56:18,779 --> 00:56:20,248
αλλά είχαν ήδη πουλήσει
το αυτοκίνητό μου.

890
00:56:20,380 --> 00:56:22,216
-Έχω λοιπόν όλες τις σημειώσεις μου εδώ.
-Καλά. Κόψτε ταχύτητα.

891
00:56:22,350 --> 00:56:23,751
-Είμαι έτοιμος...
-Έχετε δικαστική απόφαση;

892
00:56:23,885 --> 00:56:25,820
Ναι, έχω δικαστική απόφαση.
Είναι ακριβώς εδώ.

893
00:56:25,920 --> 00:56:27,054
Μπορείτε να το διαβάσετε.

894
00:56:30,157 --> 00:56:31,325
Καταθέσατε αυτό το pro se;

895
00:56:32,293 --> 00:56:33,628
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

896
00:56:33,794 --> 00:56:36,463
Αυτό σημαίνει ότι είμαι εντυπωσιασμένος.
Αυτό είναι όλο.

897
00:56:36,597 --> 00:56:38,699
Καλά. Λοιπόν, εγώ χα...

898
00:56:38,833 --> 00:56:40,968
Ωραίο αυτό,
αλλά έχω ένα ολόκληρο σχέδιο εδώ

899
00:56:41,102 --> 00:56:42,536
Θα ήθελα να τρέξω από δίπλα σου.

900
00:56:42,670 --> 00:56:44,471
Σκεφτόμουν, διάβαζα
για αυτό το πράγμα

901
00:56:44,605 --> 00:56:46,340
σχετικά με την παράκληση
ο γενικός εισαγγελέας του κράτους.

902
00:56:46,439 --> 00:56:47,341
Τι πιστεύεις;

903
00:56:47,440 --> 00:56:49,343
Λοιπόν, εντάξει,

904
00:56:49,442 --> 00:56:52,880
αυτό είναι ενδιαφέρον,
αλλά ίσως λίγο πρόωρο.

905
00:56:53,514 --> 00:56:54,615
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο

906
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
για να ψάξετε για την περίπτωσή σας
λίγο.

907
00:56:56,584 --> 00:56:59,620
Χμ, ίσως μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε αργότερα
την εβδομάδα ή στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

908
00:56:59,754 --> 00:57:01,389
-Ε, η Ντέμπι μπορεί να ορίσει ώρα.
-Ναι.

909
00:57:01,522 --> 00:57:03,557
Α, σίγουρα. Ναι.
Γάμα, ξέρεις τι;

910
00:57:03,691 --> 00:57:06,060
Απλώς τηλεφώνησέ με
στις Τέσσερις Εποχές,

911
00:57:06,193 --> 00:57:08,663
γιατί εκεί μένω.
Εκεί μένω.

912
00:57:08,829 --> 00:57:10,631
Κάνω μασάζ στα τέσσερα,
λοιπον ξερεις...

913
00:57:10,765 --> 00:57:11,999
-Πλάκα κάνεις.
-Ναι. Όχι. Ξέρεις τι;

914
00:57:12,133 --> 00:57:13,401
Ξέρω πότε είναι κάποιου
φυσώντας με.

915
00:57:13,534 --> 00:57:15,937
Μπορώ να πάρω το νερό μου,
Μπορώ να πάρω τα πράγματά μου.

916
00:57:16,070 --> 00:57:17,305
Ξέρεις, είμαι καλά.

917
00:57:17,437 --> 00:57:20,141
Αλλά μου έδωσες την κάρτα σου.

918
00:57:20,274 --> 00:57:21,409
Αλλά είμαι καλά.

919
00:57:21,542 --> 00:57:22,475
Σας ευχαριστώ.

920
00:57:22,610 --> 00:57:23,476
Συγχωρέστε με.

921
00:57:26,147 --> 00:57:27,014
Περιμένετε.

922
00:57:30,384 --> 00:57:32,019
Θέλω να βοηθήσω.

923
00:57:34,221 --> 00:57:35,623
καταλαβαίνω πλήρως

924
00:57:35,756 --> 00:57:38,993
ότι δεν είναι ακριβώς
ιδανικός κάτοικος,

925
00:57:39,126 --> 00:57:40,761
αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ,
είχαμε

926
00:57:40,895 --> 00:57:42,330
μερικά πολύ σημαντικά
συνομιλίες

927
00:57:42,462 --> 00:57:43,496
τις τελευταίες 24 ώρες.

928
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
Άκου, είμαστε
ένα ψηλό καταφύγιο μπαρ

929
00:57:45,266 --> 00:57:46,767
για κάποιο λόγο, εντάξει;

930
00:57:46,901 --> 00:57:49,170
Και πρέπει να διατηρήσω
αυτό το πρότυπο.

931
00:57:49,303 --> 00:57:51,005
Το σέβομαι απόλυτα,
και το κάνεις

932
00:57:51,138 --> 00:57:52,807
μια υπέροχη δουλειά με αυτό.

933
00:57:52,940 --> 00:57:55,710
Αλλά πέρασε δύσκολα
εδώ στο παρελθόν όμως,

934
00:57:55,876 --> 00:57:58,846
μόλις άλλη μια φορά πίσω και...

935
00:57:58,980 --> 00:58:00,982
Κέβιν, ας πάμε,
πάμε. Καλά;

936
00:58:01,115 --> 00:58:02,817
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
σου είπα. Ερχομαι.

937
00:58:02,950 --> 00:58:04,051
Υπάρχουν κανόνες...

938
00:58:04,185 --> 00:58:05,453
...και υπάρχουν
συνέπειες.

939
00:58:05,586 --> 00:58:06,721
Ναι, το ξέρω. Μπλα, μπλα, μπλα.

940
00:58:06,887 --> 00:58:08,556
Είναι πρόθυμη
για να σε αφήσω να επιστρέψεις.

941
00:58:09,156 --> 00:58:11,491
Αυτή είναι; Είσθε;

942
00:58:12,526 --> 00:58:14,295
Της είπα ότι ως πελάτης μου,

943
00:58:14,428 --> 00:58:16,964
και σαν αγαπημένη μου θεία...

944
00:58:17,098 --> 00:58:19,499
ότι θα μπορούσα να εγγυηθώ για σένα
και την αξια σου

945
00:58:19,633 --> 00:58:20,668
μιας δεύτερης ευκαιρίας.

946
00:58:20,801 --> 00:58:22,169
Και μετά είπα
αυτό το μικρό twerp

947
00:58:22,303 --> 00:58:24,438
ότι θα το θεωρούσα
με τους όρους μου.

948
00:58:24,538 --> 00:58:26,340
Παρακολουθείτε τη μελέτη του Big Book μου.

949
00:58:26,474 --> 00:58:28,009
-Κάθε εβδομάδα;
-Κάθε μέρα.

950
00:58:28,142 --> 00:58:30,745
-Ω, Ιησού.
-Και δεν μπορείς να πιεις μόνο τσάι.

951
00:58:30,911 --> 00:58:33,080
Πρέπει να δω
ενεργή συμμετοχή.

952
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
Είναι ο μόνος τρόπος
αυτό το πρόγραμμα είναι αποτελεσματικό.

953
00:58:35,016 --> 00:58:37,351
Ένας από εμάς είναι λίγο α
control freak, και δεν είμαι εγώ.

954
00:58:38,119 --> 00:58:40,388
Δεν μιλάει σοβαρά για αυτό.
Δεν είναι καν νηφάλια αυτή τη στιγμή.

955
00:58:40,521 --> 00:58:41,389
Αυτή θα είναι,

956
00:58:42,023 --> 00:58:43,057
σου υπόσχομαι.

957
00:58:48,129 --> 00:58:51,699
Αν έχουμε μια ευκαιρία
για να κερδίσει αυτή την υπόθεση,

958
00:58:51,832 --> 00:58:54,568
πρέπει να παραμείνετε σταθεροί
και νηφάλιος.

959
00:58:55,736 --> 00:58:57,004
Έτσι θα φτάσετε εκεί.

960
00:58:59,640 --> 00:59:01,042
Ξέρω ότι δεν είναι ανιψιός σου.

961
00:59:02,009 --> 00:59:04,678
Είναι δικηγόρος, Μπαρμπ!
Είναι όλοι ψεύτες!

962
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
Χμμ.

963
00:59:14,088 --> 00:59:17,291
Γεια, αυτός είναι ο Kevin Eggers
καλώντας τον Martin LaRosa,

964
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
απλά για να τον ενημερώσω
ότι είναι στην πραγματικότητα

965
00:59:19,226 --> 00:59:20,628
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

966
00:59:20,761 --> 00:59:23,064
Γεια σου, είναι η μαμά. Απλώς...

967
00:59:23,697 --> 00:59:25,433
Απλώς καλώντας,
μόλις κάνω check in, εντάξει;

968
00:59:25,566 --> 00:59:28,436
Σε αγαπώ. Τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με.

969
00:59:29,538 --> 00:59:32,807
Ανησυχώ ότι οι φίλοι μου
μου αρέσει μόνο επειδή πίνω.

970
00:59:32,973 --> 00:59:33,808
Ω.

971
00:59:34,408 --> 00:59:37,044
Με τη νεοανακαλυφθείσα νηφαλιότητά σου,

972
00:59:37,178 --> 00:59:39,146
θα μπορούσατε να ορίσετε τους φίλους σας
στον δικό τους δρόμο.

973
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
Ακούγεσαι σαν ένα ολόκληρο γκάζι
των προβάτων.

974
00:59:45,419 --> 00:59:47,088
Μόνο εποικοδομητική εισαγωγή, Denise.

975
00:59:47,221 --> 00:59:49,457
Ερχομαι. Κλαίρη...

976
00:59:50,624 --> 00:59:52,059
Δεν είσαι εξαρτημένος.

977
00:59:52,626 --> 00:59:53,528
Οχι;

978
00:59:53,627 --> 00:59:54,962
Δεν είναι εθισμένη.

979
00:59:56,030 --> 00:59:57,932
Η κοπέλα μου είναι μεγάλη και βαριέται.

980
00:59:58,065 --> 01:00:00,601
- Αχ.
- Λυπάμαι. Ερχομαι.

981
01:00:00,734 --> 01:00:02,670
Δεν είναι σαν
είμαστε εσύ κι εγώ, Μπαρμπ.

982
01:00:02,803 --> 01:00:05,139
Δεν είναι σαν να ξύπνησε
σε ένα ραγισμένο σπίτι

983
01:00:05,272 --> 01:00:07,074
-με τον πούτσο στο στόμα.
-Φτάνει, Ντενίζ.

984
01:00:07,208 --> 01:00:10,044
Α, γιατί; Γιατί; Είναι αλήθεια.

985
01:00:10,144 --> 01:00:12,179
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό. Καλά;

986
01:00:12,313 --> 01:00:15,116
Αν η Ντενίζ πρόκειται να περάσει
κρίση,

987
01:00:15,249 --> 01:00:17,651
τότε πρέπει να μοιραστεί
κάτι για τον εαυτό της.

988
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
Κάτι τίμιο.

989
01:00:19,120 --> 01:00:20,354
Εντάξει, εντάξει.

990
01:00:22,223 --> 01:00:24,458
Γεια, είμαι η Denise,

991
01:00:24,593 --> 01:00:26,694
και είμαι εθισμένος
και αλκοολικός.

992
01:00:26,827 --> 01:00:27,761
Γεια σου, Ντενίζ.

993
01:00:27,895 --> 01:00:29,096
Γεια σου, Ντενίζ.

994
01:00:29,230 --> 01:00:31,832
Μετακόμισα στο Σιάτλ
Πριν από 11 χρόνια για το σχολείο.

995
01:00:32,666 --> 01:00:35,769
Δύο παιδιά και δύο διαζύγια αργότερα,
Είμαι ακόμα εδώ.

996
01:00:36,571 --> 01:00:37,705
Πήρα μερικά...

997
01:00:38,772 --> 01:00:41,576
κακές συνήθειες, άσκηση και κοκ.

998
01:00:41,675 --> 01:00:43,677
- Μμμ.
- Δεν είναι υπέροχος συνδυασμός.

999
01:00:43,811 --> 01:00:45,779
Και αυτό οδήγησε σε στεροειδή
και ταχύτητα.

1000
01:00:45,913 --> 01:00:47,516
Και...

1001
01:00:47,648 --> 01:00:50,351
τώρα εγώ...

1002
01:00:50,484 --> 01:00:53,087
...απλά, μισώ πολύ τις βελόνες,
έτσι κάπνισα τα πάντα.

1003
01:00:53,187 --> 01:00:56,090
-Ε-ακόμα και τα στεροειδή;
-Ειδικά τα στεροειδή.

1004
01:00:56,190 --> 01:00:58,392
Και τότε μια μέρα...

1005
01:00:59,460 --> 01:01:00,828
...ο δεύτερος σύζυγός μου
με έδιωξε,

1006
01:01:00,961 --> 01:01:03,030
Έχασα τα παιδιά μου,
και τώρα είμαι εδώ.

1007
01:01:07,334 --> 01:01:08,335
Το τέλος.

1008
01:01:08,969 --> 01:01:10,304
Πολύχρωμο όπως πάντα.

1009
01:01:10,437 --> 01:01:12,840
Λοιπόν, είναι η γαμημένη αλήθεια.

1010
01:01:12,973 --> 01:01:15,109
Και η αλήθεια
θα σε ελευθερώσει.

1011
01:01:15,209 --> 01:01:16,110
Χμμ.

1012
01:01:17,111 --> 01:01:18,245
Τι λες, Αμάντα;

1013
01:01:19,947 --> 01:01:20,814
Είμαι καλός.

1014
01:01:22,082 --> 01:01:24,485
Έχεις επιστρέψει εδώ και μια εβδομάδα
και δεν έχουν ακόμη μοιραστεί.

1015
01:01:25,486 --> 01:01:26,987
Όπως είπα, είμαι καλά.

1016
01:01:27,788 --> 01:01:29,056
Είναι καλή, Μπαρμπ.

1017
01:01:30,357 --> 01:01:31,759
Εντάξει, Μπρέντα,
είσαι επάνω.

1018
01:01:31,892 --> 01:01:33,562
Γεια, είμαι η Brenda
και είμαι αλκοολικός.

1019
01:01:33,694 --> 01:01:34,995
Γεια, Μπρέντα.

1020
01:01:35,129 --> 01:01:36,497
-Τι κάνεις;
-Γεια, Μπρέντα.

1021
01:01:36,631 --> 01:01:39,066
Είναι στο Παλμ Σπρινγκς; Υπέροχος.

1022
01:01:39,200 --> 01:01:42,436
Πες του τον Kevin Eggers
του στέλνει τον καλύτερό του εαυτό.

1023
01:01:42,604 --> 01:01:44,205
Θα του δώσω το μήνυμα.

1024
01:01:45,739 --> 01:01:49,043
Αμάντα, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου; Τώρα.

1025
01:01:49,176 --> 01:01:51,680
Γνωρίζω ήδη
τι θα πεις.

1026
01:01:51,812 --> 01:01:54,448
Ότι δεν μου φτάνει
μόνο για να παρευρεθώ στις συναντήσεις,

1027
01:01:54,616 --> 01:01:56,283
ότι πρέπει κι εγώ να δουλέψω
τα βήματα.

1028
01:01:56,417 --> 01:01:58,687
Αλλά έχω πέσει
αυτός ο δρόμος πριν

1029
01:01:58,819 --> 01:02:00,221
και δεν μου κάνει.

1030
01:02:00,354 --> 01:02:02,189
Λυπάμαι που το σπάω
σε σένα γλυκιά μου,

1031
01:02:02,890 --> 01:02:05,459
αλλά δεν είσαι ξεχωριστός.

1032
01:02:06,628 --> 01:02:08,929
Ο τρόπος με τον οποίο είσαι μεθυσμένος

1033
01:02:09,063 --> 01:02:12,233
και μια απογοήτευση για τον εαυτό σου
και τους ανθρώπους που αγαπάς

1034
01:02:12,366 --> 01:02:15,269
είναι ακριβώς το ίδιο
όπως όλοι οι άλλοι σε εκείνο το δωμάτιο.

1035
01:02:15,402 --> 01:02:17,539
Εντάξει,
το πήρα. το πήρα.

1036
01:02:17,672 --> 01:02:20,407
-Μπορώ να πάω και...
-Μα κατάλαβες, Αμάντα;

1037
01:02:20,542 --> 01:02:21,710
Δεν μπορώ να δω ότι το καταλαβαίνεις.

1038
01:02:21,842 --> 01:02:22,810
-Ναι, το κατάλαβα.
-Το κατάλαβες;

1039
01:02:22,943 --> 01:02:23,911
το πήρα. Καλά;

1040
01:02:24,044 --> 01:02:25,212
Σου είπα, το κατάλαβα.

1041
01:02:25,913 --> 01:02:27,881
Πόσους φίλους έχεις...

1042
01:02:28,015 --> 01:02:29,718
-Ουφ.
-...αν μετρούσες;

1043
01:02:31,452 --> 01:02:34,455
Κανένας; Γιατί η κόρη σου
δεν μετράει. Είναι παιδί,

1044
01:02:34,589 --> 01:02:38,325
-Αυτό είναι πολύ για αυτήν-
-Μη μιλάς για την κόρη μου!
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1045
01:02:38,459 --> 01:02:39,760
Καλά.

1046
01:02:39,893 --> 01:02:42,697
Όλο αυτό, φτιάχνεται,
Το θέμα της Rosie the Riveter

1047
01:02:42,796 --> 01:02:45,232
βγάζει νόημα εκεί έξω
στον κόσμο.

1048
01:02:45,366 --> 01:02:48,135
Η ενασχόληση με όλα αυτά
κρατικούς φορείς

1049
01:02:48,269 --> 01:02:51,005
και ένα νομικό σύστημα
που δεν σε βλέπει σαν τίποτα

1050
01:02:51,171 --> 01:02:54,441
αλλά προβληματικός αριθμός
σε ένα φύλλο στατιστικών στοιχείων.

1051
01:02:54,576 --> 01:02:55,476
το καταλαβαίνω.

1052
01:02:55,976 --> 01:02:58,747
Χρειάζεσαι τους τοίχους σου
δίνουν μάχη με αυτό.

1053
01:02:58,879 --> 01:02:59,748
το καταλαβαίνω.

1054
01:03:00,781 --> 01:03:02,783
Αλλά εδώ, μαζί μας,

1055
01:03:03,384 --> 01:03:06,320
πρέπει να γκρεμίσεις αυτούς τους τοίχους
και αφήστε μας να μπούμε.

1056
01:03:08,422 --> 01:03:10,357
Μπορείτε να το κάνετε. Εγώ-το βλέπω.

1057
01:03:11,925 --> 01:03:13,927
Αλλά σου υπόσχομαι,
δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου.

1058
01:03:14,061 --> 01:03:15,129
Κανείς μας δεν μπορεί.

1059
01:03:16,797 --> 01:03:18,232
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1060
01:03:18,332 --> 01:03:20,034
Μπορώ να πάω σε παρακαλώ

1061
01:03:20,200 --> 01:03:21,869
-και ξάπλωσα;
-Πάω. Πάω.

1062
01:03:56,270 --> 01:03:59,039
Ανάθεμα, Μπρέντα. Είναι Παρασκευή.
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

1063
01:03:59,173 --> 01:04:02,343
Συγγνώμη, κύριε LaRosa,
αλλά κάποιος δικηγόρος από το NWCLC

1064
01:04:02,476 --> 01:04:03,344
συνεχίζει να καλεί.

1065
01:04:03,477 --> 01:04:04,813
NW τι;

1066
01:04:04,945 --> 01:04:07,147
Τα Βορειοδυτικά
Κέντρο Δικαίου Καταναλωτή.

1067
01:04:07,281 --> 01:04:08,817
Ω, σκατά. Ναι.

1068
01:04:09,551 --> 01:04:11,385
Ξέρω ποιος είναι αυτός ο μαλάκας.
Βάλτε τον να περάσει.

1069
01:04:11,519 --> 01:04:12,687
Καλά. Υπομονή.

1070
01:04:13,887 --> 01:04:16,023
Κύριε LaRosa, επιτέλους συνδεόμαστε.

1071
01:04:16,156 --> 01:04:17,826
Πρόκειται για
άλλο ρυμουλκούμενο όχημα;

1072
01:04:17,991 --> 01:04:20,027
Όχι κύριε. Αυτό είναι περίπου
το ίδιο ρυμουλκούμενο όχημα.

1073
01:04:20,160 --> 01:04:21,895
Διέταξε ο δικαστής Σμιθ
το αυτοκίνητο του πελάτη μου επέστρεψε.

1074
01:04:22,029 --> 01:04:24,599
Έχουμε δικαστική απόφαση. θα θέλαμε
πίσω το αυτοκίνητό της συν ζημιές.

1075
01:04:24,766 --> 01:04:26,801
Αποζημίωση; Τι,
για αυτό το κομμάτι της βλακείας;

1076
01:04:26,900 --> 01:04:29,537
Κύριε ΛαΡόζα,
εκείνο το αυτοκίνητο ήταν το σπίτι της.

1077
01:04:29,671 --> 01:04:32,540
Εντάξει, θέλεις τον πελάτη μου
να πληρώσει αποζημίωση

1078
01:04:32,674 --> 01:04:34,576
γιατί ρυμούλκησαν ένα αυτοκίνητο
αυτός είναι ένας γαμημένος αλήτης

1079
01:04:34,709 --> 01:04:35,909
ήταν οκλαδόν μέσα;

1080
01:04:36,043 --> 01:04:37,911
Με όλο τον σεβασμό,
Κύριε LaRosa,

1081
01:04:38,045 --> 01:04:39,814
ο πελάτης μου δεν είναι αλήτης.

1082
01:04:39,913 --> 01:04:41,081
Είναι ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου.

1083
01:04:41,215 --> 01:04:43,050
Όχι, δεν το κάνει. Όχι πλέον.

1084
01:04:43,183 --> 01:04:45,252
Κοίτα, αυτό--Ξέρεις,
γιατί δεν έκανε απλά...

1085
01:04:46,019 --> 01:04:48,021
πήγαινε σε ένα... πήγαινε σε ένα καταφύγιο,
ξέρεις;

1086
01:04:48,155 --> 01:04:50,859
Πρέπει να είναι καλύτερα
παρά να κοιμηθείς σε αυτοκίνητο. Ερχομαι.

1087
01:04:52,326 --> 01:04:53,862
Κύριε LaRosa,
Δεν χρειάζεται να σου πω

1088
01:04:53,994 --> 01:04:56,363
πόσο άσχημα είναι τα οπτικά εδώ
για εσάς ή τον πελάτη σας.

1089
01:04:57,030 --> 01:04:58,265
Εντάξει, παιδί μου.
Από πού είστε;

1090
01:04:58,899 --> 01:04:59,967
Lewiston, Αϊντάχο.

1091
01:05:00,100 --> 01:05:01,870
Ω Ιησού. Χειρότερο από όσο νόμιζα.

1092
01:05:03,705 --> 01:05:06,741
Ένα μικρό παιδί από την Potato Town
αναλαμβάνει την Big Bad Corporation,

1093
01:05:06,875 --> 01:05:09,476
γίνεται ήρωας της πατρίδας,
πρωταθλητής των υποεξυπηρετούμενων.

1094
01:05:09,611 --> 01:05:11,345
Και τα 25 άτομα
πήγες γυμνάσιο με

1095
01:05:11,445 --> 01:05:13,782
αγοράζω μπύρα και σου δίνω
μια δουλειά στο reunion;

1096
01:05:13,914 --> 01:05:16,584
Το ελπίζω.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο

1097
01:05:17,886 --> 01:05:20,053
γιατί θα χρεοκοπήσω

1098
01:05:20,187 --> 01:05:22,156
ο σκασμένος μικρός σου μη κερδοσκοπικός οργανισμός
στην ανακάλυψη.

1099
01:05:22,322 --> 01:05:24,793
Θα σε κάνω ανάποδα
σαν γαμημένο κοτόπουλο,

1100
01:05:24,958 --> 01:05:27,461
κόψτε το λαιμό σας
και να σε αιμορραγήσει.

1101
01:05:40,642 --> 01:05:41,776
Γειά σου;

1102
01:05:41,910 --> 01:05:43,645
Ave, είμαι εγώ.
Παρακαλώ μην το κλείσετε.

1103
01:05:44,278 --> 01:05:45,647
Δηλαδή με ξεγελάς τώρα;

1104
01:05:45,780 --> 01:05:48,917
Α, λυπάμαι.
Συγγνώμη, Ave, απλά...

1105
01:05:49,551 --> 01:05:53,020
Αχ. Απλά εκτός επιλογών.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

1106
01:05:53,153 --> 01:05:54,388
μου λείπεις.

1107
01:05:54,488 --> 01:05:56,658
Δεν φτάνει να έρθεις να με δεις
για τα Χριστούγεννα.

1108
01:05:56,791 --> 01:05:57,926
Πάντα το κάνεις αυτό.

1109
01:05:58,091 --> 01:05:59,960
Είναι-είναι διαφορετικό, αγάπη μου.

1110
01:06:00,093 --> 01:06:01,896
-Ορκίζομαι.
-Ποτέ δεν είναι διαφορετικό.

1111
01:06:02,429 --> 01:06:04,331
Λυπάμαι, Ave.

1112
01:06:04,465 --> 01:06:06,333
Πώς πάνε τα έργα σας;

1113
01:06:06,467 --> 01:06:09,002
Τι κάνετε;
Πώς είναι τα κοστούμια;

1114
01:06:09,136 --> 01:06:11,338
Εμ, δεν θα το κάνω.

1115
01:06:11,472 --> 01:06:12,941
Πλάκα κάνεις; Ε-γιατί;

1116
01:06:13,073 --> 01:06:15,175
Αποφάσισα ότι είναι χάσιμο χρόνου
και είναι ηλίθιο,

1117
01:06:15,309 --> 01:06:16,778
και δεν θα το κάνω.

1118
01:06:16,911 --> 01:06:19,112
Ave... Ave, τι συμβαίνει;

1119
01:06:19,246 --> 01:06:22,049
Τα σχέδιά μου είναι χάλια πάντως.
Είναι ερασιτέχνες.

1120
01:06:22,182 --> 01:06:23,651
Δεν είναι αρκετά καλοί
για τον ανταγωνισμό

1121
01:06:23,785 --> 01:06:25,920
και άλλοι άνθρωποι έχουν like
όλα τα λεφτά του κόσμου

1122
01:06:26,019 --> 01:06:27,555
να ξοδέψεις σε αυτό, και-και-

1123
01:06:27,689 --> 01:06:30,457
Ave, θέλω να βοηθήσω. Ι-Ι-Κάνω.
Θα βοηθήσω.

1124
01:06:31,391 --> 01:06:33,628
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι
για τα Χριστούγεννα;

1125
01:06:33,761 --> 01:06:36,129
Μπορείτε να μου πείτε
η πραγματική αλήθεια ή...

1126
01:06:36,263 --> 01:06:38,933
-Πίνοντας πάλι ή...;
-Όχι, όχι, όχι. Είμαι νηφάλιος.

1127
01:06:39,032 --> 01:06:42,202
I-I-Είμαι καλά. Εγώ...
τα λεφτά είναι λίγο σφιχτά.

1128
01:06:42,336 --> 01:06:44,471
Απλώς παίρνω
μερικές επιπλέον ώρες στην κλινική

1129
01:06:44,606 --> 01:06:46,006
και με τσακίζουν λίγο.

1130
01:06:46,139 --> 01:06:47,876
Αυτό είναι όλο, αγάπη μου.
Αλλά θα φτάσω εκεί.

1131
01:06:48,008 --> 01:06:50,010
Απλώς... Δεν μπορώ να φτάσω εκεί
αρκετά σύντομα.

1132
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
Ναι, καλά...

1133
01:06:51,613 --> 01:06:52,981
Θα σε δω ποτέ, φαντάζομαι.

1134
01:06:53,113 --> 01:06:54,849
- Ave, Ave, περίμενε.
-Σε χρειαζόμουν.

1135
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Γεια. Ευχαριστώ πολύ.
-Μμ-χμμ.

1136
01:06:59,186 --> 01:07:00,454
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

1137
01:07:04,424 --> 01:07:05,593
-Πραγματική αλλαγή;
-Όχι ευχαριστώ.

1138
01:07:07,629 --> 01:07:08,663
- Πραγματική Αλλαγή.
-Οχι.

1139
01:08:00,882 --> 01:08:02,149
Ω...

1140
01:08:02,282 --> 01:08:03,585
- Μμμ.
- Μου αρέσει το καπέλο σου.

1141
01:08:03,718 --> 01:08:07,120
Λοιπόν... χο, χο, χο.

1142
01:08:07,254 --> 01:08:08,957
Χο!

1143
01:08:09,089 --> 01:08:11,826
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε κολλήσει
σε αυτό το σκαλοπάτι τα Χριστούγεννα.

1144
01:08:11,993 --> 01:08:13,828
-Ουφ.
-Δεν ήθελες να τραγουδήσεις;

1145
01:08:14,494 --> 01:08:15,797
Γεια σε όλους.

1146
01:08:16,531 --> 01:08:20,233
Θα ήθελα να καλωσορίσω στη σκηνή
ένα από τα δικά μας.

1147
01:08:20,367 --> 01:08:21,769
Nova Gutierrez.

1148
01:08:23,805 --> 01:08:24,672
Ουου!

1149
01:09:27,434 --> 01:09:29,336
Ευχαριστώ.

1150
01:09:55,462 --> 01:09:57,165
Τζέμμα! Τζέμμα!

1151
01:09:57,297 --> 01:09:59,701
μαμά!

1152
01:10:05,873 --> 01:10:07,041
Κοιτάξτε σας.

1153
01:10:16,517 --> 01:10:19,219
Καλά Χριστούγεννα.

1154
01:10:19,854 --> 01:10:21,354
Τι κάνεις εδώ;

1155
01:10:23,490 --> 01:10:25,258
Λοιπόν, υπάρχουν νέα.

1156
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Πολύ ωραία νέα, στην πραγματικότητα,
και μερικά κακά, αλλά ξέρεις.

1157
01:10:29,630 --> 01:10:30,932
Ποιο είναι το υπέροχο;

1158
01:10:31,065 --> 01:10:34,068
Βρήκα το αυτοκίνητό σου,
υπέβαλε αίτηση για την επιστροφή του.

1159
01:10:34,202 --> 01:10:35,937
Ο Κάπλαν συμμορφώθηκε και είναι
αγοράζοντας πίσω το αυτοκίνητο.

1160
01:10:36,070 --> 01:10:38,106
Ω, Θεέ μου!

1161
01:10:38,238 --> 01:10:39,774
- Ω, Θεέ μου!
-Το ξέρω!

1162
01:10:39,907 --> 01:10:42,076
-Μου αγόρασαν πίσω το αυτοκίνητό μου;
-Δεν σημαίνει ότι είναι δικό σου ακόμα,

1163
01:10:42,210 --> 01:10:43,443
αλλά είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1164
01:10:43,578 --> 01:10:45,479
- Ω, Θεέ μου!
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε φτιάξει τη διάθεση.

1165
01:10:45,646 --> 01:10:46,981
-Όχι, δεν καπνίζω.
-Ναι, όχι σκατά.

1166
01:10:47,148 --> 01:10:48,983
Θέλω απλώς να σου προσφέρω κάτι

1167
01:10:49,150 --> 01:10:51,318
για τα Χριστούγεννα, να πω ευχαριστώ.

1168
01:10:52,053 --> 01:10:54,254
Ω, φίλε! Πότε μπορώ λοιπόν να το δω;

1169
01:10:54,387 --> 01:10:56,190
Πού-που το φυλάνε;
Ποιο είναι το...

1170
01:10:56,289 --> 01:10:59,627
Κάπως έτσι φτάνουμε
στα κακά νέα λίγο.

1171
01:10:59,761 --> 01:11:02,096
Καλά. Ποια είναι τα άσχημα νέα;
Κλείστε το στάσιμο.

1172
01:11:02,230 --> 01:11:03,798
-Πες μου.
- Αυτό θα πάρει

1173
01:11:03,931 --> 01:11:05,432
λίγο χρόνο. εγω...

1174
01:11:05,566 --> 01:11:06,901
Δεν ξέρω πόσο καιρό, αλλά...

1175
01:11:07,802 --> 01:11:10,638
θα πρέπει να κάνεις υπομονή,
και ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά

1176
01:11:10,772 --> 01:11:12,707
-η μεγαλύτερη δύναμή σου.
-Καλά. Μπορώ να κάνω υπομονή.

1177
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Μπορώ να πάω να το δω τουλάχιστον;

1178
01:11:14,542 --> 01:11:16,577
-Πού το φυλάνε;
-Για αυτό μιλάω.

1179
01:11:16,711 --> 01:11:18,713
-Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Μπορώ να το δω;

1180
01:11:18,813 --> 01:11:20,748
Είναι απλά χαρτιά, σωστά;

1181
01:11:20,882 --> 01:11:22,717
Διασταύρωση Ts, τελεία είναι.

1182
01:11:22,817 --> 01:11:26,921
Απλώς θα πάρει χρόνο.

1183
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
Αντέχεις καλά;

1184
01:11:31,192 --> 01:11:33,928
Χμ, ήμουν καλύτερα,
αλλα ξερεις...

1185
01:11:35,997 --> 01:11:37,330
Είναι πραγματικά υπέροχο
συνεχίζεις

1186
01:11:37,464 --> 01:11:38,766
με τις συναντήσεις
και τα πάντα.

1187
01:11:38,900 --> 01:11:40,500
-Όλη αυτή η υποστήριξη...
-Μμμ.

1188
01:11:40,635 --> 01:11:42,937
-...φαίνεται ότι βοηθούν.
-Μμ-χμμ. Ναι.

1189
01:11:43,070 --> 01:11:45,840
Τα μάτια παντού,
μένοντας λοιπόν νηφάλιος.

1190
01:11:47,208 --> 01:11:49,811
Λυπάμαι πραγματικά
δεν τα κατάφερες

1191
01:11:49,944 --> 01:11:51,612
να δω τον Έιβερι για τα Χριστούγεννα.

1192
01:11:52,580 --> 01:11:54,749
Κι εγώ επίσης. μμ.

1193
01:11:55,448 --> 01:11:58,152
Ξέρεις, προσπάθησα,
αλλά χωρίς το αυτοκίνητό μου, είμαι...

1194
01:11:58,286 --> 01:11:59,854
...Είμαι νεκρός.

1195
01:12:00,655 --> 01:12:02,690
Δεν είσαι νεκρός.
Εσύ απλά...

1196
01:12:03,423 --> 01:12:04,959
έκανε μερικές λάθος στροφές.

1197
01:12:05,092 --> 01:12:06,794
Ποιος δεν το έχει κάνει αυτό; Δικαίωμα;

1198
01:12:58,346 --> 01:13:00,380
-Αυτή είναι η καρδιά;
-Μμ-χμμ.

1199
01:13:00,514 --> 01:13:01,749
Συμβαίνει όντως αυτό;

1200
01:13:01,883 --> 01:13:03,918
Υπάρχει άλλο άτομο
στο σώμα μου;

1201
01:13:04,051 --> 01:13:06,821
Συναρπαστικός.
Πραγματική επιστημονική φαντασία.

1202
01:13:09,190 --> 01:13:12,126
Δεν έχω χρήματα, ούτε οικογένεια.

1203
01:13:12,293 --> 01:13:14,962
Όλοι στους οποίους βασίστηκα ποτέ
με έχει απογοητεύσει.

1204
01:13:15,096 --> 01:13:17,765
Πώς θα φροντίσω
ενός μωρού;

1205
01:13:17,899 --> 01:13:19,200
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1206
01:13:19,901 --> 01:13:21,569
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1207
01:13:22,402 --> 01:13:24,639
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1208
01:13:25,239 --> 01:13:26,540
Εντάξει...

1209
01:13:27,942 --> 01:13:29,911
Ένα βήμα τη φορά.

1210
01:13:34,682 --> 01:13:36,918
Μια μέρα τη φορά.

1211
01:14:39,447 --> 01:14:41,349
-Κάτι άλλο;
-Αυτό είναι.

1212
01:14:41,481 --> 01:14:43,651
- Κάντε αυτό να διαρκέσει όλη την εβδομάδα.
- Ωραία.

1213
01:14:53,594 --> 01:14:54,862
Μπορείς να καθίσεις ήσυχος;

1214
01:14:55,495 --> 01:14:56,831
Συγγνώμη, προσπαθώ.

1215
01:14:58,399 --> 01:15:00,735
Νόμιζα φίλε δικηγόρο
σου είπε να κάνεις υπομονή.

1216
01:15:01,501 --> 01:15:03,304
Θέλω μόνο να δω πόσο.

1217
01:15:03,437 --> 01:15:05,039
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1218
01:15:05,172 --> 01:15:07,141
Δεν είναι κακό να ρίξετε μια ματιά.

1219
01:15:10,277 --> 01:15:12,246
Τι στο διάολο;!

1220
01:15:14,682 --> 01:15:15,549
Πού είναι;!

1221
01:15:16,183 --> 01:15:18,753
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά
στην ενότητα για PSST.

1222
01:15:18,919 --> 01:15:21,555
-Γιατί με χρεώνουν...
- Αμάντα;

1223
01:15:21,689 --> 01:15:26,460
...18.267 $;

1224
01:15:26,594 --> 01:15:27,695
Γιατί δεν μου το είπες;

1225
01:15:27,828 --> 01:15:29,263
Μόλις χθες το έμαθα αυτό
τον εαυτό μου.

1226
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

1227
01:15:30,865 --> 01:15:32,233
Ήξερα ότι είχαμε να κάνουμε
με κακούς ανθρώπους.

1228
01:15:32,366 --> 01:15:33,901
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα το φτάσω ως εδώ.

1229
01:15:34,035 --> 01:15:36,570
Μα πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό
όταν έχω δικαστική απόφαση

1230
01:15:36,704 --> 01:15:39,774
να πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου
χωρίς καμία αμοιβή;

1231
01:15:39,940 --> 01:15:41,208
Πώς μπορούν να μας το κάνουν αυτό;

1232
01:15:41,342 --> 01:15:42,743
έχουμε να κάνουμε
με νόμιμους νταήδες εδώ.

1233
01:15:42,877 --> 01:15:44,345
Αυτό κάνουν.
Σας χρεώνουν με τέλη,

1234
01:15:44,478 --> 01:15:45,579
προσπαθώ να σε αντεπεξέλθεις,

1235
01:15:45,713 --> 01:15:47,248
όλοι να προσπαθήσουν να μας κάνουν
απορρίψτε αυτή την υπόθεση.

1236
01:15:48,082 --> 01:15:50,718
Περιφρονούν το δικαστήριο.
Θα τους νικήσουμε.

1237
01:15:50,851 --> 01:15:54,722
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό,
αλλά πρέπει απλώς να παραμείνουμε ήρεμοι.

1238
01:15:54,855 --> 01:15:56,891
Ηρεμία; Δεν ζούμε
σε ένα καταφύγιο.

1239
01:15:57,024 --> 01:15:59,293
Δεν χάσαμε τα Χριστούγεννα
με την κόρη μας,

1240
01:15:59,460 --> 01:16:02,897
και δεν έχουμε λογαριασμό
για $18.000.

1241
01:16:04,231 --> 01:16:05,099
Γεια σου!

1242
01:16:05,666 --> 01:16:06,867
Τι κάνεις;!

1243
01:16:07,768 --> 01:16:09,637
Μήπως αυτή η κυρία
απλά να σου κλέψουν το ποδήλατο;

1244
01:16:10,539 --> 01:16:11,572
Νομίζω ότι το έκανε.

1245
01:16:14,108 --> 01:16:16,010
Μπορώ να έχω μια λευκή σοκολάτα
μόκα παρακαλώ;

1246
01:16:16,744 --> 01:16:17,611
Μικρό.

1247
01:16:19,246 --> 01:16:20,748
Πού είναι το αυτοκίνητό μου, Κλιφ;

1248
01:16:21,482 --> 01:16:23,451
-Ω, σκατά.
-Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα!

1249
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
-Καλά.
-Διάθεμα. Γαμήσου!

1250
01:16:25,252 --> 01:16:26,420
-Δώσε μου το αυτοκίνητό μου!
-Κόψτε ταχύτητα.

1251
01:16:26,555 --> 01:16:28,022
Θα πληγωθείς. Ωχ!

1252
01:16:28,622 --> 01:16:30,024
Ω, σκατά.

1253
01:16:33,562 --> 01:16:34,829
Είσαι καλά;

1254
01:16:54,048 --> 01:16:57,084
- Ναι, ναι, ναι! Ναι, το έκανα!
- Το έκανα!

1255
01:16:57,218 --> 01:16:58,986
Πούλησα το πρώτο μου σχέδιο.

1256
01:17:02,389 --> 01:17:03,592
Νοσοκομείο Ζώων.

1257
01:17:04,593 --> 01:17:05,993
Γεια, αυτός είναι ο Avery Ogle.

1258
01:17:06,127 --> 01:17:08,662
Χμ, πρέπει να μιλήσω
με τη μαμά μου, την Αμάντα.

1259
01:17:08,796 --> 01:17:11,132
Έχει κατοικίδιο
υπό τη φροντίδα μας;

1260
01:17:11,265 --> 01:17:14,668
Εμ, όχι.
Εκεί εργάζεται.

1261
01:17:14,802 --> 01:17:16,804
Αμ, Αμάντα Ογκλ;

1262
01:17:16,937 --> 01:17:19,473
Ναι, δεν έχουμε κανέναν
που λειτουργεί εδώ με αυτό το όνομα.

1263
01:17:21,475 --> 01:17:25,346
Καλά. Ε, σε ευχαριστώ. Αντίο.

1264
01:17:33,320 --> 01:17:34,688
Ωχ, ορίστε αυτή.

1265
01:17:35,322 --> 01:17:39,126
Αυτή η ηλίθια γαμημένη σκύλα.

1266
01:17:39,260 --> 01:17:42,963
Ποιος στο διάολο είσαι
να πω στον Barb την επιχείρησή μου; Ε;

1267
01:17:43,097 --> 01:17:44,365
Χρησιμοποιείς ξανά.

1268
01:17:44,498 --> 01:17:46,734
λυπάμαι.
Απλώς ανησυχούσα, Δ.

1269
01:17:46,867 --> 01:17:48,637
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
Το ξέρεις, σωστά;

1270
01:17:49,270 --> 01:17:50,371
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

1271
01:17:50,504 --> 01:17:52,006
Απλώς σε ήθελα
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

1272
01:17:52,139 --> 01:17:55,510
-Α, ήθελες να φύγω;
-Οχι! Όχι.

1273
01:17:55,644 --> 01:17:56,710
Λοιπόν, το κατάλαβες.

1274
01:17:57,678 --> 01:17:58,979
Όχι, όχι, όχι. Οχι.

1275
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Δ, απλά σε ήθελα
για να πάρετε κάποια βοήθεια.

1276
01:18:00,649 --> 01:18:01,882
Αυτό είναι όλο. λυπάμαι.

1277
01:18:07,488 --> 01:18:09,423
λυπάμαι. Είμαι...

1278
01:18:35,749 --> 01:18:36,884
Αχ...

1279
01:18:37,017 --> 01:18:38,185
Επόμενη περίπτωση.

1280
01:18:38,687 --> 01:18:40,087
εχετε καμια ιδεα
που είναι;

1281
01:18:40,221 --> 01:18:42,156
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν μια ώρα.

1282
01:18:42,256 --> 01:18:43,692
Συγνώμη.
Όχι αυτή τη στιγμή.

1283
01:18:44,559 --> 01:18:47,861
Υπάρχει
άλλον δικηγόρο με τον οποίο μπορώ να μιλήσω
ποιος θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά;

1284
01:18:47,995 --> 01:18:50,030
Ο κ. LaRosa είτε
δεν εμφανίζεται στο δικαστήριο

1285
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
ή συνεχίζει να υποβάλλει αίτηση για καθυστερήσεις.

1286
01:18:52,166 --> 01:18:54,034
Μιλάμε για
σπίτι κάποιου.

1287
01:18:57,004 --> 01:18:59,373
Έχετε ακούσει ποτέ για καλοσύνη;

1288
01:19:03,645 --> 01:19:05,246
Γεια. Δεν μπορώ να πάρω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

1289
01:19:05,379 --> 01:19:07,682
Μη διστάσετε είτε να φύγετε
ένα μήνυμα ή στείλτε μου μήνυμα. Σας ευχαριστώ.

1290
01:19:07,781 --> 01:19:10,884
Έι, Άβε, είναι η μαμά.
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει;

1291
01:19:11,018 --> 01:19:12,052
Λείπεις.

1292
01:19:20,261 --> 01:19:21,895
Κάλεσα το κτηνιατρείο.

1293
01:19:22,029 --> 01:19:23,732
Ξέρω ότι δεν δουλεύεις εκεί.

1294
01:19:27,067 --> 01:19:28,435
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

1295
01:19:28,570 --> 01:19:29,770
Είσαι ψεύτης και μεθυσμένος,

1296
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
και δεν σε χρειάζομαι
στη ζωή μου πια.

1297
01:19:35,976 --> 01:19:38,513
Ναί. Γεια, αυτή είναι η Amanda Ogle.

1298
01:19:38,680 --> 01:19:39,714
Αυτή είναι η Amanda Ogle.

1299
01:19:39,813 --> 01:19:41,282
Γεια σας, αυτή είναι η Amanda Ogle.

1300
01:19:41,415 --> 01:19:43,450
Κλιφ, είναι η Αμάντα.
Κάλεσέ με πίσω.

1301
01:19:43,585 --> 01:19:44,852
Έχεις το μπλε μου του '91...

1302
01:19:44,985 --> 01:19:46,153
...Toyota Camry.

1303
01:19:46,287 --> 01:19:48,222
Το '91 Camry μου!

1304
01:19:48,322 --> 01:19:50,257
Κλιφ, είναι η Αμάντα.
Κάλεσέ με πίσω.

1305
01:19:50,391 --> 01:19:51,458
Κάλεσέ με πίσω.

1306
01:19:51,593 --> 01:19:54,529
Γεια, είναι η μαμά. Κάλεσέ με πίσω.

1307
01:19:54,696 --> 01:19:58,165
Αριθμός άδειας ADQ-377.

1308
01:19:58,299 --> 01:19:59,099
ADQ...

1309
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
Όχι, Q. Q.

1310
01:20:01,068 --> 01:20:02,236
Ogle.

1311
01:20:02,336 --> 01:20:04,639
O όπως στο πορτοκαλί, G όπως στο Greg,

1312
01:20:04,773 --> 01:20:05,939
Λ όπως στη Λούσι.

1313
01:20:06,073 --> 01:20:07,241
Ναι, ναι, ναι.

1314
01:20:07,341 --> 01:20:09,476
Γεια, είμαι εγώ,
απλά σε ξαναδοκιμάζω.

1315
01:20:10,477 --> 01:20:12,346
Ε, τηλεφώνησέ με πίσω. Καλά;
Λείπεις.

1316
01:20:12,479 --> 01:20:14,114
Έχουν περάσει πάνω από 171 μέρες.

1317
01:20:14,248 --> 01:20:16,984
Παίρνω τηλέφωνο να πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου!

1318
01:20:17,117 --> 01:20:19,253
Εάν μπορείτε, παρακαλώ επιστρέψτε
η κλήση μου...

1319
01:20:19,353 --> 01:20:20,522
Γαμήσου!

1320
01:20:41,842 --> 01:20:44,011
Γεια, με λένε Αμάντα
και είμαι αλκοολικός.

1321
01:20:44,144 --> 01:20:45,913
Γεια σου, Αμάντα.

1322
01:20:46,046 --> 01:20:47,014
Εμ...

1323
01:20:48,817 --> 01:20:50,384
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1324
01:20:50,518 --> 01:20:53,487
Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι. Εμ...

1325
01:20:54,988 --> 01:20:56,591
Είμαι τρομερός σε αυτό. Στην πραγματικότητα,

1326
01:20:56,758 --> 01:20:59,527
- αυτό είναι το πρώτο μου μερίδιο.
- Εντάξει.

1327
01:21:00,194 --> 01:21:02,797
Κρύβομαι πίσω
από αυτά τα δωμάτια εδώ και χρόνια,

1328
01:21:02,896 --> 01:21:04,733
Χμ, σαν κάποιο είδος ερπυσμού.

1329
01:21:04,865 --> 01:21:06,400
Αλλά, τέλος πάντων...

1330
01:21:07,635 --> 01:21:09,403
εδώ πάω. Ε...

1331
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Πήρα το πρώτο μου ποτό στις 11.

1332
01:21:14,208 --> 01:21:17,010
Εμ, ας πούμε
συνέβησαν κάτι τρελά

1333
01:21:17,144 --> 01:21:19,012
όταν ήμουν δέκα χρονών...

1334
01:21:20,314 --> 01:21:22,883
Το ποτό βοήθησε για λίγο
Μέχρι που δεν έγινε,

1335
01:21:23,651 --> 01:21:26,855
μέχρι που ξύπνησα
και μόλις συνειδητοποίησα

1336
01:21:26,987 --> 01:21:29,456
ότι έχασα τα πάντα
αυτό είχε σημασία και...

1337
01:21:30,525 --> 01:21:32,627
πολλά πράγματα
κι αυτό δεν είχε σημασία.

1338
01:21:32,794 --> 01:21:36,964
Και μετά πριν από πέντε χρόνια,
Είχα ένα τροχαίο ατύχημα

1339
01:21:37,097 --> 01:21:40,234
και μου έδωσαν οπιοειδή
για τη διαχείριση του πόνου,

1340
01:21:40,367 --> 01:21:42,202
χμ, που μου άρεσε.

1341
01:21:43,036 --> 01:21:44,104
Και μετά...

1342
01:21:45,072 --> 01:21:46,974
άρχισα να πίνω.

1343
01:21:47,107 --> 01:21:50,144
Και, κάθε μέρα,
Απλώς θα ξυπνούσα

1344
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
και πιάσε το μπουκάλι
που κράτησα κοντά μου.

1345
01:21:53,914 --> 01:21:57,251
Και μετά πριν από τρία χρόνια,
Προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή μου.

1346
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
Πήρα τόσα χάπια,

1347
01:21:59,086 --> 01:22:01,890
ο γιατρός ξαφνιάστηκε
όπως ήμουν που ξύπνησα.

1348
01:22:02,022 --> 01:22:04,559
Και μετά, χμ...

1349
01:22:05,926 --> 01:22:08,763
Και λίγο μετά από αυτό,
Έχασα την κόρη μου.

1350
01:22:08,897 --> 01:22:11,465
Ήταν το μόνο πράγμα
αυτό είχε πραγματικά σημασία.

1351
01:22:11,599 --> 01:22:14,736
Και, ε... Ήμουν απλώς...

1352
01:22:14,869 --> 01:22:16,771
Δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου
μαζί της πια,

1353
01:22:16,905 --> 01:22:20,107
οπότε έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

1354
01:22:20,240 --> 01:22:23,243
Και έχω ακόμα μερικές μέρες
όπου νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

1355
01:22:23,377 --> 01:22:25,914
αν απλώς πηδούσα
μια γέφυρα, αλλά...

1356
01:22:29,483 --> 01:22:30,919
...Εγώ... Εγώ...

1357
01:22:31,786 --> 01:22:33,287
Θέλω να ζήσω.

1358
01:22:33,420 --> 01:22:36,290
Θέλω να ζήσω
και θέλω να την πάρω πίσω.

1359
01:22:36,423 --> 01:22:37,291
Και, εμ...

1360
01:22:38,726 --> 01:22:41,962
...Ξέρω,
Γνωρίζω πλήρως, πλήρως

1361
01:22:42,095 --> 01:22:43,964
ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1362
01:22:45,432 --> 01:22:47,802
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου
και χρειάζομαι βοήθεια.

1363
01:22:47,936 --> 01:22:50,839
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, ε... ευχαριστώ.

1364
01:22:57,244 --> 01:22:58,479
Και αυτό είναι το μερίδιό μου.

1365
01:22:59,146 --> 01:23:00,113
Σας ευχαριστώ.

1366
01:23:02,015 --> 01:23:03,818
-Ευχαριστώ, Αμάντα.
-Σας ευχαριστώ.

1367
01:23:04,919 --> 01:23:05,954
Σας ευχαριστώ.

1368
01:23:08,455 --> 01:23:10,491
Η Amanda μοιράστηκε, Katie.
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε.

1369
01:23:10,625 --> 01:23:11,526
Ναι.

1370
01:23:26,106 --> 01:23:27,942
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα αυτοκίνητο.

1371
01:23:28,475 --> 01:23:30,745
Είχα ένα ποδήλατο. Το έκλεψες.

1372
01:23:30,912 --> 01:23:32,680
Το δανείστηκα.

1373
01:23:33,347 --> 01:23:35,950
Θα πρότεινε ο δανεισμός
είχαμε μια συμφωνία.

1374
01:23:36,049 --> 01:23:37,484
Ναι, ναι.

1375
01:23:40,655 --> 01:23:42,524
λυπάμαι. Αυτό είναι σαρκασμός.

1376
01:23:42,657 --> 01:23:45,092
Κάτι που παίρνω
νηφάλιος από

1377
01:23:45,225 --> 01:23:46,995
γιατί είναι αποτρεπτικό,

1378
01:23:47,160 --> 01:23:50,063
και προσπαθώ να είμαι παρών
στη ζωή μου τώρα...

1379
01:23:50,197 --> 01:23:51,599
Αυτό πάει κάπου;

1380
01:23:52,432 --> 01:23:53,535
Ας πιάσουμε δουλειά.

1381
01:23:55,335 --> 01:23:57,005
Δεν είσαι δικηγόρος, Αμάντα.

1382
01:23:57,137 --> 01:24:00,374
Αυτοί οι μαλάκες πρέπει να πληρώσουν.
Λοιπόν, ξέρεις...

1383
01:24:00,508 --> 01:24:03,377
Ας το παραδεχτούμε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο
τη βοήθεια του άλλου.

1384
01:24:06,446 --> 01:24:07,615
Καλά.

1385
01:24:19,827 --> 01:24:21,128
Ναί!

1386
01:24:34,474 --> 01:24:35,442
Πού είναι;

1387
01:24:35,577 --> 01:24:37,077
Πού είναι; Που...

1388
01:24:37,779 --> 01:24:38,913
Ω, γαμ!

1389
01:24:39,047 --> 01:24:40,915
-...είναι...
- Μπροστά!

1390
01:24:41,049 --> 01:24:42,617
- ...αυτός;
- Ω.

1391
01:24:44,418 --> 01:24:45,285
Αργκ!

1392
01:24:46,420 --> 01:24:48,121
Έχω καφέ.

1393
01:24:48,255 --> 01:24:49,389
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

1394
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
Εκεί είναι τέλειο.

1395
01:24:51,291 --> 01:24:52,259
-Εδώ.
-Σας ευχαριστώ.

1396
01:25:20,420 --> 01:25:21,823
Ναί. Γεια σας,
αυτός είναι ο Κέβιν Έγκερς.

1397
01:25:21,956 --> 01:25:24,092
-Α, κρατήστε.
-Ε, ρε μαλάκα.

1398
01:25:24,224 --> 01:25:25,325
-Οχι!
-Έχετε το αυτοκίνητό μου.

1399
01:25:25,459 --> 01:25:26,493
Με συγχωρείτε;

1400
01:25:26,628 --> 01:25:27,962
λυπάμαι.
Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο.

1401
01:25:28,096 --> 01:25:30,297
Χμ, ναι, μπορώ να κρατήσω.

1402
01:25:31,264 --> 01:25:32,299
Δώστε της το αυτοκίνητο πίσω!

1403
01:25:32,432 --> 01:25:33,467
Γαμήσου.

1404
01:25:41,241 --> 01:25:42,944
- Υπάρχουν κανόνες.
- Όχι, το κατάλαβα.

1405
01:25:43,077 --> 01:25:44,679
-Το κατάλαβες;
-Ευχαριστώ.

1406
01:26:05,800 --> 01:26:07,602
Είναι τόσο όμορφος.

1407
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Ω, Θεέ μου.

1408
01:26:09,070 --> 01:26:10,337
Είναι εντάξει; "Αυτός";

1409
01:26:10,470 --> 01:26:13,173
Ναι, είναι αγόρι

1410
01:26:13,306 --> 01:26:15,475
μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος για να αποφασίσει.

1411
01:26:16,144 --> 01:26:17,210
Ωχ.

1412
01:26:18,680 --> 01:26:20,515
Είστε έτοιμοι να επιλέξετε ένα όνομα;

1413
01:26:20,648 --> 01:26:22,717
-Έφερες τη λίστα μας;
- το έκανα.

1414
01:26:23,350 --> 01:26:24,652
Γεια σου.

1415
01:26:27,655 --> 01:26:28,723
Taylor;

1416
01:26:28,856 --> 01:26:30,658
Όχι.

1417
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
Τζόντι;

1418
01:26:32,860 --> 01:26:34,162
Ε, σίγουρα όχι.

1419
01:26:34,327 --> 01:26:35,863
Αυτή ήταν η επιλογή της Ντενίζ.

1420
01:26:35,997 --> 01:26:37,699
Επόμενος.

1421
01:26:38,365 --> 01:26:39,834
Μάβερικ ή...

1422
01:26:40,702 --> 01:26:42,170
Κίλμερ; Αχ.

1423
01:26:42,737 --> 01:26:44,772
Λατρεύει το Top Gun.

1424
01:26:46,708 --> 01:26:49,143
Τι γίνεται με το... Ναυτικό;

1425
01:26:51,244 --> 01:26:52,947
Nova και Ναυτικό.

1426
01:26:58,820 --> 01:27:00,154
Δεν ξέρω. εγω...

1427
01:27:00,253 --> 01:27:02,222
Δεν νομίζω
θα βρούμε τίποτα.

1428
01:27:02,355 --> 01:27:05,059
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
Κάπως χαριτωμένο;

1429
01:27:05,193 --> 01:27:07,095
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1430
01:27:07,260 --> 01:27:09,429
Πάω στο δικαστήριο,
όχι American Bandstand.

1431
01:27:09,564 --> 01:27:11,933
Πρέπει να φαίνομαι επαγγελματίας.
Σοβαρός.

1432
01:27:12,066 --> 01:27:14,168
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1433
01:27:14,267 --> 01:27:16,303
Ίσως το κρατήσω.
Βάλτε μια σχισμή στην πλάτη.

1434
01:27:16,436 --> 01:27:18,405
Δώστε στον Brett εύκολη πρόσβαση.

1435
01:27:18,539 --> 01:27:20,440
Α, μιλάτε;

1436
01:27:20,575 --> 01:27:21,976
Ομιλία; Όχι.

1437
01:27:22,577 --> 01:27:24,112
Γαμώ, μερικές φορές.

1438
01:27:24,879 --> 01:27:26,714
Δεν είμαι καυλιάρης γι 'αυτόν.
Είμαι απλά...

1439
01:27:27,414 --> 01:27:29,183
ευγνώμων που με άφησε να δω τα παιδιά μου.

1440
01:27:29,282 --> 01:27:31,318
-Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις.
-Μμμ.

1441
01:27:31,451 --> 01:27:33,688
Ο Έιβερι δεν μου μιλάει ακόμα.

1442
01:27:33,788 --> 01:27:35,723
Κοίτα, κράτα τα.

1443
01:27:35,857 --> 01:27:37,257
Θα έρθουν τριγύρω
αν είχαν νόημα,

1444
01:27:37,390 --> 01:27:38,793
- που κάνουν.
-Δεν ξέρω.

1445
01:27:38,926 --> 01:27:41,495
Είναι πολύ πεισματάρηδες
και είναι τσαντισμένοι.

1446
01:27:41,629 --> 01:27:43,064
Εντάξει, βάλε μια καρφίτσα σε αυτό.

1447
01:27:43,197 --> 01:27:44,264
Τι γίνεται με αυτό;

1448
01:27:45,099 --> 01:27:47,400
-Σακάκι, έξυπνη pencil φούστα.
-Χμμ.

1449
01:27:47,535 --> 01:27:48,970
Ξέρεις ότι δίνει,
«Αξιότιμε,

1450
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
πρέπει να με ακούσεις».

1451
01:27:53,373 --> 01:27:55,076
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε απλά...

1452
01:27:55,710 --> 01:27:58,112
να φοράω τα δικά μου πράγματα, ξέρεις;
Μπορεί να νιώθω πολύ άβολα.

1453
01:27:58,246 --> 01:27:59,981
Πόσο καιρό νιώσατε άβολα;

1454
01:28:00,114 --> 01:28:01,149
Πραγματική ερώτηση.

1455
01:28:03,084 --> 01:28:03,951
Κοίταξε,

1456
01:28:04,585 --> 01:28:06,921
δεν έχει σημασία τι φοράς.

1457
01:28:09,590 --> 01:28:11,259
Είσαι η Amanda Ogle.

1458
01:28:12,193 --> 01:28:14,662
Και θα πάρεις
το αυτοκίνητό σας πίσω.

1459
01:28:16,764 --> 01:28:17,865
Όχι μόνο για σένα,

1460
01:28:18,966 --> 01:28:20,034
για όλους μας.

1461
01:28:35,315 --> 01:28:38,351
Επιτέλους θα πάμε στα δικαστήρια.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να προσθέσετε;

1462
01:28:39,120 --> 01:28:40,822
Το περάσαμε την τελευταία φορά.

1463
01:28:40,955 --> 01:28:42,322
-Θυμάμαι.
-Το πιο σημαντικό κομμάτι

1464
01:28:42,455 --> 01:28:43,991
- αδιαφορεί...
-Έχουμε πρόβλημα.

1465
01:28:44,125 --> 01:28:46,761
Ντέμπι.
Έχουμε πολλά προβλήματα.

1466
01:28:46,861 --> 01:28:50,031
Ναι. Α, η LaRosa διεκδικεί
ότι ήταν το Brent's Towing

1467
01:28:50,164 --> 01:28:53,366
που πούλησε το αυτοκίνητο της Αμάντα,
υπεργολάβος της Kaplan,

1468
01:28:53,500 --> 01:28:55,036
απαλλάσσοντάς τους έτσι
από όλες τις ζημιές.

1469
01:28:55,169 --> 01:28:57,538
Αλλά αυτό είναι βλακεία.
Προφανώς είναι η ίδια εταιρεία.

1470
01:28:57,672 --> 01:28:59,406
Αυτό δεν θα αντέξει.

1471
01:28:59,540 --> 01:29:01,576
Όχι, αλλά έχουμε ακόμα
να το πολεμήσεις.

1472
01:29:01,742 --> 01:29:03,144
Που σημαίνει τι;

1473
01:29:03,277 --> 01:29:05,580
Περισσότερος χρόνος, περισσότερα χρήματα.
Αυτό είναι το παιχνίδι τους.

1474
01:29:05,746 --> 01:29:08,415
Δώσε μας αρκετά επιχειρήματα BS
μέχρι να παραιτηθούμε ή να χρεοκοπήσουμε.

1475
01:29:08,549 --> 01:29:09,884
Αλλά πώς μπορούν να ξεφύγουν
με αυτο?

1476
01:29:10,017 --> 01:29:12,220
Αυτό είναι προφανώς μια απάτη.

1477
01:29:12,352 --> 01:29:15,823
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό,
αλλά είναι τεχνικά νόμιμο.

1478
01:29:15,957 --> 01:29:17,992
Λοιπόν, στο Επαρχιακό Δικαστήριο πάντως.

1479
01:29:18,125 --> 01:29:19,727
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

1480
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
Περίμενε, τι είπες;

1481
01:29:21,829 --> 01:29:23,363
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

1482
01:29:23,496 --> 01:29:24,999
Όχι, όχι. Σχετικά με το Επαρχιακό Δικαστήριο.

1483
01:29:25,132 --> 01:29:26,534
Α, όχι, δεν το είπα αυτό.

1484
01:29:26,667 --> 01:29:28,669
Απλώς κάτι επαναλαμβάνω
είπε ο Κέβιν τις προάλλες

1485
01:29:28,803 --> 01:29:31,105
για το πώς αν είχε καταθέσει
στο Ανώτατο Δικαστήριο

1486
01:29:31,272 --> 01:29:32,807
αντί του Επαρχιακού Δικαστηρίου
στην πρώτη θέση,

1487
01:29:32,907 --> 01:29:35,176
θα μπορούσε να ήταν όλο αυτό
αποφεύγεται. εγω...

1488
01:29:35,309 --> 01:29:36,911
Λέω να ζεις και να μαθαίνεις, σωστά;

1489
01:29:41,649 --> 01:29:43,751
Λοιπόν, γάμησες. Απλά πες το.

1490
01:29:43,885 --> 01:29:45,553
Δεν γάμησα.
Απλώς δεν το κατάλαβα

1491
01:29:45,686 --> 01:29:48,022
που θα έπαιρναν αυτοί οι μαλάκες
τέτοιο πλεονέκτημα σου...

1492
01:29:48,155 --> 01:29:49,456
Γιατί δεν λες απλά
γάμησες

1493
01:29:49,590 --> 01:29:50,958
και κατέθεσες
σε λάθος δικαστήριο,

1494
01:29:51,092 --> 01:29:52,827
και γι' αυτό είμαστε δεμένοι
σε όλα αυτά τα χάλια;

1495
01:29:52,927 --> 01:29:54,862
Εντάξει, σίγουρα.
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα,

1496
01:29:54,962 --> 01:29:56,731
Θα μπορούσα να είχα καταθέσει
στο Ανώτατο Δικαστήριο,

1497
01:29:56,864 --> 01:29:59,432
-αλλά δεν μπορούμε απλά να υποθέσουμε--
-331 μέρες χωρίς το αυτοκίνητό μου.

1498
01:29:59,567 --> 01:30:02,637
Κέβιν, πρέπει να δω το παιδί μου.
-Έχασα τα Χριστούγεννα.

1499
01:30:02,803 --> 01:30:04,538
Μου έχουν λείψει τα πάντα!

1500
01:30:04,672 --> 01:30:07,108
Εγώ-Δεν τους έχω δει
για πάνω από ένα χρόνο

1501
01:30:07,241 --> 01:30:08,609
και όλα αυτά
θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί

1502
01:30:08,743 --> 01:30:09,644
αν απλά...

1503
01:30:09,810 --> 01:30:11,478
-Απλά πες το.
-Πρόστιμο.

1504
01:30:11,612 --> 01:30:13,214
Αν θέλετε να πω
που δεν είχα...

1505
01:30:13,347 --> 01:30:15,349
Έκανες λάθος και κατέθεσες
σε λάθος δικαστήριο!

1506
01:30:15,448 --> 01:30:16,884
Και αυτή είναι η δουλειά σου!

1507
01:30:17,018 --> 01:30:18,085
...τότε μια χαρά.

1508
01:30:18,219 --> 01:30:19,587
Αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις

1509
01:30:19,720 --> 01:30:20,922
λίγη πίστωση

1510
01:30:21,055 --> 01:30:23,490
για να αφιερώσω μήνες της ζωής μου
σε ένα Camry

1511
01:30:24,191 --> 01:30:27,061
δηλαδή 40 σελίδες κίνησης,
μια ώρα ανά σελίδα.

1512
01:30:27,194 --> 01:30:29,063
Ξέρω ότι αυτό δεν αξίζει
σκατά σε σένα.

1513
01:30:29,597 --> 01:30:31,431
Το ξέρω αυτό. Είναι μια χαρά.

1514
01:30:31,565 --> 01:30:32,600
- Αμάντα--
-Όχι, όχι, όχι!

1515
01:30:32,733 --> 01:30:34,302
Μην αφιερώσετε άλλη ώρα σε αυτό!

1516
01:30:58,993 --> 01:31:01,963
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο δικηγόρος
για το Brent's Towing;

1517
01:31:02,096 --> 01:31:03,631
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1518
01:31:03,764 --> 01:31:05,800
Και μήνυσες το λάθος
γαμημένη εταιρεία.

1519
01:31:05,933 --> 01:31:07,401
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου.

1520
01:31:21,649 --> 01:31:23,718
Αμάντα,
Mike Patterson, Seattle Times.

1521
01:31:23,884 --> 01:31:25,820
Ε, είναι εμπνευσμένο να το παρακολουθείς
κάποιον σαν εσένα

1522
01:31:25,953 --> 01:31:27,788
πολεμήστε το σύστημα.
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

1523
01:31:27,922 --> 01:31:29,123
Ξέρω ότι σε κάλεσε ο Κέβιν,

1524
01:31:29,256 --> 01:31:31,192
αλλά ακόμα δεν το κάνω πραγματικά
καταλαβαίνω

1525
01:31:31,325 --> 01:31:32,626
γιατί θέλεις να μου μιλήσεις.

1526
01:31:32,760 --> 01:31:35,096
Δηλαδή, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
μια ιστορία εδώ.

1527
01:31:35,229 --> 01:31:37,665
Γυναίκα από το Σιάτλ έσπρωξε έξω
της κατοικίας της

1528
01:31:37,798 --> 01:31:40,500
αντεπιτίθεται αφού γίνει
κάτοικος οχήματος.

1529
01:31:40,634 --> 01:31:43,704
Αυτός είναι ένας χαριτωμένος όρος,
"κάτοικος οχήματος."

1530
01:31:43,838 --> 01:31:46,474
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν
μάλλον έχουν παραιτηθεί μέχρι τώρα.

1531
01:31:47,141 --> 01:31:48,576
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου πίσω.

1532
01:31:49,643 --> 01:31:53,080
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς
να κάνω, αλλά δεν είμαι ήρωας.

1533
01:31:54,148 --> 01:31:55,983
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θα διαφωνούσε.

1534
01:32:18,305 --> 01:32:19,273
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω;

1535
01:32:19,440 --> 01:32:21,375
Λοιπόν, εγώ... δεν μπορώ.

1536
01:32:36,657 --> 01:32:37,758
-Ναι;
-Γεια σου, Τσάουντερ.

1537
01:32:37,892 --> 01:32:39,026
Γεια σου, Τσάουντερ.

1538
01:32:39,160 --> 01:32:40,361
-Πες γεια.
-Γεια.

1539
01:32:40,494 --> 01:32:42,063
-Πες γεια.
-Γεια σου, Τσάουντερ.

1540
01:32:42,196 --> 01:32:43,364
-Γεια.
-Αου.

1541
01:32:43,998 --> 01:32:45,232
Γεια σου.

1542
01:33:22,903 --> 01:33:24,638
-Γεια.
-Δείχνετε πολύ ωραίος.

1543
01:33:24,772 --> 01:33:26,307
Ω, ευχαριστώ.

1544
01:33:27,875 --> 01:33:29,310
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι. Μμ-χμμ.

1545
01:33:29,443 --> 01:33:30,311
Καλά.

1546
01:33:31,011 --> 01:33:31,912
Πάμε.

1547
01:33:51,432 --> 01:33:52,366
Όλα ανεβαίνουν.

1548
01:33:56,403 --> 01:33:57,304
Μπορεί να καθίσετε.

1549
01:33:59,240 --> 01:34:01,175
Είμαστε εδώ
με την πρόταση του κατηγορουμένου

1550
01:34:01,308 --> 01:34:02,776
για συνοπτική κρίση.

1551
01:34:03,410 --> 01:34:06,647
Στην θήκη,
έχουμε την υπόθεση KC18C,

1552
01:34:06,780 --> 01:34:09,350
Ogle εναντίον Kaplan Towing.

1553
01:34:09,483 --> 01:34:10,684
Προχώρα, σύμβουλε.

1554
01:34:10,818 --> 01:34:11,986
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1555
01:34:12,119 --> 01:34:13,522
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

1556
01:34:13,654 --> 01:34:15,322
Είναι χαμός
της εποχής του δικαστηρίου.

1557
01:34:15,456 --> 01:34:17,858
Ο ενάγων έχει κάνει μήνυση
ο λάθος κατηγορούμενος.

1558
01:34:17,992 --> 01:34:20,327
Τότε ίσως θα έπρεπε να υπονοήσεις
ο σωστός κατηγορούμενος

1559
01:34:20,461 --> 01:34:21,729
και ζητούν αποζημίωση.

1560
01:34:21,862 --> 01:34:23,864
Γεια σου, χαίρομαι που το κάνω, παιδί μου.

1561
01:34:23,998 --> 01:34:25,733
Αλλά θα χρειαστούμε χρόνο.

1562
01:34:25,866 --> 01:34:28,469
Αξιότιμε, πόσο καιρό κάνει
παίρνεις για να βρεις τη δική σου εταιρεία;

1563
01:34:28,603 --> 01:34:31,338
Το Brent's είναι εγγεγραμμένο
υπεργολάβος της Kaplan.

1564
01:34:31,472 --> 01:34:34,308
Σταματούν
και είναι εδώ και ένα χρόνο.

1565
01:34:34,441 --> 01:34:35,910
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

1566
01:34:36,076 --> 01:34:38,679
Τυπική διαδικασία, Αξιότιμε,
όπως το θέτει ο συνήγορος,

1567
01:34:38,812 --> 01:34:42,183
είναι ένας λογαριασμός 21.534 $.

1568
01:34:42,316 --> 01:34:47,121
Η δεσποινίς Ογκλ είχε κάθε ευκαιρία
να πληρώσει αυτό το πρόστιμο από την πρώτη μέρα.

1569
01:34:47,221 --> 01:34:48,923
-Επέλεξε να μην το κάνει.
-Επέλεξα;

1570
01:34:49,089 --> 01:34:50,391
Αξιότιμε, ξεκάθαρα κ. Λαρόζα--

1571
01:34:50,525 --> 01:34:51,892
Είναι ένας γαμημένος μαλάκας!

1572
01:34:52,026 --> 01:34:53,894
Γεια, ρε, γεια!

1573
01:34:54,028 --> 01:34:56,864
Δεσποινίς Ογκλ, δεν θα έχω
ξεσπάσματα στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

1574
01:34:56,997 --> 01:34:58,732
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Αλλά είπα σήμερα

1575
01:34:58,866 --> 01:35:00,434
Θα έλεγα την αλήθεια
και αυτή είναι η αλήθεια.

1576
01:35:00,602 --> 01:35:01,769
Σεβασμιώτατε...

1577
01:35:02,671 --> 01:35:05,172
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Έγραψα μόνο μερικές σημειώσεις.

1578
01:35:05,306 --> 01:35:06,575
Απλώς θέλω να πω γρήγορα, εγώ...

1579
01:35:08,242 --> 01:35:09,777
«Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω
άστεγοι

1580
01:35:09,910 --> 01:35:11,546
όταν πρωτοπήγα στο δικαστήριο

1581
01:35:11,680 --> 01:35:14,248
γιατί ξέρω τι σημαίνει αυτό
σε ανθρώπους σαν τον κατηγορούμενο.

1582
01:35:14,381 --> 01:35:16,750
Θέλουν να μας ξεγράψουν ως τεμπέληδες,
άρρωστοι κανένας,

1583
01:35:16,884 --> 01:35:19,019
όχι άνθρωποι που μόλις έπεσαν
σε κακή τύχη

1584
01:35:19,153 --> 01:35:20,955
και δεν είχε δίχτυ ασφαλείας
να μας πιάσει.

1585
01:35:21,121 --> 01:35:23,724
Και το καταλαβαίνω. Είναι πιο εύκολο
για να προσποιηθείς

1586
01:35:23,857 --> 01:35:26,661
ότι είμαστε τεμπέληδες, άρρωστοι κανένας.

1587
01:35:26,760 --> 01:35:29,698
Αλλά από τότε που μου έκλεψαν το αυτοκίνητο
ρυμουλκήθηκε από τον κατηγορούμενο

1588
01:35:29,830 --> 01:35:31,365
πριν από 368 ημέρες,

1589
01:35:31,498 --> 01:35:34,401
έχω ξοδέψει
κάθε μια από αυτές τις μέρες

1590
01:35:34,536 --> 01:35:36,538
παλεύει για να το πάρει πίσω.

1591
01:35:36,671 --> 01:35:39,740
Έκανα πάνω από 200 τηλεφωνήματα,
Σεβασμιώτατε, στο ρυμουλκούμενο.

1592
01:35:39,873 --> 01:35:42,042
Περίμενα σε αναμονή
για εκατοντάδες ώρες.

1593
01:35:42,176 --> 01:35:43,978
Πέρασα πέντε νύχτες
στο δρόμο

1594
01:35:44,144 --> 01:35:46,080
και πάνω από 12 μήνες σε καταφύγιο,

1595
01:35:46,213 --> 01:35:47,781
και το πιο δύσκολο από όλα...

1596
01:35:47,915 --> 01:35:51,085
είναι ότι δεν έχω δει το παιδί μου
σε πάνω από ένα χρόνο.

1597
01:35:52,219 --> 01:35:53,722
Το αυτοκίνητό μου είναι το πώς έφτασα στο παιδί μου.

1598
01:35:53,854 --> 01:35:55,889
Το αυτοκίνητό μου ήταν το σπίτι μου
για πάνω από έξι μήνες

1599
01:35:56,023 --> 01:35:57,391
πριν το κλέψουν.

1600
01:35:57,525 --> 01:35:59,793
Αυτό το Camry του 1991 είναι δικό μου.

1601
01:36:00,361 --> 01:36:02,896
Το να προσπαθείς να το πάρεις πίσω είναι
η πιο δύσκολη δουλειά που είχα ποτέ,

1602
01:36:03,030 --> 01:36:05,199
και δεν έγινε τίποτα από όλα αυτά
γιατί τα μπέρδεψα».

1603
01:36:05,299 --> 01:36:06,934
Και τα έχω μπερδέψει
στη ζωή μου, Σεβασμιώτατε,

1604
01:36:07,067 --> 01:36:08,902
αλλά αυτή η κατάσταση με το αυτοκίνητό μου,

1605
01:36:09,036 --> 01:36:12,006
σας ορκίζομαι,
αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.

1606
01:36:12,973 --> 01:36:15,109
«Όλα ξεκίνησαν επειδή κάποιος
μου έκλεψε,

1607
01:36:15,242 --> 01:36:18,212
και δεν μιλαω για
ο τύπος που μου χτύπησε το αυτοκίνητό μου

1608
01:36:18,312 --> 01:36:21,148
και το πήρε με χαρά
ενώ ήμουν σε μια συνέντευξη για δουλειά.

1609
01:36:21,282 --> 01:36:24,351
μιλάω για
τι μου έκανε ο κατηγορούμενος

1610
01:36:24,485 --> 01:36:25,853
μετά.

1611
01:36:25,986 --> 01:36:27,821
Ρυμούλκηση Kaplan
ή-ή Brent's Towing

1612
01:36:27,955 --> 01:36:29,524
ή οποιοδήποτε κέλυφος
που θέλουν να κρυφτούν από κάτω

1613
01:36:29,691 --> 01:36:31,760
είναι πολύ χειρότερο
από κάθε μικροέγκλημα

1614
01:36:31,892 --> 01:36:32,993
στο δρόμο.

1615
01:36:33,127 --> 01:36:36,163
Αυτοί οι γκάνγκστερ κρατούν αυτοκίνητα
για λύτρα

1616
01:36:36,297 --> 01:36:38,098
από ανθρώπους σαν εμένα.

1617
01:36:38,232 --> 01:36:40,234
Και αν παραπονιέστε για αυτό,
σε απειλούν

1618
01:36:40,334 --> 01:36:43,003
και μετά σε ανταλλάσσουν
στη σιωπή.

1619
01:36:43,137 --> 01:36:46,006
Και αντί να τους σταματήσουμε,
η πόλη απλώς τους βοηθάει,

1620
01:36:46,140 --> 01:36:47,542
παραδίδοντάς τους
συμβόλαια γλυκούλα

1621
01:36:47,709 --> 01:36:49,243
χωρίς ανταγωνισμό.

1622
01:36:49,343 --> 01:36:50,679
Αλλά σε αντίθεση με τον κατηγορούμενο,

1623
01:36:51,345 --> 01:36:53,247
Δεν ψάχνω για φυλλάδιο
από την πόλη.

1624
01:36:53,347 --> 01:36:56,383
Το μόνο που θέλω είναι τι είναι δίκαιο
και αξιοπρεπής.

1625
01:36:57,117 --> 01:36:58,886
Δεν θα επιστρέψω ποτέ
όλα όσα έχασα,

1626
01:36:59,019 --> 01:37:01,855
ειδικά η ώρα
που έχασα με το παιδί μου.

1627
01:37:01,989 --> 01:37:04,124
Ίσως όμως σήμερα
Μπορώ να ανακτήσω κάποια λογική

1628
01:37:04,258 --> 01:37:06,994
που μια στο τόσο,
το σύστημα κάνει το σωστό

1629
01:37:07,127 --> 01:37:10,130
ακόμα και για κάποιον σαν εμένα.

1630
01:37:10,264 --> 01:37:11,865
Και δεν ρωτάω
για μια συγγνώμη,

1631
01:37:11,999 --> 01:37:13,367
παρόλο που θα ήταν ωραίο.

1632
01:37:13,500 --> 01:37:16,638
Το μόνο που έχετε να κάνετε
απλά δώστε μου πίσω το αυτοκίνητό μου».

1633
01:37:16,771 --> 01:37:18,038
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1634
01:37:44,264 --> 01:37:45,099
Ω!

1635
01:37:45,767 --> 01:37:48,603
Ωχ,
φαίνεται ωραία, Αμάντα.

1636
01:37:49,403 --> 01:37:51,238
Ναι.

1637
01:37:52,774 --> 01:37:55,710
Στο δρόμο μου.
Ανυπομονώ να σε δω.

1638
01:37:59,681 --> 01:38:00,914
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1639
01:38:09,323 --> 01:38:10,190
Χα!

1640
01:38:12,359 --> 01:38:13,595
Αχ!

1641
01:38:13,728 --> 01:38:15,362
Λοιπόν, ο κόσμος σας καλεί
ένας ήρωας, η Αμάντα.

1642
01:38:15,496 --> 01:38:16,731
- Ω.
- Είναι αλήθεια.

1643
01:38:19,601 --> 01:38:20,735
Ξέρεις, εγώ...

1644
01:38:21,402 --> 01:38:23,103
Πραγματικά το γέλασα.

1645
01:38:23,237 --> 01:38:24,338
Σταμάτα.

1646
01:38:24,438 --> 01:38:27,141
Γάμησα τόσα πολλά πράγματα.

1647
01:38:29,343 --> 01:38:31,111
- Συγχαρητήρια.
- Αχ.

1648
01:38:42,389 --> 01:38:45,125
Κρατήθηκα
μερικά από τα πράγματα σου για σένα.

1649
01:38:45,259 --> 01:38:47,896
-Ω.
-Σου έφτιαξα και τον σιγαστήρα

1650
01:38:48,028 --> 01:38:49,764
και γύρισε τα ελαστικά.

1651
01:38:50,532 --> 01:38:51,900
Το κάνεις για όλους;

1652
01:38:56,838 --> 01:38:57,672
Σας ευχαριστώ.

1653
01:38:58,706 --> 01:38:59,808
Θα το πιάσω αυτό.

1654
01:38:59,940 --> 01:39:00,974
Ω, ευχαριστώ.

1655
01:39:06,947 --> 01:39:07,816
Ω!

1656
01:39:09,283 --> 01:39:10,150
Χα!

1657
01:39:14,955 --> 01:39:17,692
Πήρα τα κλειδιά μου.

1658
01:39:18,392 --> 01:39:20,494
Σας ευχαριστώ.

1659
01:39:21,563 --> 01:39:22,897
Καλά.

1660
01:39:45,185 --> 01:39:47,054
Γεια, γιατί στο διάολο
δεν ξεκινάει το αμάξι;

1661
01:39:47,187 --> 01:39:49,990
Ω! Ξέχασα να φορτίσω
την μπαταρία.

1662
01:39:50,123 --> 01:39:52,493
Ο Θεός ανάθεμα! Γαμώ!

1663
01:39:58,666 --> 01:39:59,734
Ο Θεός ανάθεμα.

1664
01:40:03,437 --> 01:40:04,939
-Συγνώμη.
-Γαμώ.

1665
01:40:11,946 --> 01:40:14,716
Εντάξει, έχετε και εσείς
ένας φορτιστής;

1666
01:40:14,849 --> 01:40:16,584
Θα μπορούσα να το πηδήξω.

1667
01:40:16,718 --> 01:40:18,586
- Ω, τι φοντάν.
- Τι στο διάολο.

1668
01:40:33,500 --> 01:40:35,837
Ναι, μπορείς...
Η βελόνα είναι εκεί.

1669
01:40:35,970 --> 01:40:37,271
Εσύ απλά... Τα μάτια σου είναι άσχημα.

1670
01:40:37,839 --> 01:40:39,707
-Είναι εκεί;
-Δεν το βλέπεις; Ναί. Ναί.

1671
01:40:39,841 --> 01:40:41,676
Η βελόνα
βρίσκεται στο Space Needle.

1672
01:40:41,809 --> 01:40:43,878
Πρέπει να χρειαστώ γυαλιά.

1673
01:40:44,012 --> 01:40:45,412
-Γεια σου Κέβιν.
-Πώς πάει;

1674
01:40:45,547 --> 01:40:47,481
Μπορείτε να δείτε τη βελόνα
πάνω από το Space Needle;

1675
01:40:47,582 --> 01:40:48,983
-Μπορώ.
-Ναι.

1676
01:40:49,082 --> 01:40:50,718
Συζητάμε
αν η Amanda μπορεί ή όχι;

1677
01:40:50,852 --> 01:40:52,219
Δεν μπορώ.

1678
01:40:52,352 --> 01:40:53,588
Ήταν σαν, "Πού πήγε;"