1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Skrig)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Åh!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(stønner og skriger)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Puster) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Doug?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Skat, er du okay?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Du drømte. Doug?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Handlede det om Mars?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Er det bedre?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Min stakkels baby.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Det her er ved at blive en besættelse.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Var hun der?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
WHO?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Den du fortalte mig om.
Brunetten.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Åh, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Jeg kan ikke tro
du er jaloux på en drøm.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Hvem er hun?
- Ingen.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Ingen"? Hvad hedder hun?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Jeg ved det ikke.
-(griner)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Fortæl mig!
- Jeg ved det ikke!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Du må hellere fortælle mig det!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Det er ikke sjovt, Doug.
Du drømmer om hende hver nat.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
Og jeg er altid tilbage
om morgenen.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Lad mig gå!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Kom nu, skat.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Du ved, du er pigen
af mine drømme.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Mener du det?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Det ved du, at jeg gør.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
Jeg vil give dig
noget at drømme om.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) 'Formanden forsvarede angrebet,
siger, at rumbaserede våben

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
'er vores eneste forsvar mod
sydbloks numeriske overlegenhed.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
'Og mere vold i aftes
på Mars

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'hvor terrorister
kræver selvstændighed

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
'Endnu en gang stoppede udvindingen
af terbiummalm.'

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(pistolskud og skrig)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato og hans såkaldte
frihedsbrigade

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'krævede kredit
for denne seneste bombning,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'som forsøgte at genåbne
de lukkede pyramideminer.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
'Mars militær genoprettede orden
med minimal brug af magt

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'og alle skader på det strategiske anlæg
blev repareret inden for få timer.'

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Man) 'Ingen kameraer!'

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
'Med en mine allerede lukket,
Mars-administrator Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'lovede, at tropper
ville blive brugt om nødvendigt

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
'at holde produktionen på fuld kapacitet...'

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Ikke underligt, at du har mareridt.
Du ser altid nyhederne.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Doug?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Lad os gøre det.
- Gør hvad?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Flyt til Mars.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Skat, hvorfor skal du forkæle
en helt vidunderlig morgen?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Tænk lige over det.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Skat, vi har været igennem det her
en million gange. Du ville hade det på Mars.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
Det er tørt, det er grimt, det er kedeligt.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Jeg mener, virkelig, en revolution kunne
bryde ud der hvert sekund.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen siger
det er kun nogle få ekstremister.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Tror du ham?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OK. Glem alt om det.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
'Absolut ikke. Mars blev koloniseret af
den nordlige blok med enorme omkostninger.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
'Hele vores krigsindsats
afhænger af deres terbium.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
'Det er latterligt at tro, at vi ville give det væk
bare fordi nogle dovne mutanter...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Prik-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Måske skulle vi tage en tur.
- Lori, flyt, tak.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'...du har lukket Pyramideminen
fordi du fandt fremmede artefakter?'

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Der er mange bedre steder
end Mars.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
Hvad med Saturn?
Vil du ikke se Saturn?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'Jeg ville ønske, vi kunne finde
nogle artefakter.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
'Vores turistindustri kunne bruge et løft.'

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Alle siger, at den er smuk.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
'Faktum er, det er hr. Kuato og hans terrorister
som spredte disse rygter

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
'at underminere tilliden til regeringen.'

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Vi kunne tage et langt rumkrydstogt,
den slags uden noget at gøre.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Reporter) 'Har du fundet Kuato endnu?'
- 'Vi ved ikke engang, hvordan han ser ud.'

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Hvad siger du?
- Jeg er forsinket, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Kæreste. Doug.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Jeg ved, det er hårdt at være i en ny by,
men lad os give det en chance, okay?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, forstår du ikke?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Jeg føler, at jeg var ment
for noget mere end dette.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Jeg vil gerne gøre noget med mit liv.
Jeg vil gerne være nogen.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Du er nogen.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Du er den mand, jeg elsker.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Farvel.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Hav en god dag.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T ærgerligt) 'Du går nu ind
en sikkerhedszone.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
'Ingen uautoriserede våben tilladt
ud over dette punkt.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
'Du går nu ind i en sikkerhedszone.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
'Ingen uautoriserede våben tilladt
ud over dette punkt.'

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Vil du stå på ski
men du er sneet under med arbejde?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Drømmer du om en ferie
på bunden af havet,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
'men du kan ikke flyde regningen?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Har du altid ønsket
at bestige Mars bjerge...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...men nu er du over bakken?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
'Så kom til Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
'hvor du kan købe hukommelsen
af din ideelle ferie

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'billigere, sikrere og bedre
end den ægte vare.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
'Så lad ikke livet gå dig forbi.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Call Recall
til et livs minde.'

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>I</i> 'Til et livs minde

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Jeg 'Recall, Recall, Recall'

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Borning)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
- Harry! Har du nogensinde hørt om Recall?
- Kan du huske?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Hvor de sælger
de falske minder.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Åh, husk!
(Synger) Genkald, genkald, genkald!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Overvejer du at tage dertil?
- Jeg ved det ikke. Måske.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Jamen, lad være.
- Hvorfor ikke?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
En af mine venner prøvede en af deres specielle
tilbyder, fik sig næsten lobotomeret.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Ikke noget lort?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Lad være med at kneppe med din hjerne, ven.
Det er ikke det værd.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Det tror jeg ikke.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Borning)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(bip)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Hej.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
God eftermiddag.
Velkommen til Recall.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglas Quad.
Jeg har en aftale.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob?
- 'Ja?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad er her for at se dig.
- "Jeg kommer straks ud."

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OK.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Det tager kun et minut, hr. Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Tak.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(bip)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Doug! Bob McClane. Godt at se dig.
- Dejligt at møde dig.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Kom ind. Gennem her.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Gå hen og sæt dig.
Gør dig godt tilpas.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Tak.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Hjælp mig her, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Du var interesseret i et minde om...
- Af Mars.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Ja. Mars.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Er der et problem?
- Øh...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
For at være helt ærlig over for dig, Doug,
hvis det ydre rum er din ting,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
du ville blive meget gladere
med et af vores Saturn krydstogter.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Alle er begejstrede for dem.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Nej. Jeg er ikke interesseret i Saturn.
Jeg sagde Mars.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OK. Du er chefen.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Mars er det.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Lad mig nu se.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Den grundlæggende Mars-pakke
vil løbe dig 899 credits.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Nu er det i to hele uger
af minder, komplet i alle detaljer.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Hvis du vil have en længere rejse, koster det dig
mere fordi det er et dybere implantat.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Hvad er der i to-ugers pakken?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Når du går tilbagekaldelse, får du ingenting
men førsteklasses minder.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Privat kabine på shuttle, deluxe suite
på Hilton, alle de store seværdigheder:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Mount Pyramid, Canal Grande
og selvfølgelig Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Men hvor virkeligt virker det?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Lige så ægte som enhver hukommelse i dit hoved.
- Kom nu. Lad være med at sludre mig.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Nej. Det siger jeg dig, Doug.
Din hjerne vil ikke kende forskel.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
Og det er garanteret
eller dine penge tilbage.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
Hvad med den fyr du lobotomerede?
Fik han en refusion?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Du taler om gammel historie.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
I dag rejser man med Recall
er sikrere end at komme på en raket.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Tjek disse statistikker.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Desuden en rigtig ferie
er en smerte i numsen.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Du har mistet bagage, elendigt vejr,
skæve taxachauffører.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Når du rejser med Recall,
alt er perfekt.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Så hvad siger du?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Okay.
- Smart træk.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Okay,
mens du udfylder dette spørgeskema,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
Jeg vil gøre dig bekendt
med nogle af vores muligheder.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Ingen muligheder.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Hvad end du siger.
Må jeg stille dig et spørgsmål?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Hvad er det, er præcis det samme

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
om hver eneste ferie
du nogensinde har taget?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> giv OP-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Dig. Du er den samme.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Lige meget hvor du går, der er du.
Det er altid den samme gamle dig.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Lad mig foreslå, at du tager
en ferie fra dig selv.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Jeg ved, det lyder vildt.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
Det er det seneste inden for rejser.
Vi kalder det Ego Trip.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Nej. Det er jeg ikke interesseret i.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Du vil elske det her, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Vi tilbyder dig et valg af
alternative identiteter under din rejse.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Hvorfor tage til Mars som turist,
hvornår kan du gå som playboy?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Eller en berømt jock eller...?
- "Hemmelig agent."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Hvor meget er det?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
A-ha! Lad mig friste dig.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Du er en top operativ under dyb dækning
på din vigtigste mission.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Folk prøver at dræbe dig.
Venstre og højre!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Du møder denne smukke,
eksotisk kvinde.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Fortsæt.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Jeg vil ikke ødelægge det for dig, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
men når turen er slut,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
du får pigen, dræb de onde
og redde hele planeten.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Nu, fortæl mig det.
Er det ikke sølle 300 credits værd?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(Maskinen går op)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Din første tur?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Nå, bare rolig. Ting næsten aldrig
fuck det her.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
God aften... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Jeg er Dr Lull.
- Dejligt at møde dig.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, patch in matrix 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
Og vil du have os
to integrate some alien stuff?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Sikker. Hvorfor ikke?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Tohovedede monstre?
- Følger du ikke med i nyhederne?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- We're doing alien artefacts now.
- Det er vildt.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Yeah, they date back a million years.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Ernie?
- Det er en ny.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Blå himmel på Mars.
- Har du været gift længe?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Otte år.
- Åh, jeg kan se.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Smutter for
lidt hanky-panky.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Nej. Jeg er fascineret af Mars.
- Alle systemer går.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Så er vi klar.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Klar til drømmeland?
- (stønner)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål
så vi kan finjustere Ego-programmet.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Du svarer ærligt,
du vil nyde dig selv meget mere.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Din seksuelle orientering.
- Hetero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Så hvordan kan du lide dine kvinder?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Blond? Brunette? Rødhåret?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Brunette.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Slank. Atletisk. Vellystig.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atletisk.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Bedømt. Aggressiv. Slet.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Vær ærlig.
- Slet.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Bedømt.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Boy, vil han have det vildt.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Han vil ikke komme tilbage.
- Åh, det er helt sikkert.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Så...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
hvad siger du?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Jeg er ikke så sikker,
og jeg får ikke en souvenir.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Ikke sandt. For blot et par flere kreditter

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
vi leverer T-shirts,
snapshots af dig på siden,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
og endda breve fra...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
« (Telef
<i>__</i> -Bob!' et ringende)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Hvad er det?
- "Du må hellere komme herned."

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Jeg er sammen med en meget vigtig kunde.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
'Det ser ud til, at vi har
en anden skizoid emboli.'

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Jeg kommer straks tilbage.
- Øh... Mr. McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Mr. McClane?
- Bob! Hvad er der galt?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Lad hende ikke gå!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(stønner)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Stå af!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Du sprængte mit dæksel!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Hvad sker der? Det kan du ikke
et simpelt forbandet dobbeltimplantat?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Det er ikke min skyld, vi har ramt en hukommelseshætte.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
De vil være her hvert øjeblik!
De vil dræbe jer alle sammen!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Hvad taler han om?
- Lad mig gå!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Mr Quaid, prøv at falde til ro!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Jeg hedder ikke Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Lad mig gå! Løs mig nu!
- Ernie, tag fat i hans ben!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Løsn mig!
- Hold ham nede!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Lad mig gå!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(stønner)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Er du okay?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Lyt til mig.
Han har været ved og ved om Mars.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Han har virkelig været der.
- Brug dit hoved, din dumme tæve.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Han udspiller sig bare den "hemmelige agent"
del af hans egotrip.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Jeg er bange for, at det ikke er muligt.
- Hvorfor ikke?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Fordi vi ikke har implanteret det endnu.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Åh, shit.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Åh, shit!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Jeg har prøvet at fortælle dig,
nogen har slettet hans hukommelse.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Undskyld mig. "Nogen"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Vi taler om det forbandede agentur.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Hold kæft!
- Bob, klienten er væk.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
Okay, okay. Okay, se.
Her er, hvad vi skal gøre.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, dække over enhver hukommelse
han har af os eller Recall.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Jeg gør, hvad jeg kan.
Det er ret rodet derinde.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, dump ham i en taxa
hjørnet. Tiffany, du hjælper ham.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Jeg vil ødelægge hans fil
og tilbagebetale hans penge.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
Og hvis der kommer nogen og spørger
vi har aldrig hørt om Douglas Quaid.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Kører fløjter)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Hvor er jeg?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Du er i en Johnnycab.
- Hvad laver jeg her?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Jeg er ked af det. Vil du venligst
omformulere spørgsmålet?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Hvordan kom jeg ind i denne taxa?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
Døren gik op, du kom ind.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
En helvedes dag, ikke?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Er det okay?
- Lige her.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Tak fordi du tog Johnnycab.
- Tak.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Håber du nød turen.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Hej Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
- Harry.
- Hvordan var din tur til Mars?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Hvilken tur?
- Du gik til tilbagekaldelse. Huske?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Det gjorde jeg?
- Ja, det gjorde du.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Jeg sagde, at du ikke skulle, men du gik alligevel.
- Hvad er du, min far?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Kom nu, jeg køber en drink til dig.
- Hør. Jeg er allerede forsinket. Tak...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
Okay, tag ham med...
Kom nu, flyt den!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Lad os tage den drink. Flyt det!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden gjorde jeg forkert?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Fortæl mig!
- Du pludrede om Mars!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Er du skør? Jeg ved det ikke engang
noget om Mars!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Du skulle have lyttet til mig, Quaid.
Jeg var der for at holde dig ude af problemer.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Du laver en stor fejl. Du fik mig
blandet med en anden.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Øh-øh, ven.
Du blandede dig selv med...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(stønner)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Knogler knækker)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Maskin) 'Og drej... og server...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'og skift... og stryg... og drej.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
'Og server... og skift... og strøg.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Meget godt. Perfekt form.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
'Og server... og skift... og strøg.'

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Hej skat.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Hvad laver du?
- Nogle mænd forsøgte lige at dræbe mig.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Røvere? Er du okay?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Nej, de var spioner eller noget.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
Og Harry fra arbejde, han var...
Kom ned!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry fra arbejde, han var chefen.
- Tag det roligt, Doug, okay?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Fortæl mig præcis, hvad der skete.
Hvorfor skulle spioner gerne slå dig ihjel?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Jeg ved det ikke.
Men det havde noget med Mars at gøre.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Du har aldrig været på Mars.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Det lyder skørt, men jeg gik
til dette tilbagekaldelsessted efter arbejde...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Gik du til de hjerneslagtere?
- Lad mig afslutte.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Hvad gjorde de ved dig?
- Jeg fik en tur til Mars.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Så hvad skete der...
- Åh...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Glem alt om Recall. Vil du?
Disse fyre ville slå mig ihjel.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, ingen forsøgte at dræbe dig.
- Det gjorde de.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Men jeg dræbte dem.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Hør på mig, skat.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
De røvhuller på Recall
har fucked your mind.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Du har paranoide vrangforestillinger.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Kalder du dette en vrangforestilling?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Prik-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, jeg ringer til en læge.
- Lad være. Ring ikke til nogen.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Hej.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(Gynter)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, gå! Kom ud!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(pistolen klikker tom)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(stønner)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Puster)
- Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Hvorfor gør du det her, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Tale! Jeg sagde snak.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Jeg er ikke din kone.
- Det er du ikke.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Jeg har aldrig set dig
før for seks uger siden.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Vores ægteskab
er blot et hukommelsesimplantat.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Tror du jeg er dum?
Jeg husker vores bryllup.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Det blev implanteret af agenturet.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- At blive forelsket.
- Implanteret.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Vores venner, mit job, 8 år sammen.
Alt dette blev også implanteret?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Jobbet er ægte.
Agenturet oprettede det.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Bullshit.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
De slettede din identitet
og implanterede en ny.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Jeg blev skrevet ind som din kone
så jeg kunne se dig

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
og sørg for, at sletningen tog.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Undskyld, Quaid.
Hele dit liv er bare en drøm.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, så hvis jeg ikke er mig,
hvem fanden er jeg?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Slår mig.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Jeg arbejder bare her.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Prik-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, der er noget
Det skal du vide.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Du var den bedste opgave
jeg nogensinde har haft. Virkelig.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Jeg er beæret.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Du vil helt sikkert ikke,
bare for gamle dages skyld?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Kom nu. Hvis du ikke stoler på mig,
du kan binde mig.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Jeg vidste ikke, du var så kinky.
- Måske er det på tide, du finder ud af det.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Klog pige.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Du ville ikke skyde mig, vel,
Doug? Efter alt det vi har været igennem.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Noget af det var sjovt.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Dejligt at kende dig.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Rør hende ikke.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Man) Ingen her.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Er du okay?
- Jeg sprængte det vist.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Hvad husker han?
- Intet, indtil videre.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Jeg har ham.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(enheden bipper)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Shit, han skal efter metroen.
Lad os få ham. Gå.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Lad os gå. Flyt den.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Pak dine ting
og kom herfra.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
Hvad hvis de bringer ham tilbage?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Ikke en chance.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Undergrundsbane! Gå!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Kvinde) Hej!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Alarm bipper)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Få ham! Han har en pistol!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Klip ham af! På den måde!
- Derovre!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Hold da op!
- Rør dig ikke!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Kvinde skriger)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (enheden bipper)
- Rulletrappen.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
I fire går op.
Du kommer med mig.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Kom af vejen! Kom nu!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Kom af vejen! Flytte!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Folk skriger)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
Platformen!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Hvilken vej?
- Til højre.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) 'Botco. Morgendagens brændstoffer,
morgendagens priser.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
'Nøj dig ikke med blege minder
eller falske implantater.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Oplev rumrejser
den gammeldags måde

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'på en rigtig, levende ferie
du har råd.'

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Jeg vil have den skide død.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg ville ikke
Quaid sviner min gamle dame.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Siger du, hun kan lide det?
- Nej, jeg er sikker på, at hun hadede hvert minut.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Telefonen ringer)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radio) 'Seks-beta-ni, vi har
en livetransmission fra hr. Cohaagen.'

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Richter her. Patch det igennem.
- "Du er videre, hr. Cohaagen."

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Hvad fanden foregår der?'
- Jeg prøver at neutralisere en forræder, sir.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
'Hvis jeg ville have ham død, din idiot,
Jeg ville ikke have dumpet ham på Jorden.'

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Vi kan ikke lade ham løbe rundt.
Han ved for meget.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
'Siger Lori
han kan ikke huske shit.'

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
Det er nu. Om en time
han kunne have fuldstændig genkaldelse.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
"Hør på mig, Richter. Jeg vil have Quaid
leveret levende til re-implantation.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Har du det?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
'Jeg vil have ham tilbage på plads med Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'Hørte du mig?'
- (Videoen krakelerer)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Hvad var det, sir?
Jeg kunne ikke høre dig.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, hvad laver du?'
- (Hvisker) Jeg fik Quaid igen.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Skifter til en anden kanal, sir.
Jeg har solpletter.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(latter)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Ring til ham tilbage! Ring til ham tilbage!'
- Jeg er ved at miste dig.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Hvor er han?
- Andet niveau, galleria.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Vi burde have dræbt Quaid på Mars.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Hvordan har vi det?
- Fint.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Zoomer ind... Vi har ham!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Telefonen ringer)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Telefonen bliver ved med at ringe)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
"Hvis du vil leve, så læg ikke på."

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Hvad vil du?
- 'De har fået dig aflyttet.'

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'De vil sprænge din dør ned
på cirka tre minutter

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
'medmindre du gør præcis, hvad jeg siger.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
'Gad ikke at søge.
Fejlen er i dit kranium.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Hvem er du?
- "Lige meget om det."

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
"Fugt et håndklæde og pak det rundt
dit hoved. Det vil dæmpe signalet.'

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Hvordan fandt du mig?
- 'Jeg vil råde dig til at skynde dig.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Det vil give dig noget tid.
De vil ikke være i stand til at udpege dig.'

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (Alarm bipper)
- Shit!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Hvad?
- Jeg mistede ham.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Nå, find ham!
- Ja, rigtigt.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Kom nu. Skynd dig.
Du ser smuk ud.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
'Gå nu til vinduet. Gå.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Kan du se mig hernede?'
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'Dette er den kuffert, du gav mig.'
- Jeg gav dig?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Jeg sætter den her.
Du kommer og henter den, fortsæt med at bevæge dig.'

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Vent. Vente.
- 'Hvad?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Hvem er du?
- 'Vi var venner i agenturet.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Du spurgte mig, hvis du forsvandt,
at finde dig, så her er jeg.'

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Hvad lavede jeg på Mars? For fanden!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Undskyld mig, frue, men det her er mit.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Jeg kan ikke se dit navn på den.
- Nogen efterlod det til mig.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Find din egen taske.
- Undskyld mig, frue, men jeg har brug for det!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Fuck dig, dit røvhul!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
En kælling skal være her
et eller andet sted.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Den fyr der.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Hej, jeg er Johnnycab.
Hvor kan jeg tage dig med i aften?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(Horn bragende)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Kør. Køre!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Gentag venligst destinationen.
- Hvor som helst! Bare gå! Gå! Gå!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Angiv venligst gaden
og nummer.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Shit. Shit!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Jeg er ikke bekendt med den adresse.
Vil du venligst gentage...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Spænd din sikkerhedssele!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Prisen er 18 kreditter, tak.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Sagsøg mig, pikhoved.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Vi håber du nød turen.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(mus knirker)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hmm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(bipper og knitrer)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
'Hej, fremmed.
Det her er Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Hvis det er gået galt,
Jeg taler til mig selv

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'og du har et vådt håndklæde
viklet om dit hoved.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
'Nu, hvad end du hedder,
gør dig klar til den store overraskelse.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Du er ikke dig. Du er mig.'

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Nej lort.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radio) 'Seks-beta-ni,
seks-beta-ni, kom ind.'

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Fandt du ham?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
'Vi opfangede en eksplosion
på den gamle cementfabrik.'

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Send to enheder. Vi mødes der.
- "Roger."

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
'Hele mit liv har jeg arbejdet
for Mars Intelligence.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Jeg lavede Cohaagens beskidte arbejde.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
'Men for et par uger siden
Jeg mødte nogen, en kvinde,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
og jeg lærte et par ting.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Som jeg har spillet
for det forkerte hold.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
'Det eneste, jeg kan gøre nu, er at prøve
for at råde bod på det.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Der er lort nok herinde
at kneppe Cohaagen godt.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
'Desværre, hvis du lytter til det her,
det betyder, at han har nået mig først.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
'Her kommer den svære del,
gamle kammerat.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
"Nu er det helt op til dig."

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Stor.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Hvad har vi?
- Intet her.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Han er væk.
- Jeg fik et svagt signal derovre.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Del op. Find ham.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Lad os først slippe af
af den fejl i dit hoved.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Tag den her ting ud af sagen
og stik den op i næsen.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Bare rolig. Det er selvstyrende.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
"Skub bare rigtig hårdt."

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(træk vejret dybt)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(stønner)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
'Når det knaser, er du der.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
'Bare træk det ud.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Vær forsigtig. Det er også mit hoved«.

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Jeg har en lås.
- Op. Lad os gå.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
'Dette er planen.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
'Få din røv til Mars,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'så gå til Hilton og flash
Brubaker-id'et ved skrivebordet.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
'Det er alt, hvad der skal til.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
'Bare gør, hvad jeg siger til dig.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
"Og vi kan sømme den tæve
hvem kneppede dig og mig.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
"Jeg regner med dig, kammerat.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
"Svigt mig ikke."

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Sq ueaking)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Lige frem.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Derinde.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Der!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (enheden bipper)
- Der!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Der!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Hvad? Giv mig det.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) "Få din røv til Mars."

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- "Få din røv til Mars."
- Shit.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
'Få din røv til Mars...
Få din røv til Mars...'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Velkommen til Mars
Forbundskoloni.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
'For din sikkerhed og komfort,
kupler er blevet installeret

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'for at beskytte dig
fra vakuumet udenfor.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'Rør venligst ikke
udvendige vinduer eller luftlåse.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'Luftmængden er begrænset. Ingen rygning
er tilladt overalt i kolonien.'

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Næste.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Tak skal du have,
og nyd dit ophold på Mars.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Pas.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Man) Gå af vejen.
Gør vejen! Stå tilbage!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Hr. Cohaagen vil gerne se dig
med det samme.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Nogen nyheder om Quaid?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Ikke siden du mistede ham.
- Pas på din mund, kaptajn...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Hvor længe planlægger du at blive?
- To uger.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Se lige det lort.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Hvad fanden er det her?
- Marsboerne elsker Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
De tror, han er skide
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Dræb bastarden.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Ingen ved, hvem han er.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
har du medbragt
nogen frugter eller grøntsager?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
To uger.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Undskyld mig?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
To uger.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
To uger!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(stønner)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Det er ikke kun graffiti. Oprørerne
overtog raffinaderiet i går aftes.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Ingen terbinium går ud.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Og det bliver værre.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(stønner)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- Det er Quaid!
- Hvor?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
Kvinden!
Få ham... hende!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Arrestér den kvinde!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Få den kvinde. Tag fat i hende!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Fangst!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Gør dig klar til en overraskelse!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Hvæser)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Vinden blæser)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Skrig)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Skrig)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Skrig)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Åbn den forbandede dør!
- Jeg kan ikke!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Åbn den!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
De er alle forbundet!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
Det er forfærdeligt.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
For et par dage siden
Cohaagen hævede prisen på luft.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Igen?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Ingen på jorden er ligeglad
hvad sker der heroppe.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
De vil bare have vores terbinium
så de kan kæmpe deres krig.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Undskyld mig. Hvad er det?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Du mener Pyramideminen?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Jeg plejede at arbejde der indtil
de fandt det fremmede lort indeni.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Nå, det er et rygte, ikke?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Tror du det?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Hr Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
De ville se mig, sir?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richter...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Ved du hvorfor
Jeg er sådan en glad person?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Nej, sir.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Fordi jeg har det bedste job
i solsystemet.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Så længe terbinium bliver ved med at flyde,
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Alt-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Faktisk det eneste
som jeg nogensinde bekymrer mig om

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
er det en dag, hvis oprørerne vinder,
det hele kan ende...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
og du får det til at ske!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Først prøver du at dræbe Quaid,
så lader du ham slippe væk.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Han fik hjælp fra vores side, sir.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Det ved jeg.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Men jeg tænkte...
- Hvem sagde, at du skulle tænke?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Jeg giver dig ikke nok information
at tænke.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Du gør, hvad du får besked på.
Det er, hvad du gør.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Ja, sir.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Nu...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Lad os komme i gang.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Vi har en vanskelig situation her.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato vil have det, der er i Quaids hoved.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
Og han kan måske få det,
fordi de siger han er synsk.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
Og jeg har en plan
for at forhindre, at dette sker.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Tror du, du kunne spille med?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Ja, sir.
- Fantastisk.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
For ellers sletter jeg din røv.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Officer) Du har nogle
identifikation? Ja, også dig.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taxa? Har du brug for en taxa, sir?
Jeg har blade, musik, whisky.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hej, mand, du har brug for en taxa, mand?
Kom nu! Kom nu!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(utydelig snak)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
God eftermiddag. Kan jeg hjælpe dig?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Ja, det vil jeg gerne
at have et værelse, tak.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Dejligt at have dig tilbage, hr. Brubaker.
Vil du have den samme suite?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Åh, bestemt.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Det ser ud til, at du har efterladt noget
i vores pengeskab.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Kan du få det, tak?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identifikation?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Jeg koder din værelsesnøgle.
- Tak.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Suite 610 i østfløjen.
- Tak.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Må jeg låne din pen, tak?
- Helt sikkert.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Tak.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hej mand, har du brug for en taxa?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Hvad er der galt med denne?
- Han har ikke fem børn at fodre.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Hvor er din?
- Lige derovre, mand.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hej! Hej, mand.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hej, røvhul! Det er min billetpris!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Spis det her!
- For helvede, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Eksplosion og skrigen)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Velkommen til Mars, mand!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Hvad fanden var det, en ulykke?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Det er oprørerne, mand.
Lad os komme ud herfra...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Før de arresterer os!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Hvad vil oprørerne?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Det sædvanlige.
Flere penge, mere frihed, mere luft.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Så hvor hen?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Sidste udvej.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Du kommer tidligt i gang.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Første gang på Mars?
- Ja.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Nå, faktisk nej. Nå, sådan en.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(griner) Manden ved det ikke engang
om han har været på Mars eller ej.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(metallisk raslen)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voila. Venusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ha!
Hey, ser du noget, du kan lide?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Nå, dette er slutningen af ​​linjen.
Vi må hellere gå herfra.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Jeg skal vise dig hvor.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Vil du vide fremtiden?
- Hvad med fortiden?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Kom nu. Det er rundt om hjørnet,
lige nede i denne gyde.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
De fik alt.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Ikke dårligt, hva'?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Læs din håndflade? Dit sind? Din aura?
Undersøg dit hjertes hemmeligheder?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Jeg kan godt gætte din fødselsdag.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Du er en Tyr, ikke?
- Hvordan gættede du det?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Sig mig, er alle synske...?
- Freaks?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Er bange for det, mand.
Det går med territoriet.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Hvad skete der med dem?
- Billige kupler, ingen luft til at rense strålerne.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Så det er det. Den sidste udvej.
Er du sikker på, at du vil ind her?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Hvorfor ikke?
- Der er et bedre sted dernede.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Pigerne er renere,
spiritus er ikke udvandet...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Ja, og du får tilbageslag.
-(griner)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hej, mand, jeg har fem børn at fodre.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Tag dem til tandlægen.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Hej, tak, hr.!
Jeg venter på dig.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Du tager dig bare tid.
Benny er navnet.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Der afspilles optimistisk musik)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Hvad vil du?
- Jeg leder efter Melina.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Hun har travlt.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Men Mary her, hun er fri.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Nå, ikke gratis, skat, men...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...tilgængelig.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Tak. Jeg venter på Melina.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Jordslim.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Sagen er, ven, Mel er rigtig kræsen.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Hun holder sig lidt til sine stamgæster.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Hun vil kunne lide mig.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Hej, Mel!
- (Latter)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Hej Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Stadig svulmende, kan jeg se.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(stønner)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Hvad fodrede du med denne ting?
- Blondiner.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Jeg tror, ​​den stadig er sulten.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Du har en masse nerver
viser dit ansigt rundt her, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Se hvem der taler.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Hej Tony,
giv den store fyr en pause.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Slap af. Du vil leve længere.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Kom nu.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Skat, pas på Tony, vil du?
- Intet problem.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Hvis du har brug for hjælp til denne,
giv mig et råb.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Din fjols.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Er du i live? Det troede jeg
Cohaagen torturerede dig til døde.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Det gjorde han vist ikke.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Og du kunne ikke sende mig en besked? Dig
aldrig spekuleret på, hvad der skete med mig?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, gudskelov at du er i live.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melin... Melina. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Hvad?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Jeg kan ikke huske dig.
- Hvad taler du om?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Jeg kan ikke huske dig.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Jeg kan ikke huske os.
Jeg kan ikke engang huske mig.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Fik du hukommelsestab?
Hvordan kom du hertil?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser efterlod mig en seddel.
- Hauser? Du er Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Ikke længere.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Nu er jeg Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, du har mistet forstanden.
- Det gjorde jeg ikke. Cohaagen stjal den.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Han fandt ud af, at Hauser skiftede side,
så han forvandlede ham til en anden: mig.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
Det her er for underligt.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Han dumpede mig på jorden
med en kone og et elendigt job...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Sagde du kone?
Er du gift?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Hun var ikke rigtig min kone.
- Åh, er hun ikke?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Hvor dumt af mig.
Hun var Hausers kone?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Se. Glem at jeg sagde kone.
- Lad os bare glemme alt.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Jeg er træt af at høre dine forbandede løgne.
- Hvorfor skulle jeg lyve for dig?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Fordi du er stadig
arbejder for Cohaagen.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Vær ikke latterlig.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Du har aldrig elsket mig, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Du brugte mig lige til at komme indenfor.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Hvad indeni?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Jeg synes, du må hellere gå.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser sendte mig for at gøre noget.
- Jeg falder ikke for det.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Han siger, at der er nok herinde
at sømme Cohaagen for altid.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Kom ud!
- Du er nødt til at hjælpe mig med at huske!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Jeg sagde, kom ud!
- Melina, tak!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
Folk prøver at dræbe mig.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Virkelig?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Okay, jeg tager afsted.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny griner)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Skat, du får mig til at ønske
Jeg havde tre hænder.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Det tror jeg, du gør
helt fint med to.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Undskyld mig, skat.
Vi tager det op senere.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Hej, det tog ikke lang tid.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Lytte. Lad mig stille dig et spørgsmål.
Har du nogensinde kneppet en mutant?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Tag mig til hotellet.
- Jeg kender de her siamesiske tvillinger.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Mand, du ved det ikke
hvis du kommer eller går.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
'I eftermiddag kl. 16.30,
Jeg underskrev en ordre, der erklærede krigslov

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
'gennem hele Mars føderale koloni.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
'Jeg vil ikke tolerere yderligere skade
til vores mineraleksportaktiviteter.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
'Hr. Kuato og hans terrorister
skal forstå

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
'at deres selvødelæggende indsats
vil kun bringe elendighed og lidelse ...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(banker på døren)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Man) Mr Quaid?
- Hvad?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Jeg er nødt til at tale med dig
om hr. Hauser.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Hvem er du?
- Dr. Edgemar fra Recall.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Hvordan fandt du mig?
- Det er svært at forklare.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Kunne du åbne døren?
Jeg er ubevæbnet.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Bare rolig. Jeg er alene.
Må jeg komme ind?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Hvad vil du?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Det her bliver meget svært
for Dem at acceptere, hr. Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Jeg lytter.
- Du står ikke rigtig her nu.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doc, du kunne have narre mig.
- Jeg er ret seriøs.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Du er her ikke, og det er jeg heller ikke.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
Det er fantastisk.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Hvor er vi?
- Ved tilbagekaldelse.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Du er spændt fast
en implantatstol,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
og jeg overvåger dig
fra psykosondens konsol.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, jeg forstår det. Jeg drømmer.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
Og alt dette er en del af det dejlige
ferie dit firma har solgt mig.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Ikke ligefrem.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
Det, du oplever, er en fri form
vrangforestilling baseret på vores huskebånd

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
men du opfinder det selv
mens du går.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Hvis det er min vildfarelse,
hvem fanden inviterede dig?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Jeg er blevet kunstigt implanteret
som en nødforanstaltning.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Jeg er ked af at fortælle dig dette,
men du har lidt en skizoid emboli.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Vi kan ikke snappe dig
ud af din fantasi,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
og jeg er blevet sendt ind
for at prøve at tale dig ned.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Hvor meget er Cohaagen
betale dig for dette?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Tænk over det. Din drøm startede
midt i implantationsproceduren.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Alt efter det,
jagtene, turen til Mars,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
suiten på Hilton, er elementer
af din tilbagekaldelsesferie og egotrip.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Du betalte for at være hemmelig agent.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Bullshit. Det er tilfældigt.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
Og hvad med pigen?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Brunette, atletisk,
snusket og modig?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Lige som du har angivet.
Er det tilfældigt?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Hun er ægte. Jeg drømte om hende
før jeg overhovedet gik til Recall.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ha, hr. Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Kan du høre dig selv?
Er hun ægte, fordi du drømte hende?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Det er rigtigt.
- Måske vil dette overbevise dig.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Vil du åbne døren?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Du åbner den.
- Ingen grund til at være uhøflig. Jeg gør det.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Kæreste?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Kom ind, fru Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Jeg formoder, at du heller ikke er her.
- Jeg er her...i Recall.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Jeg elsker dig.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Højre.
Det er derfor, du forsøgte at dræbe mig.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Nej. Jeg ville aldrig gøre noget
at såre dig.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Jeg vil have, at du kommer tilbage til mig.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Bullshit.
- Hvad er det for noget lort, hr. Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Det du har
en paranoid episode

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
udløst af akut
neurokemisk traume?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Eller at du virkelig er en uovervindelig
hemmelig agent fra Mars,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
hvem er offer for en interplanetarisk
sammensværgelse for at få ham til at tænke

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
er han en ringe bygningsarbejder?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Stop med at straffe dig selv, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Du er en fin, dygtig mand.
Du har en smuk kone, der elsker dig.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Hele dit liv ligger foran dig.
- Det gør jeg.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Men du er nødt til at ville
at vende tilbage til virkeligheden.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Lad os antage, at jeg gør det. Hvad så?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Slug det her.
- Hvad er det?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
Det er et symbol på dit ønske
at vende tilbage til virkeligheden.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Inde i din drøm falder du i søvn.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Okay, lad os sige, du fortæller
sandheden og det hele er en drøm.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Så kunne jeg trække aftrækkeren
og det bliver lige meget.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, lad være.
- Det vil ikke gøre en forskel for mig.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Men konsekvenserne for dig ville være
ødelæggende. I dit sind vil jeg være død.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Uden nogen til at guide dig ud,
du vil sidde fast i permanent psykose.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, lad dr. Edgemar hjælpe dig.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Virkelighedens vægge
vil falde sammen.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Et minut vil du være
oprørernes sags frelser,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
og det næste du ved
du bliver Cohaagens brystkammerat.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Du vil endda have fantasier om
fremmede civilisationer, som du bad om,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
men i sidste ende tilbage på jorden
du bliver lobotomeret!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Så få fat i dig selv, Doug,
og læg den pistol fra dig!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
God. Tag nu pillen
og put den i munden.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Slug det!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Fortsæt, skat.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Nu har du gjort det.
Nu har du gjort det!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(stønner)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
Det er for at få mig til at komme til Mars.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Du ved hvor meget jeg hader
denne skide planet!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Fæb ham.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- 'Jeg har ham.'
- Bring ham ned i serviceelevatoren.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Lad os gå.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(Gynter)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(løfteklokken ringer)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(bipper)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(bip)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
Fuck dig!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(pistolskud)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Prik-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Skat...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Du ville ikke såre mig,
ville du, skat?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Kæreste, vær fornuftig.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Vi er trods alt gift.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Betragt det som en skilsmisse.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
Var det din kone?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Hvilken tæve.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(bipper)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Hej, kom af vejen!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Hvis Cohaagen vil have dig død,
du er måske okay.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Forstår det.
- Så du er kommet tilbage for at undskylde.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato vil gerne se dig.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(bipper)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Kom nu.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Hvad nu?
- Hop!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(Gynter)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Nej! Gør det ikke!
Du knækker den skide kuppel!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Hvad prøver du at gøre, dræbe os?
Kuppelen vil knække!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Flyt dig!
- Hej!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taxa!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Har du brug for en tur?
- Sidste udvej. Hurtigt!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
I går i cirkler.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Jesus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Kom nu! Du kører!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Er I i problemer?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Gå! Gå!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Hvad prøver du at gøre ved mig?
- Hold kæft og kør!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hej, jeg har fem børn at fodre!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Shit!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Ingen bremser! Ah!
- Stop det!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Din idiot!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Hvad laver du?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Folk skriger)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Åh, Kristus! Nu er de efter mig!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Giv mig det!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Kom af vejen!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hej!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Kom af vejen!
Kom nu!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Kom nu! Kom nu!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Hurtigt!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Tak, Tony.
- Øhm.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Folk skriger)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hej! Vil du have det sjovt?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Hvor er de?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
Hvad taler du om?
Jeg ved det ikke.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Skrig)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Måske ved du det.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Dræb dem alle!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Skrig)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Tommelise!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richter!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Et opkald fra Cohaagen!
- Richter her.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Vi har sat dem fast.
- 'Stop med at kæmpe og træk dig ud.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Men de har Quaid.
De beskytter ham.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Perfektionere.
Kom ud af Sektor G nu.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
"Tænk ikke."

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Gør det!'
- Ja, sir.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Træk dem ud.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Alle sammen, træk ud!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Flytte!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen spærrer området af!
- Kom så, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(stønner)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
De første bosættere er begravet her.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
De arbejdede sig ihjel, men
Cohaagen endte med alle pengene.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Han byggede billige kupler og
så børnene blive til freaks.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Jeg så dem.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
Og hvis du vil trække vejret,
du skal købe hans luft.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Måske kan du ændre alt det.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hej, jeg tror, min bedstefar
kan være her.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Så hvad kan jeg gøre?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato får dig til at huske nogle
ting du vidste, da du var Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Ligesom hvad?
- Alle mulige ting.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Måske vil du huske, at du elskede mig.
- Jeg har ikke brug for Kuato til det.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Siden hvornår?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Fryse!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Kom så, Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato venter.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Jeg fandt ikke bedstefar, men...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Åh, shit.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Hvem er det her?
- Han hjalp os med at komme væk.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hey, du skal ikke bekymre dig om mig, mand.
Jeg er på din side.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Du er en mutant, hva'?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Okay, lad os gå.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Har du prøvet at ramme døren ned?
- Vent her. Følg mig.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutant) 'Det vil ikke gøre noget godt.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- 'Cohaagen bragte trykket af tunnelerne.'
- Bor derefter igennem til sektion M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
'Det kan vi ikke.
Vi er ved at løbe tør for luft.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
"Vi har brug for hjælp."

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Sid stramt.
Melina er lige kommet med Quaid.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
"Jeg håber, han var det værd."

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Det gør jeg også.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Jeg er glad for, at du klarede det.
- Du ser ikke glad ud.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen forseglede Venusville.
Han lukkede for luften.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Du må vide noget
ret vigtigt, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Han vil have dig.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Hvis vi ikke udleverer dig, alle sammen
i denne sektor vil være død om morgenen.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Så har vi ikke så meget valg.
Gør vi det?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Vi kan ikke aflevere ham.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Det er op til Kuato.
Kom med mig, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Sæt dig ned.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Hvor er Kuato?
- På vej.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Du hørte rygterne
om Pyramideminen?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Ja.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen fandt noget underligt indeni
og det har gjort ham bange.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Hvad? Aliens?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Fortæl mig det.
- Jeg ved det ikke.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Ja, det gør du.
Det er derfor, vi bragte dig hertil.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Cohaagens store hemmelighed
er begravet i det sorte hul

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
du kalder en hjerne.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
Og Kuato vil grave det frem.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Du er Kuato, ikke?
- Forkert.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato er en mutant,
så bliv ikke ked af det, når du ser ham.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Hvad vil du, hr. Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Det samme som dig. At huske.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Men hvorfor?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- At være mig selv igen.
- Du er, hvad du gør.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
En mand er defineret af sine handlinger...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
ikke hans hukommelse.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Tag venligst mine hænder.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Åbn nu dit sind for mig.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Behage.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Åbn dit sind.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Åbn dit sind.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Åbn dit sind.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Åbn dit sind.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Åbn dit sind.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Vi burde sprænge sagen i luften
før oprørerne tænder den.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Jeg siger, vi smider kontakten
og se hvad der sker.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Vær ikke en idiot.
- Vi kan ikke risikere det.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
Kædereaktionen kan sprede sig
til al terbinium på planeten.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Det betyder en nedsmeltning,
en nedsmeltning på planetarisk skala.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Tror du ikke hvem som helst
bygget denne ting tænkt på det?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Hvem ved, hvad fanden de troede?
De var ikke mennesker.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Måske er det en fælde.
Måske ønsker de en nedsmeltning.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Vi ved det ikke engang
hvis dette skrammel vil virke.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Hvad er det?
En million? En halv million?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Cirka en halv mio.
- En halv million år gammel.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Lad os sørge for, at Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Tung rumlen)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Vågn op! Vågn op!
Kom nu, vågn op!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
De fandt os! Shit! Lad os gå!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Vågn op! Slip ud af det nu!
Kom nu!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- De fandt os! Alle ud!
- Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Kom i gang! Kom ud!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Kom ud!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Alle ud! Kom ud!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Kom til luftslusen! Følg mig!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, kom nu!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- Jeg kommer!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Tag disse rumdragter på!
Vi går udenfor!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, skynd dig.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Tillykke, Quaid.
Du førte os lige hen til ham.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Hvordan kan du gøre dette?
Du er en mutant.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Jeg har fire børn at fodre.
- Hvad skete der så med nummer fem?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(griner) Åh, shit, mand. Du fik mig.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Jeg er ikke engang gift.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Læg nu dine skide hænder
i luften!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Glem det, mand.
Hans spådomsdage er forbi.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Start reaktoren.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Gratis Mars.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(pistolskud)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Hr. Cohaagen
vil gerne tale med dig.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Så dette er den store mand.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Ikke underligt, at han holdt sig ude af syne.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Nå, min dreng...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Du er en helt.
- Fuck dig.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Øh? Vær ikke beskeden.
Kuato er død.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
Modstanden er fuldstændig udslettet,
og du var nøglen til det hele.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Han lyver.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Din to-facede bastard.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Du kan ikke bebrejde ham, engel.
Han er uskyldig.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Ser du, Quaid, ingen af mine folk
kunne komme tæt på Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Forbandede mutanter
kunne altid snuse os op.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Så Hauser og jeg satte os ned
og opfandt dig, den perfekte muldvarp.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Du ved, du lyver.
Hauser vendte sig imod dig.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Det var det, vi ville
dig til at tænke.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Faktum er, at Hauser meldte sig frivilligt
at blive Doug Quaid.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
Det var den eneste måde
at narre de synske.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Få din historie på det rene.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Denne idiot her har prøvet at dræbe mig
lige siden jeg gik til Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Du dræber ikke nogen
du prøver at plante.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Han var ikke med på det.
Du satte ham i gang ved at gå til Recall.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Så hvorfor er jeg stadig i live?
- Vi gav dig masser af hjælp.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny her.
- Det glæder mig, mand.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Fyren med kufferten,
masken, pengene,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
beskeden fra Hauser,
alt det var sat op af os.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Undskyld. For perfekt.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Perfekt, min røv!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Du slår din hukommelseshætte op
før vi kan aktivere dig.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter bliver vild og går i stykker
alt, hvad jeg brugte et år på at planlægge.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Helt ærligt er jeg overrasket over, at det virkede.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Nå, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Jeg er nødt til at aflevere den til dig.
Det er den bedste mind-fuck endnu.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Nå, tag ikke mit ord for det.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- En, du stoler på, vil gerne tale med dig.
- Hvem er det denne gang? Min mor?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
'Hej, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Hvis du lytter til det her,
det betyder, at Kuato er død

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
'og du har ført os til ham.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
'Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Undskyld for det lort, jeg har udsat dig for,
men hey, hvad er venner til?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Jeg vil gerne ønske dig
lykke og langt liv, gamle ven,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'men desværre
dette kommer ikke til at ske.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
"Ser du, det er min krop
du er der, og jeg vil have den tilbage.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
'Undskyld at være en indisk giver,
men jeg var her først.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
'Så farvel, ven.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'Og tak for ikke
at blive dræbt.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Hej, måske ses vi
i vores drømme.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
"Man ved aldrig."

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Dine bastards!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Slip mig!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Man
(Man

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Tjek.
- Klar til at gå, sir.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Slap af, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Du vil kunne lide at være Hauser.
- Fyren er et skide røvhul.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Ikke sandt.
Han er en af ​​mine bedste venner.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Desuden har han
et stort hus og en Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
Og du kan godt lide Melina, ikke?
Du kommer til at kneppe hende hver nat.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Det er rigtigt.
Hun bliver Hausers babe.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Jeg slår hans baller.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uh-uh, prinsesse.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Vi fikser dig.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Det bliver du
respektfuld, medgørlig

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
og anerkendende,
sådan en kvinde burde være.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Hr. Cohaagen, telefon.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Ja? Hvad er det?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
'Oiltniveauet
er ved at nå bunden i sektor G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'Hvad vil du have mig
at gøre ved det?'

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Gør ikke noget.
- 'Men de holder ikke en time, sir.'

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Fuck dem. Det bliver en god lektion
til de andre.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Kom nu, du har, hvad du vil have.
Giv disse mennesker luft.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Min ven om fem minutter
du vil ikke bryde dig om folket.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Fyr op, Doc.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Undskyld mig, doktor.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Vil han huske noget af det her?
- Ikke en ting.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Åh, virkelig?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, jeg holder en fest i aften.
Hvorfor kigger du og Melina ikke forbi?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Mind ham, Doc.
- Selvfølgelig.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Vi ses til festen.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Hold dig stille.
At slås gør bare ondt.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Hvis du ikke holder dig stille,
du ender med at blive psykotisk.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Hej, lad være!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, hold op!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Er du okay?
Er du stadig dig?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Jeg er ikke sikker, skat.
Hvad synes du?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Lad os komme helvede væk herfra.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Du er nødt til at træffe en beslutning, sir.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Dræb ham.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Det er ved at være på tide.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Hvor skal du hen?
- Til reaktoren.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Hvilken reaktor?
- Den i minerne. Kom nu!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Folk dør, Quaid!
Stop! Vi skal have luft!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Reaktoren laver luft.
Det er Cohaagens hemmelighed. Lad os gå.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Hvor kommer denne reaktor fra?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Aliens byggede det.
- Udlændinge?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Er du sikker på dette?
- Det er lige forude.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Hvad fanden?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Hej Quaid,
husker du mig?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny er navnet!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Åh, det er godt!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Jeg borer dig, sutter!
Jeg vil slibe dig op!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha-ha! Jeg kommer!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Jeg kommer efter dig, skat!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Hvad fanden er det her?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
For fanden det her stykke Mars-skrammel!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Hej Quaid,
Jeg vil knuse dig!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, her!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Hvor fanden er du?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Snus dig!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, kom herover!
- Hvad er det?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Der er en åbning.
- Jeg vidste det.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Det hele er én stor reaktor
lavet af terbinium.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen ved, det laver luft.
Bastarden vil ikke tænde den.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Selvfølgelig ikke. Hvis Mars havde
en atmosfære, ville han miste kontrollen.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Ser du dernede?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
Det er en gletsjer.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Hele Mars' kerne er is.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Reaktoren smelter det
og det frigiver ilten.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Kom nu.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Nok til at alle kan trække vejret?
- Selvfølgelig.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Nok til hele planeten.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Hvis vi tænder det i tide.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Kom nu. Kom nu!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Hold fast.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Nu!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Søn af en kælling.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Flytte!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Han har et hologram!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Du tror det er
den rigtige Quaid? Det er det.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Du kommer med mig!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Vi ses til festen, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Rør ikke ved det! Kom tilbage!
- Hvad er du bange for?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Tænd den.
- Umuligt!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Når reaktionen starter, spreder den sig
til al terbinium på planeten.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars vil gå i global nedsmeltning.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
Det er derfor rumvæsnerne
aldrig tændt det.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
Og du forventer, at jeg tror på dig?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Hvem er ligeglad med, hvad du tror på?
Om 30 sekunder er du død.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Så sprænger jeg dette sted i luften
og være hjemme i tide til cornflakes.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Jeg ville ikke have, at det skulle ende på denne måde.
Jeg ville have Hauser tilbage. Men nej.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Du skulle være Quaid!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Jeg er Quaid.
- Du er ingenting!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Du er ingen!
Du er en dum drøm.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Nå, alle drømme får en ende.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, hold op!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Gør det ikke! Vi dør alle sammen!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Alle vil dø!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(gisper og stønnen)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Fjern, lavt rumlen)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(gisper og stønnen)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Jeg kan ikke tro det.
Det er som en drøm.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Hvad er der galt?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Jeg havde bare en frygtelig tanke.
Hvad hvis dette er en drøm?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Nå, så kys mig hurtigt
før du vågner.