1
00:00:04,946 --> 00:00:06,898
(الدراما مبنية على كتاب، وكل الأشخاص والمنظمات،)

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,453
(المواقع والحوادث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:08,459 --> 00:00:09,876
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,533
(تم تمثيل مشاهد الجريمة).

5
00:00:12,533 --> 00:00:14,785
(قد تحتوي هذه الدراما على مشاهد مزعجة ووحشية).

6
00:00:14,870 --> 00:00:16,331
قبل عطلة تشوسوك مباشرة..

7
00:00:16,331 --> 00:00:18,670
أنا آسف لأنني تأخرت. كانت هناك حركة مرور كثيفة.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,870
لا، لا بأس. لقد التقطتني عندما خرجت للتو.

9
00:00:21,210 --> 00:00:24,140
مهلا، ابن عمي تزوج في وقت متأخر جدا.

10
00:00:24,140 --> 00:00:26,010
لذلك بكى الجميع في حفل الزفاف.

11
00:00:26,010 --> 00:00:28,151
وأرادت والدتي أن تحزم بعض الطعام من البوفيه.

12
00:00:28,151 --> 00:00:30,581
انظر إلى كل هذا الطعام الذي جهزته لي. يا إلهي.

13
00:00:30,951 --> 00:00:34,391
هذا بالتأكيد يجعلنا نشعر وكأننا أشخاص عاديين، أليس كذلك؟

14
00:00:34,550 --> 00:00:36,590
ذهبت لحضور حفل زفاف يوم السبت.

15
00:00:36,590 --> 00:00:39,590
ونحن عالقون في وسط المدينة وسط طريق مزدحم.

16
00:00:39,821 --> 00:00:42,090
سيكون الأمر مثاليًا لو لم نكن متجهين إلى السجن.

17
00:00:42,090 --> 00:00:44,200
أعلنت شركة "سيول تولغيت" أن السيارات التي تغادر سيول...

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,901
مهلا. كيف يرتدي موظفو المكاتب ربطات العنق كل يوم؟

19
00:00:46,901 --> 00:00:48,571
هذا خانق للغاية.

20
00:00:48,571 --> 00:00:50,171
وطريق هونام السريع...

21
00:00:50,171 --> 00:00:52,840
يا إلهي. ربما كان علي أن أحضر بعض الملابس لأغير ملابسي.

22
00:00:53,270 --> 00:00:55,740
هل تريد تبديل حذائك على الأقل؟

23
00:00:55,810 --> 00:00:58,111
- لا، لا بأس. - بحلول هذه الليلة...

24
00:00:58,111 --> 00:00:59,641
- هل تريد بعض كعك الأرز؟ - ماذا؟

25
00:01:00,211 --> 00:01:01,810
- افتح فمك. - أنا بخير.

26
00:01:01,810 --> 00:01:03,921
- افتح. - ومن المتوقع أن يستغرق وقتا أطول.

27
00:01:03,921 --> 00:01:05,820
- هناك. مضغه. - أهلا بالجميع.

28
00:01:06,121 --> 00:01:07,650
نعم. هذا كل شيء.

29
00:01:08,621 --> 00:01:09,751
دعنا نذهب.

30
00:01:12,361 --> 00:01:14,790
(مركز الاحتجاز في سيول)

31
00:01:15,391 --> 00:01:17,160
- يا إلهي. أليس لطيفا؟ - يا إلهي.

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,001
أنها تبدو كبيرة وجميلة.

33
00:01:19,001 --> 00:01:20,471
لقد أنفقت راتب شهرين على هذا.

34
00:01:20,471 --> 00:01:21,800
من الأفضل أن تبدو فاخرة.

35
00:01:22,171 --> 00:01:24,141
أنت تنفق أكثر مما تكسب.

36
00:01:24,770 --> 00:01:26,371
أنت بحاجة إلى الأدوات المناسبة لاستخدام مهاراتك.

37
00:01:26,800 --> 00:01:29,111
مهلا، هذا النوع من يبدو عرجاء.

38
00:01:29,270 --> 00:01:30,311
سوف أضعه بعيدا.

39
00:01:30,311 --> 00:01:32,380
لكنني أكثر راحة معها. اسمحوا لي أن استخدامه.

40
00:01:32,641 --> 00:01:34,050
- اتريد؟ - نعم.

41
00:01:34,150 --> 00:01:36,081
- حسنًا، كل هذا لك. - شكرًا لك.

42
00:01:36,081 --> 00:01:37,650
حسنًا. يتمسك.

43
00:01:38,380 --> 00:01:39,550
يجب أن يكون هذا...

44
00:01:40,320 --> 00:01:43,921
هل يجب أن نضع هذا هنا؟

45
00:01:45,091 --> 00:01:46,520
(التزم الصمت)

46
00:01:46,520 --> 00:01:48,231
النزيل 4709، لديك زوار.

47
00:01:52,430 --> 00:01:53,460
من هنا؟

48
00:01:57,141 --> 00:01:59,740
انظر إليه وهو ينفض الغبار عن قدميه مرة أخرى. يا إلهي.

49
00:01:59,740 --> 00:02:02,111
- ذلك الأحمق. - فقط اذهب، هل ستفعل؟

50
00:02:02,210 --> 00:02:03,781
- غبي. - يا إلهي، بجدية.

51
00:02:03,781 --> 00:02:05,111
(لا ترمي بقايا الطعام في المرحاض.)

52
00:02:05,111 --> 00:02:08,451
- أسرع. الضابط ينتظر. - الخير.

53
00:02:08,550 --> 00:02:09,911
يا إلهي، هذا الأحمق.

54
00:02:10,081 --> 00:02:12,381
- أنا آسف يا رجل. - ماذا؟ ما...

55
00:02:12,381 --> 00:02:13,990
لا يمكنك أن تعمى لي مثل هذا.

56
00:02:13,990 --> 00:02:16,250
لا أستطيع حتى أن أتحمل الطريقة التي يمشي بها.

57
00:02:16,691 --> 00:02:18,691
- الخير. - ذلك الأحمق.

58
00:02:19,391 --> 00:02:21,261
ماذا به؟

59
00:02:39,180 --> 00:02:43,180
حسنًا، نحن لسنا هنا لاستجوابك، لذا استرخي.

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,821
هل ارتديت بدلة لمقابلتي؟

61
00:02:48,020 --> 00:02:49,050
لماذا تسأل؟

62
00:02:51,421 --> 00:02:53,120
أشعر بأنني مميز.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,470
ولكن كل شيء انتهى الآن، أليس كذلك؟

64
00:03:04,601 --> 00:03:06,240
هل تعتقد أن الأمر قد انتهى؟

65
00:03:06,870 --> 00:03:07,970
لقد أمسكت بي.

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,970
سيد تشو، لا يزال لدينا...

67
00:03:09,970 --> 00:03:11,541
أسئلة كثيرة بالنسبة لك.

68
00:03:11,541 --> 00:03:13,511
لكنني أخبرتك بكل شيء آخر مرة.

69
00:03:14,310 --> 00:03:16,180
تلك السيدة أيضا. قلت لها كل شيء.

70
00:03:16,180 --> 00:03:18,780
إنها محققة وليست "سيدة".

71
00:03:20,180 --> 00:03:23,891
نريد أن نسمع المزيد عنك، وليس عن القضية.

72
00:03:24,460 --> 00:03:26,060
ممكن تحكي لنا عن طفولتك..

73
00:03:26,220 --> 00:03:29,131
أو كيف تشعر. لا تتردد في إخبارنا بأي شيء.

74
00:03:35,631 --> 00:03:38,101
إنه فقط لسجلنا، لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

75
00:03:38,541 --> 00:03:39,571
يمين.

76
00:03:41,071 --> 00:03:44,381
حسنًا... هل هناك أي شيء تريد إخبارنا به؟

77
00:03:44,981 --> 00:03:48,411
لا بأس. يمكنك أن تقول لنا أي شيء.

78
00:03:48,550 --> 00:03:51,921
أنت لا تستجوبني، لكنك تريد سماع قصتي؟

79
00:03:52,951 --> 00:03:56,150
- هذا صحيح. - لا أحد يريد أن يسمع قصتي.

80
00:03:56,891 --> 00:03:58,990
- ما هو السبب الخاص بك؟ - زرنا مكانك.

81
00:03:59,921 --> 00:04:01,530
مكاني؟

82
00:04:01,530 --> 00:04:03,090
نعم، لقد كانت نظيفة جداً.

83
00:04:03,090 --> 00:04:05,060
كل شيء كان منظماً بدقة،

84
00:04:05,560 --> 00:04:07,131
حتى الجوارب الخاصة بك.

85
00:04:07,870 --> 00:04:09,300
أنا لا أحب ذلك عندما تكون الأمور فوضوية.

86
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
أنا أعرف.

87
00:04:14,340 --> 00:04:17,181
لذلك يجب أن تواجه وقتًا عصيبًا هنا.

88
00:04:17,540 --> 00:04:18,581
يمين؟

89
00:04:20,141 --> 00:04:22,811
كل يوم عليك أن تأكل وتنام..

90
00:04:22,811 --> 00:04:24,980
بجوار الغرباء الذين ارتكبوا جميع أنواع الجرائم.

91
00:04:25,381 --> 00:04:26,920
يجب أن يكون فظيعا.

92
00:04:29,051 --> 00:04:30,621
إنه أمر مروع.

93
00:04:31,491 --> 00:04:32,590
لذا...

94
00:04:33,660 --> 00:04:34,931
لماذا لا...

95
00:04:35,561 --> 00:04:36,761
أخبرنا المزيد عن نفسك؟

96
00:04:37,160 --> 00:04:38,631
الناس هنا...

97
00:04:38,631 --> 00:04:41,670
ربما تعتقد أنك مثلهم ويعاملونك كواحد منهم.

98
00:04:44,241 --> 00:04:45,470
ولكن في أعيننا

99
00:04:47,371 --> 00:04:49,270
يبدو أنك مختلف قليلا.

100
00:04:51,540 --> 00:04:52,811
حسنا...

101
00:04:53,340 --> 00:04:56,081
حتى أنهم لا يغسلون أنفسهم كثيرًا.

102
00:04:57,251 --> 00:05:00,081
كانت رائحتها كريهة، والزنزانة صغيرة وقذرة.

103
00:05:00,590 --> 00:05:03,020
إنه يقودني إلى الجنون حقًا.

104
00:05:03,920 --> 00:05:05,020
صحيح، أنا متأكد.

105
00:05:05,520 --> 00:05:06,891
لذلك كان هذا ما كنا نتساءل عنه.

106
00:05:08,761 --> 00:05:10,131
ربما أنت...

107
00:05:12,631 --> 00:05:14,871
لم يكن ينوي في الواقع قتل سو هيون…

108
00:05:14,871 --> 00:05:17,371
هذا صحيح، أنا...

109
00:05:17,371 --> 00:05:19,371
لم أقصد قتلها أبداً

110
00:05:23,610 --> 00:05:25,210
ولهذا السبب نريد أن نسمع قصتك.

111
00:05:26,311 --> 00:05:28,980
لمعرفة مدى اختلافك عن الآخرين.

112
00:05:37,761 --> 00:05:39,520
يبدو أنك فقدت قدرًا كبيرًا من الوزن.

113
00:05:41,460 --> 00:05:42,860
هل كنت تأكل جيدا؟

114
00:05:47,801 --> 00:05:48,900
ثم لماذا لا...

115
00:05:49,801 --> 00:05:52,571
أكل شيئا أولا قبل أن نبدأ الحديث؟

116
00:06:25,141 --> 00:06:26,371
كيف تشعر؟

117
00:06:26,801 --> 00:06:29,141
يجب أن أتناول وجبة مناسبة من أجل التغيير.

118
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
أتمنى أن يكون كل يوم مثل اليوم.

119
00:06:34,051 --> 00:06:35,051
هل تندم على ذلك؟

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,150
لقد كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

121
00:06:42,850 --> 00:06:45,590
هل تتحدثين عن سو هيون؟ ماذا تقصد بالضبط بذلك؟

122
00:06:46,920 --> 00:06:48,991
إلقاء اللوم على سوء حظها.

123
00:06:53,561 --> 00:06:54,770
إنها سو هيون.

124
00:06:55,770 --> 00:06:56,801
اسمها.

125
00:06:59,470 --> 00:07:00,540
لي سو هيون.

126
00:07:03,340 --> 00:07:05,410
لو أنها لم تأتي إلى ذلك المكان في ذلك اليوم،

127
00:07:06,840 --> 00:07:09,410
لن يحدث شيء لها أو لي.

128
00:07:11,951 --> 00:07:13,280
هل تعتقد...

129
00:07:15,720 --> 00:07:17,520
هل هو خطأ سو هيون أن انتهى بك الأمر هكذا؟

130
00:07:17,520 --> 00:07:20,321
إنه خطأها لجذب انتباهي.

131
00:07:46,220 --> 00:07:47,691
وأتساءل ماذا كان يدور في ذهنه..

132
00:07:49,020 --> 00:07:51,821
كما كان تشو هيون جيل يراقب مثل هذا الطفل البريء.

133
00:07:52,860 --> 00:07:54,431
لماذا يشعر بشكل مختلف عن بقيتنا؟

134
00:08:05,571 --> 00:08:07,100
هل أنت من سامشونبو؟

135
00:08:08,011 --> 00:08:09,540
أنا لا أسمع لهجة رغم ذلك.

136
00:08:11,641 --> 00:08:13,811
انتقلت إلى سيول عندما كان عمري 15 عامًا.

137
00:08:13,910 --> 00:08:15,350
في الصف الثامن؟

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,951
لم أذهب إلى المدرسة المتوسطة.

139
00:08:18,081 --> 00:08:20,220
بدأت العمل فور تخرجي من المدرسة الابتدائية.

140
00:08:20,220 --> 00:08:21,251
أي نوع من العمل؟

141
00:08:21,321 --> 00:08:23,191
عملت في المصانع

142
00:08:25,790 --> 00:08:29,160
باع السمك وعمل في محلات الجزارة.

143
00:08:29,931 --> 00:08:32,331
لقد فعلت كل ما قيل لي أن أفعله.

144
00:08:32,331 --> 00:08:33,730
كان علي أن أعمل في جميع أنواع الوظائف أيضًا.

145
00:08:37,571 --> 00:08:39,600
كانت عائلتي فقيرة جدًا عندما كنت صغيرًا.

146
00:08:40,340 --> 00:08:41,510
وبما أنني الابن الأكبر،

147
00:08:42,140 --> 00:08:44,240
كان علي أن أساعد والدي في مزرعتهم...

148
00:08:44,240 --> 00:08:45,681
ونبيع محصولنا.

149
00:08:46,311 --> 00:08:47,610
فعلت كل أنواع الأشياء.

150
00:08:48,480 --> 00:08:50,551
أيها المحقق، ماذا قلت اسمك؟

151
00:08:52,120 --> 00:08:53,151
اسمي؟

152
00:08:54,750 --> 00:08:55,821
أنا كوك يونغ سو.

153
00:08:55,821 --> 00:08:59,760
أيها المحقق كوك، هل تركت المدرسة أيضًا بعد المدرسة الابتدائية؟

154
00:09:00,691 --> 00:09:04,860
دخلت المدرسة المتوسطة بعد عام من أي شخص آخر.

155
00:09:05,460 --> 00:09:09,171
أرى. على الأقل ذهبت إلى المدرسة المتوسطة.

156
00:09:09,801 --> 00:09:13,271
- هل تعتقد أنكما مختلفان؟ - ماذا تقصد؟

157
00:09:13,271 --> 00:09:16,171
لقد كنتما فقيرين، وكلاكما ناضل.

158
00:09:16,271 --> 00:09:18,610
لكنه التحق بالمدرسة المتوسطة، فكان وضعه مختلفًا.

159
00:09:22,010 --> 00:09:23,581
كان من الممكن أن تتحول حياتي بشكل مختلف أيضًا.

160
00:09:23,581 --> 00:09:26,051
هل تعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلك تصبح مجرمًا؟

161
00:09:27,421 --> 00:09:28,691
لأنه كان عليك ترك المدرسة؟

162
00:09:38,000 --> 00:09:39,031
حسنا...

163
00:09:40,801 --> 00:09:41,831
أنا...

164
00:09:43,130 --> 00:09:45,470
- المخبر. - نعم.

165
00:09:46,600 --> 00:09:48,870
هل يمكنك أن تحضر لي صودا؟

166
00:09:48,870 --> 00:09:52,740
لدي عادة شرب واحدة بعد كل وجبة.

167
00:10:15,531 --> 00:10:19,500
(يرجى الحفاظ على هذه الحجرة نظيفة.)

168
00:10:27,451 --> 00:10:31,421
(إذا كان لديك حلم، يمكنك أن تبدأ من جديد.)

169
00:10:31,421 --> 00:10:34,250
(الخدمة الإصلاحية الكورية)

170
00:10:48,031 --> 00:10:49,970
لقد كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

171
00:10:51,240 --> 00:10:53,201
إلقاء اللوم على سوء حظها.

172
00:11:23,771 --> 00:11:24,771
يا.

173
00:11:25,441 --> 00:11:27,541
- هل أنت بخير؟ - بالطبع.

174
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
دعنا نذهب.

175
00:11:42,390 --> 00:11:43,720
لقد أقلعت عن التدخين.

176
00:11:44,220 --> 00:11:45,490
نعم، ما الأمر؟

177
00:11:45,791 --> 00:11:47,321
لماذا تحمل ولاعة في كل مكان؟

178
00:11:48,831 --> 00:11:49,890
أوه، هذا الشيء؟

179
00:11:51,201 --> 00:11:52,331
لحالات الطوارئ.

180
00:11:54,931 --> 00:11:57,671
أنا متأكد أنه سيأتي يوم سأشتهي فيه الدخان.

181
00:11:59,041 --> 00:12:01,441
إذا لم يكن لدي ولاعة في ذلك الوقت،

182
00:12:03,911 --> 00:12:05,781
قد أكون مجنونا على محمل الجد.

183
00:12:20,321 --> 00:12:24,901
(في الظلام، الحلقة 5)

184
00:12:24,901 --> 00:12:25,901
(المقترح: خطة لمدة عام لفريق التحليل السلوكي)

185
00:12:26,260 --> 00:12:27,431
لقد بدأنا للتو،

186
00:12:27,431 --> 00:12:29,500
لذلك دعونا نفعل هذا لمدة عام واحد فقط.

187
00:12:29,500 --> 00:12:30,701
نعم، هناك اقتراحنا.

188
00:12:30,941 --> 00:12:32,541
سنعمل بهدوء حتى لا تلاحظنا أبدًا.

189
00:12:32,541 --> 00:12:34,140
هنا. لو سمحت.

190
00:12:34,140 --> 00:12:36,240
لذا من فضلك... ساعدني.

191
00:12:36,340 --> 00:12:37,470
اجلس.

192
00:12:38,541 --> 00:12:40,610
- يا إلهي. - سنة أخرى فقط.

193
00:12:42,750 --> 00:12:45,321
لا بد أن امتحان القبول بالجامعة هذا العام كان سهلاً إلى حد ما.

194
00:12:45,321 --> 00:12:46,651
- الأسلحة إلى أسفل. - الدرجات المقطوعة...

195
00:12:46,651 --> 00:12:48,821
بالنسبة للعديد من الجامعات ارتفعت حتى عشر نقاط.

196
00:12:48,821 --> 00:12:50,120
- تقرير لي يونج نام. - تم كل شيء.

197
00:12:50,521 --> 00:12:52,090
تحديد نتيجة امتحان الكلية للقبول لهذا العام...

198
00:12:52,090 --> 00:12:53,661
لقسم العلوم الإنسانية بجامعة سيول الوطنية...

199
00:13:02,301 --> 00:13:04,240
- تحية! - سنبذل قصارى جهدنا!

200
00:13:04,240 --> 00:13:09,470
(يناير 2001)

201
00:13:09,470 --> 00:13:14,350
(مارس 2001)

202
00:13:14,350 --> 00:13:16,281
(سوف نعتني بعائلتك بالحب والإخلاص.)

203
00:13:16,281 --> 00:13:18,151
(التصحيح الحقيقي، مستقبل مشرق، لمستقبل مليء بالأمل)

204
00:13:18,151 --> 00:13:19,281
(مايو 2001)

205
00:13:19,281 --> 00:13:21,051
هجوم إرهابي على الولايات المتحدة..

206
00:13:21,051 --> 00:13:24,421
وضع الأميركيين والناس في جميع أنحاء العالم في صدمة كبيرة.

207
00:13:30,460 --> 00:13:31,500
(سبتمبر 2001)

208
00:13:32,000 --> 00:13:33,301
ثانية واحدة.

209
00:13:33,301 --> 00:13:36,401
(أكتوبر 2001)

210
00:13:36,401 --> 00:13:39,000
(نوفمبر 2001)

211
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
(ديسمبر 2001)

212
00:13:41,610 --> 00:13:44,010
- عفوا. - ثانية واحدة.

213
00:13:44,311 --> 00:13:47,210
(لا تفرك في الحمام)

214
00:13:47,210 --> 00:13:48,480
(ديسمبر 2001)

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,811
(يناير 2002)

216
00:13:49,811 --> 00:13:51,921
- نعم. - إذا أعطيتنا فرصة أخرى،

217
00:13:51,921 --> 00:13:53,220
سوف نرد لطفك بأداء رائع.

218
00:13:53,220 --> 00:13:54,321
نعم يا سيدي.

219
00:13:54,821 --> 00:13:56,620
(تمديد لمدة سنة واحدة)

220
00:13:56,620 --> 00:13:57,691
شكرا لك!

221
00:13:58,220 --> 00:14:00,061
اليوم هو يوم تاريخي.

222
00:14:00,061 --> 00:14:03,630
لقد تحقق حلمنا بالوصول إلى الدور نصف النهائي من كأس العالم.

223
00:14:03,630 --> 00:14:05,230
لا يزال لدي صعوبة في تصديق ذلك.

224
00:14:05,230 --> 00:14:08,801
- اذهبي كوريا! يا! - اذهبي كوريا!

225
00:14:09,100 --> 00:14:10,130
حسنًا!

226
00:14:10,130 --> 00:14:12,271
- اذهبي كوريا! - اذهبي كوريا!

227
00:14:13,500 --> 00:14:15,510
- اذهبي كوريا! - اذهبي كوريا!

228
00:14:17,781 --> 00:14:22,110
(نوفمبر 2002)

229
00:14:22,110 --> 00:14:23,850
حزن جيد!

230
00:14:23,850 --> 00:14:26,321
مهلا، دعه يذهب. يحمي!

231
00:14:26,850 --> 00:14:28,191
يمكنك أن تأخذه بعيدا.

232
00:14:28,921 --> 00:14:30,620
الرتق.

233
00:14:30,620 --> 00:14:33,421
(ديسمبر 2002)

234
00:14:34,390 --> 00:14:35,490
أنا على علم.

235
00:14:36,130 --> 00:14:39,730
فلماذا ذهبت إلى هذا الحد وارتكبت تلك الجريمة؟

236
00:14:40,901 --> 00:14:42,730
يا إلهي، هؤلاء المحققون.

237
00:14:43,031 --> 00:14:45,000
(أمل جديد! 2003)

238
00:14:47,470 --> 00:14:48,840
على الرغم من أن درجة الحرارة أقل بكثير من الصفر،

239
00:14:48,840 --> 00:14:51,281
الشاطئ مملوء بالناس..

240
00:14:51,281 --> 00:14:52,980
في انتظار شروق الشمس الأول.

241
00:14:53,480 --> 00:14:55,210
حصلت على بعض الكعك.

242
00:14:55,210 --> 00:14:57,210
- عدد الأشخاص... - انظر إلى هذا.

243
00:14:57,610 --> 00:14:58,651
يا إلهي.

244
00:15:00,821 --> 00:15:02,120
(فبراير 2003)

245
00:15:02,120 --> 00:15:07,120
(مارس 2003)

246
00:15:07,120 --> 00:15:12,561
(أبريل 2003)

247
00:15:12,561 --> 00:15:17,401
(يوليو 2003)

248
00:15:17,401 --> 00:15:21,740
(أغسطس 2003)

249
00:15:27,640 --> 00:15:30,051
(لحم بقري جوبتشانج الكوري)

250
00:15:31,010 --> 00:15:32,681
كم من الوقت مضى منذ أن تناولنا عشاء الفريق؟

251
00:15:33,581 --> 00:15:34,951
تناول الطعام بينما تستطيع.

252
00:15:34,951 --> 00:15:36,720
قد لا ترى يومًا آخر مثل هذا أبدًا.

253
00:15:36,951 --> 00:15:38,421
يمكنك أن تأكل. سوف أقوم بشوي هذه.

254
00:15:38,421 --> 00:15:40,090
كل شيء على ما يرام. انا خبير في الشواء

255
00:15:40,090 --> 00:15:41,630
لذلك أنا لا أسمح لأي شخص آخر أن يفعل ذلك.

256
00:15:41,630 --> 00:15:43,730
حسنًا، سأريكم ما يمكنني فعله. اعطها هنا.

257
00:15:43,730 --> 00:15:44,860
لا يا سيدي.

258
00:15:45,260 --> 00:15:47,600
من فضلك فقط أكل هذا. الطقس حار.

259
00:15:48,600 --> 00:15:50,130
انها جيدة.

260
00:15:50,470 --> 00:15:52,201
يرجى تقييم مهاراتي.

261
00:15:52,970 --> 00:15:55,571
- سأكلها بنفسي. - يا إلهي.

262
00:15:55,571 --> 00:15:57,041
- يجب أن تأكل أيضا. - تمام.

263
00:15:57,470 --> 00:16:00,681
حسنًا إذن. دعونا نستمر في التعلق هناك.

264
00:16:00,980 --> 00:16:02,010
تمام.

265
00:16:02,281 --> 00:16:04,380
- عمل عظيم. - قيعان تصل.

266
00:16:04,620 --> 00:16:06,021
أخبار الطقس العاجلة.

267
00:16:06,021 --> 00:16:07,620
الإعصار يتجه نحو الشمال

268
00:16:07,620 --> 00:16:10,421
مما يثير قلق العديد من الآباء أثناء انتظار أطفالهم.

269
00:16:10,691 --> 00:16:13,061
إعصار 14، المعروف أيضًا باسم مايمي،

270
00:16:13,061 --> 00:16:15,061
سوف تتسبب في هبوب رياح قوية..

271
00:16:15,061 --> 00:16:17,331
فضلا عن الأمطار الغزيرة في جميع أنحاء البلاد.

272
00:16:17,901 --> 00:16:22,771
يمكن أن تصل سرعة الرياح في مايمي إلى 60 مترًا في الثانية.

273
00:16:22,771 --> 00:16:24,571
توجهت أولاً إلى تايوان،

274
00:16:24,571 --> 00:16:26,740
ثم تغير المسار فجأة..

275
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
وبدأ التوجه إلى شبه الجزيرة الكورية.

276
00:16:32,041 --> 00:16:34,451
عزيزتي، أنا في المنزل.

277
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
انتظري يا عزيزتي...

278
00:16:47,860 --> 00:16:48,890
لا.

279
00:16:50,990 --> 00:16:53,630
عزيزي!

280
00:16:53,960 --> 00:16:55,071
عسل!

281
00:16:55,801 --> 00:16:57,000
ما...

282
00:17:07,180 --> 00:17:09,811
- كان هناك واحد آخر. - لا لماذا...

283
00:17:18,491 --> 00:17:19,890
(أردت أن آخذ هذه المرأة، فأغلقت فمها وأخذتها).

284
00:17:19,890 --> 00:17:21,331
(لقد كانت ميتة بالفعل قبل أن أتمكن من فعل أي شيء. لقد غضبت).

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,781
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

286
00:17:46,880 --> 00:17:49,291
إذن هل تعرف من هو الرئيس الجديد؟

287
00:17:50,450 --> 00:17:51,491
آسف؟

288
00:17:52,120 --> 00:17:53,390
أوه، صحيح.

289
00:17:53,561 --> 00:17:55,731
ما هو الخطأ؟ ما بال هذا الوجه؟

290
00:17:57,061 --> 00:17:58,600
أوه، أنت هنا.

291
00:17:59,100 --> 00:18:01,531
مرحباً، صباح الخير، تاي جو.

292
00:18:02,100 --> 00:18:03,271
هل كنت بخير؟

293
00:18:13,410 --> 00:18:15,180
لماذا لم تخبرني؟

294
00:18:16,610 --> 00:18:18,650
كان بإمكانك على الأقل أن تعطيني تنبيهًا.

295
00:18:18,650 --> 00:18:20,481
الجميع يعرف بالفعل.

296
00:18:20,481 --> 00:18:21,991
لم أكن بحاجة للقيام بذلك.

297
00:18:21,991 --> 00:18:23,420
الجميع يعرف بالفعل.

298
00:18:23,420 --> 00:18:25,690
الجميع باستثناءي، الذي عليه أن يتلقى الأوامر منه.

299
00:18:26,021 --> 00:18:28,360
يعني اعتقدت...

300
00:18:29,231 --> 00:18:31,801
أنت تعلم بالفعل أيضًا، كابتن يون.

301
00:18:34,900 --> 00:18:35,930
أفهم.

302
00:18:41,910 --> 00:18:43,840
الخير، مرحبا.

303
00:18:44,170 --> 00:18:45,981
أنا كيم بونج سيك، الرئيس الجديد لفرقة الجرائم الخاصة.

304
00:18:45,981 --> 00:18:48,180
- مرحبًا. - سعيد بلقائك.

305
00:18:48,581 --> 00:18:50,251
آمل أن نتفق جميعا.

306
00:18:50,251 --> 00:18:52,120
- نعم. - تشرفنا.

307
00:18:52,120 --> 00:18:53,721
دعونا نتناول بعض السوجو في وقت ما.

308
00:18:53,721 --> 00:18:54,751
- بالتأكيد. - تمام.

309
00:18:56,950 --> 00:18:59,461
إذا كنت تعلم أن كيم بونج سيك سيأتي كرئيسنا الجديد،

310
00:18:59,660 --> 00:19:01,561
أنت من بين كل الناس كان بإمكانك أن تخبرني بذلك.

311
00:19:02,190 --> 00:19:06,660
اعتقدت أنك ستتوتر فقط إذا أخبرتك مسبقًا.

312
00:19:08,670 --> 00:19:10,501
وأيضا، لن يتغير شيء على أي حال.

313
00:19:10,501 --> 00:19:12,241
لا يمكن تغيير أي شيء،

314
00:19:13,400 --> 00:19:15,011
لذلك كنت الوحيد الذي لا يعرف؟

315
00:19:15,011 --> 00:19:16,870
لا، هذا ليس ما قصدته.

316
00:19:17,271 --> 00:19:18,481
حسنا...

317
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
أنا آسف.

318
00:19:22,051 --> 00:19:23,680
ليست هناك حاجة لك للاعتذار.

319
00:19:26,021 --> 00:19:27,021
انسى ذلك.

320
00:19:28,291 --> 00:19:30,090
ربما لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لك أيضًا.

321
00:19:33,291 --> 00:19:35,761
- هل يعرف فريق التحليل؟ - فريق التحليل؟

322
00:19:39,331 --> 00:19:40,930
عندما كانوا في محطة جونغبو،

323
00:19:40,930 --> 00:19:42,200
سمعت سونغ ها يونغ...

324
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
ذات مرة خان الزعيم كيم بونج سيك.

325
00:19:46,041 --> 00:19:49,940
الناس في هذا المجال يحبون الشائعات حقًا،

326
00:19:51,311 --> 00:19:52,311
أليس كذلك؟

327
00:19:55,850 --> 00:19:57,081
(هوانج داي صن، قاتل الاغتصاب والتشويه)

328
00:19:57,081 --> 00:19:58,481
لماذا عدت؟

329
00:19:58,481 --> 00:20:04,390
ما زلنا لا نفهم سبب ارتكابك لهذه الجرائم يا سيد هوانج.

330
00:20:04,390 --> 00:20:05,590
(التزم الصمت)

331
00:20:05,590 --> 00:20:07,021
لذلك جئنا...

332
00:20:07,021 --> 00:20:09,390
لسماع قصة حياتك يا سيد هوانج.

333
00:20:09,390 --> 00:20:10,491
اي قصة؟

334
00:20:10,660 --> 00:20:12,900
حسنًا، هل يمكنك مشاركة قصص طفولتك؟

335
00:20:13,831 --> 00:20:16,301
ماذا ستفعل بقصص طفولتي المؤسفة؟

336
00:20:17,731 --> 00:20:19,640
أعتقد أن لديك الكثير من الذكريات السيئة.

337
00:20:19,971 --> 00:20:21,140
في تلك الحالة،

338
00:20:21,610 --> 00:20:24,211
هل يمكنك أن تخبرني بشيء واحد جعلك الأكثر غضبًا؟

339
00:20:28,811 --> 00:20:30,011
إنه والدي.

340
00:20:35,120 --> 00:20:37,521
كان يضربني دائمًا دون سبب.

341
00:20:38,261 --> 00:20:39,620
كان يضربني أثناء تناول الطعام،

342
00:20:39,620 --> 00:20:40,991
وضربوني للذهاب إلى المدرسة.

343
00:20:42,331 --> 00:20:43,991
كانت هناك أيام عندما تغيبت عن المدرسة بالفعل.

344
00:20:43,991 --> 00:20:45,400
لأنه آذاني بشدة.

345
00:20:46,831 --> 00:20:48,831
كلما كان يضربني، كان يجردني من ملابسي الداخلية،

346
00:20:49,430 --> 00:20:51,100
ثم طردوني من المنزل.

347
00:20:53,440 --> 00:20:54,910
لذلك جلست أمام البوابة.

348
00:20:54,910 --> 00:20:58,281
لذا، إذا رآك أصدقاؤك في الحي،

349
00:20:59,711 --> 00:21:01,650
كانوا سيضايقونك كثيرًا.

350
00:21:02,110 --> 00:21:05,450
كان الأطفال يسخرون مني حتى ذهبت إلى المدرسة المتوسطة.

351
00:21:07,650 --> 00:21:08,991
كنت سأضربهم أيضًا.

352
00:21:11,890 --> 00:21:13,090
لم أتسكع معهم أبدًا.

353
00:21:13,261 --> 00:21:15,291
لا بد أن تلك المشاعر كانت قاسية عليك.

354
00:21:17,461 --> 00:21:19,761
ولابد أنه كان محرجًا أنك لم تكن ترتدي ملابس.

355
00:21:20,801 --> 00:21:23,571
كيف تتعامل عادة مع غضبك؟

356
00:21:24,001 --> 00:21:25,571
لم يكن هناك الكثير الذي يمكنني فعله عندما كنت طفلاً.

357
00:21:26,741 --> 00:21:29,011
كل ما أمكنني فعله هو قتل الحيوانات لأنها لا تستطيع التحدث.

358
00:21:31,840 --> 00:21:33,781
لقد قتلت بقرة جارتي بالمنجل.

359
00:21:34,081 --> 00:21:35,610
لقد أمسكت بكلب في الحي الذي أعيش فيه.

360
00:21:36,081 --> 00:21:39,321
وشاهدته وهو يقفز وينبح في الماء الساخن المغلي.

361
00:21:40,680 --> 00:21:42,821
مشاهدة هذا أخرجني.

362
00:21:43,751 --> 00:21:46,321
لقد جردني والدي من ملابسي وطردني مرات لا تحصى.

363
00:21:47,860 --> 00:21:50,160
لذلك ما زلت أكره عندما يتعرض جسدي.

364
00:21:51,461 --> 00:21:52,501
إنه يغضبني.

365
00:21:54,031 --> 00:21:57,630
مهما كان الجو حارا، لا أرتدي أبدا السراويل القصيرة أو الأكمام القصيرة.

366
00:21:57,630 --> 00:21:59,271
بعد أن قتلت الحيوانات

367
00:22:00,200 --> 00:22:02,241
هل قمت بتقطيعهم أيضا؟

368
00:22:03,071 --> 00:22:04,071
أحيانا.

369
00:22:04,571 --> 00:22:05,880
حاولت تقطيعهم.

370
00:22:06,311 --> 00:22:08,551
تعلمت الطبخ في أحد المطاعم.

371
00:22:09,581 --> 00:22:11,981
كان استخدام السكين لتقطيعها إلى قطع أمرًا ممتعًا.

372
00:22:13,650 --> 00:22:15,590
ضحيتك الأنثوية الثانية.

373
00:22:16,551 --> 00:22:18,291
ألهذا السبب قطعت لحم ساقها...

374
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
بعد أن اغتصبتها وقتلتها؟

375
00:22:22,130 --> 00:22:23,561
لا أعرف.

376
00:22:24,961 --> 00:22:27,130
أردت أن أقطعها عندما كانت على قيد الحياة.

377
00:22:28,670 --> 00:22:31,071
لكنها ظلت تتحرك، وتناثر دمها.

378
00:22:31,900 --> 00:22:34,370
لذلك توقفت قليلا.

379
00:22:35,241 --> 00:22:36,440
بعد أن قتلتها

380
00:22:38,041 --> 00:22:40,311
جلست بجانبها وحاولت قطعها مرة أخرى.

381
00:22:44,011 --> 00:22:47,120
لكنني لا أتذكر الكثير لأنني كنت في حالة سكر.

382
00:22:47,281 --> 00:22:49,521
ثم أخذته إلى المنزل.

383
00:22:49,850 --> 00:22:51,521
لكن لم يراك أحد؟

384
00:22:51,521 --> 00:22:52,890
كان يقطر في الدم.

385
00:22:53,721 --> 00:22:55,130
أراهن أنه لا بد أنه أخاف الناس.

386
00:22:57,231 --> 00:22:58,761
لماذا؟ لن يعرفوا ما هو.

387
00:22:59,831 --> 00:23:01,461
اعتقدت أنه كان لحمًا للحظة.

388
00:23:02,331 --> 00:23:04,001
عندما استيقظت في اليوم التالي.

389
00:23:06,400 --> 00:23:09,971
أي واحد هو؟ أنت لا تتذكر؟ أم أنك لا تريد التحدث معنا؟

390
00:23:11,880 --> 00:23:13,110
إنه كلاهما.

391
00:23:17,251 --> 00:23:19,051
هل يجب أن أخبرك بكل شيء؟

392
00:23:19,521 --> 00:23:21,051
قلت أنه لم يكن استجواب.

393
00:23:25,660 --> 00:23:26,991
(تنفيذ نظام إصلاحي محسن للمستقبل)

394
00:23:26,991 --> 00:23:28,961
- يوم جيد. - يوم جيد.

395
00:23:30,190 --> 00:23:33,430
يُظهر هوانج داي صن بالتأكيد سلوكيات القتلة المتسلسلين.

396
00:23:33,761 --> 00:23:36,370
يمين. لكن لماذا تعتقد أنه قطع لحم ساقها؟

397
00:23:36,731 --> 00:23:38,340
ويبدو أنه لم يكن يعرف أيضًا.

398
00:23:39,200 --> 00:23:42,711
أعتقد أن غضبه ضد والده المسيء...

399
00:23:43,110 --> 00:23:45,711
تطورت إلى سلوكيات جنسية غير طبيعية.

400
00:23:46,110 --> 00:23:48,811
ثم دفعه غضبه إلى تشويه الجسد أيضًا.

401
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
يمين.

402
00:23:52,680 --> 00:23:53,781
يا إلهي.

403
00:23:54,450 --> 00:23:57,650
تحاول العديد من المنظمات دعم ضحايا الفيضانات ...

404
00:23:57,650 --> 00:24:00,791
من إعصار مايمي الذي ضرب شبه الجزيرة الكورية بشدة.

405
00:24:01,731 --> 00:24:03,630
المنظمات المدنية...

406
00:24:04,331 --> 00:24:05,961
كيف يمكنني مساعدتك؟

407
00:24:09,331 --> 00:24:11,900
(ممنوع التدخين)

408
00:24:12,100 --> 00:24:14,541
هل هذا هو فريق التحليل السلوكي؟

409
00:24:15,771 --> 00:24:18,110
- نعم. - أين سونغ ها يونغ؟

410
00:24:18,481 --> 00:24:22,110
أغنية المفتش؟ لقد خرج لإجراء مقابلة.

411
00:24:22,650 --> 00:24:23,781
"مفتش"؟

412
00:24:23,880 --> 00:24:26,350
هل يجب أن أخبره أنك توقفت عندما يعود؟

413
00:24:27,981 --> 00:24:30,690
("السماء والريح والنجم والشعر" بقلم يون دونغ جو)

414
00:24:31,190 --> 00:24:32,521
لم يتغير.

415
00:24:37,061 --> 00:24:39,001
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

416
00:24:39,501 --> 00:24:41,461
لا مانع لي.

417
00:24:42,031 --> 00:24:43,130
العودة إلى العمل.

418
00:24:51,840 --> 00:24:54,910
يبدو الأمر وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق. هذا ليس عادلا.

419
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
ماذا؟

420
00:24:58,481 --> 00:24:59,481
الطقس.

421
00:25:01,150 --> 00:25:03,021
لا يمكن أن يكون الطقس جيدًا إلى هذا الحد. إنه الغش.

422
00:25:05,590 --> 00:25:07,221
الألم والشعور بالخسارة.

423
00:25:07,821 --> 00:25:09,561
المعاناة...

424
00:25:10,331 --> 00:25:13,130
الأمر متروك فقط للضحايا لتحمله.

425
00:25:14,700 --> 00:25:17,531
أراهن أن بعض الناس يستمتعون بهذا الطقس الجيد.

426
00:25:30,110 --> 00:25:32,551
حسنًا.

427
00:25:32,650 --> 00:25:35,850
إنه حتى لا يحقق في القضية. لماذا يقرأ...؟

428
00:25:35,850 --> 00:25:38,360
تقارير الحالة للمباحث؟

429
00:25:39,660 --> 00:25:41,930
بجد. هذا النطر الفضولي.

430
00:25:42,561 --> 00:25:44,491
يا. وعندما يعود سأخبره أنك كنت...

431
00:25:44,491 --> 00:25:45,561
أنت!

432
00:25:47,561 --> 00:25:48,600
"يا"؟

433
00:25:49,670 --> 00:25:51,571
اقرأ ما هو مكتوب على بطاقة اسمي.

434
00:25:55,071 --> 00:25:57,571
"رئيس فرقة الجرائم الخاصة، كيم بونج سيك".

435
00:25:57,571 --> 00:25:59,041
هل أنت أعمى؟

436
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
أنا آسف.

437
00:26:00,680 --> 00:26:03,751
يبدو أنك قد تعلمت عادات سيئة من Song Ha Young.

438
00:26:04,110 --> 00:26:06,551
أنت لا تزال مبللا خلف أذنيك.

439
00:26:06,950 --> 00:26:09,620
لا، أعني فقط أن هذا هو مكتب فريق التحليل السلوكي.

440
00:26:09,650 --> 00:26:11,321
عليك أن تخبرني لماذا أنت هنا.

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,991
أنت سوف تجعلني أكرر نفسي.

442
00:26:13,991 --> 00:26:16,160
أنت فقط تهتم بشؤونك الخاصة!

443
00:26:18,561 --> 00:26:19,930
لقد عدت.

444
00:26:22,430 --> 00:26:24,231
هل كنت بخير، مساعد المفتش سونغ؟

445
00:26:24,900 --> 00:26:27,640
يمين. سمعت أنك مفتش الآن. أغنية المفتش.

446
00:26:28,670 --> 00:26:30,870
الخير. تبدو بخير.

447
00:26:30,971 --> 00:26:34,281
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ لماذا ترتدي ملابسك؟

448
00:26:35,581 --> 00:26:36,850
لماذا أنت هنا؟

449
00:26:36,850 --> 00:26:39,120
لا أتوقع منك أن ترحب بي ترحيبا حارا.

450
00:26:39,920 --> 00:26:43,150
ولكن من الأدب أن تقول مرحبًا عندما ترى رئيسك.

451
00:26:43,150 --> 00:26:44,150
ألا توافق؟

452
00:26:44,190 --> 00:26:46,620
بجد. هذا الفريق مليء بالأشرار الوقحين.

453
00:26:46,791 --> 00:26:48,791
مرحبًا. أنا محلل الإحصاء جونغ وو جو.

454
00:26:48,791 --> 00:26:50,160
محلل احصائي؟

455
00:26:51,190 --> 00:26:52,900
يا رفاق لديكم ألقاب صعبة هنا.

456
00:26:52,900 --> 00:26:55,531
لن يتمكن الأغبياء من تذكرهم.

457
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
ماذا كان يسمى؟

458
00:26:57,271 --> 00:27:00,471
يمين. ملف التعريف.

459
00:27:02,511 --> 00:27:05,211
إذا كنت بحاجة إلى التحدث معي، دعونا نتحدث في الخارج.

460
00:27:05,241 --> 00:27:08,311
ليس لدي ما أقوله لك على انفراد.

461
00:27:08,751 --> 00:27:10,910
أردت فقط أن أقول مرحباً منذ أن كنت في المبنى.

462
00:27:10,910 --> 00:27:14,021
وأردت التحقق مما تفعله هنا.

463
00:27:14,850 --> 00:27:16,690
لماذا الباب مفتوح؟ هل...

464
00:27:17,390 --> 00:27:19,590
لقد مر وقت طويل يا كابتن كوك.

465
00:27:20,690 --> 00:27:22,860
لقد تم نقلي إلى فرقة الجرائم الخاصة اليوم.

466
00:27:23,491 --> 00:27:25,231
سنواجه بعضنا البعض كثيرًا.

467
00:27:25,461 --> 00:27:26,860
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

468
00:27:26,900 --> 00:27:29,771
- تمام. - كان من الجميل أن أرى الجميع.

469
00:27:30,430 --> 00:27:33,900
يمين. اشتريت هذا لك.

470
00:27:34,140 --> 00:27:35,640
لقد نسيت تقريبا.

471
00:27:40,910 --> 00:27:44,781
مازلت تأكل الشوكولاتة مثل طفل صغير، أليس كذلك؟

472
00:27:47,281 --> 00:27:49,650
سنرى بعضنا البعض كل يوم حتى لو كنت لا ترغب في ذلك.

473
00:27:50,390 --> 00:27:51,961
دعونا نضع ماضينا وراءنا.

474
00:27:54,860 --> 00:27:56,491
أراك بالجوار.

475
00:27:58,831 --> 00:28:00,860
حسنًا.

476
00:28:02,571 --> 00:28:04,301
من كان ذلك؟

477
00:28:04,531 --> 00:28:07,400
كما سمعت، فهو شرطي فظ.

478
00:28:11,571 --> 00:28:13,910
كنت أتساءل عن مدى روعة مسيرته المهنية..

479
00:28:14,811 --> 00:28:17,711
بعد أن طعنني، معلمه، في الظهر.

480
00:28:18,680 --> 00:28:20,920
لا بد أنك تمزح معي. مفتش؟

481
00:28:37,971 --> 00:28:40,900
(نوفمبر 1996)

482
00:28:40,900 --> 00:28:42,840
ابحث في كل زاوية وركن في الحي.

483
00:28:49,450 --> 00:28:52,821
إنه يرتدي سترة سوداء مع هوديي وحذاء رياضي أسود.

484
00:28:52,821 --> 00:28:53,821
ابحث عنه الآن!

485
00:29:17,241 --> 00:29:20,311
أنا أطارد رجلاً يناسب الوصف.

486
00:29:20,741 --> 00:29:22,950
أنا آسف. لقد فقدته.

487
00:29:22,950 --> 00:29:24,880
يون تاي جو، أين أنت؟

488
00:29:25,481 --> 00:29:26,521
أين أنت؟

489
00:30:24,870 --> 00:30:26,011
اتركني.

490
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
يا إلهي.

491
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
الرتق.

492
00:30:51,200 --> 00:30:52,241
جونغ سو تشان.

493
00:30:52,501 --> 00:30:54,301
أنت رهن الاعتقال..

494
00:30:54,301 --> 00:30:56,541
بتهم السرقة والقتل والهروب.

495
00:30:57,771 --> 00:30:59,811
من حقك الاستعانة بمحامي..

496
00:31:00,140 --> 00:31:02,081
- وأن يبقى صامتا. - احصل عليه!

497
00:31:03,410 --> 00:31:04,450
يا إلهي.

498
00:31:05,350 --> 00:31:06,650
هل قبضت عليه؟

499
00:31:07,120 --> 00:31:09,090
يا إلهي. أنت حقا محقق الآن.

500
00:31:09,521 --> 00:31:11,190
يا. لقد حصلنا عليه.

501
00:31:11,551 --> 00:31:12,890
لا تقف هناك. احصل عليه.

502
00:31:14,620 --> 00:31:16,360
أمسك يون تاي غو بجونغ سو تشان.

503
00:31:18,231 --> 00:31:19,531
رائع، أيها المحقق يون.

504
00:31:20,930 --> 00:31:22,100
لقد حصلت عليه.

505
00:31:24,501 --> 00:31:25,541
هذا فاسق.

506
00:31:25,971 --> 00:31:29,241
لقد كنت قدوة لزملائك الضباط..

507
00:31:29,241 --> 00:31:32,011
القبض على متهم بالسرقة والقتل على الفور..

508
00:31:32,011 --> 00:31:34,541
الذي كان هارباً بعد ارتكابه جريمة وحشية.

509
00:31:34,541 --> 00:31:35,850
ومن هنا فإنني أمنح...

510
00:31:35,850 --> 00:31:38,311
المفتش يون تاي جو.

511
00:31:41,721 --> 00:31:42,950
(حفل الترويج الخاص)

512
00:31:55,331 --> 00:31:57,630
يون تاي جو!

513
00:31:57,971 --> 00:31:59,700
- تعال. دعونا نصرخ معا. - تاي قو، أنت صخرة.

514
00:31:59,700 --> 00:32:01,640
- أحسنت! - اذهب، يون تاي قو!

515
00:32:02,140 --> 00:32:05,380
يا بلدي. أنت تبدو حقا مثل شرطي الآن.

516
00:32:05,711 --> 00:32:07,981
من كان يعلم أنك ستصمدين كل هذه المدة؟ اعتقدت أنك سوف تستقيل لتتزوج.

517
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
- تعال. - إنها رائعة جدًا.

518
00:32:08,981 --> 00:32:10,751
بهذا المعدل، سيتم ترقيتك إلى مفوض في أي وقت من الأوقات.

519
00:32:10,751 --> 00:32:12,380
- بالتأكيد. - يمكن لـ Tae Gu فعل ذلك بالتأكيد.

520
00:32:12,380 --> 00:32:13,920
هل يمكنك التقاط صورة لنا؟

521
00:32:13,920 --> 00:32:15,721
- بالتأكيد! - هل يمكننا الانضمام؟

522
00:32:19,920 --> 00:32:22,090
لقد حصلت أيضًا على ترقية خاصة بفضل Song Ha Young.

523
00:32:22,890 --> 00:32:24,961
أنا مندهش أنك صامد بشكل جيد، يون تاي جو.

524
00:32:30,031 --> 00:32:31,930
حسنا، دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

525
00:32:34,440 --> 00:32:37,370
جميل، هذا يبدو رائعا. اصنع V.

526
00:32:42,450 --> 00:32:43,551
كابتن.

527
00:32:44,950 --> 00:32:46,751
- الكابتن يون. - نعم.

528
00:32:47,380 --> 00:32:48,920
المشرف بايك يريد مقابلتك.

529
00:32:49,150 --> 00:32:50,950
المشرف بايك؟ لماذا؟

530
00:32:51,051 --> 00:32:52,090
ليس لدي أي فكرة.

531
00:32:52,090 --> 00:32:53,860
لقد سأل عن الزعيم كيم بونج سيك أيضًا،

532
00:32:53,860 --> 00:32:55,261
لكني لا أعرف أين هو الآن.

533
00:32:56,031 --> 00:32:57,031
هتافات.

534
00:32:57,860 --> 00:32:59,961
من الجميل أن نعود إليك.

535
00:33:03,600 --> 00:33:06,440
أنت الوحيد الذي سعيد برؤيتي

536
00:33:07,071 --> 00:33:10,271
لذلك لست متأكدًا مما إذا كنت في حالة جيدة حتى الآن أم لا.

537
00:33:10,271 --> 00:33:13,840
تعال. أنا حقا يعني ذلك. هل يجب عليك تحريف كلامي مثل هذا؟

538
00:33:14,041 --> 00:33:16,850
ما تحتاجه هو معلوماتي، وليس أنا.

539
00:33:16,850 --> 00:33:18,680
وهذا ما يجعلك لا غنى عنه.

540
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
على أية حال، تظاهر بأنك لا تعرفني عندما تراني في المقر الرئيسي.

541
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
الخير. لا تقلق.

542
00:33:24,950 --> 00:33:27,061
الحياة مليئة بالمفارقات.

543
00:33:27,961 --> 00:33:29,590
سونغ ها يونغ وحتى يون تاي غو.

544
00:33:29,590 --> 00:33:31,491
من كان يعلم أنني سأقابلهم مرة أخرى هنا؟

545
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
هل هذا هو المصير أم ماذا؟

546
00:33:34,531 --> 00:33:37,071
هل قابلت المفتش سونغ ها يونغ؟

547
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
نعم بالتأكيد فعلت.

548
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
لا أستطيع معرفة ما يفعله فريقه.

549
00:33:41,640 --> 00:33:44,471
عندما تطعن شخص ما في ظهره، فكل شيء يعود إليك..

550
00:33:46,110 --> 00:33:48,481
الرتق. هناك استثناء واحد.

551
00:33:48,481 --> 00:33:50,511
من؟ أنت؟

552
00:33:51,011 --> 00:33:52,110
أنت قليلا...

553
00:33:53,221 --> 00:33:56,190
تذكر؟ رئيس النيابة...

554
00:33:56,620 --> 00:33:58,251
الذي طلب يون تاي غو في ذلك الوقت.

555
00:33:58,450 --> 00:33:59,590
(المدعي العام لي دونغ جو)

556
00:33:59,590 --> 00:34:00,620
هنا.

557
00:34:01,761 --> 00:34:04,630
إنها معلومات سرية، لذا لا تكشف عن مصدرك.

558
00:34:04,630 --> 00:34:05,961
التحقيق في الأمر وحده، بهدوء.

559
00:34:06,801 --> 00:34:08,001
هذه معلومات موثوقة، أليس كذلك؟

560
00:34:08,001 --> 00:34:09,600
هل كذبت عليك من قبل؟

561
00:34:10,100 --> 00:34:12,501
اذهب من خلال ذلك. هناك أدلة قوية أيضا.

562
00:34:15,640 --> 00:34:18,211
لماذا فاتني كل هذا؟

563
00:34:18,341 --> 00:34:21,140
يون تاي جو هو أحد مرؤوسيك المباشرين، أليس كذلك؟

564
00:34:21,341 --> 00:34:22,381
نعم يا سيدي.

565
00:34:23,680 --> 00:34:25,981
- مرحبًا. - أين الغرفة العاشرة؟

566
00:34:25,981 --> 00:34:28,751
إنها بهذه الطريقة. ستجده على يسارك.

567
00:34:29,450 --> 00:34:30,450
يون تاي جو.

568
00:34:30,450 --> 00:34:32,050
أعني، المحقق يون.

569
00:34:32,760 --> 00:34:35,561
لقد بدأنا الآن في العمل معًا كفريق واحد،

570
00:34:35,731 --> 00:34:37,131
ولقد عملت بجد في هذه القضية،

571
00:34:37,131 --> 00:34:38,530
لذلك أريد أن أشتري لك مشروبا.

572
00:34:38,530 --> 00:34:39,731
أسرع وقابلني هنا، حسنًا؟

573
00:34:41,731 --> 00:34:43,200
- أنا أقول لك. - يا إلهي.

574
00:34:43,930 --> 00:34:45,970
أوه، ها هي. ادخل.

575
00:34:46,200 --> 00:34:47,901
لقد نجحت. شغل مقعدا.

576
00:34:47,901 --> 00:34:49,611
تعال. شغل مقعدا.

577
00:34:50,510 --> 00:34:51,611
تعال!

578
00:34:52,381 --> 00:34:53,611
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

579
00:34:54,441 --> 00:34:55,441
هل أنت فتاة بار أم ماذا؟

580
00:34:55,441 --> 00:34:57,550
يا إلهي، إنها فوضى عارمة.

581
00:34:57,550 --> 00:34:59,550
كيف تجرؤ على إهانة قوة الشرطة بأكملها؟

582
00:34:59,550 --> 00:35:01,651
- المحقق يون، هذا جنون. - كم هو محرج.

583
00:35:03,350 --> 00:35:06,191
يتذكر؟ رئيس النيابة...

584
00:35:06,191 --> 00:35:07,720
الذي طلب يون تاي غو في ذلك الوقت.

585
00:35:07,990 --> 00:35:09,361
وانتهى بي الأمر بأخذ رشاوى..

586
00:35:10,091 --> 00:35:11,961
من مقاول بناء رغما عني...

587
00:35:13,001 --> 00:35:14,800
والقبض على مشتبه به مزيف.

588
00:35:14,800 --> 00:35:16,570
ولهذا السبب، وُصفت بالشرطي الفاسد.

589
00:35:16,901 --> 00:35:19,100
تم إعداد كل شيء حتى يبدو وكأنه الجاني الحقيقي.

590
00:35:19,401 --> 00:35:20,501
كان يمكن لأي شخص أن يصدق ذلك.

591
00:35:20,501 --> 00:35:23,010
سونغ ها يونغ لم تشتريه!

592
00:35:23,240 --> 00:35:25,311
هذا الشرير يثير أعصابي حقًا.

593
00:35:25,311 --> 00:35:27,640
عليه أن يعيق كل ما أفعله.

594
00:35:27,941 --> 00:35:29,450
لقد تم تخفيض رتبتي بسبب ذلك الأحمق.

595
00:35:29,450 --> 00:35:31,711
لكنك عدت الآن.

596
00:35:32,180 --> 00:35:34,850
تم تصنيف سونغ ها يونغ...

597
00:35:34,850 --> 00:35:36,390
مشاغب طعن في الظهر...

598
00:35:36,390 --> 00:35:37,620
الذي يخون رؤسائه.

599
00:35:37,990 --> 00:35:41,120
لهذا السبب فهو يعمل في مكب النفايات هذا بالمكتب الآن.

600
00:35:41,120 --> 00:35:42,561
هذا لا يكفي.

601
00:35:43,731 --> 00:35:45,030
يتصرف كرجل نبيل في وجهك..

602
00:35:45,030 --> 00:35:47,831
لكن يزيل الكريم من الأعلى خلف ظهرك.

603
00:35:48,131 --> 00:35:49,800
الجميع بحاجة إلى معرفة ذلك.

604
00:35:49,800 --> 00:35:50,831
بونج سيك.

605
00:35:51,131 --> 00:35:54,771
سأثق فقط بالزعيم كيم بونج سيك، الذي عاد إلى سيول الآن.

606
00:35:54,771 --> 00:35:57,311
لماذا تثق بي؟ لا تثق بأحد.

607
00:35:57,311 --> 00:35:59,640
ياإلهي، أنت تجرح مشاعري هنا.

608
00:36:00,081 --> 00:36:01,211
أنت لا تثق بي حتى؟

609
00:36:01,211 --> 00:36:03,211
أنت قليلا...

610
00:36:05,820 --> 00:36:09,091
بالمناسبة، قضية سوسونغ دونغ في جانج نام.

611
00:36:09,091 --> 00:36:11,120
من هو الضحية؟

612
00:36:11,450 --> 00:36:13,990
أولئك الموجودون في مركز شرطة جانج نام يلتزمون الصمت.

613
00:36:13,990 --> 00:36:15,861
مهلا، اليوم هو أول يوم لي.

614
00:36:16,231 --> 00:36:18,331
لا بد أنك سمعت شيئًا ما، حتى ولو بشكل عابر.

615
00:36:18,490 --> 00:36:21,200
هل يمكنني من فضلك تناول الطعام أولاً؟

616
00:36:24,970 --> 00:36:26,800
كابتن يون، أنت هنا.

617
00:36:27,401 --> 00:36:29,740
- سمعت أنك طلبت مني. - ماذا؟ جئت وحدك؟

618
00:36:29,970 --> 00:36:31,341
هل بونج سيك ليس في مكتبه؟

619
00:36:31,740 --> 00:36:33,841
يجب أن يكون المحققون على استعداد للتعبئة في جميع الأوقات.

620
00:36:33,841 --> 00:36:36,180
اليوم هو يومه الأول، ولا نستطيع حتى الوصول إليه؟

621
00:36:36,180 --> 00:36:37,211
الرتق.

622
00:36:37,211 --> 00:36:40,021
نحن بحاجة لك أن تأخذ على هذه القضية.

623
00:36:40,780 --> 00:36:41,981
الضحية هو هان سيوك هون

624
00:36:41,981 --> 00:36:43,720
أستاذ الاقتصاد في جامعة هانكوك.

625
00:36:44,320 --> 00:36:47,620
لقد قُتل هو وزوجته في منزلهما منذ أسبوعين.

626
00:36:48,691 --> 00:36:50,430
(مقتل زوجين مسنين في سوسونغ دونغ)

627
00:36:50,430 --> 00:36:51,791
نحن بحاجة لك للتحقيق في الأمر.

628
00:36:53,030 --> 00:36:54,561
هذه القضية تخص مركز شرطة جانجنام.

629
00:36:54,561 --> 00:36:56,901
فهو يقع ضمن اختصاصهم،

630
00:36:57,700 --> 00:37:00,800
لكنه مرتبط بشخص رفيع المستوى.

631
00:37:00,800 --> 00:37:02,541
لقد طلب مني أن أنظر إليه بهدوء،

632
00:37:02,541 --> 00:37:03,941
هذا كل ما أعرفه.

633
00:37:03,941 --> 00:37:05,680
لكنني أعتقد أنهم يكافحون للعثور على خيوط.

634
00:37:05,680 --> 00:37:07,581
كيف يمكنني العثور على رقم الهاتف؟

635
00:37:08,680 --> 00:37:11,881
أعتقد أن المراسلين قد اكتشفوا بالفعل نفحة منه.

636
00:37:11,881 --> 00:37:13,680
كبار المسؤولين يريدون منا...

637
00:37:13,680 --> 00:37:16,320
لمنع المزيد من التغطية الإعلامية والتحقيق فيها بسرعة.

638
00:37:16,550 --> 00:37:19,021
الجميع في مركز شرطة جانج نام سيساعدك.

639
00:37:19,620 --> 00:37:20,791
تمام.

640
00:37:21,591 --> 00:37:23,030
- سأخرج إذن. - تمام.

641
00:37:23,361 --> 00:37:24,691
هناك، وجدت ذلك.

642
00:37:26,461 --> 00:37:27,461
أنظر إلى هذا.

643
00:37:27,461 --> 00:37:30,100
هذا الشرير، كيم بونج سيك. انه لا يلتقط.

644
00:37:30,100 --> 00:37:31,370
هل هي قضية مهمة؟

645
00:37:31,901 --> 00:37:33,600
جميع قضايا القتل لها نفس القدر من الأهمية.

646
00:37:33,941 --> 00:37:35,001
هذا صحيح.

647
00:37:35,570 --> 00:37:37,441
لماذا نحقق في قضية مركز شرطة جانجنام؟

648
00:37:37,611 --> 00:37:39,180
يجب أن نذهب إلى هناك لمعرفة المزيد.

649
00:37:39,640 --> 00:37:42,140
- الرئيس كيم لا يزال ليس في مكتبه؟ - لا.

650
00:37:42,910 --> 00:37:44,611
الناس حقا لا يتغيرون.

651
00:37:44,611 --> 00:37:46,081
(29 سبتمبر 2003)

652
00:37:46,081 --> 00:37:47,751
هل سنغادر الآن؟ فقط نحن الاثنان؟

653
00:37:48,021 --> 00:37:49,850
(جونجوك دونج، جونجنو)

654
00:37:49,850 --> 00:37:51,751
(24 سبتمبر 2003)

655
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
لا من فضلك...

656
00:39:00,461 --> 00:39:02,830
(الضحية هان سيوك هون، أستاذ الاقتصاد)

657
00:39:03,030 --> 00:39:05,870
تبا لك أيها الحقير...

658
00:39:07,970 --> 00:39:10,841
(مقتل زوجين مسنين في سوسونغ دونغ)

659
00:39:11,341 --> 00:39:14,841
ضحايا مقتل الزوجين في الستينيات من العمر في سوسونغ دونغ.

660
00:39:14,841 --> 00:39:15,941
هان سيوك هون,

661
00:39:15,941 --> 00:39:18,310
أستاذ بجامعة هانكوك وزوجته.

662
00:39:23,120 --> 00:39:25,450
أراهن أن هناك شيئًا ما بشأن البروفيسور هان سيوك هون.

663
00:39:25,450 --> 00:39:26,751
يا إلهي، على محمل الجد.

664
00:39:27,691 --> 00:39:30,060
أخبرتك ألا تقول إسم الضحية

665
00:39:30,461 --> 00:39:33,660
تعال. عليك أن تعطيني شيئا لأكتب عنه.

666
00:39:33,660 --> 00:39:35,030
الولاء ليس طريقًا ذو اتجاه واحد.

667
00:39:36,160 --> 00:39:39,171
لقد تم الحفاظ على المشهد لأكثر من أسبوعين الآن.

668
00:39:39,530 --> 00:39:42,470
هناك بالتأكيد شيء ما.

669
00:39:43,441 --> 00:39:45,041
هل حقا لن تخبرني بأي شيء؟

670
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
هنا.

671
00:39:50,611 --> 00:39:51,841
يوم جيد.

672
00:39:51,981 --> 00:39:53,481
أنا يون تاي جو من المقر الرئيسي في سيول.

673
00:39:53,481 --> 00:39:55,211
- هذا... - نام إيل يونغ، من المقر الرئيسي أيضًا.

674
00:39:55,211 --> 00:39:57,051
نعم لقد اتصلوا بي. بهذه الطريقة من فضلك.

675
00:39:57,051 --> 00:39:58,481
- تمام. - مهلا، مرتبة هنا.

676
00:40:10,631 --> 00:40:12,470
(لا تدخل)

677
00:40:26,751 --> 00:40:29,881
كان هناك نقود ملقاة حوله، لكنه لم يلمسها حتى.

678
00:40:31,580 --> 00:40:34,651
يعتقدون أنه عمل من أعمال الاستياء مقنع كعملية سطو.

679
00:40:40,231 --> 00:40:41,461
انها نظيفة.

680
00:40:45,001 --> 00:40:46,600
يعني أن الضحايا قد تم التغلب عليهم...

681
00:40:48,930 --> 00:40:51,171
دون أي نوع من المقاومة.

682
00:40:51,240 --> 00:40:52,771
لو قاوموا لتناثرت الدماء...

683
00:40:53,211 --> 00:40:56,680
إلى السقف لأن سلاحه كان يتأرجح.

684
00:40:57,310 --> 00:40:59,481
سترون أن أجساد الضحايا نظيفة..

685
00:40:59,481 --> 00:41:02,421
بدون أي علامة دفاع عندما تصل إلى المشرحة لاحقًا.

686
00:41:03,450 --> 00:41:05,921
يا إلهي، لا أعرف ما الذي ضربهم به هذا الرجل المرعب.

687
00:41:06,321 --> 00:41:09,291
نحن نبذل قصارى جهدنا لمعرفة ذلك ولكننا لم نتمكن من التعرف عليه بعد.

688
00:41:09,291 --> 00:41:10,990
لقد جاء إلى منزل غني مثل هذا ...

689
00:41:10,990 --> 00:41:13,830
ولم يلمس النقود بل تظاهر بالبحث عنها فقط.

690
00:41:14,260 --> 00:41:15,490
هل تعتقد أنه كان لديه ضغينة ضدهم؟

691
00:41:15,760 --> 00:41:18,330
لقد بحثنا في ذلك، ولكن يبدو أن هذا غير مرجح إلى حد كبير.

692
00:41:18,930 --> 00:41:21,231
يتمتع كل من الزوج والزوجة بسمعة طيبة.

693
00:41:22,301 --> 00:41:24,801
هوياتهم مصحوبة بوضعهم الاجتماعي.

694
00:41:24,801 --> 00:41:27,611
لذلك ربما يكون قد أصابهم ضغينة من شخص ما دون أن يعلموا.

695
00:41:27,611 --> 00:41:30,541
هل تقول أنه قد يكون من أفعال أحد معارفك الذي يحمل ضغينة؟

696
00:41:31,810 --> 00:41:33,611
هل نبدأ بالتحقيق حول المدرسة؟

697
00:41:33,611 --> 00:41:34,810
لقد فعلنا ذلك بالفعل.

698
00:41:36,381 --> 00:41:38,151
حتى لو اعتبرنا هذا عملاً من أعمال الاستياء.

699
00:41:39,821 --> 00:41:42,220
طريقته جريئة وعنيفة للغاية.

700
00:41:42,220 --> 00:41:45,760
الإفراط في القتل أمر شائع بين جرائم القتل التي تستهدف المعارف.

701
00:41:45,930 --> 00:41:47,691
أشك أن الشخص مريض نفسيا..

702
00:41:47,691 --> 00:41:49,461
كان من الممكن أن يدخل عرضًا إلى منزل مثل هذا.

703
00:41:50,930 --> 00:41:53,600
هل يمكنك أن تعطينا قائمة المعارف التي أجريت معهم مقابلات؟

704
00:41:53,600 --> 00:41:54,801
نعم سأفعل.

705
00:41:55,841 --> 00:41:58,100
بمجرد حصولك على القائمة، تحقق لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص...

706
00:41:58,100 --> 00:41:59,941
مع سجلات الإدانات السابقة والأمراض العقلية.

707
00:42:00,240 --> 00:42:01,271
نعم سيدتي.

708
00:42:01,271 --> 00:42:04,111
لماذا جاء محقق من المقر الرئيسي لسيول إلى قضية في جانج نام؟

709
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
نعم يا سيدي؟

710
00:42:11,551 --> 00:42:13,850
يا! ألم أطلب منك إطلاق سراحك أولاً والتحقق من الحقائق لاحقًا؟

711
00:42:14,051 --> 00:42:15,551
لقد تم نشر مقال...

712
00:42:15,551 --> 00:42:18,260
التعرف على ضحية سوسونغ دونغ على أنها البروفيسور هان سيوك هون!

713
00:42:18,591 --> 00:42:19,591
ماذا؟

714
00:42:19,591 --> 00:42:23,030
تحاول أن تكون محترمًا وضميرًا وحتى مخلصًا.

715
00:42:23,030 --> 00:42:26,001
إذن متى تخطط لمحاولة الحصول على حصري؟

716
00:42:26,001 --> 00:42:27,370
من كتب تلك المقالة؟

717
00:42:27,731 --> 00:42:29,941
من برأيك؟ إنه إيم مو سيك، بالطبع.

718
00:42:30,901 --> 00:42:32,711
يا إلهي، هذا الشرير الرتق!

719
00:42:33,510 --> 00:42:35,640
دعونا نسرع. يا إلهي!

720
00:42:39,280 --> 00:42:40,981
(الزعيم كيم بونج سيك، فرقة الجريمة الخاصة)

721
00:42:48,651 --> 00:42:49,861
شكرا لك، بونج سيك.

722
00:42:53,591 --> 00:42:54,631
يا فتى.

723
00:42:58,461 --> 00:42:59,571
كوك يونج سو.

724
00:42:59,571 --> 00:43:00,731
(كبير المفتشين، كوك يونغ سو)

725
00:43:02,740 --> 00:43:05,870
يا إلهي، هذا هو الأمر.

726
00:43:06,041 --> 00:43:08,041
(محضر التحقيق)

727
00:43:08,041 --> 00:43:11,080
جعلنا نضيع وقتنا بإعطائنا أشياء عديمة الفائدة للقيام بها.

728
00:43:12,111 --> 00:43:15,580
الأشياء التي يأتي بها هؤلاء الكبار من رؤوسهم...

729
00:43:15,580 --> 00:43:17,620
وماذا عن رؤوسنا؟

730
00:43:19,691 --> 00:43:21,821
أعني أنها دائما مثل هذه الأشياء المفيدة.

731
00:43:21,921 --> 00:43:23,961
ما قصة تقرير الحالة هذا؟ أنت بالكاد حاولت.

732
00:43:23,961 --> 00:43:25,091
كن أكثر وصفًا.

733
00:43:25,091 --> 00:43:27,131
(مقتل زوجين مسنين في سوسونغ دونغ)

734
00:43:27,961 --> 00:43:29,461
هل تحدثت مع الكابتن يون؟

735
00:43:29,461 --> 00:43:31,700
أنا متأكد من أنها بخير.

736
00:43:31,700 --> 00:43:34,901
من الأفضل للرؤساء أن يقفوا في الخلف ولا يفعلوا شيئًا.

737
00:43:34,901 --> 00:43:36,001
هل تتحدث عني؟

738
00:43:36,001 --> 00:43:38,501
يا إلهي، بالطبع لا.

739
00:43:42,211 --> 00:43:44,010
لا بد أن بعض الأشرار قد سرب القضية.

740
00:43:44,010 --> 00:43:45,780
الصحفيين بالفعل على ذلك.

741
00:43:46,651 --> 00:43:49,151
هؤلاء المراسلين الرتق. من المؤكد أنهم سريعون.

742
00:43:51,521 --> 00:43:52,591
بجد؟

743
00:43:57,291 --> 00:43:58,291
إنهم قادمون!

744
00:43:58,291 --> 00:44:00,791
ألا يوجد حتى الآن أي دليل على قضية البروفيسور هان سيوك هون؟

745
00:44:00,830 --> 00:44:01,861
لقد كان ذلك بسبب الاستياء، أليس كذلك؟

746
00:44:02,830 --> 00:44:05,001
تعال! هل انتهيت من المقابلة؟ هل لديك مشتبه به؟

747
00:44:05,001 --> 00:44:06,631
هل أنت متأكد من أنه لم يكن من باب الاستياء؟

748
00:44:06,671 --> 00:44:07,870
هل أنت متأكد من أنه كان من فعل أحد معارفك؟

749
00:44:08,071 --> 00:44:09,171
أجب علينا من فضلك!

750
00:44:09,171 --> 00:44:11,171
- من فضلك اخبرنا! - اعذرني!

751
00:44:11,171 --> 00:44:13,041
(هوانج داي صن، تقرير المقابلة الثانية)

752
00:44:13,410 --> 00:44:14,910
ما هو الهدف من نحت الجسد...

753
00:44:15,140 --> 00:44:17,680
بعد وفاة الضحية؟

754
00:44:18,611 --> 00:44:20,751
يبدو أنه سيكون لديك واجب منزلي الليلة.

755
00:44:20,751 --> 00:44:22,580
مازلت تفكر في هوانج داي صن، أليس كذلك؟

756
00:44:23,120 --> 00:44:24,280
أنت تعرفني.

757
00:44:25,120 --> 00:44:26,191
لماذا لا نبدأ اجتماعنا؟

758
00:44:26,850 --> 00:44:29,461
يمكن تصنيف جرائم القتل التسلسلية إلى هذه الأشياء الثلاثة.

759
00:44:29,461 --> 00:44:30,521
فترة تهدئة نفسية.

760
00:44:30,521 --> 00:44:33,091
الجريمة المرتكبة ضد شخص غريب لغرض وحيد هو القتل.

761
00:44:33,131 --> 00:44:36,731
قتل 3 أشخاص أو أكثر في 3 مواقع أو أكثر.

762
00:44:36,731 --> 00:44:38,461
من بين جميع السجناء الذين التقينا بهم حتى الآن،

763
00:44:38,461 --> 00:44:41,301
هوانج داي صن هو الأقرب...

764
00:44:41,530 --> 00:44:44,240
إلى فئة القاتل المتسلسل التي كنا نبحث عنها.

765
00:44:44,240 --> 00:44:46,140
يمكن اعتباره قاتلًا متسلسلًا لأنه قتل ثلاثة أشخاص.

766
00:44:46,140 --> 00:44:47,910
لكن على وجه الدقة، انتهى به الأمر مع ثلاثة ضحايا...

767
00:44:47,910 --> 00:44:49,280
من حالتين مختلفتين.

768
00:44:49,280 --> 00:44:50,541
لقد قتل واحدًا بدافع الاندفاع.

769
00:44:51,041 --> 00:44:52,611
ربما كان يخطط لقتل...

770
00:44:52,611 --> 00:44:54,481
لكنها كانت التي خرجت عن خططه.

771
00:44:54,481 --> 00:44:57,580
أرى أن اثنين منهم اغتصبا ثم قُتلا والآخر رجل.

772
00:44:57,580 --> 00:45:00,321
وكان يشرب الخمر عند ارتكاب الحالتين.

773
00:45:00,921 --> 00:45:05,191
وكان الرجل هو صديق الضحية الثانية.

774
00:45:05,191 --> 00:45:07,461
إذن كان الصديق هو هدف جريمته المتهورة؟

775
00:45:07,461 --> 00:45:08,631
بالضبط.

776
00:45:08,631 --> 00:45:10,430
لقد تم قتله...

777
00:45:10,430 --> 00:45:14,001
عندما جاء لرؤية صديقته وشهد الاغتصاب.

778
00:45:14,001 --> 00:45:16,771
لقد قُتل الضحايا الثلاثة بينما كان تحت تأثير الكحول...

779
00:45:16,771 --> 00:45:18,541
يجب أن يتم تصنيفها على أنها جريمة غير منهجية.

780
00:45:19,370 --> 00:45:20,970
فقط لأنه قتل وهو تحت تأثير الكحول...

781
00:45:20,970 --> 00:45:23,010
لا يعني أنها كانت جريمة غير منهجية.

782
00:45:23,010 --> 00:45:24,580
جريمة غير منظمة..

783
00:45:24,580 --> 00:45:27,111
هو عندما يرتبك الجاني أثناء ارتكاب الجريمة.

784
00:45:27,350 --> 00:45:30,620
في حالة هوانج داي سون، يمكننا تفسير تصرفاته...

785
00:45:30,620 --> 00:45:33,490
ربط ونحت الجلد، كسلوك جنسي غير طبيعي.

786
00:45:33,691 --> 00:45:35,120
لذلك لا تضيف ما يصل تماما.

787
00:45:35,220 --> 00:45:38,260
إذا نظرت إليها وفقًا لفئات الجرائم التي وضعها مكتب التحقيقات الفيدرالي...

788
00:45:38,260 --> 00:45:40,691
النوع المنهجي هو الشخص الذي يعاني من مشاكل في شخصيته.

789
00:45:40,791 --> 00:45:41,830
نوع غير نظامي..

790
00:45:41,830 --> 00:45:44,160
يتم تصنيفه على أنه شخص موهوم أو انفصام الشخصية.

791
00:45:44,160 --> 00:45:46,571
مع أخذ ذلك في الاعتبار، هوانغ داي سون...

792
00:45:47,830 --> 00:45:49,700
ليس من يعاني من مرض نفسي..

793
00:45:50,301 --> 00:45:52,740
لكنه نوع منهجي يعاني من اضطراب في الشخصية.

794
00:45:53,910 --> 00:45:54,910
يا إلهي، هذا صعب حقًا.

795
00:45:54,910 --> 00:45:57,611
وفي حالة هوانج داي سون، فقد أظهر سلوكًا منظمًا...

796
00:45:57,611 --> 00:46:00,251
في كيفية بحثه عن ضحيته والتخطيط لها وتقييدها باستخدام الأدوات.

797
00:46:00,251 --> 00:46:02,151
أفهم عندما تقول لي..

798
00:46:02,280 --> 00:46:04,620
أعتقد أن عملية التفكير تكون دائمًا صعبة للغاية.

799
00:46:04,620 --> 00:46:05,921
حسنًا إذن.

800
00:46:05,990 --> 00:46:09,321
أعتقد أن السبب وراء قضية هوانج داي سون هو...

801
00:46:10,720 --> 00:46:13,530
هذا. مقتل أكثر من ثلاثة.

802
00:46:13,530 --> 00:46:14,530
تمام.

803
00:46:15,191 --> 00:46:17,861
لكن أعتقد أنه من الأدق وصفها بقضية اغتصاب وقتل..

804
00:46:17,861 --> 00:46:19,001
والذي لديه المزيد من الاستمرارية لذلك.

805
00:46:19,530 --> 00:46:21,470
صحيح، لأنه كان لديه غرض جنسي لذلك.

806
00:46:21,731 --> 00:46:24,771
صحيح، ولكن كانت هناك فرصة أكبر ليصبح...

807
00:46:24,901 --> 00:46:26,810
قاتل متسلسل كما هو الحال في دراستنا إذا لم يتم القبض عليه.

808
00:46:26,810 --> 00:46:30,140
لقد صدمت عندما سمعت أنه كان يقتل الحيوانات عندما كان طفلاً.

809
00:46:30,611 --> 00:46:33,211
إنها ميزة كلاسيكية يمتلكها القاتل المتسلسل.

810
00:46:34,310 --> 00:46:35,910
بالرغم من ذلك، لم يكن لديه فترة تهدئة.

811
00:46:35,910 --> 00:46:38,921
(فترة تهدئة نفسية)

812
00:46:39,321 --> 00:46:42,151
الجاني وراء قضية مقتل الزوجين المسنين في سوسونغ دونغ...

813
00:46:42,151 --> 00:46:44,760
في الستينات من عمرهم والذي حدث في جانج نام في العاشر من الشهر...

814
00:46:44,760 --> 00:46:46,530
لم يتم القبض عليه بعد.

815
00:46:46,530 --> 00:46:50,700
والناس في حالة صدمة بعد التعرف على الضحية..

816
00:46:50,700 --> 00:46:52,330
كأستاذ بجامعة هانكوك هان سيوك هون.

817
00:46:52,700 --> 00:46:55,330
ولم يقتصر الأمر على البروفيسور هان...

818
00:46:55,330 --> 00:46:57,501
تدريس الاقتصاد في الجامعة,

819
00:46:57,501 --> 00:47:00,841
لكنه ظهر أيضًا على شاشة التلفزيون كثيرًا لتقديم أفكاره الاقتصادية.

820
00:47:00,841 --> 00:47:03,981
أدى موقفه الجريء إلى شعبيته.

821
00:47:04,410 --> 00:47:07,180
ولكن هل يجب أن تكون هناك دائما فترة تهدئة نفسية؟

822
00:47:07,280 --> 00:47:10,220
القتلة المتسلسلون يشعرون بأعلى أشكال المتعة...

823
00:47:10,220 --> 00:47:11,720
في القتل المحض.

824
00:47:11,720 --> 00:47:12,751
وبمجرد أن ينتهي هذا الشعور،

825
00:47:12,751 --> 00:47:14,751
يبحثون عن ضحية أخرى تلبي حاجتهم.

826
00:47:15,220 --> 00:47:16,921
بكل بساطة، فترة تهدئة...

827
00:47:17,390 --> 00:47:19,961
هي الفترة التي يشعرون فيها بالرضا والرضا.

828
00:47:19,961 --> 00:47:21,591
من القتل يستمر إلى آخر.

829
00:47:21,691 --> 00:47:23,930
وبمجرد أن ينتهي هذا الرضا النفسي..

830
00:47:23,930 --> 00:47:25,961
سوف ينتقلون إلى جريمة القتل التالية.

831
00:47:25,961 --> 00:47:27,271
ثم ماذا عن هوانج داي صن؟

832
00:47:27,271 --> 00:47:28,501
وفي حالة هوانج داي صن.

833
00:47:28,870 --> 00:47:31,301
لا يمكننا أن ننظر إلى تلك الفترات على أنها فترة تهدئة...

834
00:47:31,301 --> 00:47:33,041
لأنه كان تحت التأثير في جميع الحالات.

835
00:47:34,341 --> 00:47:37,211
لكن حقيقة أنهم يقتلون مرة أخرى بمجرد انتهاء فترة التهدئة...

836
00:47:37,240 --> 00:47:39,140
أمر مرعب جدا.

837
00:47:39,140 --> 00:47:40,510
ولحسن الحظ، في جمهورية كوريا،

838
00:47:41,051 --> 00:47:42,751
لم تكن هناك حتى الآن قضية قتل تسلسلي...

839
00:47:42,751 --> 00:47:45,450
بغرض القتل تليها فترة تهدئة.

840
00:47:45,450 --> 00:47:47,551
الأمر كله مجرد تكهنات.

841
00:47:48,120 --> 00:47:51,421
لقد أردت القبض على رجال مثل هؤلاء خلال السنوات العشر التي قضيتها، أليس كذلك؟

842
00:48:07,910 --> 00:48:10,310
قلت أنك لم تجد أي إصابات في الظهر...

843
00:48:10,310 --> 00:48:11,341
من أي منهما، أليس كذلك؟

844
00:48:11,341 --> 00:48:12,810
صحيح، لم أجد أي.

845
00:48:19,321 --> 00:48:20,591
يبدو نظيفاً، ألا تعتقد ذلك؟

846
00:48:31,631 --> 00:48:33,870
أوصلني إلى المكتب، من فضلك.

847
00:48:34,071 --> 00:48:35,071
أنت لن تذهب إلى المنزل؟

848
00:48:35,231 --> 00:48:38,301
لا، أريد تنظيم أفكاري.

849
00:48:39,240 --> 00:48:41,370
يمكنك التوجه إلى المنزل أولاً. عمل جيد اليوم.

850
00:48:42,010 --> 00:48:44,080
لا، أريد التوقف عند مركز شرطة جانجنام أولاً.

851
00:48:45,041 --> 00:48:46,881
سمعت أن هناك فوضى هناك الآن.

852
00:48:47,180 --> 00:48:49,580
(فريق التحقيقات العلمية)

853
00:48:49,580 --> 00:48:52,651
إلى أي فريق تم تسليم قضية جانجنام البروفيسور هان؟

854
00:48:52,780 --> 00:48:53,921
الفريق الثاني لفرقة الجريمة الخاصة.

855
00:48:59,421 --> 00:49:01,430
مرحبًا؟ نعم.

856
00:49:01,430 --> 00:49:03,200
(الطب الشرعي)

857
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
آثار أقدام؟

858
00:49:05,401 --> 00:49:07,671
نعم، حسنًا. سأعود إليك.

859
00:49:08,970 --> 00:49:10,341
- إنه مركز شرطة Jongno. - تمام.

860
00:49:10,341 --> 00:49:12,740
قضية جونجوك دونج التي أرسلوها الأسبوع الماضي...

861
00:49:12,740 --> 00:49:15,341
يريدون منا أن نعيد بيانات المحكوم عليه السابق...

862
00:49:15,341 --> 00:49:16,441
والتي تضمنت آثار أقدامه وبعض الأدلة.

863
00:49:16,441 --> 00:49:18,381
- هل أحضره؟ - نعم.

864
00:49:21,310 --> 00:49:22,611
(آثار قضية سوسونغ دونغ)

865
00:49:24,780 --> 00:49:26,321
- هنا تذهب. - شكرًا.

866
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
يتمسك.

867
00:49:37,131 --> 00:49:38,200
ما هذا؟

868
00:49:39,060 --> 00:49:40,330
ألا تبدو هذه متشابهة؟

869
00:49:40,771 --> 00:49:42,901
أعتقد أنهم يفعلون.

870
00:49:50,441 --> 00:49:52,341
لقد فكرت في هوانج داي صن لفترة من الوقت فقط.

871
00:49:52,341 --> 00:49:54,410
- أحسنت. - شكرًا لك.

872
00:49:54,410 --> 00:49:55,611
(هوانج داي صن، تقرير المقابلة الثانية)

873
00:49:55,780 --> 00:49:57,521
عمل جيد. دعنا نذهب الآن.

874
00:49:58,220 --> 00:49:59,220
يمكنك التوجه إلى المنزل.

875
00:49:59,220 --> 00:50:01,490
لدي مجموعة من الأعمال غير المكتملة بسبب هذا التقرير.

876
00:50:01,490 --> 00:50:04,260
يا إلهي، أنت لا تصدق.

877
00:50:04,291 --> 00:50:07,361
ما هي الكلمة المناسبة لهذا؟ العمل في التل؟

878
00:50:07,361 --> 00:50:09,060
- إنها "مقدسة". - مدمن عمل!

879
00:50:11,660 --> 00:50:12,700
سأذهب.

880
00:50:12,970 --> 00:50:15,271
جونغ تشو تشو! ماذا عن كوب من السوجو والبيرة؟

881
00:50:15,330 --> 00:50:16,541
يبدو عظيما!

882
00:50:16,970 --> 00:50:18,640
- شنق هناك! - حسنًا. الوداع.

883
00:50:18,640 --> 00:50:20,071
- شنق هناك! - أنا سوف.

884
00:50:29,051 --> 00:50:30,151
(قضية مقتل عائلة جونجوك دونج، 24 سبتمبر 2003)

885
00:50:30,151 --> 00:50:31,180
(سلاح مجهول)

886
00:50:39,220 --> 00:50:41,691
كلا الضحيتين ليس لهما...

887
00:50:41,691 --> 00:50:43,731
أي علامات دفاعية أو علامات مقاومة.

888
00:50:45,560 --> 00:50:48,071
الجاني يضرب الضحايا دون أن يمنحهم لحظة..

889
00:50:49,001 --> 00:50:50,401
لحماية أنفسهم.

890
00:50:50,501 --> 00:50:51,541
(24 سبتمبر 2003، جونجوك دونج)

891
00:50:51,541 --> 00:50:55,271
نوع من الجرائم الممنهجة التي ترتكب وفق خطة.

892
00:50:56,941 --> 00:50:58,941
الجريمة قاسية جدًا وجريئة للغاية.

893
00:50:59,441 --> 00:51:01,381
أنه تم ذلك من قبل أحد معارفه.

894
00:51:02,711 --> 00:51:06,450
(جينجونج دونج، جانج نام)

895
00:51:11,421 --> 00:51:14,560
ولم يأخذ الجاني أي أموال أو أشياء ثمينة.

896
00:51:22,530 --> 00:51:23,671
من هذا؟

897
00:51:23,901 --> 00:51:25,671
(تنكر في صورة سرقة...)

898
00:51:27,671 --> 00:51:29,611
(السرقة، الأشياء الثمينة، لم يتم أخذها. هل تحمل ضغينة؟)

899
00:51:32,240 --> 00:51:34,350
- من هو؟ - هل شخص ما هنا؟

900
00:51:35,580 --> 00:51:37,881
نعم، ولكنني لا أسمع أي شيء.

901
00:51:38,151 --> 00:51:39,791
يجب أن تكون مزحة.

902
00:51:40,490 --> 00:51:41,620
طاب مساؤك.

903
00:51:42,220 --> 00:51:44,660
هذا غريب. تمام. طاب مساؤك.

904
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
ليلة.

905
00:51:45,660 --> 00:51:46,930
(متنكر في زي سرقة، مفترض في هيئة أحد المعارف ولديه ضغينة)

906
00:51:46,930 --> 00:51:48,390
ولكن هل هناك شخص...

907
00:51:49,060 --> 00:51:51,200
من هو المدان السابق حول البروفيسور هان؟

908
00:51:52,660 --> 00:51:54,071
هل هذه طريقة للتعبير...؟

909
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
عواطف الجاني الناجمة عن ضغينة لديهم؟

910
00:52:43,421 --> 00:52:47,191
(جونجوك دونج، جونجنو)

911
00:52:51,861 --> 00:52:53,691
(ممنوع الدخول، قيد التحقيق)

912
00:52:56,191 --> 00:52:57,600
(15 جونجوك دونج)

913
00:52:57,600 --> 00:52:59,160
(سونغ يونغ تشول، لي جيوم سون)

914
00:52:59,160 --> 00:53:02,571
(تقرير الحالة)

915
00:53:10,611 --> 00:53:13,611
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

916
00:53:15,310 --> 00:53:16,450
هل ستأتي للعمل الآن؟

917
00:53:18,680 --> 00:53:19,720
نعم.

918
00:53:20,490 --> 00:53:22,220
ماذا حدث في مسرح الجريمة أمس؟

919
00:53:22,990 --> 00:53:25,890
اعتقدت أنك لم تكن مهتمة. هل أنت فضولي فعلا؟

920
00:53:26,560 --> 00:53:27,861
سأخبرك عندما نكون في الداخل.

921
00:53:28,430 --> 00:53:29,930
لقد أصبحت أكثر جرأة يا تاي جو.

922
00:53:30,301 --> 00:53:32,560
لا يزال لديك هذا السحر المشاكس.

923
00:53:33,100 --> 00:53:35,631
لا أريد تقييمك لمفاتني.

924
00:53:35,870 --> 00:53:37,740
أتمنى أن نتمكن من القيام بواجباتنا..

925
00:53:37,970 --> 00:53:40,271
دون أن نعترض طرق بعضنا البعض.

926
00:53:40,671 --> 00:53:42,410
هل تعلم مدى أهمية العمل الجماعي...

927
00:53:42,410 --> 00:53:44,541
عندما يتعلق الأمر بجرائم العنف.

928
00:53:44,541 --> 00:53:46,211
كيف يمكنك فقط القيام بواجبك وإنهاء الأمر عند هذا الحد؟

929
00:53:47,251 --> 00:53:50,551
تاي جو، هل مازلت تحمل ضغينة ضدي؟

930
00:53:53,791 --> 00:53:55,051
ضغينة؟

931
00:53:57,361 --> 00:53:58,890
أنت موهوم تمامًا.

932
00:53:59,660 --> 00:54:02,791
ليس لدي أي مشاعر تجاهك.

933
00:54:05,700 --> 00:54:07,030
أنا آسف لذلك.

934
00:54:07,030 --> 00:54:10,841
ولكن الجميع يعرف بالفعل أنني أحمق كبير.

935
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
يمين؟

936
00:54:12,041 --> 00:54:15,041
كنت أيضًا على علم بمدى كونك أحمقًا أيضًا.

937
00:54:15,041 --> 00:54:16,111
أليس كذلك؟

938
00:54:17,910 --> 00:54:19,080
دعنا نذهب إلى الداخل.

939
00:54:19,080 --> 00:54:21,551
لا ينبغي لي أن أوقف قائد فرقة الجرائم الخاصة.

940
00:54:21,950 --> 00:54:23,111
هل يجب علي إذن؟

941
00:54:28,620 --> 00:54:29,751
يا إلهي، حرقة المعدة.

942
00:55:27,929 --> 00:55:30,299
ما زلت تعتقد أنه يمكنك القيام بهذه المهمة من خلال الحفاظ على الولاء...

943
00:55:30,299 --> 00:55:32,299
حتى بعد ثلاث سنوات قضيتها هنا.

944
00:55:32,635 --> 00:55:33,874
ماذا يجب أن أفعل معك؟

945
00:55:33,874 --> 00:55:35,104
هل تعلم مدى صرامة...

946
00:55:35,104 --> 00:55:36,945
المحقق كانغ وبارك.

947
00:55:37,074 --> 00:55:38,374
أنا متأكد من أن مو سيك...

948
00:55:38,374 --> 00:55:40,485
لن تحصل على أي معلومات من مركز شرطة جانجنام بعد الآن.

949
00:55:40,784 --> 00:55:42,485
المحقق بارك ليس المحقق الوحيد هناك.

950
00:55:43,045 --> 00:55:44,854
إذا قام أي شخص بتسريب المعلومات إلى صحيفة دايهان اليومية،

951
00:55:44,854 --> 00:55:46,724
كل هذا يتحول إلى مقالة Im Moo Sik،

952
00:55:46,724 --> 00:55:49,525
بينما أنت جالس بالاعتماد على المحقق بارك.

953
00:55:49,525 --> 00:55:50,824
مو سيك...

954
00:55:50,824 --> 00:55:52,655
حتى يسرق المقالات من الصغار؟

955
00:55:53,095 --> 00:55:54,865
يا رجل، تحدث عن قلة الضمير.

956
00:55:54,865 --> 00:55:57,135
نعم الضمير.

957
00:55:57,235 --> 00:55:58,894
سوف تتضور جوعا حتى الموت بعد الحفاظ على ضميرك.

958
00:55:58,894 --> 00:56:02,565
لقد كنت أركض كثيرًا محاولًا ألا أموت جوعًا.

959
00:56:03,405 --> 00:56:06,445
حسنا، بالتأكيد. أنت تعمل بجد. أنت جدير بالثناء للغاية، أليس كذلك؟

960
00:56:06,744 --> 00:56:09,074
يقوم مديري المجتهد بعمل رائع في جعلني عبدًا بعيدًا.

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,144
انسى ذلك.

962
00:56:10,675 --> 00:56:12,775
اخرج وابحث عن العنصر الذي سيصبح قصة جيدة...

963
00:56:12,945 --> 00:56:14,514
كالتي سرقتها

964
00:56:15,244 --> 00:56:17,315
لم يكن لنا على أي حال. ماذا تقصد بأنها مسروقة؟

965
00:56:20,425 --> 00:56:21,684
إنه المحقق بارك

966
00:56:24,155 --> 00:56:26,095
حالة أخرى في مركز شرطة جانجنام.

967
00:56:26,095 --> 00:56:27,224
- مرة أخرى؟ - نعم.

968
00:56:27,565 --> 00:56:30,635
مرحبًا، أيها الصحفي تشوي، استمر في ذلك. يجري!

969
00:56:30,965 --> 00:56:33,604
ننسى كل شيء عن ضميرك والولاء!

970
00:56:33,604 --> 00:56:35,835
المراسل تشوي، أحضر لنا قصة جيدة واحدة فقط!

971
00:56:36,304 --> 00:56:38,934
استمروا في العمل الجيد، إذن.

972
00:56:45,615 --> 00:56:47,945
يا رجل، يعجبني حجم هذا المكتب.

973
00:56:51,615 --> 00:56:54,755
هل أنت راض عن نتيجة واجبك الأول في الوظيفة؟

974
00:56:54,755 --> 00:56:57,425
قام الكابتن كوك بكل العمل بالفعل.

975
00:56:57,425 --> 00:56:59,025
إذا جلست هناك لأخذ مكان شخص ما،

976
00:56:59,324 --> 00:57:02,095
فكر في مدى شعوري بالحرج.

977
00:57:02,095 --> 00:57:06,604
فماذا سيفعلون بكل هذه المعلومات؟

978
00:57:07,235 --> 00:57:08,365
لا فكرة.

979
00:57:08,365 --> 00:57:10,335
قال إنه سيستخدمها كوسادة له أو شيء من هذا القبيل.

980
00:57:10,905 --> 00:57:15,445
أنا متأكد من أن الكابتن كوك سيستفيد من كل شيء.

981
00:57:24,284 --> 00:57:26,755
تأكد من فحص واتخاذ كل شيء حسب الحاجة!

982
00:57:26,755 --> 00:57:27,885
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.

983
00:57:28,085 --> 00:57:29,925
- في تاك. - مهلا، يونغ سو.

984
00:57:30,624 --> 00:57:31,824
هل هناك شيء يحدث؟

985
00:57:32,155 --> 00:57:33,565
محطة جانجنام بحاجة إلى نسخة احتياطية،

986
00:57:33,565 --> 00:57:35,065
لذلك نحن جميعا ذاهبون إلى Jinjung-dong.

987
00:57:35,065 --> 00:57:36,124
ماذا عنك؟

988
00:57:36,295 --> 00:57:38,095
لا بد لي من التحقق من بعض آثار الأقدام.

989
00:57:38,095 --> 00:57:39,335
أرى. استمر.

990
00:57:40,135 --> 00:57:41,135
- تمام. - انتظر.

991
00:57:41,664 --> 00:57:43,905
- إلى فريق التحليل السلوكي؟ - أنا بخير. العودة إلى العمل.

992
00:57:43,905 --> 00:57:45,074
سأذهب معك.

993
00:57:45,074 --> 00:57:47,374
مهلا، ما زلت قويا.

994
00:57:47,374 --> 00:57:48,675
تبدو مشغولا. العودة إلى العمل.

995
00:57:48,675 --> 00:57:49,945
- يا. - الوداع.

996
00:57:50,045 --> 00:57:51,675
- هل أنت متأكد؟ - نعم.

997
00:57:52,045 --> 00:57:54,345
إذا واجهتك مشكلة، فلا تتردد في إحضارها إلينا.

998
00:57:55,085 --> 00:57:57,655
- الوداع. - احرص!

999
00:57:58,815 --> 00:57:59,854
الرتق.

1000
00:58:01,824 --> 00:58:03,494
- هنا. - تحية.

1001
00:58:11,994 --> 00:58:13,095
الاستيلاء على كل شيء هناك.

1002
00:58:14,635 --> 00:58:16,204
- نعم هناك. - فلاش الأخبار.

1003
00:58:16,365 --> 00:58:18,374
بعد ظهر اليوم في جينجونج دونج، جانج نام غو،

1004
00:58:18,374 --> 00:58:20,244
العثور على امرأة في الخمسينات من عمرها مقتولة...

1005
00:58:20,244 --> 00:58:22,144
بعد تعرضه للضرب بسلاح حاد.

1006
00:58:22,144 --> 00:58:24,945
وأرسلت الشرطة للتحقيق..

1007
00:58:24,945 --> 00:58:26,885
بعد بلاغ قدمته لي الخادمة،

1008
00:58:26,885 --> 00:58:28,784
التي رأت الضحية المنهارة في منزلها في جينجونج دونج.

1009
00:58:28,784 --> 00:58:30,255
هل يمكنك مشاركة شيء معنا؟

1010
00:58:31,615 --> 00:58:32,854
وقال مركز شرطة جانج نام...

1011
00:58:32,854 --> 00:58:35,354
الجاني في حادثة جينجونغ دونغ اليوم...

1012
00:58:35,354 --> 00:58:36,485
وحادثة سوسونغ دونغ هي...

1013
00:58:36,485 --> 00:58:40,195
أيها الرئيس هيو، ماذا يحدث بحق السماء؟

1014
00:58:40,195 --> 00:58:41,764
قلت لك أن تحقق في هذا بهدوء.

1015
00:58:41,764 --> 00:58:43,335
لماذا تفجرت القضية؟

1016
00:58:43,335 --> 00:58:46,034
الكابتن يون والمحقق نام موجودان في مكان الحادث الآن.

1017
00:58:46,494 --> 00:58:48,005
دعونا نسمع منهم بمجرد عودتهم.

1018
00:58:48,005 --> 00:58:49,065
حزن جيد.

1019
00:58:49,664 --> 00:58:50,735
أين كيم بونج سيك؟

1020
00:58:50,735 --> 00:58:52,505
لا فكرة. لكنه سوف يتراجع..

1021
00:58:52,505 --> 00:58:54,804
إذا كان يعتقد أن هذا سيؤثر على أدائه.

1022
00:58:54,804 --> 00:58:56,204
هذه هي صفقته.

1023
00:58:56,204 --> 00:58:58,615
انظروا إلى مدى حجم هذه القضية.

1024
00:58:59,845 --> 00:59:03,755
قد ينتهي بنا الأمر إلى تولي هاتين الحالتين.

1025
00:59:03,755 --> 00:59:05,155
أخبرني عن ذلك.

1026
00:59:05,155 --> 00:59:06,784
لقد بدأ هؤلاء المراسلون بالفعل بالقول...

1027
00:59:06,784 --> 00:59:08,554
أنهم مرتبطون أو شيء من هذا.

1028
00:59:09,354 --> 00:59:12,655
لدي شعور سيء حول هذا. لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.

1029
00:59:13,824 --> 00:59:15,565
تمام. من هذا؟

1030
00:59:17,295 --> 00:59:18,335
اعذرني.

1031
00:59:18,965 --> 00:59:20,164
يا.

1032
00:59:20,164 --> 00:59:21,264
- مرحبًا. - مرحبًا.

1033
00:59:21,264 --> 00:59:22,335
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1034
00:59:22,335 --> 00:59:25,204
لقد وجدت شيئا غريبا. أردت رأيك في هذا.

1035
00:59:25,374 --> 00:59:26,434
ما هذا؟

1036
00:59:31,074 --> 00:59:32,074
كلاهما حذاء المشي لمسافات طويلة.

1037
00:59:32,074 --> 00:59:33,585
- نعم. - وماذا عنهم؟

1038
00:59:33,585 --> 00:59:36,184
هذا من سوسونج دونج، جانج نام.

1039
00:59:36,184 --> 00:59:38,284
وهذا من جونجوك دونج، جونجنو.

1040
00:59:41,954 --> 00:59:42,954
إنهم متطابقون، أليس كذلك؟

1041
00:59:46,155 --> 00:59:48,595
إنهم من مناطق مختلفة، ولكن هو نفس الجاني؟

1042
00:59:51,764 --> 00:59:54,405
(منزل سكني فاخر في جونجوك دونج)

1043
00:59:57,934 --> 01:00:00,744
أعدت لي أمي الفطور، فأكلته وذهبت إلى العمل.

1044
01:00:01,345 --> 01:00:03,204
عندما اتصلت، لم ترد.

1045
01:00:04,715 --> 01:00:05,914
لذلك عدت إلى المنزل و...

1046
01:00:07,315 --> 01:00:09,244
هل يمكنك التفكير في أي شخص يحمل ضغينة ضدها؟

1047
01:00:09,244 --> 01:00:11,315
أو هل كان لديها أي مشاكل مالية؟

1048
01:00:12,755 --> 01:00:13,784
لا أحد.

1049
01:00:14,385 --> 01:00:16,655
هل بدت منزعجة على الهاتف من قبل؟

1050
01:00:16,724 --> 01:00:17,724
لا.

1051
01:00:17,724 --> 01:00:18,755
مهلا.

1052
01:00:22,164 --> 01:00:23,195
("العثور على امرأة في الخمسينيات من عمرها ميتة في جينجونغ دونغ")

1053
01:00:23,195 --> 01:00:25,735
ماذا؟ كانت هناك حالة أخرى في جينجونج دونج.

1054
01:00:26,164 --> 01:00:27,235
- ماذا؟ - أنظر إلى هذا.

1055
01:00:27,235 --> 01:00:28,565
نعم. أنا أقرأه الآن.

1056
01:00:28,565 --> 01:00:31,275
"امرأة في الخمسينيات من عمرها من منزل مكون من طابقين في جينجونغ دونغ..."

1057
01:00:31,335 --> 01:00:33,104
"تم العثور عليه ميتا نتيجة لصدمة قوية."

1058
01:00:34,744 --> 01:00:36,505
(صدمة قوية في الرأس)

1059
01:00:36,845 --> 01:00:38,244
وكذلك كانت الضحية في جونجوك دونج.

1060
01:00:38,514 --> 01:00:39,545
يمين؟

1061
01:00:39,545 --> 01:00:40,615
سوف أتحقق من مسرح الجريمة.

1062
01:00:42,184 --> 01:00:43,854
سأذهب إلى فرقة الجرائم الخاصة.

1063
01:00:45,054 --> 01:00:46,054
كما نشر في المقال الإخباري

1064
01:00:46,115 --> 01:00:48,324
هذه الحالة لها أوجه تشابه كثيرة مع قضية البروفيسور هان.

1065
01:00:48,425 --> 01:00:51,195
ماذا؟ إذن لم يكن قتلاً انتقامياً؟

1066
01:00:51,195 --> 01:00:54,394
سيتعين علينا إجراء تحقيقات أكثر، لكن ليس لدينا أي مشتبه بهم...

1067
01:00:54,394 --> 01:00:56,525
لقاتل البروفيسور هان.

1068
01:00:58,565 --> 01:01:01,434
كلاهما ماتا متأثرين بصدمة حادة في الرأس.

1069
01:01:01,434 --> 01:01:03,135
وتم تنظيمها على أنها سرقة؟

1070
01:01:04,005 --> 01:01:05,034
نعم.

1071
01:01:06,235 --> 01:01:07,945
جيل بيو. رئيس.

1072
01:01:07,945 --> 01:01:09,604
مهلا، نحن مشغولون. أعود لاحقا.

1073
01:01:09,604 --> 01:01:11,414
- تحقق من هذا الآن. - أعود لاحقا.

1074
01:01:11,414 --> 01:01:13,914
مجرد إلقاء نظرة على هذا. كلاهما حذاء المشي لمسافات طويلة.

1075
01:01:13,914 --> 01:01:15,085
ماذا عنهم؟

1076
01:01:15,085 --> 01:01:16,445
في تاك أحضرهم لي.

1077
01:01:16,445 --> 01:01:19,315
واحد منهم من سوسونغ دونغ. والآخر من جونجوك دونج.

1078
01:01:19,485 --> 01:01:21,925
(سوسونج دونج في جانج نام). وGungok-dong موجود في Jongno.

1079
01:01:22,554 --> 01:01:24,425
- أعطني ذلك. - إنه نفس الرجل.

1080
01:01:24,624 --> 01:01:26,865
قرأت التقارير. إنه نفس MO.

1081
01:01:29,324 --> 01:01:31,065
- صدمة القوة الحادة؟ - نعم. بالضبط.

1082
01:01:31,195 --> 01:01:32,264
سوسونغ دونغ وغونغوك دونغ...

1083
01:01:32,264 --> 01:01:33,365
كلاهما أصيبا في الرأس.

1084
01:01:33,635 --> 01:01:35,565
كما توفيت الضحية في جينجونغ دونغ متأثرة بصدمة حادة.

1085
01:01:38,434 --> 01:01:39,604
هل تعلم؟

1086
01:01:41,704 --> 01:01:42,874
لقد عدت للتو...

1087
01:01:44,615 --> 01:01:46,414
من مسرح الجريمة في جينجونغ دونغ.

1088
01:01:49,014 --> 01:01:50,184
من هو هذا الرجل على وجه الأرض؟

1089
01:01:50,514 --> 01:01:51,784
مو هو نفسه.

1090
01:02:24,115 --> 01:02:25,284
ما الذي تفعله هنا؟

1091
01:02:25,655 --> 01:02:26,954
اسمحوا لي بالدخول.

1092
01:02:28,025 --> 01:02:29,985
أنت لست محققا. لماذا أنت هنا؟

1093
01:02:29,985 --> 01:02:31,295
أحتاج لرؤية مسرح الجريمة.

1094
01:02:31,295 --> 01:02:32,295
يترك!

1095
01:02:32,824 --> 01:02:35,195
لا تحاول سرقة قضيتي. اغرب عن وجهي!

1096
01:02:35,324 --> 01:02:37,394
لو سمحت. يجب أن أتحقق من مسرح الجريمة.

1097
01:02:37,394 --> 01:02:41,005
يا. ألم تسمعني؟ قلت لك أن تضيع، أيها الشرير!

1098
01:02:41,104 --> 01:02:42,135
الرتق.

1099
01:02:43,304 --> 01:02:44,775
هذا مهم.

1100
01:03:02,224 --> 01:03:03,324
(فريق التحقيقات العلمية)

1101
01:03:07,164 --> 01:03:09,595
وتعرض الضحية للضرب بأداة حادة.

1102
01:03:10,365 --> 01:03:11,934
(صدمة قوية في الرأس)

1103
01:03:21,974 --> 01:03:23,845
لا توجد خطى في غرفة النوم.

1104
01:03:24,144 --> 01:03:25,974
ولم يتم لمس الخزنة أيضًا.

1105
01:03:28,514 --> 01:03:30,414
(لوحات دخول مسرح الجريمة)

1106
01:03:55,574 --> 01:03:59,074
لا يوجد أي أثر للدماء متناثرة على السقف.

1107
01:03:59,644 --> 01:04:00,684
يعني...

1108
01:04:01,784 --> 01:04:05,485
قام الجاني بإخضاع الضحية بضربة واحدة.

1109
01:04:13,054 --> 01:04:15,324
- نعم. - هل أنت هناك؟

1110
01:04:20,164 --> 01:04:21,365
ماذا نفعل؟

1111
01:04:25,775 --> 01:04:27,374
اعتقدت أن لدينا عشر سنوات.

1112
01:04:29,244 --> 01:04:30,675
لكن ذلك حدث في وقت أقرب مما كنت أعتقد.

1113
01:04:33,374 --> 01:04:34,945
كل شيء مناسب.

1114
01:04:38,354 --> 01:04:40,155
(فترة تهدئة نفسية)

1115
01:04:40,155 --> 01:04:41,854
(جريمة ترتكب ضد شخص غريب لغرض القتل فقط)

1116
01:04:51,565 --> 01:04:53,704
واعترفت الشرطة بأن جرائم القتل الأخيرة...

1117
01:04:53,704 --> 01:04:55,335
في حي الأثرياء..

1118
01:04:55,335 --> 01:04:57,635
يمكن أن يكون جزءًا من جريمة قتل تسلسلية.

1119
01:04:57,735 --> 01:05:01,275
وستنظر الشرطة في قضايا القتل الثلاثة...

1120
01:05:01,275 --> 01:05:03,474
في جانج نام وجونجنو كقضايا قتل متسلسلة...

1121
01:05:03,474 --> 01:05:05,275
ويبذلون قصارى جهدهم للعثور على الجاني بسرعة ...

1122
01:05:05,275 --> 01:05:07,815
عن طريق إرسال المزيد من الموارد في هذه الأحياء.

1123
01:05:08,215 --> 01:05:10,554
كانت هناك حالات قتل في سوسونغ دونغ...

1124
01:05:10,554 --> 01:05:12,954
و Jinjung-dong، Gangnam-gu ظهرًا لظهر.

1125
01:05:12,954 --> 01:05:14,954
وبين هاتين الحالتين جريمة قتل مماثلة...

1126
01:05:14,954 --> 01:05:17,854
وقعت في جونجوك دونج، جونجنو جو.

1127
01:05:17,854 --> 01:05:19,925
وتأخر اكتشاف الخبر..

1128
01:05:20,025 --> 01:05:22,224
وضعت السكان في حالة من الخوف.

1129
01:05:22,224 --> 01:05:24,994
(ممنوع الدخول، قيد التحقيق)

1130
01:05:24,994 --> 01:05:26,095
العودة إلى الوراء.

1131
01:05:37,374 --> 01:05:39,045
الجاني ذهب إلى أحياء مختلفة..

1132
01:05:40,244 --> 01:05:41,914
ولم يكن ذلك إلا بعد فعل القتل.

1133
01:05:43,215 --> 01:05:44,385
ثلاث جرائم قتل.

1134
01:05:45,755 --> 01:05:47,054
تراجع.

1135
01:05:47,184 --> 01:05:48,525
ماذا يحدث هنا؟

1136
01:05:54,465 --> 01:05:55,795
(ممنوع الدخول، قيد التحقيق)

1137
01:06:03,164 --> 01:06:04,275
ماذا حدث هنا؟

1138
01:06:32,935 --> 01:06:34,234
إنها جريمة قتل تسلسلية.

1139
01:06:37,105 --> 01:06:41,774
(عبر الظلام)

1140
01:07:11,835 --> 01:07:14,305
العثور على امرأة في الستينات من عمرها مقتولة...

1141
01:07:14,305 --> 01:07:17,175
في منزلها في بيونغهوا دونغ. وتقوم الشرطة بالتحقيق الآن.

1142
01:07:17,175 --> 01:07:18,345
- صدمة قوة حادة. - المثلث مرة أخرى؟

1143
01:07:18,345 --> 01:07:21,215
شيء ما معطل. أنا متأكد من أنه رأى شيئا غير متوقع.

1144
01:07:21,215 --> 01:07:23,085
هيا، فريق التحليل السلوكي. ارجع إلى مكتبك.

1145
01:07:23,085 --> 01:07:24,585
دخول مسرح الجريمة كما يحلو لك...

1146
01:07:24,585 --> 01:07:25,855
يعيق تحقيقنا.

1147
01:07:25,855 --> 01:07:27,185
الجواب يجب أن يكون في مسرح الجريمة.

1148
01:07:27,185 --> 01:07:29,654
ماذا يجب أن نفعل مع ذلك؟

1149
01:07:29,654 --> 01:07:30,725
يمكننا شراء الوقت.

1150
01:07:30,725 --> 01:07:32,895
آمل أنك لا تشتري هذا الهراء.

1151
01:07:32,895 --> 01:07:35,324
الطريقة الوحيدة لمنع القاتل من ملاحقة ضحية أخرى...

1152
01:07:35,795 --> 01:07:36,965
هذا هو.

1153
01:07:38,353 --> 01:07:43,453
(غدا الساعة 10 مساءا)