1
00:00:04,977 --> 00:00:06,647
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:06,647 --> 00:00:08,207
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,207 --> 00:00:09,777
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:01:05,122 --> 00:01:06,592
(المرضى في الجراحة: سونغ ها يونغ، ذكر، 36 عامًا)

5
00:01:06,592 --> 00:01:09,732
(غرفة العمليات)

6
00:01:11,529 --> 00:01:13,458
لحسن الحظ، فهو خارج الغابة في الوقت الراهن.

7
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
بمجرد أن ننتهي، سننقله إلى وحدة العناية المركزة.

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,999
وسنراقب تعافيه.

9
00:01:18,969 --> 00:01:20,168
شكرًا لك.

10
00:01:20,168 --> 00:01:22,469
شكرًا لك. شكرا لانقاذه.

11
00:01:26,678 --> 00:01:28,708
كان ينبغي عليّ أن أراقبه عن كثب.

12
00:01:28,708 --> 00:01:29,948
كل شيء على ما يرام.

13
00:01:31,079 --> 00:01:32,978
أعلم أنه سيستيقظ قريبًا.

14
00:01:33,249 --> 00:01:34,249
يمين.

15
00:01:41,719 --> 00:01:42,989
هل كان عمري ست سنوات حينها؟

16
00:01:44,329 --> 00:01:46,928
ذهبت إلى مدينة الملاهي مع والدتي في يوم الطفل.

17
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
رأيت جثة لأول مرة في ذلك اليوم.

18
00:01:49,928 --> 00:01:51,269
لقد كنت شابًا جدًا.

19
00:01:52,529 --> 00:01:54,139
وكان الجسد في الماء.

20
00:01:54,868 --> 00:01:58,868
عندما رأيت وجهها تحت الماء، لم تخيفني.

21
00:01:59,308 --> 00:02:00,808
لقد بدت وحيدة جدًا.

22
00:02:01,978 --> 00:02:03,879
"لابد أنها كانت خائفة."

23
00:02:04,579 --> 00:02:06,719
"لابد أنها كانت تعاني من الألم والوحدة."

24
00:02:06,719 --> 00:02:08,149
لقد عبر ذلك ذهني.

25
00:02:09,918 --> 00:02:12,518
لذلك أردت أن أمد يدي لأمسك بيدها.

26
00:02:15,719 --> 00:02:17,089
لكنني لم أستطع فعل ذلك في ذلك الوقت.

27
00:02:17,488 --> 00:02:21,929
(محطة التاكسي)

28
00:02:23,393 --> 00:02:25,292
تماما مثل ما كنت تفعله،

29
00:02:27,132 --> 00:02:30,072
ربما فعلت شيئا لمساعدة المرأة.

30
00:02:40,282 --> 00:02:41,912
قال القاتل المتسلسل الجنوبي الغربي، نام كي تاي...

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,482
قال القاتل المتسلسل الجنوبي الغربي، نام كي تاي...

32
00:02:43,482 --> 00:02:46,452
سيقتل مرة أخرى إذا أطلق سراحه.

33
00:02:46,452 --> 00:02:47,923
والجمهور مصدوم من التعليق.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,423
- يجب أن نشنق رجالًا مثله... - ستُعقد محاكمته الأولى قريبًا.

35
00:02:50,423 --> 00:02:52,653
- في وسط جوانجهوامون. - وهذا النوع من التعليق...

36
00:02:52,653 --> 00:02:55,063
- لا يستحقون إلا الموت. - أثار الجدل.

37
00:02:55,063 --> 00:02:57,292
لماذا يريد الناس إبقائه على قيد الحياة؟

38
00:02:57,292 --> 00:02:58,933
أنا حقا لا أفهم ذلك.

39
00:02:58,933 --> 00:03:01,833
ما فعله كان غير إنساني فهو لا يستحق حقوق الإنسان.

40
00:03:01,833 --> 00:03:05,403
سيدي، أنا آسف. ولكن هل يمكنك إيقاف ذلك؟

41
00:03:05,403 --> 00:03:07,173
إنه يسبب لي الصداع.

42
00:03:07,173 --> 00:03:09,502
- أوه، فهمت. بالتأكيد. - إعدامه...

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,442
صحيح. هذه الأخبار ليست ممتعة للاستماع إليها.

44
00:03:25,393 --> 00:03:28,423
(في الظلام، الجزء 2)

45
00:03:28,423 --> 00:03:32,192
(الحلقة 11)

46
00:04:45,332 --> 00:04:48,772
(توجونج دونج، أنيانج، مقاطعة جيونجى)

47
00:04:51,442 --> 00:04:52,572
ماذا؟

48
00:04:54,082 --> 00:04:55,582
أنا في توجونج دونج الآن.

49
00:04:57,152 --> 00:04:58,983
أحتاج إلى التحقق من قضية الشخص المفقود.

50
00:05:00,822 --> 00:05:01,952
سأكون هناك في وقت لاحق.

51
00:05:01,952 --> 00:05:06,123
(هير كاريوكي بار)

52
00:05:08,822 --> 00:05:11,392
- عفوا. - نحن لسنا مفتوحين بعد.

53
00:05:11,392 --> 00:05:12,433
أرى.

54
00:05:13,803 --> 00:05:15,962
- أنا من الشرطة. - أهلاً.

55
00:05:16,832 --> 00:05:20,603
عندما أنظر إلى هذا العالم السخيف،

56
00:05:21,002 --> 00:05:24,942
- خيبة الأمل تجلب لي الدموع - حسنا.

57
00:05:24,942 --> 00:05:27,043
لا تنتقدني

58
00:05:27,043 --> 00:05:29,243
لكونه جبانًا متوسطًا

59
00:05:29,243 --> 00:05:33,423
ربما أكون أتجول في الأزقة الخلفية القذرة

60
00:05:33,423 --> 00:05:36,522
لكن جروحي

61
00:05:37,923 --> 00:05:40,423
- هل تستمتع؟ - لقد مللت من الإنتظار.

62
00:05:42,923 --> 00:05:43,993
أطلعني.

63
00:05:46,293 --> 00:05:47,832
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه عبر الهاتف.

64
00:05:48,632 --> 00:05:50,533
لذلك غادرت بعد أن غنت بعض الأغاني هنا.

65
00:05:50,533 --> 00:05:52,733
- ومن ثم لا يمكن الوصول إليها. - يمين.

66
00:05:53,002 --> 00:05:54,243
حتى أنها لم تغادر مع أحد العملاء.

67
00:05:54,243 --> 00:05:55,272
لقد تركت وحدها؟

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,272
يمين.

69
00:05:56,543 --> 00:05:58,142
- هذا كل شيء؟ - يمين.

70
00:05:58,142 --> 00:06:00,913
لقد كانت تستمتع مع عميلها هنا.

71
00:06:00,913 --> 00:06:03,183
وهذه المرأة في الأربعينيات من عمرها غادرت لتعود إلى منزلها قبل العميل.

72
00:06:03,183 --> 00:06:05,152
ثم لا يمكن الوصول إليها منذ ذلك الحين.

73
00:06:05,152 --> 00:06:06,683
هل هذا حقا؟

74
00:06:06,923 --> 00:06:07,952
يمين.

75
00:06:09,522 --> 00:06:10,522
تعال.

76
00:06:11,252 --> 00:06:13,092
- تعال. - شيف بارك .

77
00:06:13,092 --> 00:06:16,363
لقد جئت على طول الطريق هنا. كان ينبغي أن تحصل على الرصاص.

78
00:06:16,533 --> 00:06:18,033
أنا لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا.

79
00:06:18,033 --> 00:06:20,063
- لقد أتيت إلى هنا بمفردك. - يا.

80
00:06:20,832 --> 00:06:23,072
تريد مني أن أبلغ عن هذا ...

81
00:06:23,072 --> 00:06:24,402
كالاستخبارات الجنائية؟

82
00:06:25,072 --> 00:06:26,303
أنت تفعل ذلك. أنا خارج.

83
00:06:26,543 --> 00:06:28,272
امرأة اخرى...

84
00:06:28,272 --> 00:06:30,512
من حانة كاريوكي مختلفة اختفت في فبراير.

85
00:06:31,743 --> 00:06:32,743
ماذا؟

86
00:06:32,743 --> 00:06:33,783
(مفقود)

87
00:06:33,783 --> 00:06:35,113
حالتين؟

88
00:06:36,913 --> 00:06:37,913
نعم.

89
00:06:39,183 --> 00:06:41,623
في فبراير عاملة...

90
00:06:41,623 --> 00:06:43,353
في حفل كاريوكي في سوون اختفى.

91
00:06:43,353 --> 00:06:45,223
لكن هذه القضية لم ترفع بعد.

92
00:06:45,522 --> 00:06:47,563
- ولم لا؟ - كثير من هؤلاء العمال...

93
00:06:47,563 --> 00:06:49,592
غالبًا ما يذهب بدون إذن وينتقل إلى كاريوكي آخر.

94
00:06:49,592 --> 00:06:50,663
أعتقد أن هذا هو السبب.

95
00:06:50,793 --> 00:06:53,663
لكن كيف واجهت هذه الحالة؟ لم يتم تقديم هذا.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,303
عندما كنت أحقق في هذه القضية،

97
00:06:55,303 --> 00:06:57,502
قال أحد معارفه الذي كان يعمل في كاريوكي في سوون...

98
00:06:58,002 --> 00:06:59,842
عامل آخر من ذلك الكاريوكي...

99
00:06:59,842 --> 00:07:02,603
اختفت فجأة مثل هذا.

100
00:07:07,442 --> 00:07:08,642
ما هو رأيك في هذا؟

101
00:07:08,642 --> 00:07:11,283
ما أعتقده لا يهم.

102
00:07:11,952 --> 00:07:15,423
أنا مجرد شرطي. أقوم بالتحقيق عندما أحصل على الأمر.

103
00:07:15,423 --> 00:07:16,993
وأنا لا أفعل ذلك عندما لا يكون هناك شيء.

104
00:07:16,993 --> 00:07:18,623
أنت محقق. أخبرني عن حدسك.

105
00:07:18,623 --> 00:07:21,563
أرني أنك على الأقل تحاول فتح هذه القضية.

106
00:07:21,723 --> 00:07:24,262
يا إلهي. كان هناك وقت...

107
00:07:24,262 --> 00:07:27,363
عندما اضطررت إلى دفع ثمن باهظ بسبب حدسي.

108
00:07:28,332 --> 00:07:30,873
لذلك أنا حذر في كل شيء.

109
00:07:30,873 --> 00:07:33,103
- تمام. يمكنك المغادرة الآن. - تمام.

110
00:07:34,142 --> 00:07:36,473
(المشرف هيو جيل بيو)

111
00:07:36,473 --> 00:07:41,012
حسنًا، كلتا المرأتين المفقودتين كانتا تعملان في نفس مجال العمل.

112
00:07:41,743 --> 00:07:45,012
لم أتمكن من العثور على أي اتصالات أخرى غير مهنتهم.

113
00:07:45,553 --> 00:07:46,582
ثم...

114
00:07:47,382 --> 00:07:50,022
فهل من الممكن أنه لم يكن هناك أي دافع وراء هذه الحالات؟

115
00:07:50,592 --> 00:07:51,952
هل هذا حدسك كمحقق؟

116
00:07:51,952 --> 00:07:54,863
حسناً، كل محقق لديه حدس.

117
00:07:56,592 --> 00:07:57,663
يذهب.

118
00:08:09,043 --> 00:08:10,113
من هنا.

119
00:08:11,842 --> 00:08:12,873
مرحبًا.

120
00:08:12,873 --> 00:08:14,683
(يونجتونج-جو، سوون، مقاطعة جيونج جي)

121
00:08:14,683 --> 00:08:16,483
(منزل شين مي جونغ)

122
00:08:19,813 --> 00:08:22,183
هل مازلتم لم تجدوها يا رفاق؟

123
00:08:23,452 --> 00:08:25,493
ربما حدث لها شيء حقاً..

124
00:08:25,493 --> 00:08:27,392
إذا حتى أنتم يا رفاق لم تتمكنوا من العثور عليها.

125
00:08:27,392 --> 00:08:30,493
هذا ليس صحيحا بالضرورة. نحن هنا للتحقق من بعض الأشياء.

126
00:08:30,493 --> 00:08:32,793
لماذا أتيت إلى هنا مرتين إذا لم يكن الأمر جديًا؟

127
00:08:34,003 --> 00:08:36,102
هل دفعت لك الإيجار الشهري؟ أم أنها وضعت وديعة ضخمة؟

128
00:08:36,702 --> 00:08:37,702
لقد دفعت لي الإيجار.

129
00:08:41,072 --> 00:08:43,842
إذا لم تتمكن من الوصول إليها في فبراير،

130
00:08:44,173 --> 00:08:46,513
يجب أن تكون متأخرة عن الإيجار لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.

131
00:08:47,283 --> 00:08:51,783
نعم. لكن يمكنني فقط خصم إيجارها من الوديعة الأولية التي قدمتها.

132
00:08:52,013 --> 00:08:53,753
أتمنى فقط أن تكون بخير.

133
00:08:53,923 --> 00:08:56,322
إذن لم يأت أحد بعد زيارتنا؟

134
00:08:56,592 --> 00:08:57,653
يا.

135
00:08:58,523 --> 00:08:59,592
يا إلهي.

136
00:09:00,393 --> 00:09:02,622
لقد كانت مستأجرتي طوال السنوات الثلاث الماضية.

137
00:09:02,893 --> 00:09:05,492
وأنا لم أرها تجلب الناس إلى هنا.

138
00:09:05,633 --> 00:09:08,202
حتى أنها تبقى هنا خلال العطلات.

139
00:09:09,533 --> 00:09:11,003
(هير كاريوكي بار)

140
00:09:13,643 --> 00:09:15,602
(شين مي جونغ، لا عائلة، لم يتم رفع القضية)

141
00:09:18,212 --> 00:09:20,043
(مفقود)

142
00:09:20,043 --> 00:09:22,543
(غناء غناء كاريوكي، المضيفات متواجدات دائمًا)

143
00:09:24,313 --> 00:09:30,992
(غناء غناء كاريوكي، المضيفات متواجدات دائمًا)

144
00:09:31,192 --> 00:09:32,523
نعم، ادخل.

145
00:09:38,293 --> 00:09:40,163
يرجى الاتصال سونغ ها يونغ.

146
00:09:41,033 --> 00:09:44,633
- المفتش سونغ؟ - قرأت المقال وسمعت الكثير.

147
00:09:45,133 --> 00:09:48,043
لديه موهبة لتحديد الروابط المحتملة بين الحالات.

148
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
يا.

149
00:09:51,643 --> 00:09:54,242
ألا تعتقد حقًا أنها قضية شخص مفقود بسيط؟

150
00:09:55,013 --> 00:09:57,783
حسنًا، ليس لدينا دليل ملموس حتى الآن،

151
00:09:59,013 --> 00:10:00,553
ولكن هذا ما يقوله حدسي.

152
00:10:01,883 --> 00:10:04,923
إذا كان هذا هو حدسك، فهو على الأرجح صحيح.

153
00:10:13,433 --> 00:10:15,832
أيها المشرف هيو، لماذا أدين بسرور هذه المكالمة؟

154
00:10:15,962 --> 00:10:17,633
مهلا، كيف حالك؟

155
00:10:17,832 --> 00:10:19,933
الخير. لقد استغرق الأمر منك كل هذا الوقت للتفكير بي؟

156
00:10:19,933 --> 00:10:21,773
لقد أرسلت للتو شيئا بالفاكس لك. هل حصلت عليه؟

157
00:10:21,773 --> 00:10:24,212
إنها قضية شخص مفقود. هل يمكنك النظر في الأمر؟

158
00:10:24,212 --> 00:10:26,572
بالطبع، لن تتصل بي بدون سبب.

159
00:10:26,572 --> 00:10:29,043
موظف كاريوكي مفقود؟ هل هذا هو الحال؟

160
00:10:29,043 --> 00:10:31,612
لا، لقد تلقينا تقريرًا عن ذلك.

161
00:10:31,612 --> 00:10:33,383
على ما يبدو، هناك حالة لم يتم الإبلاغ عنها.

162
00:10:33,383 --> 00:10:34,753
"فيما يبدو؟"

163
00:10:35,622 --> 00:10:39,053
ليس لدى الشخص عائلة أو أصدقاء، ولا يستطيع أحد الوصول إليها.

164
00:10:39,053 --> 00:10:40,163
ماذا عن هذه الحالة؟

165
00:10:40,163 --> 00:10:41,692
كلتا المرأتين المفقودتين...

166
00:10:43,393 --> 00:10:44,893
عملت في حانات الكاريوكي.

167
00:10:44,893 --> 00:10:47,903
عندما فقدت فرقة الجرائم الخاصة، قلتم يا رفاق...

168
00:10:47,903 --> 00:10:50,732
الحالات التي لديها أكثر من شيئين مشتركين قد تكون مرتبطة.

169
00:10:50,903 --> 00:10:54,673
قد تكون هذه مثل الجرائم التي لا مبرر لها والتي ذكرتها.

170
00:10:54,773 --> 00:10:56,643
هل يمكنك القدوم إلى هنا مع المفتش سونغ والتحقق؟

171
00:10:56,643 --> 00:10:57,773
ها يونغ لا تستطيع الذهاب.

172
00:10:58,442 --> 00:11:00,143
أنظر إليك وأنت تعاملني كغريب الآن.

173
00:11:00,143 --> 00:11:02,513
أنت تجرح مشاعري هنا

174
00:11:02,513 --> 00:11:03,712
سآتي والتحقق.

175
00:11:03,852 --> 00:11:07,553
حسنًا، الجميع يقول إن الطلب على فريقك مرتفع الآن.

176
00:11:07,553 --> 00:11:09,582
سأنظر في الأمر وأتصل بك مرة أخرى.

177
00:11:10,253 --> 00:11:11,293
تمام.

178
00:11:13,153 --> 00:11:14,222
هل كان ذلك المشرف هيو...

179
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
في وكالة شرطة مقاطعة جيونجي؟

180
00:11:15,492 --> 00:11:16,523
نعم.

181
00:11:17,633 --> 00:11:20,163
أعتقد أنه لم يسمع عن المفتش سونج بعد.

182
00:11:20,163 --> 00:11:21,633
إنه في وكالة جيونجي الآن،

183
00:11:21,633 --> 00:11:23,972
فلا يعلم إلا إذا نظر فيها عمداً.

184
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
هذه قضية شخص مفقود.

185
00:11:27,442 --> 00:11:29,803
دعونا نتحقق من المنطقة وتحركاتها المؤدية إلى الأعلى...

186
00:11:29,803 --> 00:11:31,673
- إلى وقت وقوع الحادث. - نعم يا سيدي.

187
00:11:42,582 --> 00:11:43,893
أنت تقوم بعمل رائع.

188
00:11:45,592 --> 00:11:46,893
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

189
00:11:54,433 --> 00:11:56,903
شلل الأعصاب؟

190
00:11:56,903 --> 00:11:59,572
عندما حدثت الكسور وقت وقوع الحادث

191
00:11:59,572 --> 00:12:02,602
وتضررت بعض الأعصاب المحيطة بالعظام.

192
00:12:02,602 --> 00:12:05,413
ولحسن الحظ أنه يستطيع تحريك أصابع قدميه،

193
00:12:05,413 --> 00:12:08,513
وليس هناك فقدان كامل للإحساس،

194
00:12:08,643 --> 00:12:11,053
لذلك أود أن أقول أنه شلل جزئي.

195
00:12:11,553 --> 00:12:13,082
في مثل هذه الحالات،

196
00:12:13,082 --> 00:12:15,982
يمكنك التعافي من خلال العلاج التأهيلي.

197
00:12:16,122 --> 00:12:18,553
وكالة شرطة العاصمة سيول...

198
00:12:18,553 --> 00:12:21,192
تم نقل أفراد العصابة الذين كانوا...

199
00:12:21,192 --> 00:12:23,362
اختلاس مبلغ كبير من المال من خلال كازينو غير قانوني...

200
00:12:23,362 --> 00:12:24,933
إلى النيابة.

201
00:12:25,332 --> 00:12:27,663
لقد أنهينا قضية أخرى.

202
00:12:28,102 --> 00:12:29,462
عمل جيد للجميع.

203
00:12:29,563 --> 00:12:30,972
ماذا عن عشاء الفريق؟

204
00:12:30,972 --> 00:12:33,442
تريد أن تشرب، أليس كذلك؟ اجلس بالفعل.

205
00:12:33,442 --> 00:12:36,602
القضية لن تغلق حتى تنتهي المحاكمة

206
00:12:36,643 --> 00:12:39,242
أخبرتهم أن يتصلوا بنا إذا كانوا بحاجة إلى أدلة إضافية.

207
00:12:39,342 --> 00:12:40,383
تمام.

208
00:12:40,913 --> 00:12:44,013
تم استخدام شهادات الهدايا التي تلقوها...

209
00:12:44,013 --> 00:12:47,553
أوه، ألا يجب علينا زيارة المفتش سونج في المستشفى؟

210
00:12:47,553 --> 00:12:51,192
لم نره منذ أن انتقل إلى الجناح العام، أليس كذلك؟

211
00:12:51,322 --> 00:12:52,322
هذا صحيح.

212
00:12:53,793 --> 00:12:57,533
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

213
00:13:04,602 --> 00:13:05,972
أنظر إليك.

214
00:13:07,403 --> 00:13:09,503
تحية، المشرف هيو جيل بيو.

215
00:13:10,972 --> 00:13:12,513
هل أتيت بمفردك حقاً؟

216
00:13:12,842 --> 00:13:15,242
لماذا؟ هل أنا لست جيدة بما فيه الكفاية؟

217
00:13:15,242 --> 00:13:17,813
لقد قمت بتدريب أول محلل جنائي في كوريا.

218
00:13:17,813 --> 00:13:18,883
أنا في ارتفاع الطلب.

219
00:13:18,883 --> 00:13:22,722
- الخير. لا تكن صعبًا جدًا. - هذا رائع جدا.

220
00:13:24,923 --> 00:13:26,153
أوه، ها هو.

221
00:13:26,253 --> 00:13:28,023
هذا هو الرئيس بارك داي وونغ من وحدة الجرائم الخطيرة.

222
00:13:28,063 --> 00:13:29,663
وهو من وكالة جيونجي. أنت تعرفه، أليس كذلك؟

223
00:13:29,663 --> 00:13:31,663
- نعم لقد التقينا. - لقد كان بعض الوقت.

224
00:13:31,663 --> 00:13:32,862
شغل مقعدا.

225
00:13:35,232 --> 00:13:37,872
هل أنت المسؤول عن هذه القضية؟

226
00:13:37,872 --> 00:13:40,442
لا، مركز شرطة أنيانغ هو المسؤول عن التحقيق.

227
00:13:41,273 --> 00:13:42,503
ولكن هذا غريب بعض الشيء.

228
00:13:42,503 --> 00:13:45,842
أما بالنسبة للحالة غير المبلغ عنها في سوون، فليس لديها عائلة؟

229
00:13:45,842 --> 00:13:48,482
هذا صحيح. ربما كان هذا هو السبب وراء عدم استدعاء أحد لها.

230
00:13:50,553 --> 00:13:52,283
ماذا يحدث؟

231
00:13:52,883 --> 00:13:56,222
لا تقل لي... لا، أليس كذلك؟

232
00:13:56,222 --> 00:13:58,492
مهلا، ما زلت جديدا هنا.

233
00:13:58,553 --> 00:14:00,222
أليس هذا سبب تواصلك معي؟

234
00:14:01,063 --> 00:14:03,192
سأذهب للتحقق من مكان الحادث أولا.

235
00:14:03,192 --> 00:14:04,592
سأذهب معك.

236
00:14:08,933 --> 00:14:11,273
(غرفة التأهيل)

237
00:14:11,273 --> 00:14:12,472
(مستشفى جوكيل)

238
00:14:13,072 --> 00:14:14,403
كن حذرا.

239
00:14:22,413 --> 00:14:24,183
أغنية المفتش.

240
00:14:25,283 --> 00:14:27,482
يا إلهي، لقد أتيت مرة أخرى.

241
00:14:28,253 --> 00:14:30,053
نعم. هنا، إنه مجرد شيء صغير.

242
00:14:30,053 --> 00:14:32,253
يا إلهي، أنت دائماً تحضر شيئاً ما.

243
00:14:32,253 --> 00:14:35,122
- أين يمكنني أن أضع هذا؟ - يمكنك وضعه هناك.

244
00:14:35,793 --> 00:14:38,633
سأترك لكم الحديث. منذ أن كنت هنا،

245
00:14:38,633 --> 00:14:40,232
يجب أن أخرج لتناول طعام الغداء.

246
00:14:40,232 --> 00:14:43,202
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا

247
00:14:44,102 --> 00:14:46,572
سمعت أنك تخضع لإعادة التأهيل.

248
00:14:46,572 --> 00:14:48,872
كيف تشعر؟

249
00:14:49,442 --> 00:14:50,572
ليس سيئًا.

250
00:14:50,673 --> 00:14:54,342
اجعلوا أنفسكم في المنزل. سأترك لكم الحديث.

251
00:14:54,342 --> 00:14:56,913
يرجى البقاء. سوف نغادر قريبا.

252
00:14:56,913 --> 00:14:59,653
سوف تشعر براحة أكبر بدوني.

253
00:14:59,653 --> 00:15:02,183
لا يا سيدتي. هذا ليس سبب وجودنا هنا.

254
00:15:02,183 --> 00:15:06,852
- نعم، مجرد البقاء. - أريد الخروج لتناول طعام الغداء.

255
00:15:07,163 --> 00:15:10,663
- حسنًا إذن. - استمتع بغداءك.

256
00:15:11,133 --> 00:15:12,393
شكرًا لك.

257
00:15:14,533 --> 00:15:15,633
أوه، اسمحوا لي.

258
00:15:20,173 --> 00:15:22,972
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. شكرًا لك.

259
00:15:26,112 --> 00:15:27,683
أنت في حالة أفضل بكثير الآن.

260
00:15:27,913 --> 00:15:30,753
أوه، لقد جئنا لرؤيتك عندما كنت في وحدة العناية المركزة.

261
00:15:30,753 --> 00:15:33,352
كان ذلك عندما التقيت أنا والكابتن يون بوالدتك للمرة الأولى.

262
00:15:33,822 --> 00:15:38,492
تتحسن قريبًا حتى نتمكن من العمل معًا مرة أخرى.

263
00:15:39,153 --> 00:15:42,862
نعم، أنت في ارتفاع الطلب في الوقت الراهن.

264
00:15:45,393 --> 00:15:47,602
كان فريق التحليل السلوكي مشغولاً للغاية في البداية،

265
00:15:48,462 --> 00:15:51,033
لكن يجب على الرئيس كوك أن يعتني بمعظم الأمور بنفسه الآن،

266
00:15:51,033 --> 00:15:52,972
لذلك فهو دائمًا غارق في هذه الأيام.

267
00:15:52,972 --> 00:15:55,702
لكنك تقريبًا تعافيت تمامًا الآن.

268
00:15:55,702 --> 00:15:57,712
يجب أن تكون قادرًا على العودة إلى العمل قريبًا جدًا.

269
00:15:59,842 --> 00:16:01,742
لا أريد العودة.

270
00:16:15,163 --> 00:16:18,163
كما ترون، إنها منطقة هادئة.

271
00:16:19,433 --> 00:16:22,133
إنه بار كاريوكي، ولكن معظم الزبائن...

272
00:16:22,403 --> 00:16:23,872
هم الناس الذين يعيشون في المنطقة.

273
00:16:24,003 --> 00:16:25,602
لا أرى أي كاميرات المراقبة.

274
00:16:25,702 --> 00:16:28,102
هذا صحيح. لقد تمت مقابلتهم بالفعل ...

275
00:16:28,442 --> 00:16:30,942
كل عميل زار ذلك اليوم...

276
00:16:30,942 --> 00:16:32,342
ولكن لم يتم العثور على شيء.

277
00:16:32,472 --> 00:16:34,043
لكن هاتفها...

278
00:16:34,043 --> 00:16:36,283
على الخريطة، سترى بحيرة دايجونغ.

279
00:16:36,283 --> 00:16:39,153
(توجونج دونج، بحيرة دايجونج)

280
00:16:39,352 --> 00:16:41,622
بحيرة دايجونج؟ إنها مثل منطقة الترفيه.

281
00:16:41,622 --> 00:16:44,293
تشير التقديرات إلى أنها اختفت حوالي الساعة الواحدة صباحًا،

282
00:16:44,293 --> 00:16:46,122
لذلك لم تذهب إلى هناك لقضاء يوم من المرح.

283
00:16:46,122 --> 00:16:48,023
ولم يتم اكتشاف أي شيء في لقطات كاميرات المراقبة.

284
00:16:48,023 --> 00:16:49,592
هل هناك احتمالية للانتحار؟

285
00:16:49,592 --> 00:16:52,133
لقد قام الغواصون بالفعل بتفتيش البحيرة بأكملها...

286
00:16:52,133 --> 00:16:54,462
ولكن لم يتم العثور على شيء. انها لم تنتحر.

287
00:16:55,533 --> 00:16:59,202
والأمر هو أن الشخص الذي تحدثت إليه آخر مرة...

288
00:16:59,202 --> 00:17:00,403
كانت ابنتها.

289
00:17:01,303 --> 00:17:04,142
أخبرتها أنها ستلتقط بعض الدجاج المقلي وتعود إلى المنزل.

290
00:17:06,273 --> 00:17:08,513
من المستحيل أن أشيد بسيارة أجرة هنا.

291
00:17:11,053 --> 00:17:12,553
إذن ربما استقلت الحافلة في تلك المحطة.

292
00:17:13,382 --> 00:17:14,453
أوه، صحيح.

293
00:17:14,483 --> 00:17:16,483
لقد بحثنا في الأمر بالفعل وأجرينا مقابلات ...

294
00:17:16,483 --> 00:17:20,322
السائق الذي قاد الحافلة الأخيرة في تلك الليلة،

295
00:17:21,293 --> 00:17:22,463
ولم تكن على متن الحافلة.

296
00:17:23,463 --> 00:17:25,733
والمكان الذي رن فيه هاتفها آخر مرة...

297
00:17:25,832 --> 00:17:28,033
بعيد عن طريق الحافلات.

298
00:17:30,773 --> 00:17:33,203
ثم كيف وصلت إلى هناك؟

299
00:17:33,203 --> 00:17:34,973
لا بد أنها مشت أو...

300
00:17:37,342 --> 00:17:38,513
لقد تم اختطافها؟

301
00:17:45,253 --> 00:17:48,053
- مرحبًا. - أعتقد أنه يوم إجازتك.

302
00:17:48,053 --> 00:17:51,053
نعم. أوه، حساء معجون فول الصويا الخاص بك كان جيداً جداً.

303
00:17:51,223 --> 00:17:53,763
- حقًا؟ سأفعل ذلك مرة أخرى. - شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.

304
00:17:53,763 --> 00:17:55,122
أنت أيضا، خذ الأمور ببساطة.

305
00:18:11,572 --> 00:18:13,142
يا فتى.

306
00:18:35,533 --> 00:18:37,102
يجب أن تكون عائلتها قلقة للغاية.

307
00:18:37,102 --> 00:18:38,832
(هل رأيت هذه المرأة؟ ساعدني في العثور على والدتي.)

308
00:18:38,832 --> 00:18:41,443
سونغ ها يونغ بخير، أليس كذلك؟

309
00:18:42,872 --> 00:18:46,713
لقد كنت أنوي التواصل معك، لكني كنت مشغولة للغاية.

310
00:18:47,713 --> 00:18:50,082
اعتقدت أنه سيأتي معك.

311
00:18:50,453 --> 00:18:51,513
ها يونغ ...

312
00:18:51,513 --> 00:18:54,382
هل هو لا يريد أن يأتي بسببي؟

313
00:18:54,983 --> 00:18:57,453
- أنت تعرف كيف هو، أليس كذلك؟ - أنا متأكد من ذلك.

314
00:18:58,023 --> 00:19:00,253
لا يحمل ضغينة.

315
00:19:00,392 --> 00:19:02,723
ربما لا يهتم بمعرفة ما أفعله.

316
00:19:02,723 --> 00:19:03,963
إذا كنت فضوليًا،

317
00:19:04,463 --> 00:19:06,733
يمكنك التواصل معه أولاً، كما تعلم.

318
00:19:07,203 --> 00:19:09,533
حسنًا، أنا متأكد من أنني سأراه قريبًا على أي حال.

319
00:19:09,533 --> 00:19:11,172
كما تعلمون، الوقت سوف يطير بسرعة.

320
00:19:12,033 --> 00:19:14,102
وقد لا تحصل على فرصة أبدًا.

321
00:19:15,642 --> 00:19:16,773
آسف؟

322
00:19:18,572 --> 00:19:19,773
دعنا نتوجه إلى بحيرة دايجونج.

323
00:19:25,713 --> 00:19:26,983
لا يفقد قلبه أبدًا.

324
00:19:26,983 --> 00:19:27,983
بيتا كاروتين!

325
00:19:27,983 --> 00:19:29,622
- أهلاً. - مرحبًا.

326
00:19:29,622 --> 00:19:31,152
نام كي تاي، المشتبه به...

327
00:19:31,152 --> 00:19:32,352
في قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي في سيول،

328
00:19:32,352 --> 00:19:34,162
ولم يظهر أي ندم على أفعاله..

329
00:19:34,162 --> 00:19:35,793
خلال محاكمته الأولى الشهر الماضي.

330
00:19:35,793 --> 00:19:37,963
وأثار موقفه غضب عائلات الضحايا و...

331
00:19:37,963 --> 00:19:39,533
لماذا سأشعر بالندم؟

332
00:19:39,533 --> 00:19:41,902
أنا لست آسف على الإطلاق. أنا لا أشعر بالذنب حتى.

333
00:19:57,182 --> 00:19:59,313
أنا آسف جدًا، هوا يون.

334
00:20:00,313 --> 00:20:02,882
أنا آسف، هوا يون.

335
00:20:16,303 --> 00:20:20,172
في ذلك التقاطع أمامك، ينقسم الطريق...

336
00:20:20,743 --> 00:20:23,443
في منزل الضحية وبحيرة دايجونج.

337
00:20:23,912 --> 00:20:26,973
يمكنك الانعطاف يسارًا والعثور على بحيرة Daejong.

338
00:20:35,453 --> 00:20:36,783
(بحيرة دايجونج)

339
00:20:36,783 --> 00:20:40,493
إذا أرادت العودة إلى المنزل، كان ينبغي لها أن تأخذ يمينها.

340
00:20:40,493 --> 00:20:43,162
مكان الهاتف الذي كان يملكه الشخص المفقود هو...

341
00:20:43,392 --> 00:20:47,332
هناك على اليسار، انحرفت عندما ذهبت إلى البحيرة.

342
00:20:47,632 --> 00:20:49,503
لنفترض أنها اختطفت.

343
00:20:49,503 --> 00:20:51,003
إذا أجبرت على ركوب سيارته

344
00:20:51,003 --> 00:20:53,102
كان سيأخذ هاتفها أولاً.

345
00:20:53,102 --> 00:20:55,473
لكن هاتف المرأة المختطفة كان...

346
00:20:55,473 --> 00:20:56,872
تم تشغيله حتى وصلت إلى هنا.

347
00:20:58,043 --> 00:21:00,612
آخر شخص تحدثت معه كان ابنتها.

348
00:21:00,612 --> 00:21:01,983
بعد أن غادرت غرفة الكاريوكي،

349
00:21:02,543 --> 00:21:04,082
لم تقم بإجراء أي مكالمات.

350
00:21:04,382 --> 00:21:05,713
هل كان من الممكن أن تقفز في نفسها؟

351
00:21:05,713 --> 00:21:07,622
ليس إلا إذا كانت تعرفه.

352
00:21:07,622 --> 00:21:09,352
لن تدخل في سيارة شخص غريب.

353
00:21:09,652 --> 00:21:11,493
هل قلت أنك استجوبت جميع شركائها؟

354
00:21:12,193 --> 00:21:13,193
نعم.

355
00:21:17,063 --> 00:21:19,362
(بحيرة دايجونج)

356
00:22:02,172 --> 00:22:04,773
(مستشفى جوكيل)

357
00:22:06,642 --> 00:22:09,983
لقد جاءوا وزاروك مرتين..

358
00:22:09,983 --> 00:22:11,713
حتى عندما كنت في وحدة العناية المركزة.

359
00:22:14,152 --> 00:22:15,253
أنت لا تعرف؟

360
00:22:15,483 --> 00:22:17,793
وقد زارك عدد قليل غيرهم.

361
00:22:17,993 --> 00:22:19,352
لم تكن تعرف ذلك أيضاً؟

362
00:22:19,352 --> 00:22:20,922
ليس فقط الرئيس يونغ سو؟

363
00:22:20,922 --> 00:22:23,362
الرئيس يونغ سو يتوقف في كثير من الأحيان.

364
00:22:24,493 --> 00:22:26,233
وجاء بعض الشباب أيضا.

365
00:22:26,563 --> 00:22:28,533
امرأة ورجل.

366
00:22:29,102 --> 00:22:30,132
أرى.

367
00:22:30,132 --> 00:22:32,632
وكان هناك أشخاص آخرين من وكالة سيول،

368
00:22:32,932 --> 00:22:34,973
شخص ما على الجانب الأكبر سنا.

369
00:22:34,973 --> 00:22:37,243
ثم الأشخاص الآخرين الذين قالوا أنهم زملائك...

370
00:22:37,243 --> 00:22:39,072
استعدت لزيارتك،

371
00:22:39,072 --> 00:22:41,043
حتى بعد أن تم نقلك إلى هنا وتقييدك بالسرير.

372
00:22:41,743 --> 00:22:43,743
حتى عندما كنت على السرير،

373
00:22:43,743 --> 00:22:46,753
جميع زملائك تدفقوا عليك وقاموا بزيارتك،

374
00:22:46,753 --> 00:22:49,422
لذلك كنت سعيدًا حقًا.

375
00:22:49,582 --> 00:22:51,892
لم تكن تعرف إذا كان ابنك سوف يستيقظ،

376
00:22:51,892 --> 00:22:53,092
ولكن كنت سعيدا بذلك؟

377
00:22:53,422 --> 00:22:55,223
لماذا لا أعرف ذلك؟

378
00:22:55,223 --> 00:22:57,632
كنت أعرف أنك سوف تستيقظ.

379
00:22:58,063 --> 00:22:59,963
كيف عرفت؟ حتى الطبيب لم يفعل.

380
00:23:00,463 --> 00:23:01,733
أنا والدتك.

381
00:23:06,602 --> 00:23:08,973
(مستشفى جوكيل)

382
00:23:13,043 --> 00:23:14,342
ها يونغ نائمة، أليس كذلك؟

383
00:23:14,713 --> 00:23:16,912
نعم، لقد نام منذ نصف ساعة.

384
00:23:16,912 --> 00:23:18,652
أرى. كيف كان اليوم؟

385
00:23:19,513 --> 00:23:21,152
عملية إعادة تأهيله تسير على ما يرام

386
00:23:21,283 --> 00:23:23,753
وهو يتعافى بسرعة أيضًا.

387
00:23:24,053 --> 00:23:27,352
حسنًا، توقف الكابتن يون والمحقق نام عند...

388
00:23:27,352 --> 00:23:28,422
بعد ظهر هذا اليوم.

389
00:23:28,422 --> 00:23:30,293
يا إلهي، لا بد أنه شعر بالحرج.

390
00:23:30,293 --> 00:23:32,963
فقط في الخارج. إنه ليس هكذا من الداخل.

391
00:23:33,693 --> 00:23:36,432
ليس الأمر وكأنني أعرفه منذ بضعة أيام فقط.

392
00:23:36,862 --> 00:23:38,672
أستطيع أن أقول من وجهه.

393
00:23:40,332 --> 00:23:44,243
لذا، أيها الرئيس يونغ سو، يجب أن تقابل ها يونغ قبل أن تغادر.

394
00:23:44,642 --> 00:23:47,172
وما زلت لا أستطيع حشد الشجاعة.

395
00:23:49,283 --> 00:23:50,313
الخير.

396
00:23:58,922 --> 00:24:02,592
(مانيون دونج، جونبو، مقاطعة جيونج جي)

397
00:24:10,763 --> 00:24:13,503
عفوا، هل لي أن أسألك سؤالا؟

398
00:33:58,472 --> 00:24:23,917
أوه، أنا لست خطيرا.

399
00:24:24,316 --> 00:24:27,147
أردت أن أسألك عن الاتجاهات.

400
00:24:27,457 --> 00:24:28,457
بالتأكيد.

401
00:24:28,457 --> 00:24:32,127
أحاول الذهاب إلى حديقة تايبيونج. ما هي الطريقة التي يجب أن أسلكها؟

402
00:24:32,556 --> 00:24:35,326
ربما يكون مغلقًا الآن.

403
00:24:35,556 --> 00:24:37,497
أوه، أنا لا أحاول الذهاب إلى هناك.

404
00:24:37,497 --> 00:24:39,197
أنا ذاهب في هذا الاتجاه.

405
00:24:39,697 --> 00:24:40,697
أرى.

406
00:24:42,536 --> 00:24:46,866
يمكنك النزول بهذه الطريقة لمسافة 900 متر تقريبًا.

407
00:24:46,866 --> 00:24:49,836
عندما ترى مكانًا كبيرًا للشواء على اليمين، اتجه يمينًا.

408
00:24:50,877 --> 00:24:52,546
انعطف يمينًا عند مكان الشواء.

409
00:24:52,546 --> 00:24:55,076
- نعم. وبعد ذلك... - ثانية واحدة.

410
00:24:55,516 --> 00:24:58,116
لدي ذاكرة سيئة، لذلك اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

411
00:24:58,447 --> 00:24:59,487
يتمسك.

412
00:25:04,227 --> 00:25:05,957
ليس لدي ورق أو أقلام.

413
00:25:07,727 --> 00:25:08,997
انها ليست مربكة.

414
00:25:09,627 --> 00:25:11,796
انعطف يمينًا عند مكان الشواء،

415
00:25:11,796 --> 00:25:13,397
- ثم التقاطع الثاني... - إلى أين تتجه؟

416
00:25:14,637 --> 00:25:15,637
أنا؟

417
00:25:15,637 --> 00:25:18,306
إذا كنت لا تمانع، أستطيع أن أعطيك توصيلة.

418
00:25:19,137 --> 00:25:21,177
الحافلة سوف تكون هنا قريبا. كل شيء على ما يرام.

419
00:25:21,407 --> 00:25:24,006
أنا أقود السيارة للأسفل على أي حال.

420
00:25:24,006 --> 00:25:26,207
إذا كنت تسير في نفس الاتجاه، سأعطيك توصيلة.

421
00:25:26,506 --> 00:25:27,816
لا، أنا بخير.

422
00:25:28,576 --> 00:25:30,217
أنا لست خطيرا، كما تعلمون.

423
00:25:31,187 --> 00:25:33,147
أوه، هذا ليس السبب.

424
00:25:34,316 --> 00:25:37,526
منزلي يقع بالقرب من محطة الحافلات، لذلك أنا بخير حقًا.

425
00:25:37,526 --> 00:25:40,856
حسنًا، العالم الآن مكان خطير،

426
00:25:41,026 --> 00:25:42,657
لذلك من غير المريح أن تقفز فحسب، أليس كذلك؟

427
00:25:43,826 --> 00:25:44,826
لا.

428
00:25:45,397 --> 00:25:46,727
متى ستصل الحافلة إلى هنا؟

429
00:25:47,667 --> 00:25:50,667
- هل هي الحافلة الأخيرة؟ - لقد حان الوقت الذي جاء فيه.

430
00:25:51,036 --> 00:25:52,237
هل فاتتك الأخيرة؟

431
00:25:53,667 --> 00:25:56,306
ثم أستطيع الانتظار معك.

432
00:25:56,306 --> 00:25:58,947
إذا فاتتك الحافلة الأخيرة، يمكنني أن أوصلك.

433
00:25:58,947 --> 00:26:01,217
لا، أنا بخير حقا.

434
00:26:01,217 --> 00:26:04,147
لا، سأغادر بعد أن أراك تستقلين الحافلة.

435
00:26:06,116 --> 00:26:07,116
بالتأكيد.

436
00:26:20,296 --> 00:26:21,566
آخر حافلة غادرت، أليس كذلك؟

437
00:26:22,866 --> 00:26:23,937
يا إلهي.

438
00:26:23,937 --> 00:26:27,877
لقد فات الأوان، لذا يجب أن أذهب أيضًا.

439
00:26:28,276 --> 00:26:29,977
هل حقا لن تدخل؟

440
00:26:29,977 --> 00:26:31,076
هل ستكون بخير؟

441
00:26:31,677 --> 00:26:32,947
سأذهب إذن.

442
00:26:36,877 --> 00:26:39,717
إذن هل يمكنك أن تخبرني بالتوجيهات مرة أخرى؟

443
00:26:43,086 --> 00:26:45,157
اذهب إلى هذا الطريق، ثم إلى حفلة الشواء...

444
00:26:45,157 --> 00:26:46,487
لماذا لا تدخل فقط؟

445
00:26:46,826 --> 00:26:48,856
لماذا أنت قلقة جدا؟

446
00:26:49,526 --> 00:26:51,596
يا إلهي، يجب أن يكون باردًا.

447
00:26:52,397 --> 00:26:53,427
قفز.

448
00:26:57,766 --> 00:26:59,207
في هذه الحالة، شكرا لك.

449
00:27:02,576 --> 00:27:04,907
الحافلة هنا. سوف آخذ ذلك.

450
00:27:04,907 --> 00:27:07,576
انعطف يسارًا عند التقاطع الثاني.

451
00:27:08,647 --> 00:27:10,776
(منطقة سينجيونج 5)

452
00:27:16,217 --> 00:27:17,727
الرتق.

453
00:27:26,227 --> 00:27:27,266
الرتق!

454
00:27:34,477 --> 00:27:35,576
يا رجل، تلك الحافلة.

455
00:27:39,776 --> 00:27:41,776
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

456
00:27:41,776 --> 00:27:43,177
هل يمكنك التحقق مما إذا كان هناك...

457
00:27:43,177 --> 00:27:45,887
هل هناك حالات مماثلة في منطقة جيونجي؟

458
00:27:47,516 --> 00:27:48,516
نعم.

459
00:27:52,187 --> 00:27:54,756
الأول لم يتم الإبلاغ عنه حتى.

460
00:27:54,756 --> 00:27:57,397
لا يسعنا إلا أن نتكهن بدلاً من التحقيق فيها.

461
00:27:58,296 --> 00:28:00,766
من الصعب أن تكون القاضي في هذه القضية فقط.

462
00:28:01,296 --> 00:28:04,096
على أي حال، استمر في التحقق ومعرفة ما إذا كانت هناك أي حالات مماثلة.

463
00:28:07,606 --> 00:28:08,606
تمام.

464
00:28:10,006 --> 00:28:11,947
- الكابتن يون. - شكرًا لك.

465
00:28:12,407 --> 00:28:13,677
أنت هنا.

466
00:28:13,677 --> 00:28:15,046
- شكرًا لك. - رئيس.

467
00:28:15,046 --> 00:28:16,177
- هل هذا بالنسبة لي؟ - نعم.

468
00:28:16,177 --> 00:28:17,276
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

469
00:28:19,247 --> 00:28:20,687
يبدو الأمر وكأن...

470
00:28:20,687 --> 00:28:22,217
أنا في استراحة للحظة،

471
00:28:22,657 --> 00:28:25,286
شرب القهوة بعيدًا عن مكتب التحقيقات واسعة النطاق.

472
00:28:25,286 --> 00:28:27,897
القهوة هي الشيء الوحيد الذي يمكن أن يريح...

473
00:28:27,897 --> 00:28:29,197
الناس مثلنا.

474
00:28:29,526 --> 00:28:30,526
لذا...

475
00:28:31,296 --> 00:28:33,627
هل يعمل فريق التحليل على قضية ما؟

476
00:28:33,627 --> 00:28:35,266
أوه، إنه جيل بيو.

477
00:28:35,536 --> 00:28:36,667
المشرف هيو؟

478
00:28:36,667 --> 00:28:39,806
حسنًا، إنها قضية مفقودة للموظفين في حفلات الكاريوكي.

479
00:28:40,106 --> 00:28:43,437
وقال إن هناك واحدة في فبراير وأبريل.

480
00:28:43,737 --> 00:28:44,846
وطلب مني أن أطلع عليه

481
00:28:44,846 --> 00:28:46,346
لذلك ذهبت بالأمس إلى وكالة جيونجي.

482
00:28:46,346 --> 00:28:47,977
هل ذهبت وحدك؟

483
00:28:47,977 --> 00:28:50,076
نعم، انها ليست حتى إلى هذا الحد.

484
00:28:50,076 --> 00:28:54,086
لكن ماذا تقصد بالحالة الأولى..

485
00:28:54,086 --> 00:28:55,217
لم يتم الإبلاغ عنها؟

486
00:28:55,217 --> 00:28:57,856
لقد سمعتك على الهاتف.

487
00:28:57,856 --> 00:29:00,657
أثناء التحقيق في قضية المفقودين من أبريل،

488
00:29:00,657 --> 00:29:02,727
اكتشفوا أن هناك حالة مفقودة لم يتم الإبلاغ عنها،

489
00:29:03,326 --> 00:29:05,227
لأنها عاشت وحدها دون أي عائلة.

490
00:29:06,397 --> 00:29:07,427
أرى.

491
00:29:07,737 --> 00:29:10,637
حسنًا، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

492
00:29:13,506 --> 00:29:14,806
المحقق نام وأنا...

493
00:29:15,506 --> 00:29:18,076
ذهبت لزيارة المفتش سونغ في المستشفى أمس.

494
00:29:19,506 --> 00:29:20,747
سمعت.

495
00:29:22,247 --> 00:29:24,016
لقد بدا مرهقًا جدًا.

496
00:29:25,747 --> 00:29:26,947
أعتقد...

497
00:29:27,647 --> 00:29:30,217
فهو يحتاج إلى بعض الوقت لنفسه.

498
00:29:31,427 --> 00:29:32,856
(خطاب الاستقالة)

499
00:29:32,856 --> 00:29:34,997
لا أريد العودة إلى العمل.

500
00:29:37,967 --> 00:29:39,296
أرى. حسنا،

501
00:29:40,127 --> 00:29:42,137
ولا تفكر في أي شيء آخر،

502
00:29:42,796 --> 00:29:45,937
وركز فقط على صحتك أثناء إقامتك في المستشفى.

503
00:29:46,407 --> 00:29:47,977
أنا أقضي...

504
00:29:49,177 --> 00:29:52,477
الكثير من الوقت مع والدتي بعد دخولي المستشفى.

505
00:29:53,076 --> 00:29:54,677
نحن نتناول وجبات الطعام معا.

506
00:29:57,016 --> 00:29:58,586
ونحن نتحدث أكثر من ذلك بكثير.

507
00:30:02,116 --> 00:30:05,957
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة قضيت فيها يومًا عاديًا مثل هذا.

508
00:30:07,997 --> 00:30:12,296
أدركت أن التمتع بحياة طبيعية كهذه هو متعة الحياة.

509
00:30:14,437 --> 00:30:19,066
لقد كنت أتعامل فقط مع المجرمين الأشرار والأذكياء.

510
00:30:20,667 --> 00:30:22,477
لذلك أعتقد أنني كنت متعبا.

511
00:30:24,506 --> 00:30:26,407
- كابتن كوك . - نعم.

512
00:30:27,977 --> 00:30:30,677
هل تظن أنني كنت أحاول أن أضع نفسي فقط...

513
00:30:31,387 --> 00:30:32,687
في أحذيتهم؟

514
00:30:35,086 --> 00:30:37,187
بصراحة ما أخافني أكثر..

515
00:30:38,127 --> 00:30:39,586
كان القلق..

516
00:30:40,786 --> 00:30:44,096
أنه قد يكون هناك جانب مختلف مني لم أكن أعلم به.

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,366
كنت خائفة...

518
00:30:50,366 --> 00:30:52,266
حتى أنني قد أتحول إليهم.

519
00:30:55,407 --> 00:30:56,806
في الوقت الراهن،

520
00:30:57,947 --> 00:30:59,907
لا تدع هذه الأفكار تصل إليك. تمام؟

521
00:31:01,006 --> 00:31:04,076
فقط اعتني بنفسك، واحصل على قسط من الراحة. سأذهب.

522
00:31:05,387 --> 00:31:09,056
وسوف أتمسك بهذا في الوقت الحالي.

523
00:31:09,157 --> 00:31:10,316
الكابتن كوك.

524
00:31:13,826 --> 00:31:15,997
لا أريد العودة.

525
00:31:18,467 --> 00:31:20,526
-الرئيس كوك. - نعم.

526
00:31:20,667 --> 00:31:24,667
أنا هنا لأن هذا ما أردت التحدث عنه.

527
00:31:27,366 --> 00:31:30,276
لا بأس. وو جو يعرف كل شيء.

528
00:31:30,907 --> 00:31:32,046
تمام.

529
00:31:34,717 --> 00:31:36,747
لقد شاهدت المقابلة. إذن أنت تعرف...

530
00:31:37,816 --> 00:31:39,987
أنهم وراء خيالنا.

531
00:31:41,457 --> 00:31:42,887
تلك الوحوش...

532
00:31:43,657 --> 00:31:45,887
تخلص من نوع مختلف من القمامة لم نره أثناء الاستجواب.

533
00:31:46,157 --> 00:31:48,157
والتعامل مع هذه القمامة ...

534
00:31:49,326 --> 00:31:50,657
ليس بالأمر السهل.

535
00:31:50,657 --> 00:31:51,667
يمين.

536
00:31:53,866 --> 00:31:55,566
وربما انفجر ذلك.

537
00:31:56,197 --> 00:31:58,667
إنه يحتاج إلى وقت لتفريغه أيضًا.

538
00:32:00,707 --> 00:32:03,237
حان وقت تفريغها...

539
00:32:03,776 --> 00:32:06,377
عليك أن تأخذ الأمور ببساطة يا كابتن يون.

540
00:32:06,776 --> 00:32:08,647
عندما يستمر الناس في الركض دون انقطاع،

541
00:32:08,647 --> 00:32:11,487
إنهم دائمًا يتعثرون وينفجرون.

542
00:32:12,786 --> 00:32:13,947
لذا...

543
00:32:15,487 --> 00:32:19,187
ماذا تخطط لفعله بشأن المفتش سونج؟

544
00:32:19,457 --> 00:32:20,687
أحتاج إلى الانتظار.

545
00:32:23,227 --> 00:32:26,967
بعد كل ما مر به، لم أستطع دفعه مرة أخرى...

546
00:32:28,637 --> 00:32:30,237
لأنني شعرت بالمسؤولية..

547
00:32:32,407 --> 00:32:33,566
لما حدث له.

548
00:32:37,237 --> 00:32:38,647
(بونجيون دونج، أنيانج، مقاطعة جيونجى)

549
00:32:38,647 --> 00:32:39,977
(كاريوكي)

550
00:32:48,756 --> 00:32:49,917
أنت لن تغني؟

551
00:32:51,927 --> 00:32:53,957
رقم دعونا نتحدث فقط.

552
00:32:54,796 --> 00:32:57,296
إنها مضيعة للطاقة. لماذا لا تغني أغنية؟

553
00:32:58,127 --> 00:33:02,137
أفضّل التحدث معك بدلاً من غناء أغنية.

554
00:33:03,197 --> 00:33:05,467
بالتأكيد. سأطفئ الموسيقى.

555
00:33:12,546 --> 00:33:14,076
هل تريد الخروج لجولة أخرى؟

556
00:33:30,026 --> 00:33:32,526
- ماذا تفعل؟ - لا بأس. لا تكن هكذا.

557
00:33:32,526 --> 00:33:34,326
- توقف. - تعال.

558
00:33:34,326 --> 00:33:35,667
ما هذا؟ أبعد يديك عني.

559
00:33:35,667 --> 00:33:37,066
- توقف! - لا بأس.

560
00:33:37,066 --> 00:33:40,006
ما هي مشكلتك، أيها الأحمق؟

561
00:33:42,536 --> 00:33:43,637
يا.

562
00:33:44,137 --> 00:33:46,576
افتح. افتح الباب!

563
00:33:47,647 --> 00:33:49,776
يا.

564
00:33:52,747 --> 00:33:53,747
أنت!

565
00:33:57,586 --> 00:34:00,026
أنت تدمر مزاجي الجيد.

566
00:34:24,181 --> 00:34:26,321
(مستشفى جوكيل)

567
00:34:31,351 --> 00:34:35,031
(سونغ ها يونغ)

568
00:34:36,245 --> 00:34:38,045
- عفوا. - نعم؟

569
00:34:38,907 --> 00:34:42,907
هذه غرفة المحقق سونغ ها يونغ، أليس كذلك؟

570
00:34:43,534 --> 00:34:45,905
نعم. إنها. ولكن لماذا تسأل؟

571
00:34:45,905 --> 00:34:49,074
هل يمكنك إعطاء هذا للمحقق سونغ؟

572
00:34:49,175 --> 00:34:50,735
بالتأكيد.

573
00:34:54,345 --> 00:34:55,744
(متطوع)

574
00:35:02,715 --> 00:35:04,155
مهلا، ها يونغ.

575
00:35:04,414 --> 00:35:07,184
أعتقد أنها تعمل هنا كمتطوعة.

576
00:35:07,184 --> 00:35:09,954
لكنها قالت لي أن أعطيك هذا وغادرت.

577
00:35:09,954 --> 00:35:11,095
متطوع؟

578
00:35:11,095 --> 00:35:13,664
نعم. افتحه. أنا فضولي ما هو عليه أيضا.

579
00:35:16,764 --> 00:35:19,264
الخير. ما كل هذا؟ يا بلدي.

580
00:35:19,405 --> 00:35:21,675
يجب أن تكون طباخة ممتازة. يا إلهي.

581
00:35:21,675 --> 00:35:25,345
الخير. هناك بطاقة أيضا. ها أنت ذا.

582
00:35:25,704 --> 00:35:28,275
الخير. لا أستطيع أن أصدق هذا.

583
00:35:37,454 --> 00:35:40,025
(قريبا مستشفى اي)

584
00:35:57,905 --> 00:35:59,445
(مستشفى جوكيل)

585
00:36:28,905 --> 00:36:33,074
SOS. لا أستطيع التعامل مع نكات الرئيس كوك بنفسي.

586
00:36:33,074 --> 00:36:35,115
أتمنى أن تتحسن قريبا. ويرجى العودة إلى العمل.

587
00:36:35,115 --> 00:36:37,014
كيف تسير عملية إعادة التأهيل؟

588
00:36:37,014 --> 00:36:40,085
أنا آسف لعدم زيارتك في كثير من الأحيان.

589
00:36:40,085 --> 00:36:42,414
المفتش سونغ، إنه الشتاء الآن.

590
00:36:42,784 --> 00:36:44,684
لقد أصبح الجو باردا.

591
00:36:44,684 --> 00:36:47,655
لا تصاب بالبرد. واعتني بنفسك.

592
00:36:52,224 --> 00:36:54,565
(خطاب الاستقالة)

593
00:37:00,405 --> 00:37:02,335
(الخلاصة: المشتبه به يعيش وحيدا، ولكن...)

594
00:37:02,335 --> 00:37:03,374
(بعد ارتكاب جريمة القتل تحت تأثير الكحول..)

595
00:37:13,215 --> 00:37:14,684
(فكر فقط في الضحايا والعائلات الثكلى).

596
00:37:14,684 --> 00:37:18,684
فكروا فقط في الضحايا والعائلات الثكلى.

597
00:37:18,854 --> 00:37:21,925
(توجونج دونج، أنيانج، مقاطعة جيونجى)

598
00:37:56,525 --> 00:37:59,264
سيد، أريد أن أتطرق إلى ذلك!

599
00:38:00,695 --> 00:38:01,795
أيها؟ هذا؟

600
00:38:01,795 --> 00:38:03,565
هذا واحد هناك.

601
00:38:04,295 --> 00:38:05,304
تعال الى هنا.

602
00:38:06,735 --> 00:38:08,175
كم هي جميلة.

603
00:38:09,474 --> 00:38:10,835
هل هذا هو إذن؟

604
00:38:10,835 --> 00:38:13,505
- لا، أريد أن أتطرق إلى ذلك أيضًا! - هذا؟

605
00:38:17,014 --> 00:38:18,514
هل تعلم؟

606
00:38:19,085 --> 00:38:21,144
يا إلهي، حقا؟

607
00:38:23,014 --> 00:38:24,715
- يمين؟ - نعم.

608
00:38:32,695 --> 00:38:33,865
(مركز الطوارئ الطبي، الصيدلية)

609
00:38:33,865 --> 00:38:35,635
يبدو أنك تقوم بعمل أفضل بكثير الآن.

610
00:38:36,065 --> 00:38:37,635
نعم، شكرا لك.

611
00:38:38,434 --> 00:38:39,534
أنا سعيد للغاية.

612
00:38:40,905 --> 00:38:44,275
شكرا لك على الطعام الذي أرسلته لي. لقد استمتعت حقا.

613
00:38:45,474 --> 00:38:46,775
كان يجب أن أشكرك عاجلاً.

614
00:38:47,405 --> 00:38:48,974
لقد كان منذ وقت طويل،

615
00:38:49,615 --> 00:38:51,715
لذلك لم أعتقد أنك ستتذكرني.

616
00:38:52,414 --> 00:38:54,985
لقد عملت على العديد من القضايا.

617
00:38:55,385 --> 00:38:56,715
أتذكر كل شيء.

618
00:38:58,224 --> 00:38:59,454
أتذكر السيدة تشوي هوا يون...

619
00:39:02,195 --> 00:39:03,454
وأنت أيضا.

620
00:39:09,735 --> 00:39:10,735
هذا فقط...

621
00:39:13,565 --> 00:39:15,374
لم تكن لدي الشجاعة...

622
00:39:16,704 --> 00:39:17,735
إلى...

623
00:39:18,775 --> 00:39:20,045
مواجهة الضحايا..

624
00:39:21,175 --> 00:39:23,275
أو عائلاتهم مرة أخرى.

625
00:39:25,414 --> 00:39:26,715
شعرت بنفس الطريقة.

626
00:39:31,784 --> 00:39:34,994
عندما أفكر في ذلك الحثالة الذي فعل ذلك بهوا يون،

627
00:39:35,695 --> 00:39:37,795
وما زلت أريده أن يعاني نفس الشيء.

628
00:39:39,365 --> 00:39:41,965
عندما أتذكر أنه بخير في السجن،

629
00:39:41,965 --> 00:39:43,434
أشعر بالاستياء الشديد.

630
00:39:44,365 --> 00:39:46,505
أريد فقط أن أتبع هوا يون وأموت أيضًا.

631
00:39:51,204 --> 00:39:53,045
لقد كانت حياتي بائسة جدا.

632
00:39:55,215 --> 00:39:58,244
لأقول لك الحقيقة، لم أستطع أن أحمل نفسي...

633
00:39:58,244 --> 00:40:00,445
لأقول لك مرحباً عندما رأيتك هنا لأول مرة..

634
00:40:01,184 --> 00:40:03,514
لأن كل الذكريات الفظيعة عادت مسرعة.

635
00:40:04,815 --> 00:40:07,525
كان لدي كوابيس لعدة أيام.

636
00:40:09,494 --> 00:40:11,824
اعتقدت أنه ربما يجب أن أتوقف...

637
00:40:11,824 --> 00:40:13,624
التطوع هنا.

638
00:40:15,865 --> 00:40:16,965
أنا آسف.

639
00:40:17,965 --> 00:40:19,635
لماذا أنت آسف؟

640
00:40:20,704 --> 00:40:22,974
يجب أن أشكرك إذا كان هناك أي شيء.

641
00:40:33,845 --> 00:40:36,514
لهذا السبب لا يزال لدي المنديل.

642
00:40:37,954 --> 00:40:40,655
وفي أحد الأيام رأيته مرة أخرى..

643
00:40:41,425 --> 00:40:43,025
وأدركت...

644
00:40:44,695 --> 00:40:47,664
بأنني تمكنت من الصمود..

645
00:40:49,164 --> 00:40:52,965
شكرًا لكل من بذل قصارى جهده من أجلي ومن أجل هوا يون.

646
00:40:56,775 --> 00:40:59,175
وأنت واحد منهم.

647
00:41:01,005 --> 00:41:02,045
شكرًا لك.

648
00:41:02,715 --> 00:41:04,144
انتظر لحظة.

649
00:41:04,615 --> 00:41:06,545
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود حالا.

650
00:41:06,545 --> 00:41:08,014
لحظة واحدة.

651
00:41:12,985 --> 00:41:15,095
ليس لدي أي شيء آخر لأقدمه لك منذ أن التقيت بك بشكل غير متوقع.

652
00:41:15,095 --> 00:41:16,894
هنا، خذ هذا.

653
00:41:17,155 --> 00:41:18,465
لا، لا بأس.

654
00:41:18,465 --> 00:41:20,465
لقد اشتريته للتو، لذا فهو لا يزال دافئًا.

655
00:41:20,465 --> 00:41:22,034
ثم دعونا نأكله معا.

656
00:41:22,034 --> 00:41:23,595
أريد أن أهنئك على تعافيك.

657
00:41:23,595 --> 00:41:25,465
إنها مجرد علامة صغيرة على تقديري.

658
00:41:29,135 --> 00:41:30,635
قرأت مقالات الصحف.

659
00:41:31,534 --> 00:41:33,405
تماما مثل ذلك الوقت،

660
00:41:33,405 --> 00:41:36,545
أنت تفكر فقط في الضحايا وعائلاتهم.

661
00:41:37,345 --> 00:41:39,545
- شكراً جزيلاً. - لا مشكلة.

662
00:41:40,184 --> 00:41:43,454
بعض الثكالى يتمكنون من استجماع الشجاعة للعيش،

663
00:41:44,315 --> 00:41:47,824
لكني على يقين أن البعض ما زال يغرق في الحزن.

664
00:41:50,795 --> 00:41:53,525
الرجاء مساعدة الناس مثلنا،

665
00:41:54,965 --> 00:41:56,465
لذلك لا أحد آخر...

666
00:41:57,695 --> 00:41:59,764
يجب أن يفقدوا أحبائهم بهذه الطريقة.

667
00:42:41,744 --> 00:42:45,615
فرح للعالم، لقد جاء الرب

668
00:43:21,244 --> 00:43:22,784
- أغنية المفتش! - يا.

669
00:43:24,755 --> 00:43:26,854
- لقد أيقظته. - أنا آسف.

670
00:43:28,624 --> 00:43:30,925
لا بأس. كان علي أن أستيقظ على أي حال.

671
00:43:30,925 --> 00:43:33,465
- متى وصلت إلى هنا؟ - الآن.

672
00:43:33,465 --> 00:43:34,624
هنا، وهذا هو لك.

673
00:43:34,865 --> 00:43:37,034
لقد اخترت أفضلها.

674
00:43:37,034 --> 00:43:38,095
شكرًا لك.

675
00:43:39,764 --> 00:43:41,434
متى سيكون الرئيس كوك هنا؟

676
00:43:41,434 --> 00:43:43,034
اعتقدت أنكما ستأتيان معًا.

677
00:43:43,874 --> 00:43:45,175
وقال انه سوف يكون هنا في وقت لاحق.

678
00:43:45,974 --> 00:43:47,545
- هل لديك بعض. - شكرًا لك.

679
00:43:48,045 --> 00:43:50,675
- أنت أيضا، مراسل تشوي. - شكرًا لك.

680
00:43:51,345 --> 00:43:52,514
يمكنك العودة للمنزل قريباً، أليس كذلك؟

681
00:43:53,715 --> 00:43:56,085
- نعم خلال يومين . - بعد 6 أشهر تقريباً.

682
00:43:56,085 --> 00:43:58,485
- ما هو شعورك؟ - هل هذه مقابلة؟

683
00:43:58,485 --> 00:44:00,085
طرح الأسئلة التي ليست مبتذلة جدا.

684
00:44:00,085 --> 00:44:01,525
بالطبع، هو متحمس.

685
00:44:01,925 --> 00:44:04,494
ثم ماذا ستفعل بمجرد عودتك إلى المنزل؟

686
00:44:05,264 --> 00:44:06,264
لست متأكدا.

687
00:44:07,565 --> 00:44:08,894
لم أفكر حقا في ذلك.

688
00:44:16,974 --> 00:44:20,144
انتظر، انتظر!

689
00:44:32,985 --> 00:44:35,054
- دعنا نذهب لتناول شيء ما. - هل تريد أن تأكل مرة أخرى؟

690
00:44:35,525 --> 00:44:36,695
لم تتناول العشاء؟

691
00:44:36,695 --> 00:44:39,695
لقد فعلت ذلك، لكني جائع مرة أخرى. إنه الشتاء، كما تعلمون.

692
00:44:39,695 --> 00:44:40,994
إنها تأكل كثيرا.

693
00:44:40,994 --> 00:44:43,635
- من الجيد أن تأكل كثيرًا. - أوه، رئيس كوك.

694
00:44:44,635 --> 00:44:46,764
- لقد نجحت. - انتظرناك حتى الآن.

695
00:44:46,764 --> 00:44:48,905
- أرى. هل ستغادر الآن؟ - نعم نحن كذلك.

696
00:44:49,505 --> 00:44:50,675
أنت هنا.

697
00:44:51,635 --> 00:44:52,945
يا.

698
00:44:52,945 --> 00:44:54,275
ادخلوا يا شباب.

699
00:44:55,644 --> 00:44:57,414
أعتقد أن هؤلاء الرجال أبقوا عليك.

700
00:44:57,414 --> 00:44:58,615
يجب أن تكون في السرير الآن.

701
00:44:58,615 --> 00:45:00,845
لقد وصلت للتو إلى هنا. هل ستغادر على الفور؟

702
00:45:01,954 --> 00:45:03,085
نعم. أعني لا.

703
00:45:06,784 --> 00:45:09,454
في الواقع، يجب أن أذهب. أنت بحاجة للذهاب إلى السرير.

704
00:45:09,854 --> 00:45:12,565
أنا سعيد لرؤيتك تبدو بصحة جيدة. سأكون خارج، ثم.

705
00:45:12,565 --> 00:45:13,595
الوداع.

706
00:45:13,925 --> 00:45:16,295
- نراكم في المكتب. - حسنًا، ليلة سعيدة.

707
00:45:24,074 --> 00:45:26,445
ماذا قال ها يونغ للتو؟

708
00:45:26,545 --> 00:45:27,874
"أراك في المكتب."

709
00:45:39,784 --> 00:45:40,824
ما هذا؟

710
00:45:46,124 --> 00:45:51,494
(محطة الحافلات)

711
00:45:52,804 --> 00:45:55,235
معذرة، هل فاتتك الحافلة الآن؟

712
00:45:55,804 --> 00:45:57,775
- عفو؟ - انها بارده.

713
00:45:57,775 --> 00:45:59,345
أستطيع أن أعطيك رحلة.

714
00:45:59,945 --> 00:46:03,045
أنا أتبع طريق الحافلة على أي حال،

715
00:46:03,175 --> 00:46:07,014
حتى أتمكن من توصيلك على طول الطريق.

716
00:46:11,755 --> 00:46:14,585
(لحم بقري جوبتشانج الكوري)

717
00:46:14,585 --> 00:46:16,854
- هذا يبدو جيدا جدا. - يبدو مذهلا.

718
00:46:19,965 --> 00:46:22,235
أكله مع البصل الأخضر. انها جيدة جدا.

719
00:46:25,905 --> 00:46:27,405
أغنية المفتش...

720
00:46:27,405 --> 00:46:30,034
بدا أكثر حماسة من أي وقت مضى.

721
00:46:30,034 --> 00:46:33,005
أنا متأكد من أنه مرتاح لأنه يستطيع أخيرًا العودة إلى المنزل.

722
00:46:33,005 --> 00:46:34,644
لا بد أن الأمر كان مرهقًا جدًا بالنسبة له.

723
00:46:36,945 --> 00:46:38,945
أوه، المحقق نام.

724
00:46:39,315 --> 00:46:40,885
ما الذي تفعله هنا؟

725
00:46:41,615 --> 00:46:43,684
التقينا في مركز شرطة مابو...

726
00:46:43,684 --> 00:46:45,115
وأمام المقر الرئيسي في سيول أيضًا.

727
00:46:45,115 --> 00:46:46,324
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

728
00:46:46,854 --> 00:46:48,954
أنا المراسل تشوي يون جي من Fact Today.

729
00:46:49,894 --> 00:46:51,954
هذا صحيح، المراسل تشوي يون جي.

730
00:46:51,954 --> 00:46:53,595
أنا نام إيل يونغ، فرقة تحقيق واسعة النطاق.

731
00:46:53,595 --> 00:46:54,595
من الجيد رؤيتك.

732
00:46:54,595 --> 00:46:56,295
أنت دائما سريع جدا.

733
00:46:56,664 --> 00:46:59,135
- هل أنت هنا وحدك؟ - لقد توقفت في طريق عودتي إلى المنزل...

734
00:46:59,135 --> 00:47:01,204
لالتقاط بعض الطعام كوجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.

735
00:47:01,704 --> 00:47:02,974
- دعونا نجلس. - تمام.

736
00:47:02,974 --> 00:47:04,704
كنا نذهب لطلب بعض المشروبات.

737
00:47:04,704 --> 00:47:06,074
أرى.

738
00:47:06,074 --> 00:47:08,405
معذرةً، هل يمكننا الحصول على حصتين إضافيتين؟

739
00:47:08,715 --> 00:47:09,744
يا إلهي.

740
00:47:09,744 --> 00:47:12,345
لا أريد أن أكون عجلة ثالثة.

741
00:47:12,345 --> 00:47:14,684
يا إلهي، لا. نحن مجرد أصدقاء.

742
00:47:14,815 --> 00:47:17,684
- لا تقلق بشأن ذلك. - أوه حقًا؟

743
00:47:17,954 --> 00:47:19,954
يا إلهي، أنت تعرف بالتأكيد كيفية الاستمتاع بـ gopchang.

744
00:47:29,695 --> 00:47:32,434
(موقف الحافلات، قرية جيومشان)

745
00:47:36,005 --> 00:47:37,175
شكرا لك.

746
00:47:38,534 --> 00:47:41,144
هل كنت بالخارج مع أصدقائك؟

747
00:47:41,545 --> 00:47:43,845
- نعم. - أرى.

748
00:47:44,675 --> 00:47:47,215
لقد بدت وكأنك تتجمد، لذلك لم أتمكن من المرور بجانبك.

749
00:47:47,215 --> 00:47:49,914
شكرًا لك. يمكنك فقط أن تنزلني على طول الطريق.

750
00:47:50,954 --> 00:47:52,854
من المحتمل أن يبدأ تساقط الثلوج قريبًا.

751
00:47:52,854 --> 00:47:54,454
ينبغي علينا أن نساعد بعضنا البعض، هل تعلم؟

752
00:47:55,954 --> 00:47:59,425
من يعرف؟ قد يقدم لنا سانتا كلوز هدية.

753
00:48:00,095 --> 00:48:01,324
هذا صحيح.

754
00:48:01,324 --> 00:48:03,795
أنت تستحق هدية عيد الميلاد لطيفة لهذا الغرض.

755
00:48:05,505 --> 00:48:07,264
ثم ماذا عن أن تعطيني هدية؟

756
00:48:10,034 --> 00:48:11,034
آسف؟

757
00:48:13,104 --> 00:48:14,405
أريد هدية.

758
00:48:36,695 --> 00:48:37,795
يا.

759
00:48:39,365 --> 00:48:41,264
لقد استمتعت بفضلك.

760
00:48:47,604 --> 00:48:50,744
(فرقة تحقيق واسعة النطاق، الرئيس بارك داي وونغ)

761
00:48:50,744 --> 00:48:51,775
مرحبا؟

762
00:48:55,184 --> 00:48:56,354
تمام.

763
00:49:02,494 --> 00:49:03,595
المشرف هيو

764
00:49:03,595 --> 00:49:06,894
لقد اختفت فتاة أخرى في توجونج دونج.

765
00:49:07,595 --> 00:49:11,065
- مرة أخرى؟ - أعتقد أنه نفس الرجل.

766
00:49:13,804 --> 00:49:15,204
اتصل بـ Kook Young Soo أيضًا.

767
00:49:15,204 --> 00:49:17,235
("اختفت طالبة جامعية قبل عيد الميلاد")

768
00:49:18,434 --> 00:49:19,874
- رئيس. - نعم؟

769
00:49:19,874 --> 00:49:22,775
لقد تلقينا بلاغًا مفقودًا من جيونج جي، توجونج دونج، أليس كذلك؟

770
00:49:22,775 --> 00:49:23,974
نعم هذا صحيح. لماذا تسأل؟

771
00:49:28,284 --> 00:49:29,485
نعم يا رئيس بارك؟

772
00:49:30,784 --> 00:49:32,385
تمام. حصلت عليه.

773
00:49:32,485 --> 00:49:34,854
- أنا ذاهب إلى وكالة جيونجي. - حسنًا، أراك لاحقًا.

774
00:49:35,494 --> 00:49:37,394
نعم، سأتوجه الآن.

775
00:49:37,394 --> 00:49:39,595
- وهنا إيصالك. - أوه، نعم.

776
00:49:39,824 --> 00:49:41,394
شكرًا لك.

777
00:49:45,465 --> 00:49:47,565
سأستقل سيارة أجرة لك. يجب عليك العودة إلى المنزل أولا.

778
00:49:47,565 --> 00:49:50,034
لا تفعل ذلك، أستطيع أن أستقل الحافلة.

779
00:49:50,034 --> 00:49:51,704
سيارات الأجرة أكثر راحة. من فضلك لا ترفض.

780
00:49:52,275 --> 00:49:53,845
حسنًا، لن أفعل. شكرًا لك.

781
00:49:53,845 --> 00:49:55,845
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟

782
00:49:55,845 --> 00:49:57,115
نعم، لا تقلق.

783
00:49:57,144 --> 00:50:00,144
أنا سعيدة للغاية لأنك خرجت من المستشفى.

784
00:50:00,144 --> 00:50:02,385
لن أخيفك هكذا مرة أخرى. أنا آسف.

785
00:50:02,385 --> 00:50:03,854
- دعني أحمل ذلك. - يا إلهي، لا بأس.

786
00:50:03,854 --> 00:50:05,525
- أستطيع أن أحملها. - يا إلهي، أنت عنيد جداً.

787
00:50:05,525 --> 00:50:07,454
- قلت لك خذ الأمور ببساطة. - أنا بخير. فقط اسرع.

788
00:50:11,824 --> 00:50:14,365
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

789
00:50:16,465 --> 00:50:17,595
أيها المفتش.

790
00:50:18,365 --> 00:50:21,065
- هل تشعر بتحسن؟ - نعم، أنا بخير.

791
00:50:21,065 --> 00:50:23,204
لماذا أتيت إلى هنا بدلا من التوجه مباشرة إلى المنزل؟

792
00:50:23,434 --> 00:50:25,074
أنا جيد للعمل الآن.

793
00:50:26,244 --> 00:50:29,074
- أين الرئيس كوك؟ - ذهب إلى وكالة جيونجي.

794
00:50:30,144 --> 00:50:31,315
وكالة شرطة جيونجي؟

795
00:50:32,284 --> 00:50:33,545
لماذا ذهب إلى هناك؟

796
00:50:45,054 --> 00:50:49,465
(شرطة جديرة بالثقة، بلد آمن وقوي)

797
00:50:50,235 --> 00:50:53,565
كان هناك موقف للحافلات أمام حانة الكاريوكي، أليس كذلك؟

798
00:50:53,565 --> 00:50:55,405
- نعم كان هناك. - تمام.

799
00:50:55,534 --> 00:50:59,074
لكن المجموعة الوظيفية للشخص المفقود مختلفة تمامًا.

800
00:50:59,074 --> 00:51:01,445
ولكن المنطقة كلها متشابهة جدا.

801
00:51:05,885 --> 00:51:07,784
مهلا، كيف عرفت أنني كنت هنا؟

802
00:51:07,784 --> 00:51:09,485
هل تشعر بتحسن؟

803
00:51:10,385 --> 00:51:11,514
نعم.

804
00:51:12,385 --> 00:51:15,454
- لقد كان بعض الوقت. - هل كنت بخير؟

805
00:51:19,894 --> 00:51:22,635
أطلعني وو جو على القضية عندما وصلت إلى المكتب.

806
00:51:22,635 --> 00:51:24,764
هل يمكنك أن تشرح لي الحالة بالتفصيل؟

807
00:51:24,865 --> 00:51:27,965
حسنًا. كما ورد هنا،

808
00:51:28,264 --> 00:51:30,874
اختفت امرأة من حانة كاريوكي في أبريل.

809
00:51:30,874 --> 00:51:32,744
ولكن مرة أخرى في فبراير،

810
00:51:32,744 --> 00:51:36,574
اختفى موظف آخر من حانة كاريوكي لكن لم يتم الإبلاغ عنه.

811
00:51:36,574 --> 00:51:38,315
ثم منذ يومين، في يوم 23،

812
00:51:38,315 --> 00:51:41,715
اختفت طالبة جامعية من نفس محطة الحافلات.

813
00:51:41,715 --> 00:51:44,284
أعتقد أنه نفس الجرم في جميع الحالات الثلاث.

814
00:51:44,284 --> 00:51:48,085
نعتقد هذا لأنه عندما زرنا مسرح الجريمة...

815
00:51:48,224 --> 00:51:49,954
بالنسبة للحالة في أبريل، كان هناك موقف للحافلات هناك أيضًا.

816
00:51:49,954 --> 00:51:51,454
ثم ماذا عن الحالة غير المعلنة من فبراير؟

817
00:51:51,454 --> 00:51:53,365
كان هناك موقف للحافلات هناك أيضا.

818
00:51:54,465 --> 00:51:57,195
تشترك الحالات الثلاث في التشابه في وجودها في منطقة مقفرة.

819
00:51:59,434 --> 00:52:00,934
إنه ينظر إلى الموقع.

820
00:52:01,865 --> 00:52:03,735
هل اكتشفت ذلك عنه بالفعل؟

821
00:52:08,005 --> 00:52:10,945
- أنا متأكد من عدم وجود شهود؟ - هذا صحيح.

822
00:52:10,945 --> 00:52:12,545
لذا، إذا أخذنا بتخمين الرئيس كوك...

823
00:52:12,545 --> 00:52:15,585
ونفترض أن الثلاثة اختطفوا من محطة الحافلات...

824
00:52:15,585 --> 00:52:17,585
هذا يعني أن الثلاثة كانوا ينتظرون الحافلة.

825
00:52:17,655 --> 00:52:18,655
في أي وقت اختفوا؟

826
00:52:18,655 --> 00:52:20,885
أصبحت جميع هواتفهم صامتة ...

827
00:52:20,885 --> 00:52:22,425
حوالي الساعة الواحدة صباحًا.

828
00:52:23,394 --> 00:52:24,954
لا بد أنهم كانوا ينتظرون الحافلة الأخيرة.

829
00:52:26,124 --> 00:52:28,264
ربما أجبر النساء البالغات على ركوب السيارة.

830
00:52:28,264 --> 00:52:32,034
ألا تحتاج إلى شخصين على الأقل لإجبار شخص بالغ على ركوب سيارتك؟

831
00:52:32,735 --> 00:52:33,965
وقد عرضت عليهم رحلة مجانية.

832
00:52:34,164 --> 00:52:36,635
- ماذا؟ - رحلة مجانية، كما تقول.

833
00:52:36,635 --> 00:52:37,775
إذا كان هناك اثنين من الجناة،

834
00:52:37,775 --> 00:52:40,505
لا يوجد سبب وجيه لاختطاف النساء من محطة الحافلات.

835
00:52:40,505 --> 00:52:42,644
يمكنهم فقط استهداف امرأة تمشي بمفردها في منطقة مقفرة ...

836
00:52:42,644 --> 00:52:44,414
واختطافها بإجبارها على ركوب السيارة.

837
00:52:47,345 --> 00:52:50,784
أعتقد أن هناك احتمال كبير أن يكون نفس الجاني التسلسلي.

838
00:52:52,014 --> 00:52:54,155
- شيف بارك . - نعم؟

839
00:52:55,085 --> 00:52:56,494
دعونا نشكل فريق تحقيق.

840
00:52:57,224 --> 00:52:59,795
(مقر التحقيق في جيونجي لقضايا النساء المفقودات)

841
00:52:59,795 --> 00:53:01,764
(يناير 2007)

842
00:53:08,005 --> 00:53:10,204
دعونا في التحقيق أيضا.

843
00:53:12,304 --> 00:53:15,845
لدينا خبرة في العمل مع فريق التحليل.

844
00:53:15,845 --> 00:53:18,315
أنا متأكد من أننا سوف تأتي مفيدة.

845
00:53:19,615 --> 00:53:20,815
حسنًا، حسنًا.

846
00:53:21,115 --> 00:53:24,014
سأطلب من وكالة جيونجي الإذن بالتعاون.

847
00:53:25,115 --> 00:53:26,155
شكرا لك يا سيدي.

848
00:53:27,624 --> 00:53:30,525
ستعمل في وكالة جيونجي في الوقت الحالي، أليس كذلك؟

849
00:53:30,525 --> 00:53:31,954
نعم، على الأرجح.

850
00:53:32,930 --> 00:53:34,129
أوه، انتظر.

851
00:53:35,795 --> 00:53:37,235
(كل اتصال يترك أثرا.)

852
00:53:37,235 --> 00:53:39,434
مهلا، ماذا علي أن أفعل مع هذا؟

853
00:53:39,434 --> 00:53:40,934
هل يجب أن أمزقها؟ ماذا تقول؟

854
00:53:40,934 --> 00:53:41,965
(خطاب الاستقالة)

855
00:53:41,965 --> 00:53:43,505
- هل أفعل ذلك؟ - أوه، هيا.

856
00:53:46,144 --> 00:53:47,644
على محمل الجد، أنت لئيم.

857
00:53:49,744 --> 00:53:52,315
وو جو. قم بتمزيق ذلك إلى قطع بمجرد مغادرتنا.

858
00:53:52,315 --> 00:53:53,644
نعم يا سيدي. سأفعل كما تأمر.

859
00:53:53,784 --> 00:53:55,585
- أنا أعتمد عليك، وو جو. - شيء أكيد.

860
00:53:55,585 --> 00:53:56,784
من فضلك، وو جو.

861
00:53:57,184 --> 00:54:00,824
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

862
00:54:01,525 --> 00:54:03,525
- حسنًا، لنبدأ إذن. - نعم يا سيدي.

863
00:54:04,354 --> 00:54:06,124
(قضايا النساء المفقودات في منطقة جيونجي وأنيانج وسوون)

864
00:54:08,095 --> 00:54:10,065
ولم تكن هناك كاميرات مراقبة في مكان الحادث.

865
00:54:10,195 --> 00:54:12,264
معظم هذه المناطق ليس لديها أي شيء.

866
00:54:12,264 --> 00:54:14,664
إنهم يقومون بإنشاء مجمع سكني جديد في تلك المنطقة.

867
00:54:14,664 --> 00:54:17,874
ولم يبحث مكتب المنطقة حتى عن أماكن التثبيت.

868
00:54:17,874 --> 00:54:20,644
وهذا يعني أن الجاني يعرف أن المنطقة مهجورة جداً...

869
00:54:20,644 --> 00:54:21,974
وأنه لا توجد كاميرات المراقبة.

870
00:54:21,974 --> 00:54:24,815
أعتقد أنه يجب علينا تركيب كاميرات مراقبة ليس فقط في هذه المنطقة،

871
00:54:24,815 --> 00:54:28,184
ولكن أيضًا كل محطات الحافلات الأخرى لا تحتوي على كاميرات مراقبة في جميع أنحاء مقاطعة جيونج جي.

872
00:54:28,184 --> 00:54:31,454
- كل واحد؟ - نعم، قم بتبديل القديم أيضًا.

873
00:54:31,454 --> 00:54:34,425
بالكاد يمكنك رؤية لوحات الترخيص باستخدام نماذج الدوائر التلفزيونية المغلقة الأقدم.

874
00:54:34,425 --> 00:54:37,425
هل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟

875
00:54:37,425 --> 00:54:39,565
وعلى وزارة المالية أن تنفق ضمن الصندوق الاحتياطي.

876
00:54:40,824 --> 00:54:42,195
حسنًا، حسنًا. سأتحدث معهم.

877
00:54:42,195 --> 00:54:45,195
ثم سأتحقق من المناطق التي لا يوجد بها كاميرات مراقبة.

878
00:54:45,195 --> 00:54:47,604
- حسنًا. - شكرا، وأنا أقدر ذلك.

879
00:54:47,604 --> 00:54:49,374
(قهوة)

880
00:54:54,144 --> 00:54:56,215
(جمهورية كوريا، بلد آمن ومواطنون سعداء)

881
00:54:59,715 --> 00:55:00,945
هل كنت بخير؟

882
00:55:01,885 --> 00:55:03,155
نعم، شكرا لك.

883
00:55:04,755 --> 00:55:05,824
شكرا لي؟

884
00:55:06,425 --> 00:55:08,155
لقد لعبت دوراً في...

885
00:55:08,525 --> 00:55:10,324
لي الانضمام إلى فريق التحليل.

886
00:55:11,954 --> 00:55:13,624
أرى أنه يمكنك إلقاء النكات الآن.

887
00:55:13,965 --> 00:55:17,894
الشائعات حول قيام الرئيس كوك بجلدك لتستعيد لياقتك كانت صحيحة.

888
00:55:17,965 --> 00:55:20,135
نعم، بالتأكيد فعل.

889
00:55:20,135 --> 00:55:22,335
لقد تم تعييني في محطة جديدة فجأة...

890
00:55:23,104 --> 00:55:24,405
لم نكن قادرين حتى على التحدث.

891
00:55:25,235 --> 00:55:27,675
أي شخص في هذا الموقف كان سيفعل نفس الشيء.

892
00:55:29,104 --> 00:55:30,744
كل شيء في الماضي الآن.

893
00:55:31,215 --> 00:55:33,184
أنا سعيد فقط لأننا التقينا مرة أخرى.

894
00:55:35,715 --> 00:55:36,854
دعونا نبذل قصارى جهدنا.

895
00:55:50,164 --> 00:55:53,104
هل سمعت الشائعات عن قيامك بجلدي في الشكل؟

896
00:55:53,304 --> 00:55:56,574
أي نوع من الهراء المطلق هذا؟

897
00:55:56,905 --> 00:55:58,804
من الذي ضرب من في ماذا؟

898
00:55:58,934 --> 00:56:00,644
الناس يحبون القيل والقال فقط.

899
00:56:01,304 --> 00:56:02,345
ما هو الخطأ في ذلك؟

900
00:56:03,215 --> 00:56:06,115
لا تدع الشائعات تزعجك.

901
00:56:08,445 --> 00:56:10,014
هذا صحيح بالرغم من ذلك.

902
00:56:11,755 --> 00:56:15,724
تعمل الحافلات على فترات تتراوح من 40 إلى 50 دقيقة. هذا انتظار تماما.

903
00:56:16,324 --> 00:56:17,354
يمين.

904
00:56:17,425 --> 00:56:19,224
لا يوجد الكثير من سيارات الأجرة أيضًا.

905
00:56:20,124 --> 00:56:21,525
أنا متأكد من أن هناك عددًا أقل في الليل.

906
00:56:21,525 --> 00:56:22,865
ربما كان لديه ذلك في الاعتبار.

907
00:56:23,965 --> 00:56:26,335
تم الانتهاء من قرار تركيب المزيد من كاميرات المراقبة، أليس كذلك؟

908
00:56:26,434 --> 00:56:28,905
نعم. قالوا إنهم سيثبتون المزيد في مناطق الاختفاء...

909
00:56:28,905 --> 00:56:30,804
وجميع المواقع القريبة.

910
00:56:41,385 --> 00:56:42,854
(مكتب سينبون 2 دونج)

911
00:56:44,215 --> 00:56:45,414
(تقاطع ريدفيلد)

912
00:56:48,854 --> 00:56:50,124
يجب أن تساعد كاميرات المراقبة، أليس كذلك؟

913
00:56:50,554 --> 00:56:53,394
أنا متأكد من أنه سيكون أكثر حذراً مع عدم وجود نقاط عمياء.

914
00:56:54,224 --> 00:56:56,195
لقد مضى أكثر من تسعة أشهر الآن.

915
00:56:56,764 --> 00:56:58,295
أتمنى أن يكونوا على قيد الحياة.

916
00:56:59,235 --> 00:57:02,164
على الأقل لم يتم العثور على أي من النساء المفقودات ميتة حتى الآن.

917
00:57:03,474 --> 00:57:04,675
نعم، أنت على حق.

918
00:57:05,434 --> 00:57:06,905
ينبغي أن نكون متفائلين.

919
00:57:07,744 --> 00:57:08,974
دعنا نذهب إلى هناك.

920
00:57:08,974 --> 00:57:12,885
(محطة الحافلات)

921
00:57:28,037 --> 00:57:30,407
هذا هو محلل الإحصائيات لفريق التحليل.

922
00:57:30,407 --> 00:57:33,148
اسمه جونغ وو جو. إنه رجل ذكي.

923
00:57:33,148 --> 00:57:34,247
اسمي يون تاي جو.

924
00:57:35,318 --> 00:57:36,347
سأخرج.

925
00:57:38,787 --> 00:57:40,517
هل كان لديك عملاء...؟

926
00:57:40,517 --> 00:57:42,258
من عرض أن يوصل الناس؟

927
00:57:42,258 --> 00:57:45,157
(محطة الحافلات)

928
00:57:45,157 --> 00:57:46,628
الجو بارد. قفز.

929
00:57:46,628 --> 00:57:48,758
- سآخذك إلى الشارع الرئيسي. - يمين.

930
00:57:51,398 --> 00:57:52,938
(تحليل المشتبه به)

931
00:57:52,938 --> 00:57:54,037
(تقرير التنميط: قضية النساء المفقودات في جيونجي)

932
00:57:54,037 --> 00:57:55,568
(مقر التحقيق في جيونجي لقضايا النساء المفقودات)

933
00:57:55,568 --> 00:57:58,438
اندلعت الحالات الثلاث عندما كان عامل تبريد الرياح منخفضًا.

934
00:57:58,608 --> 00:58:01,438
لقد كانت منطقة منعزلة، لذا لم تكن الحافلات تأتي كثيرًا.

935
00:58:01,807 --> 00:58:03,648
وقفت وحدي في محطة الحافلات،

936
00:58:03,948 --> 00:58:05,577
ولكن جاءت شاحنة وعرضت عليّ توصيلها...

937
00:58:05,577 --> 00:58:07,017
الخروج إلى الشارع الرئيسي.

938
00:58:07,617 --> 00:58:09,418
لن تجد حافلة هنا حتى لو انتظرت.

939
00:58:09,918 --> 00:58:12,488
يستغل الوضع ونفسية الضحايا.

940
00:58:12,488 --> 00:58:13,887
الحافلات لا تعمل في كثير من الأحيان،

941
00:58:13,887 --> 00:58:16,227
لذا كانت هناك ثقافة ودية في ذلك الحي...

942
00:58:16,227 --> 00:58:18,088
من إعطاء الناس ركوب الخيل.

943
00:58:18,088 --> 00:58:21,258
في يوم بارد، لا بد أن الأمر كان أسهل.

944
00:58:21,657 --> 00:58:24,997
فهل استخدم وجهه اللطيف كقناع لإغرائهم؟

945
00:58:25,628 --> 00:58:26,637
نعم.

946
00:58:26,637 --> 00:58:30,537
ومع ذلك، كيف يمكنهم القفز بكل سرور إلى سيارة شخص غريب؟

947
00:58:30,537 --> 00:58:31,738
لم يقفزوا بكل سرور.

948
00:58:32,738 --> 00:58:34,807
لا بد أنه أقنع أي شخص بالدخول.

949
00:58:34,807 --> 00:58:38,577
ثم يجب عليه قيادة سيارة سيدان فاخرة لا تشكل تهديدًا.

950
00:58:38,577 --> 00:58:40,247
أو ربما كان لديه...

951
00:58:40,247 --> 00:58:42,418
شيء في سيارته يزيل شكوك الناس.

952
00:58:42,418 --> 00:58:45,088
صورة عائلية؟ أو الحيوانات المحنطة؟

953
00:58:46,358 --> 00:58:48,957
- طفل؟ - إذا كان الطفل في السيارة،

954
00:58:49,427 --> 00:58:52,258
نادرًا ما يطلب الناس من أي شخص آخر الانضمام إليهم.

955
00:58:52,258 --> 00:58:54,997
أول ما تنظر إليه الضحية هو السائق.

956
00:58:55,698 --> 00:58:58,068
لذا أعتقد أن المشتبه به قد يبدو ودودًا،

957
00:58:58,068 --> 00:59:00,267
شخص لا يثير شكوك الناس.

958
00:59:00,267 --> 00:59:02,367
أنا متأكد من أنه لا يبدو مخيفا.

959
00:59:02,367 --> 00:59:03,608
شخص يبدو محبوبا.

960
00:59:04,807 --> 00:59:05,838
أنت على حق.

961
00:59:09,977 --> 00:59:11,148
مرحبًا؟ الرئيس كوك.

962
00:59:11,148 --> 00:59:13,218
سأرسل لك فاكس. يرجى إلقاء نظرة على ذلك.

963
00:59:14,218 --> 00:59:15,818
نعم، قضية باردة لشخص مفقود.

964
00:59:17,918 --> 00:59:18,948
نعم، في جونبو.

965
00:59:18,948 --> 00:59:20,358
(جونبو)

966
00:59:20,358 --> 00:59:22,517
نعم، سوف تحقق.

967
00:59:24,488 --> 00:59:25,758
ثانية واحدة.

968
00:59:25,758 --> 00:59:27,927
أرسل Woo Ju للتو قضية شخص مفقود.

969
00:59:27,927 --> 00:59:31,168
الضحية هو هيو جيوم يونج، 51 عامًا،

970
00:59:31,398 --> 00:59:33,537
- اختفى في جونبو. - وهل هو مماثل؟

971
00:59:33,537 --> 00:59:34,968
لقد اختفت...

972
00:59:34,968 --> 00:59:37,338
في محطة للحافلات في منطقة منعزلة.

973
00:59:37,338 --> 00:59:40,637
انفصلت بطارية هاتفها حول تلك المنطقة.

974
00:59:41,137 --> 00:59:42,207
هذا احتمال.

975
00:59:42,207 --> 00:59:44,278
- أرسل لنا الفاكس. - سألتقطه.

976
00:59:44,278 --> 00:59:46,548
لا، حصلت عليه. لا بد لي من استخدام المرحاض أيضا.

977
00:59:48,648 --> 00:59:50,918
- كان عمرها 51 سنة؟ - نعم.

978
00:59:55,358 --> 00:59:56,358
يا.

979
00:59:56,358 --> 00:59:59,398
لقد سمعنا للتو عن القضية الباردة في جونبو...

980
01:00:03,528 --> 01:00:05,468
نعم. ثانية واحدة.

981
01:00:05,468 --> 01:00:07,267
مهلا، لا تغلق الخط.

982
01:00:08,137 --> 01:00:09,468
إنها كلمة بشأن قضية مفقودة.

983
01:00:09,907 --> 01:00:12,707
لا، ليست قضية Gunpo الباردة. ليس هذا واحد. شيء آخر.

984
01:00:14,137 --> 01:00:17,077
مركز شرطة سوون سيبو. موظفة مكتب، في الثلاثينيات من عمرها.

985
01:00:17,278 --> 01:00:20,177
أصبح هذا الحي مؤخرًا مليئًا بالمجمعات الصناعية.

986
01:00:20,177 --> 01:00:22,378
كان الشخص المفقود يعمل في منطقة هايونغ الصناعية.

987
01:00:22,988 --> 01:00:24,747
وهي عادة تتنقل بالحافلة..

988
01:00:24,747 --> 01:00:26,517
في موقف الحافلات أمام المنطقة الصناعية.

989
01:00:26,517 --> 01:00:29,287
تلك المنطقة لا تحتوي إلا على مجمعات صناعية حولها،

990
01:00:29,287 --> 01:00:31,528
لذلك يصبح كل شيء مظلمًا في الليل.

991
01:00:32,387 --> 01:00:34,528
تم سحب بطارية هاتفها في الساعة السابعة من صباح اليوم التالي.

992
01:00:35,398 --> 01:00:38,698
(شخص مفقود)

993
01:00:42,298 --> 01:00:44,907
(يُفترض أنه اختطاف مقنع باللطف)

994
01:00:51,148 --> 01:00:54,617
(تلة في أنسان، مقاطعة جيونج جي)

995
01:01:35,218 --> 01:01:36,387
مرحباً أيها الرئيس بارك؟

996
01:01:36,387 --> 01:01:38,128
لقد وجدنا جثة يون جين سيل.

997
01:01:38,688 --> 01:01:40,657
الموظف في حانة الكاريوكي الذي اختفى في يناير.

998
01:01:40,827 --> 01:01:42,398
هل رأيت الأخبار؟

999
01:01:42,398 --> 01:01:45,068
اختفت ثم عُثر عليها مدفونة سراً.

1000
01:01:45,597 --> 01:01:47,438
يجب أن أطمئن على زوجتي.

1001
01:01:47,438 --> 01:01:48,568
هذا أمر مروع.

1002
01:01:48,568 --> 01:01:50,267
("موظفة كاريوكي في الثلاثينيات من عمرها، وجدت ميتة في أنسان")

1003
01:01:50,267 --> 01:01:52,008
- أنظر إلى ذلك. - احرص.

1004
01:01:52,008 --> 01:01:54,878
("موظفة كاريوكي في الثلاثينيات من عمرها، وجدت ميتة في أنسان")

1005
01:01:56,177 --> 01:02:00,818
(المشرف هيو جيل بيو)

1006
01:02:00,818 --> 01:02:02,017
اصعد هنا!

1007
01:02:06,358 --> 01:02:07,418
اصعد!

1008
01:02:07,418 --> 01:02:09,727
قد يخرج شيء ما، لذا استمر في البحث هناك!

1009
01:02:09,727 --> 01:02:10,727
نعم!

1010
01:02:14,358 --> 01:02:16,727
(22 يناير 2007، الساعة الواحدة بعد الظهر، تم العثور على جثة على تل بالقرب من بونجيون دونج)

1011
01:02:19,128 --> 01:02:21,767
(اختفى موظف كاريوكي يبلغ من العمر 32 عامًا)

1012
01:02:21,767 --> 01:02:24,537
(وكالة شرطة مقاطعة جيونج جي)

1013
01:02:24,664 --> 01:02:26,364
أنسان بعيدة جداً..

1014
01:02:26,364 --> 01:02:29,534
من آخر إشارة هاتفية ومكان اختفائها.

1015
01:02:29,704 --> 01:02:30,804
أنت على حق.

1016
01:02:30,934 --> 01:02:32,874
لماذا لم يذهب إلى أي مكان بالقرب من أنيانغ؟

1017
01:02:32,874 --> 01:02:35,443
لا أدري لماذا ذهب إلى أنسان...

1018
01:02:35,844 --> 01:02:37,014
لدفنها؟

1019
01:02:37,014 --> 01:02:40,383
كلما سافر الشخص أبعد، كلما أصبح أكثر خطورة.

1020
01:02:40,543 --> 01:02:42,644
ربما لم يتخذ أي خطوة في النهار.

1021
01:02:43,253 --> 01:02:45,054
يعني كان يتجول بالليل

1022
01:02:45,054 --> 01:02:47,023
عندما يكون من الصعب تمييز سيارته على كاميرات المراقبة.

1023
01:02:47,224 --> 01:02:48,784
إما أنه عاش في جيونجي لفترة طويلة،

1024
01:02:50,054 --> 01:02:52,094
أو يجب أن يعرف المنطقة جيداً.

1025
01:02:52,423 --> 01:02:53,923
جيمبو، أنيانغ، سوون، وأنسان.

1026
01:02:53,923 --> 01:02:56,233
عادة ما يجد المناطق الأكثر عزلة.

1027
01:02:56,394 --> 01:02:58,934
هناك الكثير من الأماكن التي لن تظهر حتى للملاحين.

1028
01:02:58,934 --> 01:03:01,063
أنت على حق، وفوق ذلك، قام بدفنها...

1029
01:03:01,063 --> 01:03:03,233
على تلة تبعد 80 مترا عن الطريق.

1030
01:03:03,773 --> 01:03:05,673
لولا ذلك الرجل العجوز..

1031
01:03:05,673 --> 01:03:07,443
الذي كان يذهب إلى هناك كل يوم ليجمع الأعشاب البرية،

1032
01:03:07,443 --> 01:03:10,474
لقد كان من المستحيل على شخص عادي اكتشافه.

1033
01:03:10,474 --> 01:03:13,014
ثم دعونا نجد السيارات التي يمكننا تمييزها...

1034
01:03:13,014 --> 01:03:14,684
على لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

1035
01:03:15,543 --> 01:03:17,914
ليس لدينا خيار سوى تضييق نطاق المشتبه بهم...

1036
01:03:17,914 --> 01:03:20,083
من المدانين السابقين الذين يقيمون في مقاطعة جيونجي.

1037
01:03:20,923 --> 01:03:23,094
يجب أن يكون هناك سبب لاختيار هذا الموقع.

1038
01:03:24,853 --> 01:03:27,423
عندما نجد بعض المشتبه بهم، سنجد السبب أيضًا.

1039
01:03:27,624 --> 01:03:28,624
المحقق نام.

1040
01:03:28,624 --> 01:03:30,193
قم بإعداد قائمة من المدانين السابقين.

1041
01:03:30,193 --> 01:03:31,193
نعم يا سيدي.

1042
01:04:17,244 --> 01:04:19,684
(آن يو يون)

1043
01:04:29,793 --> 01:04:30,853
أنت نائم سليم.

1044
01:04:35,693 --> 01:04:40,563
(بنك هانيونج)

1045
01:04:40,563 --> 01:04:42,264
(أدخل البطاقة)

1046
01:04:44,204 --> 01:04:46,974
(يُرجى إدخال رقم التعريف الشخصي الخاص بك.)

1047
01:04:48,773 --> 01:04:51,344
(الصراف الآلي)

1048
01:04:54,943 --> 01:04:57,153
من فضلك خذ أموالك.

1049
01:04:57,153 --> 01:04:59,153
لقد اكتملت معاملتك.

1050
01:04:59,353 --> 01:05:00,724
شكرًا لك على استخدام بنك هانيونج.

1051
01:05:04,423 --> 01:05:07,193
(بنك هانيونج)

1052
01:05:19,333 --> 01:05:20,844
(أدلة لقطات كاميرات المراقبة)

1053
01:05:20,844 --> 01:05:22,673
هل كان هذا هو الشخص الذي رأيته؟

1054
01:05:22,673 --> 01:05:26,943
نعم شعره وملابسه كانت غريبة

1055
01:05:26,943 --> 01:05:28,014
فأتذكره.

1056
01:05:28,014 --> 01:05:30,883
- كان لديه هذا الانفجار الكثيف. - أرى.

1057
01:05:31,313 --> 01:05:34,483
وكان يرتدي قميصًا رسميًا مع بنطال رياضي.

1058
01:05:35,324 --> 01:05:37,693
- هل كانت هذه السترة أيضاً؟ - نعم.

1059
01:05:38,394 --> 01:05:40,994
ونظر إلي بعد أن سحب المال،

1060
01:05:40,994 --> 01:05:42,724
لذلك حدقت مرة أخرى.

1061
01:05:42,994 --> 01:05:45,034
هل رأيت أين ذهب؟

1062
01:05:46,764 --> 01:05:48,603
لا أعرف.

1063
01:05:49,503 --> 01:05:52,574
أوه، رأيته يستقل سيارة أجرة.

1064
01:05:53,844 --> 01:05:54,874
سيارة أجرة؟

1065
01:05:55,144 --> 01:05:57,713
طالبة جامعية في جونبو...

1066
01:05:57,713 --> 01:05:59,543
مفقود منذ 18 يوما

1067
01:05:59,543 --> 01:06:01,883
لذلك بدأت الشرطة عملية بحث مفتوحة.

1068
01:06:01,883 --> 01:06:05,414
حصلت الشرطة على مقطع فيديو لرجل يتراوح عمره بين العشرينيات والثلاثينيات من عمره...

1069
01:06:05,414 --> 01:06:08,753
سحب 700 دولار ببطاقة الخصم الخاصة بهذه المرأة...

1070
01:06:08,753 --> 01:06:10,124
في أحد البنوك.

1071
01:06:10,124 --> 01:06:13,224
وهو الآن مطلوب بشكل علني باعتباره المشتبه به الرئيسي.

1072
01:06:13,624 --> 01:06:15,424
نعم، حسنًا.

1073
01:06:16,994 --> 01:06:18,964
لقد تحققت مع شركة التاكسي،

1074
01:06:18,964 --> 01:06:21,103
ولم يتم العثور على السائق والمركبة بعد.

1075
01:06:21,464 --> 01:06:22,733
إذا أخذ سيارة أجرة،

1076
01:06:22,733 --> 01:06:24,634
ربما يعيش في مكان ليس بعيدًا عن البنك.

1077
01:06:24,874 --> 01:06:26,773
البنك قريب من المكان الذي اختفت فيه الضحية.

1078
01:06:27,143 --> 01:06:28,603
لن يكون الأمر سهلاً،

1079
01:06:29,504 --> 01:06:32,674
لكن دعونا نتحقق من كل لقطات كاميرات المراقبة في الشوارع من النقطة المفقودة...

1080
01:06:32,674 --> 01:06:34,114
إلى البنك.

1081
01:06:36,584 --> 01:06:39,053
سوف نتحقق من كل اللقطات في نطاق ستة كيلومترات...

1082
01:06:39,053 --> 01:06:41,424
- من البنك. - كل شئ؟

1083
01:06:41,853 --> 01:06:44,294
هناك ما لا يقل عن 300 CCTVs هناك.

1084
01:06:44,824 --> 01:06:47,294
- نعم، سوف نتحقق من كل شيء. - الرجاء التعاون.

1085
01:06:47,624 --> 01:06:48,763
- تمام. - تمام.

1086
01:06:53,534 --> 01:06:54,603
هنا.

1087
01:07:00,273 --> 01:07:01,403
ماذا كنت تفعل حينها؟

1088
01:07:02,744 --> 01:07:04,813
كنت في المنزل.

1089
01:07:10,053 --> 01:07:11,614
الرتق.

1090
01:07:15,924 --> 01:07:17,223
دعونا نواصل المحاولة.

1091
01:07:20,124 --> 01:07:21,424
(مونسان)

1092
01:07:24,034 --> 01:07:25,794
جيونجي 89.

1093
01:07:27,864 --> 01:07:29,773
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.

1094
01:07:31,773 --> 01:07:34,443
(شرطة جيونجي المسؤولة عن السلامة والنظام)

1095
01:07:42,414 --> 01:07:43,483
انتظر.

1096
01:07:44,153 --> 01:07:46,653
هل يمكنك إرجاع اللقطات الآن؟

1097
01:07:48,384 --> 01:07:50,893
نعم. هذا. يرجى التكبير.

1098
01:07:56,893 --> 01:07:59,164
-الرئيس كوك. تعال هنا. - نعم؟

1099
01:07:59,164 --> 01:08:02,103
(شرطة جيونجي المسؤولة عن السلامة والنظام)

1100
01:08:37,983 --> 01:08:40,954
(سيتم بث الخاتمة قريبا.)

1101
01:08:41,392 --> 01:08:45,921
(في الظلام، الجزء 2)

1102
01:09:18,643 --> 01:09:19,773
يا إلهي.

1103
01:09:20,513 --> 01:09:23,884
لقد كنت أعمل في القوة منذ حوالي 30 عامًا.

1104
01:09:24,384 --> 01:09:25,553
وفي رأيي،

1105
01:09:26,454 --> 01:09:30,723
أنت أفضل شرطي لدى كوريا.

1106
01:09:32,124 --> 01:09:34,164
كان ذلك عشوائيا. ما الذي تتحدث عنه؟

1107
01:09:34,393 --> 01:09:37,093
لم يسبق لي أن رأيتك تخمن نفسك ثانيةً.

1108
01:09:37,464 --> 01:09:40,504
أنت تركز فقط على عملك. أنت لا تدع الوظيفة تصل إليك.

1109
01:09:40,634 --> 01:09:43,303
لذا، طوال العشرين عامًا الماضية، كنت أراقبك...

1110
01:09:43,303 --> 01:09:45,803
قتله في العمل دون الكثير من المتاعب.

1111
01:09:45,803 --> 01:09:48,343
وأدركت أن الناس مثلك..

1112
01:09:48,343 --> 01:09:50,914
ولدوا ليكونوا ضباط شرطة.

1113
01:09:52,143 --> 01:09:55,013
وكنت فخوراً بوجود شاب كفؤ مثلك.

1114
01:09:56,553 --> 01:09:59,454
لكن الرجل الذي إكتشفته، سونغ ها يونغ،

1115
01:10:00,153 --> 01:10:03,853
هو مثلك تماما. إنه يذكرني بك بكل معنى الكلمة.

1116
01:10:03,853 --> 01:10:06,393
ماذا؟ كيف يذكرك بي؟

1117
01:10:07,364 --> 01:10:12,034
ها يونغ شاب وسيم،

1118
01:10:12,664 --> 01:10:14,233
وتبدو رائعة مع بيرم.

1119
01:10:16,973 --> 01:10:18,903
أنتما الاثنان لا تستطيعان رؤيته.

1120
01:10:19,433 --> 01:10:21,374
ولكن في رأيي،

1121
01:10:21,544 --> 01:10:24,374
أنت وها يونغ...

1122
01:10:25,614 --> 01:10:26,784
هم نفس النوع.

1123
01:10:29,044 --> 01:10:31,313
وهذا ما جعلني أشعر بالقلق فجأة.

1124
01:10:31,784 --> 01:10:35,183
- قلقان على من؟ - أليس هذا واضحا؟ إنه أنت.

1125
01:10:35,183 --> 01:10:37,693
لماذا؟ أنا رجل بالغ.

1126
01:10:41,624 --> 01:10:45,364
من السهل العودة بعد الهروب مرة واحدة.

1127
01:10:46,364 --> 01:10:47,464
لكن...

1128
01:10:48,664 --> 01:10:51,603
من لم يفكر يوما في الاستقالة..

1129
01:10:53,374 --> 01:10:55,903
كانا يعملان معًا.

1130
01:10:55,903 --> 01:10:57,643
لذلك كنت قلقة من ذلك...

1131
01:11:00,343 --> 01:11:03,084
قد يستسلم كل منكما إذا انهار أحدكما.

1132
01:11:07,424 --> 01:11:08,853
لديك نقطة.

1133
01:11:12,193 --> 01:11:13,864
هذا ما أشعر به الآن.

1134
01:11:16,634 --> 01:11:19,494
تمامًا كما قلت، لقد كنت مخطئًا طوال العشرين عامًا الماضية.

1135
01:11:22,034 --> 01:11:24,773
لا يبدو أنني كنت أركز على وظيفتي.

1136
01:11:26,773 --> 01:11:28,874
بسبب انشغالي الشديد بعملي

1137
01:11:30,244 --> 01:11:32,674
ربما فشلت في رعاية فريقي.

1138
01:11:34,683 --> 01:11:37,714
وأتساءل عما إذا كنت أفعل ذلك بشكل خاطئ طوال الوقت.

1139
01:11:39,813 --> 01:11:40,983
يونغ سو.

1140
01:11:44,053 --> 01:11:46,994
رجال الشرطة هم بشر أيضا.

1141
01:11:52,263 --> 01:11:53,803
ادخل. لقد استمتعت اليوم.

1142
01:11:53,803 --> 01:11:56,063
- دعونا الاستيلاء على مشروب آخر. - كان لدينا ما يكفي.

1143
01:11:57,204 --> 01:11:59,773
- سيدي، من فضلك أوصله إلى منزله بأمان. - بالتأكيد.

1144
01:11:59,773 --> 01:12:01,343
مجمع الشقق السبعة في موك دونج.

1145
01:12:01,943 --> 01:12:04,044
- يمكنك الذهاب. - مشروب آخر.

1146
01:12:04,044 --> 01:12:05,473
- الوداع. - انتظر.

1147
01:12:05,714 --> 01:12:06,714
دعونا نحصل على مشروب آخر!

1148
01:12:08,914 --> 01:12:10,584
شكرا، جيل بيو!

1149
01:12:23,223 --> 01:12:24,563
وو هو سونغ؟

1150
01:12:24,634 --> 01:12:26,233
هل أردت رؤيتي؟

1151
01:12:26,233 --> 01:12:28,864
هل يمكننا مواصلة هذا الحديث في وكالة الشرطة؟

1152
01:12:28,864 --> 01:12:31,174
هل تشك بي؟ هل لديك دليل؟

1153
01:12:31,174 --> 01:12:32,834
لا يمكننا أن نمنحه المزيد من الوقت.

1154
01:12:32,834 --> 01:12:34,303
وقال انه سوف يتخلص من كل الأدلة.

1155
01:12:34,303 --> 01:12:35,744
هذا الرجل شرير.

1156
01:12:35,744 --> 01:12:37,513
ماذا لو لم أكن الجاني؟

1157
01:12:37,513 --> 01:12:39,544
لا بد أنه كان تحت الضغط.

1158
01:12:42,114 --> 01:12:44,313
- من هذا؟ - هذا وو هو سونغ.

1159
01:12:46,524 --> 01:12:51,134
(الحلقة الأخيرة ستبث غدا الساعة 10 مساءا)