1
00:00:05,075 --> 00:00:06,775
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:06,775 --> 00:00:08,216
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,946
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:00:09,946 --> 00:00:12,316
(تم تمثيل مشاهد الجريمة).

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,915
(قد تحتوي هذه الدراما على مشاهد مزعجة ووحشية).

6
00:00:21,585 --> 00:00:23,796
هل تحقق في هذه القضية باعتبارها جريمة قتل تسلسلية؟

7
00:00:24,325 --> 00:00:26,465
ومن السابق لأوانه تأكيد ذلك.

8
00:00:26,895 --> 00:00:28,066
كما تعلمون،

9
00:00:28,666 --> 00:00:31,035
ووقعت جرائم القتل هذه في مناطق مختلفة.

10
00:00:31,403 --> 00:00:33,674
لقد مر أكثر من شهر على حادثة سوسونغ دونغ.

11
00:00:33,768 --> 00:00:35,397
هل مازلت لم تحرز أي تقدم؟

12
00:00:35,467 --> 00:00:37,268
المحققون في تلك المناطق وفرقة الجرائم الخاصة...

13
00:00:37,268 --> 00:00:38,638
يبذلون قصارى جهدهم.

14
00:00:38,738 --> 00:00:41,037
هل أنت متأكد من أن هذه ليست جريمة قتل تسلسلية؟

15
00:00:44,278 --> 00:00:45,748
الجميع، من فضلك.

16
00:00:45,748 --> 00:00:49,617
لا تقفز إلى الاستنتاجات. سوف تخيف الجمهور فقط.

17
00:00:49,918 --> 00:00:52,147
سمعت أن MO لجميع الحالات الثلاث كان هو نفسه.

18
00:00:52,488 --> 00:00:53,857
وما زالت إجابتك لا؟

19
00:00:53,857 --> 00:00:55,488
مجرد إلقاء نظرة على جرائم القتل هذه.

20
00:00:55,488 --> 00:00:57,888
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك أي شريك؟

21
00:00:58,087 --> 00:01:00,827
هل هناك سبب وراء عدم التعامل مع هذا القتل المتسلسل؟

22
00:01:00,857 --> 00:01:03,327
وبما أن هذه الأحداث وقعت في مناطق مختلفة،

23
00:01:03,327 --> 00:01:04,997
لا يمكن أن يكونوا وظيفة رجل واحد.

24
00:01:36,497 --> 00:01:39,367
خذ هذا. لقد أسقطت هذا. ينظر.

25
00:01:52,247 --> 00:01:54,218
- أنا آسف. - لم يكن ذلك رائعًا.

26
00:02:06,628 --> 00:02:07,728
ماذا يحدث هنا؟

27
00:02:14,298 --> 00:02:15,298
يا إلهي.

28
00:02:15,698 --> 00:02:16,738
مرحبًا؟

29
00:02:19,738 --> 00:02:21,138
إنه إنذار.

30
00:02:25,407 --> 00:02:26,978
في شهر سبتمبر الماضي فقط،

31
00:02:26,978 --> 00:02:29,478
كانت هناك ثلاث عمليات اقتحام أدت إلى جرائم قتل.

32
00:02:29,478 --> 00:02:31,488
لكن الشرطة لم تعثر حتى الآن على مشتبه به..

33
00:02:31,488 --> 00:02:33,988
- كيتي، أبطئي السرعة. تمام؟ - وهو ما يثير قلق الجمهور.

34
00:02:33,988 --> 00:02:37,488
وأعلنت الشرطة أنها تتخذ إجراءات مختلفة...

35
00:02:37,488 --> 00:02:39,587
للتحقيق في قضايا القتل الثلاث هذه.

36
00:02:39,897 --> 00:02:42,728
ويرجح البعض أن الجاني استهدف...

37
00:02:42,728 --> 00:02:44,298
كبار السن الأثرياء.

38
00:02:44,298 --> 00:02:46,198
لكن الشرطة أعلنت...

39
00:02:46,198 --> 00:02:48,437
أن تجميع الحالات الفردية...

40
00:02:48,437 --> 00:02:50,067
في قضية متسلسلة واحدة كانت خطوة محفوفة بالمخاطر.

41
00:02:50,403 --> 00:02:52,074
- بدون أي دليل قاطع - مهلا. خذ هذا.

42
00:02:52,074 --> 00:02:53,743
- أرسلت الشرطة... - ما هذا؟

43
00:02:53,743 --> 00:02:55,114
المزيد من الموارد لاستجواب المزيد من الناس.

44
00:02:55,114 --> 00:02:57,014
لذا فهم يركزون أكثر على العمل القانوني.

45
00:02:57,014 --> 00:02:59,313
- لكنهم لم يعثروا على دليل حتى الآن. - تمام.

46
00:02:59,313 --> 00:03:01,114
- الشرطة مفتوحة... - وداعا.

47
00:03:01,114 --> 00:03:02,984
إلى احتمالات أخرى مثل..

48
00:03:02,984 --> 00:03:05,083
عمليات السطو أو الجرائم العاطفية من قبل معارف الضحايا.

49
00:03:05,083 --> 00:03:07,424
والشرطة تتابع الاحتمالات الأخرى.

50
00:03:23,773 --> 00:03:26,074
يستمع. المحققون مثلنا...

51
00:03:26,074 --> 00:03:28,974
الذين يقومون بكل الإجراءات القانونية يقبضون على الجناة.

52
00:03:29,514 --> 00:03:32,514
عندما كنا نقوم بمسح هذه الأحياء...

53
00:03:32,514 --> 00:03:33,854
لدرجة أننا حصلنا على بثور،

54
00:03:33,854 --> 00:03:35,813
ماذا فعل رجال شرطة المنطقة؟

55
00:03:35,813 --> 00:03:37,183
نعم. أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر.

56
00:03:37,183 --> 00:03:38,984
أين كنتم من كل هذا؟

57
00:03:39,424 --> 00:03:40,924
يمين. كنت في الساونا.

58
00:03:40,924 --> 00:03:42,694
ذهبت إلى هناك مرة واحدة!

59
00:03:42,694 --> 00:03:44,023
نعم. وأنا أعلم ذلك.

60
00:03:44,023 --> 00:03:45,264
لقد ذهبت إلى الساونا مرة واحدة، ونادي الذهاب مرة واحدة،

61
00:03:45,264 --> 00:03:46,493
ومقهى الانترنت مرة واحدة.

62
00:03:47,033 --> 00:03:48,394
هل تستمتع بلعب لعبة كمبيوتر مع طلاب المدارس الثانوية؟

63
00:03:48,394 --> 00:03:50,364
عمرك 40 سنة، من أجل الله.

64
00:03:51,734 --> 00:03:53,974
هل تظن أنها من النوع الذي يخبرني بذلك؟

65
00:03:53,974 --> 00:03:57,003
أنت فاسق. لدي آذان أيضا.

66
00:03:57,944 --> 00:04:00,343
أعتقد أنه من الضروري وضع الحدود..

67
00:04:00,343 --> 00:04:01,873
بين فريقنا وفريق التحليل السلوكي.

68
00:04:02,044 --> 00:04:03,984
يمين. هذه هي وجهة نظري.

69
00:04:04,343 --> 00:04:07,083
إنهم يرتدون البدلات فقط ويتصرفون بشكل رائع.

70
00:04:07,083 --> 00:04:09,313
لديهم فقط اجتماعات مثل بعض العلماء.

71
00:04:09,313 --> 00:04:10,683
ماذا تعتقد أنهم يستطيعون فعله؟

72
00:04:10,683 --> 00:04:12,523
طالما أنهم يستطيعون تحديد المشتبه به،

73
00:04:12,523 --> 00:04:14,153
لا يهم إذا كان لديهم اجتماعات..

74
00:04:14,153 --> 00:04:16,154
كالعلماء أو القائمين على رؤوسهم.

75
00:04:16,154 --> 00:04:17,364
ماذا يهمك؟

76
00:04:17,364 --> 00:04:19,393
الدخول إلى مسرح الجريمة كما يحلو لهم...

77
00:04:19,393 --> 00:04:20,993
ويعرقل التحقيق.

78
00:04:21,893 --> 00:04:24,534
الكابتن كوك لم يعد رئيس فرقة الطب الشرعي بعد الآن.

79
00:04:24,534 --> 00:04:27,303
وكانت Song Ha Young دائمًا تلعب دور البطل.

80
00:04:27,303 --> 00:04:30,243
يستمر في عبور الخط. أنت تعرف كيف هو.

81
00:04:30,344 --> 00:04:32,344
لن أشارك في شن هجمات شخصية.

82
00:04:32,904 --> 00:04:33,914
ماذا؟

83
00:04:35,143 --> 00:04:38,883
الفرق الأخرى ليست سعيدة بفريق التحليل السلوكي.

84
00:04:39,214 --> 00:04:41,513
إذا لم تكن هناك حدود بيننا وبينهم،

85
00:04:41,513 --> 00:04:44,984
عندما نحصل على حالات، لا بد أن يكون هناك صراع.

86
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
يستمع.

87
00:04:46,594 --> 00:04:48,323
إنهم يأخذون زمام المبادرة بأنفسهم.

88
00:04:48,323 --> 00:04:50,964
- كيف يمكنني إيقافهم؟ - يا إلهي.

89
00:04:52,063 --> 00:04:54,393
علاوة على ذلك، فهم لا يعيقون طريقك حقًا.

90
00:04:55,294 --> 00:04:56,534
يمكنهم مساعدتك بالفعل.

91
00:04:57,063 --> 00:04:59,433
الخير. هل تناولتم جميعاً القهوة هذا الصباح؟

92
00:04:59,433 --> 00:05:01,133
- أهلاً سيدي. - مرحبًا.

93
00:05:01,503 --> 00:05:04,003
تعال! ما خطبك؟

94
00:05:05,143 --> 00:05:07,013
ماذا يحدث هناك؟

95
00:05:07,674 --> 00:05:10,013
من السابق لأوانه الصراخ في هذه الساعة.

96
00:05:10,013 --> 00:05:11,313
حسنًا ، الأمر هو ...

97
00:05:11,714 --> 00:05:13,753
بالأمس، عندما كان الزعيم كيم بونج سيك...

98
00:05:13,753 --> 00:05:15,414
ذهبت لتفقد المنطقة في جينجونغ دونغ،

99
00:05:15,414 --> 00:05:16,984
التقى بالمفتش سونغ.

100
00:05:16,984 --> 00:05:18,953
اللعنه أيها الصغير...

101
00:05:21,094 --> 00:05:22,393
يا إلهي.

102
00:05:22,993 --> 00:05:24,823
- إنها... - الكابتن يون وأنا...

103
00:05:24,823 --> 00:05:26,633
نلتقي به أيضًا كلما ذهبنا.

104
00:05:26,633 --> 00:05:28,234
إلى سوسونج دونج أو جونجوك دونج.

105
00:05:28,563 --> 00:05:30,104
يبدو أن المفتش سونغ...

106
00:05:30,104 --> 00:05:31,964
يزور كل المشاهد بشكل يومي،

107
00:05:32,464 --> 00:05:35,303
لذلك يتحدث الناس.

108
00:05:36,174 --> 00:05:38,373
- الكابتن يون. - نعم يا سيدي.

109
00:05:38,743 --> 00:05:40,914
كضباط شرطة، مهمتنا هي القبض على المجرمين.

110
00:05:41,714 --> 00:05:43,243
سواء كان يحاول لعب دور البطل أم لا،

111
00:05:44,013 --> 00:05:46,013
دعونا لا نشك في نواياه الحقيقية.

112
00:05:47,084 --> 00:05:48,683
أنا لا أشك في نواياه.

113
00:05:53,053 --> 00:05:55,823
- أهلاً سيدي. - ماذا يحدث هنا؟

114
00:05:57,063 --> 00:05:59,623
يقدم فريق التحليل السلوكي تقاريره إلي مباشرة.

115
00:06:00,034 --> 00:06:01,534
ما هي مشكلتك؟

116
00:06:01,933 --> 00:06:04,464
إذا كان لديك مشكلة، تحدث معي.

117
00:06:04,464 --> 00:06:07,174
إنها ليست مشكلة كبيرة يا سيدي. كان هناك سوء فهم صغير.

118
00:06:07,404 --> 00:06:09,633
منع فريق التحليل السلوكي من دخول الكواليس

119
00:06:09,633 --> 00:06:10,943
أوه، هذا ما تريد؟

120
00:06:12,044 --> 00:06:13,274
هذا كل شيء؟

121
00:06:15,714 --> 00:06:16,813
بالتأكيد، بخير.

122
00:06:17,683 --> 00:06:20,784
إذا كانت لديك مشكلة في ذلك، سأكون متأكدًا من إخبارهم بذلك.

123
00:06:21,313 --> 00:06:22,914
- شكرا لك يا سيدي. - ولكن الأمر هو،

124
00:06:23,584 --> 00:06:26,753
لا أستطيع إيقافهم إذا كانوا يريدون إجراء تحقيقاتهم الخاصة.

125
00:06:27,154 --> 00:06:30,594
إنهم يقطعون نومهم ليفعلوا ذلك...

126
00:06:30,594 --> 00:06:32,364
علاوة على إكمال مهامهم بضمير حي،

127
00:06:32,364 --> 00:06:34,834
لذلك لا أستطيع أن أقول لهم ألا يفعلوا ذلك.

128
00:06:35,234 --> 00:06:37,604
لا أستطيع أن أملي مقدار النوم الذي يحصلون عليه.

129
00:06:38,034 --> 00:06:39,534
صحيح، إنهم ليسوا أطفالاً.

130
00:06:39,534 --> 00:06:42,404
نحن لا نطلب منك المضي قدمًا وإيقافهم.

131
00:06:43,443 --> 00:06:45,703
أعتقد أن فريق التحليل السلوكي بحاجة إلى فهم ذلك...

132
00:06:46,373 --> 00:06:47,813
إنهم ليسوا أحد فرق التحقيق لدينا.

133
00:06:48,544 --> 00:06:50,544
صحيح، أعتقد أيضاً...

134
00:06:51,984 --> 00:06:53,013
ماذا يحدث؟

135
00:06:56,414 --> 00:06:58,784
أسرع إلى مكان الحادث في هوانغهوا دونغ.

136
00:06:58,784 --> 00:07:00,193
قُتل مواطن كبير في السن.

137
00:07:00,524 --> 00:07:01,553
عجلوا إلى مكان الحادث في وقت واحد.

138
00:07:01,553 --> 00:07:03,323
- دعونا على عجل. - تعال.

139
00:07:04,024 --> 00:07:05,794
أوه، أرى. فهمتها.

140
00:07:06,323 --> 00:07:07,693
- تعال. إنه أمر عاجل. - تمام.

141
00:07:07,693 --> 00:07:08,893
انها في هوانغهوا دونغ!

142
00:07:13,573 --> 00:07:14,633
تعال.

143
00:07:14,774 --> 00:07:17,604
- يا، جهز السيارة! - نعم يا سيدي!

144
00:07:20,743 --> 00:07:23,143
(المدينة الأكثر أمانا، سيول)

145
00:07:31,524 --> 00:07:33,253
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

146
00:07:36,323 --> 00:07:40,393
(في الظلام، الحلقة 6)

147
00:07:46,573 --> 00:07:49,734
يا إلهي، لم أكن أعلم أن الكثير من الناس كانوا يتنزهون سيرًا على الأقدام.

148
00:07:49,904 --> 00:07:51,474
فعلت هذا طوال يوم أمس،

149
00:07:51,474 --> 00:07:52,743
ولا أرى نهاية في الأفق.

150
00:07:54,974 --> 00:07:56,414
على هذا المعدل، سأصبح خبيرًا في رياضة المشي لمسافات طويلة،

151
00:07:56,414 --> 00:07:57,714
ليس خبيرا في الإحصاء.

152
00:07:57,714 --> 00:08:01,114
مهلا، أولئك الذين يعملون في الطب الشرعي لديهم الوضع أسوأ بكثير.

153
00:08:01,383 --> 00:08:04,553
لقد تحولت أيديهم بالفعل إلى أقدام،

154
00:08:04,553 --> 00:08:06,753
لذا فهم يمشون على أربع الآن. مثله.

155
00:08:13,864 --> 00:08:15,594
ألا يمكنك أن تضحك قليلاً حتى لو لم يكن الأمر مضحكاً؟

156
00:08:18,133 --> 00:08:20,034
ماذا؟ لماذا كان عليه أن يخرج بهذه الطريقة؟

157
00:08:21,133 --> 00:08:22,573
ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

158
00:08:23,073 --> 00:08:24,443
لقد أصبحت وقحا للغاية، تشو تشو.

159
00:08:47,893 --> 00:08:49,633
(فرقة الجريمة الخاصة 1)

160
00:09:02,273 --> 00:09:04,283
هل حدث شيء ما؟

161
00:09:04,484 --> 00:09:07,413
قُتل مواطن كبير آخر في هوانغهوا دونغ.

162
00:09:07,413 --> 00:09:08,913
لقد ذهبوا جميعا إلى مكان الحادث منذ فترة قصيرة.

163
00:09:16,793 --> 00:09:19,993
الخير. يا! قم بإنجازها بشكل صحيح!

164
00:09:20,663 --> 00:09:22,434
- سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هنا. - ولم لا؟

165
00:09:22,434 --> 00:09:24,464
- اذهب في الاتجاه الآخر. - هذا جنون.

166
00:09:24,464 --> 00:09:25,564
- اذهب في الاتجاه الآخر! - الرتق.

167
00:09:25,564 --> 00:09:28,074
لم أقصد الإساءة إليك.

168
00:09:28,074 --> 00:09:29,474
قلت للتو أن أذهب في الاتجاه الآخر.

169
00:09:29,474 --> 00:09:30,903
يا إلهي، هذا محبط للغاية.

170
00:09:31,903 --> 00:09:33,743
يا شباب ابعدوا السكان

171
00:09:35,474 --> 00:09:37,814
- سيد! لا يمكنك المجيء إلى هنا. - ولم لا؟

172
00:09:38,043 --> 00:09:39,543
ماذا يحدث هنا؟

173
00:09:39,844 --> 00:09:41,214
هذا هو المكسرات.

174
00:09:44,753 --> 00:09:46,184
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

175
00:09:46,184 --> 00:09:47,993
- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا. - الخير. يتحرك.

176
00:09:47,993 --> 00:09:49,493
يا إلهي، ما هذا؟

177
00:09:52,023 --> 00:09:53,564
رئيس! لا يمكنك لمس ذلك.

178
00:09:53,564 --> 00:09:55,163
أنت تعلم أنه لا يمكنك لمس أي شيء هنا.

179
00:09:55,163 --> 00:09:57,364
ما زلنا نحاول رفع جميع بصمات الأصابع.

180
00:09:57,763 --> 00:09:59,903
- لا يمكنك لمس ذلك. - لا يمكنك المجيء إلى هنا الآن.

181
00:09:59,903 --> 00:10:01,503
- لا، توقف! - يا إلهي.

182
00:10:01,503 --> 00:10:02,834
- لا تلمس أي شيء. - الرتق.

183
00:10:02,834 --> 00:10:05,204
ابتعد عن طريقي. تخلص من هذه الرائحة الكريهة أولاً أيها الأحمق!

184
00:10:05,204 --> 00:10:06,503
أنت تلوث المشهد.

185
00:10:06,503 --> 00:10:08,013
الرتق. اتركه!

186
00:10:09,243 --> 00:10:10,383
يا إلهي.

187
00:10:12,084 --> 00:10:14,283
- ها هو. - يا.

188
00:10:14,814 --> 00:10:16,984
يا ترى كيف اندلع الحريق؟

189
00:10:17,753 --> 00:10:19,153
وحاول الجاني إشعال النار في المنزل.

190
00:10:19,153 --> 00:10:21,293
ولله الحمد خمدت النيران بعد أن احترقت الجثة جزئيا...

191
00:10:21,293 --> 00:10:22,554
والسقف.

192
00:10:22,554 --> 00:10:24,163
ثم ربما كان شخصا آخر.

193
00:10:24,364 --> 00:10:27,094
كان علينا أن ننظر في الأمر أكثر، ولكن تم استخدام سلاح غير حاد.

194
00:10:28,493 --> 00:10:31,003
المثلث مرة أخرى؟

195
00:10:31,003 --> 00:10:32,204
(الطب الشرعي)

196
00:10:32,564 --> 00:10:34,304
يا إلهي، هذا جنون.

197
00:10:34,304 --> 00:10:36,974
ماذا يحدث؟

198
00:10:37,104 --> 00:10:38,604
إذن لماذا أشعل الجاني النار؟

199
00:10:39,273 --> 00:10:41,273
ربما كان هناك شيء أراد الجاني إخفاءه.

200
00:10:41,413 --> 00:10:43,383
نحن نبحث في ذلك أيضًا.

201
00:10:44,143 --> 00:10:45,714
ثم سأعود إلى المكتب..

202
00:10:45,714 --> 00:10:47,084
وجمع إفادات من الثكلى.

203
00:10:47,084 --> 00:10:48,253
حسنا، بالتأكيد.

204
00:10:48,883 --> 00:10:50,423
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيستغرق؟

205
00:10:51,523 --> 00:10:53,954
كان هناك حريق، لذلك أود أن أقول حوالي عشر ساعات.

206
00:10:53,954 --> 00:10:55,753
بالمناسبة، ماذا يفعل كيم بونج سيك بالداخل؟

207
00:10:55,753 --> 00:10:57,824
ليس لدي أي فكرة. لماذا هو...

208
00:10:58,623 --> 00:11:00,434
سأرفع كل بصماته...

209
00:11:00,434 --> 00:11:01,964
وتقديمها كأدلة.

210
00:11:01,964 --> 00:11:03,633
- الرتق. - حسنًا، أنا آسف.

211
00:11:03,633 --> 00:11:05,064
- خذها ببساطة. - العودة إلى العمل.

212
00:11:05,064 --> 00:11:06,234
- خذها ببساطة. - شكرًا لك.

213
00:11:06,234 --> 00:11:07,903
- ماذا حدث؟ - لا فكرة.

214
00:11:07,903 --> 00:11:09,734
- ما الذي يجري؟ - يا.

215
00:11:09,734 --> 00:11:10,804
- جيل بيو. - نعم.

216
00:11:10,804 --> 00:11:13,074
قلت لك ألا تدخن وتلوث المشاهد.

217
00:11:13,074 --> 00:11:15,074
أنا محبط فقط. قالوا أن الأمر سيستغرق عشر ساعات.

218
00:11:15,074 --> 00:11:16,214
بالاحباط، قدمي.

219
00:11:16,214 --> 00:11:17,444
كم عدد هذه الأشياء التي وجدناها في المرة الأخيرة؟

220
00:11:17,444 --> 00:11:19,783
هل تريد أن ينتهي بك الأمر على قائمة المشتبه بهم مرة أخرى؟

221
00:11:19,783 --> 00:11:21,554
لماذا أنت هنا؟ هل أتيت إلى هنا لتضايقني؟

222
00:11:21,554 --> 00:11:23,114
أيا كان. على أية حال، ماذا حدث؟

223
00:11:23,314 --> 00:11:25,184
وتقوم فرقة الطب الشرعي بالتحقيق في مكان الحادث الآن.

224
00:11:25,184 --> 00:11:26,954
نحن ننتظر أيضا.

225
00:11:26,954 --> 00:11:29,153
أنتم يا رفاق في فريق التحليل يجب أن تعودوا إلى المكتب.

226
00:11:29,153 --> 00:11:30,824
كيف يمكننا العودة إلى المكتب الآن؟

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,224
يا إلهي، على محمل الجد.

228
00:11:32,224 --> 00:11:33,293
الكابتن كوك.

229
00:11:34,293 --> 00:11:36,263
الزعيم كيم بونج سيك بالداخل.

230
00:11:36,263 --> 00:11:37,403
انه في الداخل؟

231
00:11:37,663 --> 00:11:39,064
- كيم بونج سيك، هذا الصغير... - مهلا.

232
00:11:39,064 --> 00:11:41,033
- مهلا، توقف. - هذا خطأ.

233
00:11:41,033 --> 00:11:43,444
أنت لم تعد في فرقة الطب الشرعي.

234
00:11:43,574 --> 00:11:45,344
وأنت تعلم أن كيم بونج سيك يحب التحدث.

235
00:11:45,344 --> 00:11:47,643
أنظر، عيون كثيرة تراقب.

236
00:11:47,643 --> 00:11:49,373
إذا بدأ الناس بالشكوى من فريقك...

237
00:11:49,373 --> 00:11:51,614
مع تكرار المشاهد، ستتعقد الأمور علينا جميعاً.

238
00:11:51,614 --> 00:11:53,684
أنت والمشرف بايك هنا.

239
00:11:53,684 --> 00:11:55,153
لماذا يجب أن أمشي على قشر البيض من حوله؟

240
00:11:55,153 --> 00:11:57,623
لا يمكننا أن ندعمك إلى الأبد.

241
00:11:57,923 --> 00:12:00,084
ويجب على الفريقين احترام حدود بعضهما البعض.

242
00:12:00,084 --> 00:12:02,054
أنت من توصل إلى هذا النظام.

243
00:12:02,054 --> 00:12:04,724
بالضبط. فقط عد إلى المكتب وانتظر.

244
00:12:04,724 --> 00:12:07,493
سوف نشارك جميع التحديثات معك.

245
00:12:07,493 --> 00:12:09,094
لماذا يجب أن نتجادل حول هذا الآن؟

246
00:12:09,094 --> 00:12:12,163
- فقط عد إلى المكتب. - أنا غاضب جدا الآن.

247
00:12:12,163 --> 00:12:15,234
لماذا يقف هناك بمفرده، ويبدو جادًا تمامًا؟

248
00:12:17,944 --> 00:12:20,413
دعنا نذهب للتدخين.

249
00:12:20,413 --> 00:12:22,344
بالتأكيد، دعنا نذهب.

250
00:12:22,344 --> 00:12:24,614
- اذهب إلى مكان بعيد. - أستطيع أن أدخن هناك، أليس كذلك؟

251
00:12:24,614 --> 00:12:26,444
- ليس ضمن دائرة نصف قطرها 50 مترا. - بخير، سمعتك!

252
00:12:27,814 --> 00:12:29,354
لا بد أن الجاني حاول إحراق المنزل.

253
00:12:29,354 --> 00:12:30,883
نعم، هناك رائحة الحريق.

254
00:12:32,023 --> 00:12:33,383
من هو الضحية؟

255
00:12:34,954 --> 00:12:37,023
أنثى في الستينات من عمرها.

256
00:12:37,724 --> 00:12:40,393
زقاق هادئ في منطقة سكنية راقية.

257
00:12:41,864 --> 00:12:43,734
بالطبع، لا أرى كاميرا مراقبة واحدة.

258
00:12:44,304 --> 00:12:46,033
لكن محاولة حرق. هذه هي المرة الأولى.

259
00:12:47,574 --> 00:12:48,704
ربما كان الأمر مع سبق الإصرار، أليس كذلك؟

260
00:12:49,204 --> 00:12:51,944
ولكن هذا غريب بعض الشيء.

261
00:12:52,373 --> 00:12:53,714
ما هو الغريب؟

262
00:12:53,714 --> 00:12:55,344
الحادثة الأولى وقعت في 12 سبتمبر.

263
00:12:55,344 --> 00:12:57,444
والثانية يوم 24 . الثالثة، يوم 30.

264
00:12:57,444 --> 00:13:01,054
وانخفضت الفترة الفاصلة بين الحالات من 12 إلى 6 أيام.

265
00:13:01,684 --> 00:13:03,383
ولكن الآن زادت إلى شهر.

266
00:13:03,383 --> 00:13:05,484
إذا كانت هذه حقًا قضية قتل متسلسل مع سبق الإصرار،

267
00:13:05,724 --> 00:13:08,893
مثل هذه الفواصل الزمنية المتناقصة والأنماط المتفرقة ...

268
00:13:10,023 --> 00:13:12,594
يعني أن القاتل أصبح أكثر جرأة.

269
00:13:15,293 --> 00:13:18,503
ومع ذلك، استغرق القاتل شهرًا لارتكاب جريمة القتل هذه.

270
00:13:21,003 --> 00:13:22,903
لا بد أنه كان هناك سبب.

271
00:13:23,704 --> 00:13:24,844
ماذا يمكن أن يكون؟

272
00:13:30,413 --> 00:13:32,214
هل كان انتحارا؟

273
00:13:32,344 --> 00:13:34,354
ما سبب الحريق؟ هل كانت محاولة حرق؟

274
00:13:34,354 --> 00:13:36,283
- التراجع. - هل النار قتلت الضحية؟

275
00:13:36,283 --> 00:13:37,653
- أم كان القتل؟ - التراجع!

276
00:13:37,653 --> 00:13:39,184
هل حددت هوية المشتبه به حتى الآن؟

277
00:13:39,184 --> 00:13:40,393
هل هذا يون تاي جو من المقر الرئيسي في سيول؟

278
00:13:40,393 --> 00:13:42,493
كانت هناك العديد من جرائم القتل في الآونة الأخيرة. كيف تخطط لمنع الجريمة؟

279
00:13:48,033 --> 00:13:50,434
- هل تم قتل الضحية؟ - مجرد تعليق من فضلك!

280
00:13:50,734 --> 00:13:52,934
- ماذا حدث بالضبط؟ - أخبرنا!

281
00:13:53,133 --> 00:13:54,903
- هل هذه قضية قتل؟ - أخبرنا!

282
00:13:54,903 --> 00:13:55,934
هل تم قتل الضحية...

283
00:13:56,403 --> 00:13:59,773
في وقت سابق اليوم، في حوالي الساعة 11:10 صباحًا يوم الخميس 30 أكتوبر،

284
00:13:59,773 --> 00:14:01,743
يون جونغ يون، أنثى تبلغ من العمر 65 عامًا،

285
00:14:01,743 --> 00:14:03,913
تم العثور عليها ميتة في منزلها في هوانغهوا دونغ، سيول.

286
00:14:03,913 --> 00:14:06,743
لقد تم الهجوم عليها بسلاح حاد.

287
00:14:07,114 --> 00:14:09,013
زوجها هان جونج يونج.

288
00:14:09,013 --> 00:14:10,923
ورأوا أن منزلهم قد امتلأ بالدخان..

289
00:14:10,923 --> 00:14:13,324
عند العودة إلى المنزل من العمل..

290
00:14:13,324 --> 00:14:15,023
واتصل به.

291
00:14:15,023 --> 00:14:16,753
ما الذي تم استخدامه لإشعال النار؟

292
00:14:16,753 --> 00:14:19,224
نحن نعتقد أن الجاني استخدم الصحيفة والورق...

293
00:14:19,224 --> 00:14:21,263
لبدء الحريق.

294
00:14:21,263 --> 00:14:22,633
هل من دليل على الجاني؟

295
00:14:22,633 --> 00:14:25,604
لا يمكننا أن نقول لك أي شيء في الوقت الراهن.

296
00:14:25,604 --> 00:14:27,373
نحن نقوم بتقييد الوصول إلى مكان الحادث بينما ننتظر...

297
00:14:27,373 --> 00:14:30,643
للنتائج الأولية لفرقة الطب الشرعي،

298
00:14:30,643 --> 00:14:33,143
لذلك لا يمكننا مشاركة أي تفاصيل معك في الوقت الحالي.

299
00:14:33,143 --> 00:14:34,773
آمل أن تفهموا جميعا.

300
00:14:35,143 --> 00:14:37,243
هل سُرق أي شيء من مكان الحادث؟ نقدا أو أي أشياء ثمينة؟

301
00:14:38,143 --> 00:14:39,283
كيف دخلت إلى هنا؟

302
00:14:39,283 --> 00:14:42,753
في الوقت الحالي، لا يبدو أن أي شيء قد سُرق.

303
00:14:42,753 --> 00:14:44,883
هل مازلت تعتقد أن ذلك قد تم من قبل شخص يعرف الضحية؟

304
00:14:44,883 --> 00:14:48,393
نحن ندرس كل الاحتمالات.

305
00:14:48,393 --> 00:14:49,753
وكما ذكرت سابقا،

306
00:14:49,753 --> 00:14:51,923
وما زلنا ننتظر النتائج الأولية..

307
00:14:51,923 --> 00:14:53,694
هل تعترف بأن هذا قد يكون له علاقة بالقضايا...

308
00:14:53,694 --> 00:14:56,033
التي حدثت في سوسونغ دونغ، وغونغوك دونغ، وجينجونغ دونغ؟

309
00:14:57,334 --> 00:14:59,304
جرائم القتل المتسلسلة التي تستهدف كبار السن الأثرياء.

310
00:14:59,633 --> 00:15:00,903
هل تعترف بذلك؟

311
00:15:01,474 --> 00:15:02,773
حسنا...

312
00:15:03,533 --> 00:15:06,074
ونحن نخطط لتوسيع التحقيق مع الأخذ في الاعتبار ...

313
00:15:06,273 --> 00:15:09,043
احتمال أن يكون الجاني هو نفس الشخص.

314
00:15:09,043 --> 00:15:11,283
هل تعتقد أنه كان هناك شريك كما في قضية عائلة جيجون؟

315
00:15:11,283 --> 00:15:12,584
لم يكن هناك أي شريك؟

316
00:15:12,814 --> 00:15:14,253
هل هم مرتبطون؟

317
00:15:14,283 --> 00:15:16,753
- هل لديك أي تكهنات؟ - هل الحالات مرتبطة؟

318
00:15:16,753 --> 00:15:19,123
عفوا أيها الصحفيون أنا أعتذر.

319
00:15:19,123 --> 00:15:21,054
أنا متأكد من أن لديك المزيد من الأسئلة،

320
00:15:21,054 --> 00:15:23,194
ولكن هذا كل ما في إحاطة اليوم.

321
00:15:23,194 --> 00:15:26,293
سنبذل قصارى جهدنا للقبض على الجاني

322
00:15:26,293 --> 00:15:27,763
لذا يرجى أن تعطينا بعض الوقت.

323
00:15:27,763 --> 00:15:28,793
شكرًا لك.

324
00:15:28,934 --> 00:15:30,464
- إلى أين أنت ذاهب؟ - هذا كل شيء؟

325
00:15:30,533 --> 00:15:32,903
- هل تلك التي قام بها نفس الرجل؟ - هل كل شيء مرتبط؟

326
00:15:33,204 --> 00:15:34,204
الأخبار العاجلة.

327
00:15:34,204 --> 00:15:36,304
هذا الصباح في منطقة سكنية في هوانغهوا دونغ،

328
00:15:36,304 --> 00:15:38,944
قُتلت امرأة في الستينيات من عمرها.

329
00:15:38,944 --> 00:15:40,814
وفتحت الشرطة تحقيقا.

330
00:15:40,814 --> 00:15:43,273
تعتقد الشرطة أن حالات قتل كبار السن الأثرياء هذه...

331
00:15:43,273 --> 00:15:46,084
ربما تم التخطيط له على أنه جريمة قتل تسلسلية.

332
00:15:46,084 --> 00:15:48,554
حددت الشرطة هوية الجاني في حادثة هوانغهوا دونغ...

333
00:15:48,554 --> 00:15:50,554
مثل نفس الذي ارتكب..

334
00:15:50,554 --> 00:15:52,623
جرائم القتل الثلاث السابقة للمسنين.

335
00:15:52,623 --> 00:15:55,724
وأعلنوا مراراً وتكراراً أنهم سيوسعون التحقيق...

336
00:15:55,724 --> 00:15:56,954
إلى قضية قتل متسلسل.

337
00:15:59,964 --> 00:16:01,434
(ديهان ديلي)

338
00:16:04,633 --> 00:16:06,804
("الشرطة تعترف بجرائم قتل المسنين باعتبارها جرائم قتل متسلسلة")

339
00:16:06,804 --> 00:16:11,344
(الاستجابة للطوارئ)

340
00:16:12,503 --> 00:16:14,143
(فريق التحقيقات العلمية)

341
00:16:23,854 --> 00:16:24,923
(الطب الشرعي)

342
00:16:34,464 --> 00:16:36,234
لماذا فجأة أشعل النار؟

343
00:16:37,033 --> 00:16:38,633
لقد حاول القيام بشيء لم يفعله من قبل.

344
00:16:40,804 --> 00:16:42,173
هل وجدت أي شيء قابل للاشتعال؟

345
00:16:42,574 --> 00:16:44,804
- تحقق من هذه المنطقة أولا. - حسنًا، بالتأكيد.

346
00:16:52,883 --> 00:16:54,454
ولم يعد أي شيء على وجه الخصوص.

347
00:16:54,883 --> 00:16:56,484
أعتقد أنه بدأ الأمر بالصحيفة.

348
00:16:56,513 --> 00:16:58,484
إذا لم يحمل أي مواد قابلة للاشتعال هنا،

349
00:16:58,484 --> 00:17:00,023
لا أعتقد أنه سعى وراء البهجة النفسية...

350
00:17:00,023 --> 00:17:01,893
كما يفعل معظم مشعلي الحرائق.

351
00:17:01,893 --> 00:17:03,864
فإذا كان بعد البهجة النفسية،

352
00:17:04,193 --> 00:17:06,623
كان سيبقى ويشاهد النار تكبر.

353
00:17:06,794 --> 00:17:07,893
ربما كان سيفعل ذلك.

354
00:17:08,433 --> 00:17:11,004
أنا متأكد من أنه واجه موقفًا متوقعًا.

355
00:17:12,104 --> 00:17:14,334
إما أنه أراد تدمير الآثار التي لا يريد أن يراها أحد.

356
00:17:15,004 --> 00:17:16,673
أو ربما كان أثره.

357
00:17:20,574 --> 00:17:21,713
لقد فشل في فتح الخزنة.

358
00:17:23,014 --> 00:17:24,044
ربما كانت هذه جريمة مقلدة.

359
00:17:24,314 --> 00:17:26,584
ولم يكن حريصًا على أخذ الأشياء الثمينة حتى الآن.

360
00:17:26,614 --> 00:17:28,383
لكنه استخدم نفس السلاح.

361
00:17:31,623 --> 00:17:32,653
الثلاثي؟

362
00:17:35,623 --> 00:17:38,264
ثم دعونا نفحص الجثة أولاً.

363
00:17:44,304 --> 00:17:45,433
(الفرح، الصلاة، الشكر)

364
00:17:45,433 --> 00:17:49,104
لقد دمر الصليب. عمل لا لزوم له.

365
00:17:53,943 --> 00:17:56,473
مطرقة. مطرقة. لبنة.

366
00:17:57,314 --> 00:17:58,614
لقد أخذنا كل ما يمكن أن نجده...

367
00:17:58,614 --> 00:18:00,913
لمعرفة ما إذا كان أي من هؤلاء يمكن أن يترك علامة مثلثة،

368
00:18:01,953 --> 00:18:03,114
ولكن لا شيء من هؤلاء.

369
00:18:03,114 --> 00:18:05,123
هل تعتقد أنه صنع السلاح بنفسه؟

370
00:18:05,183 --> 00:18:06,423
سلاح الجريمة؟

371
00:18:06,423 --> 00:18:07,923
أعني، يبدو أننا لا نستطيع العثور عليه.

372
00:18:07,923 --> 00:18:10,864
إن اختياره للسلاح غير الحاد بدلاً من السلاح الحاد يظهر...

373
00:18:11,524 --> 00:18:13,324
الغضب المبني داخل هذا الجاني.

374
00:18:15,133 --> 00:18:17,764
لما أصبح غاضبا إلى هذا الحد..

375
00:18:18,064 --> 00:18:21,133
لقتل الغرباء بوحشية؟

376
00:18:21,903 --> 00:18:23,574
دعونا نتحقق.

377
00:18:23,574 --> 00:18:24,844
هل يمكنني استعارة دفتر ملاحظات؟

378
00:18:26,903 --> 00:18:28,614
- شكرًا لك. - أولا، الجبهة.

379
00:18:28,873 --> 00:18:31,413
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

380
00:18:32,483 --> 00:18:34,314
على الرأس واحد...

381
00:18:45,494 --> 00:18:46,994
إنه لا يسعى وراء المال.

382
00:18:47,163 --> 00:18:49,364
لم يتم ذلك من قبل أحد معارفه الذي يحمل ضغينة.

383
00:18:50,564 --> 00:18:51,633
في تلك الحالة،

384
00:18:53,264 --> 00:18:56,534
أين ذهب غضبه الذي جعله في النهاية...

385
00:18:58,143 --> 00:19:00,004
مهاجمة هؤلاء الضحايا الأثرياء العاجزين تنبع من؟

386
00:19:02,244 --> 00:19:03,314
هل أنت متأكد؟

387
00:19:04,114 --> 00:19:06,483
ليلة أمس، أراد أن يرتدي تلك السترة،

388
00:19:06,483 --> 00:19:08,014
لكنه تحول إلى شيء آخر،

389
00:19:08,383 --> 00:19:10,284
ثم تركها على الأريكة قبل أن يغادر.

390
00:19:16,794 --> 00:19:18,064
ولكن يأتي الصباح،

391
00:19:18,064 --> 00:19:19,994
اختفت السترة.

392
00:19:20,764 --> 00:19:22,764
ربما الضحية نقلته إلى مكان ما.

393
00:19:22,764 --> 00:19:25,034
لذا طلبت من رئيس الطب الشرعي العثور على سترته أولاً.

394
00:19:25,034 --> 00:19:26,963
لقد بحث عنه مرتين، لكنه لم يجده أبداً.

395
00:19:28,604 --> 00:19:30,903
وترك الأموال والأشياء الثمينة،

396
00:19:31,443 --> 00:19:34,473
وكل ما أخذه هو سترة سوداء؟

397
00:19:34,673 --> 00:19:36,913
أصبح الجو باردًا فجأة هذا الصباح.

398
00:19:40,114 --> 00:19:41,784
هذا عار.

399
00:19:41,784 --> 00:19:44,683
لو كانت لدينا كاميرات في الأزقة لكنا وجدناه الآن.

400
00:19:45,153 --> 00:19:48,193
لقد وضعنا الكثير في بداية هذا العام.

401
00:19:49,024 --> 00:19:51,123
عندما لم يكن لدينا هذه الأشياء مطلقًا، لم أفكر في الأمر مطلقًا،

402
00:19:51,123 --> 00:19:53,324
ولكن أعتقد أنني بدأت أشعر بهذه الطريقة منذ أن بدأنا في وضعها.

403
00:19:53,794 --> 00:19:56,334
إنهم يصنعون مركز التحكم أو شيء من هذا القبيل في العام المقبل،

404
00:19:56,334 --> 00:19:57,403
لذلك هذا شيء نتطلع إليه.

405
00:19:58,463 --> 00:19:59,463
هناك.

406
00:19:59,463 --> 00:20:03,233
(ميني مارت)

407
00:20:05,403 --> 00:20:06,574
كلهم يرتدون الأسود.

408
00:20:06,943 --> 00:20:09,044
لكنها تستحق يومًا واحدًا فقط.

409
00:20:10,473 --> 00:20:12,814
- ابحث عن شخص يرتدي أحذية المشي لمسافات طويلة. - تمام.

410
00:20:13,614 --> 00:20:15,854
كان يحمل سلاحًا كبيرًا حوله،

411
00:20:15,854 --> 00:20:17,723
لذلك سأجد شخصًا يحمل حقيبة ظهر أيضًا.

412
00:20:17,723 --> 00:20:18,854
بمجرد فحصهم،

413
00:20:19,324 --> 00:20:21,854
اسأل الزوج إذا كانت هذه هي السترة التي فقدها.

414
00:20:21,854 --> 00:20:22,893
نعم.

415
00:20:23,623 --> 00:20:25,893
عزيزي المراسل إيم مو سيك.

416
00:20:26,463 --> 00:20:28,594
لقد أعطيتك المعلومات دائمًا.

417
00:20:29,294 --> 00:20:32,804
إذا وجدنا أي شيء، سأخبرك أولاً.

418
00:20:34,274 --> 00:20:35,433
مهلا، انتظر.

419
00:20:36,233 --> 00:20:38,643
لماذا؟ هل وجدت شيئا؟

420
00:20:43,014 --> 00:20:44,514
(جونجوك دونج، هوانجهوا دونج)

421
00:20:44,514 --> 00:20:46,844
يا رجل، انظر إلى هذا الرجل.

422
00:20:46,844 --> 00:20:47,913
(سوسونج دونج، جينجونج دونج)

423
00:20:48,153 --> 00:20:50,953
- سأتصل بك مرة أخرى. - ثانية واحدة.

424
00:20:53,723 --> 00:20:54,794
جيل بيو!

425
00:20:56,193 --> 00:20:59,524
- هذا النطر. - ماذا؟ هل وجدت شيئا؟

426
00:20:59,524 --> 00:21:00,564
استمع.

427
00:21:01,764 --> 00:21:02,794
سوسونغ.

428
00:21:03,864 --> 00:21:04,864
جونجوك.

429
00:21:04,963 --> 00:21:07,433
جينجونج. هوانغهوا.

430
00:21:08,104 --> 00:21:09,173
ماذا عنهم؟

431
00:21:09,304 --> 00:21:11,244
لديهم نفس الحروف الساكنة.

432
00:21:11,244 --> 00:21:13,373
الرتق. اشرح ذلك حتى أتمكن من الفهم.

433
00:21:13,373 --> 00:21:15,143
سوسونغ. س و س.

434
00:21:15,143 --> 00:21:16,774
جونجوك. ز و ز.

435
00:21:16,774 --> 00:21:18,814
- جينجونج. - ي و ي.

436
00:21:18,814 --> 00:21:21,213
- هوانغهوا. - ح و ح!

437
00:21:24,254 --> 00:21:27,723
انظر، كلها تقع في أماكن يسهل الوصول إليها.

438
00:21:28,024 --> 00:21:30,354
ليس هناك فقط أحياء سكنية فاخرة،

439
00:21:30,354 --> 00:21:33,064
يمكن الوصول إليها عن طريق وسائل النقل العام، وجميع هذه المدن لديها...

440
00:21:33,064 --> 00:21:35,094
منطقة مركزة من أعمال الترفيه للبالغين.

441
00:21:35,094 --> 00:21:36,094
وماذا في ذلك؟

442
00:21:36,233 --> 00:21:38,403
يقول فريق التحقيق أنه لا بد أنه تجول في سيارة...

443
00:21:38,403 --> 00:21:40,064
لأنه لم يراه قط..

444
00:21:40,064 --> 00:21:41,733
رغم أنه ارتكب الجرائم على مساحة كبيرة.

445
00:21:41,733 --> 00:21:43,334
ولكن قد يكون العكس تماما.

446
00:21:43,604 --> 00:21:45,574
أوه، ويستخدم وسائل النقل العام؟

447
00:21:45,574 --> 00:21:48,244
قال إن تاك أن هناك سترة مفقودة، أليس كذلك؟

448
00:21:48,244 --> 00:21:50,244
نعم، إذا كان هذا صحيحا،

449
00:21:50,244 --> 00:21:52,244
إنه دليل آخر على نظريتنا الثانية.

450
00:21:52,443 --> 00:21:54,754
انخفضت درجات الحرارة أكثر هذا الصباح

451
00:21:54,754 --> 00:21:56,314
لذلك إذا لم يكن لديه سيارة،

452
00:21:56,314 --> 00:21:57,983
كان سيحتاج إلى سترة أو شيء من هذا القبيل.

453
00:21:57,983 --> 00:22:01,524
- يمكننا أن نفترض افتراضا آخر. - ما هذا؟

454
00:22:01,524 --> 00:22:04,494
ربما كان عليه أن يخفي ملابسه الملطخة بالدماء.

455
00:22:05,564 --> 00:22:06,794
إذا كان هذا هو الحال،

456
00:22:06,794 --> 00:22:09,393
إذن ألا ينبغي أن يكون لدينا المزيد من الشهود؟

457
00:22:09,393 --> 00:22:10,933
أعني أنه استخدم وسائل النقل العام.

458
00:22:11,203 --> 00:22:13,534
حتى لو كان يتجول بملابس ملطخة بالدماء،

459
00:22:13,534 --> 00:22:15,703
معظم الناس لم يلاحظوا ذلك...

460
00:22:16,604 --> 00:22:18,574
إلا إذا رأوه بالقرب من مسرح الجريمة.

461
00:22:18,574 --> 00:22:20,604
صحيح، أنت على حق.

462
00:22:20,643 --> 00:22:23,044
لن يذهب ليخبر الناس أنه قاتل.

463
00:22:23,274 --> 00:22:24,483
ومن المثير للدهشة أيضًا،

464
00:22:26,114 --> 00:22:28,213
الناس ليسوا مهتمين جدًا بالآخرين.

465
00:22:28,383 --> 00:22:30,213
بسبب عدم اهتمامهم

466
00:22:30,824 --> 00:22:32,824
لن يشككوا..

467
00:22:32,824 --> 00:22:35,223
ولا يستغربون الأمر ولو رأوا ثيابه الملطخة بالدماء،

468
00:22:35,223 --> 00:22:36,554
تماما كما قال هوانج داي صن.

469
00:22:37,524 --> 00:22:38,524
نعم.

470
00:22:44,104 --> 00:22:45,804
(جونجوك دونج، هوانجهوا دونج، سوسونج دونج، جينجونج دونج)

471
00:22:51,143 --> 00:22:53,903
(منطقة محظورة، الموظفين المعتمدين فقط)

472
00:22:57,713 --> 00:22:59,943
ذلك الرجل. هل تلك السترة؟

473
00:23:07,183 --> 00:23:08,254
مرحبًا؟

474
00:23:09,893 --> 00:23:11,094
نعم يا رئيس.

475
00:23:16,034 --> 00:23:19,633
(رئيس الطب الشرعي، أوه إن تاك)

476
00:23:20,004 --> 00:23:21,534
لتلخيص ،

477
00:23:21,534 --> 00:23:23,034
من المحتمل أن الجاني لا يملك سيارة،

478
00:23:23,034 --> 00:23:26,804
وهو رجل يتراوح حجم قدمه بين 260 ملم إلى 265 ملم؟

479
00:23:28,044 --> 00:23:29,074
ثانية واحدة.

480
00:23:31,784 --> 00:23:33,744
مرحبًا، الكابتن كوك يونج سو من فريق التحليل السلوكي...

481
00:23:33,744 --> 00:23:34,913
مهلا، في تاك.

482
00:23:35,453 --> 00:23:36,483
حسنًا.

483
00:23:37,483 --> 00:23:39,784
قم بإرساله بالفاكس على الفور. شكرًا.

484
00:23:42,693 --> 00:23:44,294
يمكننا أن نتوقف عن البحث عن الأحذية.

485
00:23:44,764 --> 00:23:45,824
وجدوا ذلك؟

486
00:23:46,364 --> 00:23:48,594
- ما هي العلامة التجارية؟ - وقال انه سوف يرسلها لي بالفاكس.

487
00:23:53,864 --> 00:23:56,733
انتظر، كيف يكون لهذا أي معنى؟

488
00:23:56,733 --> 00:23:59,544
لماذا لا؟ تناسبها تماما.

489
00:23:59,544 --> 00:24:02,244
فهل وجدتم دليلا أصدق من هذا؟

490
00:24:03,614 --> 00:24:05,483
يجب عليك إرسال بعض الرجال إلى بانغباي دونغ.

491
00:24:05,483 --> 00:24:07,413
تحتاج إلى وقف جريمة القتل الخامسة!

492
00:24:35,774 --> 00:24:37,443
أنتم جميعا هنا. نلقي نظرة على هذا.

493
00:24:37,473 --> 00:24:38,544
- وجدت ذلك؟ - وجدت شيئا؟

494
00:24:38,584 --> 00:24:39,983
حذاء المشي...

495
00:24:40,584 --> 00:24:43,213
لماذا لديك هذا؟

496
00:24:43,213 --> 00:24:46,123
إذا كنت تريد أن تصبح غريب الأطوار، فيجب عليك القيام بعملك أولاً.

497
00:24:46,653 --> 00:24:48,024
لا أريد أي إزعاج أيضًا.

498
00:24:49,254 --> 00:24:50,294
ما هذا؟

499
00:24:50,294 --> 00:24:53,294
اللعنة، رئيس الطب الشرعي يقوم بعمله بغرابة.

500
00:24:53,294 --> 00:24:54,733
ليس بغرابة رئيس فرقة الجرائم الخاصة.

501
00:24:54,994 --> 00:24:57,604
- ماذا؟ - أنت مع المشرف.

502
00:24:58,004 --> 00:25:00,104
- تمام. - هنا. هذا.

503
00:25:00,104 --> 00:25:01,233
لقد وجدناه.

504
00:25:01,233 --> 00:25:03,604
نعم، ولكنك خطوة متأخرة جدا.

505
00:25:03,873 --> 00:25:05,004
أعني لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.

506
00:25:05,574 --> 00:25:07,304
حصلنا على طلقة من الجزء الخلفي من الجاني.

507
00:25:16,614 --> 00:25:19,883
ماذا يفترض بنا أن نفعل مع ذلك؟

508
00:25:20,123 --> 00:25:23,423
ما زلنا في مأزق مع أو بدون خيوط.

509
00:25:23,794 --> 00:25:26,163
لن نتمكن من العثور على أي شيء مع ذلك.

510
00:25:26,163 --> 00:25:27,264
تعال إلى قاعة الاجتماعات الآن.

511
00:25:27,264 --> 00:25:29,494
لقد قبضنا على الجزء الخلفي من الجاني من خلال الكاميرا الأمنية.

512
00:25:31,104 --> 00:25:33,133
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

513
00:25:36,334 --> 00:25:37,844
هل نسيت شيئا؟

514
00:25:37,844 --> 00:25:40,304
- هل يجب أن أذهب وأحضره الآن؟ - لا.انتظر.

515
00:25:43,014 --> 00:25:45,443
إنه ليس وجهه. إنه ظهره.

516
00:25:46,383 --> 00:25:47,683
يمين. نعم.

517
00:25:49,683 --> 00:25:51,923
دعونا نرسل بعض الناس في بانجباي دونج.

518
00:25:51,923 --> 00:25:53,653
ولماذا لا نستجوب الناس...

519
00:25:53,653 --> 00:25:55,153
بنفس أحذية المشي لمسافات طويلة في المنطقة؟

520
00:25:55,153 --> 00:25:57,024
سيكون هناك عدد لا يحصى من الأشخاص الذين يمتلكون نفس أحذية المشي لمسافات طويلة...

521
00:25:57,024 --> 00:25:59,393
من نفس الحجم فقط في سيول.

522
00:25:59,764 --> 00:26:02,094
لن نتمكن من تعقب الأشخاص الذين اشتروا الأحذية نقدًا.

523
00:26:02,094 --> 00:26:03,364
يجب أن نبدأ بالأحياء..

524
00:26:03,364 --> 00:26:04,963
وكأننا نقوم بإجراء التعداد السكاني.

525
00:26:04,963 --> 00:26:07,403
أعتقد أن القيام بالأعمال القانونية سيعطينا معلومات دقيقة.

526
00:26:07,564 --> 00:26:08,774
إنه ليس مجرد حي واحد.

527
00:26:08,774 --> 00:26:11,844
كما تعلمون، وقعت جرائم القتل هذه في جميع أنحاء سيول.

528
00:26:12,703 --> 00:26:15,473
سيدي، لماذا نحن ذاهبون إلى Bangbae-dong؟

529
00:26:16,074 --> 00:26:17,314
ماذا؟ أوه، هذا؟

530
00:26:22,354 --> 00:26:24,114
حسنًا. استمع.

531
00:26:24,114 --> 00:26:26,054
سوسونغ. جونجوك.

532
00:26:26,054 --> 00:26:27,693
جينجونج. هوانغهوا.

533
00:26:28,354 --> 00:26:29,594
أي شئ؟

534
00:26:31,794 --> 00:26:33,393
أيها البلهاء.

535
00:26:33,393 --> 00:26:35,494
S و S. G و G.

536
00:26:35,893 --> 00:26:37,834
تبدأ المقاطع بنفس الحروف الساكنة.

537
00:26:41,973 --> 00:26:43,233
دعونا اخماد APB.

538
00:26:44,574 --> 00:26:46,373
ما هذا الهراء؟

539
00:26:46,373 --> 00:26:47,713
يجب علينا اخماد APB.

540
00:26:47,713 --> 00:26:50,213
كيف يمكننا طرح APB بهذا؟

541
00:26:50,213 --> 00:26:53,044
ادخل. أنت هنا. انضم إلينا.

542
00:26:53,044 --> 00:26:56,814
ادخل. وخذنا خطوة بخطوة.

543
00:26:58,254 --> 00:27:01,453
يجب أن نذيعه في نشرة الأخبار الوطنية في الساعة التاسعة مساءً.

544
00:27:02,693 --> 00:27:05,024
إنه يقودني إلى الجنون. تعال.

545
00:27:05,024 --> 00:27:07,094
لكننا لا نعرف شيئًا عن الرجل أو حتى لدينا رسمًا مركبًا.

546
00:27:07,094 --> 00:27:10,094
هل تريد منا أن نفعل ذلك فقط باللقطات التي تظهر ظهره؟

547
00:27:10,094 --> 00:27:12,604
الحصول على لقطات ظهره لن يحدث أي فرق.

548
00:27:12,764 --> 00:27:15,433
حوالي 99 بالمائة من النصائح التي نتلقاها لن تكون مفيدة.

549
00:27:15,433 --> 00:27:17,943
عندها لن يؤدي إلا إلى تعقيد تحقيقنا.

550
00:27:17,943 --> 00:27:20,443
ولكن عندما يبقي بعيدا عن الأنظار،

551
00:27:20,443 --> 00:27:22,014
يمكننا شراء الوقت.

552
00:27:22,274 --> 00:27:23,574
أعتقد أنها فكرة جيدة.

553
00:27:23,574 --> 00:27:26,483
كانت فترة التهدئة طويلة بين الحالتين الثالثة والرابعة..

554
00:27:26,483 --> 00:27:28,814
انتظر. ما هي فترة التهدئة؟

555
00:27:28,814 --> 00:27:31,223
إنها فجوة للقتلة المتسلسلين.

556
00:27:31,223 --> 00:27:33,153
مهلا، هو لم يسألك.

557
00:27:33,153 --> 00:27:34,423
تعال.

558
00:27:34,953 --> 00:27:38,494
استغرق الأمر شهرًا حتى يرتكب جريمة القتل الرابعة ...

559
00:27:38,893 --> 00:27:40,193
بسبب الصحافة.

560
00:27:40,193 --> 00:27:41,633
ماذا عن الصحافة؟

561
00:27:41,864 --> 00:27:45,163
وحتى الحالة الثالثة، كانت فترة التهدئة قصيرة...

562
00:27:45,163 --> 00:27:46,534
لأنه كان واثقا.

563
00:27:46,764 --> 00:27:47,973
- ماذا يحدث هنا؟ - لكن الصحافة...

564
00:27:47,973 --> 00:27:49,673
أثار الشكوك حول القتل المتسلسل.

565
00:27:49,903 --> 00:27:52,173
وبدأوا في الاهتمام بكل حالة على حدة.

566
00:27:53,804 --> 00:27:55,413
وفي اللحظة التي أصبح فيها واثقاً،

567
00:27:56,143 --> 00:27:58,183
لقد تردد قليلاً في حالة القبض عليه.

568
00:27:58,943 --> 00:28:00,883
من فعل ذلك على وجه الأرض؟

569
00:28:01,314 --> 00:28:02,953
لكنه قتل مرة أخرى.

570
00:28:07,123 --> 00:28:09,354
يعني اللذة بالقتل وثقته...

571
00:28:09,354 --> 00:28:11,393
تغلبت على خوفه من الوقوع.

572
00:28:11,994 --> 00:28:13,893
هل تقول أنه من الممكن أن يكون هناك ضحية أخرى؟

573
00:28:13,994 --> 00:28:17,693
نعم. لقد تردد فقط. لم يتوقف عند هذا الحد.

574
00:28:19,604 --> 00:28:23,133
حتى لو قتل مرة أخرى، لن يكون من السهل القبض عليه.

575
00:28:23,304 --> 00:28:25,544
ذلك الأحمق المتغطرس.

576
00:28:26,044 --> 00:28:27,304
رئيس القسم الفرعي كيم بونغ سيك.

577
00:28:27,643 --> 00:28:30,373
هل يجب أن أعلمك كيفية احترام زملائك؟

578
00:28:31,913 --> 00:28:35,584
إنه على علم بجرائمه والتقدم الذي أحرزناه في تحقيقاتنا.

579
00:28:35,883 --> 00:28:37,114
إنه ذكي.

580
00:28:42,324 --> 00:28:45,693
لا تقل لي أنك تشتري هذا الهراء.

581
00:28:45,693 --> 00:28:48,633
الجاني سيشاهد البث في مكان ما...

582
00:28:49,733 --> 00:28:51,163
لأنه يهتم بالصحافة.

583
00:28:51,163 --> 00:28:52,163
لذا...

584
00:28:53,364 --> 00:28:55,534
هل تقترح أن نعطيه إنذاراً...

585
00:28:55,534 --> 00:28:57,504
أنه يمكن القبض عليه؟

586
00:28:58,574 --> 00:28:59,643
هذا صحيح.

587
00:29:00,504 --> 00:29:03,173
لقد ارتكب بالفعل أربع جرائم قتل.

588
00:29:03,544 --> 00:29:04,883
لن يتوقف هنا.

589
00:29:05,284 --> 00:29:07,784
الطريقة الوحيدة لمنعه من الضرب مرة أخرى...

590
00:29:10,284 --> 00:29:11,383
هذا هو.

591
00:29:12,254 --> 00:29:15,193
ومنعه من الضرب مرة أخرى..

592
00:29:17,963 --> 00:29:20,024
وقال انه سوف يستمر؟

593
00:29:22,663 --> 00:29:25,733
لكن يجب أن نعتبر هذا بمثابة إحراز تقدم، أليس كذلك؟

594
00:29:26,504 --> 00:29:27,973
وجدنا أحذية المشي لمسافات طويلة.

595
00:29:27,973 --> 00:29:30,133
وقد حصلنا على ظهره للكاميرا. أنا متأكد من أننا سوف نجده قريبا.

596
00:29:30,574 --> 00:29:32,903
الجميع يعملون معًا. لا يستطيع الابتعاد عن هذا.

597
00:29:32,903 --> 00:29:33,973
أنت على حق.

598
00:29:34,514 --> 00:29:36,074
تشو تشو، سنعطيك توصيلة.

599
00:29:36,074 --> 00:29:38,183
رقم لا بأس. الحافلة لا تزال تعمل.

600
00:29:38,183 --> 00:29:39,983
- لدينا غرفة. اسمحوا لي أن أسقطك. - نعم.

601
00:29:40,143 --> 00:29:41,784
لا، إنه في الاتجاه المختلف.

602
00:29:41,983 --> 00:29:43,514
ركوب الحافلة أكثر راحة.

603
00:29:43,854 --> 00:29:47,453
تمام. أحصل عليه. تريد الابتعاد عنا في أسرع وقت ممكن.

604
00:29:47,723 --> 00:29:48,754
نراكم غدا.

605
00:29:48,754 --> 00:29:49,994
- تمام. طاب مساؤك. - تمام.

606
00:29:49,994 --> 00:29:51,393
- العودة إلى المنزل بسلام. - طاب مساؤك.

607
00:29:51,693 --> 00:29:52,824
- الوداع. - الوداع.

608
00:29:54,423 --> 00:29:56,034
(حالات القتل في سوسونغ دونغ، وغونغوك دونغ، وجينجونغ دونغ)

609
00:29:56,034 --> 00:29:57,633
(وحدة سكنية راقية في منطقة سوسونج دونج)

610
00:29:57,633 --> 00:29:59,504
(قضية القتل في هوانغهوا دونغ)

611
00:29:59,703 --> 00:30:02,703
هل تعتقد جديًا أن طرح APB سينجح؟

612
00:30:05,643 --> 00:30:06,943
ولم لا؟

613
00:30:07,703 --> 00:30:08,913
مع ذلك فقط؟

614
00:30:09,614 --> 00:30:10,873
يجب عليك حقا...

615
00:30:12,044 --> 00:30:13,844
خذ فصلًا آخر حول كيفية الاستماع إلى زملائك.

616
00:30:14,084 --> 00:30:15,114
ماذا؟

617
00:30:15,354 --> 00:30:17,614
يريد أن يستخدم هذا كتحذير ...

618
00:30:18,623 --> 00:30:20,983
لوقف جريمة القتل القادمة.

619
00:30:21,923 --> 00:30:24,994
اعتقدت أن الجميع يفهم ذلك. ولكن أعتقد أنك لم تفعل ذلك.

620
00:30:25,294 --> 00:30:26,693
تحذير؟ كما لو.

621
00:30:27,123 --> 00:30:29,233
هل تعتقد أن واجبنا هو تخويف الناس؟

622
00:30:30,864 --> 00:30:32,403
إذا كنت لا تستطيع فهم هذا،

623
00:30:32,633 --> 00:30:35,004
اتباع الأغلبية هو أيضا وسيلة.

624
00:30:36,403 --> 00:30:37,433
يا.

625
00:30:38,804 --> 00:30:42,473
لقد كنت لطيفا جدا معك. كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

626
00:30:42,473 --> 00:30:45,284
آمل حقًا أن تتوقف عن كونك لطيفًا معي.

627
00:30:46,344 --> 00:30:48,983
شخصيتك لم تتغير ولو قليلا

628
00:30:48,983 --> 00:30:50,683
أراهن أنك ستعيش حياة طويلة. يمين؟

629
00:30:52,324 --> 00:30:54,923
- ماذا قلت؟ - أنا زميلك المحقق.

630
00:30:55,893 --> 00:30:59,163
لكنك لا تزال تعاملني كامرأة. ضيق الأفق، سطحي،

631
00:30:59,494 --> 00:31:02,834
متحيزة، وحتى غير ناضجة. هكذا هو تصورك.

632
00:31:04,133 --> 00:31:07,403
يا إلهي. أنت أيضًا تحاول إثارة ريشي اليوم.

633
00:31:07,403 --> 00:31:10,703
وهل أنت رائع في إثارة ريش الآخرين؟

634
00:31:10,703 --> 00:31:12,304
أنت قليلا...

635
00:31:15,673 --> 00:31:16,744
هل رأيت ذلك؟

636
00:31:17,014 --> 00:31:20,514
لو لم تكن امرأة، لكنت صفعتك على الفور.

637
00:31:20,784 --> 00:31:22,483
أنا لا أصفعك لأنك...

638
00:31:28,623 --> 00:31:30,054
هذا هو جوابي...

639
00:31:31,723 --> 00:31:32,824
لما فعلته بي من قبل.

640
00:31:35,534 --> 00:31:37,364
اعتقدت أنني قد انتهيت من ذلك.

641
00:31:38,764 --> 00:31:39,963
أعتقد أنني لم أكن كذلك.

642
00:31:46,473 --> 00:31:48,244
مهلا، يون تاي جو!

643
00:31:49,014 --> 00:31:50,744
إذا كنت لا تريد مني أن أعاملك كامرأة،

644
00:31:50,744 --> 00:31:51,983
قص شعرك!

645
00:31:51,983 --> 00:31:53,983
لا تعطيني هذا العذر لأنك تنمو من أجل الضحية!

646
00:31:54,544 --> 00:31:55,713
تعال!

647
00:32:17,363 --> 00:32:18,962
لذلك دفعت من أجل ذلك.

648
00:32:19,363 --> 00:32:21,262
هل تعتقد أن طرح APB سينجح؟

649
00:32:22,302 --> 00:32:24,603
إذا اختبأ، سيكون من الصعب العثور عليه.

650
00:32:26,232 --> 00:32:27,272
يمين.

651
00:32:27,272 --> 00:32:30,542
لكن إيقاف جريمة القتل القادمة هو أولويتنا القصوى الآن.

652
00:32:31,312 --> 00:32:33,343
يمين. هذا صحيح.

653
00:32:33,772 --> 00:32:34,812
نعم.

654
00:32:36,113 --> 00:32:37,113
أنزلني هناك.

655
00:32:37,113 --> 00:32:38,113
- هناك؟ - نعم.

656
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- عمل جيد. - شكرًا. الوداع.

657
00:32:41,583 --> 00:32:43,022
- أراك غدا. - تمام.

658
00:32:43,022 --> 00:32:44,052
حسنًا.

659
00:32:45,193 --> 00:32:46,292
يا إلهي.

660
00:32:46,853 --> 00:32:48,792
- كابتن كوك . - نعم؟

661
00:32:48,962 --> 00:32:50,992
- يتمسك. - ماذا؟

662
00:32:51,062 --> 00:32:52,492
انتظر. لدي شيء.

663
00:32:53,492 --> 00:32:55,163
أعطتها لي أمي هذا الصباح.

664
00:32:55,163 --> 00:32:57,032
لكنني نسيت ذلك طوال اليوم. أنا آسف.

665
00:32:57,333 --> 00:32:59,532
ما هذا؟ لماذا تعتذر؟

666
00:32:59,873 --> 00:33:02,272
إنها هدية مني.

667
00:33:02,272 --> 00:33:03,443
عيد ميلاد سعيد.

668
00:33:04,173 --> 00:33:05,812
لي؟ اليوم هو...

669
00:33:07,772 --> 00:33:09,642
الخير.

670
00:33:09,912 --> 00:33:12,412
مهلا، أنا رجل عجوز. أنا لا أحتاج إلى الهدايا.

671
00:33:13,113 --> 00:33:15,653
الأشخاص في مجال عملنا يحفظون تواريخ الجريمة فقط.

672
00:33:15,653 --> 00:33:17,022
نحن دائما ننسى أعياد الميلاد.

673
00:33:17,423 --> 00:33:19,093
على أية حال، شكرا لك.

674
00:33:19,553 --> 00:33:22,363
ومن فضلك أشكر والدتك بالنسبة لي أيضا.

675
00:33:22,622 --> 00:33:24,162
- بالتأكيد. - أنت تجعلني احمر خجلا.

676
00:33:24,162 --> 00:33:26,792
- يا إلهي. شكرًا. أعني ذلك. - بالتأكيد.

677
00:33:26,792 --> 00:33:27,792
تمام.

678
00:33:32,432 --> 00:33:34,203
سونغ ها يونغ موهوبة لطيفة.

679
00:33:40,372 --> 00:33:41,642
عيد ميلاد سعيد لي.

680
00:33:45,783 --> 00:33:47,312
يا إلهي. ما هذا؟

681
00:33:50,582 --> 00:33:51,752
يا إلهي. يمين.

682
00:33:52,693 --> 00:33:53,993
آسف يا عزيزي.

683
00:33:54,323 --> 00:33:55,763
- أنا... - عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

684
00:33:55,763 --> 00:33:57,863
- عيد ميلاد سعيد يا أبي. - عيد ميلاد سعيد يا أبي.

685
00:33:58,792 --> 00:34:03,363
- عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد لك

686
00:34:03,363 --> 00:34:05,633
- عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزي العسل - عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزي أبي

687
00:34:05,633 --> 00:34:07,703
- عيد ميلاد سعيد لك - عيد ميلاد سعيد لك

688
00:34:08,743 --> 00:34:11,613
- الخير. شكرًا لك. - تمنى أمنية الآن.

689
00:34:11,812 --> 00:34:13,142
أبي، عليك أن تتمنى أمنية.

690
00:34:13,642 --> 00:34:16,142
حسنا، انتظر.

691
00:34:28,662 --> 00:34:30,763
- هل فعلت ذلك؟ - ماذا تمنيت؟

692
00:34:30,763 --> 00:34:31,763
إنه سر.

693
00:34:31,763 --> 00:34:32,993
- تعال. - تعال.

694
00:34:32,993 --> 00:34:35,662
أنا سعيد جدًا لأننا نتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا قبل منتصف الليل.

695
00:34:35,662 --> 00:34:37,232
أنا أعرف. شكرًا لك.

696
00:34:37,232 --> 00:34:39,272
- أحبك. - أحبك يا أبي.

697
00:34:39,272 --> 00:34:42,843
- أحبك! وأنا أفتقدك. - أنا أيضاً. أحبك أيضًا.

698
00:34:51,243 --> 00:34:53,553
أمنيتي هي...

699
00:35:08,203 --> 00:35:10,403
ليس لدينا أي شيء عن المشتبه به. ولا حتى رسم مركب.

700
00:35:10,403 --> 00:35:13,432
هل تريد منا أن نفعل ذلك فقط باللقطات التي تظهر ظهره؟

701
00:35:13,903 --> 00:35:16,772
الحصول على لقطات ظهره لن يحدث أي فرق.

702
00:35:16,772 --> 00:35:19,573
حوالي 99 بالمائة من النصائح التي نتلقاها لن تكون مفيدة.

703
00:35:19,573 --> 00:35:22,142
عندها لن يؤدي إلا إلى تعقيد تحقيقنا.

704
00:35:22,182 --> 00:35:24,013
هل تعتقد أن طرح APB سينجح؟

705
00:35:25,153 --> 00:35:27,383
إذا اختبأ، سيكون من الصعب العثور عليه.

706
00:35:29,182 --> 00:35:30,852
هل اتخذنا القرار الصحيح؟

707
00:35:59,453 --> 00:36:01,383
(تقرير التعريف، سوسونج، جونجوك،)

708
00:36:01,383 --> 00:36:03,352
(قضيتا جينجونغ وهوانغهوا)

709
00:36:34,883 --> 00:36:36,053
(مطلوب متهم بالقتل)

710
00:36:36,053 --> 00:36:38,193
(مكافأة قدرها 50,000 دولار)

711
00:36:46,792 --> 00:36:49,732
(طباعة دوتشانغ)

712
00:36:50,562 --> 00:36:53,073
(مطلوب متهم بالقتل)

713
00:36:53,173 --> 00:36:54,332
(مركز الشرطة)

714
00:36:57,403 --> 00:36:59,243
(مطلوب مشتبه به في جريمة قتل، مكافأة 50 ألف دولار)

715
00:37:01,113 --> 00:37:02,812
(مطلوب متهم بالقتل)

716
00:37:04,953 --> 00:37:08,522
ماذا لو أدى هذا إلى تعقيد تحقيقاتنا؟

717
00:37:08,723 --> 00:37:09,783
أرسلها على الفور.

718
00:37:09,783 --> 00:37:12,923
- أنا أقول لك. لهذا السبب. - لا شيء بعد.

719
00:37:21,962 --> 00:37:23,002
انتبه من فضلك.

720
00:37:23,832 --> 00:37:24,832
انتظر لحظة.

721
00:37:25,332 --> 00:37:29,142
سوف تستمر الهواتف في الرنين.

722
00:37:30,542 --> 00:37:32,113
أعلم أن هذا سيصعب الأمر علينا جميعًا،

723
00:37:32,673 --> 00:37:35,013
ولكن لا ترفض أو تتجاهل أي معلومات تحصل عليها من خلال هذه المكالمات.

724
00:37:35,283 --> 00:37:38,712
إذا سمعت عن أي شيء مريب، واسمحوا لنا أن نعرف.

725
00:37:39,113 --> 00:37:40,752
تذكروا أنه يجب علينا ترتيب الأولويات..

726
00:37:40,752 --> 00:37:43,883
المكالمات من قلاباتنا على المكالمات من المراسلين.

727
00:37:44,752 --> 00:37:47,122
الآن، عد إلى مكالماتك. لا أحتاج إجابتك.

728
00:37:47,953 --> 00:37:48,993
مرحبًا؟

729
00:37:49,423 --> 00:37:50,962
- نعم. - هذا صحيح.

730
00:37:50,962 --> 00:37:53,863
- نعم، من الآن فصاعدا... - هل هذا صحيح؟

731
00:37:53,863 --> 00:37:56,332
- أما بالنسبة لقضية هوانغهوا دونغ... - سأعتني بذلك.

732
00:37:58,272 --> 00:38:01,602
وتظهر اللقطات رجلا يمشي. إنه يرتدي سترة سوداء.

733
00:38:02,272 --> 00:38:04,542
يلقي نظرة حوله، ويبدو مرتاحًا.

734
00:38:06,042 --> 00:38:08,113
وتعرفت الشرطة على هذا الرجل في اللقطات..

735
00:38:08,113 --> 00:38:10,513
باعتباره المشتبه به الرئيسي في القضية.

736
00:38:11,113 --> 00:38:14,182
السترة التي يرتديها تطابق تلك التي...

737
00:38:14,182 --> 00:38:15,423
الذي هو مفقود من المشهد.

738
00:38:15,423 --> 00:38:16,423
وتم التقاطه بهذه الكاميرا..

739
00:38:16,423 --> 00:38:18,823
مباشرة بعد وقوع الحادث.

740
00:38:19,292 --> 00:38:22,022
وفقاً للشرطة، فإن حجم بصمة حذاء هذا الرجل...

741
00:38:22,022 --> 00:38:23,923
يتطابق مع طبعة الحذاء...

742
00:38:23,923 --> 00:38:27,193
وجدت في مكان مقتل المواطن الكبير.

743
00:38:27,693 --> 00:38:29,403
يبدو MO مشابهًا أيضًا،

744
00:38:29,403 --> 00:38:31,673
لذا احتمال أن يكون القاتل هو نفس الشخص...

745
00:38:35,943 --> 00:38:39,173
كيف تشعر؟ أحسن؟

746
00:38:39,212 --> 00:38:42,212
يا إلهي، المفوض كان لئيمًا جدًا معي.

747
00:38:42,283 --> 00:38:43,682
- يا إلهي. - الليلة الماضية،

748
00:38:43,682 --> 00:38:45,982
عندما ذهبت إلى مكتبه للحصول على موافقته على البحث،

749
00:38:46,312 --> 00:38:48,622
وظل يضربني في مؤخرة رأسي،

750
00:38:48,622 --> 00:38:50,883
نتساءل كيف تمكنا من القبض على القاتل بهذا وحده.

751
00:38:50,883 --> 00:38:52,392
لكن كما ترى، عمري الآن حوالي 50 عامًا.

752
00:38:52,392 --> 00:38:54,622
الخير. إنه لا يستطيع الإقلاع عن هذه العادة، أليس كذلك؟

753
00:38:55,493 --> 00:38:58,693
لقد سهرت طوال الليل وتمكنت من إقناع المفوض،

754
00:38:59,093 --> 00:39:01,962
ولكن ماذا سيحدث لنا إذا لم ينجح هذا؟

755
00:39:01,962 --> 00:39:04,363
حسنًا، لا يمكن التراجع عن ذلك الآن.

756
00:39:05,533 --> 00:39:07,932
لا تخف.

757
00:39:07,932 --> 00:39:10,042
دعونا ننتظر ونرى ما سيحدث.

758
00:39:10,042 --> 00:39:12,743
الصحفيون يحصلون على التشويق من هذا.

759
00:39:12,743 --> 00:39:14,142
يراقبوننا بأعينهم مغمضة..

760
00:39:14,142 --> 00:39:15,412
لنرى إن كنا سنتمكن من القبض عليه...

761
00:39:15,412 --> 00:39:17,843
مع هذه الصورة التي لا تظهر سوى ظهره.

762
00:39:17,843 --> 00:39:21,312
هيا يا رئيس هيو. لماذا أنت هكذا؟

763
00:39:21,582 --> 00:39:22,953
هل ندمت فجأة على قرارك؟

764
00:39:23,022 --> 00:39:25,593
لا، ليس هذا. أنا محبط فقط. هذا كل شيء.

765
00:39:25,593 --> 00:39:29,193
سيكون من المدهش لو تمكنا من القبض على هذا الحثالة بهذه

766
00:39:29,423 --> 00:39:30,723
لكن الصحيح أيضًا أن الأمر أكثر أهمية..

767
00:39:30,723 --> 00:39:32,332
لمنع حالات إضافية.

768
00:39:32,392 --> 00:39:33,932
أنت على حق.

769
00:39:34,133 --> 00:39:36,703
لقد سمحت له بالفعل بضربي على رأسي كما لو كان كيس اللكم الخاص به.

770
00:39:37,763 --> 00:39:39,973
لا يهمني إذا كنت على كتلة التقطيع.

771
00:39:41,372 --> 00:39:42,502
دعنا نذهب.

772
00:39:42,573 --> 00:39:44,203
حسنًا، دعنا نذهب.

773
00:40:03,823 --> 00:40:04,993
جئت إلى المكان الصحيح.

774
00:40:07,462 --> 00:40:11,263
اذهب من هذا الطريق ثم...

775
00:40:17,943 --> 00:40:19,772
ألست من مركز شرطة جانجنام؟

776
00:40:20,212 --> 00:40:21,343
هل كان مركز شرطة جونجنو؟

777
00:40:22,042 --> 00:40:24,642
أنت محقق شرطة، أليس كذلك؟ أوه، يجب أن تكون من المقر الرئيسي في سيول.

778
00:40:24,642 --> 00:40:27,283
مرحبًا، أنا المراسل تشوي يون جي من Fact Today.

779
00:40:27,283 --> 00:40:28,352
لدي بطاقة عملك.

780
00:40:29,423 --> 00:40:31,453
كنت أعرف. لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟

781
00:40:32,323 --> 00:40:33,453
نعم أيها المدير.

782
00:40:33,453 --> 00:40:34,823
أخيرًا، سأحصل على تقرير حصري.

783
00:40:34,823 --> 00:40:36,493
أنت تتدخل في التحقيق

784
00:40:36,493 --> 00:40:38,323
- ما هي مشكلتك؟ - منع هذا الشخص من الدخول.

785
00:40:38,323 --> 00:40:39,533
ليس هناك حصري هنا.

786
00:40:39,533 --> 00:40:40,962
ما هذا الهراء الذي تقوله؟

787
00:40:42,562 --> 00:40:43,602
ما...

788
00:40:43,732 --> 00:40:46,673
أنت الشرطي الذي أخذ هاتفي أمام الفندق.

789
00:40:47,403 --> 00:40:49,642
أنت ذلك الشرطي، أليس كذلك؟ يا إلهي.

790
00:40:49,642 --> 00:40:53,243
الخير. أيها المحقق، هل يمكنك أن تمنحني لحظة؟

791
00:40:53,243 --> 00:40:55,212
لدي أسئلة كثيرة حول هذه القضية.

792
00:40:56,642 --> 00:40:58,953
الطريق الرئيسي هناك.

793
00:40:59,482 --> 00:41:01,982
وهذه هي اللقطات الأمنية الوحيدة له.

794
00:41:02,923 --> 00:41:04,022
أعتقد أنه أمر غريب.

795
00:41:04,022 --> 00:41:06,752
لقد قمت بوضع APB على مشتبه به مجهول الهوية.

796
00:41:06,752 --> 00:41:07,892
انا لم احصل عليها.

797
00:41:08,252 --> 00:41:10,263
لا أستطيع أن أقول لك شيئا...

798
00:41:10,263 --> 00:41:11,732
ونحن لا نزال نحقق في القضية.

799
00:41:12,562 --> 00:41:13,763
انتظر أيها المحقق!

800
00:41:14,263 --> 00:41:16,662
هل يمكنك على الأقل أن تخبرني باسمك إذا لم أتمكن من الحصول على رقمك؟

801
00:41:18,872 --> 00:41:21,173
هل سيغادر هكذا؟ يا لها من رعشة تافهة.

802
00:41:30,343 --> 00:41:31,443
تلك السيارة...

803
00:41:32,212 --> 00:41:35,582
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

804
00:41:45,962 --> 00:41:48,803
("لعبة القتل التسلسلي؟ تحذير للمجتمع أم للشرطة؟")

805
00:41:49,363 --> 00:41:52,102
كيم بونج سيك، هذا الأحمق!

806
00:42:04,812 --> 00:42:06,953
- هذا كل شيء. - لقطة جميلة.

807
00:42:10,252 --> 00:42:12,593
(مطلوب مشتبه به في جريمة قتل، مكافأة 50 ألف دولار)

808
00:42:18,633 --> 00:42:20,533
اللعنة، هذا فاسق...

809
00:42:37,513 --> 00:42:39,852
(مشتبه به في جريمة قتل مجهولة الهوية...)

810
00:42:50,892 --> 00:42:51,993
ما هي الخريطة ل؟

811
00:42:52,033 --> 00:42:53,732
أريد خريطة أحملها معي...

812
00:42:53,732 --> 00:42:55,732
عندما أقوم بزيارة المشاهد واستخدامها لأغراض التنميط.

813
00:42:55,803 --> 00:42:58,533
إذا قمت بتحديد جميع خطوط الحافلات ومترو الأنفاق الرئيسية...

814
00:42:58,903 --> 00:43:01,703
ولاحظ وقت كل حادثة وحتى الطقس في ذلك اليوم،

815
00:43:02,243 --> 00:43:03,642
سيكون مفيدًا.

816
00:43:03,642 --> 00:43:05,372
ثم سأساعدك.

817
00:43:05,372 --> 00:43:06,843
شكرًا لك.

818
00:43:06,843 --> 00:43:08,243
مهلا، هذا كثير من العمل.

819
00:43:08,443 --> 00:43:09,982
أنا أقول ما هو واضح،

820
00:43:09,982 --> 00:43:11,482
لكن الإجابات تجدها دائمًا في مكان الحادث.

821
00:43:14,453 --> 00:43:15,653
هل سأصنع لك واحدة أيضاً؟

822
00:43:15,923 --> 00:43:17,582
لا، لا بأس. سوف نشاركه.

823
00:43:18,993 --> 00:43:21,193
(بعد 13 يومًا من بدء البحث المفتوح)

824
00:43:21,193 --> 00:43:23,923
(13 نوفمبر 2003)

825
00:43:55,053 --> 00:43:56,562
(جونجوك دونج، هوانجهوا دونج)

826
00:43:56,562 --> 00:43:58,593
من هنا...

827
00:44:00,263 --> 00:44:03,133
وهذا يعني أنه يتردد على هذه المنطقة عبر وسائل النقل العام.

828
00:44:11,473 --> 00:44:12,743
جميع الحالات الأربع...

829
00:44:12,973 --> 00:44:15,712
حدث بين الساعة 10 صباحًا حتى 2 ظهرًا. الإطار الزمني الذي من المحتمل أن يكون فيه...

830
00:44:16,212 --> 00:44:19,953
للعثور على النساء أو كبار السن فقط في المنزل.

831
00:45:00,392 --> 00:45:02,263
(كتب طبية)

832
00:45:14,602 --> 00:45:16,473
هل تبحث عن كتاب معين؟

833
00:45:16,973 --> 00:45:19,443
أبحث عن كتاب في التشريح .

834
00:45:19,443 --> 00:45:20,642
أرى. اتبعني بهذه الطريقة، من فضلك.

835
00:45:24,982 --> 00:45:26,653
يمكنك البحث عنه هنا

836
00:45:27,153 --> 00:45:29,582
إذا كان لديك عنوان معين تبحث عنه...

837
00:45:29,582 --> 00:45:30,923
يمكنني البحث عنه لك.

838
00:45:35,622 --> 00:45:37,622
(تشريح الإنسان)

839
00:45:37,622 --> 00:45:39,392
(تشريح الإنسان، التشريح)

840
00:46:08,522 --> 00:46:11,193
لقد مر بالفعل أكثر من شهر منذ أن قمت بطرح APB.

841
00:46:11,193 --> 00:46:13,162
هل مازلت لا تملك أي معلومات يمكننا استخدامها؟

842
00:46:13,162 --> 00:46:14,732
على الأقل أخبرنا ما هي قيادتك.

843
00:46:15,832 --> 00:46:19,073
حسنًا، لحسن الحظ لم تكن هناك ضحية أخرى حتى الآن.

844
00:46:19,232 --> 00:46:21,732
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

845
00:46:21,732 --> 00:46:23,642
يجب عليك مشاركة المعلومات حول التحقيق معنا.

846
00:46:23,642 --> 00:46:25,243
نحن بحاجة إلى ذلك لكتابة مقال.

847
00:46:25,243 --> 00:46:26,542
حتى بعد خروجك من APB..

848
00:46:26,542 --> 00:46:29,243
على الأقل شاركني بالمعلومات!

849
00:46:29,243 --> 00:46:31,343
- تعال! - أعطني شيئا لأكتب عنه!

850
00:46:31,343 --> 00:46:32,852
- قدم لنا المعلومات. - أخبرنا!

851
00:46:32,852 --> 00:46:35,013
لماذا لن تخبرنا؟

852
00:46:35,013 --> 00:46:37,252
يرجى رفع يدك والتحدث في وقت واحد.

853
00:46:37,252 --> 00:46:38,892
(تقرير ملف التعريف، وقضايا سوسونغ، وغونغوك، وجينجونغ، وهوانغهوا)

854
00:46:51,602 --> 00:46:54,772
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتسليم هذا.

855
00:46:57,542 --> 00:46:58,943
أنا أعرف ذلك أيضا.

856
00:47:00,243 --> 00:47:02,042
أعتقد فقط أنهم بحاجة حقًا إلى الرصاص.

857
00:47:03,113 --> 00:47:04,243
أحسست أن هناك حاجة..

858
00:47:06,212 --> 00:47:08,252
لفحص وتحليل سلوك الجاني..

859
00:47:08,823 --> 00:47:10,482
بقدر ما نستطيع. الآن أكثر من أي وقت مضى.

860
00:47:15,323 --> 00:47:16,662
يقال هنا...

861
00:47:16,662 --> 00:47:20,133
"الجهد المبذول في محاولة سرقة الأشياء الثمينة قليل جدًا."

862
00:47:20,232 --> 00:47:22,133
- ماذا يعني هذا؟ - في حالة هوانغهوا دونغ...

863
00:47:22,133 --> 00:47:24,002
كانت هناك محاولة لمحاولة فتح الخزنة.

864
00:47:24,002 --> 00:47:25,573
إذا كانت سرقة الأشياء الثمينة هي غرضه...

865
00:47:25,573 --> 00:47:27,102
لا معنى إلا لقتل الضحية..

866
00:47:27,102 --> 00:47:28,772
بعد أن جعلهم يفتحون الخزنة.

867
00:47:29,243 --> 00:47:30,573
لكنه فعل العكس بدلا من ذلك.

868
00:47:31,272 --> 00:47:34,243
وفوق ذلك، مكتوب "اضطراب الشخصية شديد بما فيه الكفاية..."

869
00:47:34,243 --> 00:47:37,513
"لارتكاب جريمة. من المحتمل جدًا أنه كان لديه مشاكل مع أفراد الأسرة."

870
00:47:37,843 --> 00:47:39,513
حتى لو تمكنا من النظر في تاريخه الطبي...

871
00:47:39,513 --> 00:47:41,682
كيف يمكننا أن نعرف إذا كان لديه مشاكل في المنزل؟

872
00:47:41,812 --> 00:47:43,622
بالنسبة لشخص لديه هذا القدر من الغضب،

873
00:47:43,622 --> 00:47:46,252
أنا متأكد من أنه ظهر في حياته اليومية أيضًا.

874
00:47:46,252 --> 00:47:48,622
بالرغم من ذلك، لا يمكننا إجراء مسح لكل أسرة.

875
00:47:48,823 --> 00:47:50,363
ليس الأمر وكأننا نستطيع أن نسأل...

876
00:47:50,363 --> 00:47:52,732
إذا كان لديهم أحد أفراد الأسرة الذي لديه الكثير من الغضب.

877
00:47:52,732 --> 00:47:56,462
بالمناسبة، أين هو رئيس القسم الفرعي كيم بونج سيك؟

878
00:47:56,462 --> 00:47:58,263
قال إنه ذاهب إلى الساونا.

879
00:47:58,263 --> 00:47:59,602
يا إلهي.

880
00:47:59,602 --> 00:48:01,703
ما مقدار الأوساخ التي يحتاجها ليغسلها؟

881
00:48:01,703 --> 00:48:04,272
لكن هنا يقول "جرائم الجاني..."

882
00:48:04,542 --> 00:48:07,443
"التخطيط واختيار المكان والزمان..."

883
00:48:07,443 --> 00:48:09,243
"هي منهجية للغاية. ومن غير المرجح أن..."

884
00:48:09,243 --> 00:48:11,082
"لديه إعاقة ذهنية أو انفصام الشخصية".

885
00:48:11,283 --> 00:48:15,283
"ولذلك، هناك حاجة لتركيز التحقيق..."

886
00:48:15,283 --> 00:48:17,653
"على الأشخاص الذين لديهم اضطراب في الشخصية العدوانية."

887
00:48:17,823 --> 00:48:20,193
أواجه صعوبة في فهم هذا الجزء.

888
00:48:20,522 --> 00:48:22,962
ما هو السبب الذي يجعلنا نفرق بين الفصام،

889
00:48:22,962 --> 00:48:26,162
الإعاقات الفكرية واضطرابات الشخصية؟

890
00:48:26,162 --> 00:48:28,493
اضطراب الشخصية هو مرض...

891
00:48:28,493 --> 00:48:30,303
عندما يُظهر المرء أشكالاً متطرفة أو مشوهة من الوسواس القهري...

892
00:48:30,303 --> 00:48:33,102
الخصائص التابعة أو المتجنبة أو المعادية للمجتمع.

893
00:48:33,703 --> 00:48:35,943
لكن الحقيقة هي أن الجميع يستخفون بهذا المرض...

894
00:48:35,943 --> 00:48:37,872
لذلك لا يتخذون إجراءات فعالة لعلاجه.

895
00:48:37,872 --> 00:48:40,173
أنت تقول أنه قد لا يكون هناك سجلات طبية لذلك في ذلك الوقت.

896
00:48:40,642 --> 00:48:41,912
نعم هذا صحيح.

897
00:48:41,912 --> 00:48:45,752
وحتى لو حصل على العلاج، فمن المحتمل أنه لم يدم طويلا.

898
00:48:45,752 --> 00:48:47,712
إمكانية الدخول إلى جناح مغلق...

899
00:48:48,783 --> 00:48:50,053
منخفض للغاية أيضًا.

900
00:48:51,122 --> 00:48:54,053
معنى اضطرابات الشخصية لا تترك الكثير من القرائن.

901
00:48:56,022 --> 00:48:58,493
هل أنت متأكد من أن الجاني ليس شخصا ما؟

902
00:48:58,493 --> 00:49:00,062
مع اضطراب فكري أو انفصام الشخصية؟

903
00:49:00,533 --> 00:49:03,662
حسنًا، دعني أشرح لك هذا بسهولة.

904
00:49:04,033 --> 00:49:06,772
المرضى الذين يعانون إما من الفصام أو الاضطراب الفكري أو الوهم ...

905
00:49:07,332 --> 00:49:10,673
ومن الصعب عليهم ارتكاب جرائم مع سبق الإصرار.

906
00:49:11,142 --> 00:49:13,312
أنا متأكد من أنك تعرف من خلال النظر إلى مسرح الجريمة من هذه القضية.

907
00:49:13,312 --> 00:49:15,272
إنه نظيف وليس هناك شاهد

908
00:49:15,272 --> 00:49:16,283
أنت على حق.

909
00:49:16,283 --> 00:49:18,182
لم يكن تشو هيون جيل مريضًا عقليًا أيضًا.

910
00:49:18,182 --> 00:49:20,553
ما نحاول أن نقوله لك هو...

911
00:49:20,553 --> 00:49:23,223
لا ينبغي أن نبحث عن المرضى النفسيين..

912
00:49:24,252 --> 00:49:25,553
الذين يتلقون العلاج المستمر.

913
00:49:26,053 --> 00:49:27,993
بدلا من ذلك، يجب أن نبحث عن المشتبه به الذي لديه سجل.

914
00:49:28,252 --> 00:49:31,363
على الرغم من أن الفرص منخفضة. هذا ما نعنيه.

915
00:49:31,562 --> 00:49:34,832
وهذا يعني أنه سيكون من الصعب تضييق نطاق المشتبه به.

916
00:49:34,832 --> 00:49:37,602
اعتقدت أنك قلت أنك ستجعل الأمر أسهل. أنا أكثر حيرة الآن.

917
00:49:37,602 --> 00:49:39,272
هذا واسع جدًا.

918
00:49:39,272 --> 00:49:40,932
ليس لدينا ما يكفي من الناس كما هو.

919
00:49:40,932 --> 00:49:42,303
بناء على كلامك...

920
00:49:42,303 --> 00:49:44,943
إذن كل مواطن هو مشتبه به.

921
00:49:45,243 --> 00:49:47,372
لنكون صريحين، من ليس لديه مزاج؟

922
00:49:47,642 --> 00:49:50,812
إلى جانب مشرفنا الكريم بايك.

923
00:49:51,182 --> 00:49:53,513
في الختام، هذه مجرد تخمينات إلى حد ما.

924
00:49:54,453 --> 00:49:55,453
يمين؟

925
00:49:55,453 --> 00:49:58,923
ليس الأمر وكأنك قدمت لنا دليلاً محددًا يمكننا التحقيق فيه.

926
00:49:59,493 --> 00:50:02,962
لا يمكننا تعبئة الفريق بأكمله بناءً على هذا فقط.

927
00:50:08,932 --> 00:50:10,332
لقد مضى أكثر من ثلاثة أشهر..

928
00:50:10,332 --> 00:50:13,133
وما زالت الشرطة ليس لديها دليل واحد على الجاني.

929
00:50:13,473 --> 00:50:15,943
إنه القاتل الذي قتل سبعة أشخاص.

930
00:50:15,943 --> 00:50:19,113
أنت تتحدث كما لو أن الشرطة غير كفؤة.

931
00:50:19,513 --> 00:50:21,613
لكنهم يبذلون قصارى جهدهم.

932
00:50:22,042 --> 00:50:24,642
وهذا ينطبق على قضية هوانغهوا دونغ من المرة السابقة أيضًا.

933
00:50:24,642 --> 00:50:27,312
لقد عثروا على صورة الجاني من لقطات كاميرات المراقبة.

934
00:50:27,812 --> 00:50:31,682
كما أنهم يتلقون بلاغات بنشاط...

935
00:50:31,783 --> 00:50:34,323
لذلك سوف يجدون دليلاً على الجاني قريبًا.

936
00:50:34,852 --> 00:50:38,363
لقد مر بالفعل أكثر من شهرين منذ أن أطلقوا APB.

937
00:50:38,723 --> 00:50:40,232
إذا كانوا يعتمدون على APB للحصول على زمام المبادرة ...

938
00:50:40,232 --> 00:50:42,292
كان ينبغي عليهم الحصول على واحدة منذ وقت طويل.

939
00:50:42,732 --> 00:50:44,962
الوقت يمر، بما في ذلك هذه اللحظة هنا.

940
00:50:44,962 --> 00:50:47,002
يزداد قلق الناس يومًا بعد يوم.

941
00:50:47,002 --> 00:50:49,372
ماذا يخططون لفعله حيال هذا؟

942
00:50:49,872 --> 00:50:51,443
من أجل تعزيز الأمن العام..

943
00:50:51,443 --> 00:50:54,642
علاوة على زيادة عدد ضباط الدوريات،

944
00:50:54,642 --> 00:50:57,013
لقد قدموا العديد من الحلول مثل تركيب كاميرات المراقبة...

945
00:50:57,013 --> 00:50:58,682
في المناطق التي تعاني من الجريمة.

946
00:50:59,153 --> 00:51:00,613
وهم يقومون حاليًا بتنفيذ هذه الحلول.

947
00:51:01,982 --> 00:51:02,982
(لعبة الكمبيوتر والإنترنت)

948
00:51:31,312 --> 00:51:34,312
(31 ديسمبر 2003)

949
00:51:34,312 --> 00:51:35,613
(1 يناير 2004، 2 يناير 2004)

950
00:51:35,613 --> 00:51:36,723
- نعم! - نعم!

951
00:51:36,723 --> 00:51:37,723
(سوسونج دونج، جينجونج دونج)

952
00:51:42,093 --> 00:51:43,323
مرحبا!

953
00:51:56,943 --> 00:51:57,973
بجد!

954
00:51:57,973 --> 00:52:00,042
- لقد مرت أشهر بالفعل! - ما هذا؟

955
00:52:00,272 --> 00:52:01,513
إنه قاتل.

956
00:52:01,513 --> 00:52:02,843
لقد حصلوا فقط على صورة لظهره.

957
00:52:02,843 --> 00:52:04,582
كيف يخططون للقبض عليه بصورة فقط لظهره؟

958
00:52:04,582 --> 00:52:06,252
- بجد. - هذا ما أقوله!

959
00:52:06,252 --> 00:52:08,582
- كيف يمكنهم القبض عليه؟ - بجد.

960
00:52:12,923 --> 00:52:14,892
يا إلهي، إنه شخص شرير، أليس كذلك؟

961
00:52:14,892 --> 00:52:16,223
- نعم. - أنت على حق.

962
00:52:16,223 --> 00:52:18,022
لماذا لا يستطيعون القبض عليه؟

963
00:52:18,022 --> 00:52:19,962
يا إلهي، ماذا تفعل الشرطة؟

964
00:52:20,133 --> 00:52:21,892
ما زالوا غير قادرين على القبض على فاسق مثل هذا.

965
00:52:21,892 --> 00:52:24,502
- أنا أوافق؟ - نعم.

966
00:52:31,643 --> 00:52:32,813
التالي.

967
00:52:32,972 --> 00:52:35,583
لقد مضى أكثر من ثلاثة أشهر..

968
00:52:35,583 --> 00:52:37,043
منذ أن نشرت الشرطة APB مع صورة...

969
00:52:37,043 --> 00:52:39,313
على ظهر المشتبه به. قضية القتل المتسلسلة هذه...

970
00:52:39,313 --> 00:52:42,422
من المواطنين الأثرياء والمسنين صدموا الأمة في أكتوبر الماضي.

971
00:52:42,422 --> 00:52:44,722
ولم يتمكنوا حتى الآن من القبض على المشتبه به.

972
00:52:44,882 --> 00:52:46,992
لم يتم العثور على المفتش سونغ أو من هو في أي مكان.

973
00:52:46,992 --> 00:52:49,163
لا أستطيع العثور على أي شيء.

974
00:52:49,163 --> 00:52:50,992
لقد تم إبلاغنا بذلك.

975
00:52:51,322 --> 00:52:54,163
وفي الوقت نفسه تواصل الشرطة البحث عن المشتبه به..

976
00:52:54,163 --> 00:52:56,063
أنا لا أعرف حتى بعد الآن.

977
00:52:56,063 --> 00:52:59,302
وذكروا أنهم سيزيدون أعدادهم للبحث عنه.

978
00:53:01,632 --> 00:53:04,172
- سأكتب واحدة بسرعة. - لا، لا بأس.

979
00:53:11,612 --> 00:53:12,683
قبطان.

980
00:53:13,253 --> 00:53:14,512
نلقي نظرة على هذا.

981
00:53:21,693 --> 00:53:22,762
("الجاني يوقف قتل المسنين")

982
00:53:22,762 --> 00:53:24,393
قرار البحث المفتوح.

983
00:53:24,463 --> 00:53:27,592
هل هذا هو شريان الحياة للشرطة؟ أم أن هذه بداية الهلاك؟

984
00:53:27,592 --> 00:53:29,503
(الحقيقة اليوم، المراسل تشوي يون جي)

985
00:53:29,663 --> 00:53:32,032
إذا لم يتوقف الجاني..

986
00:53:32,032 --> 00:53:34,273
ويستمر في ارتكاب الجرائم في الخفاء،

987
00:53:35,402 --> 00:53:38,103
وقد تتحول إلى خطوة سيئة ستؤدي إلى صعوبة..

988
00:53:38,103 --> 00:53:39,672
في العثور على يؤدي إلى الجاني.

989
00:53:40,873 --> 00:53:43,382
لقد اندلعت جرائم القتل أربع مرات، وليس مرة واحدة فقط.

990
00:53:43,382 --> 00:53:44,782
فكيف لا يقبضون على الجاني؟

991
00:53:44,782 --> 00:53:46,213
الواقع المثير للشفقة للشرطة الكورية.

992
00:53:46,213 --> 00:53:47,282
تماما كما كنت أتوقع من الشرطة.

993
00:53:47,282 --> 00:53:49,683
متى سيتم القبض على الجاني؟ أنا خائف جدا.

994
00:53:49,683 --> 00:53:52,023
بالتأكيد سوف يقتل الجاني شخصًا ما مرة أخرى.

995
00:53:52,023 --> 00:53:53,693
لقد كان من التسرع أن نبدأ بحثًا مفتوحًا.

996
00:53:53,853 --> 00:53:55,722
الجاني سوف يخفي المزيد فقط. لماذا سيخرج؟

997
00:53:55,963 --> 00:53:58,063
سأثق بكلبي قبل أن أثق بالشرطة.

998
00:53:59,893 --> 00:54:02,233
أردت تشكيل فريق التحليل السلوكي،

999
00:54:02,532 --> 00:54:05,063
لذلك تركت لك طريقك، ولكن ما الذي فعلته بشكل صحيح؟

1000
00:54:05,773 --> 00:54:08,132
لقد بدأت بحثًا مفتوحًا فقط باستخدام صورة لظهره،

1001
00:54:08,433 --> 00:54:10,143
ولكن ليس لديك دليل؟

1002
00:54:10,273 --> 00:54:12,242
هذا فقط جعل الشرطة تبدو سخيفة!

1003
00:54:13,913 --> 00:54:15,043
كيف سيتم تصحيح هذا؟

1004
00:54:15,143 --> 00:54:16,382
مفوض.

1005
00:54:16,612 --> 00:54:19,813
المحققون لدينا يركضون ويبذلون قصارى جهدهم.

1006
00:54:19,813 --> 00:54:21,213
وكذلك الرجال في فريق التحليل السلوكي.

1007
00:54:21,213 --> 00:54:22,552
لا أريد أفضل ما لديك!

1008
00:54:23,152 --> 00:54:25,083
أحضر لي النتيجة!

1009
00:54:25,083 --> 00:54:26,893
احضروا ذلك المزعج...

1010
00:54:26,893 --> 00:54:29,222
الذي قتل سبعة أشخاص على الفور!

1011
00:54:29,523 --> 00:54:31,422
وضعه أمام هؤلاء المراسلين الالفاظ!

1012
00:54:31,963 --> 00:54:33,663
أثناء تواجدك في الملعب،

1013
00:54:33,663 --> 00:54:36,563
لقد علمتنا بعض الطرق، وحاولنا كل شيء.

1014
00:54:37,063 --> 00:54:39,532
لقد سألنا في جميع أنحاء مسرح الجريمة،

1015
00:54:39,733 --> 00:54:41,833
تحدثنا إلى كل رجل توصيل يتجول في المنطقة.

1016
00:54:41,833 --> 00:54:44,143
بحثنا في مقاهي الإنترنت في المنطقة المجاورة،

1017
00:54:44,143 --> 00:54:45,972
ثم حصلت على مذكرة لتفتيش المحطة الأساسية،

1018
00:54:45,972 --> 00:54:48,773
لذلك قمنا بتفتيش كل شخص يستخدم هواتفه في المنطقة.

1019
00:54:49,183 --> 00:54:52,183
لكننا مازلنا لم نعثر على خصلة من شعر الجاني.

1020
00:54:53,152 --> 00:54:56,922
فريق التحليل السلوكي أو أي شخص نحتاج أن نسأله...

1021
00:54:57,583 --> 00:55:01,293
وإيجاد طريقة جديدة للتحقيق في هذه القضية.

1022
00:55:01,293 --> 00:55:05,023
نعم، تمامًا كما أبلغ فريق التحليل عن تقرير التوصيف،

1023
00:55:05,023 --> 00:55:07,233
نحن نخطط للبحث عن الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية...

1024
00:55:07,233 --> 00:55:09,503
الذين زاروا الأطباء جنبا إلى جنب مع التحقيق.

1025
00:55:09,503 --> 00:55:10,603
الرتق.

1026
00:55:12,202 --> 00:55:14,402
لم تكن تعلم أنني كنت أتلقى التقارير ...

1027
00:55:15,873 --> 00:55:17,873
أن فريق التحليل السلوكي موجود في الميدان الآن، أليس كذلك؟

1028
00:55:19,373 --> 00:55:22,143
- آسف؟ - ظلوا يسألونني..

1029
00:55:22,143 --> 00:55:24,443
من هم هؤلاء الرجال ويشكو منهم.

1030
00:55:24,943 --> 00:55:27,353
ولا يسعني إلا أن أغض الطرف عن تلك الشكاوى لفترة طويلة.

1031
00:55:27,353 --> 00:55:30,882
لا يمكننا أن نجبرهم على التوقف عندما يريدون المشاركة...

1032
00:55:30,882 --> 00:55:32,753
في التحقيق.

1033
00:55:33,293 --> 00:55:34,293
كافٍ.

1034
00:55:35,862 --> 00:55:38,992
لا أريد أن أسمع أعذارك بعد الآن.

1035
00:55:40,663 --> 00:55:43,003
تأكد من اتخاذ إجراء حازم.

1036
00:55:46,572 --> 00:55:48,003
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

1037
00:55:53,143 --> 00:55:55,782
لماذا تتصرف بهذه الجدية؟ ماذا أنت على وشك أن تقول؟

1038
00:55:57,943 --> 00:55:58,983
يا.

1039
00:56:00,213 --> 00:56:02,083
دعونا نضع حدا لهوسنا.

1040
00:56:02,083 --> 00:56:04,023
فرقة الجرائم الخاصة لديها الكثير من القضايا التي يجب حلها...

1041
00:56:04,023 --> 00:56:06,853
بخلاف البحث عن شخص لا يمكن حتى اكتشافه.

1042
00:56:07,293 --> 00:56:10,592
أنت تتحدث كما لو كنا عبئًا كبيرًا على فرقة الجرائم الخاصة.

1043
00:56:10,992 --> 00:56:12,322
أنت لا تكلف نفسك حتى عناء سماعنا.

1044
00:56:12,322 --> 00:56:14,433
يونغ سو، هذا ليس ما حدث.

1045
00:56:14,762 --> 00:56:17,463
لقد بدأنا بحثًا مفتوحًا عنه بمجرد صورة لظهره.

1046
00:56:17,463 --> 00:56:20,072
لقد علمني المفوض درساً كبيراً عندما دخلت...

1047
00:56:20,072 --> 00:56:21,603
للحصول على الموافقة على بعض الوثائق.

1048
00:56:21,603 --> 00:56:23,242
أوه، إذن، لقد اتصلت بنا لتتفحص الأمر؟

1049
00:56:23,242 --> 00:56:26,672
نتبيك؟ أنا رئيسك. لماذا أفعل ذلك معكما؟

1050
00:56:26,672 --> 00:56:28,043
إذا كان هناك أي شيء، سأعطيك أمرا.

1051
00:56:28,742 --> 00:56:31,543
كل ما أقوله هو أننا فعلنا ما يكفي.

1052
00:56:31,543 --> 00:56:33,583
ماذا تقصد بما فيه الكفاية؟

1053
00:56:33,583 --> 00:56:34,753
هل تقول لنا أن نستسلم؟

1054
00:56:34,753 --> 00:56:37,222
مهلا، ليس هناك استسلام عندما يتعلق الأمر بقضايانا.

1055
00:56:38,483 --> 00:56:41,722
أنا أقول أن هناك العديد من القضايا التي يمكننا حلها في ذلك الوقت.

1056
00:56:41,753 --> 00:56:42,963
تعال.

1057
00:56:43,393 --> 00:56:45,663
لم نجلس أبدًا على أيدينا.

1058
00:56:45,663 --> 00:56:48,933
لقد قام فريق التحليل السلوكي بواجباتنا بأنفسنا.

1059
00:56:49,862 --> 00:56:52,773
ما هذا؟ توقف عن الضرب حول الأدغال وأخبرني.

1060
00:56:52,773 --> 00:56:53,833
الخير.

1061
00:56:54,702 --> 00:56:56,072
سأكون صريحا.

1062
00:56:57,172 --> 00:56:59,413
أولئك الذين في الأعلى ليسوا سعداء..

1063
00:57:00,213 --> 00:57:02,313
مع فريق التحليل السلوكي.

1064
00:57:02,313 --> 00:57:04,713
لم يكونوا سعداء معنا أبداً. حزن جيد.

1065
00:57:05,012 --> 00:57:07,282
نحن مكان عمل. منظمة. ماذا يمكننا أن نفعل؟

1066
00:57:07,583 --> 00:57:09,322
هؤلاء الرجال هناك...

1067
00:57:09,322 --> 00:57:11,452
أنت أيضًا تشتكي من أداء فريقك ...

1068
00:57:11,452 --> 00:57:12,793
الدخول والخروج من مسرح الجريمة.

1069
00:57:12,793 --> 00:57:15,523
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو التحقيق في مسرح الجريمة.

1070
00:57:16,023 --> 00:57:17,023
إذا منعتنا من فعل ذلك...

1071
00:57:17,023 --> 00:57:19,393
أعني، أريد فقط أن أتوقف عند مسرح الجريمة...

1072
00:57:19,393 --> 00:57:21,693
بعد الانتهاء من الأدلة الجنائية، فلماذا يشتكون من ذلك؟

1073
00:57:21,693 --> 00:57:24,032
هناك العديد من الأشياء الأخرى التي يمكنك العمل عليها.

1074
00:57:24,262 --> 00:57:27,572
كما تعلم، تلك الوثائق التي أخذتها من الخزائن.

1075
00:57:27,572 --> 00:57:30,702
أنتم جميعًا تدرسون ذلك وتقومون بإنشاء البيانات أيضًا.

1076
00:57:30,702 --> 00:57:34,373
هذه هي مهمتنا، لذا سنتدبر أمرها، حسنًا؟

1077
00:57:34,373 --> 00:57:36,313
من فضلك لا تمنعنا من الذهاب إلى مسرح الجريمة.

1078
00:57:36,342 --> 00:57:37,742
لا يوجد شيء يمكنه فعله لإيقافنا.

1079
00:57:38,382 --> 00:57:39,483
يمكننا أن نذهب متى أردنا ذلك.

1080
00:57:40,552 --> 00:57:42,782
انسى ذلك. لقد انتهيت من هذا.

1081
00:57:42,782 --> 00:57:43,782
مع السلامة.

1082
00:57:43,822 --> 00:57:46,253
نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا. أغنية المفتش.

1083
00:57:46,853 --> 00:57:49,762
أعلم أنك تزور مسرح الجريمة كل يوم.

1084
00:57:50,563 --> 00:57:52,322
أنا لا أحاول إيقافك.

1085
00:57:52,492 --> 00:57:55,862
يرجى استخدام جهدك في شيء آخر أيضا.

1086
00:57:57,802 --> 00:57:58,833
دعنا نذهب.

1087
00:57:58,833 --> 00:58:01,032
أنا أتحدث معه الآن.

1088
00:58:01,032 --> 00:58:03,972
إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها بجدية معه.

1089
00:58:03,972 --> 00:58:06,413
ليس عليك الاستماع. لا يوجد شيء جدي في هذا الشأن.

1090
00:58:06,713 --> 00:58:07,773
هيا خارجا.

1091
00:58:08,072 --> 00:58:09,282
ذلك القليل...

1092
00:58:12,012 --> 00:58:13,183
أرجو المعذرة.

1093
00:58:15,282 --> 00:58:17,152
أنت تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟

1094
00:58:23,693 --> 00:58:26,132
- ماذا الآن؟ - ماذا تقصد؟

1095
00:58:26,393 --> 00:58:28,393
لم أكن لأبدأ أبدًا إذا كنت سأتوقف.

1096
00:58:29,663 --> 00:58:31,963
هل تعرف شيئا مشتركا بيننا؟

1097
00:58:32,632 --> 00:58:34,373
- لا شئ. - بالضبط.

1098
00:58:34,773 --> 00:58:36,443
من تعتقد أننا؟

1099
00:58:36,472 --> 00:58:38,503
دعونا لا نفقد معنوياتك. لدينا الكثير للقيام به.

1100
00:58:42,342 --> 00:58:44,413
السيد جو يونج تشون، تفضل بالدخول.

1101
00:58:50,422 --> 00:58:51,922
(غرفة الأشعة السينية)

1102
00:58:54,992 --> 00:58:58,063
سيدي، نحن على وشك إجراء أشعة سينية لجسمك بالكامل.

1103
00:59:17,043 --> 00:59:19,282
(64 يومًا بعد بدء البحث المفتوح)

1104
00:59:19,282 --> 00:59:22,213
(3 يناير 2004)

1105
00:59:27,023 --> 00:59:28,992
فهل تخلى عن ارتكاب جريمة أخرى للاختباء؟

1106
00:59:29,592 --> 00:59:30,663
أو...

1107
00:59:32,362 --> 00:59:34,762
هل ما زال يخطط لجريمة أخرى؟

1108
00:59:40,933 --> 00:59:42,742
أنت لا تفوت يوما واحدا.

1109
00:59:47,012 --> 00:59:49,483
لا نعرف أبدًا متى ستبدأ الجرائم مرة أخرى.

1110
00:59:49,782 --> 00:59:50,943
لا تصدق...

1111
00:59:52,483 --> 00:59:55,183
أنك قررت أن تبدأ البحث المفتوح بنفسك.

1112
00:59:57,152 --> 01:00:00,222
فرقة الجرائم الخاصة ليست غير كفؤة...

1113
01:00:00,822 --> 01:00:04,163
إلى حد أننا سوف نتبع قرارًا متسرعًا بشكل أعمى.

1114
01:00:06,663 --> 01:00:07,793
من الخارج،

1115
01:00:08,333 --> 01:00:11,503
قد يبدو أن التحقيق لا يزال قائما.

1116
01:00:12,773 --> 01:00:15,273
حتى لحظة القبض على الجاني

1117
01:00:15,802 --> 01:00:17,643
حتى أننا نشعر أحيانًا بهذه الطريقة.

1118
01:00:19,172 --> 01:00:20,273
ومع ذلك،

1119
01:00:21,842 --> 01:00:24,112
لقد توصلنا إلى هذا الاختيار تمامًا.

1120
01:00:25,742 --> 01:00:29,052
ما لا يتغير هو كيف توصلنا إلى نفس القرار،

1121
01:00:30,583 --> 01:00:32,052
أن كل ما نريده هو القبض على الجاني.

1122
01:00:34,193 --> 01:00:36,322
ما هو أكثر أهمية من الرغبة في القبض على الجاني هو...

1123
01:00:37,893 --> 01:00:40,262
في الواقع القبض على الجاني.

1124
01:00:44,003 --> 01:00:46,972
سوف نقبض عليه. بالتأكيد.

1125
01:00:49,402 --> 01:00:50,972
لن يتوقف.

1126
01:00:51,443 --> 01:00:52,913
سوف نقبض عليه قبل أن يستمر.

1127
01:00:57,342 --> 01:00:59,183
اعتقدت أن الأمر سينجح بمجرد أن أوقفناه.

1128
01:01:01,913 --> 01:01:04,152
بغض النظر عن عدد المرات التي أتصفح فيها التقارير اليومية،

1129
01:01:04,152 --> 01:01:06,492
لا أرى تقريرًا عن جريمة بنفس النمط.

1130
01:01:11,492 --> 01:01:12,592
ماذا لو...

1131
01:01:14,163 --> 01:01:16,063
ماذا لو قام الجاني بتغيير MO؟

1132
01:01:18,963 --> 01:01:20,503
ماذا نفعل إذن؟

1133
01:02:19,963 --> 01:02:21,393
(تقرير الحالة اليومي)

1134
01:02:37,043 --> 01:02:38,882
(30 يناير 2004، الضحية: كيم يانغ هي)

1135
01:02:38,882 --> 01:02:42,112
(تم طعن الضحية بسكين يستخدم في الأنشطة الترفيهية).

1136
01:03:21,092 --> 01:03:22,893
- اذهب للمنزل. - أراك لاحقًا.

1137
01:03:22,893 --> 01:03:23,992
- اتصل بي. - الوداع.

1138
01:03:23,992 --> 01:03:25,963
- أرسل لي رسالة نصية. - اسرع. الجو بارد.

1139
01:03:26,492 --> 01:03:28,563
- اتصل بي. - تمام. الوداع.

1140
01:03:28,933 --> 01:03:30,202
(12 فبراير 2004)

1141
01:03:30,202 --> 01:03:31,402
(سينهيونج 2 دونج، يونجديونجبو جو)

1142
01:03:31,933 --> 01:03:33,103
(هل أنت في المنزل؟)

1143
01:03:33,103 --> 01:03:34,373
هل أنت في المنزل؟

1144
01:03:34,902 --> 01:03:36,342
أنا تقريبا في المنزل.

1145
01:03:36,342 --> 01:03:38,143
(إلى سو مين)

1146
01:03:55,992 --> 01:03:58,063
(سينهيونج 2 دونج)

1147
01:04:39,163 --> 01:04:43,802
(عبر الظلام)

1148
01:05:14,202 --> 01:05:16,503
لقد خرج الشيطان من الشبكة مرة أخرى.

1149
01:05:16,503 --> 01:05:17,672
الوقت يمر.

1150
01:05:17,672 --> 01:05:19,302
إذا أصبحت هذه حالة باردة...

1151
01:05:19,302 --> 01:05:20,543
القتلة مثل هذا عادة...

1152
01:05:20,543 --> 01:05:22,443
يقتلون من أجل متعتهم ومتعتهم.

1153
01:05:22,443 --> 01:05:24,342
وهذا يعني أنهم سعداء عندما يقتلون.

1154
01:05:24,342 --> 01:05:25,413
سكين خارجي؟

1155
01:05:25,413 --> 01:05:26,782
هل تعتقد أنه تم من قبل نفس الرجل؟

1156
01:05:26,782 --> 01:05:28,282
إنه مشابه للرجل الذي نبحث عنه.

1157
01:05:28,282 --> 01:05:30,552
سلاح الجريمة، MO، والفترات الزمنية مختلفة.

1158
01:05:30,552 --> 01:05:31,952
ولكن ماذا لو كان هذا ما توقعناه؟

1159
01:05:31,952 --> 01:05:33,623
لأنه فشل في الحصول على ما يريد من هذا؟

1160
01:05:33,623 --> 01:05:37,193
ثم كوريا لديها اثنين من القتلة المتسلسلين الآن.

1161
01:05:38,979 --> 01:05:45,362
(سيعود الجزء الثاني من خلال الظلام يوم 25 فبراير الساعة 10 مساءً.)