1
00:00:05,023 --> 00:00:06,794
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:06,794 --> 00:00:08,353
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,353 --> 00:00:09,724
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,752
ماذا؟

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,822
هل تعرفني؟

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,805
("كيف تمكن المحلل من القبض على غو يونغ تشون؟")

7
00:00:38,805 --> 00:00:40,006
قو يونغ تشون.

8
00:00:41,105 --> 00:00:43,006
أنت الرجل الذي قبض عليه.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,204
حتى تعرف من أنا.

10
00:00:51,745 --> 00:00:55,256
أعتقد أنك كنت مهتمًا جدًا بقضية Gu Young Chun.

11
00:00:55,955 --> 00:00:58,186
لقد أخذ الفضل في قتلي.

12
00:01:01,555 --> 00:01:03,326
وكانت تلك كذبة سخيفة.

13
00:01:03,895 --> 00:01:05,266
ماذا تقصد؟

14
00:01:07,436 --> 00:01:09,766
أنا لست هنا لاستجوابك.

15
00:01:11,235 --> 00:01:13,035
أنا هنا لمساعدتك.

16
00:01:14,436 --> 00:01:17,606
هل تريد مساعدتي؟

17
00:01:20,845 --> 00:01:21,975
لكن لماذا؟

18
00:01:23,186 --> 00:01:24,445
لماذا ستساعدني؟

19
00:01:24,746 --> 00:01:27,516
وظيفتي هي تحليل سبب حدوث ذلك،

20
00:01:28,955 --> 00:01:30,856
لذلك أنا هنا للتحدث معك..

21
00:01:31,725 --> 00:01:33,395
لمعرفة المزيد عنك.

22
00:01:33,925 --> 00:01:35,056
تحدث عن ماذا؟

23
00:01:35,056 --> 00:01:37,326
حسنا، أي شيء.

24
00:01:41,496 --> 00:01:42,735
هل تعيش وحدك؟

25
00:01:44,606 --> 00:01:47,106
- إذن مع من تعيش؟ - أمي وأخي.

26
00:01:47,406 --> 00:01:48,535
ماذا عن والدك؟

27
00:01:50,175 --> 00:01:51,276
مات.

28
00:01:52,175 --> 00:01:53,246
منذ وقت طويل.

29
00:01:56,016 --> 00:01:57,546
- شكرًا لك. - شكرًا لك.

30
00:01:57,546 --> 00:01:59,315
(CSI التدريب الميداني للتحقيقات العلمية)

31
00:01:59,315 --> 00:02:01,085
(محاضرة خاصة للزعيم كوك يونج سو)

32
00:02:04,556 --> 00:02:07,195
(مكالمة واحدة لم يرد عليها، المحقق نام إيل يونغ)

33
00:02:07,195 --> 00:02:08,225
(يتصل بالمحقق نام إيل يونغ)

34
00:02:11,195 --> 00:02:12,896
أيها المحقق نام، لقد رأيت للتو أنك اتصلت.

35
00:02:12,896 --> 00:02:14,336
-الرئيس كوك. - عندي محاضرة...

36
00:02:14,336 --> 00:02:16,466
في جامعة الشرطة . لقد رأيته للتو.

37
00:02:16,466 --> 00:02:18,236
إنها قضية سرقة. وقالوا أن الأمر يبدو مشبوهاً،

38
00:02:18,236 --> 00:02:20,135
لذلك ألقينا أنا والكابتن يون نظرة.

39
00:02:20,376 --> 00:02:22,936
إنه يذكرني بالعدوان الخجول.

40
00:02:22,936 --> 00:02:24,176
أعتقد أن هناك شيئا ما.

41
00:02:24,176 --> 00:02:26,306
(مركز شرطة يونجديونجبو)

42
00:02:26,306 --> 00:02:28,975
لقد أخبرت المفتش سونج على الفور، وهرعنا إلى هنا معًا.

43
00:02:29,746 --> 00:02:31,285
مركز شرطة يونجديونجبو.

44
00:02:31,915 --> 00:02:33,156
- يوم جيد. - إنه يحاول...

45
00:02:33,156 --> 00:02:34,216
للحصول على اعتراف منه.

46
00:02:35,056 --> 00:02:38,126
لقد أدينت بالسرقة والاغتصاب في الماضي.

47
00:02:38,126 --> 00:02:39,725
لقد كنت في السجن لفترة طويلة.

48
00:02:39,956 --> 00:02:41,755
لقد تم القبض علي لأن الحظ لم يكن بجانبي.

49
00:02:42,355 --> 00:02:43,866
لم أتمكن حقًا من فعل ما أردت فعله.

50
00:02:47,035 --> 00:02:48,295
الحظ لم يكن بجانبك؟

51
00:02:48,295 --> 00:02:50,206
لو كنت محظوظاً، لما تم القبض علي.

52
00:02:52,535 --> 00:02:55,376
ألم تقتحم الشقة في سينهيونج دونج لسرقة المال؟

53
00:02:55,376 --> 00:02:56,505
نعم.

54
00:02:58,276 --> 00:03:00,116
لكنك تمكنت من سرقة عشرة دولارات فقط.

55
00:03:01,276 --> 00:03:03,345
- مرة أخرى، كنت سيئ الحظ. - بالضبط.

56
00:03:04,385 --> 00:03:06,216
من كان يعلم أنهم سيكونون فقراء جدًا؟

57
00:03:07,556 --> 00:03:09,186
لماذا تركت الأشياء الثمينة دون أن تمس؟

58
00:03:09,186 --> 00:03:12,725
سرقة أشياء كهذه يمكن أن تترك أثراً.

59
00:03:13,956 --> 00:03:15,526
أنا فقط أسرق النقود.

60
00:03:17,595 --> 00:03:19,225
أنت حذر للغاية.

61
00:03:21,396 --> 00:03:22,466
نعم أنا.

62
00:03:25,265 --> 00:03:27,206
أنا دقيق للغاية عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء.

63
00:03:30,445 --> 00:03:33,315
- مثل قو يونغ تشون؟ - وهو مخادع.

64
00:03:33,616 --> 00:03:35,015
كيف علمت بذلك؟

65
00:03:35,015 --> 00:03:36,345
أستطيع أن أقول على الفور.

66
00:03:38,186 --> 00:03:40,086
أنت على حق. التقيت به.

67
00:03:40,415 --> 00:03:43,526
فهو في الواقع مخادع وخاسر.

68
00:03:43,725 --> 00:03:46,255
كم شخص قال انه قتل؟

69
00:03:46,725 --> 00:03:47,956
لماذا تسأل؟

70
00:03:47,956 --> 00:03:51,026
أعتقد أنه يكذب عندما لم يقتل هذا العدد من الأشخاص.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,396
قال إنه قتل كل هؤلاء الناس.

72
00:03:55,165 --> 00:03:57,535
أنا أعرف. أنت على حق.

73
00:03:58,366 --> 00:03:59,665
جريمة قتل إيميونج دونج.

74
00:04:00,936 --> 00:04:02,575
لم يكن هو.

75
00:04:08,945 --> 00:04:10,315
أنت قاضي جيد للشخصية.

76
00:04:10,315 --> 00:04:11,785
أنت لم تقابله قط.

77
00:04:12,515 --> 00:04:13,815
أنا أعرف هذه الأشياء.

78
00:04:14,156 --> 00:04:15,285
ولكن يجب أن أقول،

79
00:04:16,255 --> 00:04:18,286
لم أرى قط لصًا يحمل مفتاح ربط الأنابيب.

80
00:04:18,286 --> 00:04:19,786
لماذا اخترت هذه الأداة الثقيلة؟

81
00:04:19,955 --> 00:04:21,596
لأنني قد أضطر إلى قتلهم.

82
00:04:21,856 --> 00:04:23,025
لماذا عليك أن تقتلهم؟

83
00:04:23,025 --> 00:04:25,926
الخير. لقد رأوني. لهذا السبب.

84
00:04:26,765 --> 00:04:28,096
هل أنت حقا المباحث؟

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,806
لكن معظم اللصوص يستخدمون السكاكين. هل انا مخطئ؟

86
00:04:31,806 --> 00:04:34,036
عندما تطعن شخصا ما، فإنه لا يموت دائما.

87
00:04:34,436 --> 00:04:36,405
- كيف علمت بذلك؟ - حسنا...

88
00:04:38,945 --> 00:04:40,015
هذا...

89
00:04:41,116 --> 00:04:42,715
أنت تعرف كل شيء.

90
00:04:43,246 --> 00:04:46,085
أعرف شيئًا أو اثنين عندما يتعلق الأمر بهذه الأشياء.

91
00:04:48,116 --> 00:04:50,726
لكن هناك أحياء أكثر ثراءً.

92
00:04:50,726 --> 00:04:52,385
لماذا سينهيونغ دونغ، إذا كنت بحاجة إلى المال؟

93
00:04:52,385 --> 00:04:54,525
لقد انتقل العديد من الأثرياء من جانجنام إلى هناك.

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,726
كنت سأتجول في المنطقة وأختار أهدافي،

95
00:04:58,596 --> 00:05:01,096
لكنني لم أتمكن حتى من فعل أي شيء لأن الإجراءات الأمنية كانت مشددة للغاية.

96
00:05:01,996 --> 00:05:05,166
لذا قمت بتغيير خطتك واستهدفت المباني ذات الدخل المنخفض.

97
00:05:05,366 --> 00:05:07,176
لا يمكن للفقراء أن يقلقوا بشأن الأمن،

98
00:05:07,176 --> 00:05:08,536
لذلك لم يكن لديهم خيار.

99
00:05:09,936 --> 00:05:11,775
ألا تشعر بالسوء تجاههم؟

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,416
لماذا ينبغي لي؟

101
00:05:15,775 --> 00:05:17,846
إنه خطأهم لكونهم فقراء.

102
00:05:26,626 --> 00:05:28,455
- إذن لماذا أشعلت النار؟ - ماذا؟

103
00:05:29,556 --> 00:05:30,565
أنا...

104
00:05:31,366 --> 00:05:32,695
لم يكن هذا أنا.

105
00:05:34,135 --> 00:05:35,195
لم أفعل ذلك.

106
00:05:35,996 --> 00:05:37,306
أنا لم أشعل النار.

107
00:05:37,765 --> 00:05:40,436
لم أفعل ذلك، النار.

108
00:05:46,005 --> 00:05:48,046
حسنًا، يمكننا التحدث عن ذلك مرة أخرى لاحقًا.

109
00:05:49,176 --> 00:05:51,945
لا بد أن التواجد مع الغرباء في السجن على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع لم يكن بالأمر السهل.

110
00:05:52,885 --> 00:05:54,385
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

111
00:05:55,885 --> 00:05:57,085
كيف علمت بذلك؟

112
00:05:57,085 --> 00:05:59,025
أنا انطوائي أيضًا، مثلك تمامًا.

113
00:06:00,096 --> 00:06:03,496
عندما ألتزم الصمت، يفترض الناس أنني لا أعرف أي شيء.

114
00:06:04,126 --> 00:06:05,496
كلهم ينظرون إليّ باستخفاف.

115
00:06:10,565 --> 00:06:11,606
تماما.

116
00:06:14,476 --> 00:06:16,205
الجميع يعتقد أنني أحمق!

117
00:06:20,676 --> 00:06:23,046
المحققون هنا لن يضربوك

118
00:06:23,046 --> 00:06:24,945
ولا أحد هنا يعتقد أنك أحمق.

119
00:06:25,585 --> 00:06:27,155
الجميع هنا...

120
00:06:27,616 --> 00:06:29,916
يفهمك.

121
00:06:30,226 --> 00:06:31,325
الجميع...

122
00:06:34,255 --> 00:06:35,796
كرهني.

123
00:06:36,525 --> 00:06:39,996
في كل مكان ذهبت إليه، كان علي أن أعاني وأتعرض للضرب.

124
00:06:42,135 --> 00:06:43,866
حتى أنني اضطررت إلى تحمل هذا الشيء الفظيع.

125
00:06:45,565 --> 00:06:46,705
متى؟

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,835
- عندما كنت صغيرا. - كم كان عمرك؟

127
00:06:49,835 --> 00:06:51,275
عندما كنت في المدرسة الابتدائية.

128
00:06:54,916 --> 00:06:56,116
من فعل ذلك بك؟

129
00:06:57,515 --> 00:06:59,145
جاري، رجل عجوز.

130
00:07:02,116 --> 00:07:03,755
لا بد أن هذا كان كثيرًا للتعامل معه بالنسبة لطفل.

131
00:07:05,226 --> 00:07:06,825
هل تريد الاستمرار في التحدث معي؟

132
00:07:08,695 --> 00:07:09,726
نعم.

133
00:07:13,195 --> 00:07:16,835
ثم أجب عن كل سؤال يطرحه عليك المحققون هنا.

134
00:07:18,205 --> 00:07:19,806
افعل ذلك وسنتحدث مرة أخرى.

135
00:07:20,275 --> 00:07:21,936
لا أريد العودة إلى السجن.

136
00:07:22,876 --> 00:07:25,346
كلما أفكر في ذلك الوقت، أشعر بالجنون.

137
00:07:25,346 --> 00:07:27,876
أشعر بالضيق والغضب الشديد لدرجة أنني أفضل الموت!

138
00:07:28,876 --> 00:07:30,015
إذا كافحت إلى هذا الحد،

139
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
لماذا لم تتحدث مع ضباط الإصلاحية؟

140
00:07:32,945 --> 00:07:34,486
لقد اشتكيت عدة مرات،

141
00:07:35,885 --> 00:07:37,585
لكن لم يستمع أحد.

142
00:07:41,496 --> 00:07:42,695
أنا...

143
00:07:47,796 --> 00:07:50,166
الناس هنا سوف يستمعون إلى كل ما تقوله،

144
00:07:51,405 --> 00:07:53,106
لذلك لا تقلق وأخبرهم فقط.

145
00:07:59,775 --> 00:08:01,315
ثم ماذا؟

146
00:08:04,585 --> 00:08:06,546
ماذا سيحدث بعد أن أخبرهم بكل شيء؟

147
00:08:09,715 --> 00:08:11,486
ماذا سيحدث إذا لم تخبرهم بكل شيء؟

148
00:08:13,796 --> 00:08:15,395
أنا متأكد أنك لا تريد...

149
00:08:16,655 --> 00:08:18,395
لتعيش البؤس الذي مررت به.

150
00:08:20,596 --> 00:08:22,936
سأقول لهم كل ما فعلته.

151
00:08:24,205 --> 00:08:25,335
أعطني خلية واحدة.

152
00:08:26,205 --> 00:08:27,835
خلية واحدة. هذا كل ما أطلبه.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,246
السيد نام كي تاي.

154
00:08:32,376 --> 00:08:35,716
المحققون هنا يعرفون كل شيء عن قضية إيميونغ دونغ...

155
00:08:36,885 --> 00:08:39,015
فضلا عن قضية الحرق العمد Mogu-dong.

156
00:08:40,285 --> 00:08:42,086
لذلك أقترح عليك الاعتراف طوعا.

157
00:08:43,586 --> 00:08:44,586
تمام.

158
00:08:51,566 --> 00:08:53,066
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

159
00:08:53,496 --> 00:08:54,665
سأساعدك.

160
00:09:05,746 --> 00:09:07,346
إذا كنت على استعداد للانفتاح والاعتراف،

161
00:09:07,346 --> 00:09:09,746
المحققون هنا سيكونون آذاناً صاغية

162
00:09:10,746 --> 00:09:12,285
الجميع هنا...

163
00:09:12,915 --> 00:09:15,456
يريد أن يسمعك، تمامًا كما أفعل.

164
00:09:16,385 --> 00:09:17,525
لكن الأمر هو،

165
00:09:19,685 --> 00:09:21,856
لا أتذكر كل شيء فعلته.

166
00:09:22,956 --> 00:09:24,925
لقد تجولت للتو وفعلت ذلك كلما شعرت بذلك،

167
00:09:25,265 --> 00:09:28,066
لذلك لا أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر مكان حدوث كل منها.

168
00:09:30,665 --> 00:09:31,706
هذا جيد.

169
00:09:32,106 --> 00:09:35,376
فقط أخبرنا بما تتذكره. يمكنك أن تأخذ وقتك.

170
00:09:35,976 --> 00:09:37,145
سأكون...

171
00:09:40,645 --> 00:09:42,175
محكوم عليه بالإعدام على أية حال، أليس كذلك؟

172
00:09:46,885 --> 00:09:48,415
لا تفكر بهذه الطريقة.

173
00:09:49,285 --> 00:09:51,086
علينا أن نتحدث مرة أخرى، هل تعلم؟

174
00:09:58,996 --> 00:10:00,025
حسنًا إذن.

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,435
(في الظلام، الجزء 2)

176
00:10:09,435 --> 00:10:11,505
(الحلقة 10)

177
00:10:11,505 --> 00:10:14,876
(غرفة المقابلة)

178
00:10:21,586 --> 00:10:25,385
(قسم التحقيقات الجنائية)

179
00:10:27,126 --> 00:10:28,226
أنت هنا.

180
00:10:28,956 --> 00:10:29,956
نعم.

181
00:10:30,395 --> 00:10:31,795
(وحدة الجرائم الخطيرة)

182
00:10:31,795 --> 00:10:33,366
- وماذا لو كان الأمر كذلك؟ - مستحيل.

183
00:10:33,366 --> 00:10:35,165
- إنه هنا. - أهلاً سيدي.

184
00:10:36,096 --> 00:10:37,505
كيف سارت الأمور؟

185
00:10:37,566 --> 00:10:40,035
- هل يمكننا الدخول الآن؟ - لا، انتظر.

186
00:10:41,435 --> 00:10:44,805
قضية الجنوب الغربي. لقد كان نام كي تاي.

187
00:10:44,946 --> 00:10:47,275
- يرى؟ - أخبرتك.

188
00:10:47,275 --> 00:10:48,545
قضية إيميونج دونج أيضًا.

189
00:10:49,446 --> 00:10:51,045
- وكان ذلك أيضا له. - ماذا؟

190
00:10:51,045 --> 00:10:52,285
- الخير. - لا يصدق.

191
00:10:52,285 --> 00:10:53,685
هل اعترف؟

192
00:10:54,155 --> 00:10:55,155
نعم.

193
00:10:55,155 --> 00:10:57,785
يا إلهي، لقد مررنا بالكثير بسبب هذه القضية.

194
00:10:57,885 --> 00:11:00,285
يجب أن نكون إستراتيجيين بشأن استجوابه.

195
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
تمام.

196
00:11:01,956 --> 00:11:03,866
إنه غير مستقر عاطفياً.

197
00:11:03,866 --> 00:11:05,696
ويبدو أنه غير كفؤ اجتماعيا.

198
00:11:05,696 --> 00:11:06,996
يجد صعوبة في التواصل مع الآخرين.

199
00:11:06,996 --> 00:11:09,336
كنت أعرف. اعتقدت أنه بدا وكأنه غبي.

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,966
ولم يقيم علاقة قط..

201
00:11:10,966 --> 00:11:12,765
مع كل من يؤيد أقواله وأفعاله.

202
00:11:13,236 --> 00:11:15,576
إذن كيف يجب علينا أن نقوم باستجوابه؟

203
00:11:15,706 --> 00:11:17,106
فإذا غضبنا أو صرخنا

204
00:11:17,106 --> 00:11:18,905
لن يريد التحدث.

205
00:11:18,905 --> 00:11:20,376
علينا أن نداعبه أيضاً؟

206
00:11:20,376 --> 00:11:22,576
أنا لا أطلب منك أن تمدحه على جرائمه.

207
00:11:22,576 --> 00:11:25,885
هؤلاء المشتبه بهم يعرفون بالفعل ما الذي يسعى إليه المحققون.

208
00:11:26,116 --> 00:11:28,586
حتى لو عاملتهم بلطف، فلن يثقوا بك.

209
00:11:28,586 --> 00:11:29,655
إنها على حق.

210
00:11:29,785 --> 00:11:31,755
إذا بدا أنك توافق بشكل مفرط على ما فعلوه،

211
00:11:31,755 --> 00:11:33,696
يمكن أن يأتي بنتائج عكسية في الواقع.

212
00:11:33,696 --> 00:11:34,696
ثم ماذا يجب أن نفعل؟

213
00:11:34,696 --> 00:11:36,555
أولاً، حاولي تجنب إظهار أي نوع من الحكم عليه،

214
00:11:36,555 --> 00:11:38,196
سواء كانت إيجابية أو سلبية.

215
00:11:38,326 --> 00:11:40,736
حاول بأقصى ما تستطيع أن تسمح له بالحديث.

216
00:11:40,795 --> 00:11:42,935
لدى Nam Ki Tae ميل كبير للانسحاب اجتماعيًا.

217
00:11:42,935 --> 00:11:46,066
سوف يصبح قلقًا إذا كان هناك الكثير من المحققين من حوله.

218
00:11:46,066 --> 00:11:48,706
لذلك سيكون لدينا عدد قليل من الأشخاص هناك.

219
00:11:48,706 --> 00:11:52,206
لماذا هناك الكثير من القواعد بشأن الاستجواب البسيط؟

220
00:11:52,206 --> 00:11:53,476
يجب أن يكون هناك.

221
00:11:54,376 --> 00:11:56,216
وكما يعلم الجميع هنا،

222
00:11:56,476 --> 00:11:59,045
Nam Ki Tae لا يشبه أي مجرم عنيف آخر.

223
00:11:59,045 --> 00:12:02,255
ضحايا القضية الجنوبية الغربية التي نعرفها...

224
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
يصل إلى ما مجموعه 14.

225
00:12:03,925 --> 00:12:06,385
ومن بينهم ستة ماتوا.

226
00:12:06,456 --> 00:12:08,956
وهناك احتمال كبير لوقوع المزيد من الضحايا.

227
00:12:08,956 --> 00:12:12,196
وهذا يعني أننا لا نستطيع أن نغفل ولو ضحية واحدة بريئة.

228
00:12:12,395 --> 00:12:15,836
هكذا يمكننا أن نكون مسؤولين في هذا الوضع الحالي.

229
00:12:15,836 --> 00:12:18,366
كما يجب ألا تطرح عليه أسئلة عشوائية.

230
00:12:18,366 --> 00:12:20,366
مهارات التواصل لديه ضعيفة، فإذا شعر بالارتباك،

231
00:12:20,366 --> 00:12:21,935
قد يقول أي شيء.

232
00:12:21,935 --> 00:12:25,246
من الآن فصاعدا، يجب أن نكتب أسئلتنا مسبقا.

233
00:12:25,246 --> 00:12:26,275
هذه فكرة جيدة.

234
00:12:26,946 --> 00:12:29,775
إذا لم تفعلي ذلك، فقد يوافق حتى على الأجزاء الخاطئة،

235
00:12:30,986 --> 00:12:32,316
ثم التخلي عن الإدلاء ببيان.

236
00:12:32,316 --> 00:12:33,755
(سنكون سريعين ولطيفين وعادلين كشرطة متقدمة من الدرجة الأولى.)

237
00:12:33,755 --> 00:12:34,956
وشيء آخر.

238
00:12:36,456 --> 00:12:38,025
حتى انتهاء الاستجواب

239
00:12:38,025 --> 00:12:39,456
اختار محقق واحد...

240
00:12:39,456 --> 00:12:41,226
الذين يتحدثون مع المشتبه به بكفاءة أكبر.

241
00:12:41,956 --> 00:12:44,765
سيكون الأكثر فعالية في الحصول على الإجابة التي تريدها.

242
00:12:44,996 --> 00:12:46,895
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

243
00:12:47,836 --> 00:12:49,596
(الشرطة)

244
00:12:54,236 --> 00:12:56,635
(موقف السيارات)

245
00:12:56,635 --> 00:12:57,706
كان نام كي تاي...

246
00:12:58,346 --> 00:13:00,305
اغتصب في طفولته.

247
00:13:00,846 --> 00:13:01,846
بواسطة من؟

248
00:13:01,846 --> 00:13:03,415
لقد قال للتو أنه كان شخصًا مسنًا في بلدته.

249
00:13:03,446 --> 00:13:05,816
متى كان في طفولته؟

250
00:13:05,816 --> 00:13:07,015
في المدرسة الابتدائية.

251
00:13:07,285 --> 00:13:09,555
ولم يكن يريد التفصيل

252
00:13:09,956 --> 00:13:11,185
لذلك لم أضغط عليه.

253
00:13:11,555 --> 00:13:14,356
تم اتهام Nam Ki Tae بالاغتصاب عدة مرات، أليس كذلك؟

254
00:13:14,356 --> 00:13:16,996
من اغتصاب الأطفال إلى البالغين، في كل الأعمار.

255
00:13:16,996 --> 00:13:18,966
ولا توجد جريمة ابتعد عنها.

256
00:13:19,066 --> 00:13:22,035
إذًا كيف جعلته يعترف بقضية إيميونج دونج؟

257
00:13:22,035 --> 00:13:23,696
لقد كان على علم بـ Gu Young Chun.

258
00:13:23,905 --> 00:13:26,836
قال إن غو يونغ تشون كان يتباهى بشيء فعله.

259
00:13:27,005 --> 00:13:28,476
فاستفزته وسألت.

260
00:13:29,076 --> 00:13:30,435
كم هو مذهل.

261
00:13:30,645 --> 00:13:32,946
هل كانوا تنافسيين أم ماذا؟

262
00:13:34,015 --> 00:13:35,045
دعنا نذهب إلى الداخل.

263
00:13:36,816 --> 00:13:37,986
هل تجولت؟

264
00:13:38,446 --> 00:13:41,086
بمجرد نزولي من مترو الأنفاق، كنت أمشي دائمًا من هناك.

265
00:13:42,716 --> 00:13:44,986
إنها رحلة طويلة جدًا إلى الشقة في سينهيونج 6 دونج.

266
00:13:45,255 --> 00:13:46,785
أنا لائق حقًا.

267
00:13:47,295 --> 00:13:49,226
ركضت عشر لفات في اليوم.

268
00:13:49,295 --> 00:13:50,425
عشر لفات في اليوم؟

269
00:13:51,466 --> 00:13:53,096
كان علي أن أركض بسرعة لتجنب الإمساك بي.

270
00:13:53,366 --> 00:13:55,265
كيف اخترت مواقع الجريمة الخاصة بك؟

271
00:13:56,765 --> 00:13:58,435
لم أختر أي شيء على وجه الخصوص.

272
00:13:59,505 --> 00:14:01,435
لقد مشيت للتو إلى أماكن مهجورة.

273
00:14:01,805 --> 00:14:03,775
- فقط عمياء؟ - نعم.

274
00:14:05,076 --> 00:14:07,716
نادراً ما يغلق الناس شرفاتهم ونوافذهم.

275
00:14:07,946 --> 00:14:08,976
الأخبار العاجلة.

276
00:14:08,976 --> 00:14:11,246
المتهم الرئيسي الذي روع السكان..

277
00:14:11,246 --> 00:14:13,785
تم القبض على المنطقة الجنوبية الغربية من سيول في عام 2004.

278
00:14:13,915 --> 00:14:16,515
الليلة الماضية، اقتحم منزل إيم في سينهيونج 6 دونج،

279
00:14:16,515 --> 00:14:17,856
في محاولة لسرقة الأموال.

280
00:14:17,856 --> 00:14:19,785
ولكن بعد مشاجرة مع والد إيم، تم القبض عليه...

281
00:14:19,785 --> 00:14:21,255
وتسليمه للشرطة.

282
00:14:21,826 --> 00:14:24,366
المشتبه به هو نام، وهو رجل في الثلاثينيات من عمره.

283
00:14:24,366 --> 00:14:26,996
حاليًا، ذكرت الشرطة أن نام قد اعترف...

284
00:14:26,996 --> 00:14:29,596
لجميع تهم الاعتداء والقتل المتسلسل...

285
00:14:29,596 --> 00:14:31,035
في المنطقة الجنوبية الغربية،

286
00:14:31,035 --> 00:14:33,106
وهم الآن يستجوبونه بتهمة ارتكاب جرائم إضافية.

287
00:14:34,935 --> 00:14:36,005
هذا أنا.

288
00:14:36,135 --> 00:14:38,545
إذا تلقيت مكالمة من محطة سيول أو محطة Yeongdeungpo،

289
00:14:38,545 --> 00:14:41,015
تسليم الملفات الخاصة بالقضايا في مقاطعة جيونج جي بسرعة.

290
00:14:41,015 --> 00:14:43,076
(المشرف هيو جيل بيو)

291
00:14:43,076 --> 00:14:44,116
هؤلاء الرجال؟

292
00:14:44,846 --> 00:14:46,415
نعم، إنهم الصفقة الحقيقية.

293
00:14:46,415 --> 00:14:48,685
بالطبع، لقد عملت مع فريق التحليل.

294
00:14:49,486 --> 00:14:50,986
ما يفعلونه في الغالب هو ...

295
00:14:50,986 --> 00:14:53,785
تحدث إلى أشخاص مثل Nam Ki Tae.

296
00:14:53,785 --> 00:14:56,196
إنهم جيدون بشكل لا يصدق في خلق الجو...

297
00:14:56,196 --> 00:14:57,696
لانتزاع اعترافات من هؤلاء المشتبه بهم.

298
00:14:57,925 --> 00:15:01,496
هل تعتقد أنهم يصرخون عليه ويضغطون عليه في التحقيق؟

299
00:15:03,196 --> 00:15:04,966
كيف يسير التحقيق؟

300
00:15:05,206 --> 00:15:07,675
واعترف بمعظم جرائمه.

301
00:15:07,935 --> 00:15:10,275
ومن أجل زيادة مصداقية اعترافاته.

302
00:15:10,535 --> 00:15:12,876
نحن نبذل قصارى جهدنا لتفقد مكان الحادث.

303
00:15:12,876 --> 00:15:14,645
وتأمين الأدلة.

304
00:15:14,645 --> 00:15:16,045
ماذا كان دافعه؟

305
00:15:16,275 --> 00:15:19,346
لم نضع إصبعنا بعد على شيء مؤكد.

306
00:15:19,346 --> 00:15:20,616
لا يمكننا إلا أن نفترض.

307
00:15:20,785 --> 00:15:23,555
حتى الآن، نفترض أن السبب هو القلق من العنف والضرب...

308
00:15:23,555 --> 00:15:26,785
وتكثيف الانسحاب الاجتماعي،

309
00:15:26,785 --> 00:15:29,755
لذا فإن مجموعة من هذه العوامل يمكن أن تكون السبب وراء سلوكه.

310
00:15:29,755 --> 00:15:32,096
هل كانت جريمة القتل التسلسلية الجنوبية الغربية كلها من قبل شخص واحد؟

311
00:15:32,096 --> 00:15:35,736
حسنًا، من الصعب التوصل إلى نتيجة في الوقت الحالي.

312
00:15:35,966 --> 00:15:38,466
إجمالي جرائم القتل المتسلسلة في المنطقة الجنوبية الغربية...

313
00:15:38,466 --> 00:15:40,236
تعال إلى 11 حالة.

314
00:15:40,236 --> 00:15:43,405
غورو، جيومتشون، جواناك، دونججاك، ويونجديونجبو.

315
00:15:43,405 --> 00:15:46,775
وتقوم هذه الولايات القضائية الخمس بالتحقيق بالتعاون.

316
00:15:50,645 --> 00:15:51,746
ثانية واحدة.

317
00:15:51,746 --> 00:15:54,015
اعذرني. القادمة من خلال. اسمحوا لي أن تأتي من خلال.

318
00:15:54,015 --> 00:15:55,086
هل يمكنني رؤية هويتك؟

319
00:15:56,086 --> 00:15:57,116
فريق التحليل السلوكي.

320
00:15:59,685 --> 00:16:04,196
(منزل نام كي تاي)

321
00:16:14,635 --> 00:16:15,976
عمل جيد للجميع.

322
00:16:17,346 --> 00:16:18,405
في تاك.

323
00:16:19,206 --> 00:16:20,275
مهلا، يونغ سو.

324
00:16:20,576 --> 00:16:21,746
أين غرفة نام كي تاي؟

325
00:16:22,015 --> 00:16:24,285
لم نصل إلى هناك بعد، ولكن أعتقد أن هذا هو.

326
00:16:32,525 --> 00:16:33,956
انظر إلى هذا النطر.

327
00:16:33,956 --> 00:16:35,555
- في تاك. - نعم؟

328
00:16:35,925 --> 00:16:37,295
اسحب الستائر.

329
00:16:38,596 --> 00:16:40,496
("قاتل متسلسل نشأ في السجن"، "القبض على قاتل 18 شخصًا")

330
00:16:47,135 --> 00:16:49,236
("كيف تمكن المحلل من القبض على غو يونغ تشون؟")

331
00:16:49,236 --> 00:16:51,145
(إنها تلك المهنة التي رأيتها في فيلم صمت الحملان.)

332
00:16:51,606 --> 00:16:55,076
(إعادة تمثيل لقضية القتل في بيوروماي بارك)

333
00:17:03,856 --> 00:17:05,455
هل أخرجت سكينك هنا؟

334
00:17:06,185 --> 00:17:07,225
نعم.

335
00:17:08,856 --> 00:17:09,925
و؟

336
00:17:09,925 --> 00:17:11,066
(المشتبه به)

337
00:17:11,566 --> 00:17:13,495
يجب أن يكون هذا سكينًا حقيقيًا.

338
00:17:14,566 --> 00:17:17,066
أنا مقيد على أية حال، فهل يمكنك أن تعطيني سكينًا حقيقيًا؟

339
00:17:17,066 --> 00:17:18,435
أيها الأحمق...

340
00:17:19,536 --> 00:17:21,076
- ثانية واحدة! - هل يمكنك التحرك؟

341
00:17:21,806 --> 00:17:22,935
مهلا، هادئ.

342
00:17:23,076 --> 00:17:24,776
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أتذكر بها بشكل أفضل.

343
00:17:24,975 --> 00:17:27,546
- أيها الرجل الشرير! - الرتق عليك!

344
00:17:30,816 --> 00:17:32,245
مهلا، منعهم.

345
00:17:32,945 --> 00:17:35,116
- أنت رعشة! - لا أستطيع رؤيته!

346
00:17:35,586 --> 00:17:37,756
هل اغتصبتها أيضاً؟

347
00:17:37,756 --> 00:17:39,756
هل فعلت لها شيئا من قبل؟

348
00:17:44,366 --> 00:17:45,366
مرحبًا؟

349
00:17:45,826 --> 00:17:46,895
يا.

350
00:17:47,266 --> 00:17:48,866
أريدك أن تأتي إلى هنا للحظة.

351
00:17:49,566 --> 00:17:50,635
تمام.

352
00:17:54,276 --> 00:17:56,205
أعيدوا ابنتي!

353
00:17:57,276 --> 00:17:58,546
أيها الأحمق الملعون!

354
00:17:58,576 --> 00:18:00,376
أعيدوا ابنتي!

355
00:18:00,376 --> 00:18:01,846
ماذا فعلت بعد ذلك؟

356
00:18:04,745 --> 00:18:06,346
وهكذا سقطت الضحية.

357
00:18:06,846 --> 00:18:08,385
ثم طعنتها أكثر، أليس كذلك؟

358
00:18:08,985 --> 00:18:10,016
(المشتبه به)

359
00:18:39,346 --> 00:18:40,616
(صحيفة)

360
00:18:40,616 --> 00:18:41,685
بعد ظهر هذا اليوم، نام كي تاي،

361
00:18:41,685 --> 00:18:44,056
المشتبه به في قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي،

362
00:18:44,056 --> 00:18:47,455
أجرى إعادة تمثيل لقضية القتل في Pureumae Park.

363
00:18:47,526 --> 00:18:50,026
وأعلنت الشرطة اليوم أنها ستنفذ...

364
00:18:50,026 --> 00:18:52,796
إعادة تمثيل لقضية قتل جوتشيونج دونج...

365
00:18:52,796 --> 00:18:54,596
وقضية القتل العمد في موغو دونغ.

366
00:18:55,536 --> 00:18:56,665
صدمة، أليس كذلك؟

367
00:19:00,266 --> 00:19:01,405
كنت أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.

368
00:19:01,935 --> 00:19:03,905
لقد عرفني من النظرة الأولى.

369
00:19:04,036 --> 00:19:05,106
هل فعل نام كي تاي؟

370
00:19:05,675 --> 00:19:06,675
نعم.

371
00:19:06,675 --> 00:19:08,745
يجب أن نمتنع عن الكشف عن هوية ضباطنا.

372
00:19:08,745 --> 00:19:10,715
هذا ليس نوعا من الفيلم.

373
00:19:10,715 --> 00:19:12,415
لم يكن ذلك لأنني أردت ذلك.

374
00:19:12,516 --> 00:19:14,155
هناك هذا الرجل المسمى Im Moo Sik.

375
00:19:14,155 --> 00:19:15,586
الصحفي الذي لا أحبه.

376
00:19:15,586 --> 00:19:17,586
لقد وضع صورته في المقال دون أن يسأل.

377
00:19:17,586 --> 00:19:19,155
هل هو مجنون؟

378
00:19:20,155 --> 00:19:22,495
حسنًا، أعتقد أنه لم يعتقد أن الأمور ستكون على هذا النحو.

379
00:19:22,495 --> 00:19:24,596
لا يمكن لأحد أن يتصور.

380
00:19:25,165 --> 00:19:27,296
مهلا، نلقي نظرة على هذا.

381
00:19:27,695 --> 00:19:30,195
كل هذه مقالات عن القضية الجنوبية الغربية.

382
00:19:30,766 --> 00:19:31,905
("قضية القتل المتعمد في موغو دونغ")

383
00:19:31,905 --> 00:19:34,705
يبدو أنه ألغى المقالات بسبب جرائمه.

384
00:19:37,705 --> 00:19:39,006
أنا متأكد من أن هناك الكثير غيرها ...

385
00:19:39,945 --> 00:19:41,245
بخلاف هذه.

386
00:20:03,435 --> 00:20:04,566
لماذا أشعلت النار في المكان؟

387
00:20:05,405 --> 00:20:07,635
أنا؟ نار؟ ما النار؟

388
00:20:07,635 --> 00:20:09,576
لماذا تسأله فجأة ذلك؟

389
00:20:09,606 --> 00:20:11,006
لماذا أشعلت النار في المكان؟

390
00:20:12,106 --> 00:20:14,975
لماذا تسألنا؟

391
00:20:16,475 --> 00:20:17,516
هل هذا...

392
00:20:18,715 --> 00:20:20,116
عن حريق نام كي تاي؟

393
00:20:20,116 --> 00:20:21,286
أنت على حق.

394
00:20:21,286 --> 00:20:22,816
إذا لم يشعل النار في المكان

395
00:20:22,816 --> 00:20:24,885
يجب أن يكون رد فعله مثلكما، كما لو أنه لا يعرف...

396
00:20:24,885 --> 00:20:26,225
ما أتحدث عنه.

397
00:20:26,225 --> 00:20:28,425
و؟ هل قال شيئا آخر؟

398
00:20:28,425 --> 00:20:29,495
نعم.

399
00:20:29,596 --> 00:20:31,266
في البداية كان مرتبكًا من السؤال.

400
00:20:32,626 --> 00:20:34,126
ثم أجابني هكذا.

401
00:20:34,366 --> 00:20:35,695
أنا لم أشعل النار.

402
00:20:36,036 --> 00:20:39,066
لم أفعل ذلك، النار.

403
00:20:39,066 --> 00:20:41,276
أي نوع من الهراء هذا؟

404
00:20:41,276 --> 00:20:42,806
نام كي تاي هو الجاني...

405
00:20:42,975 --> 00:20:44,645
في قضية القتل المتعمد في موغو دونغ.

406
00:20:44,645 --> 00:20:45,645
- ماذا؟ - ماذا الآن؟

407
00:20:45,645 --> 00:20:48,215
حافظ على تركيزك على هذه القضية وابدأ بالضغط عليه.

408
00:21:03,695 --> 00:21:06,225
- يونغ سو! - نعم؟

409
00:21:06,225 --> 00:21:07,566
أحتاجك هنا.

410
00:21:08,096 --> 00:21:09,235
لماذا؟ ما هذا؟

411
00:21:11,905 --> 00:21:12,965
ما هذا؟

412
00:21:15,435 --> 00:21:17,806
هذا الرجل ليس مجرد مجرم عادي.

413
00:21:17,806 --> 00:21:20,076
وهذا يفسر لماذا لم نحصل على آثار أقدامه أبداً

414
00:21:20,076 --> 00:21:22,016
كما فعل Nam Ki Tae كل ما في وسعه لارتكاب جريمة قتل.

415
00:21:25,145 --> 00:21:26,185
يونغ سو.

416
00:21:27,145 --> 00:21:28,215
نلقي نظرة على هذا.

417
00:21:29,286 --> 00:21:30,415
ما هذا؟

418
00:21:30,415 --> 00:21:32,626
(الأغذية المفيدة لصحة العين)

419
00:21:32,626 --> 00:21:33,856
"الطعام..."

420
00:21:35,296 --> 00:21:38,566
(طعام مفيد للقلب)

421
00:21:38,995 --> 00:21:41,536
هذا أمر مثير للسخرية. الرتق.

422
00:21:42,797 --> 00:21:44,097
وكان يجيد إيذاء الناس،

423
00:21:44,182 --> 00:21:46,253
لكنه أراد أن يعيش حياة طويلة؟

424
00:21:46,635 --> 00:21:48,276
(الطماطم تحتوي على نسبة عالية من اللايكوبين...)

425
00:21:48,276 --> 00:21:49,606
("أفضل فائدة للمشي لمسافات طويلة هي الطريقة التي نسير بها")

426
00:21:49,606 --> 00:21:52,145
وقال شاهد عيان إنه هرب بسرعة كبيرة.

427
00:21:53,376 --> 00:21:54,576
البيان كان صحيحا.

428
00:21:54,776 --> 00:21:57,685
حتى أنه درس كيفية الهروب بسرعة.

429
00:21:59,385 --> 00:22:02,185
أراهن أنه يخفي سلاح الجريمة في مكان ما بالمنزل.

430
00:22:02,185 --> 00:22:04,326
هل تعتقد حقا أنه احتفظ بها في المنزل؟

431
00:22:04,326 --> 00:22:05,955
لقد شاهدت إعادة تمثيله في الأخبار، أليس كذلك؟

432
00:22:06,586 --> 00:22:07,586
فعلتُ.

433
00:22:08,225 --> 00:22:10,195
يا إلهي. كيف يمكن لأي شخص أن يفعل هذا التعبير الوجهي؟

434
00:22:10,195 --> 00:22:12,026
لقد أخافني حقًا.

435
00:22:12,026 --> 00:22:14,066
ينزل بمجرد التفكير في الفعل.

436
00:22:14,066 --> 00:22:16,195
- لا يقتل إلا من أجل المتعة. - يمين.

437
00:22:17,635 --> 00:22:19,935
لذا يجب عليه أن يحتفظ بسلاح الجريمة في مكان ما بالمنزل.

438
00:22:19,935 --> 00:22:21,405
أشك في أنه طردها.

439
00:22:21,735 --> 00:22:24,905
إذًا دعونا نبحث عن أي شيء يمكن استخدامه كأسلحة قتل.

440
00:22:24,905 --> 00:22:25,945
نعم يا سيدي.

441
00:22:26,175 --> 00:22:28,046
ابحث عن كل ما قد يكون سلاح جريمة قتل من الآن فصاعدا.

442
00:22:28,046 --> 00:22:29,046
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

443
00:22:29,046 --> 00:22:31,086
لقد جئت من خلال الشرفة.

444
00:22:31,086 --> 00:22:32,816
(إعادة تمثيل لقضية الحرق العمد والقتل في موغو دونغ)

445
00:22:33,586 --> 00:22:36,415
كونه خجولًا أثناء الفعل هو عامله الفريد.

446
00:22:36,415 --> 00:22:37,655
(المشتبه به)

447
00:22:38,286 --> 00:22:39,985
توجهت إلى غرفة النوم الأصغر.

448
00:22:44,126 --> 00:22:45,425
(الضحية)

449
00:22:57,235 --> 00:22:58,346
اختتمها.

450
00:22:58,806 --> 00:23:00,445
- يا. - يا.

451
00:23:01,006 --> 00:23:02,846
يا! خذها.

452
00:23:02,846 --> 00:23:04,116
- تراجع! - أيها القاتل!

453
00:23:04,116 --> 00:23:07,215
- يرجى التراجع. - أيها القاتل!

454
00:23:07,715 --> 00:23:10,316
- أنت بحاجة إلى العودة! - تراجع!

455
00:23:10,816 --> 00:23:12,425
- القاتل! - يا!

456
00:23:12,425 --> 00:23:14,326
- تعليق واحد فقط! - أيها القاتل!

457
00:23:14,326 --> 00:23:15,695
- التراجع. - يموت!

458
00:23:16,026 --> 00:23:18,066
- مهلا، أوقفه! - أوقفه!

459
00:23:18,066 --> 00:23:20,526
- مت أيها القاتل! - اجعله يتوقف!

460
00:23:20,526 --> 00:23:21,766
العودة إلى الوراء!

461
00:23:22,596 --> 00:23:23,895
أيها القاتل!

462
00:23:25,866 --> 00:23:27,205
- أوقفهم! - يموت!

463
00:23:27,205 --> 00:23:29,876
- أوقفهم! - تعليق واحد فقط!

464
00:23:31,006 --> 00:23:32,376
- ضعه في السيارة! - أيها القاتل!

465
00:23:32,876 --> 00:23:35,116
- توقف، وتراجع! - اصطحبه إلى السيارة.

466
00:23:35,116 --> 00:23:36,475
- سؤال واحد فقط. - التراجع.

467
00:23:36,475 --> 00:23:38,245
- تمام. يذهب! - يتمسك!

468
00:23:39,685 --> 00:23:41,516
- تراجع! - قف!

469
00:23:41,516 --> 00:23:44,016
- طفلي... - وماذا عن طفلي؟

470
00:23:44,016 --> 00:23:46,455
- أعد طفلي! - أيها القاتل!

471
00:23:46,455 --> 00:23:47,955
اهدأ!

472
00:23:50,596 --> 00:23:53,665
- القاتل! - قف! تراجع!

473
00:23:53,665 --> 00:23:55,596
- أنت بحاجة إلى التراجع. - طفلي...

474
00:23:56,266 --> 00:23:58,506
المشتبه به في قضية السرقة والقتل التسلسلي الجنوبي الغربي...

475
00:23:58,506 --> 00:24:01,276
قام بإعادة تمثيل جريمة القتل في مسرح الجريمة اليوم.

476
00:24:01,276 --> 00:24:03,235
عائلة الضحية التي اضطرت لمشاهدة التصرف اللامبالي..

477
00:24:03,235 --> 00:24:05,145
ارتعد المشتبه به في الغضب مرة أخرى.

478
00:24:05,145 --> 00:24:07,705
قلة الندم من القاتل المتسلسل أثناء إعادة تمثيل...

479
00:24:08,016 --> 00:24:09,846
جلبت الألم والصدمة..

480
00:24:09,846 --> 00:24:12,215
لعائلة الضحية وكذلك الجيران مرة أخرى.

481
00:24:12,915 --> 00:24:14,116
("نام كي تاي، مدمن على القتل، كم قتل؟")

482
00:24:14,116 --> 00:24:15,655
("قاتل متسلسل أصبح مدمنًا على القتل")

483
00:24:15,856 --> 00:24:18,155
هل يشعرون بالصدمة أم يستمتعون؟

484
00:24:19,756 --> 00:24:21,756
أنظر إليهم. لديهم يوم ميداني.

485
00:24:21,925 --> 00:24:23,296
ما هو هناك للتفكير؟

486
00:24:23,296 --> 00:24:25,225
يجب أن يبدأ عنوانك...

487
00:24:25,225 --> 00:24:27,866
مع اسمه وعلامة التعجب. تمام؟

488
00:24:27,995 --> 00:24:30,336
هذا هو أفضل وقت لزيادة عدد مشاهداتنا.

489
00:24:31,205 --> 00:24:33,405
هل يتعين علينا أيضًا نشر نفس المقالات مثل أي شخص آخر؟

490
00:24:33,405 --> 00:24:35,405
أنت لست يائسا بما فيه الكفاية.

491
00:24:35,776 --> 00:24:37,876
قلت أنك لا تريد أن ينظر الناس إليك بازدراء.

492
00:24:38,076 --> 00:24:39,245
لدينا بالفعل الكثير على طبقنا.

493
00:24:39,245 --> 00:24:41,046
لماذا أنت قلق بشأن هذا؟

494
00:24:41,046 --> 00:24:43,076
احصل على السيطرة، أيها المراسل تشوي.

495
00:24:45,445 --> 00:24:47,086
هل يجب علينا الانضمام إلى هذا السيرك أيضًا؟

496
00:24:47,086 --> 00:24:48,485
دعونا نوضح شيئا ما.

497
00:24:49,215 --> 00:24:51,425
لا يمكنك أن تسألني بجدية عن ذلك.

498
00:24:51,586 --> 00:24:54,526
إذا لم نفعل ذلك، فسوف نتخلف مرة أخرى.

499
00:24:54,856 --> 00:24:57,026
التوقف عن اتباع المثالي الخاص بك. فقط أكتب مقالك.

500
00:24:59,465 --> 00:25:02,195
"نام كي تاي" وعلامة التعجب.

501
00:25:02,536 --> 00:25:03,566
تمام؟

502
00:25:06,465 --> 00:25:07,836
يا إلهي. هل انا...

503
00:25:09,506 --> 00:25:11,405
هل تفعل هذا بشكل صحيح؟

504
00:25:12,205 --> 00:25:14,346
كيف عرفت أنه مصاب بالرهاب الاجتماعي؟

505
00:25:15,175 --> 00:25:18,215
حسنًا، لم يتم تشخيصه من قبل طبيب أو أي شيء.

506
00:25:18,215 --> 00:25:20,816
كنا نعلق فقط على خصائص المشتبه به...

507
00:25:20,816 --> 00:25:24,086
مثل كيف أنه نادراً ما يتحدث وهو منطوي. هذا كل شيء.

508
00:25:24,086 --> 00:25:25,385
كم سرق حتى الآن؟

509
00:25:25,385 --> 00:25:28,195
نحن نحقق في قضايا السرقة بشكل منفصل.

510
00:25:28,195 --> 00:25:30,925
عندما اعتقلناه، كانت كمية السرقات المؤكدة...

511
00:25:30,925 --> 00:25:32,826
كان عشرة دولارات نقدا.

512
00:25:32,826 --> 00:25:35,495
- هل فعل ذلك مقابل 10 دولارات؟ - فقط مقابل 10 دولار؟

513
00:25:35,766 --> 00:25:37,796
إذن هل يمكن أن نفسر أنه لم يرتكب هذه الجرائم...

514
00:25:37,796 --> 00:25:40,106
لسرقة الأموال أو الأشياء الثمينة تمامًا مثل Gu Young Chun؟

515
00:25:40,106 --> 00:25:41,376
نعم. هذا صحيح.

516
00:25:41,376 --> 00:25:44,606
في الوقت الحالي، نعتقد أن هذه كانت طريقته في التعبير...

517
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
عدم رضا مجتمعنا.

518
00:25:46,175 --> 00:25:48,675
(نام كي تاي، إعادة تمثيل مسرح الجريمة)

519
00:25:53,245 --> 00:25:54,485
ماذا تفعل هنا؟

520
00:25:57,756 --> 00:26:00,455
ليس لدي أي اهتمام بـ Nam Ki Tae.

521
00:26:01,296 --> 00:26:02,495
يا لها من مفاجأة.

522
00:26:04,866 --> 00:26:07,126
اعتقدت على الأقل أنني يجب أن أكتب عن شيء آخر.

523
00:26:07,326 --> 00:26:10,296
عندما يركز الجميع في البلاد على نام كي تاي؟

524
00:26:11,066 --> 00:26:12,905
مهلا، الكلمة الأكثر بحثا هي Nam Ki Tae.

525
00:26:12,905 --> 00:26:13,965
اسمه فقط.

526
00:26:13,965 --> 00:26:15,106
يمين.

527
00:26:16,106 --> 00:26:18,645
أعتقد أن هناك من يجب أن يكتب عن الناس...

528
00:26:19,106 --> 00:26:21,245
الذين تركوا وراءهم، وليس نام كي تاي.

529
00:26:23,445 --> 00:26:26,745
("المشتبه به الذي لا يرحم، المجتمع الذي لا يتغير...")

530
00:26:27,786 --> 00:26:29,485
- ها هي قهوتك. - شكرًا.

531
00:26:29,485 --> 00:26:31,725
(الحقيقة اليوم)

532
00:26:38,596 --> 00:26:40,866
- مهلا، وو جو. هل مازلت ترسم؟ - نعم؟

533
00:26:40,866 --> 00:26:42,995
- رسم ماذا؟ - لقد قلت لي...

534
00:26:42,995 --> 00:26:45,036
ترسم اسكتشات للضحايا كلما كان لديك الوقت.

535
00:26:45,665 --> 00:26:46,735
لماذا تسأل؟

536
00:26:49,135 --> 00:26:50,675
- طفلي... - وماذا عن طفلي؟

537
00:26:50,675 --> 00:26:52,945
- أعد طفلي! - طفلي!

538
00:26:53,876 --> 00:26:55,276
هذا عبرت للتو في ذهني.

539
00:26:57,516 --> 00:26:58,816
آمل أن تستمر في فعل ذلك.

540
00:26:59,346 --> 00:27:01,516
تمام. أنا سوف.

541
00:27:01,885 --> 00:27:04,455
("قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي: من هذا الرجل؟")

542
00:27:04,455 --> 00:27:07,026
(ديكو بلازا)

543
00:27:18,506 --> 00:27:20,135
ما الذي تحدق فيه؟

544
00:27:23,606 --> 00:27:25,046
لقد شعرت بالإحباط فقط.

545
00:27:26,705 --> 00:27:28,776
كنت أتساءل فقط عن...

546
00:27:29,145 --> 00:27:32,715
ما كان الناس في الشارع يفكرون فيه.

547
00:27:36,616 --> 00:27:38,286
"ماذا يجب أن آكل اليوم؟"

548
00:27:39,385 --> 00:27:40,856
"ماذا يجب أن أحضر للمنزل؟"

549
00:27:41,596 --> 00:27:43,056
"لقد تأخرت عن موعدي."

550
00:27:44,495 --> 00:27:46,266
"رئيسي مزعج للغاية."

551
00:27:46,866 --> 00:27:50,096
ربما يفكرون في حياتهم اليومية. يمين؟

552
00:27:50,665 --> 00:27:53,705
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة فكرت فيها..

553
00:27:54,566 --> 00:27:55,776
حياتي اليومية.

554
00:27:56,635 --> 00:27:58,506
يبدو الأمر وكأننا نركض..

555
00:27:59,276 --> 00:28:01,175
في سباق لن ينتهي أبداً..

556
00:28:02,876 --> 00:28:04,376
عندما أرى هؤلاء المجرمين

557
00:28:05,145 --> 00:28:07,316
الزحف إلى هنا بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين وضعناهم بعيدًا.

558
00:28:08,215 --> 00:28:11,016
يتم قتل بعض الناس في بلادنا بوحشية.

559
00:28:13,155 --> 00:28:15,155
لكن بعض الناس من نفس البلد لديهم أيام سلمية.

560
00:28:16,626 --> 00:28:18,425
لم يتغير شيء في هذا العالم.

561
00:28:18,766 --> 00:28:19,925
في الحياة...

562
00:28:20,895 --> 00:28:24,766
وخاصة في مجال عملنا، نرى الشر أكثر من الخير.

563
00:28:25,106 --> 00:28:28,675
ولكن من المحزن في بعض الأحيان أن لا يكون لدينا أمل..

564
00:28:29,635 --> 00:28:30,836
في الناس.

565
00:28:32,346 --> 00:28:34,205
كلما حاولت جاهدا أن يكون لدي أمل،

566
00:28:35,116 --> 00:28:38,145
انتهى بي الأمر بمواجهة المجرمين الأكثر ذكاءً والأكثر شراً.

567
00:28:39,816 --> 00:28:43,056
لديك المزيد من المقابلات مع Nam Ki Tae، أليس كذلك؟

568
00:28:44,885 --> 00:28:46,425
يجب أن أقابله قبل أن تأخذه النيابة.

569
00:28:46,856 --> 00:28:48,626
"من يحارب الوحوش..."

570
00:28:50,225 --> 00:28:51,695
"يجب أن ننظر إليها..."

571
00:28:52,326 --> 00:28:55,495
"أنه هو نفسه لا يصبح وحشا."

572
00:28:55,866 --> 00:28:58,066
"إذا حدقت طويلا في الهاوية"

573
00:28:58,066 --> 00:29:01,336
"الهاوية أيضًا تنظر إليك."

574
00:29:02,806 --> 00:29:03,975
نيتشه، أليس كذلك؟

575
00:29:21,895 --> 00:29:23,356
"المشتبه به بلا رحمة"

576
00:29:23,826 --> 00:29:25,296
"مجتمع لا يتغير"

577
00:29:25,925 --> 00:29:28,866
"ووسائل الإعلام الوقحة تجلب الدموع إلى العائلة الثكلى"

578
00:29:29,665 --> 00:29:32,006
وكان الضحية طالب جامعي متوسط.

579
00:29:32,405 --> 00:29:34,336
خوفاً من الخروج وحيداً،

580
00:29:34,336 --> 00:29:36,576
لا يزال الطالب غير قادر على العودة إلى المدرسة.

581
00:29:37,306 --> 00:29:40,705
وضحية أخرى كان لا بد من دفنها تحت الأرض الباردة...

582
00:29:41,106 --> 00:29:43,076
بدلاً من الاستمتاع بأيام الشباب.

583
00:29:44,076 --> 00:29:46,086
فقط آثار النار السوداء...

584
00:29:46,086 --> 00:29:48,185
البقاء مع هذه العائلة السعيدة.

585
00:29:48,816 --> 00:29:50,556
ابنة مرحة...

586
00:29:50,816 --> 00:29:53,655
واجه الموت الخطأ حتى دون أن تتاح له الفرصة ليقول وداعا.

587
00:29:54,385 --> 00:29:58,026
بعض الناس فقدوا أحباءهم بين عشية وضحاها.

588
00:29:58,495 --> 00:30:00,695
وهؤلاء الناس ليسوا غرباء بالنسبة لنا.

589
00:30:01,635 --> 00:30:03,836
إنهم جيراننا وعائلتنا.

590
00:30:06,536 --> 00:30:09,205
وجدنا هذا السكين.

591
00:30:09,205 --> 00:30:10,806
ولكن لم يكن هناك رد فعل لومينول.

592
00:30:10,806 --> 00:30:12,945
يا إلهي. هذا يقودني إلى الجنون.

593
00:30:13,306 --> 00:30:15,445
شاهد كيف قطع نعل حذائه

594
00:30:15,445 --> 00:30:17,745
أنا متأكد من أنه الجاني.

595
00:30:17,975 --> 00:30:20,145
نحن بحاجة للعثور على الحمض النووي للضحية.

596
00:30:20,145 --> 00:30:21,556
مستحيل.

597
00:30:22,086 --> 00:30:23,385
لقد اعترف بالفعل بكل شيء.

598
00:30:23,385 --> 00:30:25,885
لن نكون مجبرين على التخلص منه، أليس كذلك؟

599
00:30:27,385 --> 00:30:29,126
إذا لم يكن لدينا أي أدلة داعمة،

600
00:30:29,126 --> 00:30:30,296
ولن يتم إدانته إلا...

601
00:30:30,296 --> 00:30:32,225
بتهمة الإقتحام والسرقة الجسيمة.

602
00:30:32,225 --> 00:30:35,536
علاوة على ذلك، إذا تراجع عن اعترافه، فلن يكون لدينا أي شيء.

603
00:30:35,536 --> 00:30:36,665
يجب أن نجد المزيد من الأدلة.

604
00:30:36,935 --> 00:30:39,836
في الواقع، الرئيس كوك والمفتش سونغ...

605
00:30:39,836 --> 00:30:42,006
عاد إلى منزله للبحث عن المزيد من الأدلة.

606
00:30:42,536 --> 00:30:46,506
لكني أشعر أنه ربما ألقى سلاح الجريمة.

607
00:31:04,925 --> 00:31:07,566
هذا المكان له طابع مشابه لمسرح الجريمة.

608
00:31:07,866 --> 00:31:10,066
- يمين؟ - كانت المناطق مختلفة،

609
00:31:10,665 --> 00:31:13,106
لكن لا بد أنه اختار بيئة مألوفة دون وعي.

610
00:31:13,106 --> 00:31:15,235
يجب أن نربط الحالات لمعرفة ما إذا كانت هناك حوادث ...

611
00:31:15,235 --> 00:31:16,675
جرت في بيئة مماثلة.

612
00:31:16,935 --> 00:31:19,046
- سأخبر وو جو. - تمام.

613
00:31:20,175 --> 00:31:23,016
لا يمكن للمحققين الجلوس والانتظار حتى يتحدث نام كي تاي.

614
00:31:23,016 --> 00:31:24,046
يمين.

615
00:31:25,086 --> 00:31:26,685
- فلندخل. - حسنا.

616
00:31:30,173 --> 00:31:31,713
هل تعتقد حقا أنه هنا؟

617
00:31:33,372 --> 00:31:35,082
إنه مهووس بالقتل.

618
00:31:36,912 --> 00:31:38,583
دعونا نبحث عنه.

619
00:32:07,342 --> 00:32:08,943
لقد قمت بالفعل بفحص تلك الغرفة.

620
00:32:14,822 --> 00:32:17,082
ساعدني في إخراج هذه الخزانة.

621
00:32:19,322 --> 00:32:20,693
واحد اثنين ثلاثة.

622
00:32:22,723 --> 00:32:23,792
هنا؟

623
00:32:43,812 --> 00:32:45,882
ولم يكلف نفسه عناء مسح الدم.

624
00:33:01,283 --> 00:33:02,724
أستاذ آن، انتظر.

625
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
هل رأيت هذا؟

626
00:33:14,693 --> 00:33:15,803
مرحبًا؟

627
00:33:16,263 --> 00:33:18,133
أرى. شكرًا لك.

628
00:33:19,891 --> 00:33:20,931
الكابتن يون.

629
00:33:21,391 --> 00:33:22,961
لقد عثروا على سكين المطبخ الخاص بـ Nam Ki Tae.

630
00:33:23,831 --> 00:33:25,101
لذلك كان هناك حقا.

631
00:33:25,101 --> 00:33:28,271
نعم، تحت الخزانة. ولم يمسح حتى الدم.

632
00:33:28,271 --> 00:33:29,670
إنه مجنون تمامًا.

633
00:33:29,670 --> 00:33:31,200
لقد تلقيت للتو مكالمة من NFS أيضًا.

634
00:33:31,541 --> 00:33:34,981
وأثناء فحص مفتاح الأنابيب، وجدوا شعرًا...

635
00:33:35,380 --> 00:33:36,441
وبقعة دم قديمة.

636
00:33:37,711 --> 00:33:39,211
لذا فهو لا يستطيع حتى إنكار ذلك الآن.

637
00:33:39,610 --> 00:33:40,950
متى نحيله للنيابة؟

638
00:33:40,981 --> 00:33:42,450
ومن المقرر يوم الجمعة المقبل.

639
00:33:42,681 --> 00:33:44,681
سيقوم فريق التحليل بإجراء مقابلة معه قبل ذلك، أليس كذلك؟

640
00:33:45,220 --> 00:33:46,351
هذا صحيح.

641
00:33:46,420 --> 00:33:48,691
يجب أن يكون المفتش سونغ تحت ضغط كبير.

642
00:33:49,090 --> 00:33:52,431
عليه أن يتحدث مع هذا النفسي مرة أخرى.

643
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
(قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي)

644
00:33:58,200 --> 00:34:00,070
وأكدت الشرطة...

645
00:34:00,070 --> 00:34:02,070
جريمتان إضافيتان ارتكبهما نام كي تاي بعد رفع الحمض النووي للضحايا...

646
00:34:02,070 --> 00:34:04,641
من السلاح الذي عثر عليه في المنزل..

647
00:34:04,641 --> 00:34:06,970
من هذا السرقة والقتل التسلسلي المشتبه به.

648
00:34:06,970 --> 00:34:08,981
يجب أن يكون العنوان الرئيسي "'ذكريات جريمة قتل' في سيول".

649
00:34:09,311 --> 00:34:10,510
عجل!

650
00:34:11,541 --> 00:34:13,251
- اعتني بهذا. - ليس هذا هو الوضع الآن.

651
00:34:13,251 --> 00:34:14,650
مهلا، أحضره إلى هنا.

652
00:34:15,021 --> 00:34:18,291
(تم العثور على الحمض النووي لضحية أخرى)

653
00:34:18,291 --> 00:34:21,291
(غو يونغ تشون آخر)

654
00:34:21,291 --> 00:34:24,661
(تم تأكيد جريمتي قتل إضافيتين)

655
00:34:25,030 --> 00:34:27,530
القتلة المتسلسلين مثل نام كي تاي...

656
00:34:27,530 --> 00:34:29,300
يمكن أن تظهر في أي وقت.

657
00:34:29,300 --> 00:34:32,800
من المهم أن نعتني ببعضنا البعض وأن ننتبه...

658
00:34:32,800 --> 00:34:34,231
(تقرير حالة سينهيونج 2 دونج)

659
00:34:34,231 --> 00:34:35,670
(تقرير حالة سينهيونج 2 دونج)

660
00:34:46,251 --> 00:34:47,380
هل ستكون بخير وحدك؟

661
00:34:48,621 --> 00:34:51,220
بمعرفتي بحال نام كي تاي، يجب أن أتحدث معه وجهًا لوجه...

662
00:34:51,220 --> 00:34:52,920
للحصول على المزيد منه.

663
00:35:07,931 --> 00:35:09,070
نلتقي مرة أخرى.

664
00:35:10,070 --> 00:35:13,110
قلت لك أننا سنتحدث مرة أخرى.

665
00:35:22,621 --> 00:35:23,720
فكيف سارت الأمور؟

666
00:35:23,720 --> 00:35:25,420
هل استمع المحققون إلى ما قلته؟

667
00:35:25,550 --> 00:35:27,950
نعم، إنهم مستمعون جيدون.

668
00:35:27,950 --> 00:35:29,521
دعونا نتحدث عرضا.

669
00:35:30,621 --> 00:35:33,691
أنا أكبر منك، لذا سأتخلى عن التكريم.

670
00:35:34,161 --> 00:35:36,860
من المؤكد أن جميع المحققين الآخرين تحدثوا معي بشكل عرضي على أي حال.

671
00:35:37,360 --> 00:35:40,871
هل تتذكر أنك أخبرتني أنك واجهت وقتًا عصيبًا في السجن؟

672
00:35:43,001 --> 00:35:44,070
بالطبع أفعل.

673
00:35:45,610 --> 00:35:48,610
زميلي في الزنزانة الذي كان بلطجياً ضربني ضرباً مبرّحاً.

674
00:35:49,010 --> 00:35:51,411
- لماذا؟ - بلا سبب.

675
00:35:51,911 --> 00:35:53,711
لقد ضربني فقط لأنني لم أستطع قول أي شيء.

676
00:35:53,950 --> 00:35:56,880
أعني، لأنني لن أقول أي شيء.

677
00:36:00,291 --> 00:36:02,720
لا بد أنه كان متفاجئًا جدًا عندما رآني في الأخبار.

678
00:36:02,720 --> 00:36:03,961
هذا التافه.

679
00:36:05,360 --> 00:36:06,490
هل هذا يبعث على السرور بالنسبة لك؟

680
00:36:08,191 --> 00:36:09,760
"مما يثلج الصدر؟"

681
00:36:10,161 --> 00:36:11,431
لست متأكدا.

682
00:36:12,070 --> 00:36:14,030
لكن أراهن أنه لم يكن لديه أي فكرة أنني سأتجول بسكين...

683
00:36:14,030 --> 00:36:15,371
لقتل الناس.

684
00:36:16,170 --> 00:36:18,641
لا بد أنه في حالة صدمة الآن، أليس كذلك؟

685
00:36:19,740 --> 00:36:21,411
لقد قلت أنك تعرضت لاعتداء جنسي عندما كنت طفلاً.

686
00:36:21,411 --> 00:36:23,110
هل تذكر؟

687
00:36:30,280 --> 00:36:31,681
لقد قلت أنه جار، رجل عجوز.

688
00:36:33,251 --> 00:36:34,291
يمين.

689
00:36:34,490 --> 00:36:36,090
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟

690
00:36:36,720 --> 00:36:37,820
كنت في العاشرة من عمري.

691
00:36:38,630 --> 00:36:40,461
لقد سحبني إلى الغابة...

692
00:36:40,831 --> 00:36:43,130
وربطت أصابعي برباط حذائي..

693
00:36:47,470 --> 00:36:48,541
انتظر.

694
00:36:51,200 --> 00:36:52,711
لقد ربط أصابعك؟

695
00:36:53,811 --> 00:36:54,871
نعم.

696
00:37:06,791 --> 00:37:08,021
لقد سحبك إلى الغابة...

697
00:37:09,621 --> 00:37:10,961
وربطت أصابعك..

698
00:37:11,891 --> 00:37:13,391
مع أربطة الحذاء الخاص بك؟

699
00:37:15,831 --> 00:37:16,961
بأي فرصة،

700
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
هل هناك قضية اعتداء جنسي اعترف بها نام كي تاي؟

701
00:37:19,970 --> 00:37:21,001
لا.

702
00:37:22,470 --> 00:37:24,300
ثم انظر إذا كان بإمكانك العثور على حالة مماثلة،

703
00:37:24,300 --> 00:37:26,470
حيث تم العثور على الضحية في الغابة وأصابعه مقيدة...

704
00:37:26,470 --> 00:37:27,771
مع أربطة الحذاء.

705
00:37:27,771 --> 00:37:28,811
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

706
00:37:42,920 --> 00:37:44,661
تم العثور على الضحية في الغابة، مع أربطة الحذاء.

707
00:37:44,661 --> 00:37:46,461
الاعتداء الجنسي أو القتل.

708
00:37:46,461 --> 00:37:47,791
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على حالة مطابقة.

709
00:37:49,931 --> 00:37:53,431
رجل فعل ذلك لصبي صغير. كان مروعا.

710
00:37:55,570 --> 00:37:56,601
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا.

711
00:37:56,601 --> 00:37:59,271
لقد كنت صغيرًا جدًا، لذلك لم أكن أعرف ما الذي أفكر فيه.

712
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
ولكنني كنت أشعر بالخوف كلما رأيته بعد تلك الحادثة.

713
00:38:04,340 --> 00:38:05,711
وكانت تلك مجرد البداية رغم ذلك.

714
00:38:06,481 --> 00:38:07,481
ماذا تقصد؟

715
00:38:07,581 --> 00:38:10,450
جارتي فعلت ذلك معي مرتين عندما كنت في المدرسة الثانوية.

716
00:38:11,021 --> 00:38:12,621
وحدث ذلك مرة أخرى عندما كنت في الجيش.

717
00:38:12,621 --> 00:38:14,420
لقد كنت مثل كيس اللكم للجميع.

718
00:38:15,090 --> 00:38:16,360
لماذا لم تتصل بالشرطة؟

719
00:38:16,360 --> 00:38:17,961
لم أكن أريد أن.

720
00:38:18,731 --> 00:38:22,030
لقد كنت خجولًا جدًا ولم أستطع حتى أن أغضب من أي شخص.

721
00:38:22,101 --> 00:38:23,530
يجب أن يكون لديك أصدقاء بالرغم من ذلك.

722
00:38:23,530 --> 00:38:26,170
في المدرسة أو في الجيش. لا بد أنه كان لديك شخص ما.

723
00:38:26,170 --> 00:38:27,271
لا، لم أفعل ذلك قط.

724
00:38:28,541 --> 00:38:31,501
لقد حاولوا جميعًا استغلالي أو التنمر علي.

725
00:38:33,240 --> 00:38:35,181
لا أحد يريد أن يكون صديقي.

726
00:38:35,711 --> 00:38:37,981
ماذا عن معلمك؟ معلمك في المدرسة .

727
00:38:39,280 --> 00:38:40,411
أستاذي؟

728
00:38:40,981 --> 00:38:42,380
ولم يكن المعلمون أفضل.

729
00:38:43,420 --> 00:38:44,820
ما هذا الشيء...

730
00:38:44,820 --> 00:38:46,621
حيث يسجل المعلمون ملاحظاتهم للطلاب؟

731
00:38:46,621 --> 00:38:48,691
- سجل الطالب؟ - هذا صحيح.

732
00:38:49,360 --> 00:38:51,121
طوال المدرسة،

733
00:38:51,891 --> 00:38:55,561
قال لي: "متكئ للغاية، سلبي، يفتقر إلى الاستقلال".

734
00:38:56,231 --> 00:38:58,001
كانت هذه الأشياء الثلاثة موجودة دائمًا في سجل الطالب الخاص بي.

735
00:38:59,431 --> 00:39:02,170
ولهذا السبب مازلت أتذكر تلك الكلمات الصعبة.

736
00:39:03,601 --> 00:39:07,641
"معتمد، سلبي، يفتقر إلى الاستقلال".

737
00:39:09,411 --> 00:39:10,481
لم يغضبك؟

738
00:39:10,811 --> 00:39:12,211
لقد جعلني غاضبًا جدًا.

739
00:39:14,851 --> 00:39:16,650
لكنني نادرا ما أظهر ذلك.

740
00:39:22,191 --> 00:39:23,490
هل تريد أن تسمع قصتي؟

741
00:39:24,291 --> 00:39:25,630
هل لديك شيء آخر لتخبرني به؟

742
00:39:25,630 --> 00:39:27,161
أنت لم تسمع قصتي بعد.

743
00:39:32,001 --> 00:39:34,130
أردت أن أرتكب جريمة كاملة.

744
00:39:34,731 --> 00:39:37,170
بمجرد أن اكتشفت أنني جيد في شيء ما،

745
00:39:37,601 --> 00:39:39,110
أردت أن أكون أفضل في ذلك.

746
00:39:39,240 --> 00:39:42,681
- لهذا السبب درست؟ - نعم، لقد درست بجد.

747
00:39:42,811 --> 00:39:44,411
قرأت الكتب.

748
00:39:44,411 --> 00:39:45,911
وكلما قالوا أشياء مهمة على التلفاز،

749
00:39:45,911 --> 00:39:47,411
لقد قمت بتدوينها.

750
00:39:47,681 --> 00:39:49,521
رأيت ملاحظاتك.

751
00:39:50,550 --> 00:39:53,851
لقد كتبت كل ما يمكن أن يكون مفيدًا.

752
00:39:53,990 --> 00:39:55,691
بعض ملاحظاتك كانت عن الصحة.

753
00:39:55,990 --> 00:39:57,760
لماذا كنت واعيا بالصحة؟

754
00:39:58,760 --> 00:40:00,291
لأنني بحاجة إلى أن أعيش حياة طويلة.

755
00:40:01,090 --> 00:40:02,501
ولماذا ذلك؟

756
00:40:03,800 --> 00:40:05,670
بهذه الطريقة، أستطيع أن أقتل المزيد من الناس.

757
00:40:19,181 --> 00:40:20,181
يا إلهي.

758
00:40:20,181 --> 00:40:22,081
(تعليمات غرفة المقابلة الآمنة)

759
00:40:22,081 --> 00:40:24,251
- الخير. - أوه، أنت هنا.

760
00:40:28,891 --> 00:40:29,891
يا إلهي.

761
00:40:33,331 --> 00:40:35,191
هل تتذكر ما هي أول جريمة ارتكبتها؟

762
00:40:35,760 --> 00:40:37,001
كان ذلك مرة أخرى في المدرسة الابتدائية.

763
00:40:38,561 --> 00:40:40,931
لقد اقتحمت منزلاً فارغاً وسرقت أموالهم وأغراضهم الثمينة.

764
00:40:41,331 --> 00:40:44,041
- وماذا عن الاغتصاب؟ - لا أستطيع أن أتذكر ذلك حقا.

765
00:40:45,740 --> 00:40:47,670
ذهبت في الغالب للأطفال عندما كنت أصغر سنا.

766
00:40:48,441 --> 00:40:49,840
يفعلون كما تقول.

767
00:40:53,050 --> 00:40:55,521
- كم كان عمر الأطفال؟ - طلاب المدارس الابتدائية.

768
00:40:56,220 --> 00:40:58,220
ما هو علم النفس وراء ذلك؟

769
00:40:58,220 --> 00:41:00,021
ولهذا السبب فإن ما يختبره الأطفال مهم جدًا.

770
00:41:00,320 --> 00:41:01,851
إنهم يجمعون الأشياء دون أن يعرفوا ذلك.

771
00:41:02,860 --> 00:41:04,661
وبطبيعة الحال، لن يصبح الجميع مجرمين.

772
00:41:04,661 --> 00:41:06,360
من تجربة سيئة.

773
00:41:07,461 --> 00:41:09,630
لكن الأطفال لا يستطيعون إدارة المواقف بأنفسهم.

774
00:41:11,661 --> 00:41:14,501
في حالة نام كي تاي،

775
00:41:14,501 --> 00:41:17,141
لقد تراكمت عليه كل صدماته المتكررة.

776
00:41:17,871 --> 00:41:20,041
أعتقد أن ذلك أثر على بناء شخصيته بشكل كبير.

777
00:41:20,311 --> 00:41:22,641
ماذا لو، من أجل الابتعاد عن السلبية،

778
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
هل تولى طوعا دور القاتل؟

779
00:41:27,550 --> 00:41:28,581
قد يكون هذا هو الحال.

780
00:41:30,220 --> 00:41:31,780
منذ حوالي ثلاث سنوات،

781
00:41:33,150 --> 00:41:35,990
بدأت أفكر في قتل الناس أيضًا.

782
00:41:36,220 --> 00:41:37,320
منذ ثلاث سنوات؟

783
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
وذلك بعد خروجك من السجن.

784
00:41:38,561 --> 00:41:40,691
- نعم. - ألم تظن...

785
00:41:40,691 --> 00:41:42,630
العيش مباشرة بعد إطلاق سراحه؟

786
00:41:42,630 --> 00:41:43,700
ليس حقيقيًا.

787
00:41:45,001 --> 00:41:47,271
لا يوجد تغيير لي، فلماذا تهتم بالمحاولة؟

788
00:41:48,001 --> 00:41:50,170
وبدلاً من ذلك، شعرت بإثارة أكبر عندما تم إطلاق سراحي.

789
00:41:50,400 --> 00:41:52,010
أردت أن أحاول طعن الناس...

790
00:41:52,340 --> 00:41:54,010
وخنقهم أيضا.

791
00:41:55,110 --> 00:41:56,711
لأنك شعرت بالظلم بسبب الضرب الذي تعرضت له في السجن؟

792
00:41:56,711 --> 00:41:58,141
بالطبع شعرت بالظلم.

793
00:41:59,550 --> 00:42:02,351
ليس لديك أي فكرة عن مدى رغبتي في قتل الشرير الذي ضربني.

794
00:42:02,820 --> 00:42:04,050
إذًا كان عليك التحدث مع الرجل مباشرة.

795
00:42:04,050 --> 00:42:05,851
لماذا صببت غضبك على الغرباء؟

796
00:42:06,050 --> 00:42:07,391
لم أكن أترك غضبي يخرج.

797
00:42:09,161 --> 00:42:10,420
هذا ليس السبب.

798
00:42:12,691 --> 00:42:14,061
لقد فعلت ذلك فقط لأنني أحببته.

799
00:42:16,001 --> 00:42:18,161
- هل فعلت ذلك لأنك أحببت ذلك؟ - هل تريد أن تعرف شيئا؟

800
00:42:21,170 --> 00:42:23,101
عندما أرى من يموت أمام عيني..

801
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
ترفرف أذرعهم وأرجلهم.

802
00:42:29,981 --> 00:42:31,840
قلبي يبدأ في السباق.

803
00:42:41,251 --> 00:42:43,320
وذلك عندما أشعر أخيرًا أنني على قيد الحياة قليلاً.

804
00:42:46,891 --> 00:42:48,931
شعرت أنك على قيد الحياة..

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,001
أثناء مشاهدة شخص يموت؟

806
00:42:56,170 --> 00:42:57,570
انها حقا بهيجة.

807
00:42:59,411 --> 00:43:00,610
لهذا السبب لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

808
00:43:02,380 --> 00:43:03,411
لا أستطيع الإقلاع عن ماذا؟

809
00:43:04,681 --> 00:43:05,751
القتل طبعا.

810
00:43:07,450 --> 00:43:11,050
كان بإمكاني الإقلاع عن التدخين، لكن لم أستطع الإقلاع عن القتل.

811
00:43:13,891 --> 00:43:15,820
لم تفكر يوما في التوقف؟

812
00:43:15,820 --> 00:43:16,891
لا.

813
00:43:18,760 --> 00:43:19,831
أعني...

814
00:43:21,391 --> 00:43:23,661
حتى عدم القتل لبضعة أيام دفعني إلى الجنون.

815
00:43:25,601 --> 00:43:26,831
لذلك لم أحاول حتى.

816
00:43:32,271 --> 00:43:33,470
ذلك المجنون.

817
00:43:33,941 --> 00:43:35,311
وكان ذلك هو السبب...

818
00:43:35,311 --> 00:43:36,811
كان يقلب ضحاياه في مكان مشرق ليرى وجوههم.

819
00:43:44,280 --> 00:43:46,121
هناك قضية من يناير 2004 في بونجو دونج، بوتشون.

820
00:43:46,121 --> 00:43:48,550
تم اختطاف واغتصاب وقتل طفل يبلغ من العمر عشر سنوات.

821
00:43:48,550 --> 00:43:49,920
سأقوم بطباعة المواد لك.

822
00:43:50,521 --> 00:43:51,691
(بونجو دونج)

823
00:43:54,161 --> 00:43:55,661
(بونغو دونغ، الاختطاف والقتل)

824
00:43:57,731 --> 00:43:59,231
("قضية مقتل طالب في مدرسة بونغو دونغ الابتدائية لم تُحل بعد")

825
00:43:59,231 --> 00:44:00,731
("تم الإبلاغ عن فقدانه منذ 21 يومًا، و11 يومًا منذ العثور على الجثة.")

826
00:44:01,130 --> 00:44:03,240
هل يحدث أن يعرف أحد عن...

827
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
قضية منذ عامين في بونجو دونج؟

828
00:44:05,041 --> 00:44:08,170
أين تم اختطاف واغتصاب وقتل طفل في العاشرة من عمره؟

829
00:44:08,911 --> 00:44:10,911
لقد رأيت ذلك عندما كنت أختار القضايا لكي نعمل عليها.

830
00:44:10,911 --> 00:44:12,251
بونجو دونج؟

831
00:44:12,751 --> 00:44:14,950
أليست هذه هي القضية الباردة منذ عامين...

832
00:44:14,950 --> 00:44:16,251
التي تم الإبلاغ عنها على نطاق واسع؟

833
00:44:19,251 --> 00:44:20,691
أعطني رقم الفاكس هنا، من فضلك.

834
00:44:26,630 --> 00:44:28,661
(تلقي المسح)

835
00:44:29,431 --> 00:44:31,130
أعتقد أنه كلما شاهدتهم أكثر...

836
00:44:32,670 --> 00:44:35,800
كلما أردت تجربة شيء أكثر عنفًا.

837
00:44:36,300 --> 00:44:38,141
لهذا السبب واصلت تغيير سلاح الجريمة الخاص بك.

838
00:44:38,141 --> 00:44:40,311
في البداية، أعجبني شعور خنق شخص ما.

839
00:44:40,670 --> 00:44:43,840
هذا الشعور عندما يرفرفون عندما ينفد أنفاسهم.

840
00:44:46,251 --> 00:44:47,650
لقد كان الأمر أكثر بهجة مما كنت أتخيله..

841
00:44:48,081 --> 00:44:50,550
عندما حاولت ذلك بنفسي.

842
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
لقد واصلت استخدام عبارة "مبتهجة".

843
00:44:54,291 --> 00:44:56,661
أشعر أنه يعبر عن أفضل شعور.

844
00:45:01,260 --> 00:45:02,331
على أية حال...

845
00:45:04,231 --> 00:45:07,470
بعد أن عدت إلى المنزل في ذلك اليوم، نمت كالطفل.

846
00:45:08,070 --> 00:45:09,570
- لأنك شعرت بالنشوة؟ - نعم.

847
00:45:10,101 --> 00:45:13,211
أوه، صحيح. ثم حاولت استخدام السكين.

848
00:45:13,441 --> 00:45:16,880
لقد جربته وبمجرد أن رأيت الدم يتدفق، أصابني ذلك بالجنون.

849
00:45:17,141 --> 00:45:19,450
كنت سعيدا جدا. لقد كانت مثيرة للغاية.

850
00:45:20,880 --> 00:45:22,920
كنت أعود أحياناً إلى الحي الذي قتلت فيه...

851
00:45:22,920 --> 00:45:24,621
وتذكرت ذلك أيضًا.

852
00:45:26,021 --> 00:45:27,691
- تذكر؟ - نعم.

853
00:45:29,461 --> 00:45:31,061
لقد أحببت السكين كثيرًا.

854
00:45:32,791 --> 00:45:34,490
فلماذا تحولت إلى وجع الأنابيب؟

855
00:45:34,731 --> 00:45:38,030
أردت أن أشعر بإحساس مختلف عن السكين.

856
00:45:39,601 --> 00:45:41,570
هل كان ذلك بعد حديقة بوروماي؟

857
00:45:41,570 --> 00:45:42,641
ربما.

858
00:45:45,670 --> 00:45:47,371
أشعر بالارتباك قليلاً لأن هناك الكثير.

859
00:45:48,110 --> 00:45:51,181
عندما استخدمت سكينًا صغيرًا، لم يموتوا بسهولة.

860
00:45:51,411 --> 00:45:53,280
لذلك شعرت بالإحباط وتحولت إلى سكين المطبخ.

861
00:45:53,481 --> 00:45:55,311
ولكن حتى سكين المطبخ لم يقم بالمهمة حقًا.

862
00:45:56,021 --> 00:45:57,981
لقد جعلني منزعجًا وغاضبًا لسبب ما.

863
00:45:57,981 --> 00:46:00,820
لقد جعلني ذلك أشعر بعدم الارتياح والانزعاج إذا لم يموتوا.

864
00:46:00,820 --> 00:46:01,990
لماذا تنزعج؟

865
00:46:02,891 --> 00:46:05,461
لا ينبغي أن يحدث ذلك في جريمة كاملة.

866
00:46:07,061 --> 00:46:09,630
كنت أحاول ارتكاب الجريمة المثالية.

867
00:46:10,030 --> 00:46:11,760
لذلك لم اغتصب حتى الفتيات اللاتي قتلتهن.

868
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
- في حالة أنك قد تترك الأدلة؟ - نعم.

869
00:46:15,670 --> 00:46:18,371
مهما كان الجو حارا، لم أخلع قفازاتي.

870
00:46:20,141 --> 00:46:22,811
على الرغم من أن القفازات خففت الإحساس قليلاً.

871
00:46:23,340 --> 00:46:26,251
كان للأنابيب الفولاذية امتيازاتها أيضًا، لذا كان الأمر على ما يرام.

872
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
لقد كان إزعاجاً ضرورياً..

873
00:46:29,550 --> 00:46:30,751
كما أردت أن أقتل الكثيرين لفترة طويلة.

874
00:46:32,220 --> 00:46:34,150
ما هو الإحساس الذي تتحدث عنه؟

875
00:46:34,521 --> 00:46:38,161
الرأس هو أضعف جزء في الإنسان.

876
00:46:39,391 --> 00:46:42,331
في اللحظة التي تسقط فيها هكذا...

877
00:46:44,061 --> 00:46:46,771
يا إلهي. الكلمات لا يمكن أن تفسر هذا. عليك أن تجرب ذلك بنفسك.

878
00:46:47,030 --> 00:46:49,271
طن من الدم يبدأ بالخروج.

879
00:46:49,271 --> 00:46:51,141
في تلك اللحظة عندما أنظر إلى وجوههم وهم يرفرفون.

880
00:46:51,141 --> 00:46:54,211
اللحظة تقودني إلى الجنون. هذا يثيرني كثيرا.

881
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
أشعر وكأنني على وشك الموت. حقًا.

882
00:46:55,811 --> 00:46:58,581
النظر إليه يجعلني سعيدًا جدًا. إنه شعور مذهل.

883
00:47:00,211 --> 00:47:02,050
لم تجربها أبدًا، لذلك ليس لديك أي فكرة.

884
00:47:04,450 --> 00:47:06,820
يا إلهي، لا أستطيع الاستماع إليه بعد الآن.

885
00:47:06,820 --> 00:47:09,720
فكيف يقف وهو يستمع إليه؟

886
00:47:10,260 --> 00:47:12,530
هذه ليست وظيفة لأصحاب العقول الضعيفة.

887
00:47:12,530 --> 00:47:15,331
لدي عقل ضعيف.

888
00:47:15,331 --> 00:47:17,161
سأخرج للحظة.

889
00:47:22,231 --> 00:47:23,541
انا بحاجة للتبول.

890
00:47:24,840 --> 00:47:26,771
- هل تريد استخدام الحمام؟ - نعم.

891
00:47:32,911 --> 00:47:34,851
يتمسك. المحققون سيكونون هنا

892
00:47:35,780 --> 00:47:37,981
- سوف تنتظرني، أليس كذلك؟ - نعم.

893
00:47:39,291 --> 00:47:40,590
سأعود حالا

894
00:47:41,791 --> 00:47:43,161
بالتأكيد. خذ وقتك.

895
00:47:45,990 --> 00:47:47,030
لقد عدت.

896
00:47:49,161 --> 00:47:50,731
لقد أعطيتني إشارة للتو، أليس كذلك؟

897
00:47:51,061 --> 00:47:52,101
نعم.

898
00:47:52,601 --> 00:47:55,400
هل تعتقدين أن هذا كان من فعل نام كي تاي أيضًا، أليس كذلك؟

899
00:47:56,141 --> 00:47:57,340
أفعل.

900
00:47:57,340 --> 00:47:59,541
الطريقة التي تم بها ربط أصابع الصبي البالغ من العمر عشر سنوات...

901
00:47:59,541 --> 00:48:00,670
بواسطة رباط الحذاء.

902
00:48:01,170 --> 00:48:03,240
إنه نفس الشيء الذي حدث لنام كي تاي في طفولته.

903
00:48:04,411 --> 00:48:05,880
سيتعين علينا استجوابه بعد ذلك.

904
00:48:05,880 --> 00:48:08,950
إلى أي مدى تمتد منطقة جريمته أيضًا؟

905
00:48:10,550 --> 00:48:11,720
سأعود للداخل.

906
00:48:12,820 --> 00:48:13,851
ها يونج.

907
00:48:13,851 --> 00:48:17,161
(قسم التحقيقات الجنائية)

908
00:48:17,590 --> 00:48:19,760
يمكنك ترك الأمر للمحققين المسؤولين هنا.

909
00:48:20,431 --> 00:48:22,191
ليست هناك حاجة لك أن تفعل كل شيء.

910
00:48:23,700 --> 00:48:26,601
لقد قمت أنا ونام كي تاي بتكوين علاقة بالفعل.

911
00:48:26,970 --> 00:48:28,501
سأحصل على اعترافه في أسرع وقت.

912
00:48:28,501 --> 00:48:29,840
نعم هذا صحيح.

913
00:48:32,400 --> 00:48:34,871
لكن كل تلك الأشياء الفظيعة التي يسكبها...

914
00:48:35,541 --> 00:48:37,780
ليست هناك حاجة لك لتحمل كل ذلك بنفسك.

915
00:48:37,780 --> 00:48:39,041
لم أكن لأبدأ حتى...

916
00:48:39,911 --> 00:48:41,351
إذا كنت سأتجنب ذلك.

917
00:48:42,211 --> 00:48:43,251
أنت على حق.

918
00:48:44,121 --> 00:48:45,791
أنا قلقة من أجل لا شيء.

919
00:48:45,990 --> 00:48:47,191
سأعود.

920
00:48:50,961 --> 00:48:53,530
(قسم التحقيقات الجنائية)

921
00:48:53,530 --> 00:48:56,130
(غرفة المقابلة)

922
00:49:02,771 --> 00:49:04,170
تخاف بسهولة، أليس كذلك؟

923
00:49:05,001 --> 00:49:07,510
- أنا؟ - يبدو أنك بهذه الطريقة.

924
00:49:07,510 --> 00:49:08,740
نظرًا لحجم كوريا الكبير، فقد اخترت ارتكاب الجرائم...

925
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
فقط حول سيول وجيونج جي، في الأحياء القريبة منك.

926
00:49:11,010 --> 00:49:13,211
ماذا لو تم القبض علي بالذهاب إلى مكان أجنبي؟

927
00:49:13,211 --> 00:49:14,411
هل كان من أجل جريمتك المثالية؟

928
00:49:16,220 --> 00:49:17,681
لهذا السبب ركضت بكل قوتك؟

929
00:49:17,681 --> 00:49:19,291
كيف عرفت أنني أركض كل يوم؟

930
00:49:19,450 --> 00:49:21,791
- ركضت كل يوم؟ - لم تكن تعرف حينها.

931
00:49:22,561 --> 00:49:24,760
لقد صدمت للحظة لأنني اعتقدت أنك تعرف ذلك أيضًا.

932
00:49:24,990 --> 00:49:27,061
لقد رأيت أنك كتبت طرق التشغيل في ملاحظاتك.

933
00:49:27,331 --> 00:49:28,461
ركضت حول ميدان المدرسة عشر مرات.

934
00:49:28,461 --> 00:49:30,360
لم يفوتني يوم واحد.

935
00:49:31,601 --> 00:49:33,871
ولهذا السبب فإن الجري هو الشيء الوحيد الذي أثق به كثيرًا.

936
00:49:34,431 --> 00:49:35,470
انتظر، لا.

937
00:49:36,501 --> 00:49:38,271
أنا جيد في قتل الناس أيضاً

938
00:49:38,470 --> 00:49:40,411
ذات مرة ذهبت إلى حيين مختلفين،

939
00:49:40,970 --> 00:49:42,510
لقد جعلني أرغب في زيارة بوسان أيضًا.

940
00:49:43,141 --> 00:49:44,840
لم أتمكن من الذهاب لأنه تم القبض علي رغم ذلك.

941
00:49:45,010 --> 00:49:47,351
ألم تخافوا، بمجرد أن بدأت الأخبار...

942
00:49:47,351 --> 00:49:49,650
- يركزون اهتمامهم عليك؟ - لماذا سأكون خائفة؟

943
00:49:49,820 --> 00:49:51,181
قد يتم القبض عليك.

944
00:49:52,320 --> 00:49:53,490
قو يونغ تشون.

945
00:49:55,351 --> 00:49:56,860
قال ذلك الشرير أنه كان خائفًا، أليس كذلك؟

946
00:49:57,191 --> 00:49:58,561
لماذا فجأة تحضر غو يونغ تشون؟

947
00:49:58,561 --> 00:50:00,161
هذا فاسق هو الخاسر.

948
00:50:01,630 --> 00:50:03,431
أحببت محاولة تجنب الشرطة.

949
00:50:03,431 --> 00:50:04,700
لقد أحببت التشويق الذي أعطاني إياه.

950
00:50:05,061 --> 00:50:06,670
- التشويق؟ - نعم.

951
00:50:11,041 --> 00:50:13,441
هل ما زلت لا تشعر بالندم تجاه هؤلاء الناس؟

952
00:50:13,441 --> 00:50:14,670
لماذا سأشعر بالندم؟

953
00:50:16,010 --> 00:50:18,441
أنا لست آسف على الإطلاق. أنا لا أشعر بالذنب حتى.

954
00:50:20,110 --> 00:50:22,820
كل ما أردت فعله هو قتل المزيد من الناس.

955
00:50:25,050 --> 00:50:27,351
عندما رأيت ما فعلته هنا وهناك على شاشة التلفزيون،

956
00:50:27,351 --> 00:50:28,650
شعرت وكأنني أصبحت بطلاً.

957
00:50:29,260 --> 00:50:31,391
أصبحت فخورًا، معتقدًا أنني قتلت ذلك الشخص.

958
00:50:31,990 --> 00:50:33,961
ثم شعرت بالتلفاز..

959
00:50:37,700 --> 00:50:38,760
ماذا كان ذلك؟

960
00:50:42,570 --> 00:50:44,800
قلت أنك شعرت وكأنك بطل وأصبحت فخوراً، أليس كذلك؟

961
00:50:46,610 --> 00:50:48,911
لقد أخذت طفلاً في العاشرة من عمره إلى الغابة في بونجو دونج،

962
00:50:48,911 --> 00:50:50,711
ربط أصابعه برباط الحذاء،

963
00:50:51,240 --> 00:50:53,081
ثم ارتكبت الفظائع...

964
00:50:53,081 --> 00:50:54,880
لقد واجهت ذلك الطفل الصغير.

965
00:50:57,081 --> 00:50:58,081
أليس كذلك؟

966
00:50:58,081 --> 00:51:00,021
لماذا تغضب مني فجأة؟

967
00:51:01,351 --> 00:51:03,090
هل سيتغير أي شيء حتى لو قلت أي شيء؟

968
00:51:03,090 --> 00:51:04,490
إذا لم تعترف بما فعلته

969
00:51:05,161 --> 00:51:07,860
أشخاص مثل Gu Young Chun سوف يخدعون ويزعمون أنهم فعلوا ذلك.

970
00:51:07,860 --> 00:51:09,061
الرتق.

971
00:51:09,831 --> 00:51:11,061
لقد فعلت ذلك.

972
00:51:17,400 --> 00:51:19,911
(في 5 يناير 2004، كان جونغ يلعب كرة القدم مع أصدقائه...)

973
00:51:20,371 --> 00:51:21,811
ماذا كان يفعل في ذلك الوقت؟

974
00:51:22,170 --> 00:51:24,681
- كان يلعب بالكرة. - تفعل ماذا؟

975
00:51:24,681 --> 00:51:25,711
كرة القدم.

976
00:51:27,610 --> 00:51:28,610
سعيد الآن؟

977
00:51:28,880 --> 00:51:31,050
وسوف أشارك التفاصيل مع المحققين هنا، أليس كذلك؟

978
00:51:35,121 --> 00:51:37,161
ثم هل يمكنني العودة إلى ما كنت أقوله؟

979
00:51:38,990 --> 00:51:40,760
هل تستمتع بمناقشة شيء كهذا يا نام كي تاي؟

980
00:51:40,760 --> 00:51:41,831
انها ممتعة.

981
00:51:42,800 --> 00:51:45,461
إنها المرة الأولى التي يستمع فيها أحد إلى ما قلته.

982
00:51:45,461 --> 00:51:47,700
لماذا تعتقد أن الناس لا يريدون التحدث معك؟

983
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
كلهم طبيعيون، لكني أبدو مثل مريضة نفسية.

984
00:51:50,141 --> 00:51:51,200
مريض نفسي؟

985
00:51:51,371 --> 00:51:54,441
كما تعلمون، في حيرة وقلق.

986
00:51:55,811 --> 00:51:58,311
غالبًا ما يدفعني هذا الارتباك إلى الجنون أيضًا.

987
00:51:58,541 --> 00:52:00,150
أنا متأكد من أنني سأبدو غريبًا للآخرين أيضًا.

988
00:52:00,681 --> 00:52:02,650
وهل تحررت من هذه المشاعر عندما قتلت؟

989
00:52:02,720 --> 00:52:04,150
قلت لك بالفعل.

990
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
لهذا السبب لا أستطيع التوقف.

991
00:52:09,251 --> 00:52:10,561
عندما تطعن شخص ما،

992
00:52:10,860 --> 00:52:14,061
أتجنب الأماكن التي تسيل منها الدماء،

993
00:52:14,061 --> 00:52:15,831
لذلك أذهب مع المعدة أو الجانب.

994
00:52:15,831 --> 00:52:17,931
ثم في اللحظة التي يدخل فيها السكين،

995
00:52:17,931 --> 00:52:20,400
يمكنهم الشعور بذلك بكل حواسهم الخمس.

996
00:52:21,501 --> 00:52:25,800
كان يجب أن ترى وجوههم.

997
00:52:27,670 --> 00:52:29,010
أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.

998
00:52:29,441 --> 00:52:31,911
أعتقد أنك أقل من وحش.

999
00:52:33,071 --> 00:52:34,102
ماذا تعتقد؟

1000
00:52:37,942 --> 00:52:39,141
أنت لست بطلا.

1001
00:52:41,172 --> 00:52:44,411
تبدو وكأنك مجنون غاضب يرمي سكينه في كل مكان.

1002
00:52:44,442 --> 00:52:45,482
أنت على حق.

1003
00:52:47,411 --> 00:52:48,652
لم أنكر ذلك أبدًا.

1004
00:52:52,621 --> 00:52:55,192
- دعني أستمر. - هل ستستمر؟

1005
00:52:55,321 --> 00:52:58,862
لم أتمكن من مشاركة هذا مع أي شخص، لذلك شعرت بالإحباط حقًا.

1006
00:52:59,491 --> 00:53:02,531
إنه الآن أو أبداً، أليس كذلك؟ لذا ابقوا واستمعوا.

1007
00:53:03,962 --> 00:53:06,132
ومن بين طرق القتل العديدة،

1008
00:53:06,132 --> 00:53:08,571
المفضل لدي هو ضرب شخص ما على رأسه.

1009
00:53:08,571 --> 00:53:11,301
وكما ذكرت من قبل، فهو الخفقان.

1010
00:53:11,301 --> 00:53:14,071
إنه شعور رائع أن نشاهدهم وهم يتطايرون.

1011
00:53:14,172 --> 00:53:15,712
بمجرد أن أقتل شخصًا كهذا،

1012
00:53:15,712 --> 00:53:18,442
النشوة تبقى معي لمدة أسبوع إلى نصف شهر.

1013
00:53:18,442 --> 00:53:20,382
ولكن بعد فترة من الوقت،

1014
00:53:20,382 --> 00:53:22,922
يعود الدافع وهو أسوأ.

1015
00:53:22,951 --> 00:53:25,281
ثم عندما يصبح دافعي أقوى،

1016
00:53:25,281 --> 00:53:26,621
ليس هناك طريقة أخرى...

1017
00:53:26,621 --> 00:53:28,951
من الخروج وقتل شخص ما.

1018
00:53:28,951 --> 00:53:33,332
أعدك. مرة أخرى فقط. أريد الخروج وقتل شخص ما.

1019
00:53:33,431 --> 00:53:34,931
أحتاج أن أشعر بتلك النشوة.

1020
00:53:36,102 --> 00:53:37,161
المحقق.

1021
00:53:38,462 --> 00:53:40,571
- المخبر؟ - نعم؟

1022
00:53:41,732 --> 00:53:42,871
هل تستمع؟

1023
00:53:48,542 --> 00:53:50,712
- نام كي تاي. - نعم؟

1024
00:53:52,812 --> 00:53:54,212
هل تعتقد أنه من الظلم أن يتم القبض عليك؟

1025
00:53:54,482 --> 00:53:55,582
هذا غير عادل.

1026
00:53:58,121 --> 00:53:59,321
إذا لم يتم القبض علي،

1027
00:54:00,922 --> 00:54:03,161
كنت سأعيش حياتي مسافرًا حول البلاد،

1028
00:54:03,161 --> 00:54:05,692
ليصبح أفضل قاتل متسلسل في التاريخ.

1029
00:54:07,661 --> 00:54:09,701
إنه لأمر مخز للغاية عندما أفكر في ذلك.

1030
00:54:11,562 --> 00:54:13,431
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى.

1031
00:54:16,272 --> 00:54:17,301
أنت على حق.

1032
00:54:21,911 --> 00:54:23,482
لن تتمكن من القيام بهذا بعد الآن.

1033
00:54:42,880 --> 00:54:45,409
- أعتقد أنه أمر مريح. - إنها راحة كبيرة.

1034
00:54:45,409 --> 00:54:46,650
كنت قلقة حقا.

1035
00:54:46,650 --> 00:54:47,849
- إنه هنا. - ها يونغ عاد.

1036
00:54:47,849 --> 00:54:49,050
- أوه، انه هنا. - لقد عاد.

1037
00:54:49,050 --> 00:54:50,880
(سنكون سريعين ولطيفين وعادلين كشرطة متقدمة من الدرجة الأولى.)

1038
00:54:51,280 --> 00:54:54,650
لقد أدلى باعتراف فيما يتعلق بقضية Bongu-dong أيضًا.

1039
00:54:54,650 --> 00:54:56,389
- نام كي تاي أمر لا يصدق. - يا إلهي.

1040
00:54:56,590 --> 00:54:59,090
انتشرت الكلمات عنك لسبب ما.

1041
00:54:59,090 --> 00:55:01,230
لم أكن أعتقد أنه سيستمر في الاعتراف حتى اليوم.

1042
00:55:02,489 --> 00:55:03,559
عمل جيد.

1043
00:55:04,929 --> 00:55:06,070
شكرا على العمل الشاق.

1044
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
نعم، دعنا نذهب.

1045
00:55:08,170 --> 00:55:10,440
- عمل جيد. - عمل جيد للجميع.

1046
00:55:10,500 --> 00:55:12,369
- عمل جيد. - أحسنت.

1047
00:55:12,440 --> 00:55:14,710
- عمل جيد. - عمل عظيم.

1048
00:55:15,110 --> 00:55:16,239
انتظر أيها المفتش سونغ.

1049
00:55:18,039 --> 00:55:20,949
سمعت أن هذا كان لك. قيل لي أن أبقيه جيدًا.

1050
00:55:20,949 --> 00:55:22,079
لقد نسيت تقريبا.

1051
00:55:23,520 --> 00:55:24,619
شكرًا لك.

1052
00:55:26,849 --> 00:55:30,460
(سكان سعداء وآمنون مع شرطة يونغديونغبو المخلصة)

1053
00:55:30,759 --> 00:55:31,820
لماذا ترمي هذا؟

1054
00:55:31,860 --> 00:55:33,329
استخدم نام كي تاي ذلك.

1055
00:55:51,780 --> 00:55:56,520
(ستكون الشرطة دائمًا مع مواطنينا).

1056
00:55:59,650 --> 00:56:00,820
هنا!

1057
00:56:01,020 --> 00:56:02,590
- نام كي تاي! - انظر هنا!

1058
00:56:02,590 --> 00:56:04,590
- التحرك جانبا. يتحرك. - انظر هنا!

1059
00:56:08,053 --> 00:56:10,723
في عام 2004، تم اختطاف وقتل طالب في المرحلة الابتدائية...

1060
00:56:10,723 --> 00:56:13,924
في بونغو دونغ، مقاطعة جيونجي ظلت تقريبًا دون حل،

1061
00:56:13,924 --> 00:56:16,433
ولكن تبين أيضًا أن هذه القضية هي جريمة نام كي تاي.

1062
00:56:16,433 --> 00:56:19,033
بعد ظهر اليوم، تم إرسال نام كي تاي إلى النيابة.

1063
00:56:19,633 --> 00:56:23,033
واعترف بجميع الجرائم التي ارتكبها خلال العامين الماضيين.

1064
00:56:23,033 --> 00:56:25,604
الجرائم تشمل 3 جرائم قتل و5 محاولات قتل..

1065
00:56:25,604 --> 00:56:27,104
في المنطقة الجنوبية الغربية من سيول،

1066
00:56:27,104 --> 00:56:28,803
قضية القتل العمد في موجو دونج,

1067
00:56:28,803 --> 00:56:30,214
قضية قتل إيميونج دونج,

1068
00:56:30,214 --> 00:56:32,914
جريمتي قتل في جونبو وجيونج جي وبونجو دونج،

1069
00:56:32,914 --> 00:56:35,314
- الخطف والقتل. - يون جي.

1070
00:56:35,314 --> 00:56:38,183
هل ترفض حقًا الخروج لتغطية هذه القضية؟

1071
00:56:38,283 --> 00:56:41,624
والنيابة تعتزم إجراء تحقيقات إضافية...

1072
00:56:41,624 --> 00:56:43,323
- ثم ماذا؟ هل يجب أن أذهب؟ - في سبع جرائم قتل وحرق...

1073
00:56:43,953 --> 00:56:45,394
- حسنًا، سأذهب. - من بين الحالات الواردة من الشرطة،

1074
00:56:45,394 --> 00:56:48,424
ثم سيقررون ما إذا كانوا سيوجهون إليه اتهامات إضافية.

1075
00:56:49,794 --> 00:56:52,294
- نام كي تاي! - نام كي تاي!

1076
00:57:00,168 --> 00:57:01,299
(مركز شرطة يونجديونجبو)

1077
00:57:02,073 --> 00:57:03,243
(وزارة العدل)

1078
00:57:06,743 --> 00:57:09,653
تشوي يون جي ليست سيئة للغاية، لكنها لا تفهم الأمر بشكل صحيح أبدًا.

1079
00:57:09,984 --> 00:57:12,553
سونغ ها يونغ يرمي له طُعمًا ثم نام كي تاي يعطيه...

1080
00:57:12,553 --> 00:57:13,984
القصة كلها.

1081
00:57:14,584 --> 00:57:17,924
لماذا بحق الجحيم تتحدث عن الأشخاص الذين تركوا وراءهم؟

1082
00:57:20,464 --> 00:57:21,723
أنا أقول لك.

1083
00:57:21,924 --> 00:57:24,863
لقد نظر مباشرة إلى الضحايا عندما قتلهم.

1084
00:57:26,363 --> 00:57:28,664
ما رأيك كان في ذهنه؟

1085
00:57:29,573 --> 00:57:32,133
سيكون أمرًا رائعًا إذا تمكنت من إجراء مقابلة حول ذلك.

1086
00:57:33,504 --> 00:57:34,504
الوداع.

1087
00:57:44,814 --> 00:57:46,984
الخير أيها المفتش سونغ. مرحبا...

1088
00:57:46,984 --> 00:57:49,493
ماذا؟ ماذا تفعل؟

1089
00:57:52,794 --> 00:57:54,863
أنت لست مختلفًا كثيرًا عن نام كي تاي.

1090
00:57:54,863 --> 00:57:55,924
ماذا قلت أيها الأحمق؟

1091
00:57:56,633 --> 00:57:58,394
هل أنت مجنون؟

1092
00:57:59,803 --> 00:58:02,133
الرتق، وترك. اتركني.

1093
00:58:02,133 --> 00:58:04,403
كيف تجرؤ على عدم احترام مراسل مثل هذا؟

1094
00:58:04,903 --> 00:58:06,473
سوف تندم على هذا.

1095
00:58:06,473 --> 00:58:08,573
سأقاضيك على الفور!

1096
00:58:10,444 --> 00:58:11,444
استمع.

1097
00:58:11,473 --> 00:58:13,883
أنت تتجاهل الضحايا تمامًا وتقول إن من حقك أن تعرف،

1098
00:58:13,883 --> 00:58:15,714
كما لو أنكم أيها المراسلون شيء ما.

1099
00:58:18,153 --> 00:58:20,553
يجب أن تكون شاكراً لأنني لم أقاضيك أولاً.

1100
00:58:24,993 --> 00:58:26,863
هذا لاستخدام صورتي دون إذن.

1101
00:58:31,394 --> 00:58:32,794
تلك الرعشة المجنونة.

1102
00:58:36,303 --> 00:58:38,073
- من صنع هذا؟ - يا إلهي، هذا لطيف.

1103
00:58:38,073 --> 00:58:39,504
- بابي. - أنظر إلى بابا .

1104
00:58:40,044 --> 00:58:41,343
- ما هو شعورك؟ - هذا كل شيء.

1105
00:58:41,573 --> 00:58:43,444
الطقس رائع.

1106
00:58:43,444 --> 00:58:45,314
شكرا لصنع جيمباب، عزيزتي.

1107
00:58:45,414 --> 00:58:47,743
ماذا يجب أن نأكل على العشاء؟

1108
00:58:47,783 --> 00:58:49,044
ماذا عن البيتزا؟

1109
00:58:50,354 --> 00:58:53,254
يا! الانتظار لي!

1110
00:59:01,294 --> 00:59:02,363
المحقق.

1111
00:59:03,564 --> 00:59:05,633
- المخبر؟ - نعم؟

1112
00:59:06,464 --> 00:59:07,903
سونغ ها يونغ.

1113
00:59:08,633 --> 00:59:09,734
المحقق.

1114
00:59:15,403 --> 00:59:17,274
إلقاء اللوم على سوء حظها.

1115
00:59:17,274 --> 00:59:20,113
إنه خطأها لجذب انتباهي.

1116
00:59:20,113 --> 00:59:21,183
انظر إليَّ.

1117
00:59:21,984 --> 00:59:24,584
انتهى بي الأمر هنا محاولًا الحصول على بعض الهدايا المجانية.

1118
00:59:24,814 --> 00:59:27,323
حسنًا، لن أقول أن لدي الحق...

1119
00:59:28,223 --> 00:59:29,894
لكن القتل يشبه إلى حد ما وظيفتي.

1120
00:59:29,894 --> 00:59:31,254
لأنني بحاجة إلى أن أعيش حياة طويلة.

1121
00:59:31,993 --> 00:59:33,823
بهذه الطريقة، أستطيع أن أقتل المزيد من الناس.

1122
00:59:53,783 --> 00:59:55,914
في كل مرة كنت أراها تتحمل الأمر،

1123
00:59:55,914 --> 00:59:57,283
لقد جعلني غاضبًا جدًا.

1124
01:00:06,993 --> 01:00:10,394
ذراعيه ورجليه.. اقطعهما..

1125
01:00:10,394 --> 01:00:11,863
وتقسيمهم إلى قسمين. كم لديك؟

1126
01:00:16,533 --> 01:00:18,734
هل تعرف عتبة الحمام؟

1127
01:00:18,734 --> 01:00:20,073
العتبة هي...

1128
01:00:21,174 --> 01:00:23,714
الخط الذي يفصل بين عالم الأحياء والعالم السفلي.

1129
01:00:27,183 --> 01:00:30,783
الخط الفاصل بين الحياة والموت الذي أقرره وأحكمه.

1130
01:01:27,374 --> 01:01:28,644
(جناح الطوارئ)

1131
01:01:36,453 --> 01:01:39,953
ها يونغ! الرجاء المساعدة!

1132
01:01:40,153 --> 01:01:41,524
ابني سقط في الماء!

1133
01:01:42,783 --> 01:01:44,593
أوه لا! ماذا أفعل؟

1134
01:01:55,604 --> 01:01:59,473
هل تعلم كم هو مخيف أن تكون تحت الماء؟

1135
01:02:03,314 --> 01:02:07,044
لا بد أنها كانت خائفة وحزينة.

1136
01:02:43,854 --> 01:02:46,924
- تمايل - تمايل

1137
01:02:46,924 --> 01:02:49,354
- شعرها يتمايل بعيدا - شعرها يتمايل بعيدا

1138
01:02:50,093 --> 01:02:52,894
- مثل - تماما مثل

1139
01:02:52,894 --> 01:02:56,294
- الويسكي في الكأس - الويسكي في الكأس

1140
01:02:56,294 --> 01:02:57,694
- شعرها - شعرها

1141
01:02:57,694 --> 01:03:00,104
(توجونج دونج، أنيانج، مقاطعة جيونجى)

1142
01:03:00,664 --> 01:03:02,104
يا إلهي. الجو بارد.

1143
01:03:15,883 --> 01:03:18,883
أحاول الذهاب إلى بحيرة دايجونج. ما هي الطريقة التي يجب أن أسلكها؟

1144
01:03:19,183 --> 01:03:20,223
عفو؟

1145
01:03:21,153 --> 01:03:23,223
أنا لست خطيرا.

1146
01:03:23,394 --> 01:03:25,593
لم أكن هنا من قبل.

1147
01:03:28,794 --> 01:03:29,894
هناك.

1148
01:03:30,294 --> 01:03:33,933
انعطف يمينًا عند التقاطع للأمام. ثم اذهب مباشرة.

1149
01:03:34,133 --> 01:03:35,703
عندما ترى تقاطعًا آخر بعد ذلك،

1150
01:03:35,703 --> 01:03:37,504
- يمكنك أن تستدير لليسار... - إلى أين أنت ذاهب؟

1151
01:03:38,174 --> 01:03:39,203
عفو؟

1152
01:03:39,403 --> 01:03:41,444
إذا كنت لا تمانع، أستطيع أن أعطيك توصيلة.

1153
01:03:42,243 --> 01:03:44,274
لا، لا بأس. أستطيع أن أستقل الحافلة.

1154
01:03:45,444 --> 01:03:47,314
أنا لست خطيرا، كما تعلمون.

1155
01:03:47,613 --> 01:03:49,544
أنا أقود السيارة للأسفل على أي حال.

1156
01:03:49,544 --> 01:03:51,914
إذا كنت تسير في نفس الاتجاه، سأعطيك توصيلة.

1157
01:03:52,113 --> 01:03:54,953
وفي الوقت نفسه، يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى بحيرة دايجونج.

1158
01:03:54,953 --> 01:03:56,323
سيكون ذلك مفيدًا بالنسبة لي.

1159
01:04:01,294 --> 01:04:04,334
ألا يتعين عليك الانتظار لفترة طويلة للحافلة؟

1160
01:04:06,933 --> 01:04:08,803
يجب أن تشعر بعدم الارتياح.

1161
01:04:09,633 --> 01:04:12,803
إذن هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى هناك مرة أخرى؟

1162
01:04:13,004 --> 01:04:15,743
انعطف يمينًا عند ذلك التقاطع.

1163
01:04:16,944 --> 01:04:18,144
ماذا كان هذا؟

1164
01:04:18,544 --> 01:04:20,644
سترى تقاطعًا أصغر.

1165
01:04:20,644 --> 01:04:23,584
- ثم انعطف يسارًا هناك. - يتمسك. اسمحوا لي أن أكتب ذلك.

1166
01:04:31,323 --> 01:04:32,823
يا إلهي. ليس لدي حتى الورق.

1167
01:04:36,863 --> 01:04:38,933
لماذا لا تدخل وتجعل الأمور أسهل لكلينا؟

1168
01:04:39,633 --> 01:04:40,763
ألست باردا؟

1169
01:04:49,544 --> 01:04:51,814
ثم سأقبل عرضك.

1170
01:04:52,843 --> 01:04:54,414
بالطبع.

1171
01:04:54,814 --> 01:04:56,013
يرجى الدخول.

1172
01:04:56,414 --> 01:04:58,683
- لابد وأنك متجمد. - شكرًا لك.

1173
01:05:14,487 --> 01:05:16,387
يجب أن تحب الكلاب.

1174
01:05:27,683 --> 01:05:30,283
يمكنك أن تنزلني في مكان ما هناك.

1175
01:05:30,783 --> 01:05:33,013
يمكنك الانعطاف يسارًا هناك.

1176
01:05:33,823 --> 01:05:36,723
هنا. هذا سوف يفعل.

1177
01:05:41,664 --> 01:05:43,093
انتظر. لقد فاتك ذلك.

1178
01:05:43,633 --> 01:05:46,164
كان علي أن أذهب مباشرة من هناك.

1179
01:05:46,164 --> 01:05:49,104
أنزلني هنا، من فضلك. سأخرج من هنا.

1180
01:05:50,774 --> 01:05:52,403
يا. أوقف السيارة.

1181
01:05:57,013 --> 01:05:58,174
ماذا تفعل؟

1182
01:05:58,174 --> 01:06:00,283
ماذا تفعل؟ أوقف السيارة الآن!

1183
01:06:02,144 --> 01:06:03,914
أريد رحلة هادئة.

1184
01:06:03,914 --> 01:06:05,183
أوقف السيارة الآن!

1185
01:06:05,183 --> 01:06:06,624
إذا لم تفعل، سأتصل بالشرطة!

1186
01:06:07,883 --> 01:06:09,323
أنا أتصل بالشرطة.

1187
01:06:15,464 --> 01:06:17,334
افتح الباب. افتحه!

1188
01:06:29,603 --> 01:06:34,313
(في الظلام، الجزء 2)

1189
01:06:55,089 --> 01:07:00,900
(الجمعة الساعة 10 مساءً)