1
00:00:04,922 --> 00:00:06,563
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,293
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,833
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:01:57,457 --> 00:01:58,487
هل أنت بخير؟

5
00:01:59,226 --> 00:02:00,326
أعطهم لي. دعني.

6
00:02:22,117 --> 00:02:23,417
اتصل بالرقم 911.

7
00:02:23,617 --> 00:02:24,887
- ماذا حدث؟ ماذا؟ - اتصل بالرقم 911 الآن.

8
00:02:26,047 --> 00:02:27,117
الكابتن يون.

9
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
(في الظلام، الجزء 2)

10
00:02:38,996 --> 00:02:42,336
(الحلقة 8)

11
00:02:42,336 --> 00:02:45,836
(الشرطة)

12
00:03:01,495 --> 00:03:03,634
يا إلهي. ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

13
00:03:03,857 --> 00:03:06,357
إنه يتعلق بالقاتل المتسلسل الذي قتل كبار السن الأثرياء، أليس كذلك؟

14
00:03:06,797 --> 00:03:08,756
تعال. ألا يمكنك أن تخبرني فحسب؟

15
00:03:11,797 --> 00:03:13,637
أنت هنا كصحفي، وليس صديقي.

16
00:03:13,936 --> 00:03:15,267
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.

17
00:03:15,267 --> 00:03:17,767
يا إلهي. تمام. حصلت عليه.

18
00:03:17,836 --> 00:03:20,036
على أية حال، سأبقى هنا لليلة.

19
00:03:41,957 --> 00:03:43,466
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

20
00:03:49,566 --> 00:03:51,506
- لماذا أنت هنا؟ - يتمسك.

21
00:03:52,036 --> 00:03:53,036
تعال.

22
00:03:54,107 --> 00:03:55,336
لا يمكنك الدخول.

23
00:03:56,036 --> 00:03:57,506
تعال! بجد.

24
00:03:57,677 --> 00:03:59,607
شاهدني أتمكن من الوصول إلى هذا المكان!

25
00:03:59,607 --> 00:04:01,117
(يحتاج الصحفيون إلى الوصول إلى الوكالة.)

26
00:04:12,957 --> 00:04:15,697
هل هناك أي تحديث بشأن الكابتن يون؟

27
00:04:17,566 --> 00:04:20,597
ولحسن الحظ، فقد فاته جميع الأعضاء الحيوية.

28
00:04:22,037 --> 00:04:24,107
- الرتق. - يا.

29
00:04:29,206 --> 00:04:30,847
ذلك الحثالة، غو يونغ تشون.

30
00:04:30,847 --> 00:04:32,107
- يا. - يا.

31
00:04:32,107 --> 00:04:33,177
كيف يجرؤ على طعن المحقق؟

32
00:04:33,617 --> 00:04:35,617
يا. السيطرة على نفسك.

33
00:04:35,677 --> 00:04:37,246
لا تفسد هذا.

34
00:04:37,246 --> 00:04:38,686
سيد!

35
00:04:38,686 --> 00:04:41,516
- كابتن يون كان يمكن أن يكون... - مهلا. ماذا عنا؟

36
00:04:42,787 --> 00:04:43,886
ماذا عني؟

37
00:04:44,157 --> 00:04:45,787
هل تعتقد أننا لسنا غاضبين لأن لدينا ألقاب مختلفة؟

38
00:04:45,787 --> 00:04:47,657
غضبه مفهوم!

39
00:04:48,027 --> 00:04:49,956
تم طعن المحقق الخاص بي!

40
00:04:52,496 --> 00:04:54,237
هل ساعدتها حتى يا سونغ ها يونغ؟

41
00:04:56,936 --> 00:04:58,306
كيف حال الكابتن يون؟

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,136
لقد عالجوا الجرح بشكل عاجل.

43
00:05:00,407 --> 00:05:02,777
لكن جرح الطعنة كان عميقاً جداً

44
00:05:02,777 --> 00:05:04,777
لذلك يتعين عليها البقاء في المستشفى لبضعة أيام.

45
00:05:06,506 --> 00:05:07,576
ورجعت بعد التأكد..

46
00:05:07,576 --> 00:05:09,376
أنهم نقلوها إلى غرفة ونامت.

47
00:05:10,946 --> 00:05:12,016
تمام.

48
00:05:13,117 --> 00:05:16,316
الكابتن يون قوي.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,487
سوف تعود قبل أن تعرف ذلك.

50
00:05:17,487 --> 00:05:21,097
حسنًا. أعلم أننا جميعًا قلقون عليها.

51
00:05:21,097 --> 00:05:23,196
لذلك دعونا نهدأ.

52
00:05:23,826 --> 00:05:25,896
أوه، صحيح. ماذا عن رجالنا في نوجين دونج؟

53
00:05:25,896 --> 00:05:29,196
إنهم يعملون بجد للعثور على الجثث، لكن لا توجد أخبار حتى الآن.

54
00:05:29,196 --> 00:05:31,837
ماذا لو كذب ذلك الأحمق بشأن دفنهم في التل؟

55
00:05:32,337 --> 00:05:35,436
بمجرد العثور على الجثث، سيكون تصريحه ذا مصداقية.

56
00:05:35,576 --> 00:05:36,907
لذلك يجب علينا أن نسرع.

57
00:05:36,907 --> 00:05:39,347
تمام. الكابتن كوك موجود في مكان الحادث. لذلك دعونا نمنحهم بعض الوقت.

58
00:05:45,087 --> 00:05:47,386
(فريق التحقيقات العلمية)

59
00:05:52,886 --> 00:05:55,996
وشيء آخر. سأستجوبه.

60
00:05:56,427 --> 00:05:57,727
ابق هنا أيها الرئيس كيم.

61
00:05:58,196 --> 00:06:00,196
هل تتركني لأنه هرب مني؟

62
00:06:00,196 --> 00:06:01,936
رقم ليس هذا.

63
00:06:01,936 --> 00:06:03,667
لا يمكنك استجوابه أولاً.

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
ولم لا؟

65
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
لقد راقبته أثناء الاستجواب.

66
00:06:06,467 --> 00:06:08,177
ويحب التباهي.

67
00:06:09,277 --> 00:06:12,177
يعتقد أنه يستطيع السيطرة على ما يحدث له.

68
00:06:12,177 --> 00:06:13,477
يرى؟ قلت لك، أليس كذلك؟

69
00:06:13,816 --> 00:06:15,217
لقد ظل يغير تصريحاته في مركز شرطة مابو.

70
00:06:15,217 --> 00:06:17,617
كان كما لو كان يلعب معهم!

71
00:06:17,617 --> 00:06:18,717
إذا دخلت الآن

72
00:06:18,717 --> 00:06:20,756
أي شخص أقل منك لن يتمكن من استجوابه.

73
00:06:22,186 --> 00:06:23,987
إذا لم نكن حذرين،

74
00:06:24,787 --> 00:06:26,487
لن يتحدث أبدًا.

75
00:06:27,396 --> 00:06:30,667
هل تأكدت من أنه يعاني من أي أمراض عقلية؟

76
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
فعلتُ.

77
00:06:31,727 --> 00:06:33,696
كان يعاني من مرض عقلي ناجم عن نوبة صرع.

78
00:06:33,696 --> 00:06:36,636
ووفقاً للسجلات، فقد عولج من عام 1992 إلى عام 1994.

79
00:06:38,436 --> 00:06:40,806
لقد بحثت أنا والكابتن يون في سجلات الأمراض العقلية...

80
00:06:40,806 --> 00:06:42,837
من مرتكبي جرائم العنف، والتي يعود تاريخها إلى خمس سنوات مضت.

81
00:06:43,677 --> 00:06:44,907
خمس سنوات لم تكن كافية، على ما أعتقد.

82
00:06:45,547 --> 00:06:47,816
تقرير ملف التعريف الخاص بك كان صحيحًا، رغم ذلك.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,246
ثم دعني أستجوبه أولاً.

84
00:06:51,917 --> 00:06:55,117
ثم يجب عليك استجوابه في الوقت الراهن.

85
00:07:01,297 --> 00:07:02,326
يا.

86
00:07:03,696 --> 00:07:05,626
ماذا حدث للمرأة التي طعنتها؟

87
00:07:06,427 --> 00:07:07,436
لماذا؟

88
00:07:09,636 --> 00:07:10,766
أشعر بشعور سيء.

89
00:07:16,506 --> 00:07:18,607
لا أحتاج لسماع أكاذيبك.

90
00:07:18,907 --> 00:07:22,316
لقد حصلت على بيانكم هنا. لذلك لا تحاول أي شيء مضحك.

91
00:07:29,287 --> 00:07:30,657
كان كل ذلك كذبة.

92
00:07:31,556 --> 00:07:32,756
أنا لم أقتلهم.

93
00:07:34,857 --> 00:07:37,727
هذا الحثالة يقودني للجنون.

94
00:07:38,066 --> 00:07:39,196
ثم ما هذا؟

95
00:07:42,496 --> 00:07:44,266
لقد كتبت ذلك بناءً على ما رأيته في الأخبار.

96
00:07:44,867 --> 00:07:48,237
لقد كان الأمر في كل الأخبار، كما تعلم. المواقع والطريقة.

97
00:07:48,477 --> 00:07:49,506
هل هذا صحيح؟

98
00:07:50,177 --> 00:07:51,547
إذن لماذا كذبت؟

99
00:07:53,777 --> 00:07:55,316
لأنكم يا رفاق أجبروني على ذلك.

100
00:08:00,087 --> 00:08:01,117
يمين؟

101
00:08:01,686 --> 00:08:06,227
لا أعتقد أن لديك الشجاعة لقتل أي شخص.

102
00:08:06,487 --> 00:08:10,027
قتلت 18 شخصاً ودفنت 11 منهم سراً؟

103
00:08:10,626 --> 00:08:12,696
كل هذا كذبة.

104
00:08:15,337 --> 00:08:16,436
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟

105
00:08:24,746 --> 00:08:26,376
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

106
00:08:27,277 --> 00:08:30,016
أيها المتعجرف المتغطرس.

107
00:08:30,787 --> 00:08:32,046
هل يمكنني من فضلك الدخول الآن؟

108
00:08:34,317 --> 00:08:35,656
هل يمكنني عدم الدخول؟

109
00:08:36,416 --> 00:08:37,557
لا أستطيع السماح لك.

110
00:08:38,526 --> 00:08:40,626
أنتم جميعا غاضبون. إذا دخلت الآن

111
00:08:40,626 --> 00:08:42,026
سوف تصبح الأمور أكثر تعقيدا.

112
00:08:42,026 --> 00:08:44,697
الرتق. هذا هو المكسرات!

113
00:08:45,327 --> 00:08:47,967
من هو الرئيس هنا؟

114
00:08:49,536 --> 00:08:52,666
إذا أردتم مني أن أتحدث يا رفاق، اذهبوا وأحضروا رئيسكم.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,906
أيها الحثالة!

116
00:08:57,406 --> 00:08:58,676
هل تريد ترقية؟

117
00:09:00,847 --> 00:09:03,117
ألا تحصل على ترقية خاصة للقبض على قاتل مثلي؟

118
00:09:03,117 --> 00:09:05,046
يا قطعة...

119
00:09:10,286 --> 00:09:12,987
لهذا السبب لا أستطيع التحدث معك يا سمكة صغيرة.

120
00:09:14,526 --> 00:09:16,327
اذهب واحصل على رئيسك.

121
00:09:18,597 --> 00:09:20,636
أنا المشتبه به في القضية التي قتل فيها 18 شخصاً...

122
00:09:22,067 --> 00:09:24,837
و11 دفنوا سرا.

123
00:09:25,406 --> 00:09:28,136
هذا الشرير يسأل عني.

124
00:09:30,077 --> 00:09:32,447
حسنًا، سأدخل إذا كان يريد التحدث معي.

125
00:09:32,646 --> 00:09:35,646
لا، اتركه. سأدخل.

126
00:09:35,646 --> 00:09:36,676
- ماذا؟ - الخير.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,447
وبهذا المعدل،

128
00:09:38,447 --> 00:09:39,587
سيطلب الكلام...

129
00:09:39,587 --> 00:09:42,557
إلى جميع مديري الشرطة واحدًا تلو الآخر،

130
00:09:43,516 --> 00:09:45,457
- ألا تعتقد ذلك؟ - يتمسك.

131
00:09:48,327 --> 00:09:49,426
لحظة واحدة.

132
00:09:49,996 --> 00:09:51,026
- أهلاً. - لماذا أنت هنا؟

133
00:09:51,026 --> 00:09:52,926
لم أكن أريد المقاطعة.

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,896
- هل حصلت على ما طلبته؟ - نعم لدي كل شيء.

135
00:09:57,337 --> 00:09:59,536
- يا. - هل ما زلت هنا؟

136
00:09:59,536 --> 00:10:00,607
في أي مكان آخر سأكون...

137
00:10:00,607 --> 00:10:02,237
- هذه الأكوام الأربعة هنا؟ - نعم يا سيدي.

138
00:10:04,406 --> 00:10:05,646
أوه، انتظر.

139
00:10:07,746 --> 00:10:10,146
خذ هذا أيضًا في حالة،

140
00:10:10,817 --> 00:10:11,947
أغنية المفتش.

141
00:10:15,217 --> 00:10:16,386
يجب أن تغادر.

142
00:10:23,996 --> 00:10:25,766
مهلا، ما كل هذا؟

143
00:10:27,026 --> 00:10:29,367
خذ هذه إلى الداخل وضعها على الطاولة.

144
00:10:29,597 --> 00:10:30,967
ألقي نظرة عليهم،

145
00:10:30,967 --> 00:10:32,266
ولكن لا تذهب من خلالهم.

146
00:10:32,266 --> 00:10:35,176
لتخويفه، أليس كذلك؟

147
00:10:35,176 --> 00:10:38,077
نعم، فقط أعطيه الانطباع بأننا نعرف الكثير بالفعل.

148
00:10:38,077 --> 00:10:39,577
حسنًا، فهمت.

149
00:10:39,577 --> 00:10:40,977
- شيء آخر. - ماذا؟

150
00:10:41,477 --> 00:10:43,646
يشعر بالإهانة إذا استخدمنا لهجة الاستجواب.

151
00:10:43,646 --> 00:10:45,587
- إنه يخيفه. - أرى.

152
00:10:46,046 --> 00:10:47,916
فقط قم بتدليله في البداية.

153
00:10:48,416 --> 00:10:49,857
وبمجرد أن يبدأ الاستجواب الحقيقي،

154
00:10:50,416 --> 00:10:52,357
سوف يتكئ على كرسيه.

155
00:10:52,357 --> 00:10:54,996
- هل هو ملك أم ماذا؟ - حسنًا، فهمت.

156
00:10:54,996 --> 00:10:56,057
هنا، شكرا.

157
00:10:56,057 --> 00:10:57,796
- لا، اسمح لي. - شكرًا.

158
00:10:58,227 --> 00:10:59,266
لحظة واحدة.

159
00:10:59,766 --> 00:11:02,067
- خذ هذا أيضا. - حسنًا، فهمت.

160
00:11:02,067 --> 00:11:03,597
(مطلوب متهم بالسرقة)

161
00:11:06,636 --> 00:11:08,636
(مطلوب متهم بالسرقة)

162
00:11:15,077 --> 00:11:16,276
حسنًا.

163
00:11:20,957 --> 00:11:23,756
يمكنك التحدث معي الآن.

164
00:11:26,026 --> 00:11:27,396
وأخيرا شخص في مستواي.

165
00:11:27,396 --> 00:11:28,626
ما هو عنوانك؟

166
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
هل أنت الكابتن؟

167
00:11:30,256 --> 00:11:32,626
أنا أعلى من الكابتن.

168
00:11:32,996 --> 00:11:35,837
أنا مشرف كبير. أربع زهور كركديه.

169
00:11:36,237 --> 00:11:38,107
أنا رئيس التحقيقات الجنائية.

170
00:11:39,737 --> 00:11:40,807
الرأس؟

171
00:11:41,176 --> 00:11:42,906
استمع، قو يونغ تشون.

172
00:11:43,136 --> 00:11:46,447
إن سحب هذا الأمر للخارج لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة لك.

173
00:11:47,146 --> 00:11:50,687
كما تعلمون، رجال الشرطة ليسوا أغبياء.

174
00:11:53,386 --> 00:11:55,457
دعونا نرى.

175
00:11:56,786 --> 00:11:58,727
يا إلهي.

176
00:11:59,987 --> 00:12:02,097
يمكنك الرسم بشكل جيد.

177
00:12:03,227 --> 00:12:05,026
لقد كنت جيدًا جدًا في الرسم عندما كنت صغيرًا.

178
00:12:05,026 --> 00:12:06,896
هل هذا صحيح؟

179
00:12:07,737 --> 00:12:09,697
أرى.

180
00:12:09,697 --> 00:12:10,766
لكن كما تعلمون،

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,307
لقد رسمت حتى التفاصيل التي لم نكشف عنها لوسائل الإعلام مطلقًا.

182
00:12:15,307 --> 00:12:17,676
كيف عرفت هذه التفاصيل؟

183
00:12:17,906 --> 00:12:20,307
حيث كانت الخزنة...

184
00:12:20,307 --> 00:12:23,876
وما إذا كانت واقفة منتصبة أو طرقت.

185
00:12:23,876 --> 00:12:25,746
حتى أنك رسمت هذه الأشياء،

186
00:12:26,617 --> 00:12:28,557
مما يعني أنك كنت هناك. هل انا مخطئ؟

187
00:12:30,786 --> 00:12:31,926
ثم...

188
00:12:32,926 --> 00:12:33,926
أنظر إلى هذا.

189
00:12:34,357 --> 00:12:36,496
قد يقول أي شخص أن هذه صورة لك مأخوذة من الخلف.

190
00:12:36,857 --> 00:12:39,327
ووجهك على هذا الشيء.

191
00:12:40,296 --> 00:12:41,437
وهو ما يعني،

192
00:12:42,666 --> 00:12:45,707
سيتم القبض عليك في أي وقت من الأوقات حتى لو هربت.

193
00:12:45,707 --> 00:12:46,766
هل تفهم؟

194
00:13:03,916 --> 00:13:04,926
أعطني...

195
00:13:05,987 --> 00:13:07,426
بعض الوقت.

196
00:13:11,367 --> 00:13:13,026
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

197
00:13:13,026 --> 00:13:15,597
لقد حصلنا عليه. التل خلف نوجين دونغ.

198
00:13:20,237 --> 00:13:21,337
ماذا يحدث هنا؟

199
00:13:21,477 --> 00:13:23,176
- ماذا حدث؟ - سأخبرك لاحقا.

200
00:13:23,337 --> 00:13:24,347
يا!

201
00:14:36,217 --> 00:14:40,786
(موقع تعافي الجسم، نوجين دونغ، سيودايمون غو)

202
00:15:06,307 --> 00:15:08,546
كابتن كوك، هل وجدنا جثة واحدة حتى الآن؟

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,617
و...

204
00:15:12,487 --> 00:15:13,987
هناك عشرة آخرين؟

205
00:15:17,087 --> 00:15:18,386
أين دفنتهم؟ أيها الحثالة!

206
00:15:33,367 --> 00:15:34,406
- سيد. - ماذا؟

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,447
هنا! وجدت واحدة!

208
00:15:43,516 --> 00:15:45,646
- هنا! وجدنا واحدة أيضا. - وهنا أيضا!

209
00:15:50,087 --> 00:15:51,987
- وجدنا شيئا هنا أيضا. - مهلا، احفرها.

210
00:15:56,097 --> 00:15:58,467
هذا، هنا. عجل.

211
00:15:58,827 --> 00:16:00,766
- وهنا واحدة أيضا! - هنا أيضا.

212
00:16:01,237 --> 00:16:02,337
هنا أيضا!

213
00:16:02,536 --> 00:16:04,707
- وهنا أيضا. - لدينا شيء هنا أيضا.

214
00:16:04,707 --> 00:16:06,567
هنا! وجدنا شيئا أيضا!

215
00:16:11,947 --> 00:16:13,707
الرتق...

216
00:16:17,947 --> 00:16:19,416
الرتق!

217
00:17:14,777 --> 00:17:15,777
هذا فقط في.

218
00:17:15,777 --> 00:17:18,807
وألقت الشرطة القبض على رجل...

219
00:17:18,807 --> 00:17:20,807
الذي قتل 18 مدنياً بريئاً في العام الماضي...

220
00:17:20,807 --> 00:17:22,476
بطريقة بشعة.

221
00:17:22,609 --> 00:17:24,449
في اليوم العاشر،

222
00:17:24,449 --> 00:17:27,580
أثناء التحقيق في قضية العاملات في مجال الجنس المفقودين،

223
00:17:27,580 --> 00:17:30,379
واكتشفت الشرطة أن المشتبه به هو نفس الرجل.

224
00:17:30,379 --> 00:17:33,290
الذي قتل أربعة أزواج مسنين أثرياء...

225
00:17:33,290 --> 00:17:35,419
حول منطقة جانجنام وجونجنو.

226
00:17:35,659 --> 00:17:37,359
وبحسب أقوال المشتبه فيه.

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,030
الشرطة فتشت عبر التل خلف نوجين دونغ...

228
00:17:39,030 --> 00:17:41,129
وعثر على الجثث مدفونة تحت الأرض.

229
00:17:41,159 --> 00:17:43,060
ويقومون حاليًا بتفتيش منزل المشتبه به.

230
00:17:43,060 --> 00:17:45,530
للحصول على مزيد من الأدلة على جرائمه.

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
وإليكم تقرير القضية...

232
00:17:48,040 --> 00:17:50,099
قدمها المشرف على وكالة شرطة سيول.

233
00:17:52,609 --> 00:17:56,580
مرحبًا، المشرف بايك جون سيك من قسم المباحث بوكالة سيول.

234
00:17:58,909 --> 00:18:03,849
اسمحوا لي أن أطلعكم على اعتقال غو يونغ تشون، القاتل المتسلسل.

235
00:18:04,050 --> 00:18:06,720
وتلقت الشرطة بلاغاً...

236
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
في قضية اختطاف متسلسلة للعاملين في مجال الجنس.

237
00:18:09,089 --> 00:18:11,560
في يوم 5، حوالي الساعة 5:30 صباحًا،

238
00:18:11,560 --> 00:18:14,129
ألقينا القبض على مرتكب الجريمة، غو يونغ تشون.

239
00:18:14,659 --> 00:18:17,000
ومع ذلك، اعترف غو يونغ تشون بقتل...

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,570
ما مجموعه 18 شخصا.

241
00:18:19,629 --> 00:18:21,540
لقد قبضنا على مرتكب الجريمة، غو يونغ تشون،

242
00:18:21,770 --> 00:18:23,740
إلى المكان الذي ادعى أنه دفن فيه الجثث،

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,409
التل خلف نوجين دونغ، سيودايمون غو، سيول.

244
00:18:26,770 --> 00:18:29,780
عثرنا على جثث مجهولة الهوية لنساء في العشرينات والثلاثينات من عمرهن،

245
00:18:30,240 --> 00:18:33,849
تم دفن ما مجموعه 11 جثة سرا.

246
00:18:35,349 --> 00:18:36,720
أي جرائم إضافية؟

247
00:18:36,820 --> 00:18:38,490
والمتواطئين. هل لديه أي شركاء؟

248
00:18:38,589 --> 00:18:40,820
حتى الآن في تحقيقنا،

249
00:18:41,760 --> 00:18:44,589
وأكدنا أنه فعل ذلك بمفرده دون شريك.

250
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
كما أننا نضغط عليه لمعرفة ما إذا كان قد ارتكب جرائم إضافية.

251
00:18:47,429 --> 00:18:50,000
(عثرت الشرطة على 11 جثة مدفونة)

252
00:18:55,740 --> 00:18:58,310
هذا تل بالقرب من نوجين دونغ، سيول.

253
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
وبمجرد أن بدأوا بالحفر، يمكنك رؤية الجثة...

254
00:19:00,980 --> 00:19:02,210
لامرأة في العشرينات من عمرها.

255
00:19:02,310 --> 00:19:05,409
وتم العثور على 11 جثة في هذه المنطقة.

256
00:19:05,409 --> 00:19:06,449
وكانت الجثث كلها...

257
00:19:06,449 --> 00:19:08,449
- تضررت بشدة. - مقابلة واحدة مع قو أولاً.

258
00:19:08,520 --> 00:19:11,119
كان هناك العديد من الأشجار حول مكان دفن الجثث،

259
00:19:11,119 --> 00:19:12,449
ويقع أيضًا في عمق التل،

260
00:19:12,449 --> 00:19:15,619
في مكان ما يصعب رؤيته من الطريق.

261
00:19:15,919 --> 00:19:18,429
وتحاول الشرطة التعرف على هوية...

262
00:19:18,530 --> 00:19:21,859
- الجثث التي تم العثور عليها تحت الأرض. - هل تستحق قطعتك بعض النقرات؟

263
00:19:22,530 --> 00:19:25,899
زملاء هؤلاء النساء القتيلات جاءوا إلى مسرح الجريمة...

264
00:19:25,899 --> 00:19:28,399
وشاهدت بقلوب حزينة.

265
00:19:32,470 --> 00:19:34,939
("القبض على أسوأ قاتل في التاريخ، بمساعدة القدر")

266
00:19:39,810 --> 00:19:43,020
("القبض على قاتل متسلسل، ماذا لو تصرفت الشرطة بشكل أسرع؟")

267
00:19:44,349 --> 00:19:45,750
أعتقد أنني انتهيت من التعبئة.

268
00:19:52,730 --> 00:19:54,599
يمكنك فقط إلقاء اللوم عليه ...

269
00:19:55,399 --> 00:19:57,460
للقضية الجنوبية الغربية أيضًا.

270
00:19:58,070 --> 00:19:59,429
يبدو أنه فعل كل شيء.

271
00:19:59,429 --> 00:20:03,000
يقول أنه لم يفعل ذلك، لذا علينا أن نستمر في التحقق.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,939
فكيف تصدق ما يقول؟

273
00:20:05,369 --> 00:20:07,470
ابدأ بالتنقيب عن كل شيء مع فرضية أنه الجاني،

274
00:20:08,139 --> 00:20:10,010
حتى لا يتمكن من تقديم عذر آخر.

275
00:20:10,010 --> 00:20:12,710
لا أستطيع أن أضع إصبعًا على مدى امتداد جرائمه.

276
00:20:13,379 --> 00:20:16,119
نحن نبحث في كل قضية باردة أخرى لدينا،

277
00:20:16,119 --> 00:20:17,550
وليس فقط الحالة الجنوبية الغربية.

278
00:20:17,550 --> 00:20:20,290
اجمع كل هذه الحالات معًا، ثم ابذل قصارى جهدك...

279
00:20:22,290 --> 00:20:23,359
لحمله على الاعتراف.

280
00:20:23,359 --> 00:20:26,530
أيها المفوض، أنت تعلم بالفعل أننا سنقع في مشكلة أكبر...

281
00:20:26,530 --> 00:20:29,629
إذا لم تجد النيابة أي دليل بعد نقله.

282
00:20:29,629 --> 00:20:32,530
ما يتعين علينا القيام به هو حل هذا الحادث الملح!

283
00:20:32,770 --> 00:20:36,040
حاول أن تجد طريقة للتهرب من المسؤولية..

284
00:20:36,040 --> 00:20:37,740
بتحويل Gu Young Chun إلى الجاني.

285
00:20:38,570 --> 00:20:41,280
وفي كل دقيقة، تضخ وسائل الإعلام قصصًا...

286
00:20:41,280 --> 00:20:43,879
على Gu Young Chun وجميع أنواع القضايا الباردة الأخرى.

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,280
علينا أن نرمي لهم شيئا...

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,750
لدرء هذه الانتقادات الموجهة إلينا.

289
00:20:49,480 --> 00:20:50,649
نعم، أنا أفهم.

290
00:20:52,720 --> 00:20:54,349
هل مازلت تحاول معرفة ما إذا كان قد ارتكب جرائم أخرى؟

291
00:20:54,619 --> 00:20:55,790
نعم.

292
00:20:55,790 --> 00:20:58,030
الكابتن يون يستجوبه.

293
00:20:58,429 --> 00:21:01,429
لقد أمضينا أيامًا دون أن نحصل على أي نوم.

294
00:21:01,659 --> 00:21:05,429
يتناوب الرئيس كيم والكابتن يون في التعامل مع القضايا الباردة.

295
00:21:05,599 --> 00:21:08,040
يا رجل، إنهم على وشك الانفجار في محاولة لمزاح ذلك الرجل،

296
00:21:08,040 --> 00:21:09,369
الذي ليس حتى الإنسان.

297
00:21:09,699 --> 00:21:12,669
يدعي أنه ارتكب كل قضية قدمناها له.

298
00:21:12,669 --> 00:21:15,379
ويقول إنه كان سيقتل 100 شخص إذا لم يتم القبض عليه.

299
00:21:15,439 --> 00:21:18,810
ذلك النفسي. هل يعتقد أنه نوع من البطل؟

300
00:21:19,050 --> 00:21:21,580
ثم عندما نعترض عليه، سيغير حجته على الفور.

301
00:21:22,679 --> 00:21:24,619
فهو الرجل الأول الذي لم يتزحزح...

302
00:21:25,119 --> 00:21:26,790
رغم مزاجي الفظيع

303
00:21:26,790 --> 00:21:28,419
ها يونغ لا يعض الكلاب المجنونة.

304
00:21:28,460 --> 00:21:30,560
- أنت صغير... - ماذا؟

305
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
يا.

306
00:21:31,760 --> 00:21:34,629
كيف لا يزال لديك ما يكفي من الطاقة للمشاحنات؟

307
00:21:34,629 --> 00:21:35,859
(السلاح بحجم سكين التخييم).

308
00:21:36,460 --> 00:21:37,659
سكين تخييم آخر.

309
00:21:38,070 --> 00:21:40,530
نعم، كنا نحاول معرفة ما إذا كان غو يونغ تشون هو المجرم...

310
00:21:40,530 --> 00:21:42,270
للحالات في محطة Dongjak وGeumcheon.

311
00:21:42,270 --> 00:21:43,300
لكنه نفى تلك.

312
00:21:43,339 --> 00:21:45,139
- وأنا أيضا أشك في أن هذا هو فعله. - ماذا؟

313
00:21:45,270 --> 00:21:47,839
ولم لا؟ قال قو يونغ تشون إنه فعل هذا.

314
00:21:47,839 --> 00:21:49,939
أتذكر قراءته في تقرير الحالة اليومي.

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,010
تم الإبلاغ عن هذه الحالة بالفعل. فاتتها محطة دونغ ديمون.

316
00:21:53,050 --> 00:21:56,520
ولهذا السبب نحتاج إلى تحسين التعاون بين الولايات القضائية.

317
00:21:56,550 --> 00:21:59,220
أخيرًا فهمت ما تقصده بعد أن مررت بهذا.

318
00:21:59,220 --> 00:22:01,589
يمكن أن يكون فريق التحليل فضوليًا جدًا.

319
00:22:01,589 --> 00:22:03,960
أنت تحاول دائمًا الحصول على الكثير من المعلومات.

320
00:22:03,960 --> 00:22:06,330
- يا. - اللي فوق يقولنا نلومه.

321
00:22:06,490 --> 00:22:08,859
لكن هؤلاء الرجال الذين أخافهم أكثر من غيرهم يشيرون إلى أنه لا يمكن أن يكون هو.

322
00:22:09,659 --> 00:22:12,599
لكن الأحمق الذي قتل كل هؤلاء الناس فعلاً هو فقط...

323
00:22:12,699 --> 00:22:15,300
الرتق. رجل.

324
00:22:17,909 --> 00:22:19,210
يا رجل، لا يصدق.

325
00:22:19,839 --> 00:22:21,780
الكابتن يون يحصل على اعترافه...

326
00:22:21,780 --> 00:22:23,139
بشأن قضية إيميونج دونج الآن.

327
00:22:23,139 --> 00:22:25,080
لقد قلت MO أو أي شيء تغير.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,179
(MO: طريقة العمل، طريقة الجريمة)

329
00:22:26,179 --> 00:22:27,349
إذن لن ينجح هذا؟

330
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
لا.

331
00:22:30,480 --> 00:22:31,919
هذه حالة مختلفة تماما.

332
00:22:40,490 --> 00:22:42,659
هل كنت تسعى وراء النقود؟

333
00:22:43,629 --> 00:22:45,129
كانوا يرتدون ملابس جميلة.

334
00:22:45,599 --> 00:22:47,230
يبدو أن لديهم بعض المال.

335
00:22:49,770 --> 00:22:52,810
لقد أظهرت هويتي الشرطية واقتربت منها،

336
00:22:53,109 --> 00:22:55,339
لكنها خافت وبدأت في التراجع.

337
00:22:57,210 --> 00:22:58,510
أنا الشرطة!

338
00:22:59,909 --> 00:23:01,010
لماذا تهرب؟

339
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
هل كان ذلك لأنني بدت رثة؟ لقد فقدته فجأة.

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
(المعلومات الشخصية)

341
00:23:07,720 --> 00:23:08,889
إذن؟

342
00:23:09,419 --> 00:23:11,020
لقد تبعتها وطعنتها؟

343
00:23:15,000 --> 00:23:17,030
أيها المحقق، بفضلي، سوف تحصل على ترقية.

344
00:23:19,770 --> 00:23:21,669
إنها طريقتي لرد الجميل لطعنك.

345
00:23:26,240 --> 00:23:27,270
قو يونغ تشون.

346
00:23:30,240 --> 00:23:33,310
بغض النظر عن مدى اعتقادك، فهو لم يقم بقضية إيميونغ دونغ.

347
00:23:33,710 --> 00:23:34,780
لا.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,419
إنه ليس من النوع الذي يتحول من المطرقة إلى سكين التخييم.

349
00:23:41,359 --> 00:23:43,189
لن أقول أن تغييرات MO الخاصة به.

350
00:23:44,490 --> 00:23:46,589
يبدو ببساطة أنه كان يسعى للحصول على منشطات أقوى.

351
00:23:56,040 --> 00:23:59,369
(غرفة اجتماعات قسم المباحث)

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
هل تشعر بتحسن؟

353
00:24:05,780 --> 00:24:07,849
نعم، أنا بخير.

354
00:24:08,179 --> 00:24:09,280
أنا سعيد.

355
00:24:10,220 --> 00:24:11,389
مع السلامة.

356
00:24:15,419 --> 00:24:16,490
بالمناسبة...

357
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
قضية إيميونج دونج..

358
00:24:25,230 --> 00:24:26,830
ربما لم يكن غو يونغ تشون، أليس كذلك؟

359
00:24:31,369 --> 00:24:32,409
مع السلامة.

360
00:24:34,810 --> 00:24:37,409
وتجري الشرطة المزيد من التحقيقات...

361
00:24:37,409 --> 00:24:39,480
للعثور على جرائم أخرى ارتكبها القاتل المتسلسل غو يونغ تشون.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
ادعى غو أنه قتل امرأة أخرى في العشرينات من عمرها...

363
00:24:42,720 --> 00:24:46,119
في نهاية شهر يناير في إيميونج دونج ودونجدايمون جو.

364
00:24:46,189 --> 00:24:48,560
شاركت الشرطة خططها لإجراء مزيد من التحقيقات.

365
00:24:48,560 --> 00:24:52,030
إذا ثبت أنه مذنب في قضية إيميونج دونج،

366
00:24:52,129 --> 00:24:54,629
- العدد الإجمالي للضحايا... - ماذا؟

367
00:24:54,629 --> 00:24:55,899
خلقه سيصل...

368
00:24:55,899 --> 00:24:57,030
- ما مجموعه 19 شخصا. - لقد فعلت ذلك.

369
00:24:57,359 --> 00:25:00,570
اندلعت قضية قتل إيميونج دونج في يناير الماضي...

370
00:25:00,570 --> 00:25:01,970
- في إيميونغ دونغ، دونغ ديمون غو. - تلك النطر.

371
00:25:01,970 --> 00:25:03,899
تم العثور على الضحية كيم ميتة في الشارع...

372
00:25:03,899 --> 00:25:06,210
- بعد تعرضه للطعن عدة مرات. - سأقتلك.

373
00:25:06,470 --> 00:25:09,010
وظلت القضية دون حل حتى يومنا هذا.

374
00:25:09,639 --> 00:25:12,679
ومن ناحية أخرى، ستنهي الشرطة التحقيق..

375
00:25:12,679 --> 00:25:15,449
وتسليمه مع محضر التحقيق..

376
00:25:15,449 --> 00:25:17,050
للنيابة غدا.

377
00:25:17,480 --> 00:25:20,149
سيتم نقله غدًا، لكن حتى اليوم.

378
00:25:20,149 --> 00:25:23,889
وتعتقد الشرطة أنه ارتكب المزيد من الجرائم،

379
00:25:23,889 --> 00:25:26,629
لذلك قاموا بوضع كل القوى البشرية لاستجوابه.

380
00:25:26,859 --> 00:25:29,000
ولماذا اخترتهم ضحايا لك؟

381
00:25:29,060 --> 00:25:32,369
السيد قو! هل هناك كلمة أخيرة تريد أن تتركها للعالم؟

382
00:25:38,869 --> 00:25:40,369
أتمنى أن يصبح هذا...

383
00:25:41,510 --> 00:25:44,879
حافز للمرأة أن تكون أكثر حذرا..

384
00:25:44,879 --> 00:25:46,409
مع أنفسهم.

385
00:25:49,280 --> 00:25:50,780
وآمل أيضا أن تكون الثروات...

386
00:25:51,619 --> 00:25:53,119
سوف يستيقظ أيضا.

387
00:25:54,020 --> 00:25:55,290
أي شيء آخر؟

388
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
- السيد قو! - اعذرني.

389
00:25:58,089 --> 00:26:00,859
- هل تندم على هذا؟ - هل هناك أي شيء آخر تريد قوله؟

390
00:26:00,859 --> 00:26:03,399
- كلمة واحدة فقط! - لماذا قمت بتغيير MO؟

391
00:26:03,399 --> 00:26:05,970
- هل تشعر بالسوء تجاه الضحايا؟ - السيد قو!

392
00:26:05,970 --> 00:26:07,800
فقط قل كلمة أخرى!

393
00:26:15,839 --> 00:26:21,250
(المدينة الأكثر أمانًا، سيول، شرطة سيول المحترمة)

394
00:26:27,720 --> 00:26:30,689
لا يمكنك نقله على الفور دون أن تتاح لنا الفرصة لرؤيته!

395
00:26:30,760 --> 00:26:33,790
لقد شعر بالإهانة لدرجة أنه لم يقابل أي شخص.

396
00:26:33,790 --> 00:26:35,099
ماذا يمكنني أن أفعل؟

397
00:26:35,800 --> 00:26:37,899
يا رجل، جميع موظفينا يبذلون قصارى جهدهم لمداعبته...

398
00:26:37,899 --> 00:26:40,070
فقط ليخرج كلمة من فمه.

399
00:26:40,070 --> 00:26:43,099
لقد استنزفنا خلال الاستجواب والبحث الميداني.

400
00:26:43,099 --> 00:26:45,510
غو يونغ تشون ليس مجرمًا عاديًا.

401
00:26:45,510 --> 00:26:48,310
لا، هو ليس عاديا. ولهذا السبب يجب أن نراه.

402
00:26:48,740 --> 00:26:50,280
سأكون هناك قريبا.

403
00:26:51,280 --> 00:26:54,250
يرفض مقابلة أي شخص. ماذا يمكنني أن أفعل؟

404
00:26:54,609 --> 00:26:56,720
لقد قتل أكثر من 20 ضحية إذا قمت بتضمين...

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,619
جرائم أخرى ادعى ارتكابها.

406
00:26:58,619 --> 00:27:00,820
إذا فركته بطريقة خاطئة، فقد يغير أقواله مرة أخرى.

407
00:27:00,820 --> 00:27:02,490
سيجعل حياتنا بائسة.

408
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
انا ذاهب للمنزل.

409
00:27:07,359 --> 00:27:09,159
هل من الصعب القيام بذلك؟ جيل بيو.

410
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
سؤال التعريفي هو...

411
00:27:26,909 --> 00:27:28,349
نوع من الإغراء.

412
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
لنحصل على ما نريد،

413
00:27:32,389 --> 00:27:34,349
يجب علينا أن نفهم تماما المشتبه بهم لدينا.

414
00:27:36,189 --> 00:27:39,689
ولكي أفهم غو يونغ تشون، يجب أن أصبح هو الآن...

415
00:27:41,899 --> 00:27:44,929
وقمع غضبي للحظة.

416
00:27:49,099 --> 00:27:50,139
انا...

417
00:27:50,970 --> 00:27:52,210
أنت الآن.

418
00:27:57,810 --> 00:28:00,879
(مركز الاحتجاز في سيول)

419
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
- إنه جيد. - تمام.

420
00:28:43,760 --> 00:28:47,460
(التزم الصمت)

421
00:29:03,909 --> 00:29:05,349
الجو غائم اليوم.

422
00:29:11,520 --> 00:29:12,889
انتهى التحقيق.

423
00:29:12,889 --> 00:29:14,490
ماذا بقي هناك؟

424
00:29:16,220 --> 00:29:17,960
نحن لسنا محققين.

425
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
ألستم محققين؟

426
00:29:20,330 --> 00:29:22,129
لقد كنت هناك عندما ألقي القبض علي.

427
00:29:22,530 --> 00:29:24,500
اعتدت أن أكون. ولكن ليس الآن.

428
00:29:24,830 --> 00:29:25,970
ثم ماذا تفعل؟

429
00:29:26,230 --> 00:29:29,000
ومهمتنا هي معرفة الأسباب وراء هذه الحوادث...

430
00:29:29,270 --> 00:29:31,099
وتحليل الأسباب.

431
00:29:31,300 --> 00:29:32,339
لذا...

432
00:29:32,939 --> 00:29:35,439
هل أنت مثل محللي السلوك الإجرامي؟

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,010
مثل علماء النفس؟

434
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
شيء من هذا القبيل. إذن أنت تعرف ما نفعله.

435
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
معظم الناس لا يفعلون ذلك.

436
00:29:44,619 --> 00:29:46,990
كنت فضوليًا بشأن نفسيتي أيضًا.

437
00:29:47,290 --> 00:29:48,859
لقد تساءلت عن ذلك.

438
00:29:48,859 --> 00:29:49,889
حسنًا.

439
00:29:51,619 --> 00:29:53,760
ثم قبل أن نناقش ذلك،

440
00:29:53,760 --> 00:29:57,330
لماذا لا نتناول بعض الأسئلة التي لدينا حول كل حالة؟

441
00:29:57,560 --> 00:29:58,770
بالتأكيد.

442
00:30:00,169 --> 00:30:01,599
الرجل الذي بجانبي هو القبطان.

443
00:30:01,599 --> 00:30:03,199
سوف يسألك تلك الأسئلة.

444
00:30:03,599 --> 00:30:07,369
أولاً، لماذا صنعت سلاح الجريمة الخاص بك؟

445
00:30:07,869 --> 00:30:11,339
في البداية، استخدمت سكينًا وجربته على كلب.

446
00:30:11,879 --> 00:30:13,510
لكن الكلب ظل ينزف...

447
00:30:13,510 --> 00:30:15,379
وهرب بدلاً من الموت.

448
00:30:15,949 --> 00:30:17,419
لذلك تحولت إلى مطرقة فولاذية.

449
00:30:18,550 --> 00:30:20,790
كان المقبض الطويل مرهقًا عندما أمسكت به.

450
00:30:20,790 --> 00:30:22,520
ولم تناسب حقيبتي أيضًا.

451
00:30:23,020 --> 00:30:24,320
لذلك اختصرته.

452
00:30:24,589 --> 00:30:27,030
لماذا توقفت عن القتل بعد إصدار APB؟

453
00:30:27,490 --> 00:30:29,699
أنت تقول أنك محلل سلوك إجرامي.

454
00:30:30,199 --> 00:30:31,629
أليس هذا واضحا؟

455
00:30:33,399 --> 00:30:35,970
البلد بأكمله رأى صورة لظهري. كان علي أن أكون حذرا.

456
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
يمين.

457
00:30:40,510 --> 00:30:44,240
لذلك يمكن أن نشك في أنك كنت رجلاً حذراً.

458
00:30:44,679 --> 00:30:46,109
ولم تترك أي دليل عندما كنت جديدا على هذا...

459
00:30:46,109 --> 00:30:48,010
لأنك كنت حذرا.

460
00:30:48,010 --> 00:30:49,050
أنت تراهن.

461
00:30:49,750 --> 00:30:52,790
تتطلب الجرائم المثالية تخطيطًا شاملاً.

462
00:30:53,550 --> 00:30:54,990
لا توجد جرائم مثالية.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,460
لقد فشلت في اللحاق بي.

464
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
لقد حصلنا عليك. إذن أنت هنا.

465
00:30:57,960 --> 00:31:00,129
لا، أنا هنا بسبب اعترافي.

466
00:31:05,099 --> 00:31:06,099
حسنا،

467
00:31:06,800 --> 00:31:08,439
قلت في إفادتك أنك أشعلت النار..

468
00:31:08,439 --> 00:31:10,869
في Hwanghwa-dong لإزالة أي بقع دم محتملة منك.

469
00:31:11,099 --> 00:31:12,369
أردت كسر الخزنة.

470
00:31:12,369 --> 00:31:14,510
حتى أنني استخدمت مضرب الجولف والمخل.

471
00:31:16,780 --> 00:31:19,010
لكنني لم أتمكن من فتحه. انتهى بي الأمر فقط بإيذاء يدي.

472
00:31:20,449 --> 00:31:22,449
أعتقد أن الخزائن في كوريا قوية جدًا.

473
00:31:32,389 --> 00:31:34,030
وتم اخماد الحريق بسرعة.

474
00:31:35,760 --> 00:31:38,060
أنا أعرف. شاهدته في مكان قريب.

475
00:31:40,199 --> 00:31:42,000
هل كنت تراقبه للتأكد من أنه يحترق؟

476
00:31:42,570 --> 00:31:45,510
كنت قلقة. لذلك كنت أراقب المنزل من بعيد.

477
00:31:46,010 --> 00:31:48,169
بالمناسبة، لم يكن إشعال النار سهلاً أيضًا.

478
00:31:48,710 --> 00:31:50,879
يا إلهي. لم يكن لدي أي فكرة أنه سوف يخرج بهذه السرعة.

479
00:31:50,879 --> 00:31:52,349
انطفأ الحريق بسرعة كبيرة.

480
00:31:52,349 --> 00:31:54,409
ألم تكن قلقًا من أننا ربما وجدنا دمك؟

481
00:31:55,419 --> 00:31:56,780
لم أفكر كثيرا في ذلك.

482
00:31:58,020 --> 00:32:00,449
حسنًا، لماذا سرقت السترة عندما غادرت؟

483
00:32:02,290 --> 00:32:04,689
لقد واجهت موقفا غير متوقع.

484
00:32:04,689 --> 00:32:07,530
لذلك كنت متوترة. وأصبح الجو باردًا بعض الشيء.

485
00:32:08,030 --> 00:32:10,129
كان لدي الكثير من الدماء على ملابسي.

486
00:32:10,659 --> 00:32:12,899
ولقد حدث أن رأيت ذلك. لذلك أمسكت به ووضعته.

487
00:32:14,270 --> 00:32:15,439
وطردته بعد ذلك؟

488
00:32:15,869 --> 00:32:17,570
أعطيتها لرجل بلا مأوى في طريق عودتي إلى المنزل.

489
00:32:18,270 --> 00:32:19,439
هل رميت أحذية المشي لمسافات طويلة؟

490
00:32:19,439 --> 00:32:21,879
لقد طردتهم لأن ذلك كان على الملصقات.

491
00:32:22,780 --> 00:32:24,379
لقد كنت حذراً للغاية بالفعل.

492
00:32:24,379 --> 00:32:25,879
ماذا فعلت بالملابس التي عليها دماء؟

493
00:32:26,210 --> 00:32:29,649
بناءً على إفادتك، أنت لم تغير ملابسك.

494
00:32:30,020 --> 00:32:32,589
الناس لا يهتمون إذا كان لديك دماء على ملابسك.

495
00:32:33,089 --> 00:32:34,490
وعندما شعرت بالتوتر حيال ذلك،

496
00:32:34,490 --> 00:32:37,689
ذهبت إلى الحمام في مبنى أو محطة مترو الأنفاق لمسحه.

497
00:32:37,889 --> 00:32:39,730
الجميع مشغولون بحياتهم الخاصة.

498
00:32:40,689 --> 00:32:42,899
الناس ليسوا مهتمين بالآخرين.

499
00:32:43,859 --> 00:32:46,869
سيكونون مهتمين فقط بشخص مثلي.

500
00:32:52,010 --> 00:32:53,109
أرى.

501
00:32:56,980 --> 00:32:58,909
لم يسبق لك أن رأيت قاتلاً مثلي، أليس كذلك؟

502
00:33:06,689 --> 00:33:08,250
هل تعتقد أنك مميز؟

503
00:33:09,020 --> 00:33:11,389
أليس هذا هو سبب مجيئكم إلى هنا لرؤيتي؟

504
00:33:11,760 --> 00:33:12,990
أنت تطرح الكثير من الأسئلة أيضًا.

505
00:33:13,490 --> 00:33:16,099
نريد أن نعرف نوع الأشخاص الذين يرتكبون جرائم مثلك.

506
00:33:16,599 --> 00:33:18,159
لكننا لسنا مهتمين بك، في حد ذاته.

507
00:33:25,970 --> 00:33:27,439
سأواصل مع الأسئلة.

508
00:33:28,580 --> 00:33:31,109
دعونا نلقي نظرة على قضايا القتل مع كبار السن.

509
00:33:31,109 --> 00:33:35,080
منازل بدون أي أنظمة أمنية في ذلك الحي الغني...

510
00:33:40,349 --> 00:33:43,119
Gu Young Chun هو نوع مختلف من المجرمين الذين التقينا بهم حتى الآن.

511
00:33:43,359 --> 00:33:44,419
ولاحظت موقفه من الاستجواب.

512
00:33:44,419 --> 00:33:46,359
كان واثقاً من أنه لم يترك أي دليل خلفه...

513
00:33:46,659 --> 00:33:48,730
وكان لديه شعور بالتفوق على جرائمه.

514
00:33:49,030 --> 00:33:51,060
لقد لاحظت ذلك أيضًا عندما اعترف بجرائمه.

515
00:33:53,000 --> 00:33:54,629
يجب أن يكون نهجنا أكثر شمولاً بعض الشيء.

516
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
مثل كيف؟

517
00:33:56,270 --> 00:33:58,609
على سبيل المثال، ليس علينا أن...

518
00:33:58,609 --> 00:34:01,109
دعه يعرف مباشرة أنه اختار مواقع سهلة.

519
00:34:01,669 --> 00:34:03,980
إذن أنت لا تريد استفزازه؟

520
00:34:06,849 --> 00:34:07,849
يمين.

521
00:34:10,679 --> 00:34:12,650
بخلاف الأنظمة الأمنية

522
00:34:12,650 --> 00:34:15,989
هل كان هناك عامل أخذته بعين الاعتبار عند اختيار المواقع؟

523
00:34:15,989 --> 00:34:18,690
أنظمة الأمن؟ لا أعرف عنهم.

524
00:34:19,429 --> 00:34:21,429
لقد اخترت للتو منزلاً قريبًا من الكنيسة.

525
00:34:24,599 --> 00:34:25,770
كنيسة؟ لماذا؟

526
00:34:26,469 --> 00:34:28,770
الإله موجود في البيت المجاور، لكنه لن يساعد.

527
00:34:28,770 --> 00:34:30,400
وأردت إثبات ذلك.

528
00:34:31,340 --> 00:34:35,110
أنا من قرر أنهم سيموتون أو يعيشون.

529
00:34:37,210 --> 00:34:40,009
هل فكرت يومًا أن الإله لم يساعدك؟

530
00:34:40,409 --> 00:34:41,449
في كثير من الأحيان.

531
00:34:42,580 --> 00:34:43,920
اعتقدت دائما ذلك.

532
00:34:45,389 --> 00:34:48,049
لقد تم القبض علي وأنا أسرق عندما كنت في العشرين من عمري وكان علي أن أحاكم.

533
00:34:48,920 --> 00:34:50,819
قال المحامي الخاص بي أنني سأخرج تحت المراقبة.

534
00:34:51,659 --> 00:34:52,659
و...

535
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
لقد توسلت بشدة أن أعيش حياة طيبة..

536
00:34:56,159 --> 00:34:57,860
لو أبعدني عن السجن.

537
00:35:00,469 --> 00:35:01,670
لكنه لم يفعل ذلك.

538
00:35:02,369 --> 00:35:03,440
لذا...

539
00:35:04,069 --> 00:35:06,810
هل هذا هو سبب اعتقادك أنه تخلى عنك؟

540
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
ومن تخلى عن من؟

541
00:35:10,509 --> 00:35:12,310
الناس الذين يؤمنون به مثيرون للشفقة.

542
00:35:13,710 --> 00:35:15,980
يتظاهرون بأنهم مقدسون، لكنهم يطاردون المال...

543
00:35:15,980 --> 00:35:17,279
والنظر إلى الآخرين.

544
00:35:20,650 --> 00:35:21,889
هل ذهبت إلى منزلي؟

545
00:35:23,259 --> 00:35:24,290
نعم.

546
00:35:24,719 --> 00:35:26,830
هل تعرف عتبة الحمام؟

547
00:35:28,759 --> 00:35:29,860
العتبة هي...

548
00:35:31,029 --> 00:35:33,699
الخط الذي يفصل بين عالم الأحياء والعالم السفلي.

549
00:35:35,270 --> 00:35:39,139
الخط الفاصل بين الحياة والموت الذي أقرره وأحكمه.

550
00:35:44,279 --> 00:35:46,610
ومن تجاوز هذه العتبة لم يخرج حياً.

551
00:35:56,920 --> 00:35:59,790
لماذا قمتم بتقطيع الجثث قبل تركها؟

552
00:36:00,830 --> 00:36:02,500
لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً.

553
00:36:02,860 --> 00:36:04,199
هل قتلت أحدا؟

554
00:36:08,699 --> 00:36:10,000
لو كان لي،

555
00:36:11,040 --> 00:36:12,770
لن نكون هنا.

556
00:36:13,340 --> 00:36:14,469
يمين.

557
00:36:15,139 --> 00:36:16,880
سوف تكون هناك معي.

558
00:36:18,509 --> 00:36:20,310
إذا لم تكن قد فعلت ذلك،

559
00:36:20,650 --> 00:36:22,080
كيف تعرف أنه صعب؟

560
00:36:22,349 --> 00:36:24,179
هل قابلت قتلة آخرين؟

561
00:36:25,250 --> 00:36:26,719
هذه هي مهمتنا.

562
00:36:28,290 --> 00:36:30,119
بالطبع، لم يكن الأمر سهلاً.

563
00:36:32,659 --> 00:36:34,460
لإضفاء الحيوية على المزاج،

564
00:36:35,159 --> 00:36:37,230
لقد عزفت موسيقى رائعة عندما عملت على الجثث.

565
00:36:54,210 --> 00:36:56,849
لماذا؟ هل كنت خائفا؟

566
00:37:07,090 --> 00:37:08,630
أعطني قطعة من الورق وقلمًا.

567
00:37:09,560 --> 00:37:11,099
لا أستطبع. لكن لماذا؟

568
00:37:12,170 --> 00:37:14,799
هل تظن أنني سأقتلك بالقلم؟

569
00:37:15,299 --> 00:37:17,799
هل أنت خائف مني عندما تكون جميع أطرافي مقيدة؟

570
00:37:19,869 --> 00:37:22,440
يبدو أنك فضولي لمعرفة كيف قمت بتقطيع الجثث.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,639
كنت ذاهبا لرسمه لك.

572
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
الأشعة السينية على الحائط.

573
00:38:36,480 --> 00:38:38,020
هل كان لهذا؟

574
00:38:38,319 --> 00:38:39,349
هذا صحيح.

575
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
لقد درست كثيرا.

576
00:38:42,659 --> 00:38:45,690
قرأت أيضًا الكثير من الكتب في علم الأمراض الشرعي.

577
00:38:45,830 --> 00:38:46,989
يقولون لك...

578
00:38:47,330 --> 00:38:50,429
بالضبط متى وأين يتم القطع لتسهيل المهمة.

579
00:38:52,969 --> 00:38:55,230
كل هذا الجهد من أجل ماذا؟

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,440
كما ترون، الناس لا يموتون بسهولة.

581
00:38:59,770 --> 00:39:02,040
إنهم ليسوا صغارًا، ولكي يبقوا على قيد الحياة...

582
00:39:02,040 --> 00:39:05,009
لقد قلت بالفعل أن هذا هو سبب اختيارك للمطرقة الفولاذية.

583
00:39:12,750 --> 00:39:13,989
يمين. فعلت، أليس كذلك؟

584
00:39:16,489 --> 00:39:17,690
ثم هل عرفت هذا؟

585
00:39:18,219 --> 00:39:19,489
قبل أن تقطع جسدًا،

586
00:39:19,830 --> 00:39:22,259
يجب عليك تصريف الدم والانتظار حتى يتصلب الجسم.

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,529
ثم إنه أسهل بكثير.

588
00:39:24,830 --> 00:39:27,199
مهما كان ما تفعله، يجب أن تفعله بالطريقة الأكثر فعالية.

589
00:39:28,529 --> 00:39:29,599
"فعال؟"

590
00:39:30,139 --> 00:39:32,840
ولكي تكون فعالاً، عليك أن تدرس.

591
00:39:33,069 --> 00:39:36,340
أراهن أن لا أحد هنا يعرف عن التشريح البشري أكثر مني.

592
00:39:37,179 --> 00:39:38,909
أنا متأكد من أنني أعرف أكثر بكثير مما تعرفونه أنتما الاثنان.

593
00:39:42,319 --> 00:39:44,750
من المؤكد أنه كان عليك أن تكون "فعالاً"...

594
00:39:45,119 --> 00:39:46,690
لرعاية 11 جثة.

595
00:39:50,020 --> 00:39:52,860
إذن لماذا حددت الأماكن التي دفنت فيها الجثث؟

596
00:39:56,500 --> 00:39:58,429
لماذا ترك علامة لن يعرفها إلا هو؟

597
00:39:58,759 --> 00:40:01,469
هل كان ذلك نوعًا من التصرف العاطفي، ليتذكر ما فعله؟

598
00:40:02,969 --> 00:40:06,670
لدفن جثث أخرى هناك، مرة بعد مرة،

599
00:40:06,909 --> 00:40:09,380
كان علي أن أتذكر المواقع حتى لا أحفرها مرة أخرى.

600
00:40:26,529 --> 00:40:28,759
وسيكونون غير مرتاحين أيضًا، على الرغم من أنهم ماتوا.

601
00:40:29,299 --> 00:40:32,000
اخترت المكان حتى يتمكنوا من سماع الدفق القريب.

602
00:40:32,199 --> 00:40:34,000
لقد كنت متفهمًا حتى لا يشعروا بالملل.

603
00:40:40,940 --> 00:40:45,040
على أية حال، فعلت ذلك عدة مرات واعتادت عليه.

604
00:40:50,380 --> 00:40:53,489
لقد كنت مخطئًا في توقعي أن يكون للشيطان مشاعر.

605
00:40:54,489 --> 00:40:55,860
ليس لديه عواطف.

606
00:40:56,489 --> 00:40:58,190
كل ما يهمه هو راحة نفسه..

607
00:40:58,190 --> 00:41:00,060
وتبرير أفعاله.

608
00:41:00,630 --> 00:41:02,500
ألهذا قمت بتدنيس الجثث؟

609
00:41:03,630 --> 00:41:05,199
كما ترى، أنا شخص فضولي للغاية.

610
00:41:06,869 --> 00:41:08,270
بعد مقتل شخص ما

611
00:41:10,040 --> 00:41:11,139
ما هي الخطوة التالية؟

612
00:41:15,040 --> 00:41:16,409
لقد قطعت الجسم.

613
00:41:17,310 --> 00:41:18,409
ثم ماذا بعد؟

614
00:41:25,750 --> 00:41:27,889
هل سمعت عن ريتشارد تشيس؟

615
00:41:32,893 --> 00:41:35,054
لا، أبدا.

616
00:41:35,663 --> 00:41:38,464
إنه قاتل متسلسل أمريكي شرب دماء ضحاياه.

617
00:41:38,864 --> 00:41:41,263
كان يعاني من مرض انفصام الشخصية

618
00:41:41,263 --> 00:41:42,804
فدنس الضحايا وأكل رفاتهم.

619
00:41:43,404 --> 00:41:44,763
لكنه فعل ذلك وهو في حالة جنون..

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,574
دون أي معرفة بالتشريح.

621
00:41:48,603 --> 00:41:49,804
ولكن هذا ليس ما فعلته.

622
00:41:51,574 --> 00:41:52,743
أنا مختلف.

623
00:41:54,813 --> 00:41:58,413
أرى أنك درست الكثير عن جرائم القتل.

624
00:41:58,884 --> 00:42:01,984
أنا أستمتع بالدراسة لأنني شخص فضولي.

625
00:42:06,054 --> 00:42:09,263
دعونا نأخذ استراحة لتناول طعام الغداء. يمكننا أن نستأنف بعد الغداء.

626
00:42:13,594 --> 00:42:16,933
هل يمكنك أن تأكل بعد سماع كل هذا؟

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,840
(متجر الوجبات الخفيفة)

628
00:42:33,840 --> 00:42:36,911
أردت أن ألعنه بشدة. كان علي أن أعض لساني.

629
00:42:39,050 --> 00:42:40,180
سأحصل على زجاجة من الماء.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,121
أريد زجاجة أخرى أيضا.

631
00:42:43,490 --> 00:42:45,291
- أراهن أنك ليس لديك شهية الآن. - لا، لا أريد أن آكل.

632
00:42:45,291 --> 00:42:46,421
إنه دولار.

633
00:42:47,961 --> 00:42:48,990
شكرًا لك.

634
00:42:59,941 --> 00:43:03,271
بعد الاستراحة، عليك أن تدخل بمفردك.

635
00:43:04,771 --> 00:43:08,481
أنا فقط غاضبة جداً. أخشى أن أفسد الأمر.

636
00:43:10,050 --> 00:43:12,081
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي بمفردك...

637
00:43:12,450 --> 00:43:14,820
للتأكد من أننا لا نقع في حيله.

638
00:43:16,691 --> 00:43:20,220
ربما نبالغ في تقدير شخص ما وهو مجرد خاسر مجنون.

639
00:43:27,760 --> 00:43:30,101
من الآن فصاعدا، سأتعامل معه بطريقتي الخاصة.

640
00:43:48,180 --> 00:43:49,921
أين ذهب الآخر؟

641
00:43:50,251 --> 00:43:52,421
أعتقد أنك شجاع جدا.

642
00:43:55,661 --> 00:43:59,061
لقد سمعنا ما يكفي عن هذه القضية، لذا أتيت وحدي.

643
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
إذن ما الذي تريد التحدث عنه الآن؟

644
00:44:01,900 --> 00:44:03,970
لماذا اعترفت بقضية إيميونج دونج؟

645
00:44:04,800 --> 00:44:06,441
أنت لم تفعل ذلك.

646
00:44:19,521 --> 00:44:23,150
حسنًا، هل تساءلت يومًا كيف انتهى بك الأمر بهذه الطريقة؟

647
00:44:26,121 --> 00:44:28,161
أليس الناس مثلي لديهم نفس القصة؟

648
00:44:29,260 --> 00:44:30,691
أب مسيء.

649
00:44:31,561 --> 00:44:34,001
وليس هناك من يتكئ عليه. لقد عشت طفولة بائسة.

650
00:44:35,400 --> 00:44:36,800
إذن هل تلوم والدك؟

651
00:44:36,930 --> 00:44:38,970
أراهن أنه ليس لديك أي فكرة عما يعنيه العيش مع أبي...

652
00:44:38,970 --> 00:44:41,271
الذي يهددك بالمطرقة في كل مرة يسكر فيها.

653
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
لم أعيش مع والدي قط.

654
00:44:44,470 --> 00:44:46,180
لقد توفي يوم ولادتي.

655
00:44:47,481 --> 00:44:48,740
أنت محظوظ.

656
00:44:49,811 --> 00:44:51,981
عدم وجود واحد أفضل من أن تنشأ مع أب مثل هذا.

657
00:44:51,981 --> 00:44:53,680
من الطبيعي أن تصبح ملتويًا.

658
00:44:56,621 --> 00:44:58,851
هل تعتقد أن هذا هو السبب؟

659
00:45:00,860 --> 00:45:03,030
مش قلت أنك محلل سلوك إجرامي؟

660
00:45:03,661 --> 00:45:05,030
ألم تسمع بمثل هذه الطفولة...

661
00:45:05,030 --> 00:45:07,231
هل يمكن أن يجعلك تصبح قاتلاً متسلسلاً؟

662
00:45:10,800 --> 00:45:12,371
كما ترون، السجن مليء بهم.

663
00:45:14,141 --> 00:45:16,041
الناس مثلي ليس لديهم من يعتمدون عليه.

664
00:45:17,711 --> 00:45:19,211
الناس الذين هم وحدهم في هذا العالم.

665
00:45:22,380 --> 00:45:24,010
لماذا بدأت...

666
00:45:24,010 --> 00:45:25,581
إستدراج ضحاياك إلى منزلك

667
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
بدلاً من اقتحام منازلهم؟

668
00:45:28,751 --> 00:45:31,621
كما قلت، كان ذلك بسبب منزلي...

669
00:45:32,050 --> 00:45:34,360
كان المكان الذي قررت فيه ما إذا كان بإمكانهم العيش أم لا.

670
00:45:35,461 --> 00:45:37,260
ليس لأنك خائف..

671
00:45:37,760 --> 00:45:39,461
هل سيتم القبض عليك بعد أن رأيت اللقطات الأمنية؟

672
00:45:39,530 --> 00:45:41,800
لقد قتلت ما يقرب من 20 شخصًا.

673
00:45:42,501 --> 00:45:43,601
ولم أترك أي دليل،

674
00:45:43,601 --> 00:45:45,731
واكتشفت طريقة سهلة للعناية بالجثث،

675
00:45:46,171 --> 00:45:47,441
فلماذا المخاطرة؟

676
00:45:50,411 --> 00:45:51,711
إذًا لم يكن ذلك لأنك كنت خائفًا؟

677
00:45:51,711 --> 00:45:52,711
لا.

678
00:45:53,141 --> 00:45:54,380
ولم يكن ذلك بسبب الخوف.

679
00:45:55,340 --> 00:45:58,811
كان ذلك لأنني أستطيع قتلهم دون عوائق في مكاني.

680
00:46:00,021 --> 00:46:01,880
لماذا توقفت عن تلقي العلاج لمرض الصرع؟

681
00:46:05,291 --> 00:46:06,661
كنت هناك أيضا.

682
00:46:06,820 --> 00:46:07,961
الرتق.

683
00:46:09,191 --> 00:46:10,561
لذلك رأيت كل شيء.

684
00:46:11,860 --> 00:46:13,501
حتى دخول المستشفى لم يساعد.

685
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
لم يكن هناك شيء يسير في طريقي.

686
00:46:17,101 --> 00:46:18,430
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو القتل.

687
00:46:19,501 --> 00:46:20,871
أعتقد أن لديك الكثير من الطموحات.

688
00:46:21,740 --> 00:46:22,871
عندما كنت صغيرا،

689
00:46:24,510 --> 00:46:25,880
أردت أن أكون فنانا.

690
00:46:27,840 --> 00:46:30,211
ولكنك تحتاج إلى المال للقيام بذلك.

691
00:46:31,411 --> 00:46:33,380
لذلك فكرت في أن أصبح شرطيًا..

692
00:46:33,380 --> 00:46:34,421
شرطي؟

693
00:46:35,521 --> 00:46:37,621
السلطة والنفوذ والمال.

694
00:46:38,021 --> 00:46:39,691
إنهم أهم الأشياء في الحياة.

695
00:46:39,691 --> 00:46:41,021
وبدون ذلك، سيتم النظر إليك بازدراء.

696
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
لكن...

697
00:46:44,260 --> 00:46:48,200
أليس رجال الشرطة مجرد مجموعة فاسدة من الناس أيضًا؟

698
00:46:48,900 --> 00:46:50,171
لماذا تعتقد ذلك؟

699
00:46:50,171 --> 00:46:52,030
عندما قمت بتزوير بطاقة هوية الشرطة...

700
00:46:52,030 --> 00:46:54,800
واستخدموها للحصول على المال، فقد تخلى عنها الناس بشكل طبيعي.

701
00:46:55,970 --> 00:46:58,070
هذا العالم حيث الأثرياء يصبحون أثرياء بطريقة غير شرعية

702
00:46:58,411 --> 00:47:00,641
المرأة تعيش بلا حياة..

703
00:47:00,941 --> 00:47:03,150
وموظفو الخدمة المدنية يعيشون مثل الحشرات.

704
00:47:05,050 --> 00:47:06,421
كلهم يجب أن يعاقبوا!

705
00:47:09,950 --> 00:47:11,150
إذا لم أفعل ذلك...

706
00:47:12,021 --> 00:47:13,521
من سيعاقبهم؟

707
00:47:14,320 --> 00:47:18,161
أنت تتحدث كما لو كنت تطبق العدالة الاجتماعية.

708
00:47:21,900 --> 00:47:23,630
هل لديك الحق في القيام بذلك؟

709
00:47:25,331 --> 00:47:28,141
حسنًا، لن أقول أن لدي الحق...

710
00:47:29,610 --> 00:47:31,271
لكن القتل يشبه إلى حد ما وظيفتي.

711
00:47:36,581 --> 00:47:37,650
وظيفتك؟

712
00:47:38,450 --> 00:47:41,720
أنا أقوم بالمهمة التي يجب القيام بها.

713
00:47:44,891 --> 00:47:46,260
لذا...

714
00:47:46,921 --> 00:47:50,130
ألهذا اخترت فقط من هو أضعف منك؟

715
00:47:52,800 --> 00:47:54,831
أنت تعرف نفسك جيداً..

716
00:47:54,831 --> 00:47:56,630
كم هذا مثير للشفقة، أليس كذلك غو يونغ تشون؟

717
00:47:58,271 --> 00:47:59,271
ماذا؟

718
00:47:59,271 --> 00:48:01,200
ليس لديك الحق في معاقبتهم.

719
00:48:01,501 --> 00:48:03,470
وهذا ينطبق على الجميع أيضا.

720
00:48:04,610 --> 00:48:06,941
حتى لو ارتكبوا جريمة فيجب معاقبتهم..

721
00:48:07,380 --> 00:48:10,481
في حدود القانون وليس بواسطتك.

722
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
لذلك لا تحاول تبرير أفعالك الفظيعة...

723
00:48:15,921 --> 00:48:18,220
بهذا المنطق السخيف.

724
00:48:18,820 --> 00:48:20,621
- أنت مخطئ! - قو يونغ تشون.

725
00:48:23,760 --> 00:48:24,891
أنت...

726
00:48:26,400 --> 00:48:28,331
مجرد قاتل مثير للشفقة.

727
00:48:53,220 --> 00:48:56,061
غو يونغ تشون هو مجرد حقير سيء...

728
00:48:57,030 --> 00:48:59,090
الذي أعطى المعنى الإلهي لأفعاله...

729
00:48:59,601 --> 00:49:02,030
ثم استبدل عجزه بالغضب وهاجم الناس.

730
00:49:09,941 --> 00:49:14,180
(أظهر الطريق الصحيح واحمي بالدفء.)

731
00:49:20,851 --> 00:49:23,251
- كان ذلك صعبا، أليس كذلك؟ - لا، كان على ما يرام.

732
00:49:32,490 --> 00:49:33,661
هل ترغب في الحصول على العشاء؟

733
00:49:36,501 --> 00:49:37,530
نعم، دعونا نفعل ذلك.

734
00:49:41,271 --> 00:49:43,941
ماذا تفعل؟ سونغ ها يونغ.

735
00:49:49,010 --> 00:49:50,180
هل أنت بخير؟

736
00:49:51,010 --> 00:49:52,050
نعم، أنا بخير.

737
00:49:53,421 --> 00:49:55,680
وتيرة نفسك.

738
00:50:10,300 --> 00:50:12,001
وقال أن القتل كان وظيفته.

739
00:50:12,371 --> 00:50:13,371
من فعل؟

740
00:50:14,501 --> 00:50:15,671
قو يونغ تشون؟

741
00:50:16,441 --> 00:50:18,641
يا له من وغد مجنون.

742
00:50:24,610 --> 00:50:27,820
قبل هذا لم أسمع من أحد..

743
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
ما درسوه من أجل تقطيع الجثث ...

744
00:50:33,760 --> 00:50:35,590
وما شعروا به أثناء تشويههم.

745
00:50:37,731 --> 00:50:38,831
وفوق ذلك...

746
00:50:40,061 --> 00:50:42,300
أبداً في حياتي..

747
00:50:45,800 --> 00:50:47,970
هل رأيت وجهًا مليئًا بالإحساس بالتفوق والفرح.

748
00:50:50,610 --> 00:50:51,740
لقد قمت بعمل جيد.

749
00:50:58,351 --> 00:50:59,450
قبطان.

750
00:51:00,180 --> 00:51:01,220
ما هذا؟

751
00:51:02,251 --> 00:51:03,550
لماذا كنت أنا من بين كل الناس؟

752
00:51:06,090 --> 00:51:07,291
لماذا كان يجب أن أكون أنا...

753
00:51:08,490 --> 00:51:09,791
لوظيفة مثل هذه؟

754
00:51:14,961 --> 00:51:16,800
ها يونغ، ذلك...

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,601
لقد قلت أنك تحمل ولاعة معك لحالات الطوارئ، أليس كذلك؟

756
00:51:19,331 --> 00:51:20,641
هل سأشعر بتحسن قليلا...؟

757
00:51:21,840 --> 00:51:23,211
إذا كنت في حالة سكر؟

758
00:51:35,320 --> 00:51:36,351
أنا آسف.

759
00:51:39,450 --> 00:51:40,760
سأبدأ أولا.

760
00:53:27,427 --> 00:53:30,398
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

761
00:53:31,067 --> 00:53:32,768
- مرحبا يا سيدي. - نعم مرحبا.

762
00:53:32,768 --> 00:53:34,768
اجلس.

763
00:53:34,895 --> 00:53:36,065
هل أنت بخير؟

764
00:53:36,636 --> 00:53:38,335
ماذا قال الادعاء عن غو يونغ تشون؟

765
00:53:38,766 --> 00:53:40,266
غو يونغ تشون، ذلك الشرير.

766
00:53:40,605 --> 00:53:42,936
إنه يمنحهم وقتًا عصيبًا أيضًا.

767
00:53:42,936 --> 00:53:45,105
الفهد لا يستطيع تغيير بقعه.

768
00:53:52,055 --> 00:53:53,625
ما بال مظهر الجميع؟

769
00:53:54,254 --> 00:53:57,725
أوه، صحيح. أعلم جيدًا أن هذا الاقتباس يتحدث إليّ مباشرة.

770
00:53:57,725 --> 00:54:00,064
- يا إلهي. - يا إلهي.

771
00:54:00,564 --> 00:54:01,725
أوه، شيء آخر.

772
00:54:01,725 --> 00:54:04,794
عندما تكتب تقرير حالة جو يونج تشون...

773
00:54:05,064 --> 00:54:06,435
لقد صدر لنا أمر...

774
00:54:06,435 --> 00:54:08,365
لكتابة الدروس التي تعلمناها من هذا التحقيق.

775
00:54:08,365 --> 00:54:09,674
فكر جيدًا في ما لم نقم بعمله بشكل جيد ...

776
00:54:09,674 --> 00:54:11,634
وما فعلنا من خير..

777
00:54:11,634 --> 00:54:13,404
والتحضير لاجتماع لمناقشتها.

778
00:54:13,404 --> 00:54:15,145
- فهمتها؟ - نعم يا سيدي.

779
00:54:15,875 --> 00:54:19,245
(منتزه بوريوماي، دونججاك غو)

780
00:54:36,234 --> 00:54:37,834
كان في الليل.

781
00:54:44,404 --> 00:54:47,245
(تشونج مون دونج، دوبونج جو)

782
00:55:08,325 --> 00:55:10,935
سونغ ها يونغ، تلك الأفعى.

783
00:55:12,464 --> 00:55:13,734
إنه لا يزال لا يستخدم العرض الترويجي الخاص...

784
00:55:13,734 --> 00:55:15,265
لجعل حياتك أصعب، أليس كذلك؟

785
00:55:16,975 --> 00:55:18,634
ماذا تقول فجأة؟

786
00:55:18,975 --> 00:55:20,975
أنت تعرف مدى السرعة التي يمكنني بها التقاط الأشياء.

787
00:55:21,404 --> 00:55:23,345
أنا فقط أقول هذا لأنني كنت أراقبكما...

788
00:55:23,745 --> 00:55:26,214
منذ أن انضممت للفريق، وبدت الأمور محرجة.

789
00:55:26,415 --> 00:55:29,654
سونغ ها يونغ، ذلك الرجل. ولا يتظاهر إلا بالصلاح.

790
00:55:29,654 --> 00:55:33,154
أنا أعرف بالفعل مدى براعته في خيانة الناس.

791
00:55:36,825 --> 00:55:37,825
يا.

792
00:55:38,854 --> 00:55:42,294
حتى بعد ما قاله مجرمك، جونغ سو تشانغ، في ذلك اليوم،

793
00:55:42,725 --> 00:55:44,964
لم أخبر أي شخص آخر أبدًا.

794
00:55:46,705 --> 00:55:48,604
لكنك لا تعرف ماذا ستفعل سونغ ها يونغ.

795
00:55:49,064 --> 00:55:50,205
من...

796
00:55:51,904 --> 00:55:53,375
قلت لك ماذا؟

797
00:55:53,904 --> 00:55:55,375
جونغ سو تشانغ.

798
00:55:56,375 --> 00:55:57,575
هل نسيت؟

799
00:55:58,145 --> 00:56:00,984
هيا، لا يمكنك أن تنسى ذلك.

800
00:56:01,384 --> 00:56:03,915
لقد كان يثرثر بشأن ذلك مرارًا وتكرارًا أثناء استجوابي.

801
00:56:03,915 --> 00:56:06,015
أستطيع أن أخبرك الآن أنني ضربته بشدة ...

802
00:56:06,015 --> 00:56:08,455
أنه لن يتكلم مرة أخرى. لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

803
00:56:09,354 --> 00:56:12,595
لقد تمت ترقيتك بفضلي.

804
00:56:14,825 --> 00:56:16,365
(الشؤون الخارجية، قاعة المؤتمرات الصغيرة)

805
00:56:20,964 --> 00:56:23,205
دعنا نعرف ما إذا كنت ستصبح أيضًا شخصًا كبيرًا.

806
00:56:24,834 --> 00:56:26,604
الرتق عليك.

807
00:56:49,095 --> 00:56:50,134
ادخل.

808
00:56:50,334 --> 00:56:52,495
(توفير الكهرباء)

809
00:56:54,665 --> 00:56:56,634
مهلا. هل هناك شيء يحدث؟

810
00:56:58,875 --> 00:57:00,504
لقد كنت في طريقي إلى المنزل،

811
00:57:00,604 --> 00:57:02,544
لكنني رأيت الأضواء مضاءة،

812
00:57:03,415 --> 00:57:04,515
لذلك قررت التوقف.

813
00:57:06,145 --> 00:57:07,584
أنت لا تزال هنا.

814
00:57:08,714 --> 00:57:11,615
كان علي أن أتحقق من شيء ما.

815
00:57:14,524 --> 00:57:16,555
بالنسبة للقضية الجنوبية الغربية؟

816
00:57:16,555 --> 00:57:18,395
أوه نعم.

817
00:57:19,595 --> 00:57:22,564
اعتقدنا في البداية أن غو يونغ تشون هو من فعل ذلك،

818
00:57:23,895 --> 00:57:27,464
لكن فريقنا أيضًا يقلب القضية...

819
00:57:28,035 --> 00:57:30,475
في اتجاه مختلف الآن.

820
00:57:32,734 --> 00:57:34,274
طلبت التعاون.

821
00:57:35,745 --> 00:57:39,345
سأخبرك إذا كان لدينا أي تقارير أخرى.

822
00:57:40,845 --> 00:57:42,714
أرى. شكرًا لك.

823
00:57:43,185 --> 00:57:44,584
هؤلاء المجرمين الرهيبين...

824
00:57:45,584 --> 00:57:48,024
الاستمرار في سرب.

825
00:57:48,285 --> 00:57:49,484
هم.

826
00:57:51,825 --> 00:57:53,265
يجب عليك العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

827
00:57:53,265 --> 00:57:55,464
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى تشفى.

828
00:57:55,464 --> 00:57:56,464
لقد كان لي...

829
00:57:59,234 --> 00:58:02,435
هناك سوء فهم بشأنك، أيها المفتش سونغ.

830
00:58:03,774 --> 00:58:04,904
سوء فهم؟

831
00:58:04,935 --> 00:58:06,174
قبل ترقيتي مباشرة،

832
00:58:07,875 --> 00:58:10,345
قلت أريد تصحيح الخطأ..

833
00:58:11,515 --> 00:58:13,745
لأنني لم أتمكن من القبض على جونغ سو تشانغ.

834
00:58:14,015 --> 00:58:18,814
هل تتذكر ما قلته؟

835
00:58:19,214 --> 00:58:20,555
لماذا تسأل فجأة؟

836
00:58:24,854 --> 00:58:27,865
قلت أنك قبضت على جونغ سو تشانغ.

837
00:58:28,165 --> 00:58:29,294
نعم.

838
00:58:30,794 --> 00:58:32,234
قلت...

839
00:58:34,134 --> 00:58:36,035
نفس الشيء في ذلك الوقت.

840
00:58:36,104 --> 00:58:39,334
أعلم أنك مررت بوقت عصيب بسبب ذلك المطارد.

841
00:58:40,705 --> 00:58:43,044
وأعرف أيضًا كيف ضحك الناس من حولك على الأمر...

842
00:58:43,745 --> 00:58:45,915
وقال ذلك لأنك شعبية.

843
00:58:46,015 --> 00:58:47,944
لكن صحيح أيضاً أنني كنت خائفاً..

844
00:58:48,814 --> 00:58:51,654
على الرغم من أنني كنت محققًا يجب أن يعتقل المجرم.

845
00:58:52,955 --> 00:58:53,955
أيضا،

846
00:58:54,625 --> 00:58:57,254
شخص ما أصبح شاهداً على تلك اللحظة، مما جعلني...

847
00:58:58,354 --> 00:58:59,654
بالحرج...

848
00:59:01,125 --> 00:59:02,464
والمعذبة.

849
00:59:06,604 --> 00:59:09,365
حسنًا، المحققون بشر أيضًا.

850
00:59:10,475 --> 00:59:12,674
الجميع يواجه مثل هذه اللحظة من الرعب.

851
00:59:13,845 --> 00:59:15,345
الشيء نفسه ينطبق على لي أيضا.

852
00:59:18,745 --> 00:59:22,214
أنا فقط منعك من التعرض للأذى.

853
00:59:22,714 --> 00:59:23,714
لقد كنت أنت...

854
00:59:25,654 --> 00:59:27,484
الذي اعتقله الكابتن يون.

855
00:59:31,154 --> 00:59:32,325
شكرًا لك.

856
00:59:34,395 --> 00:59:35,464
أعتقد...

857
00:59:37,964 --> 00:59:40,535
أردت أن أقول ذلك.

858
00:59:42,004 --> 00:59:45,674
حسنًا، بالطبع، قد لا تكون فضوليًا...

859
00:59:47,174 --> 00:59:49,104
حول ما أعتقد.

860
00:59:52,875 --> 00:59:56,314
لقد قمت بعملي فقط.

861
01:00:00,625 --> 01:00:01,785
حسنًا إذن.

862
01:00:03,495 --> 01:00:04,754
أرجو المعذرة.

863
01:00:05,354 --> 01:00:07,865
حسنًا. مع السلامة.

864
01:00:20,004 --> 01:00:23,415
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

865
01:00:23,415 --> 01:00:27,415
(قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي)

866
01:00:27,415 --> 01:00:30,685
(فرقة الجرائم الخاصة 1، الفريق 1)

867
01:00:33,015 --> 01:00:36,455
(قضية القتل التسلسلي الجنوبي الغربي)

868
01:00:46,395 --> 01:00:48,265
(قضية هوانغهوا دونغ)

869
01:01:00,944 --> 01:01:04,814
(الوجه المركب)

870
01:01:40,825 --> 01:01:44,225
(ترقبوا الخاتمة.)

871
01:01:44,955 --> 01:01:49,495
(في الظلام، الجزء 2)

872
01:02:19,964 --> 01:02:21,524
ماذا سيتبقى لنا؟

873
01:02:22,225 --> 01:02:24,634
قلوبنا تتكسر إلى أجزاء..

874
01:02:24,634 --> 01:02:28,165
ونحن ننظر إلى الظلام، فكيف يمكننا ملء هذا الفراغ؟

875
01:02:29,334 --> 01:02:31,535
لقد فكرت أيضًا طويلًا وصعبًا في هذا الأمر.

876
01:02:32,205 --> 01:02:33,234
لكن كما تعلمون،

877
01:02:34,475 --> 01:02:37,745
لا يمكن للسجائر أو المشروبات أن تملأ هذا الفراغ.

878
01:02:38,115 --> 01:02:39,314
لهذا السبب أريد أن أقول هذا.

879
01:02:40,214 --> 01:02:42,245
هل يمكننا أن نستمر في التأمل..

880
01:02:42,814 --> 01:02:44,285
وابحث عن الجواب؟

881
01:02:46,354 --> 01:02:49,555
والآن، دعونا نركز على الضحايا الذين يعانون.

882
01:02:50,995 --> 01:02:52,754
حسنًا، سأفعل.

883
01:02:52,754 --> 01:02:54,924
أنا الذي اختارك.

884
01:02:56,294 --> 01:02:57,895
لقد سألت: "لماذا كنت أنا من بين كل الناس؟"

885
01:02:59,194 --> 01:03:01,604
لقد سقط قلبي بمجرد قولك ذلك.

886
01:03:01,604 --> 01:03:03,035
لقد شعرت بالثقل منذ ذلك الحين.

887
01:03:04,004 --> 01:03:06,174
أنا آسف. هذا ليس ما قصدته.

888
01:03:06,504 --> 01:03:08,004
لكن كما تعلمون، كنت سعيدًا أيضًا.

889
01:03:09,805 --> 01:03:11,615
شعرت وكأنك أخيراً..

890
01:03:12,575 --> 01:03:14,745
بدأت بمشاركة ما في قلبك معي.

891
01:03:15,345 --> 01:03:17,884
هل كنت محجوزة إلى هذا الحد؟

892
01:03:18,484 --> 01:03:19,754
في هذه المرحلة من الزمن،

893
01:03:20,354 --> 01:03:22,154
لديك لي كقائد،

894
01:03:22,154 --> 01:03:24,895
ولدينا الذكي واللطيف جونغ تشو تشو... الخير.

895
01:03:25,825 --> 01:03:27,165
لدينا وو جو أيضًا.

896
01:03:27,895 --> 01:03:30,495
والمشرف بايك، الذي يحب فريق التحليل...

897
01:03:30,495 --> 01:03:31,765
وكذلك جيل بيو.

898
01:03:32,134 --> 01:03:33,634
لا تحتفظ بكل شيء لنفسك.

899
01:03:33,765 --> 01:03:36,305
إذا غضبت، اصرخ.

900
01:03:37,634 --> 01:03:39,305
وابدأ بالشتائم أيضًا.

901
01:03:39,305 --> 01:03:41,444
افعل ما تريد. أستطيع التعامل معها.

902
01:03:42,845 --> 01:03:43,915
سأفعل ذلك.

903
01:03:45,875 --> 01:03:48,285
سأوسع بحثي وأبحث عن حالات أخرى...

904
01:03:48,515 --> 01:03:50,154
على غرار الحالة الجنوبية الغربية.

905
01:03:51,285 --> 01:03:53,455
أنا أشعر بالسوء...

906
01:03:54,484 --> 01:03:56,754
لاختيارك لهذا العمل.

907
01:03:58,294 --> 01:04:00,225
لكن حتى لو عدت بالزمن سأظل أختارك

908
01:04:00,725 --> 01:04:01,964
أنا أيضاً.

909
01:04:06,464 --> 01:04:08,134
أنت تعرف كم هذا جبني، أليس كذلك؟

910
01:04:08,134 --> 01:04:10,004
نعم أفعل. أنا أعرف.

911
01:04:10,604 --> 01:04:12,734
أنا فقط أقول ذلك أثناء تناول مشروب.

912
01:04:12,734 --> 01:04:14,604
وو جو، هل تريد مشروبًا آخر أيضًا؟

913
01:04:20,584 --> 01:04:23,044
الخير. وو جو.

914
01:04:23,314 --> 01:04:26,084
نحن نبحث عن مريض نفسي يتربص بالجوار...

915
01:04:26,084 --> 01:04:27,524
المنطقة الجنوبية الغربية بسكين في يده.

916
01:04:27,524 --> 01:04:29,154
يستمر السلاح في التغيير.

917
01:04:29,154 --> 01:04:31,754
من الجيد لك أن تركز على العمل، لكننا أمامنا مسافة طويلة.

918
01:04:31,754 --> 01:04:33,395
كلما تأخرنا في ذلك وترددنا،

919
01:04:33,395 --> 01:04:34,865
كلما زاد عدد الضحايا.

920
01:04:34,865 --> 01:04:37,165
تريد فرقة الجريمة الخاصة أيضًا القبض على الجاني.

921
01:04:37,165 --> 01:04:39,995
تطورت طريقة حركته من خلال دراسة جرائمه.

922
01:04:39,995 --> 01:04:41,104
ما هي الخطوة التالية؟

923
01:04:41,604 --> 01:04:42,904
- ماذا تفعل؟ - تقليده.

924
01:04:42,904 --> 01:04:44,234
أحاول أن أصبح الجاني.

925
01:04:44,734 --> 01:04:45,975
لأول مرة،

926
01:04:45,975 --> 01:04:48,075
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ما فعلته صحيحًا.

927
01:04:50,046 --> 01:04:55,515
(الجمعة القادمة الساعة 10 مساءً)