1
00:00:02,460 --> 00:00:04,796
Quatre jours après le début de la bataille,
2
00:00:05,296 --> 00:00:07,924
Renril est tombé dans le chaos.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,260
Meurtrier !
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,764
Contre les assauts incessants des ennemis,
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
Fushi est poussé jusqu'au bord.
6
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
Et les trois guerriers immortels…
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Je veux juste me reposer…
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
Ne vous inquiétez pas.
9
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
Je te protégerai.
10
00:02:10,839 --> 00:02:12,590
Arrêtez ça !
11
00:02:12,674 --> 00:02:14,759
Ne tuez pas Fu !
12
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
Vous…
13
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
Ça ne peut pas être… mars ?
14
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Arrêtez ça, main gauche !
15
00:03:01,306 --> 00:03:02,974
Si tu n'arrêtes pas, je vais...
16
00:03:09,355 --> 00:03:10,398
Ça fait mal !
17
00:03:42,180 --> 00:03:45,350
Je suis désolé, tout est de ma faute…
18
00:03:46,351 --> 00:03:47,393
Tous…
19
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
lui ont été enlevés.
20
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
Je pensais…
21
00:03:57,987 --> 00:03:59,322
nous aurions enfin…
22
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
pour se revoir.
23
00:04:05,286 --> 00:04:08,748
Cela a pris toutes ces années…
24
00:04:10,583 --> 00:04:11,918
J'ai attendu si longtemps…
25
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
Mais maintenant… tu es parti…
26
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
me laissant encore derrière moi !
27
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Vos blessures…
28
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
Alors… tu vas bien…
29
00:04:45,201 --> 00:04:49,539
Oui, tu as raison… Je ne peux pas être simplement triste.
30
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
Oui, c'est vrai.
31
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Je peux le faire.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
Mars le fera…
33
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Où vas-tu ?
34
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Pour sauver Fu, évidemment.
35
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
Comment?
36
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
Attendez ici. Je vais chercher un médecin.
37
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
Allons-y, Horsey !
38
00:05:22,530 --> 00:05:23,614
Étrange…
39
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
La ville entière est à l’arrêt.
40
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
Les bâtiments endommagés
ne sont pas réparés.
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Munitions et armes
ne sont pas réapprovisionnés.
42
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
C'est comme si nous avions abandonné.
43
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Fushi s'est-il encore effondré ?
44
00:05:38,546 --> 00:05:42,216
Non, il ne laisserait pas cela se produire deux fois.
45
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
Ne me dis pas que tu es mort…
46
00:05:45,803 --> 00:05:46,637
Fushi !
47
00:05:51,267 --> 00:05:55,229
Tu n'es pas mort, n'est-ce pas, Fu ?
48
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
Ce qui s'est passé?
49
00:06:06,032 --> 00:06:07,241
Que se passe-t-il?
50
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Les gardes ont été tués
par les Nokkers !
51
00:06:15,583 --> 00:06:19,212
Quiconque est libre,
venez aider à barricader la porte !
52
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
Bon rétablissement.
53
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
La mère de Yuis, je vais y aller maintenant.
54
00:06:31,682 --> 00:06:32,683
Camou.
55
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
Si tu rencontres un soldat
du nom de Miguel,
56
00:06:35,436 --> 00:06:38,773
pourrais-tu s'il te plaît lui dire que Yuis est là ?
57
00:06:38,856 --> 00:06:39,690
Miguel ?
58
00:06:40,399 --> 00:06:42,193
C'est le petit ami de Yuis.
59
00:06:52,036 --> 00:06:55,957
Laissez-moi faire, madame.
Je vais l'amener ici !
60
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
Nous devons tenir le coup jusqu'au retour de Fushi !
61
00:07:07,009 --> 00:07:09,387
Une fille à cheval vient de nous dépasser ?
62
00:07:10,930 --> 00:07:12,807
Horsey, là-bas !
63
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
Qui est là ? Êtes-vous là pour nous aider ?
64
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Qui es-tu?
65
00:07:38,291 --> 00:07:39,459
Je suis mars.
66
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
Mademoiselle, où puis-je trouver un médecin ?
67
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
C'est l'hôpital.
68
00:07:44,046 --> 00:07:45,089
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
Quelqu'un dans la maison est blessé.
70
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
S'il vous plaît, envoyez un médecin à Fu !
71
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Fu ?
72
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
C'est Fushi !
73
00:07:52,221 --> 00:07:54,515
J'ai compris. J'y amènerai le médecin.
74
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
Vous faites le tour par l'arrière pour vous abriter.
75
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Merde! Je n'ai plus de flèches !
76
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
Sera, prends ça !
77
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
Merci, Miguel.
78
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
Surveillez vos arrières !
79
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
Merci.
80
00:08:17,788 --> 00:08:20,082
Entrez pour faire traiter cela.
Entrez par l'arrière !
81
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
Non! Pas avant que cette zone soit dégagée.
82
00:08:24,295 --> 00:08:25,671
Empruntez ce chemin jusqu'au château !
83
00:08:26,172 --> 00:08:28,341
Les camarades de Fushi devraient être là !
84
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
Merci, mademoiselle !
85
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Fushi ne répond toujours pas…
86
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
Messar! Où es-tu?
87
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
Kaï ! Coiffure !
88
00:08:53,407 --> 00:08:54,325
Maître Bon !
89
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
Nous ne pouvons le trouver nulle part.
90
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
Renril est tout simplement trop gros.
91
00:08:58,371 --> 00:09:01,916
Vous pouvez sûrement le trouver depuis le ciel !
92
00:09:01,999 --> 00:09:05,002
Le problème, c'est que nous avons le vertige.
93
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
Nous avons trouvé le corps de Kai.
94
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
On dirait
95
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
il a été tué par Kahaku…
96
00:09:13,344 --> 00:09:14,387
Kahaku…
97
00:09:23,187 --> 00:09:25,106
Voilà donc où tu en es, Fushi !
98
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
Fushi !
99
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Pourquoi es-tu seul ici ?
100
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Ton père est par ici ?
101
00:09:37,451 --> 00:09:41,497
Tu as pris soin de Fushi
pendant tout ce temps, M. Bon.
102
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
Vous…
103
00:09:51,799 --> 00:09:55,261
Tu es la fille destinée
être sacrifié il y a 200 ans…
104
00:09:58,222 --> 00:10:01,100
Viens avec moi là où se trouve Fushi.
105
00:10:01,183 --> 00:10:03,311
Tu sais où il est ?
106
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
Alors tu étais à la maison, Fushi…
107
00:10:16,907 --> 00:10:19,619
Quoi ? Cet homme est parti.
108
00:10:21,495 --> 00:10:24,665
{\an8}A-t-il été emmené par le médecin ?
109
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
{\an8}Que s'est-il passé ici, mars ?
110
00:10:29,754 --> 00:10:32,673
Putain… il était…
111
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
Il a été grièvement battu…
112
00:10:38,012 --> 00:10:40,264
par cet homme Yanome…
113
00:10:41,599 --> 00:10:42,558
Kahaku…
114
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
Tout cela est de ma faute…
115
00:10:46,354 --> 00:10:48,064
Je n'aurais pas dû quitter Fushi
tout seul.
116
00:10:49,065 --> 00:10:52,151
Fu a fait de son mieux pour faire demi-tour,
117
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
mais il ne pouvait pas.
118
00:10:54,528 --> 00:10:57,073
L'homme a tenté de se couper la main gauche.
119
00:10:57,156 --> 00:11:01,577
Puis, une chose ronde est sortie de lui
et disparu.
120
00:11:01,661 --> 00:11:05,289
Alors tu dis
que Fushi a disparu ici ?
121
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Donc il n'est vraiment pas là, M. Bon ?
122
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
Fu ne dit-il pas : « Je suis là ! » ?
123
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
Comme lorsque tu nous as découvert…
124
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
Tu ne peux pas le trouver ?
125
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Je suis désolé. Il n'est pas là.
126
00:11:38,948 --> 00:11:42,910
Je ne le vois pas… Je ne peux pas le voir.
127
00:11:44,912 --> 00:11:47,623
Est-ce la fin, Fushi ?
128
00:11:48,707 --> 00:11:51,085
À ce rythme… nous allons…
129
00:11:51,168 --> 00:11:52,044
Courez !
130
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Cet endroit ne tiendra plus !
131
00:11:55,548 --> 00:11:58,509
Regarder! Il n'y a nulle part où fuir !
132
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
Ce n'est pas bon ! Ils continuent à venir !
133
00:12:05,474 --> 00:12:06,851
Tiens bon, Sera !
134
00:12:07,518 --> 00:12:10,938
Si nous tombons,
tout le monde à l’hôpital va mourir !
135
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
Allons-nous périr…
136
00:12:15,776 --> 00:12:16,735
juste comme ça ?
137
00:12:17,695 --> 00:12:20,698
Est-ce ce que vous vouliez voir, M. Black ?
138
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Fushi et Renril sont foutus !
139
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
Es-tu heureux maintenant ?
140
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
141
00:12:39,967 --> 00:12:40,885
Oui…
142
00:12:42,386 --> 00:12:43,471
Tout va mal…
143
00:12:45,014 --> 00:12:47,641
Tu ne peux pas emporter
quelqu'un a le droit de vivre !
144
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Quoi qu’il en soit !
145
00:12:50,978 --> 00:12:53,939
Ensuite, reprenez-le.
146
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Eko… Tu étais là…
147
00:13:03,616 --> 00:13:05,159
Est-ce que ça va ?
148
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
C'est…
149
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
Fu ?
150
00:13:33,604 --> 00:13:34,855
C'est Fu, n'est-ce pas ?
151
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
La corde est toujours connectée.
152
00:13:44,615 --> 00:13:47,409
Cela veut dire Fushi
est toujours connecté à la ville.
153
00:13:48,869 --> 00:13:53,207
Fushi, est-ce ta dernière ligne de défense ?
154
00:13:55,084 --> 00:13:58,212
Si Fushi pouvait reprendre conscience…
155
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
Allons-y, M. Bon.
156
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
Rendons Fu à sa forme humaine
157
00:14:04,051 --> 00:14:06,011
et reprenez ce qu'ils lui ont pris !
158
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
Mais nous ne pouvons pas…
159
00:14:09,014 --> 00:14:13,060
Seul Kahaku, qui a un Nokker en lui,
160
00:14:13,143 --> 00:14:16,564
et Fushi, qui est considéré comme une anomalie
par les Nokkers, peut les localiser.
161
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
Nous ne pouvons pas les trouver.
162
00:14:19,817 --> 00:14:21,610
Ensuite, nous essaierons jusqu'à ce que nous y parvenions !
163
00:14:21,694 --> 00:14:23,571
March fera tout ce qu'elle peut !
164
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Ces choses nous surveillent.
165
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent commodément
se présenter devant nous.
166
00:14:30,578 --> 00:14:32,329
Si les Nokkers sont intelligents,
167
00:14:32,413 --> 00:14:35,207
ils iront dans un endroit
où nous ne pouvons pas les atteindre.
168
00:14:36,041 --> 00:14:39,587
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est attendre que Renril meure…
169
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
D'une part,
170
00:14:42,548 --> 00:14:45,634
vous avez des monstres qui peuvent se reproduire
sans fin à un rythme alarmant.
171
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
Par contre…
172
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
-Vous avez des humains qui meurent si facilement…
-Séra !
173
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
Alors que devrions-nous faire ?
174
00:14:55,561 --> 00:14:59,440
Comment pouvons-nous lui faire se souvenir de nous ?
175
00:15:00,232 --> 00:15:02,902
Que pouvons-nous faire ?
176
00:15:03,819 --> 00:15:07,072
Est-ce qu'il ne pourra jamais
se souvenir de nous encore ?
177
00:15:35,351 --> 00:15:36,185
Miguel !
178
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
Laissez-moi faire !
Direction l'hôpital avec Sera !
179
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Je peux encore me battre !
180
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
Aller!
181
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
"Souviens-toi."
182
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Rappelez-vous…
183
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
Oui. C'est ça.
184
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
Fushi n'avait pas seulement
ses vaisseaux emportés.
185
00:15:52,534 --> 00:15:56,121
Même les apparences de ces gens
dans ses souvenirs ont également été pris.
186
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
Apparence et son…
187
00:16:00,876 --> 00:16:04,630
M. Black a déclaré lors de leurs apparitions,
des sons et des odeurs
188
00:16:04,713 --> 00:16:07,007
tous lui ont été enlevés.
189
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
Est-ce vrai, M. Black ?
190
00:16:14,390 --> 00:16:17,768
Apparence. Son. Parfum.
191
00:16:18,602 --> 00:16:23,023
Si nous pouvons les amener à Fushi,
se souviendra-t-il de nous ?
192
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Mais comment ?
193
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
Que pouvons-nous faire…
194
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
avec un Fushi qui n'a ni oreilles ni yeux ?
195
00:16:32,199 --> 00:16:34,827
Que puis-je lui donner ?
196
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
Monsieur Bon ?
197
00:16:44,211 --> 00:16:45,045
Camou !
198
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Il ne sert à rien! Il faut y aller !
199
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
Non! Laissez-moi partir ! Je dois le sauver !
200
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
Nous devons sortir d'ici !
201
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
March, attends-moi dehors, tu veux ?
202
00:17:03,063 --> 00:17:07,484
Comptez jusqu'à 100,
et si je ne suis toujours pas sorti d'ici là,
203
00:17:07,568 --> 00:17:11,530
prends le cheval
à la base Uralis de Kiliyato.
204
00:17:12,031 --> 00:17:14,867
Montrez-leur cela et ils vous aideront.
205
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
Monsieur Bon…
206
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
Cela me rappelle… Où est Eko ?
207
00:17:30,340 --> 00:17:31,300
Je dois me dépêcher.
208
00:17:32,509 --> 00:17:36,013
Mars, je connais maintenant la raison
209
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
pourquoi tu es venu vers moi.
210
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
Fush…
211
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Camu… Non ! Se lever!
212
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Pas question…
213
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
Souviens-toi de tout, Fushi !
214
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
{\an8}C'est donc mon rêve.
215
00:18:51,630 --> 00:18:53,382
{\an8}Quel rêve merveilleux.
216
00:19:10,399 --> 00:19:11,316
Maître Bon !
217
00:19:13,360 --> 00:19:16,113
Fushi, réveille-toi !
218
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
Je…
219
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
Je suis le serviteur ici. Je m'appelle Gugu.
220
00:19:48,562 --> 00:19:49,938
Quel est ton nom?
221
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
Je m'appelle Tonari.
J'ai hâte de travailler avec vous.
222
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
Allez, Fushi.
223
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
Allons-y.
224
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Arrêtez de déconner.
225
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
Tout le monde!
226
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
{\an8}Ouvre les yeux, Fushi !
227
00:20:18,550 --> 00:20:19,593
Tout le monde…
228
00:20:20,469 --> 00:20:21,428
Au revoir.
229
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
C'est…
230
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
Ils se sont arrêtés. Nous sommes sauvés !
231
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Les dieux ne nous ont pas encore abandonnés !
232
00:20:58,507 --> 00:21:00,050
Tous ceux qui ont été blessés, venez ici !
233
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Allons-y, Sera.
234
00:21:09,017 --> 00:21:10,477
Que fais-tu?
235
00:21:10,560 --> 00:21:13,230
Je dois sauver Camu…
236
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Camou…
237
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
Il était amoureux de Yuis.
238
00:21:21,280 --> 00:21:25,075
Il devait le savoir
tu ferais partie de la famille de Yuis.
239
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
C'est pourquoi il a essayé si fort…
240
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
Nous devons vivre pour le bien de Camu
241
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
et protéger les autres.
242
00:21:42,009 --> 00:21:45,012
Puis-je… faire ça ?
243
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Bien sûr, vous pouvez !
244
00:21:58,191 --> 00:21:59,901
Entrez! Rapide!
245
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
Séra !
246
00:22:41,276 --> 00:22:45,530
Je ne vais… pas… te laisser… partir…
247
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
PROCHAIN ÉPISODE
248
00:24:32,888 --> 00:24:35,974
Fushi est revenu à sa forme initiale.
249
00:24:36,975 --> 00:24:39,477
Bon, qui a tout réalisé,
250
00:24:39,561 --> 00:24:42,230
a mis sa vie en jeu pour ramener Fushi.
251
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Il y a encore de l'espoir.
252
00:24:46,943 --> 00:24:49,779
Les camarades de Fushi se mobilisent
253
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
pour éliminer les Nokkers.