1
00:00:04,969 --> 00:00:07,669
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:07,669 --> 00:00:08,739
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,739 --> 00:00:09,799
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:00:09,799 --> 00:00:12,610
(شرطة جيونجي المسؤولة عن السلامة والنظام)

5
00:00:28,189 --> 00:00:29,960
(الشخص المفقود: آن يو يون)

6
00:00:31,001 --> 00:00:32,671
هذا ضبابي للغاية.

7
00:00:33,641 --> 00:00:35,042
لن يكون ذلك كافيا...

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,372
لكي نتأكد إذا كانت المرأة التي بجانبه هي...

9
00:00:38,938 --> 00:00:40,237
المرأة المفقودة أم لا.

10
00:00:40,237 --> 00:00:42,737
تعال. يا رفاق لديك عيون جيدة. نلقي نظرة فاحصة عليه.

11
00:00:42,737 --> 00:00:44,038
لقد قمنا للتو بتركيب تلك الكاميرات،

12
00:00:44,038 --> 00:00:45,978
لذا فهم أفضل مما اعتدنا عليه.

13
00:00:46,137 --> 00:00:47,877
استمر يونغ سو في الضغط عليهم أيضًا.

14
00:00:47,978 --> 00:00:49,307
الأمر ضبابي،

15
00:00:50,817 --> 00:00:51,978
ولكن تم رصد السيارة...

16
00:00:51,978 --> 00:00:54,447
حول المواقع التي اختفت فيها النساء.

17
00:00:54,447 --> 00:00:56,788
أيها المحقق نام، هل قمت بفحص لوحة الترخيص؟

18
00:00:56,788 --> 00:00:58,118
لقد قدمت طلبًا للحصول على الدعم الفني.

19
00:00:58,118 --> 00:01:01,858
استخدمنا الكاميرات الأمنية لتعقبه في نفس الليلة.

20
00:01:01,957 --> 00:01:04,957
لكننا لم نتمكن من تعقبه بعد علامة الـ 5 كيلومترات.

21
00:01:06,257 --> 00:01:10,767
يمكننا أن نشك في أنه ربما ذهب إلى مكان منعزل.

22
00:01:10,767 --> 00:01:11,998
إذا كان هو رجلنا،

23
00:01:13,168 --> 00:01:15,567
ربما تخلى عن الجثة على الفور.

24
00:01:22,977 --> 00:01:23,977
نعم.

25
00:01:25,117 --> 00:01:26,418
وو هو سونغ؟

26
00:01:27,617 --> 00:01:28,688
تمام.

27
00:01:29,248 --> 00:01:31,457
رجل يبلغ من العمر 38 عامًا، وو هو سونغ.

28
00:01:31,617 --> 00:01:32,817
أرسلوا لنا المعلومات بالفاكس..

29
00:01:32,817 --> 00:01:34,257
- لصاحب المركبة . - تمام.

30
00:01:40,498 --> 00:01:43,198
مالك السيارة هو وو هو سونغ، وهو رجل يبلغ من العمر 38 عامًا.

31
00:01:43,198 --> 00:01:45,097
يعمل في صالة تدليك العلاج بالابر.

32
00:01:45,498 --> 00:01:49,037
لماذا يبدو طبيعيا جدا؟ هذا زاحف جدا.

33
00:01:49,037 --> 00:01:52,537
الأشخاص الذين يبدون عاديين جدًا يجيدون خداع الناس.

34
00:01:52,707 --> 00:01:54,608
ألا يجب أن نتحقق من عذر غيابه أولاً؟

35
00:01:54,608 --> 00:01:56,548
سآخذ المحقق نام معي.

36
00:01:56,548 --> 00:01:58,418
- تمام. - حسنًا. ثم...

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,317
هل يمكنك الانتباه إلى ردة فعله؟

38
00:02:00,317 --> 00:02:02,117
عندما تقابله لأول مرة؟

39
00:02:02,317 --> 00:02:04,388
- بالتأكيد. - أعرف بالفعل.

40
00:02:04,388 --> 00:02:06,158
أراهن أنه سيقول أنه لم يفعل ذلك.

41
00:02:06,158 --> 00:02:09,088
من المحتمل أنه سينكر كل شيء حتى لو فعل ذلك.

42
00:02:09,387 --> 00:02:10,898
يمين. سوف ينكر ذلك.

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,097
الكابتن يون. لهذا السبب...

44
00:02:13,898 --> 00:02:16,428
أريدك أن تتحققي مما إذا كان غاضبًا أو هادئًا عندما تسألينه.

45
00:02:16,428 --> 00:02:20,037
انتبه إلى التغييرات الطفيفة في موقفه أو طريقة حديثه.

46
00:02:20,507 --> 00:02:22,808
إن الحصول على هذه الإجابات سيساعدنا في استراتيجية الاستجواب.

47
00:02:23,577 --> 00:02:24,577
لقد حصلت عليه.

48
00:02:24,577 --> 00:02:27,977
بالنسبة للنساء، فهو لا يزال غريبًا.

49
00:02:28,507 --> 00:02:30,218
بغض النظر عن مدى قربه من الشخص الذي يبدو عليه،

50
00:02:30,547 --> 00:02:32,748
ستظل النساء مترددات بعض الشيء في ركوب سيارته، أليس كذلك؟

51
00:02:32,748 --> 00:02:33,847
يمين.

52
00:02:33,947 --> 00:02:36,588
وتميل النساء إلى أن تكون أكثر حذراً خاصة في الليل...

53
00:02:36,588 --> 00:02:38,817
بغض النظر عن مدى لطفهم.

54
00:02:38,817 --> 00:02:40,287
ولو لم يجبرهم على الدخول

55
00:02:40,287 --> 00:02:42,257
من المحتمل أنه قام...

56
00:02:42,458 --> 00:02:46,498
تشعر هؤلاء النساء بالذنب بسبب رفض لطفه.

57
00:02:46,667 --> 00:02:49,627
لقد جعلهم يشعرون بالذنب من خلال التظاهر بأنه لطيف؟

58
00:02:49,627 --> 00:02:51,167
هذا النطر لا يصدق.

59
00:02:51,167 --> 00:02:53,507
هذا الرجل يمكنه تخطي المدينة لكل ما نعرفه.

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,167
- لذا كن حذرا. - تمام.

61
00:02:55,338 --> 00:02:56,808
سوف نعود.

62
00:02:56,908 --> 00:02:58,438
اتصل بنا إذا كان هناك أي شيء.

63
00:02:58,438 --> 00:02:59,877
- تمام. - سوف نتصل بك.

64
00:02:59,977 --> 00:03:01,178
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

65
00:03:17,227 --> 00:03:18,398
أعتقد أن هذا هو المكان.

66
00:03:18,498 --> 00:03:20,528
- سأتحقق مما إذا كان هناك مخرج. - تمام.

67
00:03:20,528 --> 00:03:21,528
(تدليك العلاج بالضغط الملكي، أنسان، مقاطعة جيونج جي)

68
00:03:28,368 --> 00:03:29,408
لا شيء، أليس كذلك؟

69
00:03:29,408 --> 00:03:30,838
حتى لو هرب، عليه أن يأتي إلى هنا.

70
00:03:30,908 --> 00:03:32,208
تمام. دعنا نذهب إلى الداخل.

71
00:03:32,208 --> 00:03:34,377
(وهذا عمل مشروع).

72
00:03:34,377 --> 00:03:36,507
- مرحبا. - مرحباً.

73
00:03:38,877 --> 00:03:40,018
هل لديك موعد؟

74
00:03:40,248 --> 00:03:41,347
نحن من فرقة التحقيق واسعة النطاق...

75
00:03:41,347 --> 00:03:42,887
في وكالة شرطة مقاطعة جيونجي.

76
00:03:43,857 --> 00:03:45,887
عملنا ليس غير قانوني.

77
00:03:45,887 --> 00:03:48,458
نحن هنا لرؤية السيد وو هو سونغ.

78
00:03:48,658 --> 00:03:49,827
إنه هنا، أليس كذلك؟

79
00:03:49,827 --> 00:03:52,827
لماذا تريد الشرطة رؤيته؟

80
00:03:52,827 --> 00:03:54,697
هل يمكنك إخراجه؟

81
00:03:54,797 --> 00:03:57,338
إنه مع عميل الآن.

82
00:03:57,338 --> 00:03:59,537
ثم سننتظر هنا.

83
00:03:59,537 --> 00:04:03,637
لكن عملائك سوف يأتون ويذهبون. أنت بخير مع ذلك، أليس كذلك؟

84
00:04:04,708 --> 00:04:05,877
انتظر من فضلك.

85
00:04:06,947 --> 00:04:07,977
بالتأكيد.

86
00:04:15,818 --> 00:04:16,857
هناك.

87
00:04:23,328 --> 00:04:26,357
هل هذا شعر مستعار؟ لا أستطيع رؤية وجهه بوضوح.

88
00:04:26,698 --> 00:04:28,028
كيف تبدو يديه لك؟

89
00:04:30,338 --> 00:04:32,237
أردت رؤيتي؟

90
00:04:33,138 --> 00:04:34,268
السيد وو هو سونغ؟

91
00:04:34,768 --> 00:04:36,408
نعم. هذا أنا.

92
00:04:39,737 --> 00:04:42,648
هل يمكننا الخروج للحظة؟ لدينا بعض الأسئلة.

93
00:04:43,347 --> 00:04:45,677
يمكننا التحدث هنا.

94
00:04:45,677 --> 00:04:47,047
دعونا نفعل هذا في الخارج.

95
00:04:47,047 --> 00:04:50,888
رقم أنا آسف. عميلي ينتظرني في الداخل.

96
00:04:51,117 --> 00:04:54,328
لا بأس. دعونا نتحدث هنا.

97
00:04:57,297 --> 00:05:01,597
أين كنت يوم 23 فبراير من الساعة 7 مساءً حتى الساعة 10 مساءً؟

98
00:05:01,867 --> 00:05:04,268
وماذا كنت تفعل ذلك اليوم؟

99
00:05:06,768 --> 00:05:08,138
لماذا تسأل؟

100
00:05:08,138 --> 00:05:12,607
نحن بحاجة للتحقق من عذر غيابك عن القضية التي نعمل عليها.

101
00:05:14,807 --> 00:05:18,318
هل فعلت شيئًا خاطئًا،

102
00:05:18,677 --> 00:05:20,318
المحقق يون؟

103
00:05:20,318 --> 00:05:22,787
في ليلة 23 فبراير،

104
00:05:23,117 --> 00:05:26,057
اختفت امرأة في العشرينات من عمرها في جونبو.

105
00:05:27,227 --> 00:05:30,458
هذه هي القضية التي نحقق فيها الآن.

106
00:05:31,357 --> 00:05:35,568
وسيارتك تم التقاطها من قبل كاميرا المراقبة...

107
00:05:35,667 --> 00:05:37,867
في المنطقة التي كان الضحية فيها.

108
00:05:38,068 --> 00:05:40,737
يا إلهي. لم أكن أعرف عن ذلك.

109
00:05:41,607 --> 00:05:45,378
23 فبراير... هل كان ذلك الخميس؟

110
00:05:45,378 --> 00:05:46,537
كان يوم الجمعة الماضي.

111
00:05:46,537 --> 00:05:48,847
أرى. جمعة. ثم في 23 فبراير

112
00:05:48,847 --> 00:05:52,617
يجب أن تنتهي مناوبتي قبل الساعة الخامسة مساءً.

113
00:05:52,778 --> 00:05:53,917
يمين؟

114
00:05:55,347 --> 00:05:58,117
نعم. هذا صحيح. ألق نظرة.

115
00:06:00,487 --> 00:06:03,028
(وو هو سونغ: كانغ دونغ سو، كيم جو هيون، تشوي هاي ريم...)

116
00:06:03,898 --> 00:06:06,128
- أرى. - لقد تناولت العشاء هنا...

117
00:06:06,128 --> 00:06:09,497
مع صديقتي. ثم ذهبت إلى المنزل.

118
00:06:12,198 --> 00:06:15,768
ويصادف أن صديقتي تعيش أيضًا في Gunpo.

119
00:06:17,278 --> 00:06:19,307
هناك أناس خطرين في العالم.

120
00:06:19,508 --> 00:06:22,708
لذلك لا أستطيع أن أتركها تذهب وحدها. أنا دائما أسقطها.

121
00:06:23,247 --> 00:06:25,617
وقد أوصلتها إلى المنزل في تلك الليلة كما هو الحال دائمًا.

122
00:06:25,718 --> 00:06:27,388
لا أذكر الوقت بالضبط،

123
00:06:27,888 --> 00:06:31,787
لكنني كنت في المنزل حوالي الساعة 10 مساءً.

124
00:06:33,528 --> 00:06:38,828
هل يمكننا الحصول على رقم هاتف صديقتك؟

125
00:06:39,797 --> 00:06:41,068
لا أستطبع.

126
00:06:42,768 --> 00:06:45,367
هل أنا ملزم قانوناً بإعطائك رقمها؟

127
00:06:48,338 --> 00:06:51,278
لا أريد أن تقلق صديقتي.

128
00:06:52,638 --> 00:06:55,047
ثم ماذا عن هذا؟

129
00:06:55,878 --> 00:06:58,448
يمكنك التحقق من عذر غيابي في المطعم الذي ذهبنا إليه في ذلك اليوم.

130
00:06:58,448 --> 00:07:00,287
لقد قمت بالحجز قبل الذهاب.

131
00:07:03,148 --> 00:07:04,518
التحقق من ذلك بنفسك.

132
00:07:05,388 --> 00:07:07,528
ماذا لو ذهبنا إلى هناك وسألناهم، ولكن...

133
00:07:07,528 --> 00:07:08,927
اذهب للتحقق أولا.

134
00:07:09,328 --> 00:07:11,458
إذا كنت لا تزال غير قادر على تأكيد عذر غيابي،

135
00:07:12,357 --> 00:07:14,097
سأعطيك رقمها بعد ذلك.

136
00:07:16,068 --> 00:07:17,198
هل هذا كل شيء؟

137
00:07:18,468 --> 00:07:19,737
يجب أن أعود إلى العمل.

138
00:07:21,667 --> 00:07:23,977
شكرا لتعاونكم.

139
00:07:23,977 --> 00:07:24,977
على الرحب والسعة.

140
00:07:30,677 --> 00:07:32,677
- شكرًا لك. يعتني. - أنت أيضاً.

141
00:07:33,648 --> 00:07:35,617
أنا آسف جدًا لإبقائك منتظرًا.

142
00:07:35,617 --> 00:07:40,787
سأعطيك عشر دقائق إضافية للتعويض عن ذلك.

143
00:07:56,237 --> 00:07:59,307
(في الظلام، الجزء 2)

144
00:07:59,307 --> 00:08:03,047
(الحلقة 12)

145
00:08:03,847 --> 00:08:05,518
إذا قمنا بتمشيط المنطقة بأكملها...

146
00:08:05,518 --> 00:08:07,487
ولكن لم يتم العثور على جثث إضافية،

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,888
يعني دفنهم في مكان آخر.

148
00:08:09,888 --> 00:08:11,057
مثل الحالة السادسة

149
00:08:11,057 --> 00:08:12,617
يجب أن يكون مكانًا لا يمكن العثور عليه بسهولة.

150
00:08:12,617 --> 00:08:14,927
علينا أن نسأله عن ذلك عندما نجري مقابلة معه.

151
00:08:14,927 --> 00:08:16,727
الضحية السادسة، يون جين سيل،

152
00:08:16,727 --> 00:08:18,828
تم اختطافه في أنيانغ.

153
00:08:19,497 --> 00:08:21,167
ثم دفنها وو هو سونغ...

154
00:08:21,167 --> 00:08:22,797
في طريقه إلى منزله في أنسان.

155
00:08:22,797 --> 00:08:24,838
ومكانه ليس ببعيد عن البنك الذي فيه النقود...

156
00:08:24,838 --> 00:08:27,607
تم سحبها من حساب آن يو يون، الضحية السابعة.

157
00:08:27,607 --> 00:08:30,278
إنه لا يعيش بعيدًا عن المكان الذي اختفى فيه الضحايا الآخرون،

158
00:08:30,737 --> 00:08:32,937
على افتراض أنه كان يقود السيارة.

159
00:08:34,108 --> 00:08:36,008
علاوة على ذلك، تم التقاط سيارته بالكاميرا،

160
00:08:36,008 --> 00:08:38,317
يتجه في نفس الاتجاه الذي يجب أن يكون الجاني قد ذهب إليه.

161
00:08:40,547 --> 00:08:42,217
وو هو سونج هو المشتبه به الرئيسي لدينا.

162
00:08:43,787 --> 00:08:46,087
وو هو سونغ، ذلك الحثالة.

163
00:08:47,287 --> 00:08:48,988
من المحتمل أنه ارتكب أيضًا عمليات احتيال تأمينية.

164
00:08:54,398 --> 00:08:56,768
أنا المحقق نام من وكالة شرطة مقاطعة جيونجي.

165
00:08:57,067 --> 00:09:00,037
هل قام شخص يُدعى Woo Ho Sung بالحجز هنا؟

166
00:09:00,037 --> 00:09:03,067
وو هو سونغ؟ ما هو رقم هاتفه؟

167
00:09:04,337 --> 00:09:05,378
هذا هو.

168
00:09:05,378 --> 00:09:06,878
(وو هو سونغ)

169
00:09:10,108 --> 00:09:11,648
نعم، وكالة شرطة مقاطعة جيونجي...

170
00:09:13,217 --> 00:09:14,287
إنه المحقق يون.

171
00:09:14,848 --> 00:09:16,687
انتظر. اسمحوا لي أن أضعك على مكبر الصوت.

172
00:09:19,317 --> 00:09:20,388
تفضل.

173
00:09:21,258 --> 00:09:22,258
هل لديه عذر؟

174
00:09:22,787 --> 00:09:26,258
قال إنه تناول العشاء مع صديقته ذلك المساء.

175
00:09:26,628 --> 00:09:29,327
بعد ذلك، قادها إلى المنزل.

176
00:09:29,697 --> 00:09:31,967
ذهب المحقق نام إلى المطعم للتحقق.

177
00:09:32,797 --> 00:09:35,108
- ما هو موقفه مثل؟ - بدا واثقا من نفسه.

178
00:09:36,937 --> 00:09:38,207
وهو واثق.

179
00:09:38,837 --> 00:09:41,348
وبدا أيضًا مرتاحًا.

180
00:09:41,848 --> 00:09:45,118
وذو أخلاق حسنة وحسن المظهر

181
00:09:45,417 --> 00:09:47,417
حتى أتمكن من رؤية الضحايا وهم يتخلون عن حذرهم بسهولة...

182
00:09:47,947 --> 00:09:51,817
بعد بضع لحظات محرجة عند مواجهة شخص غريب.

183
00:09:51,817 --> 00:09:54,128
أنت لم تفحص سيارته، أليس كذلك؟

184
00:09:54,128 --> 00:09:55,787
لا يمكننا تفتيش سيارته دون أمر قضائي.

185
00:09:56,927 --> 00:09:58,457
إذا لم نكن حذرين،

186
00:09:58,457 --> 00:10:00,398
قد يحاول تدمير الأدلة،

187
00:10:00,398 --> 00:10:01,827
لذلك سننتظر حتى يخرج من العمل...

188
00:10:01,827 --> 00:10:04,537
والتحقق بشكل طبيعي عند دخوله إلى سيارته.

189
00:10:10,268 --> 00:10:11,408
كيف سارت الأمور؟

190
00:10:12,608 --> 00:10:14,207
لقد كان بالفعل في المطعم ذلك المساء.

191
00:10:14,207 --> 00:10:16,447
كان لديه حجز باسمه في ذلك المساء،

192
00:10:16,447 --> 00:10:18,417
وتحققت من لقطات كاميرات المراقبة أيضًا.

193
00:10:18,417 --> 00:10:20,687
المرأة التي كان معها لم تكن هي المفقودة.

194
00:10:21,417 --> 00:10:22,717
أعتقد أنها كانت صديقته حقًا.

195
00:10:26,787 --> 00:10:28,528
- مع السلامة. - الوداع.

196
00:10:33,258 --> 00:10:34,368
انتظر، هو سونغ.

197
00:10:34,667 --> 00:10:36,498
ماذا أراد رجال المباحث؟

198
00:10:36,827 --> 00:10:38,868
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم بشأن شيء ما.

199
00:10:38,868 --> 00:10:40,967
كيف يمكن أن يشكوا بك، من بين كل الناس؟

200
00:10:41,937 --> 00:10:44,077
- لقد تم توضيح كل شيء الآن. - جيد.

201
00:10:49,478 --> 00:10:50,478
الرتق...

202
00:10:52,717 --> 00:10:54,717
ومن الواضح أنه يختلف عن أولئك الذين ليس لديهم القدرة...

203
00:10:54,717 --> 00:10:56,988
لإغراء ضحاياهم أو من يطلقون...

204
00:10:56,988 --> 00:10:58,457
هجمات عشوائية بلا دافع.

205
00:10:58,917 --> 00:11:00,217
فوق سيارته الباهظة الثمن..

206
00:11:00,217 --> 00:11:03,287
ووجهه محبوب، لديه طريقة في التعامل مع الكلمات.

207
00:11:03,658 --> 00:11:05,158
هو استخدم كل هذه الأشياء...

208
00:11:05,158 --> 00:11:07,998
للعثور على ضحاياه واستدراجهم.

209
00:11:07,998 --> 00:11:09,967
وهو يعلم أنه يعمل.

210
00:11:10,467 --> 00:11:13,537
ومن هنا تأتي ثقة Woo Ho Sung.

211
00:11:13,537 --> 00:11:14,567
هذا صحيح.

212
00:11:16,937 --> 00:11:18,408
نعم، فرقة تحقيق واسعة النطاق...

213
00:11:19,437 --> 00:11:21,148
إنه... مهلا، انتظر.

214
00:11:22,248 --> 00:11:23,278
تفضل.

215
00:11:23,878 --> 00:11:26,348
لقد أكدنا عذر غيابه بأنه تناول العشاء...

216
00:11:26,348 --> 00:11:27,817
مع صديقته ذلك المساء.

217
00:11:28,148 --> 00:11:30,618
هل نعرف ماذا فعل في تلك الليلة؟

218
00:11:30,618 --> 00:11:32,917
المحقق مون في محطة أنيانغ نظر في الأمر،

219
00:11:32,917 --> 00:11:36,187
ولكن لا يوجد شيء في سجل مكالماته بعد الساعة 7 مساءً في ذلك المساء.

220
00:11:37,197 --> 00:11:40,358
لقد فحصنا جميع الكاميرات القريبة من منزله،

221
00:11:40,768 --> 00:11:42,498
وعاد إلى المنزل حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

222
00:11:46,138 --> 00:11:48,868
أخبرنا أنه عاد إلى المنزل حوالي الساعة 10 مساءً.

223
00:11:51,307 --> 00:11:52,408
نحن بحاجة للذهاب والتحقق.

224
00:11:52,408 --> 00:11:53,978
أتمنى أن نتمكن من تفتيش منزله الآن.

225
00:11:54,278 --> 00:11:55,748
أولويتنا هي تأمين أدلة ملموسة.

226
00:11:55,748 --> 00:11:59,478
إذا قدمنا طلبًا للحصول على مذكرة تفتيش ومصادرة الآن،

227
00:11:59,478 --> 00:12:00,988
سوف يضحك علينا المدعون.

228
00:12:01,348 --> 00:12:03,287
- لن يتم إصداره. - شيف بارك .

229
00:12:03,687 --> 00:12:06,518
سننتظر هنا حتى يغادر وو هو سونغ العمل...

230
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
واطلب منه أن يأتي طوعا إلى المحطة.

231
00:12:08,787 --> 00:12:09,957
سأتصل بك مرة أخرى.

232
00:12:12,057 --> 00:12:15,467
الخير. حتى لو طلبنا مذكرة الآن،

233
00:12:15,467 --> 00:12:18,037
لن نحصل عليها الليلة.

234
00:12:23,937 --> 00:12:25,878
حسنًا، حسنًا.

235
00:12:25,878 --> 00:12:27,748
سأتحدث مع المشرف هيو.

236
00:12:28,207 --> 00:12:30,648
أشعر بشعور سيء.

237
00:12:30,648 --> 00:12:31,947
(الاسم، وو هو سونغ)

238
00:12:31,947 --> 00:12:33,848
نحتاج إلى أمر تفتيش ومصادرة...

239
00:12:33,848 --> 00:12:35,518
لسيارة Woo Ho Sung ومقر إقامته.

240
00:12:36,248 --> 00:12:37,988
يجب علينا تأمين الأدلة في أقرب وقت ممكن.

241
00:12:38,988 --> 00:12:41,988
ومن الممكن أيضًا أنه ارتكب عمليات احتيال تأمينية في الماضي.

242
00:12:42,827 --> 00:12:44,297
عمليات احتيال التأمين؟ ماذا فعل؟

243
00:12:45,028 --> 00:12:46,457
في عام 2005،

244
00:12:46,457 --> 00:12:48,797
ماتت زوجته وحماته في حريق.

245
00:12:49,128 --> 00:12:51,037
مدفوعات التأمين على الحياة التي حصل عليها...

246
00:12:51,037 --> 00:12:52,467
كان إجماليها حوالي 400000 دولار.

247
00:12:52,797 --> 00:12:53,837
ماذا؟ 400.000 دولار؟

248
00:12:53,837 --> 00:12:58,008
لقد قام بالتسجيل في وثائق التأمين على الحياة المختلفة.

249
00:12:58,008 --> 00:13:00,608
لكن شركات التأمين لا بد أنها اعتبرت الأمر شرعياً...

250
00:13:00,608 --> 00:13:01,978
لكي يحصل على المال.

251
00:13:02,408 --> 00:13:03,917
على أي أساس نشكك فيه؟

252
00:13:03,917 --> 00:13:06,417
حتى مع غو يونغ تشون ونام كي تاي،

253
00:13:06,417 --> 00:13:08,417
وجدنا أدلة في منازلهم.

254
00:13:09,417 --> 00:13:11,087
لا يمكننا أن نسمح لهذا التافه بشراء الوقت.

255
00:13:11,087 --> 00:13:12,518
ولا حتى لحظة أخرى.

256
00:13:12,518 --> 00:13:14,228
وقال انه سوف يدمر كل الأدلة.

257
00:13:15,087 --> 00:13:16,158
وهذا...

258
00:13:16,758 --> 00:13:20,327
تقرير الملف الشخصي لـ Song Ha Young.

259
00:13:22,868 --> 00:13:24,567
(تقرير التنميط: قضية النساء المفقودات في جيونجي)

260
00:13:24,567 --> 00:13:27,667
والجميع يعرف الآن أنه كان له دور فعال.

261
00:13:27,667 --> 00:13:29,908
في تعقب Gu Young Chun وNam Ki Tae.

262
00:13:30,937 --> 00:13:33,037
يجب عليك تقديم هذا مع الطلب.

263
00:13:33,408 --> 00:13:35,677
حسنًا، سأتحدث مع المدعي العام جانج.

264
00:13:36,547 --> 00:13:39,417
لكني أشك بشدة في أنه سيتم إصداره اليوم.

265
00:13:40,317 --> 00:13:43,858
(بومنا للتنظيف الجاف)

266
00:13:43,858 --> 00:13:46,358
- هل يجب أن أذهب لالتقاط بعض الوجبات الخفيفة؟ - أعتقد أنك جائع.

267
00:13:47,287 --> 00:13:48,528
قليلا.

268
00:13:52,758 --> 00:13:53,868
تفضل.

269
00:13:55,028 --> 00:13:57,167
- تمام. - انتظر أيها المحقق نام.

270
00:13:57,967 --> 00:14:01,037
(التدليك الإبري الملكي)

271
00:14:25,797 --> 00:14:26,927
السيد وو هو سونغ!

272
00:14:33,768 --> 00:14:35,937
هل لا يزال لديك المزيد من الأسئلة بالنسبة لي؟

273
00:14:36,108 --> 00:14:37,577
نعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

274
00:14:37,577 --> 00:14:38,908
هل يمكن أن نتحدث...

275
00:14:39,738 --> 00:14:41,508
في مركز الشرطة؟

276
00:14:41,608 --> 00:14:44,378
هل تعتقلني الآن؟

277
00:14:45,848 --> 00:14:49,518
هل يمكنني رؤية المذكرة؟

278
00:14:49,518 --> 00:14:51,087
نحن نطلب منك أن تأتي معنا طوعا.

279
00:14:51,087 --> 00:14:52,817
يمكنك الرفض إذا كنت لا تريد ذلك.

280
00:14:53,488 --> 00:14:54,927
ولكن إذا رفضت،

281
00:14:54,927 --> 00:14:57,598
سيجعلنا أكثر تشككًا فيك.

282
00:14:58,628 --> 00:15:01,797
سنستمر في مراقبتك عن كثب.

283
00:15:10,108 --> 00:15:11,937
حسنًا، حسنًا. سأدخل وأدلي ببيان.

284
00:15:12,207 --> 00:15:14,207
- ثم دعونا نأخذ سيارتنا... - الأمر هو،

285
00:15:14,608 --> 00:15:18,217
لقد تم حجزي بشكل متتالي اليوم، لذلك أنا متعب جدًا الآن.

286
00:15:18,478 --> 00:15:20,118
ولكنني سأغادر غدا

287
00:15:20,378 --> 00:15:23,248
لذا هل يمكنني زيارة المحطة في وقتٍ ما من صباح الغد؟

288
00:15:40,868 --> 00:15:41,868
بالتأكيد.

289
00:15:43,368 --> 00:15:44,778
من فضلك تعال...

290
00:15:45,537 --> 00:15:47,447
إلى وكالة شرطة مقاطعة جيونجي.

291
00:15:47,447 --> 00:15:49,947
- إذا لم تأتي... - أعرف.

292
00:15:51,118 --> 00:15:53,217
لماذا لا أكون هناك عندما لم أرتكب أي خطأ؟

293
00:15:53,878 --> 00:15:57,118
المحقق يون، هل يجب أن أسأل عنك عندما أكون هناك؟

294
00:15:58,057 --> 00:15:59,457
- نعم. - تمام.

295
00:16:00,827 --> 00:16:02,028
سوف أراك غدا، ثم.

296
00:16:05,197 --> 00:16:06,457
نراكم غدا.

297
00:16:19,978 --> 00:16:21,077
رأيت...

298
00:16:21,878 --> 00:16:24,118
صورة له مع كلبين في سيارته.

299
00:16:24,547 --> 00:16:26,778
وكان هناك دمية دب ضخمة في المقعد الخلفي.

300
00:16:27,417 --> 00:16:28,787
تماما كما توقعنا.

301
00:16:28,787 --> 00:16:31,557
كما قلت، فهو هادئ للغاية.

302
00:16:31,557 --> 00:16:33,758
- وقال انه سوف يأتي غدا، أليس كذلك؟ - إذا هرب فهو هو بالتأكيد،

303
00:16:33,758 --> 00:16:35,057
حتى نتمكن من وضع APB.

304
00:17:11,427 --> 00:17:13,697
عمل جيد اليوم. دعونا نسميها ليلة.

305
00:17:15,398 --> 00:17:17,767
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

306
00:17:18,538 --> 00:17:21,007
لا أستطيع التوقف عن التفكير بأنه الجاني.

307
00:17:21,767 --> 00:17:26,338
إنه يناسب كل صفات المشتبه به الذي افترضناه.

308
00:17:26,378 --> 00:17:28,408
وهو ودود، ويتمتع بأخلاق جيدة،

309
00:17:28,408 --> 00:17:29,747
لديه سيارة جيدة،

310
00:17:29,747 --> 00:17:31,447
ولديه أيضًا آلية استدراج في سيارته.

311
00:17:31,447 --> 00:17:34,447
إنه مشتبه به بتهمة الحرق العمد والاحتيال في مجال التأمين.

312
00:17:34,487 --> 00:17:36,247
علينا أن نكون منفتحين على الاحتمالات..

313
00:17:36,247 --> 00:17:37,788
أنه ماهر في الحرق العمد.

314
00:17:38,288 --> 00:17:40,927
لا يوجد مجرم يرتكب جريمة واحدة فقط.

315
00:17:41,088 --> 00:17:43,588
كل ما نحتاجه هو المذكرة.

316
00:17:46,298 --> 00:17:48,868
أنا متأكد من أنه شعر بالضغط النفسي.

317
00:18:53,558 --> 00:18:56,368
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

318
00:18:58,138 --> 00:19:01,068
(وكالة شرطة مقاطعة جيونجي مع أهالي جيونجي)

319
00:19:09,477 --> 00:19:12,917
(فرقة التحقيق واسعة النطاق 1)

320
00:19:15,118 --> 00:19:18,558
(فرقة التحقيق واسعة النطاق 1، الفريق 2)

321
00:19:20,788 --> 00:19:23,128
نعم، فرقة تحقيق واسعة النطاق، وكالة شرطة مقاطعة جيونجي.

322
00:19:23,487 --> 00:19:25,997
نعم، هل يمكنني التحدث إلى المحقق يون تاي جو؟

323
00:19:28,167 --> 00:19:29,267
من المتصل؟

324
00:19:31,568 --> 00:19:33,838
أنا الرجل الذي كان من المفترض أن يقابلها اليوم.

325
00:19:34,138 --> 00:19:36,967
إذا كانت في المكتب، هل يمكنك ارتدائها؟

326
00:19:38,477 --> 00:19:40,538
إنها ليست في المكتب. إذا تركت رسالة،

327
00:19:40,538 --> 00:19:42,247
سأنقلها لها.

328
00:19:44,578 --> 00:19:45,677
مرحبًا؟

329
00:19:46,648 --> 00:19:48,687
- مرحبًا؟ - في هذه الحالة سأتصل بك..

330
00:19:48,687 --> 00:19:50,957
في ثانية واحدة، لقد دخلت للتو. سأمررك على الفور.

331
00:19:51,358 --> 00:19:53,187
كابتن يون، أنا وو هو سونغ.

332
00:19:57,927 --> 00:20:00,527
أنا على الخط. لقد وصلت إلى يون تاي غو.

333
00:20:00,558 --> 00:20:02,868
نعم مرحبا. هذا هو وو هو سونغ.

334
00:20:04,737 --> 00:20:05,868
السيد وو هو سونغ.

335
00:20:10,507 --> 00:20:13,538
هل تقبل بلاغًا كهذا في التحقيق واسع النطاق؟

336
00:20:14,548 --> 00:20:18,977
شخص ما أشعل النار في سيارتي.

337
00:20:24,588 --> 00:20:25,658
آسف؟

338
00:20:26,658 --> 00:20:28,358
ماذا تقصد؟

339
00:20:30,358 --> 00:20:33,628
هل فرقة التحقيق واسعة النطاق تتلقى تقارير كهذه؟

340
00:20:37,427 --> 00:20:38,767
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

341
00:20:51,118 --> 00:20:54,247
اعتقدت أنه كان رجلاً ذكيًا جدًا، لكنه لم يكن كذلك.

342
00:20:54,648 --> 00:20:56,247
إنه فقط يشعر بالذنب.

343
00:20:57,717 --> 00:21:00,417
لقد حصلنا على المذكرة بسرعة أكبر بفضل عرضه.

344
00:21:00,888 --> 00:21:02,058
إنه لطيف.

345
00:21:03,457 --> 00:21:05,957
ولعب تقرير التوصيف دوراً أيضاً.

346
00:21:06,398 --> 00:21:09,767
(منزل وو هو سونغ)

347
00:21:17,838 --> 00:21:21,947
اعتباراً من هذه الساعة سنبدأ بالبحث والمصادرة...

348
00:21:21,947 --> 00:21:23,747
من كل مقالة في منزلك، وو هو سونغ.

349
00:21:24,917 --> 00:21:27,247
وأيضاً وو هو سونغ.

350
00:21:27,477 --> 00:21:30,487
أنت رهن الاعتقال الطارئ للاشتباه في الاختطاف.

351
00:21:32,088 --> 00:21:34,388
يجب أن تبحث عن الشخص الذي أشعل النار في سيارتي.

352
00:21:36,727 --> 00:21:38,358
لماذا تعتقلني؟

353
00:21:38,927 --> 00:21:41,197
لديك الحق في الحصول على محام،

354
00:21:41,398 --> 00:21:43,628
ولديك الحق في التزام الصمت.

355
00:21:45,068 --> 00:21:48,038
كل ما ستقوله سيكون...

356
00:21:48,467 --> 00:21:53,578
تم استخدامه بشكل متطرف للغاية ضدك في المحكمة.

357
00:21:53,578 --> 00:21:54,777
هل تفهم؟

358
00:21:58,747 --> 00:22:00,048
إنه واثق، تمامًا كما توقعت.

359
00:22:00,848 --> 00:22:03,788
كان يعلم أننا سنشتبه به لأنه أشعل النار في سيارته.

360
00:22:03,788 --> 00:22:05,917
لكنه ما زال يختار القيام بذلك للتخلص من الأدلة.

361
00:22:06,487 --> 00:22:09,588
لقد ضغطنا عليه للذهاب للتحدث في مركز الشرطة،

362
00:22:09,658 --> 00:22:11,757
لذلك شعر بالقلق واتخذ الاختيار الخاطئ.

363
00:22:12,298 --> 00:22:14,427
أعتقد أنه أراد أن يلعب دور الضحية.

364
00:22:15,427 --> 00:22:16,767
لكنه كان في عجلة من أمره،

365
00:22:16,997 --> 00:22:19,068
فلا بد أنه لجأ إلى شيء اعتاد عليه.

366
00:22:19,068 --> 00:22:22,638
ونسي أنه كان متهماً بالحرق العمد..

367
00:22:22,638 --> 00:22:23,868
والاحتيال التأميني.

368
00:22:25,737 --> 00:22:27,477
هل يعتقد أن الشرطة مزحة؟

369
00:22:27,477 --> 00:22:28,808
كما لو أننا لم نكن لننظر إلى ذلك.

370
00:22:29,148 --> 00:22:32,177
على أية حال، أعتقد أنه كان من النوع الذي يعتقد أنه أذكى من الآخرين.

371
00:22:32,247 --> 00:22:33,717
لقد تعثر على قدميه.

372
00:22:34,487 --> 00:22:35,588
دعنا نذهب إلى الداخل.

373
00:22:39,187 --> 00:22:41,658
أنت لم تكتشف أي شيء.

374
00:22:42,058 --> 00:22:45,158
لماذا لا تتركني أذهب قبل أن نبدأ الحديث؟

375
00:23:02,977 --> 00:23:07,148
الأصابع التي تثقب الرقم السري في ماكينة الصراف الآلي لسحب الأموال.

376
00:23:08,148 --> 00:23:09,288
انها مماثلة ...

377
00:23:09,848 --> 00:23:11,088
إلى يد وو هو سونغ.

378
00:23:11,187 --> 00:23:12,217
هل رأيت ذلك؟

379
00:23:12,217 --> 00:23:15,527
عندما ذهبت إلى صالة التدليك، وعندما قيدته.

380
00:23:15,987 --> 00:23:17,058
رأيت يديه.

381
00:23:17,058 --> 00:23:19,227
وو هو سونغ يدرك ذلك أيضًا.

382
00:23:20,798 --> 00:23:22,027
يبدو الأمر كذلك.

383
00:23:23,027 --> 00:23:27,667
هل يراقبني محققون آخرون من خلف ذلك الجدار؟

384
00:23:27,737 --> 00:23:29,467
أنت تعرف لماذا أنت هنا، أليس كذلك؟

385
00:23:29,467 --> 00:23:31,068
كم منكم هناك؟

386
00:23:32,477 --> 00:23:34,777
ألم تسمعني؟ لقد طرحت عليك سؤالا.

387
00:23:36,608 --> 00:23:37,848
لست متأكدا.

388
00:23:38,477 --> 00:23:41,447
لقد أخبرتك عندما قيدتك اختطاف.

389
00:23:41,517 --> 00:23:44,348
من؟ من الذي اختطفته؟

390
00:23:44,388 --> 00:23:46,358
سوف تعرف أفضل منا.

391
00:23:49,527 --> 00:23:50,788
هل لديك أدلة؟

392
00:23:51,727 --> 00:23:53,358
ولهذا السبب اعتقلناك.

393
00:23:53,858 --> 00:23:56,197
حتى لو بحثت في منزلي،

394
00:23:56,467 --> 00:23:58,098
لن تجد شيئا.

395
00:24:06,277 --> 00:24:08,677
(فريق التحقيقات العلمية)

396
00:24:08,677 --> 00:24:10,148
هل وجدت شيئا؟

397
00:24:10,207 --> 00:24:12,217
لا أرى أي شيء على وجه الخصوص.

398
00:24:21,288 --> 00:24:23,288
قام بتنسيق كل شيء.

399
00:24:23,858 --> 00:24:26,358
هذا أنت، أليس كذلك؟

400
00:24:26,358 --> 00:24:27,358
(أدلة لقطات كاميرات المراقبة)

401
00:24:28,798 --> 00:24:30,068
ما هذا؟

402
00:24:30,197 --> 00:24:32,467
لقد استخدمت بطاقة الخصم الخاصة بإمرأة مفقودة...

403
00:24:32,467 --> 00:24:34,068
وسحب النقود.

404
00:24:36,167 --> 00:24:37,338
أرني...

405
00:24:38,507 --> 00:24:40,908
الدليل على أن هذا أنا.

406
00:24:41,578 --> 00:24:43,247
أين تلك المرأة؟

407
00:24:43,548 --> 00:24:44,878
من؟

408
00:24:44,947 --> 00:24:46,578
هذا أنت.

409
00:24:46,848 --> 00:24:48,048
أين هي؟

410
00:24:50,088 --> 00:24:52,417
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

411
00:24:52,417 --> 00:24:54,318
الساعة الثانية ظهراً يوم 24 فبراير

412
00:24:54,558 --> 00:24:56,257
قل لي أين كنت.

413
00:25:02,798 --> 00:25:04,128
كنت أنام في المنزل.

414
00:25:04,298 --> 00:25:05,497
ليس هذا. أعطني شيئا آخر.

415
00:25:05,868 --> 00:25:08,967
شيء أكثر جدوى.

416
00:25:12,408 --> 00:25:14,108
قلت إنني أنام في المنزل.

417
00:25:14,108 --> 00:25:15,578
هل تتوقع مني أن أصدق...

418
00:25:15,578 --> 00:25:17,007
أنك كنت نائماً في وضح النهار؟

419
00:25:17,007 --> 00:25:18,477
في هذه الحالة؟

420
00:25:18,648 --> 00:25:21,648
ماذا سأفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ يجب أن أنام.

421
00:25:21,747 --> 00:25:23,548
قلت أن لديك صديقة.

422
00:25:23,548 --> 00:25:26,618
إذا كان هناك أي شيء، كنت قد خرجت في موعد.

423
00:25:26,618 --> 00:25:28,757
لقد خرجنا في اليوم السابق.

424
00:25:29,527 --> 00:25:31,257
أحتاج إلى يوم للراحة.

425
00:25:31,957 --> 00:25:33,398
لقد كان يوم إجازتي أيضًا.

426
00:25:35,898 --> 00:25:37,828
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

427
00:25:39,197 --> 00:25:42,108
هذا أنت. أنا أعلم أنه كذلك.

428
00:25:43,437 --> 00:25:44,638
هل لديك أدلة؟

429
00:25:46,937 --> 00:25:48,677
إذا لم تقم بذلك، عليك أن تثق بي.

430
00:25:57,247 --> 00:26:01,358
موظف الكاريوكي الميت الذي تم العثور عليه في تلك التلة كان...

431
00:26:01,358 --> 00:26:02,757
ربما قُتل على يده أيضًا، أليس كذلك؟

432
00:26:02,888 --> 00:26:04,128
أعتقد ذلك.

433
00:26:04,128 --> 00:26:06,457
وكان على الجثة آثار اغتصاب أيضًا.

434
00:26:06,697 --> 00:26:10,027
يجب أن نجعله يعترف بالاعتداء الجنسي أيضًا.

435
00:26:10,697 --> 00:26:13,237
كيف بدا؟ هل هو مختلف قليلا الآن؟

436
00:26:13,497 --> 00:26:16,667
ولم يظهر أي ضائقة عاطفية.

437
00:26:16,967 --> 00:26:20,108
لقد بدا هادئًا إلى حد ما في موقف مذهل.

438
00:26:20,437 --> 00:26:22,777
يبدو أنه يعاني من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.

439
00:26:22,777 --> 00:26:23,908
مثل المرض النفسي؟

440
00:26:24,578 --> 00:26:27,777
- نعم. - شخص أناني للغاية،

441
00:26:29,247 --> 00:26:30,747
يفتقر إلى الشعور بالتعاطف،

442
00:26:31,957 --> 00:26:33,257
ويفتقر إلى الضمير.

443
00:26:33,288 --> 00:26:36,757
بدا وكأنه يحتفظ بكلبين.

444
00:26:36,757 --> 00:26:38,457
ربما يكون ذلك بمثابة التستر.

445
00:26:38,628 --> 00:26:41,828
أنا متأكد من أنه استخدمهم فقط لإغراء الضحايا.

446
00:26:42,697 --> 00:26:44,898
لنجري PCL-R عليه لاحقًا.

447
00:26:45,267 --> 00:26:47,737
إنه يشبه النوع الذي يظهر العدوان بشكل انتقائي.

448
00:26:47,737 --> 00:26:49,007
ماذا تقصد؟

449
00:26:49,007 --> 00:26:52,437
يتمتع الأشخاص مثله بمستوى عالٍ من ضبط النفس.

450
00:26:52,507 --> 00:26:56,348
لقد حافظوا على رباطة جأشهم حتى لحظة جريمتهم.

451
00:26:56,447 --> 00:26:57,578
لن يظهروا عواطفهم.

452
00:26:57,808 --> 00:26:59,417
ولكن بمجرد أن يبدأ في الهجوم،

453
00:27:00,447 --> 00:27:02,987
فيصبح أكثر وحشية وعنفا من غيره.

454
00:27:03,348 --> 00:27:06,017
هل تقول أنه يختار ويختار ضحاياه؟

455
00:27:06,017 --> 00:27:07,058
أنت على حق.

456
00:27:07,058 --> 00:27:08,757
غو يونغ تشون ونام كي تاي...

457
00:27:08,757 --> 00:27:12,497
وأعربوا عن عدوانهم على أشخاص كثيرين وغير محددين.

458
00:27:13,197 --> 00:27:14,457
لكن ذلك الرجل...

459
00:27:14,727 --> 00:27:17,997
لا يعبر إلا عن عدوانه على الضحايا الذين اختارهم.

460
00:27:19,437 --> 00:27:22,338
أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر استراتيجية بشأن أساليب الاستجواب لدينا.

461
00:27:23,908 --> 00:27:25,608
حتى لو أظهرنا له الأدلة

462
00:27:25,608 --> 00:27:27,078
لن يعترف بهذه السهولة.

463
00:27:27,338 --> 00:27:28,947
الرئيس كوك وأنا سنستجوبه.

464
00:27:35,917 --> 00:27:38,318
سينضم إليّ رجلان هذه المرة.

465
00:27:39,818 --> 00:27:41,957
هل أنت هنا لإجراء محادثة معي؟

466
00:27:43,328 --> 00:27:44,358
هذا صحيح.

467
00:27:46,358 --> 00:27:49,667
ماذا عن المحققين الآخرين من وقت سابق؟

468
00:27:49,667 --> 00:27:51,497
سوف تتحدث معنا لفترة من الوقت.

469
00:27:54,298 --> 00:27:55,908
قلت لك أن تحصل على الأدلة.

470
00:27:56,808 --> 00:27:58,338
أعتقد أن الأمر لا يسير على ما يرام.

471
00:28:01,648 --> 00:28:02,677
يا إلهي.

472
00:28:05,148 --> 00:28:07,247
إذا أردت التحدث معي،

473
00:28:08,788 --> 00:28:11,048
كان عليك على الأقل أن تحضر لي بعض الماء.

474
00:28:11,048 --> 00:28:12,187
هل هذا كل ما تحتاجه؟

475
00:28:17,457 --> 00:28:19,658
نحن هنا للتحدث معك.

476
00:28:19,658 --> 00:28:21,767
لكننا لسنا هنا لنجلب لك الماء.

477
00:28:22,927 --> 00:28:24,527
أخبرنا عندما تشعر بالعطش الشديد..

478
00:28:24,527 --> 00:28:25,737
خلال محادثتنا.

479
00:28:26,068 --> 00:28:27,598
سأحضر لك بعض الماء بعد ذلك.

480
00:28:31,108 --> 00:28:32,578
ماذا يفعلون؟

481
00:28:33,937 --> 00:28:37,177
فقط دعهم يفعلون ما يريدون. لديهم نظامهم الخاص.

482
00:28:38,648 --> 00:28:41,517
موقفه يبدو مختلفا قليلا عن ذي قبل.

483
00:28:41,818 --> 00:28:42,848
موقف من؟

484
00:28:43,717 --> 00:28:45,618
- سونغ ها يونغ؟ - نعم.

485
00:28:46,017 --> 00:28:47,257
وبطبيعة الحال، ينبغي أن يكون مختلفا.

486
00:28:48,558 --> 00:28:50,358
بعد كل شيء، لقد مر بالكثير.

487
00:28:55,267 --> 00:28:56,427
هذا الرجل مختلف.

488
00:28:57,628 --> 00:28:59,737
ربما أخضع الضحايا في غضون ثوان...

489
00:29:00,167 --> 00:29:02,007
وأفسد حكمهم عاطفيا.

490
00:29:02,707 --> 00:29:04,138
ومن ثم، فمن المحتمل أنه واصل تصرفاته...

491
00:29:04,777 --> 00:29:06,038
تماما كما كان يحاول...

492
00:29:06,038 --> 00:29:07,608
صراع على السلطة بجعلي أحضر الماء.

493
00:29:12,217 --> 00:29:14,247
لقد كنت جالسا هنا...

494
00:29:14,677 --> 00:29:17,088
والتحدث مع المحققين منذ وصولي إلى هنا.

495
00:29:17,388 --> 00:29:18,858
ما الذي تريد التحدث عنه أيضًا؟

496
00:29:19,017 --> 00:29:21,017
لدينا مجموعة الأسئلة الخاصة بنا.

497
00:29:21,017 --> 00:29:22,328
إذا كان لديك الوقت لهذا،

498
00:29:23,628 --> 00:29:26,457
أليس من الأفضل أن ننفقه بالبحث عن الأدلة في الخارج؟

499
00:29:27,558 --> 00:29:29,898
كل ما تفعله هو الجلوس هنا...

500
00:29:32,898 --> 00:29:34,197
وتشغيل فمك.

501
00:29:34,197 --> 00:29:36,207
نحن نبحث عن الأدلة.

502
00:29:36,207 --> 00:29:38,677
- لذلك لا تقلق بشأن ذلك. - حسنًا. إذا قلت ذلك.

503
00:29:38,808 --> 00:29:40,507
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للعثور على الأدلة.

504
00:29:42,348 --> 00:29:45,447
لماذا هذا النطر وقح جدا؟

505
00:29:45,917 --> 00:29:48,818
أنت تعلم أن إنكار التهم الموجهة إليهم بلا خجل هو تخصصهم.

506
00:29:49,088 --> 00:29:50,818
وفقًا للرئيس كوك،

507
00:29:50,818 --> 00:29:52,558
قدرته على التحكم في نفسه عالية جدًا.

508
00:29:53,487 --> 00:29:56,927
ويبدو أنه يحاول السيطرة على عواطفه حتى الآن.

509
00:29:57,088 --> 00:29:59,727
وطلب الماء بمجرد رؤيتهم..

510
00:29:59,927 --> 00:30:03,098
لاختبار ما إذا كان يستطيع السيطرة عليهم أم لا.

511
00:30:03,267 --> 00:30:05,167
هل يعتقد أنه يستطيع تخويفهم؟

512
00:30:05,667 --> 00:30:07,068
كيف يجرؤ؟

513
00:30:07,767 --> 00:30:09,308
اسمحوا لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

514
00:30:10,707 --> 00:30:12,477
زوجتك وحماتك ماتوا..

515
00:30:12,908 --> 00:30:14,777
في حريق قبل بضع سنوات.

516
00:30:17,507 --> 00:30:19,417
وما أخذت ابنك إلا عندما نجوت من النار.

517
00:30:21,118 --> 00:30:23,917
عندما تفكر في الأمر مرة أخرى، ما هو شعورك؟

518
00:30:31,487 --> 00:30:33,697
لماذا يجب أن أفكر في ذلك الآن؟

519
00:30:33,898 --> 00:30:35,798
أنا فقط أسألك عن شعورك...

520
00:30:35,798 --> 00:30:37,527
أو ما تفكر فيه الآن.

521
00:30:37,967 --> 00:30:39,068
لا أعرف...

522
00:30:40,737 --> 00:30:43,967
كيف للحريق علاقة بهذا الحادث.

523
00:30:46,578 --> 00:30:48,078
لماذا تربي ابني؟

524
00:30:49,277 --> 00:30:50,308
ابنك؟

525
00:30:52,878 --> 00:30:56,148
أتساءل كيف سيكون شعور ابنك عندما يعلم أن والده...

526
00:30:57,017 --> 00:30:58,257
قاتل متسلسل ومغتصب.

527
00:31:00,487 --> 00:31:01,788
كما ترى،

528
00:31:02,388 --> 00:31:04,957
إنه أصغر من أن يعرف أي شيء.

529
00:31:05,257 --> 00:31:06,598
ليس بعد.

530
00:31:08,398 --> 00:31:09,927
رقم استمع.

531
00:31:10,967 --> 00:31:13,167
لم يتم إثبات أي شيء حتى الآن.

532
00:31:14,338 --> 00:31:16,368
أنا حقا لا أتبعك.

533
00:31:17,808 --> 00:31:19,007
هذا صحيح.

534
00:31:20,308 --> 00:31:21,308
"ليس بعد."

535
00:31:24,108 --> 00:31:25,777
لقد حصلت على مبلغ كبير من المال...

536
00:31:26,618 --> 00:31:28,247
من مطالبة التأمين.

537
00:31:29,747 --> 00:31:30,987
هل أنت...

538
00:31:32,088 --> 00:31:33,658
تشك بي الآن؟

539
00:31:34,987 --> 00:31:36,828
ترى النار...

540
00:31:41,358 --> 00:31:44,398
بدأت بسبب عصا البخور البعوض.

541
00:31:46,167 --> 00:31:48,237
والمباحث التي تولت التحقيق في القضية..

542
00:31:50,368 --> 00:31:52,207
لا يمكن إثبات أي شيء.

543
00:31:55,648 --> 00:31:56,947
"لم يستطيعوا" إثبات أي شيء؟

544
00:31:59,447 --> 00:32:00,477
يمين.

545
00:32:01,277 --> 00:32:02,588
لم يتمكنوا من إثبات أي شيء..

546
00:32:03,187 --> 00:32:05,658
لأنه لم يكن هناك ما يثبت. أليس هذا واضحا؟

547
00:32:06,288 --> 00:32:10,487
كما ترون، كنت أحاول النجاة من الحريق مع ابني.

548
00:32:13,598 --> 00:32:15,328
كل ما فعلته هو الهروب. هذا كل شيء.

549
00:32:15,798 --> 00:32:16,828
حسنا،

550
00:32:18,267 --> 00:32:19,538
لم نقول غير ذلك، أليس كذلك؟

551
00:32:23,437 --> 00:32:25,308
لماذا أرسلت ابنك إلى بيت ابن عمك؟

552
00:32:30,808 --> 00:32:32,578
بمجرد أن أذهب إلى العمل،

553
00:32:34,878 --> 00:32:36,487
لا أحد هناك ليعتني به.

554
00:32:37,148 --> 00:32:39,058
كم عمر ابنك؟ هل هو 11 سنة؟

555
00:32:42,588 --> 00:32:44,088
لماذا أنت فضولي بشأن ذلك؟

556
00:32:44,088 --> 00:32:47,427
كنت أتساءل فقط إذا كنت تعرف كم عمر ابنك.

557
00:32:47,898 --> 00:32:50,298
لا تكن سخيفا جدا. الرتق...

558
00:32:50,828 --> 00:32:52,197
لا تكن وقحا.

559
00:32:54,098 --> 00:32:56,108
هل تريد أن يعرف ابنك...

560
00:32:56,108 --> 00:32:58,507
أن والده قاتل متسلسل ومغتصب؟

561
00:33:00,677 --> 00:33:02,447
أنت...

562
00:33:05,818 --> 00:33:07,318
هذا النطر.

563
00:33:15,187 --> 00:33:18,128
- لماذا تفعل هذا بي؟ - أنا متأكد من أنك تعرف السبب.

564
00:33:18,398 --> 00:33:20,527
دعونا نتوقف عن الحديث عن ابني.

565
00:33:20,527 --> 00:33:22,398
لماذا؟ أنت لا تحب ذلك؟ هل هو غير مريح؟

566
00:33:24,098 --> 00:33:25,967
لا علاقة له بهذه القضية.

567
00:33:26,338 --> 00:33:27,737
قلت أنك لم تفعل ذلك.

568
00:33:28,138 --> 00:33:30,237
لكنك مازلت تخجل عندما تفكر في ابنك؟

569
00:33:33,507 --> 00:33:34,878
حتى أنا فضولي أيضًا.

570
00:33:35,878 --> 00:33:37,408
لماذا يربي الابن؟

571
00:33:38,348 --> 00:33:40,118
نرجسية وو هو سونغ.

572
00:33:40,118 --> 00:33:43,017
(التعلق بالنفس)

573
00:33:43,017 --> 00:33:44,618
القتلة والمغتصبون المتسلسلون..

574
00:33:44,618 --> 00:33:46,187
الذين يرتكبون الجرائم من أجل المتعة مثل وو هو سونغ…

575
00:33:46,187 --> 00:33:48,828
من المرجح جدًا أن يُظهر نوعية النرجسية.

576
00:33:48,828 --> 00:33:50,727
لقد بدا وكأنه ممتلئ بنفسه.

577
00:33:50,727 --> 00:33:52,798
يميل الناس إلى تطوير الارتباط الذاتي المفرط ...

578
00:33:52,798 --> 00:33:56,427
كآلية دفاع ضد الألم واليأس.

579
00:33:56,427 --> 00:33:58,497
وعندما يتعرضون لإصابة المرفق،

580
00:33:58,497 --> 00:34:00,167
يشعرون بالذل واليأس.

581
00:34:00,398 --> 00:34:03,608
فيصبح التعلق بالآخرين موجها إلى أنفسهم.

582
00:34:03,608 --> 00:34:05,608
شعور بالذل واليأس؟

583
00:34:05,608 --> 00:34:07,378
وهذا يمكن أن يسبب النرجسية؟

584
00:34:07,378 --> 00:34:10,208
يجب عليهم إنكار واقعهم المتمثل في أنه لا يمكن أن يكونوا محبوبين.

585
00:34:10,607 --> 00:34:13,918
كيف يمكننا أن نجعل وو هو سونغ يتحدث؟

586
00:34:14,947 --> 00:34:18,018
نحن بحاجة لمعرفة الهدف من ارتباطه غير المشروط ...

587
00:34:18,018 --> 00:34:19,658
على الفور.

588
00:34:19,658 --> 00:34:21,927
التعلق غير المشروط؟

589
00:34:21,927 --> 00:34:23,688
يجب أن تكون عائلته. يمين؟

590
00:34:23,688 --> 00:34:25,897
- والديه أو أولاده. - لا يمكن أن يكون والديه.

591
00:34:26,757 --> 00:34:28,627
التعرض لصدمة كبيرة مثل إصابة التعلق...

592
00:34:28,627 --> 00:34:31,228
يجب أن يعني أنه لم يشعر بالحب من قبل والديه.

593
00:34:31,228 --> 00:34:33,868
ثم يجب أن يكون أطفاله. هل لديه أطفال؟

594
00:34:35,638 --> 00:34:37,708
لديه ابن في المدرسة الابتدائية.

595
00:34:38,107 --> 00:34:39,708
ابن عمه يعتني به.

596
00:34:42,877 --> 00:34:45,277
بخير. إذا لم يكن ابنك فماذا عن والديك؟

597
00:34:45,478 --> 00:34:46,918
لماذا تبقي...

598
00:34:48,047 --> 00:34:49,717
تحاول التحدث عن...

599
00:34:50,848 --> 00:34:52,158
حياتي الشخصية؟

600
00:34:52,158 --> 00:34:54,018
لهذا السبب نحن هنا.

601
00:34:57,527 --> 00:34:58,927
نحن نحلل السلوكيات الإجرامية.

602
00:35:01,257 --> 00:35:02,368
(وكالة شرطة العاصمة سيول، كوك يونغ سو)

603
00:35:02,368 --> 00:35:04,967
أنت لم تثبت...

604
00:35:06,268 --> 00:35:08,098
أي شيء حتى الآن.

605
00:35:11,368 --> 00:35:13,177
أنا حقا لا أفهم...

606
00:35:15,408 --> 00:35:16,578
ما الذي تتحدث عنه.

607
00:35:17,748 --> 00:35:19,317
كيف كانت علاقتك مع والدك؟

608
00:35:19,317 --> 00:35:20,377
والدي؟

609
00:35:21,777 --> 00:35:23,717
- كان صارما. - هل ضربك أيضا؟

610
00:35:23,717 --> 00:35:26,587
لا، لم يضربني قط.

611
00:35:26,918 --> 00:35:28,388
هل كانت عائلتك ميسورة الحال؟

612
00:35:28,857 --> 00:35:29,857
لماذا تسأل؟

613
00:35:30,888 --> 00:35:32,098
هل تعتقد...

614
00:35:32,098 --> 00:35:34,027
لقد نشأت تربية صعبة ونشأت في فقر؟

615
00:35:34,027 --> 00:35:35,498
هذا سؤال قياسي.

616
00:35:35,498 --> 00:35:38,328
يا إلهي. يا رفاق لا يصدق.

617
00:35:39,467 --> 00:35:41,837
أنتم متحيزون ضد الناس.

618
00:35:43,038 --> 00:35:45,337
كفى من هذه الأسئلة السخيفة.

619
00:35:45,337 --> 00:35:46,438
اذهب الى هناك...

620
00:35:47,277 --> 00:35:49,208
والعثور على المزيد من الأدلة.

621
00:35:50,047 --> 00:35:52,748
أنت فقط تنتظر. لن تكون طويلة.

622
00:35:53,277 --> 00:35:56,087
يا إلهي. هذا النطر.

623
00:35:56,388 --> 00:35:58,248
كيف يسير البحث؟

624
00:35:58,248 --> 00:35:59,688
لديه الكثير من الاشياء.

625
00:36:00,487 --> 00:36:02,328
ولديه بشكل خاص الكثير من الملابس.

626
00:36:02,328 --> 00:36:03,828
هذا ليس عذرا.

627
00:36:03,828 --> 00:36:05,958
علينا أن نحضر كل شيء.

628
00:36:11,397 --> 00:36:12,868
كلما حاولنا استفزازه

629
00:36:12,868 --> 00:36:15,467
ظل يسألنا إذا وجدنا أي دليل.

630
00:36:15,467 --> 00:36:17,737
ويعتقد أنه تخلص من كل الأدلة.

631
00:36:17,967 --> 00:36:19,237
ماذا عن سجل مكالماته؟

632
00:36:19,237 --> 00:36:21,277
لقد استخدمنا سجل مكالماته منذ فبراير...

633
00:36:21,277 --> 00:36:23,978
وتتبع مكان وجوده بهاتفه المحمول..

634
00:36:23,978 --> 00:36:26,047
للتحقق من اللقطات الأمنية بينما نتحدث.

635
00:36:26,047 --> 00:36:28,018
يا إلهي. سوف يستغرق الأمر إلى الأبد.

636
00:36:28,248 --> 00:36:29,547
لا توجد أخبار من NFS، أليس كذلك؟

637
00:36:29,547 --> 00:36:31,047
هناك الكثير من الأشياء من منزله.

638
00:36:31,047 --> 00:36:33,058
لذلك سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لإجراء اختبارات الحمض النووي عليهم.

639
00:36:33,058 --> 00:36:34,857
أشعل النار في سيارته لسبب ما.

640
00:36:34,857 --> 00:36:36,788
قام بتهيئة جهاز الكمبيوتر الخاص به أيضًا.

641
00:36:36,788 --> 00:36:39,857
يا إلهي. نحن فقط بحاجة إلى بعض الأدلة القوية للقيام بالاعتقال.

642
00:36:39,857 --> 00:36:42,668
بدا وكأنه من ذوي الخبرة في إشعال النار.

643
00:36:42,828 --> 00:36:45,467
غالبًا ما يرتكب القتلة المتسلسلون أعمال الحرق العمد أيضًا.

644
00:36:45,467 --> 00:36:47,498
كل واحد منهم أشعل النار.

645
00:36:48,908 --> 00:36:50,708
سيتعين علينا التحقق من بعض الأشياء الأخرى،

646
00:36:50,938 --> 00:36:52,677
لكنني متأكد من أنه الجاني.

647
00:36:53,478 --> 00:36:56,007
وقال إن الشرطة "لا تستطيع" إثبات أي شيء.

648
00:36:56,208 --> 00:36:58,348
انتظر. إجابته خاطئة.

649
00:36:58,348 --> 00:36:59,748
ولا ينبغي له أن يقول إن الشرطة لم تتمكن من إثبات ذلك.

650
00:36:59,748 --> 00:37:01,918
وينبغي أن يجادل بأنه بريء.

651
00:37:02,147 --> 00:37:03,418
قتل زوجته وحماته؟

652
00:37:03,418 --> 00:37:05,018
لا يوجد بشر يستطيع فعل هذا.

653
00:37:05,018 --> 00:37:08,388
يستمع. هل تخبرني أن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو...

654
00:37:08,388 --> 00:37:11,788
الجلوس حول هذه الطاولة وانتظر مكالمة من NFS؟

655
00:37:13,498 --> 00:37:15,467
لدينا 32 ساعة متبقية

656
00:37:18,397 --> 00:37:20,237
يمكنك أن تأكل الآن.

657
00:37:23,368 --> 00:37:24,638
ما هذا؟

658
00:37:25,237 --> 00:37:27,408
كان عليك أن تسألني أولاً.

659
00:37:28,677 --> 00:37:30,507
أنا لا آكل جاجانجميون.

660
00:37:30,978 --> 00:37:32,518
انها سيئة بالنسبة لك.

661
00:37:32,717 --> 00:37:34,447
- ماذا؟ - أريد وجبة مناسبة.

662
00:37:34,817 --> 00:37:38,788
مع شوربة معجون فول الصويا. أو مع يخنة تشيونج كوكجانج.

663
00:37:47,458 --> 00:37:50,897
ماذا؟ انها سيئة بالنسبة لك؟ لا يصدق.

664
00:37:51,168 --> 00:37:53,368
لماذا هؤلاء الأوغاد...

665
00:37:53,368 --> 00:37:55,868
كل ذلك واعية بالصحة؟

666
00:37:55,868 --> 00:37:58,237
من كان كذلك غير نام كي تاي؟

667
00:37:58,237 --> 00:37:59,408
قو يونغ تشون.

668
00:37:59,507 --> 00:38:03,478
يمكن لهؤلاء الأوغاد أن يعيشوا حياة طويلة في السجن.

669
00:38:03,478 --> 00:38:05,147
سأذهب لإطعام وو هو سونغ.

670
00:38:05,147 --> 00:38:06,317
- تمام. - أراك بعد قليل.

671
00:38:06,317 --> 00:38:07,377
- أرك لاحقًا. - أرك لاحقًا.

672
00:38:17,688 --> 00:38:20,958
لنستأنف المقابلة معه بعد أن ينتهي من تناول الطعام.

673
00:38:21,098 --> 00:38:22,228
- تمام. - ًيبدو جيدا.

674
00:38:22,228 --> 00:38:25,868
بينما نأكل، دعونا نفكر في MO من وجهة نظره.

675
00:38:27,397 --> 00:38:28,808
- من وجهة نظر وو هو سونغ؟ - نعم.

676
00:38:28,808 --> 00:38:31,938
لقد استخدم سيارته الباهظة الثمن لإغراء ضحاياه.

677
00:38:32,007 --> 00:38:34,737
وصعد الضحايا إلى سيارته دون أن يشكوا في أي شيء.

678
00:38:34,737 --> 00:38:36,578
ولكي يحدث ذلك،

679
00:38:36,578 --> 00:38:39,177
هناك شروط مختلفة يجب الوفاء بها.

680
00:38:39,478 --> 00:38:41,217
لا بد أنه اهتم كثيرًا بما كان يرتديه.

681
00:38:41,217 --> 00:38:43,618
نعم، لقد عثروا على طن من الملابس في منزل وو هو سونغ.

682
00:38:44,018 --> 00:38:45,757
الملابس التي تبدو باهظة الثمن.

683
00:38:45,817 --> 00:38:48,058
الملابس الشتوية التي كان يرتديها كثيرًا.

684
00:38:48,058 --> 00:38:49,888
يجب علينا التحقق من تلك أولا. سيكون أسرع.

685
00:38:49,888 --> 00:38:52,058
واستدرج ضحاياه داخل سيارته

686
00:38:52,058 --> 00:38:53,857
لذلك ربما ليست سترات شتوية سميكة.

687
00:38:53,857 --> 00:38:55,697
على الأرجح كان يرتدي ملابس باهظة الثمن.

688
00:38:55,697 --> 00:38:59,268
دعونا نتحقق من القمصان والسترات ذات الألوان المحايدة أولاً.

689
00:38:59,368 --> 00:39:00,467
لماذا يهم اللون؟

690
00:39:00,467 --> 00:39:03,138
يميل الغرباء الذين يرتدون الألوان المحايدة إلى الظهور بمظهر أكثر جدارة بالثقة...

691
00:39:03,138 --> 00:39:04,308
من أولئك الذين يرتدون الألوان الصاخبة.

692
00:39:04,837 --> 00:39:08,038
هذا صحيح. بهذه الطريقة، يمكننا توفير الوقت.

693
00:39:08,138 --> 00:39:10,877
ابدأ بالملابس التي ربما كان يرتديها كثيرًا.

694
00:39:11,248 --> 00:39:15,618
القمصان والسترات الشتوية ذات الألوان المحايدة التي تبدو باهظة الثمن.

695
00:39:15,888 --> 00:39:18,147
لقد طلبنا لك ما تريد أن تأكله،

696
00:39:18,147 --> 00:39:21,257
لذا حان دورك الآن لتعطينا الإجابة التي نريدها.

697
00:39:23,288 --> 00:39:25,498
أنت فاسق قليلا، أنت حقا شيء.

698
00:39:25,498 --> 00:39:28,868
أشعر بالنعاس الآن بعد أن تناولت الطعام.

699
00:39:29,397 --> 00:39:31,397
حسنًا، فلننهي هذا بسرعة.

700
00:39:31,397 --> 00:39:34,438
وهذا بالضبط ما نحاول القيام به الآن.

701
00:39:34,438 --> 00:39:35,607
أنت فاسق.

702
00:39:36,808 --> 00:39:38,538
هل أنت هنا للعب؟

703
00:39:38,737 --> 00:39:41,638
انظر أيها المحقق. لقد اعتقلتني دون أمر قضائي..

704
00:39:41,638 --> 00:39:43,578
بناء على مجرد الشك. هل انا مخطئ؟

705
00:39:44,848 --> 00:39:47,518
- ماذا؟ -وأنت تعاملني كالتراب.

706
00:39:49,047 --> 00:39:51,288
ماذا ستفعل إذا لم أكن الجاني؟

707
00:39:54,018 --> 00:39:55,118
ماذا لو...

708
00:39:56,828 --> 00:39:58,228
أقاضيك؟

709
00:39:59,658 --> 00:40:00,797
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

710
00:40:00,797 --> 00:40:04,967
أيها الشرير الصغير، لديك موهبة في إثارة غضب الناس.

711
00:40:04,967 --> 00:40:06,067
رئيس بارك.

712
00:40:06,067 --> 00:40:08,668
- اتركه. أنت قطعة من... - الرئيس بارك، من فضلك.

713
00:40:10,337 --> 00:40:13,478
من الأفضل أن تعترف عندما لا تزال لديك الفرصة لذلك،

714
00:40:13,478 --> 00:40:15,547
أو سوف تندم عليه لاحقا. أنت قليلا...

715
00:40:16,377 --> 00:40:17,578
أنا خائف.

716
00:40:19,848 --> 00:40:21,217
الرتق.

717
00:40:22,118 --> 00:40:24,587
هذا الحثالة واثق جدا.

718
00:40:26,217 --> 00:40:27,618
ماذا قال NFS؟

719
00:40:27,618 --> 00:40:29,987
طلبت منهم التحقق من ملابسه الشتوية أولاً.

720
00:40:29,987 --> 00:40:31,458
الرتق.

721
00:40:31,458 --> 00:40:34,598
إذا وجدنا الحمض النووي للضحايا، فستكون الصفقة محسومة.

722
00:40:34,598 --> 00:40:36,427
دعونا ننتظر ونرى.

723
00:40:36,427 --> 00:40:38,627
الناس مثله ينفتحون بسهولة على هؤلاء...

724
00:40:38,627 --> 00:40:41,638
الذين هم إما أصغر منهم سنا أو لديهم مناصب منخفضة المستوى.

725
00:40:42,408 --> 00:40:44,237
إنها إحدى السمات المشتركة للنرجسي.

726
00:40:44,268 --> 00:40:45,308
صحيح.

727
00:40:45,777 --> 00:40:48,777
إنهم يريدون أن يشعروا بالدعم والاعتراف.

728
00:40:49,578 --> 00:40:52,748
لا ينبغي لنا أن نجعله يشعر بالنقص.

729
00:40:53,047 --> 00:40:56,348
إذًا هل يجب على المحقق نام التعامل معه بدون الرئيس بارك؟

730
00:40:57,618 --> 00:40:58,918
دعونا ننتظر ونرى.

731
00:41:06,498 --> 00:41:08,098
لقد قتلتهم.

732
00:41:08,458 --> 00:41:10,927
خذ وقتك وألقي نظرة.

733
00:41:25,047 --> 00:41:26,978
هل يمكنني الحصول على فنجان من القهوة؟

734
00:41:28,147 --> 00:41:29,248
تفضل.

735
00:41:45,031 --> 00:41:46,301
يبدو أنه سيعترف، أليس كذلك؟

736
00:41:47,102 --> 00:41:49,341
قد يكون كذلك، أو أنه شعر بألم مفاجئ بالذنب.

737
00:41:49,341 --> 00:41:51,071
وأظهر رد فعل في تلك اللحظة،

738
00:41:51,971 --> 00:41:53,942
ولكن علينا أن ننتظر ونرى ما سيفعله.

739
00:41:53,942 --> 00:41:56,341
لقد كان ينكر كل شيء طوال هذا الوقت.

740
00:41:56,341 --> 00:41:59,212
لن يتأثر بهذه السهولة فقط بسبب صور الضحايا.

741
00:41:59,912 --> 00:42:03,752
لكنه إنسان بعد كل شيء.

742
00:42:03,881 --> 00:42:07,221
بناءً على موقفه حتى الآن، أعلم أنه لن يعترف بسهولة.

743
00:42:09,761 --> 00:42:12,662
وتمكن من تبرئته من تهم الاحتيال في التأمين.

744
00:42:43,591 --> 00:42:47,892
هؤلاء النساء لا يمكن التعرف عليهن حتى.

745
00:42:47,932 --> 00:42:49,962
ماذا تريد مني أن أفعل بهذه الصور؟

746
00:42:50,062 --> 00:42:54,272
من الواضح أن هذا التافه مختل عقليا.

747
00:42:55,131 --> 00:42:57,201
لماذا وضع الكأس فوق الصورة؟

748
00:42:58,841 --> 00:43:01,111
وبطبيعة الحال، لم يكن يريد الاعتراف.

749
00:43:03,841 --> 00:43:05,812
"هؤلاء النساء لا يمكن التعرف عليهن حتى."

750
00:43:07,212 --> 00:43:10,281
- ما هذا؟ - إنها صور لضحية واحدة.

751
00:43:10,421 --> 00:43:12,991
إنه ليس صاحب بطاقة الخصم التي حاول استخدامها لسحب الأموال.

752
00:43:13,022 --> 00:43:17,491
إنه موظف بار الكاريوكي الذي تم العثور عليه ميتًا في الغابة.

753
00:43:25,531 --> 00:43:27,872
يجب أن يكون لديه انطباع بأنه الضحية...

754
00:43:27,872 --> 00:43:29,372
نحن نتهمه بالقتل

755
00:43:30,772 --> 00:43:34,272
لكنه افترض أنه سيكون أكثر من شخص واحد.

756
00:43:35,642 --> 00:43:37,482
ماذا؟ ثم...

757
00:43:37,482 --> 00:43:39,712
يعني هناك أكثر من ضحية

758
00:43:40,312 --> 00:43:41,712
انه الجاني.

759
00:43:45,381 --> 00:43:48,421
قتل عدة نساء.

760
00:43:50,091 --> 00:43:51,462
ومن هنا رد الفعل.

761
00:43:51,522 --> 00:43:52,991
إذا لم يفعل ذلك،

762
00:43:53,392 --> 00:43:57,502
لن يعرف شيئًا عن الضحية أو الموقع.

763
00:43:58,102 --> 00:44:02,442
لذا فإن حقيقة أنه قال أنه لا يستطيع التعرف عليهم...

764
00:44:03,602 --> 00:44:04,741
هو بالتأكيد غريب.

765
00:44:24,221 --> 00:44:25,392
لقد وجدت شيئا.

766
00:44:28,462 --> 00:44:29,531
ماذا أكلت؟

767
00:44:29,932 --> 00:44:31,261
بيتزا.

768
00:44:38,401 --> 00:44:39,511
ها هو.

769
00:44:41,241 --> 00:44:42,611
(مختبر معلومات الحمض النووي، خدمة الطب الشرعي الوطنية)

770
00:44:42,611 --> 00:44:45,042
- صباح الخير. - هل عملت طوال الليل؟

771
00:44:47,281 --> 00:44:48,281
- ينظر. - ماذا؟

772
00:44:48,281 --> 00:44:49,281
(هان بونغ آم، خدمة الطب الشرعي الوطنية)

773
00:44:49,651 --> 00:44:50,781
NFS؟

774
00:44:52,551 --> 00:44:54,721
يا إلهي، لقد سهروا طوال الليل أيضًا.

775
00:44:56,421 --> 00:44:57,522
يا.

776
00:44:58,261 --> 00:45:00,892
نعم حسنا.

777
00:45:01,792 --> 00:45:02,832
ما هذا؟

778
00:45:03,102 --> 00:45:06,372
لقد وجدوا بقعة دم على سترة وو هو سونغ.

779
00:45:07,901 --> 00:45:10,801
يتطابق الحمض النووي مع الجثة الموجودة في الغابة.

780
00:45:13,042 --> 00:45:16,741
وأخيراً الحمد لله. أنت لحم ميت الآن، أيها الشرير.

781
00:45:16,741 --> 00:45:20,082
كما عثروا على أحمر شفاه نصف محترق...

782
00:45:20,082 --> 00:45:21,982
في السيارة المحروقة.

783
00:45:21,982 --> 00:45:22,982
هل تمكنوا من رفع الحمض النووي؟

784
00:45:22,982 --> 00:45:25,551
ليس بعد. أردت فقط أن أبقيك على اطلاع.

785
00:45:25,921 --> 00:45:28,221
سأدخل وأخبرهم

786
00:45:28,292 --> 00:45:30,091
لقد أرسلوا التقرير بالفاكس بالفعل

787
00:45:30,162 --> 00:45:33,031
- تمام. - عمل جيد للجميع.

788
00:45:33,131 --> 00:45:35,801
ماذا كنا سنفعل بدونكم يا رفاق؟

789
00:45:38,332 --> 00:45:39,432
ما الأمر يا ها يونغ؟

790
00:45:40,071 --> 00:45:41,372
أحمر الشفاه.

791
00:45:42,741 --> 00:45:44,801
ربما ينتمي إلى ضحية لا نعرف عنها شيئًا بعد.

792
00:45:45,712 --> 00:45:47,372
نحن بحاجة للحصول على اعتراف منه.

793
00:46:11,832 --> 00:46:14,171
الخير.

794
00:46:17,071 --> 00:46:18,102
وأخيرا، وجدنا شيئا.

795
00:46:19,841 --> 00:46:22,142
وهذا ما كنا ننتظره بفارغ الصبر.

796
00:46:22,812 --> 00:46:23,982
(تقرير تحليل الحمض النووي)

797
00:46:23,982 --> 00:46:25,042
الأدلة.

798
00:46:26,682 --> 00:46:28,082
إنه الحمض النووي للضحية...

799
00:46:29,151 --> 00:46:30,582
التي وجدناها من ملابسك.

800
00:46:31,051 --> 00:46:32,852
(تقرير تحليل الحمض النووي)

801
00:46:32,852 --> 00:46:33,951
وجدنا ذلك.

802
00:46:33,951 --> 00:46:35,352
(ينتمي إلى نفس الشخص).

803
00:46:54,111 --> 00:46:55,442
(مطعم صيني مفتوح 24 ساعة)

804
00:46:55,442 --> 00:46:57,281
(هيو جيوم يونج، 51 عامًا. يعمل في مطعم يونجين الصيني)

805
00:46:57,281 --> 00:46:59,212
(فُقدت في محطة للحافلات بالقرب من المطعم الصيني.)

806
00:46:59,212 --> 00:47:01,352
(العينة 1 و 2 تنتمي إلى نفس الشخص.)

807
00:47:01,682 --> 00:47:02,951
الكابتن يون، الذي غادر للتو.

808
00:47:05,321 --> 00:47:07,352
اطلب منها أن تدخل.

809
00:47:08,651 --> 00:47:10,221
التوقف عن محاولة استحضار خدعة.

810
00:47:10,221 --> 00:47:12,491
فقط إعترف أيها الحثالة

811
00:47:14,432 --> 00:47:15,732
سوف أعترف.

812
00:47:17,861 --> 00:47:19,071
في المقابل،

813
00:47:21,432 --> 00:47:23,602
أريد الكابتن يون هنا.

814
00:47:25,071 --> 00:47:27,511
سأذهب للحصول على اعتراف منه.

815
00:47:28,772 --> 00:47:29,781
يتمسك.

816
00:47:30,312 --> 00:47:32,011
سأدخل أولا.

817
00:47:33,451 --> 00:47:34,511
أنت؟

818
00:47:34,511 --> 00:47:36,482
أريد أن أقول شيئًا لـ Woo Ho Sung.

819
00:47:37,752 --> 00:47:40,421
- سوف يكون سريعا. - بالتأكيد، تفضل.

820
00:47:41,022 --> 00:47:42,821
- هل ستكون بخير؟ - نعم.

821
00:47:43,921 --> 00:47:45,221
سأذهب بنفسي.

822
00:47:59,212 --> 00:48:00,471
ما هو شعورك؟

823
00:48:03,011 --> 00:48:04,312
عن ما؟

824
00:48:04,482 --> 00:48:06,281
ليس لديك مكان للهرب الآن.

825
00:48:06,451 --> 00:48:08,281
أنت جيد في العثور على الأدلة.

826
00:48:08,451 --> 00:48:11,082
العلم أذكى بكثير مما تعتقد.

827
00:48:12,122 --> 00:48:13,651
وينطبق الشيء نفسه على جودة تحقيقاتنا.

828
00:48:15,522 --> 00:48:18,122
تلك الجريمة المثالية التي تريدها؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.

829
00:48:20,192 --> 00:48:21,261
وو هو سونغ.

830
00:48:23,932 --> 00:48:26,201
- كن ذكيا في ذلك. - عن ما؟

831
00:48:26,602 --> 00:48:28,201
سواء كنت تريد أن يتذكر ابنك أم لا...

832
00:48:28,201 --> 00:48:30,201
أنت كقاتل غير نادم حتى النهاية.

833
00:48:31,071 --> 00:48:33,111
وستكون هذه آخر مرة نتحدث فيها.

834
00:48:35,571 --> 00:48:36,781
أنا لست خائفا.

835
00:48:36,781 --> 00:48:38,542
أنا لا أقول هذا لإخافتك.

836
00:48:39,881 --> 00:48:43,551
أعني أن أخبرك أنه لن يستمع أحد إلى قصتك بعد الآن.

837
00:48:45,551 --> 00:48:47,551
أعلم بالفعل أن لديك العديد من الضحايا.

838
00:48:48,151 --> 00:48:49,491
لقد حصلنا على كل الأدلة أيضا.

839
00:48:51,991 --> 00:48:54,091
اعتقدت أنك لم تكن هنا للحديث عن هذه القضية؟

840
00:48:54,091 --> 00:48:56,761
- لست كذلك. - ثم دعونا نغير الموضوع.

841
00:48:56,761 --> 00:48:59,631
لا، لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

842
00:49:03,201 --> 00:49:05,071
ولهذا السبب لم أعد فضوليًا.

843
00:49:36,942 --> 00:49:39,071
هل سيكون من الممكن...

844
00:49:41,912 --> 00:49:43,881
بالنسبة لي أن أتحدث على انفراد مع الكابتن يون؟

845
00:49:47,781 --> 00:49:48,912
سأكون بخير.

846
00:49:51,582 --> 00:49:52,692
أعطني يديك.

847
00:50:05,361 --> 00:50:06,932
ما هو الذي تريد أن تقوله؟

848
00:50:09,102 --> 00:50:10,341
أنا متأكد من أنني سأحصل على اعتراف من شخص ما...

849
00:50:11,401 --> 00:50:13,471
أصعب مما يعتقده المحققون.

850
00:50:16,741 --> 00:50:18,642
هل أنا على حق؟

851
00:50:20,511 --> 00:50:22,212
إنه نفس الشيء بالنسبة للمعترف أيضًا.

852
00:50:23,781 --> 00:50:24,821
وهذا هو السبب...

853
00:50:25,821 --> 00:50:27,022
أنا ممزقة.

854
00:50:31,221 --> 00:50:33,292
سواء اعترف الجاني أم لا..

855
00:50:34,232 --> 00:50:35,531
هو قراره الذي يجب اتخاذه.

856
00:50:35,832 --> 00:50:37,002
ثم كيف...

857
00:50:38,732 --> 00:50:40,332
هل يمكنني جعله يقرر؟

858
00:50:40,732 --> 00:50:43,542
فقط أعط الفارق الدقيق الذي تفهمه إلى حد ما.

859
00:50:44,042 --> 00:50:46,142
يتمتع Woo Ho Sung بميول نرجسية قوية.

860
00:50:46,741 --> 00:50:48,111
إذا قمت بتكوين علاقة معه،

861
00:50:49,071 --> 00:50:50,781
سيحدث تغييراً في مشاعره.

862
00:50:52,682 --> 00:50:54,252
ألا تعتقدون أن العبء سيُرفع...

863
00:50:56,921 --> 00:50:59,522
إذا اعترفت؟

864
00:51:00,692 --> 00:51:03,192
- من العبء؟ - لك...

865
00:51:04,421 --> 00:51:05,562
وأنا أيضا.

866
00:51:06,861 --> 00:51:08,091
هل تعتقد ذلك حقا؟

867
00:51:08,832 --> 00:51:09,932
أنا متأكد أنه كان لديك سبب...

868
00:51:11,201 --> 00:51:14,102
لماذا طلبت مني على وجه التحديد.

869
00:51:17,442 --> 00:51:19,412
انا جاهز...

870
00:51:20,912 --> 00:51:22,372
للاستماع إليه مهما كان..

871
00:51:24,042 --> 00:51:25,142
أن عليك أن تقول لي.

872
00:51:36,692 --> 00:51:37,892
لماذا فعلت ذلك؟

873
00:51:44,031 --> 00:51:46,071
يجب أن يكون هناك دائما...

874
00:51:48,002 --> 00:51:49,002
كن سببا...

875
00:51:51,542 --> 00:51:53,212
لماذا تقتل شخص ما؟

876
00:51:55,011 --> 00:51:56,111
لذا...

877
00:51:58,082 --> 00:51:59,182
لم يكن لديك سبب؟

878
00:52:00,212 --> 00:52:02,821
حسنًا، إذا كان علي أن أتوصل إلى واحدة،

879
00:52:07,091 --> 00:52:08,692
هذا لأنني أردت قتلهم.

880
00:52:09,421 --> 00:52:10,591
كم...

881
00:52:11,692 --> 00:52:12,832
هل قتلت؟

882
00:52:16,761 --> 00:52:17,801
وجدنا مكونات...

883
00:52:18,662 --> 00:52:21,631
من أحمر شفاه ضحية أخرى...

884
00:52:22,971 --> 00:52:24,071
من سيارتك.

885
00:52:25,201 --> 00:52:27,542
سيتم الكشف عن كل شيء في النهاية.

886
00:52:34,412 --> 00:52:35,511
تلك اليد.

887
00:52:36,221 --> 00:52:38,951
لقد بذلت قصارى جهدك لإخفاء وجهها.

888
00:52:39,182 --> 00:52:40,392
لكن لسوء الحظ،

889
00:52:42,122 --> 00:52:43,721
لم تكن قادرا على إخفاء يدك.

890
00:52:50,531 --> 00:52:52,801
لقد كنت خجولًا بشأن ذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟

891
00:52:56,442 --> 00:52:58,442
سأعود...

892
00:53:02,071 --> 00:53:03,212
بمجرد أن تكون مستعدًا للتحدث معي.

893
00:53:08,212 --> 00:53:09,281
سأفعل ذلك.

894
00:53:15,591 --> 00:53:16,792
سأتحدث.

895
00:53:33,341 --> 00:53:34,841
المتهم اعترف بقتله..

896
00:53:34,841 --> 00:53:37,182
جميع النساء اللواتي بدأن في الاختفاء منذ عام 2006...

897
00:53:37,182 --> 00:53:39,651
حول المنطقة الجنوبية الغربية لمدينة جيونجي.

898
00:53:39,912 --> 00:53:42,111
في وقت مبكر من هذا الصباح في سوون،

899
00:53:42,111 --> 00:53:43,682
وعثرت الشرطة على جثة ربة المنزل المفقودة.

900
00:53:43,682 --> 00:53:46,051
ويواصلون بحثهم..

901
00:53:46,051 --> 00:53:47,522
- لأجساد النساء الأخريات... - أهذا شعر؟

902
00:53:48,151 --> 00:53:50,591
أوه، لقد وجدت ذلك!

903
00:53:50,591 --> 00:53:52,591
- ماذا؟ - لقد وجدت شيئا.

904
00:53:52,591 --> 00:53:53,761
ينظر.

905
00:53:53,761 --> 00:53:55,962
في اليوم الذي خططت فيه للقتل،

906
00:53:57,002 --> 00:53:59,471
لقد تأكدت من أنني نفذت ذلك.

907
00:54:02,272 --> 00:54:03,642
مهما حدث.

908
00:54:04,571 --> 00:54:07,312
هل تقول أنك خططت لجميع جرائم القتل السبعة؟

909
00:54:07,312 --> 00:54:08,312
بالطبع.

910
00:54:09,682 --> 00:54:11,482
انا مصمم...

911
00:54:12,951 --> 00:54:14,182
منذ لحظة خروجي من المنزل.

912
00:54:15,281 --> 00:54:16,451
هل سبق لك أن فشلت؟

913
00:54:17,321 --> 00:54:18,421
يفشل؟

914
00:54:20,122 --> 00:54:21,591
لم أفشل قط.

915
00:54:22,962 --> 00:54:24,192
كما ترى،

916
00:54:25,122 --> 00:54:27,861
إنه مثل الوعد الذي قطعته على نفسي.

917
00:54:29,432 --> 00:54:31,832
لقد نفذته.

918
00:54:34,732 --> 00:54:35,971
بطريقة أو بأخرى.

919
00:54:36,701 --> 00:54:39,201
وقامت الشرطة بالتحقيق بشكل مكثف مع المشتبه به..

920
00:54:39,201 --> 00:54:40,971
لمعرفة ما إذا كان قد ارتكب جرائم إضافية..

921
00:54:40,971 --> 00:54:43,942
حتى وقت مبكر من هذا الصباح.

922
00:54:43,942 --> 00:54:46,982
وسوف يقومون أيضًا بإعادة تمثيل مسرح الجريمة...

923
00:54:46,982 --> 00:54:48,011
- هذا الصباح. - انظر هنا.

924
00:54:48,011 --> 00:54:49,551
وقام بإعادة تمثيل...

925
00:54:49,551 --> 00:54:52,991
ثلاثة من جرائمه السبعة أمس.

926
00:54:52,991 --> 00:54:55,421
وثار غضب الأهالي والسكان من جديد.

927
00:54:55,421 --> 00:54:57,361
بينما كانوا يراقبونه..

928
00:54:57,361 --> 00:54:58,921
إعادة تمثيل الجريمة بلا مبالاة.

929
00:55:00,062 --> 00:55:01,962
لقد عرفت دائما...

930
00:55:03,662 --> 00:55:04,832
أنني كنت مختل عقليا.

931
00:55:05,962 --> 00:55:07,502
لماذا اعتقدت ذلك؟

932
00:55:08,571 --> 00:55:09,841
كنت أشاهد التلفاز ذات يوم.

933
00:55:12,042 --> 00:55:15,611
عندما سمعت صفات المريض النفسي...

934
00:55:18,011 --> 00:55:19,341
أدركت.

935
00:55:22,511 --> 00:55:23,752
هذا أنا باختصار.

936
00:55:26,651 --> 00:55:28,551
- انظر هنا. - اخلع قبعته. دعني أراه!

937
00:55:28,551 --> 00:55:30,421
- يا إلهي. - ذلك الوغد...

938
00:55:30,421 --> 00:55:31,721
جريمته الثانية كانت على الطريق السريع 39،

939
00:55:31,721 --> 00:55:34,232
والذي كان موقع دفنه السري.

940
00:55:34,232 --> 00:55:36,701
عندما طلبت منه الشرطة أن يعيد تمثيل الطريقة التي حفر بها الأرض،

941
00:55:36,701 --> 00:55:39,031
لقد كان مرتاحًا بما يكفي لمراجعة الأمر.

942
00:55:39,031 --> 00:55:41,471
قائلًا إنه حفر الأرض بعد أن أخرج الجثة من السيارة.

943
00:55:42,232 --> 00:55:45,002
سلوكه الهادئ وهو يعيد تمثيل الجريمة الفظيعة ...

944
00:55:45,002 --> 00:55:47,272
جعل المتفرجين أكثر غضبا.

945
00:55:47,272 --> 00:55:48,542
العوائل المنكوبة...

946
00:55:48,542 --> 00:55:50,712
الذي جاء لاحقاً ليشاهد إعادة التمثيل...

947
00:55:50,712 --> 00:55:53,412
كانوا يصرخون ويطالبون بإظهار وجهه.

948
00:55:54,651 --> 00:55:57,182
متى تشعر بالرغبة في القتل؟

949
00:56:02,421 --> 00:56:04,392
هذا هو ...

950
00:56:06,162 --> 00:56:09,801
صعب قليلا...

951
00:56:10,932 --> 00:56:12,201
لوصف بالكلمات.

952
00:56:14,071 --> 00:56:17,442
ضرب النساء هو قطعة من الكعكة.

953
00:56:18,642 --> 00:56:19,872
ترى هؤلاء الفتيات...

954
00:56:21,142 --> 00:56:22,611
لقد أحبوني جميعًا.

955
00:56:24,442 --> 00:56:25,582
لست متأكدا.

956
00:56:26,551 --> 00:56:28,212
أعتقد أنه أنت فقط.

957
00:56:28,212 --> 00:56:30,881
لماذا لن تثق بي؟ هذا صحيح.

958
00:56:31,182 --> 00:56:34,522
لقد أحبوني جميعًا حقًا.

959
00:56:34,522 --> 00:56:35,821
وأعتقد أيضا...

960
00:56:37,662 --> 00:56:40,361
أنت تبدو فقط مثل الخاسر التافه.

961
00:56:40,631 --> 00:56:41,761
آسف لهذه الأخبار السيئة.

962
00:56:42,832 --> 00:56:43,932
نحن...

963
00:56:45,301 --> 00:56:46,471
لا...

964
00:56:48,232 --> 00:56:50,002
صدق كلامك.

965
00:56:51,971 --> 00:56:53,571
إذا لم يستمعوا لي،

966
00:56:54,272 --> 00:56:55,412
ثم...

967
00:56:56,412 --> 00:56:58,542
أنا أقلع...

968
00:56:59,582 --> 00:57:03,951
ربطة عنقي وأوثق أيديهم وأرجلهم.

969
00:57:04,421 --> 00:57:06,491
وذكر مقر التحقيق في وكالة جيونجي...

970
00:57:06,491 --> 00:57:10,122
لقد تلقوا اعترافًا من وو، المشتبه به الذي قتل...

971
00:57:10,122 --> 00:57:12,261
الطالبة الجامعية التي اختفت في فبراير،

972
00:57:12,261 --> 00:57:15,192
أنه قتل سبعة ودفنهم حتى أوائل هذا العام.

973
00:57:16,361 --> 00:57:20,631
الشهر الماضي، أجرى اختبارين للاعتلال النفسي...

974
00:57:20,872 --> 00:57:23,301
وتم تأكيده على أنه مريض نفسي نموذجي...

975
00:57:23,301 --> 00:57:25,901
برصيد 27 و28 على التوالي.

976
00:57:28,841 --> 00:57:30,082
سأكون...

977
00:57:31,312 --> 00:57:32,812
محكوم عليه بالإعدام، أليس كذلك؟

978
00:57:33,712 --> 00:57:34,881
يجب أن تكون.

979
00:57:43,292 --> 00:57:45,721
حتى بعد أن أذهب إلى هناك، لن أجد...

980
00:57:47,031 --> 00:57:48,131
سلامي.

981
00:57:49,861 --> 00:57:51,631
هل حلمت أن ينتهي بك الأمر في الجنة؟

982
00:58:07,611 --> 00:58:09,312
الخير، جي سوك.

983
00:58:09,312 --> 00:58:13,022
جي سوك، لقد عدت دون جدوى.

984
00:58:34,042 --> 00:58:35,142
دعنا نذهب.

985
00:58:42,551 --> 00:58:44,482
(مقر التحقيق في جيونجي لقضايا النساء المفقودات)

986
00:58:47,358 --> 00:58:50,059
المشرف هيو، تذكار.

987
00:58:53,699 --> 00:58:56,728
بارك داي وونغ! الدب الكبير! لقد فعلتها!

988
00:58:56,728 --> 00:58:57,769
شكرًا لك.

989
00:58:59,938 --> 00:59:01,168
عمل جيد للجميع.

990
00:59:01,168 --> 00:59:02,769
- عمل عظيم. - عمل عظيم.

991
00:59:02,769 --> 00:59:05,938
إنه لأمر محزن أن أراك تذهب.

992
00:59:06,438 --> 00:59:08,079
لا تبدو حزينًا جدًا.

993
00:59:08,079 --> 00:59:09,239
أخبرني عن ذلك.

994
00:59:09,608 --> 00:59:13,579
حسنًا، قد لا أبدو حزينًا، لكني سعيد وحزين لرؤيتك ترحل.

995
00:59:13,719 --> 00:59:15,019
سوف نعود ونزور.

996
00:59:15,019 --> 00:59:16,789
يستغرق الأمر منا 50 دقيقة فقط للوصول إلى هنا من وكالة سيول...

997
00:59:16,789 --> 00:59:18,648
أنا لا أتوقع منك أن تأتي.

998
00:59:18,648 --> 00:59:20,889
أنت من سيتحدث. أنا لا أتوقع منك أن تأتي أيضا.

999
00:59:21,258 --> 00:59:24,628
إذا أردنا أن نلتقي مرة أخرى، فلابد أن تكون هناك قضية أخرى...

1000
00:59:24,628 --> 00:59:25,958
الخير، لا.

1001
00:59:26,059 --> 00:59:27,699
في هذه الحالة، أُفضل عدم اللقاء على الإطلاق.

1002
00:59:28,159 --> 00:59:30,969
دعنا فقط نحتفظ بذكرياتنا في أعماقنا، هنا.

1003
00:59:31,168 --> 00:59:33,869
كابتن يون، يجب عليك أيضًا مشاركة شيء ما.

1004
00:59:41,539 --> 00:59:43,079
دعنا نذهب الآن.

1005
00:59:43,548 --> 00:59:45,648
- عمل عظيم. - عمل عظيم.

1006
00:59:45,909 --> 00:59:48,849
- أيها الرئيس بارك، دعنا نتناول بعض السوجو. - دعونا نفعل ذلك.

1007
00:59:48,849 --> 00:59:50,019
كن بصحة جيدة، حسنًا؟

1008
00:59:50,019 --> 00:59:51,889
نعم، انتبه لصحتك أيضًا.

1009
00:59:51,889 --> 00:59:53,258
- الوداع. - مع السلامة.

1010
00:59:53,258 --> 00:59:56,559
- دعنا نذهب. - عمل عظيم.

1011
01:00:06,739 --> 01:00:10,108
لماذا تتحرك في يوم عندما أكون حرا؟

1012
01:00:10,108 --> 01:00:12,139
لأنني انتقلت إلى الحي الذي أخبرتني به.

1013
01:00:12,269 --> 01:00:15,008
لا أستطيع الانتقال هنا لأن هناك الكثير من السرقات.

1014
01:00:15,139 --> 01:00:17,909
مكان آخر خطير للغاية بسبب اللصوص.

1015
01:00:18,048 --> 01:00:20,378
عندما أراك، أدرك أن معرفة الكثير يمكن أن تؤذي.

1016
01:00:20,378 --> 01:00:22,418
بفضلي، أتيت إلى حي آمن.

1017
01:00:22,418 --> 01:00:23,418
ووفقا للإحصاءات،

1018
01:00:23,418 --> 01:00:27,059
تتمتع هذه المنطقة بجرائم أقل بنسبة 50 بالمائة مقارنة بالأحياء الأخرى.

1019
01:00:27,059 --> 01:00:28,059
وفي الطابق السفلي،

1020
01:00:28,059 --> 01:00:30,128
يعيش محقق من فرقة التحقيق واسعة النطاق.

1021
01:00:30,188 --> 01:00:31,858
إذن متى سيصل المحقق نام إلى هنا؟

1022
01:00:31,858 --> 01:00:33,329
- المحقق نام؟ - نعم.

1023
01:00:33,628 --> 01:00:36,568
لدي طلبك من gopchang.

1024
01:00:36,568 --> 01:00:38,969
- هذه كلها طلبي؟ - نعم.

1025
01:00:40,969 --> 01:00:44,769
يا إلهي، هذا كثير. حسنًا.

1026
01:00:44,769 --> 01:00:46,708
- مع السلامة. - شكرًا لك.

1027
01:00:48,008 --> 01:00:49,338
مع السلامة.

1028
01:00:58,789 --> 01:01:01,358
متى حصلت على كل هذه؟

1029
01:01:01,519 --> 01:01:03,458
- كان علي أن أركض. - يبدو ذلك جيدًا.

1030
01:01:03,458 --> 01:01:04,858
هل حصل المحقق نام على هذه؟

1031
01:01:04,858 --> 01:01:06,699
يمكنك الحصول على gopchang للذهاب؟

1032
01:01:06,699 --> 01:01:08,559
نعم، يمكنك الحصول على أي شيء تقريبًا الآن.

1033
01:01:08,559 --> 01:01:10,728
إنه أسهل بكثير لأنه مطبوخ بالكامل بالفعل.

1034
01:01:11,798 --> 01:01:12,798
انها جيدة حقا.

1035
01:01:12,798 --> 01:01:13,969
- هل هو؟ - نعم، حاول بعض.

1036
01:01:13,969 --> 01:01:15,898
دعونا نصنع نخب أولا.

1037
01:01:16,269 --> 01:01:18,269
تهانينا.

1038
01:01:21,108 --> 01:01:23,978
هكذا أعيد شحن الطاقة التي فقدتها من الحركة.

1039
01:01:34,418 --> 01:01:36,789
المزاج هنا مثالي.

1040
01:01:37,088 --> 01:01:41,228
دعونا نجتمع من وقت لآخر ونعقد اجتماعات هنا.

1041
01:01:41,228 --> 01:01:43,099
- سيكون لطيفا. - يبدو عظيما.

1042
01:01:43,969 --> 01:01:45,099
حصلت عليه.

1043
01:01:45,199 --> 01:01:48,798
أليست هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها معًا خارج العمل؟

1044
01:01:48,798 --> 01:01:50,508
- أنت على حق. - هل هذا صحيح؟

1045
01:01:51,938 --> 01:01:54,608
- يا بلدي. - القمر جميل جداً .

1046
01:01:56,108 --> 01:01:59,048
- نعم، انها ضخمة. - هذا جميل جدا.

1047
01:01:59,048 --> 01:02:00,619
- نعم. - يمين.

1048
01:02:00,679 --> 01:02:03,318
ثم دعونا جميعا نتمنى أمنية معا.

1049
01:02:05,048 --> 01:02:07,219
وو جو، عادتك في حالة سكر هي الرغبة في الوصول إلى القمر، أليس كذلك؟

1050
01:02:07,219 --> 01:02:09,389
- أنت على حق. - يا إلهي.

1051
01:02:09,588 --> 01:02:12,329
إذا أراد وو جو أن يفعل ذلك، فلنتمنى أمنية.

1052
01:02:14,999 --> 01:02:16,728
هل تتمنى أمنيات كهذه؟

1053
01:02:18,699 --> 01:02:19,938
ثم كيف؟

1054
01:02:22,239 --> 01:02:23,469
لقد انتهيت من كل شيء.

1055
01:02:27,679 --> 01:02:30,778
(مارس 2007)

1056
01:02:31,778 --> 01:02:33,378
لمن تحاول أن تبدو جيدًا؟

1057
01:02:33,378 --> 01:02:36,119
من برأيك؟ أعضاء فريق التحليل في المستقبل.

1058
01:02:36,849 --> 01:02:39,389
- لا أنت متحمس؟ - لماذا يجب أن أكون؟

1059
01:02:40,489 --> 01:02:44,429
يجب أن تبدأ بالنظر إلى أشخاص آخرين غيري.

1060
01:02:44,588 --> 01:02:45,688
حزن جيد.

1061
01:02:46,258 --> 01:02:48,458
يجب عليك التوقف عن حفر بلدي المزعجة.

1062
01:02:48,458 --> 01:02:51,429
أنت بحاجة إلى مشاركة حبك مع هؤلاء الأعضاء المستقبليين.

1063
01:02:52,269 --> 01:02:53,438
اسمحوا لي أن أذهب هناك.

1064
01:02:53,539 --> 01:02:56,869
انسى ذلك. إنه يوم خاص، لذا دعونا نصفف شعرنا.

1065
01:02:56,869 --> 01:02:58,769
- مرحبًا. - نعم مرحبا.

1066
01:02:58,769 --> 01:03:02,008
في الآونة الأخيرة، تلقى العملاء العناية بالفيتامينات بشكل كبير.

1067
01:03:02,008 --> 01:03:03,139
حقًا؟

1068
01:03:03,139 --> 01:03:05,409
هذا مثالي بالنسبة لنا.

1069
01:03:05,409 --> 01:03:07,179
ثم دعونا نفعل هذا.

1070
01:03:07,179 --> 01:03:08,449
- تمام. - حسنًا.

1071
01:03:08,449 --> 01:03:10,619
- سنفعل هذا. - بالتأكيد.

1072
01:03:17,159 --> 01:03:18,389
هل تشرب كثيرا؟

1073
01:03:18,389 --> 01:03:19,628
كيف عرفت؟

1074
01:03:20,059 --> 01:03:22,829
هذا هو روتين الرعاية الذي نوصي به لأولئك الذين يشربون كثيرًا...

1075
01:03:22,929 --> 01:03:26,369
ولديهم الدورة الدموية السيئة. بالنسبة لأولئك الذين يعانون من التوتر ...

1076
01:03:26,369 --> 01:03:27,599
وتحتاج إلى تحديث.

1077
01:03:27,599 --> 01:03:29,739
هذا شعور لطيف بالفعل.

1078
01:03:29,969 --> 01:03:31,508
-الرئيس كوك. - نعم؟

1079
01:03:31,508 --> 01:03:33,838
- هل تشعر بالارتياح؟ - إنه شعور منعش للغاية.

1080
01:03:34,338 --> 01:03:36,409
ها يونغ، يجب أن تفعل ذلك أيضًا.

1081
01:03:37,208 --> 01:03:40,878
قال أحدهم أن قلب الإنسان هو أصعب شيء يمكن فهمه.

1082
01:03:41,048 --> 01:03:44,418
ولكن هناك من يجب عليه القيام بمثل هذا العمل الصعب.

1083
01:03:45,519 --> 01:03:47,918
وفوق كل ذلك، عليهم أن يسبروا قلوب المجرمين،

1084
01:03:47,918 --> 01:03:49,719
ليس فقط أي كبار السن.

1085
01:03:49,758 --> 01:03:52,458
في بعض الأحيان، بين أعداد لا حصر لها من المجرمين،

1086
01:03:52,688 --> 01:03:56,568
يجب عليهم خوض معركة لقراءة أفكار القتلة المتسلسلين،

1087
01:03:56,568 --> 01:03:57,869
أسوأ شر منهم جميعا.

1088
01:03:58,068 --> 01:04:01,269
وهؤلاء الناس ليسوا سوى أنت.

1089
01:04:02,168 --> 01:04:05,139
قال البعض ذات مرة أن الملاك ليس سوى شعرة تختلف عن الشيطان.

1090
01:04:05,409 --> 01:04:08,508
معظم العقول التي تعيش حياة عادية،

1091
01:04:08,579 --> 01:04:12,108
وأبشع العقول التي ترتكب جرائم القتل الشنيعة.

1092
01:04:12,849 --> 01:04:14,418
أين عبروا مساراتهم؟

1093
01:04:16,119 --> 01:04:20,059
ما الذي جعل هؤلاء الناس شريرين إلى هذا الحد؟

1094
01:04:20,519 --> 01:04:23,088
واجبنا يبدأ بهذا السؤال الأساسي.

1095
01:04:23,528 --> 01:04:27,728
في هذا العالم الفوضوي والواقع الدرامي،

1096
01:04:28,528 --> 01:04:30,728
الشيء الوحيد الذي يمنعنا من أن نصبح أشراراً...

1097
01:04:30,929 --> 01:04:35,838
قد يكون في قدرتنا على لمس قلوب الناس.

1098
01:04:36,668 --> 01:04:38,639
أتمنى واجبك...

1099
01:04:38,639 --> 01:04:42,208
تصبح فرصة أخرى لإعادة النظر في النفاسة ...

1100
01:04:42,208 --> 01:04:44,179
وأهمية تلك القدرة.

1101
01:04:44,749 --> 01:04:46,449
أتمنى أن...

1102
01:04:46,918 --> 01:04:50,019
تعلموا أن تحتضنوا قلوبكم.

1103
01:04:51,648 --> 01:04:52,789
ومن خلال هذا الواجب

1104
01:04:54,088 --> 01:04:55,418
لقد أتيحت لي الفرصة أيضاً..

1105
01:04:56,389 --> 01:04:57,929
للحصول على تجارب لا تقدر بثمن..

1106
01:04:59,228 --> 01:05:02,228
وتحقيق هذه القيم المهمة في الحياة.

1107
01:05:04,769 --> 01:05:06,838
(حفل تعيين محللي السلوك الجنائي للفصل الدراسي الأول)

1108
01:05:20,778 --> 01:05:23,389
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

1109
01:06:11,999 --> 01:06:17,768
(عبر الظلام)

1110
01:06:19,009 --> 01:06:21,638
اليوم، أجرينا مقابلة مع أول محلل في كوريا،

1111
01:06:21,638 --> 01:06:24,608
الكابتن سونج ها يونج من فريق التحليل السلوكي.

1112
01:06:25,049 --> 01:06:27,478
هل هناك أي شيء تود قوله...

1113
01:06:27,478 --> 01:06:30,148
قبل أن ننهي المقابلة؟

1114
01:06:30,518 --> 01:06:31,789
حسنا،

1115
01:06:32,818 --> 01:06:34,619
لم نتمكن من القبض على الجاني..

1116
01:06:34,619 --> 01:06:36,388
في قضية القتل التسلسلي دايسونغ، وهي قضية باردة منذ زمن طويل.

1117
01:06:36,928 --> 01:06:38,858
وإذا كان يشاهد العرض الآن،

1118
01:06:39,829 --> 01:06:41,228
أود أن أقول هذا له.

1119
01:06:42,428 --> 01:06:44,199
العلم يتقدم يوما بعد يوم.

1120
01:06:45,098 --> 01:06:46,898
وليس هناك جريمة كاملة في هذا العالم.

1121
01:06:48,938 --> 01:06:50,669
لذلك لن تفلت من هذا أبدًا.

1122
01:06:54,539 --> 01:06:59,108
(عبر الظلام)

1123
01:07:14,351 --> 01:07:15,620
(مقر التحقيق في جيونجي لقضايا النساء المفقودات)

1124
01:07:15,620 --> 01:07:16,751
(مقر التحقيق في جيونجي لقضايا النساء المفقودات)

1125
01:07:19,660 --> 01:07:21,230
(بفضل تحسن علم الطب الشرعي بعد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين)

1126
01:07:21,230 --> 01:07:22,690
(نحن قادرون على القبض على القتلة المتسلسلين في وقت مبكر.)

1127
01:07:22,690 --> 01:07:24,060
(ولكن هناك المئات من ضحايا جرائم العنف كل عام).

1128
01:07:24,060 --> 01:07:25,400
(نود أن نصلي من أجل أرواح الضحايا...)

1129
01:07:25,400 --> 01:07:26,730
(الذين تم التضحية بهم في هذه الجرائم الوحشية).

1130
01:07:26,730 --> 01:07:28,230
(نود أن نقدم تعازينا لعائلة الفقيد.)

1131
01:07:28,671 --> 01:07:30,900
( نرجو أن يكون مجتمعنا آمنًا ومحميًا من الجرائم.)

1132
01:07:30,900 --> 01:07:33,070
(فلينتبه الناس للضحايا...)

1133
01:07:33,070 --> 01:07:35,341
(والأسر الثكلى لأنهم الأكثر إهمالاً من الجرائم.)

1134
01:07:35,341 --> 01:07:37,410
(تقرير عن خلال الظلام)

1135
01:07:37,410 --> 01:07:43,211
(الإنتاج مقدم من)

1136
01:07:43,211 --> 01:07:48,291
(شكرًا لك على المشاهدة عبر الظلام.)

1137
01:07:48,291 --> 01:07:53,190
(شكرًا لك على المشاهدة عبر الظلام.)