1
00:00:04,920 --> 00:00:07,574
(جميع الأشخاص والمنظمات والمواقع والحوادث...)

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,844
(في هذه الدراما وهمية.)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,213
(تم تصويره وفقًا لإرشادات الوقاية من فيروس كورونا).

4
00:00:11,213 --> 00:00:12,543
(حرص طاقم العمل على سلامة الممثلين الأطفال أثناء تصوير هذه الدراما).

5
00:00:12,543 --> 00:00:13,814
(جميع المشاهد مع الحيوانات تم تمثيلها...)

6
00:00:13,814 --> 00:00:14,881
(وتم تصويره وفقًا لإرشادات الرفق بالحيوان).

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,104
في اليوم الخامس، القارب الأول الذي يفتح المسار إلى جبل كومكانغ...

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,104
كان بونجريهو.

9
00:00:20,935 --> 00:00:23,374
هيونداي قررت وضع 800 راكب في...

10
00:00:23,374 --> 00:00:25,075
من حجز رحلة...

11
00:00:25,403 --> 00:00:28,234
إلى جبل كومجانج التي تم تأجيلها في بونجرايهو.

12
00:00:28,734 --> 00:00:32,574
حسنا، لا أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين. لكن أنا...

13
00:00:33,043 --> 00:00:35,214
قاموا بقتل وتقطيع أوصال أحد أفراد عصابتهم.

14
00:00:35,214 --> 00:00:38,314
وأكلوا الأمعاء أيضًا. جريمة القتل الصادمة والغريبة هذه..

15
00:00:38,314 --> 00:00:39,613
صدمت الجمهور.

16
00:00:39,613 --> 00:00:41,254
سيستمر المراسل Kim Sang Gi من Daejeon Broadcasting.

17
00:00:42,513 --> 00:00:45,723
ستة أعضاء مما يسمى بعصابة الأبطال...

18
00:01:02,280 --> 00:01:06,679
(في الظلام، الحلقة 2)

19
00:01:07,514 --> 00:01:09,113
(أظهر الطريق الصحيح واحمي بالدفء.)

20
00:01:09,113 --> 00:01:10,945
(إصلاح أمل للشعب)

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,748
(نموذج طلب الزيارة، الاسم: يانغ يونغ تشول)

22
00:01:28,833 --> 00:01:32,934
(عداد طلبات الزيارة)

23
00:01:34,603 --> 00:01:35,674
حسنا.

24
00:01:41,573 --> 00:01:42,613
السجين 3585

25
00:01:44,544 --> 00:01:46,044
رفض طلب الزيارة.

26
00:01:48,913 --> 00:01:50,654
- اتمنى لك يوم جيد. - شكرًا.

27
00:01:55,954 --> 00:01:58,723
نزيل 3585. رفض طلب الزيارة.

28
00:02:02,133 --> 00:02:05,603
نزيل 3585. رفض طلب الزيارة.

29
00:02:07,904 --> 00:02:11,203
نزيل 3585. رفض طلب الزيارة.

30
00:02:18,714 --> 00:02:22,584
أيها المحقق، لماذا لا تضع بعض المال تحت اسمه في المرة القادمة؟

31
00:02:22,883 --> 00:02:23,923
تعال.

32
00:02:50,472 --> 00:02:52,143
(التزم الصمت)

33
00:02:59,483 --> 00:03:00,554
ما هذا؟

34
00:03:03,293 --> 00:03:06,064
أنت لا تعرف حتى من أنا. لماذا رفضت رؤيتي؟

35
00:03:06,163 --> 00:03:09,233
حسنًا، ليس لدي أي شخص يزورني.

36
00:03:09,904 --> 00:03:13,374
وكلما جاء شخص ما لرؤيتي، لم تكن هذه أخبارًا جيدة على الإطلاق.

37
00:03:15,073 --> 00:03:17,203
لماذا اعتقدت أنه لم يكن الجاني؟

38
00:03:21,374 --> 00:03:23,043
انه ليس الجاني.

39
00:03:26,983 --> 00:03:30,353
أرى. لديك ذاكرة جيدة أيها المحقق

40
00:03:31,684 --> 00:03:33,953
لكنك واصلت المجيء إلى هنا بسبب ما قلته؟

41
00:03:38,193 --> 00:03:39,364
هذا غريب.

42
00:03:40,163 --> 00:03:41,464
أريد أن أعرف...

43
00:03:41,893 --> 00:03:43,834
لماذا اعتقدت أنه لم يكن الجاني.

44
00:03:43,834 --> 00:03:45,263
لماذا تريد أن تعرف؟

45
00:03:45,304 --> 00:03:46,434
لن تخبرني؟

46
00:03:46,434 --> 00:03:48,203
لماذا يجب أن أقول لك ذلك؟

47
00:03:48,203 --> 00:03:49,404
لا تحتاج المال؟

48
00:03:51,643 --> 00:03:52,703
حسنا،

49
00:03:53,744 --> 00:03:55,943
أستطيع أن أقول ذلك فقط من خلال النظر في أعينهم.

50
00:03:55,943 --> 00:03:57,383
وهنا شيء عن الحدس.

51
00:03:57,584 --> 00:04:00,754
المحققون ليسوا الوحيدين الذين لديهم.

52
00:04:03,584 --> 00:04:05,723
لقد جرد الفتاة من ملابسها.

53
00:04:08,654 --> 00:04:10,263
وقتلها في حرارة اللحظة.

54
00:04:10,823 --> 00:04:14,233
إذا فعل ذلك في حرارة اللحظة، لماذا يجردها من ملابسها؟

55
00:04:15,963 --> 00:04:18,804
وكانت صديقته.

56
00:04:22,133 --> 00:04:25,843
يمين؟ ويزعم أنه قتلها في حرارة اللحظة.

57
00:04:25,843 --> 00:04:30,114
حسناً، لابد أنهم كانوا واقعين في الحب. يمين؟

58
00:04:30,114 --> 00:04:32,783
حتى لو قتلها، كان ذلك خطأ.

59
00:04:34,254 --> 00:04:35,383
أو حادث؟

60
00:04:35,484 --> 00:04:37,184
تمام. دعونا نسميها حادث.

61
00:04:37,283 --> 00:04:39,354
ثم كان يلبسها إذا كانت عارية.

62
00:04:39,354 --> 00:04:41,424
هذا ما سيفعله الرجل العادي.

63
00:04:41,554 --> 00:04:45,823
الأشخاص الذين قتلوا من قبل سوف يجردون ضحاياهم من ملابسهم.

64
00:04:46,294 --> 00:04:47,533
هذه هي وجهة نظري.

65
00:04:52,633 --> 00:04:55,374
أنت تعرف ما هي العادات، أليس كذلك؟

66
00:04:55,734 --> 00:04:57,474
العادات القديمة تموت بصعوبة.

67
00:04:58,044 --> 00:05:01,314
وينتهي بك الأمر إلى القيام بهذه العادات قبل أن تدرك ذلك.

68
00:05:02,914 --> 00:05:04,614
ما علاقة ذلك بهذه القضية؟

69
00:05:07,153 --> 00:05:09,684
عندما كنت طفلاً، كان والدي يضربني دائمًا...

70
00:05:09,684 --> 00:05:12,823
خلال وجباتنا. هل تعرف لماذا ضربني؟

71
00:05:13,354 --> 00:05:17,323
لأنني كنت أترك دائمًا ملعقة من الأرز بدلاً من الانتهاء منها.

72
00:05:17,323 --> 00:05:21,064
إنه أمر غريب. لم أرغب في تناول آخر ملعقة من الأرز.

73
00:05:21,064 --> 00:05:22,734
تناول آخر ملعقة جعلني أشعر...

74
00:05:24,963 --> 00:05:26,874
وكأنني كنت أفقد روحي.

75
00:05:30,544 --> 00:05:32,573
حسنا، أنا استطرادا.

76
00:05:32,573 --> 00:05:35,513
على أية حال، لقد ضربني لأنني تركت الأرز لأنه سيكون حظاً سيئاً.

77
00:05:35,513 --> 00:05:37,114
لكن ما زلت لا أستطيع تناول الملعقة الأخيرة.

78
00:05:37,744 --> 00:05:39,643
ليس لدي أحد...

79
00:05:39,643 --> 00:05:41,754
من سيضربني لأنني تركت آخر ملعقة الآن.

80
00:05:43,283 --> 00:05:44,754
اسمحوا لي أن ألخص ذلك.

81
00:05:44,953 --> 00:05:47,323
مهما كنت تخطط لشيء ما بدقة،

82
00:05:47,323 --> 00:05:51,364
عاداتك تخرج مثل الطبيعة الثانية.

83
00:05:52,093 --> 00:05:53,434
هذه هي وجهة نظري.

84
00:05:55,693 --> 00:05:58,403
أنا متأكد من أن هناك سببًا وراء تجريدها من ملابسها.

85
00:05:58,403 --> 00:06:01,974
كان عليه أن يجردها من ملابسها حتى ينزل. ومن فعل ذلك...

86
00:06:02,633 --> 00:06:04,604
هو الجاني الحقيقي.

87
00:06:07,013 --> 00:06:09,984
مثلما كان والدي يضربني بشدة،

88
00:06:10,283 --> 00:06:15,083
كان علي أن أترك آخر ملعقة من الأرز حتى أشعر بالرضا.

89
00:06:18,823 --> 00:06:20,254
أراهن أنني على حق بشأن هذا.

90
00:06:21,224 --> 00:06:24,463
المحقق سونغ ها يونغ.

91
00:06:29,734 --> 00:06:31,703
يا إلهي. مرة أخرى؟

92
00:06:31,804 --> 00:06:33,104
MO له يزعجني.

93
00:06:33,104 --> 00:06:36,073
أنا متأكد من أنها مرتبطة بقضية وون مال سوك في أويونغ دونغ.

94
00:06:36,174 --> 00:06:37,604
ما مو؟

95
00:06:37,703 --> 00:06:39,273
إنها الطريقة التي قُتلت بها.

96
00:06:39,273 --> 00:06:42,244
كما تم العثور عليها عارية دون أي علامات اعتداء جنسي.

97
00:06:42,814 --> 00:06:44,684
إنه يفعل ذلك من أجل إذلال الضحايا.

98
00:06:44,684 --> 00:06:46,754
القضية مغلقة. توقف عن التسبب في المشاكل.

99
00:06:47,114 --> 00:06:49,354
إنها ليست نصيحة. أنا أحذرك.

100
00:06:54,193 --> 00:06:56,593
يا. يجيبني.

101
00:06:57,393 --> 00:06:59,023
لا تفعل أي شيء.

102
00:06:59,124 --> 00:07:00,794
لقد حذرتك!

103
00:07:01,533 --> 00:07:02,593
يا! الرتق.

104
00:07:20,993 --> 00:07:25,402
(مقر إقامة وون مال سوك)

105
00:07:48,414 --> 00:07:49,914
علامات الدخول القسري

106
00:07:50,914 --> 00:07:52,184
لكن لا أرقام.

107
00:08:42,396 --> 00:08:46,163
(الخدمة، الطلب)

108
00:08:46,163 --> 00:08:48,903
- هنا، هذا لك. - شكرًا لك.

109
00:09:00,683 --> 00:09:03,653
يا إلهي، يجب أن يكون لديك أسنان حلوة.

110
00:09:04,183 --> 00:09:05,183
نعم.

111
00:09:05,183 --> 00:09:07,724
جميع المحققين في مركز شرطة دونغبو مشغولون،

112
00:09:07,724 --> 00:09:10,163
لذلك قمنا بالتحقيق في القضية بدقة، ولكن...

113
00:09:10,163 --> 00:09:11,763
أراهن أنك لا تستطيع القبض على هذا اللص الصغير.

114
00:09:12,624 --> 00:09:14,334
كما اقترحت في المرة السابقة،

115
00:09:14,464 --> 00:09:17,163
لقد أجرينا مقابلات مع جميع رجال التوصيل الذين يعملون في المنطقة...

116
00:09:17,433 --> 00:09:19,163
لكن لم أستطع تعقبه.

117
00:09:19,704 --> 00:09:21,334
أفترض أن هذا جعله يشعر بالقلق بالرغم من ذلك.

118
00:09:21,334 --> 00:09:22,803
لقد كان هادئا منذ ذلك الحين.

119
00:09:22,803 --> 00:09:24,803
لقد قمنا بتعزيز الدوريات في المنطقة.

120
00:09:26,143 --> 00:09:27,643
هل كان هناك أي شخص بدا مشبوهًا؟

121
00:09:28,114 --> 00:09:30,783
كان هناك طفل بدا مريبًا جدًا.

122
00:09:31,383 --> 00:09:33,313
إنه مجرد فاسق يتنمر على الأطفال الآخرين في المنطقة...

123
00:09:33,313 --> 00:09:35,183
ويبتز الخشبة التغيير منهم.

124
00:09:35,653 --> 00:09:37,254
لقد أحضرناه لإجراء مقابلة معه..

125
00:09:37,254 --> 00:09:38,653
وفحص عذر غيابه أيضًا.

126
00:09:38,923 --> 00:09:41,694
المشكلة هي أنه كان يرتدي دائمًا قبعة حمراء.

127
00:09:43,293 --> 00:09:44,724
لقد تم القبض على القبعة الحمراء.

128
00:09:44,724 --> 00:09:47,433
أعرف ذلك، ولكننا جميعًا اعتقدنا أنه بدا مشبوهًا،

129
00:09:47,433 --> 00:09:49,094
فأحضرناه وسألناه.

130
00:09:49,094 --> 00:09:51,104
سمعت الرجل الذي رأته السيدة في المتجر...

131
00:09:51,104 --> 00:09:52,734
كان يرتدي قبعة حمراء.

132
00:09:53,104 --> 00:09:54,874
إفادات الشهود سرية.

133
00:09:54,874 --> 00:09:56,773
أنا منتظم في المتجر،

134
00:09:56,773 --> 00:09:58,074
لذلك أنا وتلك السيدة قريبان جدًا.

135
00:09:58,344 --> 00:09:59,944
كانت خائفة لأنها رأته

136
00:09:59,944 --> 00:10:01,714
لذا طلبت مني أن أراقب متجرها،

137
00:10:01,874 --> 00:10:03,883
ولهذا السبب حرصت على القيام بدوريات في المنطقة بشكل متكرر.

138
00:10:09,683 --> 00:10:11,224
لقد وجدت تلك القبعة.

139
00:10:13,084 --> 00:10:14,254
هذا صحيح. ثق بي.

140
00:10:15,754 --> 00:10:17,094
هل هو شائع عند الشباب في مثل عمرك...

141
00:10:17,364 --> 00:10:19,893
لاستخدام الأشياء التي طردها الآخرون؟

142
00:10:20,433 --> 00:10:21,893
لقد كانت من علامة تجارية مصممة.

143
00:10:22,163 --> 00:10:24,403
- هل يمكنني رؤيته؟ - لقد طردته.

144
00:10:25,263 --> 00:10:27,504
- فعلت؟ - الرتق.

145
00:10:28,004 --> 00:10:29,903
اضطررت للذهاب إلى مركز الشرطة بسبب ذلك.

146
00:10:29,903 --> 00:10:31,474
قلت أنه ليس لي، لكن لم يصدقني أحد.

147
00:10:31,844 --> 00:10:33,643
- كم طولك؟ - أنا؟

148
00:10:34,844 --> 00:10:35,944
طولي 183 سم.

149
00:10:36,944 --> 00:10:39,043
على أية حال، كان قصيرًا بما يكفي ليكون فتاة.

150
00:10:39,584 --> 00:10:41,754
- أستطيع أن أذهب الآن، أليس كذلك؟ - انتظر.

151
00:10:42,783 --> 00:10:44,923
المنازل في المنطقة عليها أرقام كهذه عند المدخل.

152
00:10:45,883 --> 00:10:47,194
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

153
00:10:49,624 --> 00:10:50,964
أليس هو عنوان الشارع؟

154
00:10:54,334 --> 00:10:55,633
كيف أعرف؟

155
00:10:56,964 --> 00:10:58,633
هذا مزعج جداً

156
00:11:08,273 --> 00:11:09,313
قبطان.

157
00:11:09,874 --> 00:11:12,543
بخصوص قضية أويونج دونج، بصمات وون مال سوك...

158
00:11:12,543 --> 00:11:13,883
كان الشيء الوحيد الذي وجدوه.

159
00:11:13,929 --> 00:11:15,454
(تقرير تحليل بصمات الأصابع)

160
00:11:17,429 --> 00:11:19,754
(وون مال سوك، نتائج تحليل بصمات الأصابع)

161
00:11:19,754 --> 00:11:21,124
من هو هذا النطر؟

162
00:11:22,553 --> 00:11:23,994
MO له يزعجني.

163
00:11:24,094 --> 00:11:27,094
أنا متأكد من أنها مرتبطة بقضية وون مال سوك في أويونغ دونغ.

164
00:11:41,374 --> 00:11:42,874
تسليمها في وقت واحد.

165
00:11:49,354 --> 00:11:50,423
شكرا يا شباب.

166
00:11:52,053 --> 00:11:54,824
القبض على الجاني لا يعني أن الأمر قد انتهى.

167
00:11:54,824 --> 00:11:57,263
ماذا؟ لقد انتهت مهمتنا في اللحظة التي حبسناهم فيها.

168
00:11:57,263 --> 00:11:58,694
ماذا علينا أن نفعل أكثر من ذلك؟

169
00:11:58,694 --> 00:12:01,533
يجب أن نسجل كل ما قاله وفعله هؤلاء المجرمون...

170
00:12:01,533 --> 00:12:03,433
حتى نتمكن من المساعدة في منع الجرائم في المستقبل و...

171
00:12:04,903 --> 00:12:07,004
عليك دائمًا أن تجعل كل شيء يبدو مهمًا جدًا.

172
00:12:07,004 --> 00:12:08,604
لا! يا إلهي.

173
00:12:08,604 --> 00:12:10,074
أيا كان.

174
00:12:10,074 --> 00:12:12,403
مهلا، تلك الملفات القضية أيضا.

175
00:12:12,403 --> 00:12:14,944
لقد طلبت منهم دون سبب. إنهم يجلسون فقط على مكتبك.

176
00:12:14,944 --> 00:12:17,244
بسببك، كل شخص من 31 مركز شرطة في سيول...

177
00:12:17,244 --> 00:12:19,913
شتمني أنا والمشرف بايك وكأنه لن يكون هناك غد.

178
00:12:19,913 --> 00:12:22,053
أنا أقول لك. سيكون مفيدًا يومًا ما.

179
00:12:22,053 --> 00:12:23,553
متى؟ كيف؟

180
00:12:23,553 --> 00:12:25,354
يا إلهي، لماذا أنت سلبي إلى هذا الحد؟

181
00:12:25,354 --> 00:12:29,124
تعال. لقد ساعدنا في تنظيم جميع الملفات المتعلقة بالجرائم الخطيرة.

182
00:12:29,124 --> 00:12:30,893
لم يكن سيئا للغاية.

183
00:12:30,893 --> 00:12:33,523
أعتقد أنك شخص من النوع الذي نصفه ممتلئ من الكوب.

184
00:12:33,523 --> 00:12:37,204
وبالمناسبة، نحن المحققون راضون...

185
00:12:37,204 --> 00:12:39,864
عندما نستطيع الركض وتكبيل المجرمين...

186
00:12:39,864 --> 00:12:41,604
بأيدينا.

187
00:12:41,834 --> 00:12:44,903
ذلك التعريف أو ما يطلق عليه. هل انت متأكد...

188
00:12:44,903 --> 00:12:46,403
هذا الشخص على متن الطائرة؟

189
00:12:46,403 --> 00:12:49,374
لا تقلق بشأن ذلك. فقط قم بإنشاء القسم.

190
00:12:49,374 --> 00:12:50,643
حسنا...

191
00:12:50,883 --> 00:12:53,614
هذا ليس شيئًا يمكنني أن أقرره.

192
00:12:53,614 --> 00:12:55,454
- نعم يمكنك ذلك. - الخير.

193
00:12:55,454 --> 00:12:57,023
أعطونا هذا القسم الجديد.

194
00:12:57,023 --> 00:12:59,754
اعذرني. هل يمكن أن تعطينا المزيد من الكيمتشي الفجل؟

195
00:12:59,754 --> 00:13:00,793
الخير.

196
00:13:04,124 --> 00:13:06,163
(غرفة الزيارة العائلية)

197
00:13:15,074 --> 00:13:16,974
أعتقد أن ما قلته لك لم يكن عديم الفائدة.

198
00:13:19,543 --> 00:13:20,773
هل حدث شيء آخر؟

199
00:13:22,344 --> 00:13:23,474
ما الطابق؟

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,883
الطابق الارضي. لكنني أعتقد أنه يستهدف منازل أخرى أيضًا.

201
00:13:28,883 --> 00:13:30,183
وبعضهم في الطابق الثاني.

202
00:13:30,313 --> 00:13:31,984
أعتقد أنه ماهر في فك الأقفال

203
00:13:31,984 --> 00:13:33,183
والقفز فوق الجدران.

204
00:13:34,454 --> 00:13:36,954
كما ترون، المنزل هو المكان الأكثر أمانا.

205
00:13:37,594 --> 00:13:39,023
ولا أحد يستطيع أن يرى ما تفعله،

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,133
إلا أنت والضحية.

207
00:13:42,364 --> 00:13:44,004
ولكن لم تكن هناك علامات على الاعتداء الجنسي.

208
00:13:44,004 --> 00:13:47,033
يا إلهي. تم العثور على الضحايا عاريا. ومن الواضح أنه منحرف.

209
00:13:47,033 --> 00:13:48,074
أليس هذا اعتداءً جنسياً؟

210
00:13:48,074 --> 00:13:51,744
ولهذا السبب أتيت لرؤيتي. هل انا مخطئ؟

211
00:13:51,744 --> 00:13:53,104
مهلا، انظر.

212
00:13:53,744 --> 00:13:56,744
لقد تم القبض علي لأنني جرتها إلى موقف السيارات.

213
00:13:57,143 --> 00:13:59,813
إنه ليس شيئًا أفعله عادةً. لقد فعلت ذلك فقط لأنني أصبحت قرنية.

214
00:14:01,584 --> 00:14:02,984
يا فتى.

215
00:14:03,824 --> 00:14:07,053
ولهذا السبب يجب عليك دائمًا التخطيط لكل شيء والالتزام به.

216
00:14:07,293 --> 00:14:08,354
أنت تعرف؟

217
00:14:08,624 --> 00:14:11,594
إذن لماذا انحرفت عن خطتك؟

218
00:14:12,964 --> 00:14:14,663
لأنني كنت على ثقة من أنه لن يتم القبض علي.

219
00:14:23,474 --> 00:14:26,543
إذًا هل يجب أن أبحث عن السلبيات السابقة في المنطقة أولاً؟

220
00:14:27,844 --> 00:14:29,374
حسنًا، هذه فكرة.

221
00:14:32,183 --> 00:14:33,643
ماذا؟ هل ستغادر بالفعل؟

222
00:14:35,854 --> 00:14:39,883
أنا أقول لك. هذا الرجل مريض في الرأس.

223
00:14:40,183 --> 00:14:42,094
إنه مهووس بتعرية ضحاياه.

224
00:14:45,624 --> 00:14:46,663
المحقق.

225
00:14:48,393 --> 00:14:49,663
هل ستزورني مرة أخرى؟

226
00:14:52,864 --> 00:14:53,903
كما تعلمون،

227
00:14:54,903 --> 00:14:56,533
أنا يتيم،

228
00:14:56,974 --> 00:14:59,173
لذلك لم يرسل لي أحد وديعة كومفوضية على الإطلاق.

229
00:14:59,543 --> 00:15:01,344
لكن الآن بعد أن تذوقت القليل منه..

230
00:15:02,614 --> 00:15:03,944
ويجب أن أقول، أنها لطيفة جداً.

231
00:15:06,013 --> 00:15:07,043
يا فتى.

232
00:15:07,813 --> 00:15:09,013
يتيم؟

233
00:15:10,214 --> 00:15:12,153
لقد تابعت كيف كان والدك...

234
00:15:13,324 --> 00:15:14,893
دائما وبخ لك في أوقات الوجبات.

235
00:15:14,893 --> 00:15:15,893
الخير.

236
00:15:16,423 --> 00:15:19,194
أنا فقط أدعوه بهذه الطريقة لأنني لا أعرف ماذا أسميه أيضًا.

237
00:15:19,194 --> 00:15:21,063
فهو لا يستحق أن يسمى أبا.

238
00:15:21,734 --> 00:15:24,563
أرسل طفله إلى دار للأيتام.

239
00:15:25,504 --> 00:15:26,933
وهذا كل ما أتذكره...

240
00:15:28,374 --> 00:15:29,874
عن الرجل الذي يدعى والدي.

241
00:15:35,280 --> 00:15:38,150
(مركز شرطة دونغبو)

242
00:15:38,344 --> 00:15:40,283
هذا جنون.

243
00:15:44,224 --> 00:15:45,254
تمام.

244
00:15:48,694 --> 00:15:49,694
يا.

245
00:15:51,124 --> 00:15:52,194
الخير.

246
00:15:55,364 --> 00:15:58,403
سمعت أنك قمت بزيارة يانج يونج تشول مرة أخرى وقمت بإيداع النقود...

247
00:15:58,403 --> 00:16:00,163
في حساب المفوضية الخاص به.

248
00:16:01,433 --> 00:16:05,244
يا له من إحراج. أنا إذلال.

249
00:16:05,643 --> 00:16:08,574
المجرمين يفهمون بعضهم البعض بشكل أفضل.

250
00:16:08,574 --> 00:16:09,574
ماذا؟

251
00:16:09,974 --> 00:16:11,543
مهلا يا طفل. ماذا يقول الآن؟

252
00:16:15,183 --> 00:16:17,624
لقد حذرتك بوضوح من عدم التسبب في مشاكل.

253
00:16:19,124 --> 00:16:20,854
على ما يبدو،

254
00:16:20,854 --> 00:16:24,023
يانغ يونغ تشول يتحدث عن ذلك، وكله متحمس.

255
00:16:24,224 --> 00:16:25,964
أن محقق الشرطة...

256
00:16:26,224 --> 00:16:31,364
أن بعض المحققين الغبيين يستمرون بزيارته...

257
00:16:31,704 --> 00:16:34,173
وتطلب منه النصيحة!

258
00:16:35,574 --> 00:16:37,374
الأشياء التي يقولها يانغ يونغ تشول...

259
00:16:38,744 --> 00:16:39,903
فمن المنطقي.

260
00:16:40,303 --> 00:16:41,844
من الواضح أنك فقدت عقلك.

261
00:16:42,574 --> 00:16:43,643
بخير.

262
00:16:43,883 --> 00:16:45,383
المجرمين يفهمون بعضهم البعض بشكل أفضل.

263
00:16:45,383 --> 00:16:47,043
- وماذا في ذلك؟ - يجب علينا القبض عليه.

264
00:16:47,043 --> 00:16:48,614
- من؟ - الجاني الحقيقي.

265
00:16:54,194 --> 00:16:55,354
هل تفعل هذا...

266
00:16:56,694 --> 00:16:59,094
للتمرد ضدي؟ هل هذا هو؟

267
00:17:01,234 --> 00:17:02,464
ماذا تقصد يا سيدي؟

268
00:17:02,633 --> 00:17:04,763
لقد قبضت على الجاني ووضعته خلف القضبان.

269
00:17:05,063 --> 00:17:07,204
لكنك تبحث في الأمر مرة أخرى، وتصر على أنه ليس الجاني الحقيقي.

270
00:17:07,204 --> 00:17:09,734
- الحديث عن عدم الاحترام. - لا، لا تفهموني خطأ.

271
00:17:10,004 --> 00:17:12,744
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمر مرتبط بهذه القضية.

272
00:17:12,744 --> 00:17:16,073
ماذا ستفعل إذا بدأ يانغ يونغ تشول في تحريك فمه،

273
00:17:16,073 --> 00:17:17,343
الحديث هراء؟

274
00:17:17,343 --> 00:17:18,744
سوف تدمر سمعة الشرطة.

275
00:17:18,744 --> 00:17:20,244
لكن هذا ثانوي.

276
00:17:20,244 --> 00:17:23,083
ماذا ستفعل إذا سمع كبار المسؤولين عن ذلك؟

277
00:17:23,083 --> 00:17:25,384
ومن سيتحمل مسؤولية ذلك؟

278
00:17:27,154 --> 00:17:28,293
أنا سوف.

279
00:17:33,194 --> 00:17:34,293
من تظن نفسك؟

280
00:17:34,763 --> 00:17:36,934
من تظن نفسك لتتحمل المسؤولية؟

281
00:17:38,704 --> 00:17:41,174
لو كنت كبيرا بما فيه الكفاية لتحمل المسؤولية،

282
00:17:41,273 --> 00:17:42,573
إذن لماذا تم إرسالك إلى هنا؟

283
00:17:42,573 --> 00:17:44,904
إذا كان الجاني الحقيقي هو شخص آخر،

284
00:17:45,704 --> 00:17:47,573
من سيتحمل مسؤولية حياة بانغ كي هون؟

285
00:17:47,573 --> 00:17:49,914
أيها الوغد الصغير. سأحصل عليك.

286
00:17:55,583 --> 00:17:56,714
مهلا، يجب عليك...

287
00:17:57,823 --> 00:17:59,053
فقط يكون الجاني.

288
00:17:59,853 --> 00:18:01,593
لقد قلت أن المجرمين يفهمون بعضهم البعض بشكل أفضل.

289
00:18:02,023 --> 00:18:04,363
يمكنك أن تصبح الجاني نفسك.

290
00:18:05,194 --> 00:18:09,164
سأعتقلك، وأكسر رقبتك، وألقي بك في السجن.

291
00:18:09,694 --> 00:18:12,533
الجاني في قضية بانغ كي هون وون مال سوك هو نفسه.

292
00:18:13,063 --> 00:18:15,734
لم يستطع أن يفقد عادة ترك الضحية عارية.

293
00:18:16,434 --> 00:18:18,043
وقد أصبح أكثر جرأة.

294
00:18:19,373 --> 00:18:20,974
لن يتوقف هنا.

295
00:18:24,644 --> 00:18:26,843
لم تكن تستمع إلى أي شيء مما قلته، أليس كذلك؟

296
00:18:28,184 --> 00:18:29,884
سأقبض على ذلك الجاني.

297
00:18:31,836 --> 00:18:36,067
(ممنوع الدخول، قيد التحقيق)

298
00:18:50,873 --> 00:18:52,343
الصدمة الجنسية.

299
00:18:52,773 --> 00:18:53,944
اقتحام المنزل.

300
00:18:54,474 --> 00:18:55,773
تاريخ السرقة.

301
00:18:56,474 --> 00:18:58,283
لكنه لا يظهر في النظام.

302
00:18:58,984 --> 00:19:01,853
يبدو MO كما هو، لكن هذا لم يكن به علامة.

303
00:19:01,853 --> 00:19:03,113
هل أصبح أكثر جرأة؟

304
00:19:03,966 --> 00:19:05,835
أم أن هذا تم بالفعل من قبل شخص آخر؟

305
00:19:06,755 --> 00:19:08,795
(قائمة المدانين السابقين بتهمة السرقة والاغتصاب في سيول)

306
00:19:20,533 --> 00:19:22,704
لقد قمت بتضييق نطاق المشتبه بهم في قضية وون مال سوك.

307
00:19:23,234 --> 00:19:24,273
ما هذا؟

308
00:19:24,343 --> 00:19:25,873
المدانون السابقون الذين يجيدون اقتحام المنازل.

309
00:19:26,204 --> 00:19:28,244
هل تتذكرين الخدوش التي على ثقب المفتاح...

310
00:19:28,244 --> 00:19:29,714
وجدت في منزل تشوي هوا يون؟

311
00:19:30,043 --> 00:19:32,144
- نعم. - أنه من فتحه بالقوة.

312
00:19:32,144 --> 00:19:33,313
ينظر. تم العثور عليه مرة أخرى.

313
00:19:34,283 --> 00:19:36,884
لكن هذه تقنية شائعة.

314
00:19:36,884 --> 00:19:38,984
سأحصرهم في أولئك الذين عملوا كرجل توصيل.

315
00:19:39,484 --> 00:19:40,484
عامل التوصيل؟

316
00:19:41,293 --> 00:19:43,123
أكثر من نصف المنازل بما فيها المنزل الذي تعرض للسرقة...

317
00:19:43,123 --> 00:19:45,093
تم وضع علامة مثل هذا. ينظر.

318
00:19:46,924 --> 00:19:47,994
يرى؟

319
00:19:48,563 --> 00:19:49,664
كان عليه أن يكون هو.

320
00:19:50,134 --> 00:19:51,234
عامل توصيل.

321
00:19:51,234 --> 00:19:53,234
قضية بانغ كي هون، 214 ديبونغ دونغ.

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,474
الحالة الأخيرة، 712 أويونغ دونغ.

323
00:19:55,474 --> 00:19:56,773
إنهم ليسوا متباعدين جدًا.

324
00:19:56,773 --> 00:19:59,103
سأستخدم المنطقتين كمرساة لتضييق نطاق الإقامة...

325
00:19:59,103 --> 00:20:00,303
والعثور على المشتبه به.

326
00:20:11,236 --> 00:20:13,375
(قائمة المدانين السابقين بتهمة السرقة والاغتصاب في سيول)

327
00:20:14,672 --> 00:20:15,942
(43-1 أويونج دونج)

328
00:20:20,093 --> 00:20:21,194
الرتق.

329
00:20:23,793 --> 00:20:24,833
من هذا؟

330
00:20:26,504 --> 00:20:27,704
من أنت؟

331
00:20:29,134 --> 00:20:31,303
المحقق سونغ ها يونغ من SCU، مركز شرطة دونغبو.

332
00:20:32,373 --> 00:20:34,414
ماذا تريد؟ لم أرتكب أي جرائم.

333
00:20:34,414 --> 00:20:35,843
أنا فقط بحاجة إلى تأكيد عذر غيابك.

334
00:20:36,043 --> 00:20:38,613
- أريد فقط أن أسأل القليل... - أتيت عشوائيا...

335
00:20:38,613 --> 00:20:40,313
وتعامل مع رجل بريء تمامًا مثلي...

336
00:20:40,313 --> 00:20:42,684
مثل المجرم، بينما كل ما أحاول فعله هو أن أعيش حياة طيبة.

337
00:20:46,654 --> 00:20:49,494
يا إلهي، لماذا أنت غاضب جداً؟

338
00:20:49,754 --> 00:20:51,664
- أريد فقط أن أسأل القليل... - الرتق عليك.

339
00:21:03,533 --> 00:21:06,244
يبتعد. لا أعرف.

340
00:21:06,303 --> 00:21:07,974
لماذا تضايقني الشرطة؟

341
00:21:08,073 --> 00:21:09,644
أنا فقط بحاجة إلى تأكيد عذر غيابك.

342
00:21:09,714 --> 00:21:11,444
قلت ليس لدي أي فكرة.

343
00:21:13,914 --> 00:21:15,813
أين كنت ليلة الثلاثين من الشهر الماضي؟

344
00:21:15,954 --> 00:21:18,023
قال صاحبي يوم الاثنين..

345
00:21:18,023 --> 00:21:20,484
البالوعة مسدودة، لذا ساعدتها على فكها.

346
00:21:21,154 --> 00:21:22,154
شكرًا.

347
00:21:23,224 --> 00:21:25,623
مرحبًا، نحن من مركز شرطة دونغبو.

348
00:21:51,224 --> 00:21:53,023
سيكون لدينا بصمة له في النظام...

349
00:21:53,224 --> 00:21:54,523
لو كان الجاني محكوما عليه سابقا..

350
00:21:56,194 --> 00:21:57,353
لكنها لا تظهر.

351
00:22:01,394 --> 00:22:03,934
هل تتوقع مني أن أعطيك إياه مقابل تلك البنسات القليلة التي أعطيتني إياها؟

352
00:22:04,504 --> 00:22:06,704
أيها المحقق، أنت تحب الهدايا المجانية كثيرًا.

353
00:22:07,674 --> 00:22:10,803
إذا كنت فضولياً، عليك أن تدفع الثمن.

354
00:22:11,303 --> 00:22:15,113
لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم، أليس كذلك؟

355
00:22:15,444 --> 00:22:18,644
سمعت أنك قمت بزيارة يانج يونج تشول مرة أخرى وقمت بإيداع النقود...

356
00:22:18,644 --> 00:22:20,513
في حساب المفوضية الخاص به.

357
00:22:20,884 --> 00:22:21,984
لا تصبح صفيق.

358
00:22:22,853 --> 00:22:24,184
أنا لا أتصرف صفيق.

359
00:22:25,583 --> 00:22:26,684
انظر إليَّ.

360
00:22:26,684 --> 00:22:29,353
انتهى بي الأمر هنا محاولًا الحصول على بعض الهدايا المجانية.

361
00:22:32,494 --> 00:22:35,063
يا رجل، أنت تجعلني حزينا.

362
00:22:35,063 --> 00:22:36,863
ثم عليك أن تذهب.

363
00:22:37,363 --> 00:22:39,234
ذلك المحقق الغبي...

364
00:22:39,234 --> 00:22:41,873
يستمر بزيارته..

365
00:22:42,103 --> 00:22:44,873
وتطلب منه النصيحة!

366
00:22:48,174 --> 00:22:49,244
يانج يونج تشول.

367
00:22:53,644 --> 00:22:55,013
هذا يكفي.

368
00:22:57,083 --> 00:23:00,283
كل ما فعلته هو الإجابة على سؤالك. يمين؟

369
00:23:00,823 --> 00:23:02,293
فقط شخص مثلي سوف يعطيك إجابة.

370
00:23:02,293 --> 00:23:05,664
لو كان هناك أشرار آخرون، فلن يقولوا كلمة واحدة أبدًا.

371
00:23:05,823 --> 00:23:08,533
سوف يفضح كل أساليبهم. سيكونون مجانين للرد عليك.

372
00:23:09,464 --> 00:23:11,803
يا رجل، بخير.

373
00:23:11,803 --> 00:23:14,734
لا بد أنك نضجت علي في تلك الفترة القصيرة. ما هو معي؟

374
00:23:16,434 --> 00:23:18,303
غرفة الزيارة العائلية.

375
00:23:21,644 --> 00:23:24,144
قلبي يشعر بالرقة لأنني أراك هنا باستمرار.

376
00:23:24,144 --> 00:23:26,613
مهلا، أنت مخيف جدا.

377
00:23:30,313 --> 00:23:31,853
هذا هو تحذيري الأخير.

378
00:23:32,053 --> 00:23:33,083
لا تتخطى الخط.

379
00:23:34,523 --> 00:23:37,254
أنت حقاً لا تعرف كيف أشعر، أليس كذلك؟

380
00:23:39,293 --> 00:23:40,623
هذا أمر مؤكد.

381
00:23:41,164 --> 00:23:45,563
بمجرد أن يذوق هذا، لن يتمكن من الإقلاع عن التدخين أبدًا.

382
00:23:46,634 --> 00:23:50,004
إذا لم تقبض عليه، نعم.

383
00:23:50,803 --> 00:23:51,904
سوف يحدث مرة أخرى.

384
00:23:58,456 --> 00:24:00,184
(القضاء على البلطجية الصغيرة التي تأكل اقتصادنا)

385
00:24:00,184 --> 00:24:03,184
أنت فاسق قليلا! كيف تجرؤ على فعل هذا؟

386
00:24:03,184 --> 00:24:06,184
لقد اقتحمت منزلي في وضح النهار!

387
00:24:06,783 --> 00:24:07,894
الرتق.

388
00:24:08,254 --> 00:24:12,123
إذن صديقتك كانت نائمة،

389
00:24:12,123 --> 00:24:14,224
ثم قبضت عليه وهو يحاول الإقتحام، أليس كذلك؟

390
00:24:14,224 --> 00:24:15,934
- نعم. - حسنا، أنا أفهم.

391
00:24:15,934 --> 00:24:17,964
هذا ليس المكان المناسب للحديث.

392
00:24:17,964 --> 00:24:19,103
هناك غرفة للاستجواب...

393
00:24:19,103 --> 00:24:22,504
لا، قلت أن هذا الرجل لديه سكين في جيبه!

394
00:24:23,174 --> 00:24:25,704
- ماذا؟ - إذا لم أحضر حينها،

395
00:24:25,704 --> 00:24:26,944
صغيرتي سوك...

396
00:24:26,944 --> 00:24:30,144
وطفلي الذي لم يولد بعد كان سيموت بين يديه!

397
00:24:30,144 --> 00:24:33,144
مهلا، هذه محاولة قتل!

398
00:24:33,144 --> 00:24:35,313
- الرتق. - عفوا يا سيدي.

399
00:24:35,313 --> 00:24:37,484
من فضلك لا تصرخ. اهدأ.

400
00:24:37,754 --> 00:24:39,424
حسنا مهلا.

401
00:24:40,454 --> 00:24:42,823
هذا الشيء في جيبك. اسحب ذلك للخارج.

402
00:24:44,894 --> 00:24:46,593
أخرجه الآن.

403
00:24:49,563 --> 00:24:50,593
أنا آسف.

404
00:24:50,593 --> 00:24:53,234
- أنت رعشة! - سيدي، اهدأ.

405
00:24:53,234 --> 00:24:57,033
اهدأ يا سيدي. تلك ملكية عامة.

406
00:24:57,174 --> 00:24:59,504
لا أستطيع رؤيته، لذا ارفعه.

407
00:24:59,843 --> 00:25:01,004
أعلى.

408
00:25:01,744 --> 00:25:04,583
مقص؟ لماذا تحمل ذلك في كل مكان؟

409
00:25:05,313 --> 00:25:06,914
أنا آسف حقا.

410
00:25:08,154 --> 00:25:10,184
- ما هي التهمة؟ - اقتحام المنزل.

411
00:25:10,184 --> 00:25:13,684
إنها محاولة قتل! لديه سلاح!

412
00:25:13,684 --> 00:25:16,654
نعم يا سيدي، لقد حصلنا عليه. لذا من فضلك توقف عن الصراخ.

413
00:25:16,654 --> 00:25:18,464
سوف يصاب طفلك بالصدمة.

414
00:25:18,793 --> 00:25:20,323
حسنا مهلا.

415
00:25:21,164 --> 00:25:22,593
خذها كدليل.

416
00:25:22,994 --> 00:25:24,033
تمام.

417
00:25:24,533 --> 00:25:25,833
احصل على مقعد، من فضلك.

418
00:25:26,964 --> 00:25:28,004
ضعه في.

419
00:25:29,073 --> 00:25:30,474
أسرع وأدخله.

420
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
الاسم.

421
00:25:39,313 --> 00:25:40,414
تشو كانغ مو.

422
00:25:41,684 --> 00:25:43,813
- عمر. - ثمانية عشر عاما.

423
00:25:44,553 --> 00:25:45,623
أعطني هويتك.

424
00:25:45,623 --> 00:25:47,623
ليس لدي واحدة. عيد ميلادي لم يمر.

425
00:25:49,093 --> 00:25:53,123
يا رجل، أنت لم تبلغ سن الرشد بعد.

426
00:25:53,464 --> 00:25:54,934
كيف دخلت؟

427
00:25:54,934 --> 00:25:56,234
لقد اخترته مفتوحًا للتو.

428
00:25:56,234 --> 00:25:58,134
نعم فكيف؟

429
00:25:58,664 --> 00:26:00,363
لقد استخدمت تلك المقص.

430
00:26:00,934 --> 00:26:03,004
يجب أن تدرس بدلاً من القيام بذلك.

431
00:26:03,204 --> 00:26:05,504
من علمك اختيار الأبواب بالمقص؟

432
00:26:05,674 --> 00:26:07,543
لقد تعلمت ذلك للتو من الأصدقاء.

433
00:26:08,273 --> 00:26:11,144
أوه، لديك بعض الأصدقاء الرائعين.

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,613
ماذا حدث لشعرك؟

435
00:26:13,944 --> 00:26:14,984
آسف؟

436
00:26:15,283 --> 00:26:17,984
هل كنت ترتدي قبعة؟ لديك شعر خوذة.

437
00:26:18,184 --> 00:26:19,424
أوه نعم.

438
00:26:21,793 --> 00:26:22,894
أين قبعتك؟

439
00:26:24,694 --> 00:26:27,164
- آسف؟ - أين القبعة التي كنت ترتديها؟

440
00:26:27,863 --> 00:26:29,563
لقد فقدته في الطريق إلى هنا.

441
00:26:30,063 --> 00:26:31,904
كنت أعرف. أنت بهذا الأخرق.

442
00:26:31,904 --> 00:26:33,134
انهض لثانية واحدة.

443
00:26:39,103 --> 00:26:41,773
- كم طولك؟ - طولي 167 سم.

444
00:26:43,513 --> 00:26:45,813
الأطفال الذين يقولون أن طولهم 167 سم هم دائمًا 165 سم.

445
00:26:45,813 --> 00:26:47,313
لا، طولي 167 سم.

446
00:26:47,313 --> 00:26:49,914
ثم دعونا نقارن. طولي 175 سم.

447
00:26:49,914 --> 00:26:51,083
دعونا نقارن.

448
00:26:51,083 --> 00:26:53,083
الأشخاص الذين يزعمون أن طولهم 175 سم هم بالكاد يزيدون عن 170 سم.

449
00:26:53,083 --> 00:26:55,353
لا، أنت رعشة. طولي 175 سم.

450
00:26:55,353 --> 00:26:56,494
ماذا تفعل؟

451
00:26:57,023 --> 00:26:58,194
هل هذا موعد أعمى؟

452
00:26:59,394 --> 00:27:00,623
اجلس.

453
00:27:03,934 --> 00:27:05,464
أما بالنسبة لطوله..

454
00:27:05,464 --> 00:27:06,464
(سوبر ماركت السلحفاة)

455
00:27:06,904 --> 00:27:08,204
لست متأكدا.

456
00:27:08,333 --> 00:27:10,704
على أية حال، كان قصيرًا بما يكفي ليكون فتاة.

457
00:27:14,373 --> 00:27:16,573
بصمة الإصبع الخاصة به ستكون جاهزة بحلول الغد، أليس كذلك؟

458
00:27:17,343 --> 00:27:18,343
ماذا؟

459
00:27:18,343 --> 00:27:20,583
المقص. لقد أخذت تلك فقط كدليل.

460
00:27:20,583 --> 00:27:21,613
ليس بعد...

461
00:27:21,613 --> 00:27:23,013
سوف تكون جاهزة بحلول الغد، أليس كذلك؟

462
00:27:23,313 --> 00:27:24,654
التعرف على بصمات الأصابع.

463
00:27:29,654 --> 00:27:30,654
يمين؟

464
00:27:32,694 --> 00:27:33,724
نعم.

465
00:27:34,593 --> 00:27:36,164
سوف تكون جاهزة بحلول الغد.

466
00:27:39,904 --> 00:27:40,934
ما هو عنوانك؟

467
00:27:42,234 --> 00:27:44,004
أين تعيش؟ أنت قليلا...

468
00:27:56,853 --> 00:27:58,454
أكتب لماذا وكيف...

469
00:27:58,454 --> 00:27:59,823
لقد اقتحمت هذا المنزل بالتفصيل.

470
00:28:00,853 --> 00:28:01,894
اعتقدت فقط...

471
00:28:02,724 --> 00:28:04,964
لم يكن هناك أحد بالداخل، لذا دخلت.

472
00:28:04,964 --> 00:28:06,123
اكتبها.

473
00:28:06,123 --> 00:28:07,593
ولا تتكلم إلا إذا تحدثت إليه.

474
00:28:11,234 --> 00:28:13,033
- اكتب أكبر عدد ممكن من التفاصيل. - تمام.

475
00:28:18,303 --> 00:28:20,704
مهلا، عندما كنا نعمل على قضية بانغ كي هون...

476
00:28:21,073 --> 00:28:22,144
نعم؟

477
00:28:22,543 --> 00:28:25,644
كان لدينا إفادة من أحد الشهود بشأن "القبعات الحمراء".

478
00:28:26,083 --> 00:28:28,414
- هل قالت أن الرجل كان قصيرا؟ - نعم.

479
00:28:29,914 --> 00:28:32,823
لكني أشك في أنه هو. لا يزال مبللاً خلف أذنيه.

480
00:28:35,194 --> 00:28:37,053
هل يمكنك أن تسأل الضحية إذا كان يرتدي قبعة...

481
00:28:37,053 --> 00:28:38,593
قبل أن يتم إدخاله؟

482
00:28:38,964 --> 00:28:40,394
وتأكد من وجود أي قبعات ...

483
00:28:40,394 --> 00:28:41,863
ألقيت على الطريق هنا.

484
00:28:46,363 --> 00:28:47,434
يذهب.

485
00:28:49,174 --> 00:28:50,174
تمام.

486
00:28:51,103 --> 00:28:52,674
يتمسك. ليس بعد.

487
00:28:57,773 --> 00:28:59,113
أنا أتصل من مركز شرطة دونغبو.

488
00:28:59,444 --> 00:29:01,283
سأقوم بتسجيل عنصر تحت الأدلة.

489
00:29:01,583 --> 00:29:03,083
هل يمكنك إجراء اختبار بصمات الأصابع عليه؟

490
00:29:03,714 --> 00:29:05,224
إنه أمر عاجل.

491
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
وضع الاندفاع على ذلك.

492
00:29:19,904 --> 00:29:22,134
ما فعلته للتو هو جريمة خطيرة.

493
00:29:22,704 --> 00:29:24,904
لقد تم القبض عليك متلبسا وأنت تفتح الباب بالمقص.

494
00:29:24,904 --> 00:29:26,543
ربما كان ذلك سلاح جريمة قتل

495
00:29:27,004 --> 00:29:28,674
لقد كانوا مجرد مقص.

496
00:29:29,174 --> 00:29:30,773
يمكنك قتل الناس بالمقص فقط..

497
00:29:30,773 --> 00:29:32,043
لأنه يمكنك طعنهم.

498
00:29:32,214 --> 00:29:34,013
كيف يمكنك طعن شخص بالمقص؟

499
00:29:34,013 --> 00:29:35,184
هذا فظيع.

500
00:29:37,053 --> 00:29:39,184
- هل تعتقد أنه أمر فظيع؟ - نعم.

501
00:29:39,523 --> 00:29:40,823
أي جزء هو فظيع؟

502
00:29:41,154 --> 00:29:42,424
طعن شخص ما؟

503
00:29:42,424 --> 00:29:44,424
أو قتل شخص ما؟

504
00:29:44,424 --> 00:29:45,924
كلاهما بالطبع.

505
00:29:50,593 --> 00:29:52,704
كم مرة فعلت هذا من قبل؟

506
00:29:53,634 --> 00:29:55,573
بالطبع، هذه هي المرة الأولى لي.

507
00:29:56,603 --> 00:29:58,073
يمكنك تسلق الجدران أيضاً، أليس كذلك؟

508
00:29:58,244 --> 00:29:59,474
رأيت بعض اللصوص في العمل.

509
00:29:59,474 --> 00:30:01,043
يمكنهم بسهولة تسلق ثلاثة طوابق.

510
00:30:01,414 --> 00:30:04,414
هل لأنك صغير السن؟ أنتم يا رفاق مليئون بالطاقة.

511
00:30:04,414 --> 00:30:05,714
إنه سهل مع الأنابيب.

512
00:30:09,884 --> 00:30:11,254
يمكنك التسلق من خلال الأنابيب أيضا؟

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,083
كم كان ارتفاع المنزل السابق الذي اقتحمته؟

514
00:30:18,023 --> 00:30:19,464
أعرف أن هذه ليست المرة الأولى لك.

515
00:30:20,224 --> 00:30:22,394
مهما كانت التهمة تافهة، إذا لم تعترف بها الآن،

516
00:30:22,394 --> 00:30:23,833
سينتهي بك الأمر بعقوبة أثقل.

517
00:30:24,494 --> 00:30:26,603
لذا فقط كن نظيفًا عندما تتاح لك الفرصة.

518
00:30:27,063 --> 00:30:28,273
هذا أفضل لك.

519
00:30:29,303 --> 00:30:30,474
كان في الطابق الأول.

520
00:30:33,444 --> 00:30:34,504
ماذا عن الطابق الثاني؟

521
00:30:37,174 --> 00:30:38,843
هل تتذكر أي منزل كان؟

522
00:30:39,944 --> 00:30:42,384
يجب أن يكون اعترافك صحيحًا حتى تحصل على حكم مخفف.

523
00:30:47,184 --> 00:30:49,894
لقد كان مجرد منزل عادي.

524
00:30:50,724 --> 00:30:52,924
أعتقد أنه لم يكن هناك أحد في المنزل ليرى كيف لم يتم القبض عليك.

525
00:30:52,924 --> 00:30:54,994
يمين. لا أقتحم المنازل إلا إذا كانت فارغة.

526
00:30:54,994 --> 00:30:56,494
ماذا لو كان هناك شخص ما عندما اقتحمت؟

527
00:30:57,033 --> 00:31:00,303
ثم سأخرج أو أختبئ.

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,434
لم يتم القبض عليك قط غير اليوم؟

529
00:31:02,674 --> 00:31:03,704
لا.

530
00:31:10,674 --> 00:31:11,984
اكتب كل شيء هناك.

531
00:31:11,984 --> 00:31:14,083
اكتب جميع المنازل التي اقتحمتها حتى الآن.

532
00:31:15,714 --> 00:31:16,984
انا ذاهب ل.

533
00:31:18,523 --> 00:31:20,754
ولكن عندما تستمر في التحدث معي، أشعر بالارتباك.

534
00:31:35,797 --> 00:31:36,967
انتظر.

535
00:31:49,890 --> 00:31:51,616
(معلومات مشبوهة)

536
00:31:51,616 --> 00:31:53,916
(الجدة: بارك هيون جا)

537
00:31:54,017 --> 00:31:56,217
منذ متى وأنت فقط وجدتك؟

538
00:31:57,447 --> 00:31:59,247
هل تحدثت مع جدتي؟

539
00:32:00,747 --> 00:32:02,217
أنت قاصر.

540
00:32:02,616 --> 00:32:04,826
من واجبنا أن نتصل بوصيك.

541
00:32:05,026 --> 00:32:06,086
يمين.

542
00:32:09,157 --> 00:32:11,197
منذ متى وأنت فقط وجدتك؟

543
00:32:11,596 --> 00:32:13,167
منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

544
00:32:13,167 --> 00:32:15,296
- وماذا عن والديك؟ - أنا لا أتحدث معهم.

545
00:32:15,296 --> 00:32:16,796
- كلاهما. - نعم.

546
00:32:16,796 --> 00:32:19,267
- هل حصلوا على الطلاق؟ - لست متأكدا.

547
00:32:20,136 --> 00:32:22,876
هربت أمي، وتركنا والدي.

548
00:32:26,477 --> 00:32:28,417
هل جدتي هنا؟

549
00:32:28,417 --> 00:32:29,447
لماذا؟

550
00:32:30,276 --> 00:32:31,786
أنت لا تريد أن تقلقها؟

551
00:32:34,046 --> 00:32:35,487
الرتق.

552
00:32:44,371 --> 00:32:47,197
(غرفة المقابلة)

553
00:32:47,197 --> 00:32:48,697
لم يخسرها.

554
00:32:52,366 --> 00:32:54,066
ووضعه خلف عمود الهاتف.

555
00:32:56,536 --> 00:32:58,677
- أليس هذا باهظ الثمن؟ - ماذا؟

556
00:32:59,447 --> 00:33:02,116
- انظر إلى هذه العلامة التجارية. - يمين. انها مكلفة جدا.

557
00:33:02,917 --> 00:33:05,316
بالمناسبة هل حصلت منه على شيء؟

558
00:33:07,046 --> 00:33:08,556
لا يمكن أن يكون هو المذنب...

559
00:33:10,317 --> 00:33:11,627
هل يمكنك إجراء اختبار بصمة الإصبع؟

560
00:33:11,627 --> 00:33:13,357
على المقص الذي جلبه؟

561
00:33:13,357 --> 00:33:16,096
لقد طلب الكابتن بارك بالفعل تسريع الأمر.

562
00:33:18,067 --> 00:33:19,096
أرى.

563
00:33:22,267 --> 00:33:23,596
يتمسك. اسمحوا لي أن استعارة ذلك.

564
00:33:23,596 --> 00:33:25,506
- إذا لم يكن الأمر عاجلا، اسمحوا لي أن استخدامه. - ماذا؟

565
00:33:25,506 --> 00:33:26,607
أنا فقط في حاجة إليها لفترة من الوقت.

566
00:33:45,256 --> 00:33:46,326
هل هذه قبعتك؟

567
00:33:51,627 --> 00:33:52,797
انها لك، أليس كذلك؟

568
00:33:53,297 --> 00:33:55,067
انها مكلفة. لا تفقده.

569
00:33:55,767 --> 00:33:56,797
شكرًا.

570
00:33:58,506 --> 00:34:00,406
- يجب أن تحب القبعات. - نعم.

571
00:34:01,136 --> 00:34:03,176
اكتب واحدة جديدة، وقم بترقيم المنازل التي سرقتها هذه المرة.

572
00:34:03,176 --> 00:34:06,147
الذي كتبت عنه للتو هو رقم 1. والرقم التالي هو رقم 2.

573
00:34:11,380 --> 00:34:14,650
(ديبونج دونج)

574
00:34:16,716 --> 00:34:18,326
إذن يجب أن يكون لديك الكثير من القبعات باهظة الثمن.

575
00:34:18,326 --> 00:34:20,857
لدي واحدة فقط. هذا مكلف حقًا.

576
00:34:21,386 --> 00:34:23,527
إنه أنت وجدتك فقط. يجب أن تحتاج إلى علاوات أكبر ...

577
00:34:23,527 --> 00:34:25,696
- لشراء قبعة من هذا القبيل. - إنها لا تعطيني البدلات.

578
00:34:28,366 --> 00:34:29,897
أنا أكسب المال لهم.

579
00:34:33,107 --> 00:34:35,437
- يجب أن يكون لديك وظيفة بدوام جزئي. - نعم.

580
00:34:35,576 --> 00:34:37,636
لكنك مازلت تسرق المنازل؟

581
00:34:39,747 --> 00:34:41,377
أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من المال.

582
00:34:41,676 --> 00:34:42,977
كنت أشعر بالملل.

583
00:34:43,817 --> 00:34:45,446
- هل شعرت بالملل؟ - نعم.

584
00:34:46,216 --> 00:34:48,017
لقد فعلت ذلك عدة مرات فقط من أجل المتعة.

585
00:34:48,587 --> 00:34:50,687
الأطفال في عمري يسرقون أغراض الآخرين.

586
00:34:50,687 --> 00:34:51,886
أنت لم تفعل ذلك أبدا؟

587
00:34:54,286 --> 00:34:56,256
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

588
00:34:56,256 --> 00:34:58,056
سأعدك أنني لن أسرق مرة أخرى.

589
00:34:58,056 --> 00:34:59,596
لا أستطيع العودة إلى المنزل؟

590
00:35:00,067 --> 00:35:01,366
يمكنني أن أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

591
00:35:01,366 --> 00:35:02,897
ألا يمكنك أن ترسلني للمنزل فحسب؟

592
00:35:02,897 --> 00:35:05,837
لا أستطبع. قلت لك في وقت سابق.

593
00:35:06,567 --> 00:35:08,067
ربما كان هذا محاولة قتل.

594
00:35:08,067 --> 00:35:09,136
أنت...

595
00:35:15,946 --> 00:35:18,446
كيف تتم محاولة القتل هذه؟

596
00:35:20,047 --> 00:35:22,156
لقد كنت فقط أحاول سرقة بضعة دولارات.

597
00:35:23,386 --> 00:35:26,486
علاوة على ذلك، لم أتمكن حتى من سرقة أي شيء لأنه تم القبض علي.

598
00:35:26,656 --> 00:35:28,556
بمجرد اقتحامك لسلاح، فهذه ليست تهمة سرقة بسيطة.

599
00:35:28,556 --> 00:35:29,957
إنها السرقة الكبرى

600
00:35:30,426 --> 00:35:33,397
إنها جريمة جنائية خطيرة يمكن أن تضعك بعيدًا لمدة عشر سنوات.

601
00:35:33,667 --> 00:35:34,727
وأنت.

602
00:35:36,136 --> 00:35:37,397
لم تكن هذه المرة الأولى لك.

603
00:35:38,536 --> 00:35:39,966
يجب أن نعرف كم سرقتم من المال...

604
00:35:39,966 --> 00:35:42,377
وماذا فعلت بالمال أو الأشياء الثمينة المسروقة.

605
00:35:42,377 --> 00:35:44,176
لذا اكتب متى وأين وكيف اقتحمت...

606
00:35:44,176 --> 00:35:46,147
وكم سرقت.

607
00:35:47,107 --> 00:35:49,147
واكتب كل شيء سرقته.

608
00:35:49,747 --> 00:35:50,747
ماذا...

609
00:35:52,517 --> 00:35:54,687
أليس سرقة البيوت الفارغة أفضل من ابتزاز الأموال...

610
00:35:54,687 --> 00:35:56,857
- من الأطفال الآخرين؟ - هل هذا ما تعتقده؟

611
00:35:56,857 --> 00:35:58,116
الحي الذي أعيش فيه مليء بهؤلاء الأطفال.

612
00:35:58,116 --> 00:35:59,786
لكنك لا تستجوبهم بهذه الطريقة.

613
00:36:01,656 --> 00:36:03,457
هل هكذا ستفكر جدتك أيضاً؟

614
00:36:11,497 --> 00:36:12,636
اكتبهم.

615
00:36:21,477 --> 00:36:23,517
ما نوع العمل بدوام جزئي الذي يمارسه الأطفال في عمرك؟

616
00:36:23,517 --> 00:36:25,017
أنت...

617
00:36:26,486 --> 00:36:28,417
هل تريد مني أن أكتب ذلك أم لا؟

618
00:36:28,687 --> 00:36:30,357
هل يمكنني فقط مرافعة الخامس؟

619
00:36:30,357 --> 00:36:32,156
أسئلتك تزعجني حقا.

620
00:36:34,957 --> 00:36:37,227
حسنًا، أنت حر في فعل ذلك،

621
00:36:38,596 --> 00:36:40,767
ولكن يمكن أن تعمل في غير صالحك.

622
00:36:41,966 --> 00:36:45,337
إذا كشف تحقيقنا أنك مذنب بالفعل بكل شيء،

623
00:36:45,806 --> 00:36:48,107
قد تخضع لعقوبة أشد.

624
00:36:54,777 --> 00:36:56,047
لقد عملت كصبي توصيل.

625
00:36:59,187 --> 00:37:01,917
لقد أجرينا مقابلات مع جميع رجال التوصيل الذين يعملون في المنطقة...

626
00:37:02,056 --> 00:37:03,817
لكن لم أستطع تعقبه.

627
00:37:05,156 --> 00:37:07,386
وكخادم.

628
00:37:14,096 --> 00:37:16,397
سأقول مجموعة من الأرقام. اكتبهم.

629
00:37:19,406 --> 00:37:20,406
اثنين.

630
00:37:24,176 --> 00:37:25,247
إثنان وعشرون.

631
00:37:28,716 --> 00:37:29,846
ثلاثة وعشرين.

632
00:37:33,417 --> 00:37:34,687
الآن 233.

633
00:37:42,497 --> 00:37:43,596
ما هي هذه الأرقام؟

634
00:37:44,497 --> 00:37:45,897
أنا متأكد من أنك تعرف ماذا يقصدون.

635
00:37:48,897 --> 00:37:52,707
الرقم 2 في 214 ديبونج دونج يعني أن امرأة تعيش بمفردها هناك.

636
00:38:16,727 --> 00:38:18,096
حسنا، ما هذا؟

637
00:38:18,156 --> 00:38:19,696
اثنان يعني أنثى بالغة.

638
00:38:19,897 --> 00:38:21,497
ثلاثة يعني طفل.

639
00:38:21,497 --> 00:38:22,897
والرقم واحد يعني..

640
00:38:25,036 --> 00:38:26,406
ذكر بالغ.

641
00:38:30,107 --> 00:38:31,777
ما هو الخطأ؟ هل أنت قلق؟

642
00:38:32,906 --> 00:38:34,076
ماذا... ماذا تقصد؟

643
00:38:36,277 --> 00:38:37,377
كنت...

644
00:38:38,176 --> 00:38:40,747
دقيق للغاية بالنسبة لشخص سرق المنازل عدة مرات "من أجل المتعة".

645
00:38:59,966 --> 00:39:01,306
أنت تعرفهم، أليس كذلك؟

646
00:39:01,636 --> 00:39:02,777
لا أنا لا.

647
00:39:02,937 --> 00:39:04,707
وجدنا بصمة في مكان الحادث.

648
00:39:04,707 --> 00:39:07,846
نعم سمعتك! لماذا تستمر بإخباري بهذا؟

649
00:39:07,846 --> 00:39:09,446
لأنه عندما نحصل على النتائج غدا،

650
00:39:09,446 --> 00:39:11,017
سنكتشف أنه يطابق ما لديك.

651
00:39:21,426 --> 00:39:22,527
كانغ مو.

652
00:39:26,667 --> 00:39:27,897
لماذا خلعتم ملابسهم؟

653
00:39:35,207 --> 00:39:37,076
لأن هذا ما كان يفعله ذلك التافه طوال الوقت.

654
00:39:37,777 --> 00:39:38,877
"هذا الحثالة؟"

655
00:39:43,346 --> 00:39:44,417
والدي.

656
00:39:47,886 --> 00:39:50,457
- اخرج! - لا من فضلك! أنا آسف.

657
00:39:50,457 --> 00:39:52,056
- اخرج. - اغفر لي.

658
00:39:54,687 --> 00:39:56,457
- من فضلك، أنا آسف... - تعالي هنا، أيتها الساحرة.

659
00:39:57,027 --> 00:39:59,326
أنا آسف! رجائاً أعطني.

660
00:40:08,977 --> 00:40:10,036
الرتق عليك.

661
00:40:13,747 --> 00:40:15,716
في كل مرة كنت أراها تتحمل الأمر،

662
00:40:15,716 --> 00:40:17,317
لقد جعلني غاضبًا جدًا.

663
00:40:32,009 --> 00:40:33,538
(مكان وجود المغتصب التسلسلي ذو القبعة الحمراء لا يزال مجهولًا)

664
00:40:49,616 --> 00:40:51,216
الرتق.

665
00:41:08,897 --> 00:41:10,966
قل لي بصراحة

666
00:41:10,966 --> 00:41:14,136
ولكن أنا الوحيد

667
00:41:14,136 --> 00:41:18,236
بالنسبة لك، أوه نعم

668
00:41:18,236 --> 00:41:20,607
لا تخافوا

669
00:41:36,156 --> 00:41:40,267
شاهدني أصبح

670
00:41:42,696 --> 00:41:47,337
ابق معي، تدوم إلى الأبد

671
00:41:59,946 --> 00:42:00,986
متى وصلت إلى هنا؟

672
00:42:01,147 --> 00:42:02,486
لقد نسيت أن تأخذ مظلة، أليس كذلك؟

673
00:42:02,616 --> 00:42:03,656
كيف عرفت؟

674
00:42:03,656 --> 00:42:05,627
كانت الأرضية مبللة، لذا قمت بمسحها.

675
00:42:07,556 --> 00:42:09,096
إنه مجرد شريط خيمة. ألا يمكنك اللعب بالهوكي...

676
00:42:09,096 --> 00:42:10,426
وتتسكع معي اليوم؟

677
00:42:10,696 --> 00:42:12,627
انظر إليك وأنت تقلل من شأني مرة أخرى.

678
00:42:25,477 --> 00:42:26,547
يا!

679
00:42:26,977 --> 00:42:28,377
يا إلهي، على محمل الجد.

680
00:42:29,047 --> 00:42:30,576
مهلا، لماذا...

681
00:43:29,377 --> 00:43:30,736
هل أنت متأكد أنك وجدته في مكان الحادث؟

682
00:43:32,306 --> 00:43:33,346
بصمة إصبعي.

683
00:43:35,576 --> 00:43:37,417
لقد كذبت علي، أليس كذلك؟

684
00:43:38,176 --> 00:43:39,286
ماذا تقصد؟

685
00:43:39,386 --> 00:43:41,817
لقد مسحت كل شيء لمسته.

686
00:43:52,596 --> 00:43:54,227
أين وجدته؟ أي منزل؟

687
00:43:56,837 --> 00:43:59,067
لا يوجد شيء اسمه جريمة كاملة.

688
00:44:00,306 --> 00:44:04,236
وتعال غدًا، وستكتشف ما إذا كنت قد كذبت عليك أم لا.

689
00:44:13,486 --> 00:44:14,687
اعترف.

690
00:44:27,297 --> 00:44:28,366
تبا لك...

691
00:44:39,346 --> 00:44:40,346
(أمر المحكمة، بانج كي هون)

692
00:44:40,346 --> 00:44:44,277
لقد تم رفض طلب إعادة المحاكمة الخاص بك.

693
00:44:44,680 --> 00:44:46,247
(التأمل الذاتي هو مفتاح الاستيعاب السهل...)

694
00:44:46,247 --> 00:44:47,886
(العودة إلى المجتمع.)

695
00:45:24,616 --> 00:45:26,227
لقد حصلنا على النتائج مرة أخرى.

696
00:45:26,556 --> 00:45:29,797
البصمة المجهولة تعود لـ Cho Kang Moo.

697
00:45:30,196 --> 00:45:32,326
لم يكن في النظام لأنه قاصر.

698
00:45:32,326 --> 00:45:33,366
(تقرير تحليل بصمات الأصابع)

699
00:45:41,632 --> 00:45:43,730
(مطابقة بنسبة 99.99 بالمائة)

700
00:45:44,006 --> 00:45:45,607
هذا هو الخبر الأول هذا الصباح.

701
00:45:45,707 --> 00:45:48,846
تظاهر صبي مراهق بأنه ذو قبعة حمراء لإرباك الشرطة...

702
00:45:48,846 --> 00:45:52,486
وارتكب جرائم قتل. تفاصيل جريمته الوحشية..

703
00:45:52,486 --> 00:45:53,817
لقد تم الكشف عنها الآن.

704
00:45:53,946 --> 00:45:56,386
المشتبه به، تشو، استخدم صورته كشاب مجتهد...

705
00:45:56,386 --> 00:45:58,786
- ليمارس حياته اليومية... - مرحباً؟

706
00:45:58,826 --> 00:46:01,127
وهرب من مطاردة الشرطة وكأن شيئا لم يحدث...

707
00:46:01,127 --> 00:46:03,397
حتى بعد قتل امرأتين تعيشان بمفردهما.

708
00:46:03,497 --> 00:46:05,527
تشو قاصر يبلغ من العمر 18 عامًا.

709
00:46:05,696 --> 00:46:07,596
ليس لديه رقم تسجيل مقيم حتى الآن،

710
00:46:07,596 --> 00:46:09,567
لذلك لم يتم تسجيل بصمات أصابعه في النظام،

711
00:46:09,567 --> 00:46:11,136
الذي استخدمه لصالحه.

712
00:46:14,466 --> 00:46:15,806
لماذا خلعتم ملابس الضحايا؟

713
00:46:15,837 --> 00:46:18,076
ماذا سيحدث لبانغ كي هون، المسجون الآن؟

714
00:46:18,076 --> 00:46:20,076
- لماذا قتلتهم؟ - هل قتلت أي شخص آخر؟

715
00:46:20,076 --> 00:46:21,277
كم من الناس قتلت؟

716
00:46:21,277 --> 00:46:22,616
هل قمت بتقليد القتلة الآخرين؟

717
00:46:22,616 --> 00:46:24,647
- قل شيئا! - مجرد تعليق!

718
00:46:28,317 --> 00:46:29,857
- اعذرني! - قل شيئا!

719
00:46:29,857 --> 00:46:31,587
- أنت رعشة! - كلمة من فضلك!

720
00:46:31,587 --> 00:46:33,957
ارجعها لك أيها الأحمق الشرير!

721
00:46:33,957 --> 00:46:35,357
ابتعد عن الطريق، من فضلك.

722
00:46:35,357 --> 00:46:37,196
- أنت رعشة! - ارجعها!

723
00:46:37,196 --> 00:46:39,127
إعادتها إلى الحياة!

724
00:46:39,127 --> 00:46:40,497
- دعني أدخل! - توقف!

725
00:46:40,497 --> 00:46:41,897
اسمحوا لي بالدخول مرة واحدة فقط!

726
00:46:41,897 --> 00:46:43,797
يستقر.

727
00:46:43,797 --> 00:46:45,937
إعادتها إلى الحياة!

728
00:46:45,937 --> 00:46:49,176
لقد هاجمت الضحية التي كانت في غرفتها.

729
00:46:49,777 --> 00:46:51,337
ثم قمت بخنقها.

730
00:46:52,136 --> 00:46:53,607
كنت فوقها..

731
00:46:55,676 --> 00:46:58,716
وبعد ذلك خلعت قميصها؟ هل هذا صحيح؟

732
00:46:58,917 --> 00:47:01,517
يمين. لقد خلعت رأسها.

733
00:47:07,215 --> 00:47:10,755
(رغبات ملتوية لصبي في سن المراهقة)

734
00:47:11,756 --> 00:47:14,667
(ارتكب تشو جريمة قتل مرتين، واستهدف النساء اللاتي يعشن بمفردهن)

735
00:47:14,667 --> 00:47:17,536
وتعرض منزل الضحية للسرقة بمبلغ 290 مليون وون.

736
00:47:18,196 --> 00:47:19,207
خوفاً من الانتقام..

737
00:47:19,207 --> 00:47:22,207
العالم مهتم جدًا بقضايا الجريمة.

738
00:47:22,207 --> 00:47:23,636
كيف حال الضحية؟

739
00:47:23,636 --> 00:47:25,176
لكن لماذا يصعب القبض على مجرم؟

740
00:47:26,946 --> 00:47:29,576
على أية حال، عمل جيد.

741
00:47:34,547 --> 00:47:36,616
إنه لمن دواعي الارتياح الحقيقي أننا انتهى بنا الأمر بالقبض عليه.

742
00:47:37,056 --> 00:47:38,417
إذا لم نتمكن من القبض عليه...

743
00:47:38,986 --> 00:47:40,886
ربما كان هناك ضحية ثالثة.

744
00:47:41,326 --> 00:47:42,426
هل تعتقد ذلك؟

745
00:47:42,627 --> 00:47:44,596
أشعر بالأسف على الضحايا لقول هذا ...

746
00:47:45,727 --> 00:47:47,397
ولكن بالنسبة للرجل الذي ارتكب نفس جريمة القتل مرتين،

747
00:47:47,397 --> 00:47:50,397
ارتكاب جريمة ثالثة لن يكون شيئًا بالنسبة له. أنت تعرف ذلك.

748
00:47:51,897 --> 00:47:54,837
- أنت على حق. - مثل هذا الطفل الصغير الذي فعل ذلك.

749
00:47:59,147 --> 00:48:00,346
تشو كانغ مو ...

750
00:48:00,707 --> 00:48:02,946
لقد أظهر بالفعل جرأة في جريمته الثانية.

751
00:48:08,087 --> 00:48:09,957
رأى مفتاح بيتها عليها..

752
00:48:10,457 --> 00:48:11,957
واشتبهت في أنها تعيش بمفردها.

753
00:48:12,926 --> 00:48:15,556
قام بمسح آثاره بورق التواليت من الحمام.

754
00:48:15,957 --> 00:48:19,366
عندما راجعت مرة أخرى، من منزلي كل من تشوي وون...

755
00:48:19,866 --> 00:48:22,567
لم يتبق لديهم سوى نوى لفات ورق التواليت.

756
00:48:23,837 --> 00:48:25,397
لماذا كنت غبيًا جدًا لدرجة أنني لم ألاحظ ذلك؟

757
00:48:26,667 --> 00:48:29,406
لا يمكنك أن تكون مثالياً. نحن بشر أيضا.

758
00:48:30,176 --> 00:48:32,877
إنها مهمتنا للعثور على أكبر عدد ممكن من القرائن.

759
00:48:34,806 --> 00:48:35,917
ولهذا أقول...

760
00:48:36,277 --> 00:48:39,017
نحن بحاجة إلى إجراء بحث حول تحليل السلوك الإجرامي.

761
00:48:39,017 --> 00:48:40,216
علينا أن نعرف ذلك.

762
00:48:40,687 --> 00:48:43,817
كما أن الأمر ليس كما لو أن هؤلاء الأشخاص توقفوا لأنهم ذهبوا إلى السجن.

763
00:48:44,017 --> 00:48:45,116
لا يفعلون ذلك!

764
00:48:45,486 --> 00:48:47,486
نعم، من المهم القبض عليهم.

765
00:48:48,187 --> 00:48:50,357
لكن علينا أن نكون مستعدين لعودتهم إلى المجتمع.

766
00:48:50,797 --> 00:48:53,127
إذا قمنا بالبحث وجمعنا البيانات...

767
00:48:53,127 --> 00:48:54,497
من هذه القضايا الجنائية المماثلة...

768
00:48:55,196 --> 00:48:56,736
أنا متأكد من أنه سيكون في متناول اليدين.

769
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
تمامًا مثلما ذهبت لرؤية يانج يونج تشول...

770
00:49:00,036 --> 00:49:01,506
من أجل القبض على تشو كانغ مو.

771
00:49:05,607 --> 00:49:07,207
كيف هي الأمور مع الكابتن بارك؟

772
00:49:07,806 --> 00:49:10,647
نظرًا لأن الكابتن بارك هو من حصل على اعتراف من بانج كي هون.

773
00:49:12,176 --> 00:49:13,547
لم يتغير شيء.

774
00:49:14,716 --> 00:49:16,017
هذا هو الارتياح بعد ذلك.

775
00:49:17,786 --> 00:49:18,817
سأعطيك توصيلة.

776
00:49:18,817 --> 00:49:21,156
لا، لا بأس. أريد أن أمشي قليلا. اذهب للخلف.

777
00:49:21,886 --> 00:49:23,457
- العودة إلى المنزل بسلام. - أنا سوف.

778
00:49:23,830 --> 00:49:27,167
(ساحة لحوم البقر الكورية)

779
00:49:33,036 --> 00:49:35,906
أنا فقط أدعوه بهذه الطريقة لأنني لا أعرف ماذا أسميه أيضًا.

780
00:49:35,906 --> 00:49:37,777
فهو لا يستحق أن يسمى أبا.

781
00:49:38,377 --> 00:49:40,176
أرسل طفله إلى دار للأيتام.

782
00:49:40,777 --> 00:49:42,616
لأن هذا ما كان يفعله ذلك التافه طوال الوقت.

783
00:49:42,877 --> 00:49:43,946
"هذا الحثالة؟"

784
00:49:44,877 --> 00:49:45,946
والدي.

785
00:49:47,087 --> 00:49:48,886
سلوك تشو كانغ مو غير العادي ينبع من...

786
00:49:49,216 --> 00:49:52,656
حقده وكراهيته لوالديه.

787
00:49:52,857 --> 00:49:55,087
إنه لا يشعر بأي ندم على الإطلاق على جرائم القتل التي ارتكبها.

788
00:49:55,857 --> 00:49:57,227
ولهذا أقول...

789
00:49:57,227 --> 00:50:00,027
نحن بحاجة إلى إجراء بحث حول تحليل السلوك الإجرامي.

790
00:50:00,027 --> 00:50:01,227
علينا أن نعرف ذلك.

791
00:50:05,837 --> 00:50:08,506
هل هناك أي شيء تود قوله؟

792
00:50:08,506 --> 00:50:10,136
- التحرك! - اعذرني!

793
00:50:12,676 --> 00:50:15,306
- قل شيئا! - يتحرك!

794
00:50:15,306 --> 00:50:16,647
التعليق من فضلك!

795
00:50:17,076 --> 00:50:18,946
انظر هنا!

796
00:50:18,946 --> 00:50:20,587
كيف تشعر الآن؟

797
00:50:20,587 --> 00:50:22,247
هل ليس لديك ما تقوله؟

798
00:50:22,247 --> 00:50:24,187
أنظر هنا من فضلك.

799
00:50:24,187 --> 00:50:26,727
أخبرنا كيف تشعر!

800
00:50:31,027 --> 00:50:33,297
مرحبًا. أنا المراسل Im Moo Sik من Daehan Daily.

801
00:50:42,236 --> 00:50:45,036
(ديهان ديلي)

802
00:50:45,946 --> 00:50:47,977
(ديهان ديلي)

803
00:50:47,977 --> 00:50:49,977
(الاتهام زورًا بالانفجار، والاشتباه في قيام الشرطة بالإكراه)

804
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
(تلميع الأحذية)

805
00:50:51,676 --> 00:50:52,786
هنا!

806
00:50:53,317 --> 00:50:54,417
(صحيفة)

807
00:50:54,417 --> 00:50:55,587
(الاتهام زورًا بالانفجار، والاشتباه في قيام الشرطة بالإكراه)

808
00:50:57,470 --> 00:50:58,786
(ديهان ديلي)

809
00:50:58,786 --> 00:51:00,156
(الاتهام زورًا بالانفجار، والاشتباه في قيام الشرطة بالإكراه)

810
00:51:00,156 --> 00:51:02,556
أنا حاليًا أمام مركز شرطة دونغبو...

811
00:51:02,556 --> 00:51:04,957
حيث يتم حاليًا الاشتباه في قيامهم بالإكراه.

812
00:51:04,957 --> 00:51:08,627
الناس يطالبون بالحقيقة..

813
00:51:08,627 --> 00:51:11,337
وأن الشرطة تقدم اعتذارًا لبانج...

814
00:51:11,337 --> 00:51:13,466
الذي ضربه للحصول على اعتراف كاذب.

815
00:51:13,466 --> 00:51:15,906
كما أدان الشعب بشدة...

816
00:51:15,906 --> 00:51:18,707
لاستخدام الشرطة الإكراه في تحقيقاتها..

817
00:51:18,707 --> 00:51:20,107
والذي تم الكشف عنه من خلال هذه القضية.

818
00:51:21,372 --> 00:51:24,012
(المفوض العام لي جين تشول، وكالة شرطة العاصمة سيول)

819
00:51:25,377 --> 00:51:26,417
الرتق!

820
00:51:27,817 --> 00:51:30,457
كيف أعرف أنني لم أفعل ذلك!

821
00:51:30,786 --> 00:51:32,756
فقط انتظر الآن.

822
00:51:32,756 --> 00:51:35,727
قلت لك ألا تتصل.

823
00:51:35,727 --> 00:51:37,156
لقد أخبرتك بالفعل.

824
00:51:37,156 --> 00:51:38,656
لا تتصل بنا.

825
00:51:38,656 --> 00:51:39,696
نعم؟

826
00:51:40,997 --> 00:51:42,837
فقلت لا أعرف شيئا.

827
00:51:42,837 --> 00:51:43,997
لا تتصل.

828
00:51:43,997 --> 00:51:47,006
من فضلك لا تتصل بنا.

829
00:51:47,006 --> 00:51:48,207
حسنًا.

830
00:51:48,406 --> 00:51:50,377
لا، انه ليس هنا.

831
00:51:51,506 --> 00:51:52,846
كم مرة قلت لك؟

832
00:51:53,076 --> 00:51:54,846
إنه ليس هنا.

833
00:51:54,846 --> 00:51:56,547
لقد أخبرتك بالفعل.

834
00:51:56,547 --> 00:51:57,877
استقالة!

835
00:51:57,877 --> 00:51:59,917
- استقالة! - استقالة!

836
00:52:03,256 --> 00:52:04,517
نطالب بالاستقالة!

837
00:52:04,517 --> 00:52:06,156
استقالة!

838
00:52:06,156 --> 00:52:08,127
- استقالة! - استقالة!

839
00:52:08,127 --> 00:52:10,196
استقالة!

840
00:52:10,196 --> 00:52:12,156
- استقالة! - استقالة!

841
00:52:12,156 --> 00:52:14,127
نطالب بالاستقالة!

842
00:52:20,736 --> 00:52:23,036
هل المحقق سونغ ها يونغ يعمل هنا؟

843
00:52:25,006 --> 00:52:27,707
إنه ليس هنا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

844
00:52:31,547 --> 00:52:34,047
- من هو؟ - إنه من دايهان ديلي.

845
00:52:36,517 --> 00:52:38,357
أنا المراسل إم مو سيك من Daehan Daily.

846
00:52:40,891 --> 00:52:42,562
(دايهان ديلي، ايم مو سيك)

847
00:52:42,797 --> 00:52:44,826
ولا يزال التحقيق مستمرا.

848
00:52:45,297 --> 00:52:48,027
سنعقد تجمعًا صحفيًا عندما يحين الوقت.

849
00:52:48,497 --> 00:52:49,966
أنت الكابتن بارك، أليس كذلك؟

850
00:52:49,966 --> 00:52:51,267
الشخص الذي حقق في قضية بانغ كي هون؟

851
00:52:52,397 --> 00:52:54,806
ليس لدي أي تعليقات. يرجى المغادرة.

852
00:52:54,806 --> 00:52:56,076
لو سمحت.

853
00:52:56,076 --> 00:52:58,506
لا، انتظر. جئت لرؤية المحقق سونغ ها يونغ.

854
00:52:59,777 --> 00:53:00,846
سمعت...

855
00:53:01,147 --> 00:53:03,716
حصل على مساعدة من يانغ يونغ تشول،

856
00:53:03,846 --> 00:53:07,017
ذو القبعة الحمراء المسجون في قضية تشو كانغ مو.

857
00:53:07,017 --> 00:53:08,116
هل هذا صحيح؟

858
00:53:08,517 --> 00:53:10,087
لم يحدث شيء من هذا القبيل.

859
00:53:11,786 --> 00:53:13,627
لقد عدت للتو من مقابلة يانغ يونغ تشول.

860
00:53:14,886 --> 00:53:16,027
الرتق.

861
00:53:16,027 --> 00:53:18,027
هل ستصدق حقًا ما قالته قطعة القمامة تلك؟

862
00:53:18,027 --> 00:53:19,397
يرجى المغادرة.

863
00:53:19,397 --> 00:53:20,727
- يترك! - يتمسك.

864
00:53:22,119 --> 00:53:23,228
(دايهان ديلي، ايم مو سيك)

865
00:53:28,607 --> 00:53:29,707
اتبعني.

866
00:53:51,727 --> 00:53:54,826
الشعب غاضب..

867
00:53:54,826 --> 00:53:57,567
أن المحقق اتهم زوراً رجلاً بريئاً...

868
00:53:57,567 --> 00:53:59,196
ويحتاج إلى مساعدة من مجرم مسجون للقبض على الجاني ...

869
00:53:59,196 --> 00:54:00,906
بسبب عدم كفاءتهم.

870
00:54:01,167 --> 00:54:04,076
وفوق كل ذلك، تم الإبلاغ...

871
00:54:04,076 --> 00:54:05,736
المفتش سونغ من مركز شرطة دونغبو في سيول...

872
00:54:05,736 --> 00:54:07,906
زار يانغ يونغ تشول، المعروف أيضًا باسم ريد كاب...

873
00:54:07,906 --> 00:54:09,517
الجاني وراء حالات الاغتصاب المتسلسلة.

874
00:54:09,517 --> 00:54:12,116
صدم الناس عندما علموا...

875
00:54:12,116 --> 00:54:13,616
تلقى سونغ المساعدة منه لحل هذه القضية.

876
00:54:13,946 --> 00:54:15,616
لقد تم الكشف...

877
00:54:15,616 --> 00:54:18,216
أغنية مساعد المفتش من وحدة الجرائم الخطيرة...

878
00:54:18,216 --> 00:54:20,486
زار السجين يانغ يونغ تشول...

879
00:54:20,486 --> 00:54:22,826
بل وأعطاه المال لتلقي المشورة بشأن الجريمة.

880
00:54:23,196 --> 00:54:25,627
والشعب يطالب بالتحقيق..

881
00:54:25,627 --> 00:54:28,497
لماذا انتهى الأمر بالشرطة بالتخلي عن كراماتهم أيضًا.

882
00:54:31,337 --> 00:54:33,167
هل أنت بخير؟

883
00:54:33,506 --> 00:54:34,536
نعم بالطبع.

884
00:54:34,937 --> 00:54:37,477
لا أعتقد أن هذا سوف يموت بسهولة.

885
00:54:37,937 --> 00:54:38,937
لهذا السبب أنا...

886
00:54:38,937 --> 00:54:41,006
ليس الأمر كما لو أن الكثير من الناس أحبوني في البداية.

887
00:54:41,346 --> 00:54:42,877
لقد ارتفع عددهم ببساطة أكثر قليلاً.

888
00:54:43,076 --> 00:54:46,216
يا إلهي، ماذا تقول؟

889
00:54:46,716 --> 00:54:48,216
أنا بخير حقا.

890
00:54:48,846 --> 00:54:52,587
إن الضحايا وعائلاتهم هم الذين يجب أن نقلق عليهم حقًا.

891
00:54:57,696 --> 00:54:59,366
سأفعل نفس الشيء...

892
00:54:59,826 --> 00:55:01,567
إذا واجهنا نفس الوضع مرة أخرى.

893
00:55:03,736 --> 00:55:04,897
أنا لست نادما على ذلك.

894
00:55:13,676 --> 00:55:17,017
(سجل موظفي ضابط الشرطة)

895
00:55:17,017 --> 00:55:19,486
(ديهان ديلي)

896
00:55:19,486 --> 00:55:22,286
(تبين أن أحد السجناء هو من قام بحل المشكلة وليس الشرطة)

897
00:55:24,857 --> 00:55:25,917
لقد عدت.

898
00:55:26,986 --> 00:55:28,786
- أنت في المنزل. - نعم.

899
00:55:30,756 --> 00:55:33,227
- هل أكلت؟ - لقد أكلت بالفعل.

900
00:55:55,363 --> 00:55:58,193
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

901
00:55:58,410 --> 00:56:00,240
ها يونغ هو الذي قبض على الجاني الحقيقي.

902
00:56:00,240 --> 00:56:02,111
ليس يانغ يونغ تشول.

903
00:56:02,111 --> 00:56:04,080
لولا ذلك الرجل الفقير..

904
00:56:04,080 --> 00:56:06,050
هل سينتهي من قضاء عقوبته، هل فهمت؟

905
00:56:06,050 --> 00:56:08,481
حسنًا، هذا ما تريد تصديقه.

906
00:56:09,450 --> 00:56:11,821
مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يستخدم مقابلات مع الجناة...

907
00:56:11,821 --> 00:56:14,461
على مدار العشرين عامًا الماضية كجزء من تحقيقاتهم.

908
00:56:14,461 --> 00:56:15,961
لا بأس.

909
00:56:16,530 --> 00:56:19,530
بل لم يعلمه أحد، بل فكر في ذلك وحده.

910
00:56:19,530 --> 00:56:21,600
نعم حسنا. لكن الأمر هو،

911
00:56:21,600 --> 00:56:24,030
لا أحد يعرف ذلك هناك.

912
00:56:24,030 --> 00:56:26,240
إذا كانوا لا يعرفون، يجب أن نخبرهم.

913
00:56:26,541 --> 00:56:27,600
هذا هو التوقيت المثالي...

914
00:56:27,740 --> 00:56:29,541
تكوين فريق التحليل السلوكي.

915
00:56:29,541 --> 00:56:32,311
يونغ سو، من فضلك تعلم قراءة الغرفة، أليس كذلك؟

916
00:56:32,510 --> 00:56:35,280
نحن على وشك أن يتم جرنا إلى مكتب المفوض.

917
00:56:35,280 --> 00:56:37,580
يبدو عظيما. اذهب واطلب منه أن يشكل هذا الفريق.

918
00:56:37,580 --> 00:56:39,620
الرتق عليك. حزن جيد.

919
00:56:41,950 --> 00:56:43,620
من فضلك ثق بي هذه المرة.

920
00:56:48,191 --> 00:56:50,530
إنه الرجل العجوز.

921
00:56:50,530 --> 00:56:52,160
- المفوض؟ - نعم.

922
00:56:52,800 --> 00:56:55,361
اذهب واطلب منه أن يجعلك هذا الفريق.

923
00:56:56,470 --> 00:56:57,530
دعنا نذهب.

924
00:56:57,800 --> 00:56:59,941
- الرتق. - لقد حصلنا على هذا. سوف نعود.

925
00:57:00,271 --> 00:57:03,841
لم تكتف الشرطة بإتهام رجل بريء باعتباره الجاني،

926
00:57:03,841 --> 00:57:05,740
لكنهم اعتقلوا أيضًا تشو، البالغ من العمر 18 عامًا...

927
00:57:07,910 --> 00:57:09,350
ماذا ستفعل حيال المشاعر العامة؟

928
00:57:09,510 --> 00:57:13,021
إذا أخذت فرقة الجرائم الخاصة القضية ووضعت حداً لها،

929
00:57:13,021 --> 00:57:14,751
هذا لم يكن ليحدث.

930
00:57:14,751 --> 00:57:18,720
لن يكون من الأخلاق الحميدة بالنسبة لنا أن نعمل على الجاني ...

931
00:57:18,720 --> 00:57:20,260
تم القبض عليه من قبل مركز شرطة دونغبو.

932
00:57:20,260 --> 00:57:21,821
لقد أصيبوا بالجنون بالفعل..

933
00:57:21,821 --> 00:57:23,930
حول كيف قمت بحبس رجل بريء لمدة عام.

934
00:57:23,961 --> 00:57:27,231
هل يمكننا أن نتركهم يسخرون منا قائلين إن أحد المدانين قبض على المجرم؟

935
00:57:28,001 --> 00:57:29,571
لقد كان لدي ما يكفي من هذا العجز.

936
00:57:29,771 --> 00:57:32,870
من سرب حقيقة أنه ذو القبعة الحمراء؟

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,901
حسنًا، ليس الأمر أن شخصًا ما قام بتسريب المعلومات.

938
00:57:35,901 --> 00:57:39,041
هذا الأحمق يقدم عرضًا لجذب انتباه الناس.

939
00:57:41,481 --> 00:57:44,080
ما الذي فعلته بشكل صحيح كمحققين؟

940
00:57:44,080 --> 00:57:45,151
- سنفعل ما هو أفضل. - آسفون.

941
00:57:45,151 --> 00:57:47,421
سيتم تأديب الجميع في مركز شرطة Dongbu!

942
00:57:53,321 --> 00:57:56,530
وببساطة تأديبك لن يقلب الطاولة، حسنًا؟

943
00:57:57,390 --> 00:57:59,501
ماذا ستفعل حيال هذا؟

944
00:57:59,501 --> 00:58:00,501
أنا آسف.

945
00:58:04,430 --> 00:58:05,530
- الرتق. - أخبره.

946
00:58:06,370 --> 00:58:07,370
آسف؟

947
00:58:08,970 --> 00:58:11,041
- أخبره ماذا؟ - هذا الشيء.

948
00:58:11,171 --> 00:58:13,381
- هذا الشيء؟ - الشيء الطيار.

949
00:58:13,481 --> 00:58:14,780
ماذا تفعلان؟

950
00:58:14,780 --> 00:58:18,180
أنا آسف. لقد همس لي للتو.

951
00:58:18,711 --> 00:58:20,251
لم أفهم ذلك. أنا آسف.

952
00:58:20,421 --> 00:58:21,821
هذا الشيء الطيار.

953
00:58:24,120 --> 00:58:25,291
المفوض، حسنا.

954
00:58:25,821 --> 00:58:29,390
- قد تكون هناك طريقة. - نعم.

955
00:58:32,061 --> 00:58:33,131
ما هذا؟

956
00:58:33,260 --> 00:58:34,300
سأعطيك بعض أكثر.

957
00:58:34,830 --> 00:58:36,001
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

958
00:58:36,771 --> 00:58:38,901
يتمتع. مرحبًا.

959
00:58:45,171 --> 00:58:46,481
هل لي أن أحصل على الراميون؟

960
00:59:04,731 --> 00:59:06,760
- كم تأخذ؟ - فقط اذهب.

961
00:59:06,830 --> 00:59:08,361
أنا لا آخذ المال من صديق.

962
00:59:15,501 --> 00:59:16,870
شكرا لك على العثور...

963
00:59:18,370 --> 00:59:19,441
الجاني الحقيقي.

964
00:59:26,850 --> 00:59:28,381
لقد كنت دائما هكذا.

965
00:59:29,490 --> 00:59:31,651
لقد تظاهرت وكأنك لا تهتم بالناس،

966
00:59:32,751 --> 00:59:34,921
لكنك كنت دائمًا تراعيهم من وراء ظهورهم.

967
00:59:38,361 --> 00:59:40,100
نود أن ندفع الفاتورة.

968
00:59:42,260 --> 00:59:43,771
بالتأكيد، ثمانية دولارات من فضلك.

969
00:59:59,211 --> 01:00:02,151
شكرا لك على العثور على الجاني الحقيقي.

970
01:00:25,071 --> 01:00:26,510
إذا كنت صديقي، خذها.

971
01:00:39,191 --> 01:00:41,361
أيها الوغد. لماذا لم تخرج مبكرا؟

972
01:00:43,231 --> 01:00:44,591
أنت لم تكن في المراقبة، أليس كذلك؟

973
01:00:44,591 --> 01:00:46,160
هل قرأت الكتاب؟

974
01:00:46,160 --> 01:00:47,561
تلك التي أعطيتك إياها آخر مرة.

975
01:00:48,030 --> 01:00:50,071
يمكننا أخيراً إنشاء...

976
01:00:50,131 --> 01:00:51,731
فريق التحليل السلوكي،

977
01:00:51,930 --> 01:00:53,600
طالما أنك توافق.

978
01:00:54,541 --> 01:00:55,571
آسف؟

979
01:00:56,140 --> 01:00:58,311
هل تتذكر ما قلته عن الملفات الشخصية؟

980
01:00:58,671 --> 01:01:00,580
إذا لم تمسك بـ تشو كانغ مو،

981
01:01:00,580 --> 01:01:02,711
كان سيستمر في قتل الناس.

982
01:01:02,711 --> 01:01:04,510
يمكننا منع ذلك من الحدوث.

983
01:01:05,180 --> 01:01:07,151
حسنًا، لقد أوقفنا تشو كانغ مو أيضًا.

984
01:01:07,151 --> 01:01:09,651
- هل يمكنك أن تشرح بعبارات بسيطة؟ - تمام.

985
01:01:09,850 --> 01:01:13,220
يمكنك إجراء مقابلات رسمية مع السجناء.

986
01:01:13,461 --> 01:01:14,521
كيف يكون ذلك ممكنا؟

987
01:01:14,521 --> 01:01:17,260
لقد قلت أنه من المفيد زيارة يانج يونج تشول.

988
01:01:17,631 --> 01:01:20,930
يمكننا فقط أن نقول أنه كان من واجب فريق التحليل السلوكي...

989
01:01:20,930 --> 01:01:22,231
للذهاب لمقابلة يانغ يونغ تشول.

990
01:01:22,361 --> 01:01:25,470
سيكون لدى هؤلاء أعلاه ذريعة لتهدئة الناس.

991
01:01:25,470 --> 01:01:29,501
وبالنسبة لي، أشعر بسعادة غامرة لأنني أستطيع أخيرًا القيام ببعض الأعمال الحقيقية.

992
01:01:29,941 --> 01:01:31,571
سيساعد بالتأكيد في حل الحالات المماثلة.

993
01:01:31,571 --> 01:01:33,910
لقد تأخر الوقت على أية حال. كان ينبغي لنا أن نفعل هذا منذ فترة طويلة.

994
01:01:34,611 --> 01:01:36,140
لكن لا أعلم بالضبط...

995
01:01:37,410 --> 01:01:39,450
ما يفعله ملف التعريف.

996
01:01:39,450 --> 01:01:42,151
كل شيء على ما يرام. فقط افعل كما فعلت.

997
01:01:43,151 --> 01:01:44,850
ولم يتمكن الآخرون من الفهم،

998
01:01:44,850 --> 01:01:47,921
لكنك عرفت غريزيًا أن هذا ضروري.

999
01:01:48,061 --> 01:01:50,430
لهذا السبب واصلت زيارة يانغ يونغ تشول.

1000
01:01:50,691 --> 01:01:54,461
أما بالنسبة للدراسة، فيمكننا أنا وأنت أن نبدأ بذلك الآن.

1001
01:01:57,700 --> 01:02:02,071
أعتقد أن هذا كان شيئًا كان على شخص ما القيام به يومًا ما.

1002
01:02:02,501 --> 01:02:04,111
وأنا مقتنع...

1003
01:02:04,740 --> 01:02:07,481
أنك الشخص المثالي لهذا.

1004
01:02:16,529 --> 01:02:20,069
(مركز شرطة دونغبو، وحدة SCU، مساعد المفتش سونغ ها يونغ)

1005
01:02:22,784 --> 01:02:26,893
("صائد العقول")

1006
01:02:38,640 --> 01:02:39,941
("صائد العقول")

1007
01:02:39,941 --> 01:02:41,580
(القضاء على البلطجية الصغيرة التي تأكل اقتصادنا)

1008
01:03:07,300 --> 01:03:10,010
(الشرطة)

1009
01:03:40,441 --> 01:03:45,640
خمسة! أربعة! ثلاثة! اثنين! واحد!

1010
01:03:48,811 --> 01:03:51,251
تم الإعلان عن الألفية الجديدة بكل قوة..

1011
01:03:51,251 --> 01:03:52,450
في منطقة جونجنو

1012
01:03:52,450 --> 01:03:54,850
وتجمع ضعف عدد الأشخاص مقارنة بالعام الماضي.

1013
01:03:54,850 --> 01:03:57,950
وتوافد 500.000 شخص إلى يويدو، سيول،

1014
01:03:57,950 --> 01:04:00,861
حيث أقيم مهرجان أزهار الكرز.

1015
01:04:01,191 --> 01:04:04,291
واستمتع الناس بنسيم الربيع مع الأهل والأحباء...

1016
01:04:04,291 --> 01:04:07,930
بينما كانوا يسيرون على طول نهر هان مع بتلات ترفرف.

1017
01:04:17,041 --> 01:04:21,711
- أم! أب! - سوف تسقط. احرص.

1018
01:04:39,330 --> 01:04:40,501
مهلا، طفل.

1019
01:04:42,830 --> 01:04:45,700
هل تريد مني أن أشتري لك الآيس كريم؟

1020
01:04:52,640 --> 01:04:53,780
هل اخترت واحدة؟

1021
01:04:55,410 --> 01:04:56,580
هذا.

1022
01:04:58,736 --> 01:05:00,306
(متجر ركن تاي هو)

1023
01:05:03,080 --> 01:05:04,151
هل هو جيد؟

1024
01:05:05,591 --> 01:05:09,191
لدي المزيد من الآيس كريم في المنزل. هل تريد الحصول على المزيد؟

1025
01:05:13,131 --> 01:05:14,961
أنت , لا؟ هيا، دعنا نذهب.

1026
01:05:53,740 --> 01:05:58,510
(عبر الظلام)

1027
01:06:17,192 --> 01:06:19,991
("صائد العقول")

1028
01:06:28,701 --> 01:06:30,210
سأبدأ الإحاطة.

1029
01:06:30,210 --> 01:06:33,311
تم العثور على جزء من جثة الضحية في زقاق سكني.

1030
01:06:33,311 --> 01:06:34,510
فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات، لي سو هيون،

1031
01:06:34,510 --> 01:06:36,210
تم الإبلاغ عن فقدانه.

1032
01:06:36,210 --> 01:06:37,210
ونحن نتحقق من ذلك الآن.

1033
01:06:37,210 --> 01:06:39,680
محلل سلوك إجرامي؟ هل تجري اختبارات نفسية؟

1034
01:06:39,680 --> 01:06:41,621
نحن ندرس عقول المجرمين.

1035
01:06:41,621 --> 01:06:42,951
نريد مساعدتك في التحقيق.

1036
01:06:42,951 --> 01:06:45,350
بالنسبة للمحلل، لا تأتي المراقبة قبل فحص العقول.

1037
01:06:45,350 --> 01:06:46,790
فحص العقول يأتي أولا.

1038
01:06:46,790 --> 01:06:49,290
يجب أن أعرف ما حدث في مسرح الجريمة.

1039
01:06:49,290 --> 01:06:51,790
- لماذا كانت لها؟ - أين يختبئ؟

1040
01:06:51,790 --> 01:06:53,661
ما نوع السمة التي يمتلكها الجاني؟

1041
01:06:53,661 --> 01:06:54,901
أي نوع من الأشخاص هو الجاني؟

1042
01:06:57,386 --> 01:07:02,500
(الجمعة الساعة 10 مساءً)