1
00:00:19,266 --> 00:00:22,435
(حلوى القطن)

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,806
أمي.

3
00:00:27,652 --> 00:00:32,221
(مايو 1975)

4
00:00:36,586 --> 00:00:38,815
(اليوم هو يوم الطفل)

5
00:00:41,285 --> 00:00:42,485
هنا!

6
00:00:51,565 --> 00:00:53,165
(الأطفال هم كنز بلادنا).

7
00:01:12,346 --> 00:01:13,556
(رومانسية)

8
00:01:14,786 --> 00:01:18,184
(الرومانسية 11)

9
00:01:18,185 --> 00:01:19,896
يا إلهي. انظر هناك.

10
00:01:22,625 --> 00:01:23,726
اقترب.

11
00:01:24,096 --> 00:01:27,635
هل يجب علينا أن نتجول على طول الطريق إلى هناك؟ ماذا تقول؟

12
00:01:27,965 --> 00:01:29,134
بالتأكيد. دعنا نذهب.

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,905
تجول.

14
00:01:33,306 --> 00:01:34,306
- الرتق. - يا.

15
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
يا.

16
00:01:37,905 --> 00:01:39,045
(الرومانسية 11)

17
00:01:40,176 --> 00:01:42,245
- مهلا، انتبه! - ماذا؟ هناك!

18
00:01:42,676 --> 00:01:43,816
- لا! - يا.

19
00:01:44,986 --> 00:01:46,256
أوه لا. بالوني!

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,556
ها يونغ!

21
00:01:51,426 --> 00:01:52,486
الرجاء المساعدة!

22
00:01:52,825 --> 00:01:55,726
الرجاء المساعدة! أحتاج للمساعدة هنا!

23
00:02:43,706 --> 00:02:44,875
- ماذا حدث؟ - يا إلهي.

24
00:02:45,706 --> 00:02:46,916
مات شخص هناك؟

25
00:02:47,046 --> 00:02:49,075
- التراجع. - يرجى العودة.

26
00:02:49,076 --> 00:02:50,685
- ماذا حدث؟ - يجب عليك التراجع.

27
00:02:51,116 --> 00:02:52,815
- في ذلك الماء البارد. - هل أنت جاد؟

28
00:02:53,685 --> 00:02:55,284
- تعال. عجل. - كان الأولاد يلعبون.

29
00:02:55,285 --> 00:02:57,125
وهذا الطفل سقط في الماء.

30
00:02:58,426 --> 00:03:00,755
- يا إلهي. - هكذا وجدوها.

31
00:03:00,995 --> 00:03:02,155
سيدتي.

32
00:03:13,076 --> 00:03:14,736
اعذرني. ها يونج.

33
00:03:15,706 --> 00:03:16,706
ها يونج.

34
00:03:26,516 --> 00:03:28,586
لقد أخافتني حقًا اليوم.

35
00:03:28,886 --> 00:03:30,356
- الخير. - كنت قلقة للغاية.

36
00:03:31,986 --> 00:03:33,426
ماذا حدث؟

37
00:03:42,495 --> 00:03:49,535
(في الظلام، الحلقة 1)

38
00:03:50,375 --> 00:03:54,615
(مارس 1998)

39
00:03:54,616 --> 00:03:56,076
مهلا، هل حصلت على أي شيء؟

40
00:03:56,315 --> 00:03:57,516
أطلعني.

41
00:03:57,986 --> 00:03:59,856
لم أرى حتى نملة واحدة هنا.

42
00:04:00,815 --> 00:04:02,055
أخبار الختام.

43
00:04:02,056 --> 00:04:04,024
لقد تم الإبلاغ عن العديد من حالات الإقتحام...

44
00:04:04,025 --> 00:04:05,555
في منازل متعددة خلال الأشهر العشرة الماضية منذ عام 1997.

45
00:04:05,556 --> 00:04:07,955
الجاني اعتدى جنسيا على النساء وسرق قيمهن.

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,524
- حادثة القبعة الحمراء... - لا شيء.

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,724
يستمر حدوثه.

48
00:04:10,725 --> 00:04:11,994
- كم من الوقت؟ - لكن الشرطة...

49
00:04:11,995 --> 00:04:13,265
لم تحرز أي تقدم.

50
00:04:13,266 --> 00:04:15,136
لذلك أصبح الجمهور أكثر خوفا على سلامتهم.

51
00:04:15,395 --> 00:04:18,235
وأعلنت الشرطة أنها ستعزز الدوريات...

52
00:04:18,236 --> 00:04:19,775
في الأزقة المظلمة والمناطق السكنية..

53
00:04:19,776 --> 00:04:23,105
وسيبذلون قصارى جهدهم للقبض على الجاني.

54
00:04:23,106 --> 00:04:24,945
يا إلهي. هذا يقتلني.

55
00:04:25,846 --> 00:04:28,116
إنه شهر مارس. كيف لا يزال الجو متجمداً؟

56
00:04:29,245 --> 00:04:31,216
الجو بارد دائمًا عندما نكون في مهمة مراقبة.

57
00:04:31,385 --> 00:04:32,546
يا.

58
00:04:33,056 --> 00:04:34,715
أنت لا تعرف أول شيء عن عمليات المراقبة.

59
00:04:34,716 --> 00:04:36,184
(مساعد المفتش سونغ ها يونغ من مركز شرطة دونغبو)

60
00:04:36,185 --> 00:04:38,584
لا أستطيع أن أصدق أننا لا نستطيع حتى العودة إلى المنزل...

61
00:04:38,585 --> 00:04:40,795
لأنه يتعين علينا القبض على مرتكبي الجرائم الجنسية.

62
00:04:40,796 --> 00:04:41,994
ما هذا؟

63
00:04:41,995 --> 00:04:43,666
لقد استمر هذا لمدة عشرة أشهر.

64
00:04:44,096 --> 00:04:45,666
وهناك 12 ضحية.

65
00:04:46,026 --> 00:04:47,495
علاوة على ذلك، هذه هي مهمتنا.

66
00:04:49,265 --> 00:04:51,966
Think about the victims. عمليات المراقبة لا شيء.

67
00:04:52,036 --> 00:04:54,435
يا إلهي. ولهذا السبب يجب علينا القبض عليه.

68
00:04:55,375 --> 00:04:57,074
وماذا لو لم يظهر...

69
00:04:57,075 --> 00:04:58,346
الآن بعد أن ننتظره هنا؟

70
00:05:00,046 --> 00:05:02,575
هذا النوع من العمليات اللدغة ليس له أي أساس.

71
00:05:03,216 --> 00:05:05,385
سوف نضع هذا النهج أحادي البعد خلفنا...

72
00:05:05,716 --> 00:05:09,926
في القرن الحادي والعشرين والمضي قدمًا بأساليب أكثر مستقبلية، أليس كذلك؟

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,856
- ماذا تقصد بالمستقبلية؟ - لا أعرف.

74
00:05:13,755 --> 00:05:16,125
أنا محبط فقط. لذلك أنا بصق الأفكار.

75
00:05:17,466 --> 00:05:18,796
أنا محبط أيضا.

76
00:05:19,395 --> 00:05:21,735
يا إلهي. عليك أن تتحدث الآن.

77
00:05:21,736 --> 00:05:23,736
آتي إلى هنا كل يوم. لكنني رأيت قطة واحدة فقط.

78
00:05:24,966 --> 00:05:27,575
يمين. سنعود غدا على أي حال.

79
00:05:27,935 --> 00:05:29,476
- أخرج جهاز الاتصال اللاسلكي. - تمام.

80
00:05:31,645 --> 00:05:32,645
دعونا نرى.

81
00:05:33,015 --> 00:05:36,315
كابتن، سوف ننتهي من الليل.

82
00:05:36,986 --> 00:05:39,085
كابتن، إنها تثلج. دعونا نسميها ليلة.

83
00:05:39,416 --> 00:05:40,715
تمام. دعونا نختتم الأمر.

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,556
تعال هنا غدا في الساعة 10 مساء.

85
00:05:43,585 --> 00:05:45,455
- أراك لاحقًا. - الوداع.

86
00:05:50,765 --> 00:05:53,264
يا إلهي. الجو بارد هنا. دعونا نحاول مرة أخرى غدا.

87
00:05:53,265 --> 00:05:55,665
- انتهينا. اذهب إلى المنزل. - ماذا؟

88
00:05:55,666 --> 00:05:56,866
يمكننا العودة إلى المنزل؟

89
00:05:58,135 --> 00:05:59,605
الجو بارد جدا.

90
00:05:59,606 --> 00:06:01,935
لماذا يتساقط الثلج في شهر مارس؟

91
00:06:02,906 --> 00:06:05,605
- دعنا نذهب. - من السابق لأوانه.

92
00:06:05,606 --> 00:06:08,375
إنها الثالثة صباحًا بالفعل. تمام؟ يا إلهي.

93
00:06:08,745 --> 00:06:12,645
وهنا ما أعتقد. يجب أن يعرف أننا هنا.

94
00:06:12,786 --> 00:06:14,655
لذلك يجب علينا أن نستريح أيضًا.

95
00:06:14,656 --> 00:06:16,656
دعنا نعود عندما لا يتوقع ذلك.

96
00:06:17,286 --> 00:06:18,885
وكذلك الجريمة.

97
00:06:19,056 --> 00:06:20,426
يا إلهي. وأنا أعلم ذلك.

98
00:06:21,056 --> 00:06:23,625
من سيعرف كل العمل الذي نقوم به هنا؟

99
00:06:23,866 --> 00:06:26,635
كما تعلمون، نحن لا نحرز أي تقدم في تحقيقاتنا.

100
00:06:27,966 --> 00:06:31,135
الرتق. الناس فقط يصفون رجال الشرطة بأنهم غير أكفاء.

101
00:06:33,176 --> 00:06:35,176
يجب عليك العودة إلى المنزل بعد ذلك. سأبقى هنا لفترة أطول قليلا.

102
00:06:36,335 --> 00:06:37,644
إذا كنت تفعل أي شيء بنفسك،

103
00:06:37,645 --> 00:06:39,606
الكابتن بارك سوف يعطيني آذاناً صاغية.

104
00:06:39,976 --> 00:06:41,216
هل ستبقى إذن؟

105
00:06:44,616 --> 00:06:46,015
أراك لاحقًا.

106
00:06:50,856 --> 00:06:52,884
لا تخبر الكابتن بارك أنني ذهبت إلى المنزل قبلك.

107
00:06:52,885 --> 00:06:53,925
بالتأكيد. اذهب إلى المنزل.

108
00:06:53,926 --> 00:06:55,455
- الوداع. - تمام. أراك لاحقًا.

109
00:06:57,065 --> 00:06:59,796
- ماذا تريد أن تأكل؟ - لن آكل.

110
00:07:00,466 --> 00:07:02,765
تعال. فقط تظهر بالفعل.

111
00:07:06,005 --> 00:07:10,245
(أعلى حانة)

112
00:07:46,575 --> 00:07:47,645
قبعة حمراء.

113
00:07:49,945 --> 00:07:51,185
هذا لا يبدو مثل منزلك

114
00:07:52,616 --> 00:07:53,786
تعال الى هنا.

115
00:07:56,455 --> 00:07:57,786
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

116
00:07:58,455 --> 00:07:59,455
الرتق.

117
00:08:07,736 --> 00:08:08,736
يا!

118
00:08:11,705 --> 00:08:12,765
هل أنت بخير؟

119
00:08:26,755 --> 00:08:27,856
أنت صغير... تعال هنا.

120
00:09:24,945 --> 00:09:28,115
يا إلهي، المطر دائماً في مثل هذه الأيام.

121
00:09:28,876 --> 00:09:30,445
إنه كذلك دائمًا.

122
00:09:32,315 --> 00:09:34,115
- دعنا نذهب. - الرتق.

123
00:09:38,786 --> 00:09:41,026
لقد كان يتظاهر فقط بأنه ذو قبعة حمراء؟

124
00:09:41,396 --> 00:09:43,564
لديه خمس إدانات سابقة بتهمة الاغتصاب والاعتداء،

125
00:09:43,565 --> 00:09:45,496
لكن لديه عذرًا لكل حادثة في Red Cap.

126
00:09:46,166 --> 00:09:47,765
لقد فعل ذلك بسبب القبعة الحمراء...

127
00:09:47,766 --> 00:09:49,364
رعب الضحايا وجعلهم يستسلمون.

128
00:09:49,365 --> 00:09:52,435
(مركز شرطة دونغبو)

129
00:09:54,105 --> 00:09:55,335
اعتني به جيدًا.

130
00:09:58,876 --> 00:10:01,415
(التحقيقات الجنائية)

131
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
ما هذا؟

132
00:10:02,417 --> 00:10:03,945
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

133
00:10:04,315 --> 00:10:05,386
ماذا تقصد؟

134
00:10:06,246 --> 00:10:07,315
يا.

135
00:10:08,615 --> 00:10:12,026
لا أريد حتى أن أعرف ما الذي يفكر فيه الأوغاد مثله.

136
00:10:12,355 --> 00:10:13,355
لماذا؟

137
00:10:13,595 --> 00:10:15,755
هذه هي الطريقة التي هم عليها.

138
00:10:15,756 --> 00:10:17,225
إنه لا يفكر.

139
00:10:17,296 --> 00:10:20,635
بالضبط. لقد قبضنا عليه، فلماذا تسمح له بالعبث معك؟

140
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
العبث معنا؟ كيف؟

141
00:10:22,536 --> 00:10:23,565
مع هذا.

142
00:10:23,865 --> 00:10:25,734
يا إلهي، لدينا بالفعل ما يكفي للقلق.

143
00:10:25,735 --> 00:10:27,535
وبمجرد إغلاق القضية،

144
00:10:27,536 --> 00:10:29,135
توقف عن التفكير في الأمر من أجل صحتك العقلية.

145
00:10:29,136 --> 00:10:31,906
لم أكن أعلم أنك تستخدم عقلك بالفعل في التفكير.

146
00:10:32,975 --> 00:10:34,276
دعنا نذهب لتناول شيء ما.

147
00:10:34,715 --> 00:10:35,746
ما هو شعورك؟

148
00:10:36,315 --> 00:10:38,146
- أنت لن تأتي، أليس كذلك؟ - لا، استمتع بوجبتك.

149
00:10:46,556 --> 00:10:49,495
الجرائم المقلدة التي تحاكي القبعات الحمراء تتفشى،

150
00:10:49,496 --> 00:10:51,365
إضافة المزيد من التعقيدات إلى التحقيق.

151
00:10:51,725 --> 00:10:52,824
عرض ترويجي خاص...

152
00:10:52,825 --> 00:10:55,094
على الطاولة للضابط الذي يقبض على الجاني،

153
00:10:55,095 --> 00:10:58,166
لكن الشرطة لا تزال تكافح من أجل جمع ما يكفي من الأدلة عنه.

154
00:10:59,036 --> 00:11:02,035
وقعت حادثة القبعة الحمراء الأولى في 11 مايو 1997.

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,675
لقد اقتحم منزل امرأة في دونغ ديمون غو، سيول،

156
00:11:04,676 --> 00:11:06,574
واغتصبها ولاذ بالفرار من مكان الحادث.

157
00:11:06,575 --> 00:11:10,115
حتى الآن، تم الإبلاغ عن 12 ضحية اعتداء جنسي.

158
00:11:10,485 --> 00:11:12,184
المذنب معروف بـ "القبعه الحمراء"...

159
00:11:12,185 --> 00:11:14,955
- السيدة تشوي هوا يون. - نعم.

160
00:11:16,756 --> 00:11:20,256
لقد حجزت موعدك التالي في التاريخ الذي اقترحه الطبيب.

161
00:11:20,626 --> 00:11:23,296
في المرة القادمة، تأكد من إحضار الأب أيضًا.

162
00:11:23,896 --> 00:11:25,325
حسنًا، سأفعل.

163
00:11:26,026 --> 00:11:28,365
- شكرًا لك. - العودة إلى المنزل بسلام.

164
00:11:28,396 --> 00:11:30,805
فيما يتعلق بحادثة القبعة الحمراء، قالت الشرطة...

165
00:11:30,806 --> 00:11:32,365
ما زالوا لم يقبضوا عليه؟

166
00:11:32,636 --> 00:11:34,535
متى سيتم القبض عليه؟

167
00:11:34,536 --> 00:11:36,676
يمين؟ انه مخيف جدا.

168
00:11:45,416 --> 00:11:48,156
(مكان وجود المغتصب التسلسلي ذو القبعة الحمراء لا يزال مجهولًا)

169
00:12:17,712 --> 00:12:19,412
(مكتبة)

170
00:12:33,026 --> 00:12:37,105
(سوبر ماركت السلحفاة)

171
00:12:51,485 --> 00:12:52,485
أمي!

172
00:12:52,585 --> 00:12:55,885
يا إلهي. كان عليك شراء مظلة للتو.

173
00:12:55,886 --> 00:12:57,954
أنت غارقة!

174
00:12:57,955 --> 00:12:59,825
- متى وصلت إلى هنا؟ - الخير.

175
00:13:00,244 --> 00:13:02,273
أحضرت لك بعض الكرنب الشتوي والكيمتشي والبصل الأخضر.

176
00:13:03,143 --> 00:13:06,173
يا إلهي، ثلاجتك كانت فوضوية للغاية.

177
00:13:06,543 --> 00:13:08,512
رميت كل الطعام الفاسد ونظمت كل شيء.

178
00:13:08,513 --> 00:13:09,743
لقد أعددت بعض شاي الشعير أيضًا.

179
00:13:09,744 --> 00:13:13,052
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا. أنت دائما تفعل كل شيء وتزعجني.

180
00:13:13,053 --> 00:13:14,683
اذهب للداخل. ادخل.

181
00:13:15,283 --> 00:13:17,454
إنها تمطر. يجب أن تنام هنا فقط.

182
00:13:17,824 --> 00:13:20,464
لا تبقى خارجا لوقت متأخر جدا. يا إلهي.

183
00:13:20,663 --> 00:13:22,993
هذا العالم مكان مخيف. أنت كبير بما يكفي لتعرف ذلك.

184
00:13:22,994 --> 00:13:25,993
- مجرد النوم هنا الليلة. - يجب أن أذهب إلى العمل غدا.

185
00:13:25,994 --> 00:13:27,733
ثم استقل سيارة أجرة. سأعطيك المال للأجرة.

186
00:13:27,734 --> 00:13:30,802
لماذا أضيع المال في رحلة بسيارة أجرة بينما يمكنني ركوب الحافلة؟

187
00:13:30,803 --> 00:13:32,432
- انسى ذلك. - انتظر!

188
00:13:32,433 --> 00:13:34,104
حسنًا، حسنًا.

189
00:13:35,944 --> 00:13:38,142
اترك الكيمتشي بالخارج لمدة يومين قبل وضعه في الثلاجة.

190
00:13:38,143 --> 00:13:39,874
- بهذه الطريقة، سوف يتقدم في العمر جيدًا. - تمام.

191
00:13:40,143 --> 00:13:41,183
الوداع.

192
00:13:42,883 --> 00:13:45,754
أنت تجعلني غير مريح. فقط اذهب للداخل.

193
00:13:45,984 --> 00:13:46,984
انطلق.

194
00:13:46,985 --> 00:13:48,824
أنا لست طفلا، كما تعلمون.

195
00:13:49,324 --> 00:13:50,354
الوداع.

196
00:13:53,224 --> 00:13:55,893
- تأكد من ركوب سيارة أجرة! - تمام.

197
00:13:56,964 --> 00:13:59,234
- أم! - نعم.

198
00:14:00,433 --> 00:14:01,504
الوداع.

199
00:14:02,334 --> 00:14:04,633
الوداع. لا تنس أن تقفل الباب.

200
00:14:05,004 --> 00:14:06,004
أنا لن.

201
00:14:58,354 --> 00:14:59,354
انها جيدة.

202
00:15:28,683 --> 00:15:30,624
(التسقيف والإصلاحات)

203
00:15:39,633 --> 00:15:40,763
لقد أخافتني.

204
00:15:43,504 --> 00:15:44,903
لقد نسيت قفل الباب.

205
00:15:45,074 --> 00:15:47,272
كان لدى المالك اقتحام.

206
00:15:47,273 --> 00:15:48,903
أبقِ الباب مغلقًا في جميع الأوقات.

207
00:15:50,773 --> 00:15:51,813
متى وصلت إلى هنا؟

208
00:15:52,043 --> 00:15:53,474
لقد نسيت أن تأخذ مظلة، أليس كذلك؟

209
00:15:53,614 --> 00:15:54,813
كيف عرفت؟

210
00:15:55,313 --> 00:15:57,354
كانت الأرضية مبللة، لذا قمت بمسحها.

211
00:15:58,254 --> 00:15:59,954
كان ينبغي لي أن أقلك.

212
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
هل تتناولين الراميون؟

213
00:16:05,354 --> 00:16:06,494
هل تريد واحدة أيضا؟

214
00:16:07,964 --> 00:16:08,994
يجب أن أعود للخارج.

215
00:16:09,694 --> 00:16:11,864
لقد توقفت لرؤيتك قبل التوجه إلى العمل.

216
00:16:11,994 --> 00:16:14,303
ألا يمكنك تخطي العمل والبقاء معي الليلة؟

217
00:16:16,234 --> 00:16:18,403
يجب أن أكسر مؤخرتي لأكسب المزيد من المال...

218
00:16:18,834 --> 00:16:21,104
حتى تتمكن من العيش بشكل مريح.

219
00:16:24,413 --> 00:16:25,973
لا أريد أن أكون وحدي،

220
00:16:25,974 --> 00:16:28,043
والجميع يرفضني اليوم.

221
00:16:28,183 --> 00:16:30,553
- ماذا؟ - أمي كانت هنا.

222
00:16:35,883 --> 00:16:37,652
إنه مجرد شريط خيمة. ألا يمكنك اللعب بالهوكي...

223
00:16:37,653 --> 00:16:39,254
وتتسكع معي اليوم؟

224
00:16:44,293 --> 00:16:45,433
"مجرد شريط خيمة؟"

225
00:16:46,834 --> 00:16:48,662
آسف. لا تفهموني خطأ.

226
00:16:48,663 --> 00:16:50,334
"مجرد شريط خيمة؟" هل هذا ما قلته؟

227
00:16:55,604 --> 00:16:57,844
انظر إليك وأنت تقلل من شأني مرة أخرى.

228
00:16:59,714 --> 00:17:00,883
مرة أخرى؟

229
00:17:01,614 --> 00:17:05,113
تصبح حساسًا للغاية عندما أتحدث عن شريط الخيمة.

230
00:17:08,184 --> 00:17:10,424
سأكون صادقا. يجعلك تبدو غير آمنة للغاية!

231
00:17:10,954 --> 00:17:12,724
تبا لك...

232
00:17:30,974 --> 00:17:32,474
أنا آسف.

233
00:17:32,513 --> 00:17:34,613
الرتق. يا لها من طريقة لتدمير ليلتي.

234
00:17:43,353 --> 00:17:45,894
(المجلس هنا)

235
00:17:46,053 --> 00:17:48,293
(تشيونهو دونغ)

236
00:18:13,553 --> 00:18:15,083
أخبار SBC، هذا للتو.

237
00:18:15,254 --> 00:18:17,423
لقد كان لدينا بضعة أيام ممطرة على التوالي.

238
00:18:17,424 --> 00:18:18,953
في منزل في ديبونج دونج، جوانجين جو،

239
00:18:18,954 --> 00:18:21,522
العثور على امرأة في العشرينات من عمرها مقتولة...

240
00:18:21,523 --> 00:18:23,934
مع خلع جميع ملابسها.

241
00:18:24,363 --> 00:18:26,693
واعتبرت الشرطة هذه قضية اغتصاب وقتل..

242
00:18:26,694 --> 00:18:28,062
وفتحت تحقيقا.

243
00:18:28,063 --> 00:18:32,072
وقررت الشرطة التحقيق فيما إذا كان هذا الحادث له علاقة...

244
00:18:32,073 --> 00:18:35,173
إلى ما يسمى بحادثة القبعة الحمراء، قضايا الاعتداء الجنسي...

245
00:18:35,174 --> 00:18:37,843
التي اندلعت واحدا تلو الآخر في سيول.

246
00:18:38,273 --> 00:18:39,673
في 10 أبريل،

247
00:18:39,674 --> 00:18:41,342
تم تقديم بلاغ من قبل سيدة في الثلاثينيات من عمرها،

248
00:18:41,343 --> 00:18:44,953
ضحية اعتداء جنسي من Hwayang-dong، Gwangjin-Gu.

249
00:18:44,954 --> 00:18:46,413
- هل يمكن أن أساعدك؟ - تم النظر في هذه الحالة...

250
00:18:46,414 --> 00:18:48,022
كجريمة...

251
00:18:48,023 --> 00:18:50,122
- هل لديك خنصر؟ - من نفس الجاني..

252
00:18:50,123 --> 00:18:52,393
- أريد أن أكله. - كما يسمى بحادثة القبعة الحمراء،

253
00:18:52,394 --> 00:18:55,023
وتم تحويل القضية إلى وكالة شرطة سيول.

254
00:18:55,194 --> 00:18:57,494
كما تقوم الشرطة...

255
00:19:00,664 --> 00:19:02,362
(سوبر ماركت السلحفاة)

256
00:19:02,363 --> 00:19:04,203
إنها هذه الوجبة الخفيفة التي تشبه الخنصر،

257
00:19:04,204 --> 00:19:06,033
مغطاة بالكثير من الشوكولاتة.

258
00:19:09,103 --> 00:19:10,644
لقد جعلتني خائفا!

259
00:19:11,674 --> 00:19:13,443
أنظر إلى ذلك.

260
00:19:13,444 --> 00:19:14,943
- أنا آسف. -امرأة في العشرينيات من عمرها...

261
00:19:14,944 --> 00:19:17,552
- هذا قتلني تقريبا. - وجد ميتا في الشارع.

262
00:19:17,553 --> 00:19:19,082
أنا محقق.

263
00:19:19,083 --> 00:19:20,852
- يمكنك الاسترخاء. - عند والدتها...

264
00:19:20,853 --> 00:19:22,622
لم تتمكن من الوصول إلى ابنتها،

265
00:19:22,623 --> 00:19:23,753
زارت منزلها..

266
00:19:23,754 --> 00:19:25,753
- هل أنت خارج؟ أردت بعض. - ورأيت المشهد أولاً.

267
00:19:25,754 --> 00:19:27,224
لقد قلت أنك محقق!

268
00:19:27,593 --> 00:19:30,593
لماذا تحتاج إلى وجبة خفيفة من الشوكولاتة مثل طفل في وقت متأخر من الليل؟

269
00:19:30,894 --> 00:19:33,802
- ثانية واحدة. - بدأ التحقيق،

270
00:19:33,803 --> 00:19:36,303
- ولكن لم يتم العثور على الشاهد. - هؤلاء؟

271
00:19:36,664 --> 00:19:37,704
نعم.

272
00:19:38,073 --> 00:19:39,134
(الخنصر)

273
00:19:39,333 --> 00:19:40,543
هل لي بواحدة أخرى؟

274
00:19:43,103 --> 00:19:44,144
شكرًا لك.

275
00:19:45,714 --> 00:19:47,312
(منزل تشوي هوا يون)

276
00:19:47,313 --> 00:19:48,383
ماذا يحدث؟

277
00:19:48,384 --> 00:19:49,744
(ممنوع الدخول، قيد التحقيق)

278
00:19:50,244 --> 00:19:51,953
يا إلهي، أخبرني عنها.

279
00:19:51,954 --> 00:19:53,654
هذا الشيء المسكين.

280
00:19:55,684 --> 00:19:57,994
مهلا، أين كنت؟

281
00:19:58,424 --> 00:19:59,523
الخير.

282
00:20:01,323 --> 00:20:03,623
- مرحبًا. - إنها الفتاة من هذا المنزل.

283
00:20:06,694 --> 00:20:09,234
- هل حدث ذلك حقا؟ - نعم.

284
00:20:10,773 --> 00:20:13,573
- يا إلهي. - هذا فظيع.

285
00:20:38,093 --> 00:20:40,332
ليلة أمس حوالي الساعة العاشرة مساءاً، والدة الضحية...

286
00:20:40,333 --> 00:20:42,163
وأكدت عودتها إلى المنزل.

287
00:20:42,164 --> 00:20:43,872
ولم تتمكن من الوصول إليها، لذلك جاءت لزيارتها،

288
00:20:43,873 --> 00:20:45,033
ثم قدم تقريرا.

289
00:20:52,144 --> 00:20:53,443
أين عائلتها؟

290
00:20:53,444 --> 00:20:55,012
لديها أم،

291
00:20:55,013 --> 00:20:56,143
لكن حالتها ساءت..

292
00:20:56,144 --> 00:20:58,283
وتم نقله إلى المستشفى منذ ساعة.

293
00:21:22,273 --> 00:21:24,012
وكانت في حالة يرثى لها،

294
00:21:24,013 --> 00:21:26,474
لذلك حقنتها للتو بمادة مهدئة ومنومة.

295
00:21:55,073 --> 00:21:56,572
عندما يكون في مسرح الجريمة،

296
00:21:56,573 --> 00:21:58,914
أول شيء يفعله هو البحث عن العائلة الثكلى.

297
00:21:59,843 --> 00:22:01,914
إذا كان ينظم هذا، فلن يتمكن من القيام بذلك لفترة طويلة.

298
00:22:02,244 --> 00:22:04,483
إنه منبوذ، لكن ليس لديه أي فكرة.

299
00:22:04,484 --> 00:22:05,684
وهذا غريب أيضاً، أليس كذلك؟

300
00:22:06,754 --> 00:22:08,053
هل تعتقد أنه لا يعرف؟

301
00:22:09,083 --> 00:22:10,254
فهل يفعل؟

302
00:22:10,583 --> 00:22:12,823
ثم كيف يمكن أن يكون باردا جدا حول هذا الموضوع؟

303
00:22:13,853 --> 00:22:16,224
ألا تعتقدين أنه هو من أخرجنا من حياته؟

304
00:22:16,863 --> 00:22:17,894
ماذا؟

305
00:22:18,263 --> 00:22:19,633
سمعت أنه طُرد من مركز شرطة جونغبو...

306
00:22:19,634 --> 00:22:21,434
لأنه كان دائما هكذا.

307
00:22:22,103 --> 00:22:24,373
يقول البعض أنه ابن شقيق المفوض.

308
00:22:25,573 --> 00:22:28,042
صهر شقيق ابن عم صهره الثالث.

309
00:22:28,043 --> 00:22:31,613
يا إلهي، الكلمات تنتشر بشكل غريب في هذه الصناعة.

310
00:22:32,273 --> 00:22:33,572
قبطان.

311
00:22:33,573 --> 00:22:36,342
العودة إلى قضية أغلقها رئيسه المباشر.

312
00:22:36,343 --> 00:22:38,512
إنه مستحيل بدون شجاعة خارقة.

313
00:22:38,513 --> 00:22:39,683
فقط قم بعملك.

314
00:22:39,684 --> 00:22:41,283
التوقف عن التفكير في شيء غير ضروري.

315
00:22:41,484 --> 00:22:44,053
وتوقف عن التحدث معي عندما آكل.

316
00:22:44,853 --> 00:22:45,853
تمام.

317
00:22:52,994 --> 00:22:55,063
- أنت في المنزل. - نعم.

318
00:22:55,434 --> 00:22:57,933
تبدو متعبا. يجب أن تذهب إلى النوم.

319
00:22:57,934 --> 00:22:59,273
أنا سوف. طاب مساؤك.

320
00:23:40,214 --> 00:23:44,183
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

321
00:23:44,184 --> 00:23:45,313
جيل بيو.

322
00:23:45,813 --> 00:23:48,483
- هيا، جيل بيو. - توقف عن ملاحقتي.

323
00:23:48,484 --> 00:23:49,883
- مهلا، جيل بيو. - وجدته.

324
00:23:49,884 --> 00:23:51,653
هذا مهم حقا.

325
00:23:51,654 --> 00:23:54,193
مهلا، هذا المجرم ذو القبعات العالية يقلب العالم رأسا على عقب.

326
00:23:54,194 --> 00:23:55,223
لماذا لا تقوم بعملك؟

327
00:23:55,224 --> 00:23:57,832
جيل بيو، سيأتي اليوم الذي ستقول فيه أنني كنت على حق.

328
00:23:57,833 --> 00:24:00,163
يا! أنا على وشك أن أفقد مفاصلي...

329
00:24:00,164 --> 00:24:01,463
تشغيل بعد هذه الحالة.

330
00:24:01,464 --> 00:24:03,262
- وهذا بسبب عمرك. - الرتق عليك.

331
00:24:03,263 --> 00:24:04,772
لن تكون شابًا إلى الأبد.

332
00:24:04,773 --> 00:24:07,032
(رئيس فرقة الجرائم الخاصة، هيو جيل بيو)

333
00:24:07,033 --> 00:24:09,542
لدينا بالفعل فرقة الطب الشرعي.

334
00:24:09,543 --> 00:24:10,943
ليس لدينا ارض...

335
00:24:10,944 --> 00:24:13,413
تشكيل فريق تحقيقات علمية.

336
00:24:13,414 --> 00:24:15,282
حتى الرجل ذو القلب المنفتح مثلي...

337
00:24:15,283 --> 00:24:16,743
لا يفهم لماذا نحن بحاجة إلى ذلك.

338
00:24:16,744 --> 00:24:19,153
لكن الرجال هناك؟ لن يفهموا كلمة واحدة.

339
00:24:19,154 --> 00:24:21,052
ماذا؟ لقد شرحت لك ذلك مرارا وتكرارا.

340
00:24:21,053 --> 00:24:22,253
هل مازلت لا تفهم الأمر؟

341
00:24:22,254 --> 00:24:24,852
نحن بالفعل نقص في الموظفين.

342
00:24:24,853 --> 00:24:26,352
هل ستستخدم ميزانيتنا لإنشاء هذا الفريق العشوائي...

343
00:24:26,353 --> 00:24:28,022
- لو كنت منهم؟ - تعال.

344
00:24:28,023 --> 00:24:31,292
"يا أيها الوغد! اذهب واقبض على مجرم آخر إذا كان لديك الوقت."

345
00:24:31,293 --> 00:24:33,693
"أنت طفل أحمق." لن يقولوا ذلك؟

346
00:24:33,694 --> 00:24:37,603
أنا أقول لك. نحن بحاجة إلى هذا الفريق من أجل القبض على مجرم آخر.

347
00:24:37,734 --> 00:24:40,372
أولئك الذين كانوا هنا لفترة طويلة لا يتحدثون لغتي.

348
00:24:40,373 --> 00:24:42,273
الخير، كنت لا تعرف؟

349
00:24:42,504 --> 00:24:45,013
الرجال الذين لهم رأي في هذا، أولئك الذين بقوا لفترة طويلة،

350
00:24:45,343 --> 00:24:48,714
أكره الأساليب غير المألوفة عدة مرات أكثر من الأساليب السيئة.

351
00:24:49,843 --> 00:24:51,813
لذلك عليك أن تتخلى عن حلمك.

352
00:24:52,654 --> 00:24:54,254
الحلم من المفترض أن يكون.

353
00:24:54,984 --> 00:24:57,522
- مهلا، المشرف بايك. - يا.

354
00:24:57,523 --> 00:24:59,493
يا إلهي، ماذا يحدث؟

355
00:24:59,494 --> 00:25:01,762
فهل ما زال مستمراً في التحقيق العلمي؟

356
00:25:01,763 --> 00:25:02,763
أخبرني عن ذلك.

357
00:25:02,764 --> 00:25:05,092
نحن جميعًا مشغولون، لكن هذا الرجل يجب أن يكون حرًا.

358
00:25:05,093 --> 00:25:06,394
جيل بيو، هل ستكون هكذا؟

359
00:25:06,934 --> 00:25:09,262
عزيزي الرئيس كوك يونغ سو من الطب الشرعي،

360
00:25:09,263 --> 00:25:10,532
توقف عن التحدث معي.

361
00:25:10,533 --> 00:25:13,174
يمكنك التحدث مباشرة إلى المشرف بايك جون سيك.

362
00:25:13,434 --> 00:25:15,173
تحدث معي عن ماذا؟

363
00:25:15,174 --> 00:25:17,644
- يا إلهي. - حزن جيد.

364
00:25:30,454 --> 00:25:32,593
هل تعرف مدى أهمية ملفات التعريف؟

365
00:25:34,593 --> 00:25:36,663
نعم أفعل. منشورات للمحترفين، مثل الطيارين؟

366
00:25:36,664 --> 00:25:39,032
إذا أردنا إجراء تحقيقات علمية،

367
00:25:39,033 --> 00:25:40,904
هل يجب علينا ركوب الطائرة أيضاً؟

368
00:25:42,204 --> 00:25:43,763
كلما ارتفع المبنى،

369
00:25:44,303 --> 00:25:46,004
كلما كان ظلها أطول.

370
00:25:46,504 --> 00:25:47,643
يا إلهي، هذا الاقتباس...

371
00:25:47,644 --> 00:25:49,843
من ذلك العرض القديم، "رئيس المفتشين".

372
00:25:50,043 --> 00:25:53,342
أعتقد أن يونغ سو أصبح أكبر سنًا أيضًا.

373
00:25:53,343 --> 00:25:56,312
ومع أزمة صندوق النقد الدولي وكل شيء، انهارت المباني.

374
00:25:56,313 --> 00:25:58,052
ما الظل؟

375
00:25:58,053 --> 00:25:59,283
يجب أن تكون حرا.

376
00:26:03,083 --> 00:26:04,323
استمع.

377
00:26:04,694 --> 00:26:06,352
قريبا جدا سوف نرى...

378
00:26:06,353 --> 00:26:09,023
المجرمين الوحشيين والشنيعة مثل تلك الموجودة في الولايات المتحدة.

379
00:26:09,563 --> 00:26:11,332
هؤلاء المجرمين ليس لديهم دوافع.

380
00:26:11,333 --> 00:26:12,593
ثم ماذا نفعل؟

381
00:26:12,934 --> 00:26:15,362
علينا أن نستعد للتعامل مع المجرمين مثلهم!

382
00:26:15,363 --> 00:26:16,434
يا!

383
00:26:16,704 --> 00:26:18,803
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

384
00:26:19,004 --> 00:26:21,474
هل تصلي من أجل أن يحدث شيء كبير؟

385
00:26:21,674 --> 00:26:24,542
لماذا لا تذهب إلى مكان ما وتصلى من أجل أن تندلع قضية ضخمة،

386
00:26:24,543 --> 00:26:26,812
ثم آخر، ثم آخر أكبر من الباقي؟

387
00:26:26,813 --> 00:26:28,244
هذا ليس ما قصدته.

388
00:26:29,583 --> 00:26:30,954
أنت تعرف ما أعنيه. لا تقل ذلك.

389
00:26:34,353 --> 00:26:35,783
كم من الوقت عمل بارك وقتًا إضافيًا؟

390
00:26:39,553 --> 00:26:40,724
يونغ سو.

391
00:26:41,593 --> 00:26:42,924
دعونا الاستيلاء على واحدة في وقت لاحق.

392
00:26:48,033 --> 00:26:49,063
أنا آسف.

393
00:26:51,504 --> 00:26:52,904
كانت حاملا.

394
00:26:54,373 --> 00:26:56,974
- حامل؟ - نعم، حوالي 14 أسبوعًا.

395
00:26:57,343 --> 00:27:00,012
يا رجل، هذا الأحمق.

396
00:27:00,013 --> 00:27:02,812
توفيت نتيجة الاختناق الناتج عن الضغط على الرقبة.

397
00:27:02,813 --> 00:27:04,654
تم إغلاق أنفها وفمها.

398
00:27:04,884 --> 00:27:06,413
الوقت المقدر للوفاة هو...

399
00:27:06,414 --> 00:27:09,122
بين الساعة 10 مساءً وحتى منتصف الليل ليلة 15.

400
00:27:09,123 --> 00:27:11,253
درجة حرارة مستقيمها تظهر...

401
00:27:11,254 --> 00:27:13,092
أن الساعة كانت حوالي الساعة 10:30 مساءً.

402
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
محتويات بطنها تظهر...

403
00:27:14,994 --> 00:27:17,293
لقد أكلت شيئا خلال ساعة قبل وفاتها،

404
00:27:17,593 --> 00:27:19,233
لذلك حوالي الساعة 11 مساءً.

405
00:27:19,234 --> 00:27:21,263
بخلاف والدة الضحية.

406
00:27:23,164 --> 00:27:24,332
وقت وفاتها...

407
00:27:24,333 --> 00:27:26,572
يتزامن مع وقت زيارة بانغ كي هون.

408
00:27:26,573 --> 00:27:28,174
ولكن ليس هناك أي علامة على الاغتصاب.

409
00:27:28,273 --> 00:27:30,404
انتظر ماذا عن ملابسها؟

410
00:27:30,603 --> 00:27:33,373
ليس هناك أي أثر للاغتصاب لكنه جردها من ملابسها فقط؟

411
00:27:33,813 --> 00:27:35,244
إنه بانج كي هون بنسبة 100%.

412
00:27:37,513 --> 00:27:39,113
إذن بانغ كي هون هو صديقك؟

413
00:27:42,954 --> 00:27:44,754
لقد ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية فقط.

414
00:27:49,464 --> 00:27:51,593
(مغلق مؤقتا لأمور شخصية)

415
00:27:55,234 --> 00:27:56,363
السيد بانغ كي هون؟

416
00:27:57,934 --> 00:27:59,773
نحن من مركز شرطة دونغبو. تعال معنا.

417
00:28:00,333 --> 00:28:01,602
لماذا ينبغي لي؟

418
00:28:01,603 --> 00:28:03,204
هل تعرفين تشوي هوا يون؟

419
00:28:04,744 --> 00:28:06,843
- إنها صديقتي. - بالضبط.

420
00:28:08,384 --> 00:28:09,483
بانغ كي هون، لقد تم القبض عليك...

421
00:28:09,484 --> 00:28:11,353
للاشتباه في مقتل تشوي هوا يون.

422
00:28:12,954 --> 00:28:14,113
قتل؟

423
00:28:15,254 --> 00:28:16,654
قتل؟ ماذا تقصد؟

424
00:28:18,293 --> 00:28:19,454
قتل؟

425
00:28:19,793 --> 00:28:21,194
هل ماتت هوا يون؟

426
00:28:22,164 --> 00:28:24,434
يمكننا التحدث عن التفاصيل في المحطة.

427
00:28:26,164 --> 00:28:27,934
كنت تنوي الهرب؟

428
00:28:28,303 --> 00:28:29,333
سيئة للغاية.

429
00:28:29,504 --> 00:28:31,772
لقد فاتتك نافذتك بمكالمة قريبة.

430
00:28:31,773 --> 00:28:33,134
أنا لا أهرب.

431
00:28:33,833 --> 00:28:35,144
هل لديك مذكرة اعتقال؟

432
00:28:37,873 --> 00:28:40,312
بانج كي هون. لديك الحق في التزام الصمت.

433
00:28:40,313 --> 00:28:41,782
أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه ...

434
00:28:41,783 --> 00:28:44,012
ضدك في المحكمة.

435
00:28:44,013 --> 00:28:46,654
لديك الحق في الحصول على محام.

436
00:28:48,254 --> 00:28:49,454
هوا يون ماتت؟

437
00:28:55,263 --> 00:28:56,464
لم أفعل ذلك.

438
00:28:56,823 --> 00:28:58,734
نعم. الحق على جديلة.

439
00:28:59,734 --> 00:29:01,963
هذا ما يقوله الجميع.

440
00:29:01,964 --> 00:29:04,872
أنا حقا لم أفعل ذلك. لماذا أنا...

441
00:29:04,873 --> 00:29:08,043
كل الأدلة الظرفية تشير إليك.

442
00:29:08,773 --> 00:29:12,943
لقد كنت في منزلها في الوقت المتوقع للوفاة.

443
00:29:12,944 --> 00:29:15,484
ولقد وجدنا أيضاً بصمات أصابعك في منزلها.

444
00:29:15,744 --> 00:29:18,512
لماذا سأقتل صديقتي؟

445
00:29:18,513 --> 00:29:21,623
بالضبط. وهذا ما أود أن أعرفه أيضًا.

446
00:29:21,924 --> 00:29:24,153
لماذا قتلت صديقتك؟

447
00:29:24,154 --> 00:29:25,623
أنا لم أقتلها.

448
00:29:26,494 --> 00:29:27,724
ثم...

449
00:29:28,224 --> 00:29:30,823
أين ذهبت بعد أن تركت منزلها؟

450
00:29:30,994 --> 00:29:32,234
أنت لم تعمل في تلك الليلة.

451
00:29:36,164 --> 00:29:39,234
ليس لديك أي شخص لدعم حجتك، أليس كذلك؟

452
00:29:40,273 --> 00:29:41,504
ذهبت إلى نهر هان.

453
00:29:41,843 --> 00:29:43,873
تعال.

454
00:29:44,644 --> 00:29:47,914
على الأقل اجعل الأمر يبدو قابلاً للتصديق. هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

455
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
أنا أقول الحقيقة.

456
00:29:50,144 --> 00:29:52,954
لقد تشاجرنا في تلك الليلة. لم أكن في مزاج للعمل.

457
00:29:54,254 --> 00:29:55,523
هذا كل شيء.

458
00:29:56,424 --> 00:29:58,423
الدافع وراء قتل تشوي هوا يون.

459
00:29:58,424 --> 00:29:59,494
كان...

460
00:30:01,093 --> 00:30:02,694
معركة صغيرة.

461
00:30:04,023 --> 00:30:06,862
هل تقتل صديقتك بسبب خلاف بينكما؟

462
00:30:06,863 --> 00:30:10,863
هذا هو الفرق بيننا. إذن أنت تجلس هناك، وأنا أجلس هنا.

463
00:30:11,204 --> 00:30:14,744
نحن على بعد متر واحد فقط. ولكن هناك فجوة كبيرة بين إنسانيتنا.

464
00:30:16,704 --> 00:30:17,704
المحقق.

465
00:30:18,914 --> 00:30:20,474
أنا حقا لم أفعل ذلك.

466
00:30:21,944 --> 00:30:22,984
هل أنت...

467
00:30:23,583 --> 00:30:25,083
الجاني في حادثة القبعة الحمراء أيضاً؟

468
00:30:27,613 --> 00:30:28,622
ماذا؟

469
00:30:28,623 --> 00:30:32,823
لقد حصلنا على تقرير بأن شخص ما رأى رجلاً يرتدي قبعة حمراء في ذلك الوقت تقريبًا.

470
00:30:36,994 --> 00:30:41,464
(سوبر ماركت السلحفاة)

471
00:30:44,363 --> 00:30:47,273
كان رجل بلا مظلة يمشي ولا يركض.

472
00:30:47,573 --> 00:30:50,244
اعتقدت فقط أن السبب هو أنه كان يرتدي قبعة.

473
00:30:50,974 --> 00:30:52,873
هل كان أحمر؟

474
00:30:53,343 --> 00:30:54,914
أعتقد أنه كان.

475
00:30:55,083 --> 00:30:56,983
- قبعة حمراء؟ - نعم.

476
00:30:56,984 --> 00:30:58,884
هل تتذكر أي سمات جسدية أخرى عنه؟

477
00:30:59,414 --> 00:31:01,883
أما بالنسبة لطوله..

478
00:31:01,884 --> 00:31:04,623
(سوبر ماركت السلحفاة)

479
00:31:06,023 --> 00:31:09,664
لست متأكدا. على أية حال، كان قصيرًا بما يكفي ليكون فتاة.

480
00:31:10,763 --> 00:31:11,833
المحقق.

481
00:31:13,194 --> 00:31:15,633
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تصدقني؟

482
00:31:15,634 --> 00:31:18,633
أرني الدليل على أنك لم تفعل ذلك. ثم سوف أصدقك.

483
00:31:18,634 --> 00:31:20,532
نحن نؤمن فقط بالأدلة.

484
00:31:20,533 --> 00:31:22,343
لكن ليس لديك أدلة. هل أنت؟

485
00:31:23,644 --> 00:31:24,714
الباب.

486
00:31:26,813 --> 00:31:28,484
الباب لم يكن مقفلاً

487
00:31:30,013 --> 00:31:31,914
فكر جيدًا قبل أن تتحدث.

488
00:31:32,353 --> 00:31:34,523
هذا البيان يمكن أن يعمل ضدك.

489
00:31:40,994 --> 00:31:42,224
لا.

490
00:31:46,333 --> 00:31:48,263
لديك سجل في الاعتداء.

491
00:31:48,333 --> 00:31:50,734
يا إلهي. أنت تدير مشروعًا تجاريًا، وتتظاهر بأنك تركت العصابة.

492
00:31:50,904 --> 00:31:53,404
أنا لا أتظاهر. لقد انتهيت من تلك الحياة.

493
00:31:53,474 --> 00:31:56,174
لا يهمني إذا كان هذا عملاً أم لا.

494
00:31:56,773 --> 00:32:00,113
لكن الأشخاص مثلك يصبحون سريعي الغضب كما هو الحال الآن.

495
00:32:00,714 --> 00:32:03,112
وعندما تفعل ذلك، عن غير قصد،

496
00:32:03,113 --> 00:32:05,154
ينتهي بك الأمر إلى إيذاء الناس. يمين؟

497
00:32:05,684 --> 00:32:06,783
فقط كن صادقا.

498
00:32:07,613 --> 00:32:09,283
أنا لا أقتل الناس.

499
00:32:10,583 --> 00:32:13,293
هل أنت عضو عصابة لديه قلب؟

500
00:32:16,293 --> 00:32:18,762
هل علمت صديقتك المتوفاة...

501
00:32:18,763 --> 00:32:20,533
الذي اعتدت أن تكون في عصابة؟

502
00:32:25,773 --> 00:32:27,533
ثم هل تعلم؟

503
00:32:28,974 --> 00:32:31,644
أن تشوي هوا يون كانت حاملاً؟

504
00:32:35,484 --> 00:32:37,343
ماذا تقصد؟

505
00:32:38,313 --> 00:32:39,683
بما أنكما كنتما تتواعدان،

506
00:32:39,684 --> 00:32:42,553
لقد احتفظتما بالكثير من الأسرار عن بعضكما البعض.

507
00:32:42,783 --> 00:32:44,353
بالضبط.

508
00:32:44,894 --> 00:32:49,092
أنا أقول لك. لا يمكنك الاعتماد فقط على الأدلة المادية.

509
00:32:49,093 --> 00:32:53,134
حسنًا، بدون الدليل، سنكون نطلق النار عمياء. يمين.

510
00:32:53,694 --> 00:32:55,134
ثم...

511
00:32:55,464 --> 00:32:57,363
ما الذي يجب أن نعتمد عليه؟

512
00:32:59,904 --> 00:33:02,803
كيف استعدوا لارتكاب الجرائم.

513
00:33:02,944 --> 00:33:06,113
وكيف ولماذا ارتكبوا الجرائم.

514
00:33:06,214 --> 00:33:08,542
وكيف تم التعامل مع الجثث.

515
00:33:08,543 --> 00:33:12,683
يجب أن ندرس العملية برمتها.

516
00:33:12,684 --> 00:33:16,082
- يمين. وعلميا أيضا. - نعم.

517
00:33:16,083 --> 00:33:17,223
علوم.

518
00:33:17,224 --> 00:33:19,553
تعال. توقف عن الحديث عن العلم.

519
00:33:19,793 --> 00:33:21,393
يتمسك.

520
00:33:21,394 --> 00:33:25,293
هل يجب عليك الحصول على الرخصة لتكون طيارًا أو ما يسمى؟

521
00:33:28,164 --> 00:33:30,603
ماذا؟ لماذا تضحك؟

522
00:33:31,063 --> 00:33:33,072
هل أنت تشوي بول آم؟ "طيار؟"

523
00:33:33,073 --> 00:33:35,944
- يا إلهي. أنت محبط للغاية. - أنت محبط.

524
00:33:36,373 --> 00:33:38,913
انها ليست طيارا. إنه ملف تعريف.

525
00:33:38,914 --> 00:33:41,244
- يمين. ملف التعريف... - مهلا.

526
00:33:41,644 --> 00:33:43,512
ملف التعريف.

527
00:33:43,513 --> 00:33:45,483
حسنًا. أنا آسف بشأن الضوضاء.

528
00:33:45,484 --> 00:33:49,283
بالمناسبة، من سيفعل ذلك؟

529
00:33:49,523 --> 00:33:50,553
أنا أعرف الرجل فقط.

530
00:33:51,424 --> 00:33:53,454
إنه أكثر عنادا مني.

531
00:33:53,593 --> 00:33:56,164
يا إلهي. يبدو وكأنه مشكلة.

532
00:34:19,360 --> 00:34:22,389
(مغلق مؤقتا لأمور شخصية)

533
00:34:23,667 --> 00:34:26,368
بانج كي هون. هل فعلت ذلك حقا؟

534
00:34:40,474 --> 00:34:42,445
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق هذا.

535
00:34:44,585 --> 00:34:47,685
كان هناك الكثير من اللصوص الصغار في ذلك الحي.

536
00:34:47,824 --> 00:34:50,824
كما تم سرقة ممتلكات المالك الموجود في الطابق الثاني من ممتلكاته الثمينة.

537
00:34:52,454 --> 00:34:53,525
متى؟

538
00:34:54,764 --> 00:34:56,395
منذ حوالي شهر.

539
00:34:58,093 --> 00:34:59,763
وكان منزلهم يحتوي على قفل باب ذكي.

540
00:34:59,764 --> 00:35:01,303
متى تحققت من ذلك؟

541
00:35:04,733 --> 00:35:06,534
انتظر. هل أنت ذاهب إلى هناك؟

542
00:35:07,434 --> 00:35:09,903
يا إلهي. لا ينبغي لك حقا.

543
00:35:10,073 --> 00:35:12,573
لقد قتلت امرأة. أنت رعشة.

544
00:35:13,943 --> 00:35:15,184
أنت رعشة.

545
00:35:15,744 --> 00:35:18,014
قلت لك أن تعترف أيها الأحمق.

546
00:35:20,854 --> 00:35:22,023
ماذا؟

547
00:35:22,724 --> 00:35:24,083
ماذا تفعل؟

548
00:35:24,084 --> 00:35:26,753
أنا أحصل على اعتراف منه. أغلق الباب.

549
00:35:27,693 --> 00:35:29,624
أنت قطعة من القمامة.

550
00:35:30,093 --> 00:35:31,193
أنت رعشة.

551
00:35:34,494 --> 00:35:37,732
ماذا؟ ما هي المشكلة؟ ما هذا؟

552
00:35:37,733 --> 00:35:40,132
هل تعتقد أن هذا الاعتراف سيكون مقبولا في المحكمة؟

553
00:35:40,133 --> 00:35:43,803
احترمني كرئيسك. لا تحاول أن تلقي محاضرة لي.

554
00:35:44,173 --> 00:35:45,443
العودة إلى العمل.

555
00:35:45,843 --> 00:35:47,244
هذا هو عملي أيضا.

556
00:35:53,684 --> 00:35:57,023
يا إلهي. تعال.

557
00:36:01,794 --> 00:36:03,164
اخرج.

558
00:36:08,104 --> 00:36:11,573
لا يمكنه حتى أن يعطيني عذر غيابه الآن.

559
00:36:11,974 --> 00:36:14,373
لماذا؟ لأنه قتلها.

560
00:36:14,374 --> 00:36:16,604
أنت تعلم أنه كان هناك في الوقت المتوقع للوفاة.

561
00:36:18,874 --> 00:36:20,772
صديقتك الصغيرة من المدرسة...

562
00:36:20,773 --> 00:36:23,113
تشاجرت مع تشوي هوا يون في ذلك اليوم.

563
00:36:23,644 --> 00:36:26,982
لم يتصل بها لعدة أيام، لذلك لم يكن لديه أي فكرة عن وفاتها.

564
00:36:26,983 --> 00:36:28,552
هل تعتقد أن هذا منطقي؟

565
00:36:28,553 --> 00:36:30,253
كانت حاملا.

566
00:36:30,383 --> 00:36:32,192
ربما لم يكن بانغ كي هون هو الجاني.

567
00:36:32,193 --> 00:36:35,224
هل تعتقد أن القتلة لديهم رحمة؟

568
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
لا.

569
00:36:37,923 --> 00:36:39,264
لكن الأمر كان سيئا للغاية بالنسبة له..

570
00:36:40,133 --> 00:36:42,463
لأنه لم يكن يعلم حتى أنها حامل.

571
00:36:42,664 --> 00:36:43,733
يا.

572
00:36:43,834 --> 00:36:47,803
لا بد أنها أخفت حقيقة أنها حامل لسبب ما.

573
00:36:48,173 --> 00:36:51,513
حسنًا، حتى لو أردت أن أكون متساهلاً معه، فلن أستطيع ذلك.

574
00:36:51,514 --> 00:36:53,314
وحتى دوافعه واضحة وضوح الشمس.

575
00:36:55,014 --> 00:36:57,983
على أية حال، هؤلاء العصابات لن يتعلموا أبدًا.

576
00:36:58,213 --> 00:37:00,152
يصبحون سريعي الغضب ويسببون المشاكل.

577
00:37:00,153 --> 00:37:02,022
إنهم أغبياء جدًا بحيث لا يمكنهم تنظيم جريمة كاملة،

578
00:37:02,023 --> 00:37:03,723
لكنهم لا يريدون قضاء الوقت.

579
00:37:03,724 --> 00:37:05,894
ولكن هل مازلت تريد تصديق هذا الرجل؟

580
00:37:06,253 --> 00:37:07,793
الأمر لا يتعلق بما إذا كنا نصدقه أم لا.

581
00:37:07,794 --> 00:37:10,022
أريد فقط العثور على أدلة قاطعة.

582
00:37:10,023 --> 00:37:12,193
قلت أنك لم تكن حقا أصدقاء معه.

583
00:37:13,593 --> 00:37:14,963
ثم استمع.

584
00:37:16,564 --> 00:37:19,934
هؤلاء الحمقى لا يستحقون أن يطلق عليهم لقب بشر.

585
00:37:20,704 --> 00:37:22,103
وضرب هؤلاء الأوغاد..

586
00:37:22,104 --> 00:37:24,144
هي الطريقة الأسرع والأسهل لتعليمهم درسًا.

587
00:37:25,443 --> 00:37:26,874
أنا أفهم، ولكن هذا خطأ.

588
00:37:28,343 --> 00:37:29,383
(غرفة المقابلة)

589
00:37:32,053 --> 00:37:35,084
أعرف سبب طردك من مركز شرطة جونغبو،

590
00:37:36,323 --> 00:37:38,322
لكن لا تحاول مراقبة المشرفين عليك...

591
00:37:38,323 --> 00:37:40,423
عن طريق nitpicking لنا.

592
00:37:41,463 --> 00:37:43,363
مجرد الخروج من هناك والقبض على المجرمين.

593
00:37:43,664 --> 00:37:45,132
فقط اذهب هناك.

594
00:37:45,133 --> 00:37:46,394
لديك الكثير من العمل للقيام به.

595
00:37:49,204 --> 00:37:52,233
(دعونا نبني مجتمعاً ديمقراطياً حراً وناضجاً).

596
00:38:08,523 --> 00:38:09,553
مهلا.

597
00:38:10,323 --> 00:38:13,322
التحقيق معه فيما يتعلق بقضية Red Cap.

598
00:38:13,323 --> 00:38:14,354
نعم يا سيدي.

599
00:38:14,494 --> 00:38:17,223
لكنه لم يغتصبها. والطريقة مختلفة.

600
00:38:17,224 --> 00:38:20,034
مثل هذه الأفعال المنحرفة لا تختلف عن الاغتصاب.

601
00:38:27,773 --> 00:38:29,803
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

602
00:38:30,443 --> 00:38:31,644
أنا ذاهب للعثور على الأدلة.

603
00:38:33,843 --> 00:38:36,144
يا إلهي.

604
00:38:59,773 --> 00:39:01,544
قد يثبت هذا أنه لم يكن بانغ كي هون.

605
00:39:02,244 --> 00:39:05,514
هناك علامات على الدخول القسري.

606
00:39:05,974 --> 00:39:07,843
وهنا شيء آخر.

607
00:39:08,343 --> 00:39:09,713
كانت تشوي هوا يون حاملاً.

608
00:39:10,514 --> 00:39:12,113
ثم هل تعلم؟

609
00:39:12,713 --> 00:39:14,653
أن تشوي هوا يون كانت حاملاً؟

610
00:39:15,624 --> 00:39:17,854
لكنه لم يكن يعلم، ونفى جميع التهم.

611
00:39:23,224 --> 00:39:24,794
هناك أدلة ضده. رقم واحد.

612
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
تم العثور على بصماته ودماءه في مكان الحادث.

613
00:39:28,093 --> 00:39:29,903
رقم اثنين.

614
00:39:30,204 --> 00:39:31,773
الوقت المقدر للوفاة يتطابق أيضًا.

615
00:39:32,273 --> 00:39:33,374
ذلك الشرير...

616
00:39:34,204 --> 00:39:36,204
صديقتك الصغيرة من المدرسة...

617
00:39:36,644 --> 00:39:38,544
تشاجرت مع تشوي هوا يون في ذلك اليوم.

618
00:39:40,443 --> 00:39:41,843
الدافع واضح.

619
00:39:42,213 --> 00:39:43,283
رقم ثلاثة.

620
00:39:43,284 --> 00:39:44,953
أرني الدليل على أنك لم تفعل ذلك.

621
00:39:44,954 --> 00:39:46,483
ثم سوف أصدقك.

622
00:39:47,014 --> 00:39:48,323
ليس لديه عذر.

623
00:39:56,963 --> 00:39:58,022
رقم أربعة.

624
00:39:58,023 --> 00:39:59,963
دخلت من الباب بدلا من النوافذ.

625
00:40:03,733 --> 00:40:05,474
يجب أن أتحرك حقًا.

626
00:40:05,704 --> 00:40:08,244
اللصوص الصغار شيء واحد، ولكن مات شخص ما.

627
00:40:08,403 --> 00:40:10,374
يا إلهي، أنا خائف جدًا لدرجة أنني لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

628
00:40:10,644 --> 00:40:11,873
حتى أنا خائفة إلى هذه الدرجة.

629
00:40:11,874 --> 00:40:13,644
ماذا لو لم يتم بيع المنزل؟ أنا قلقة.

630
00:40:13,843 --> 00:40:15,943
من آخر كان لديه اقتحامات في هذه المنطقة؟

631
00:40:16,113 --> 00:40:19,184
كانت هناك 3 إلى 4 حالات أخرى، فقط بإحصاء الحالات التي سمعت عنها.

632
00:40:19,454 --> 00:40:21,013
كما ترى، هذه هي المشكلة.

633
00:40:21,014 --> 00:40:22,623
البضائع المسروقة ليست ذات قيمة،

634
00:40:22,624 --> 00:40:24,022
لذا فإن الشرطة لا تهتم.

635
00:40:24,023 --> 00:40:25,294
لقد مضى وقت طويل.

636
00:40:25,923 --> 00:40:28,293
لو كانت عائلة غنية، لكان اللص في السجن بالفعل.

637
00:40:28,294 --> 00:40:29,763
هل كان هناك اقتحام آخر في الطابق السفلي...

638
00:40:29,764 --> 00:40:31,092
قبل هذه الحادثة؟

639
00:40:31,093 --> 00:40:33,863
لا، ليس هذا ما أعرفه.

640
00:40:34,093 --> 00:40:35,933
حسنًا، شكرًا لك على تعاونك.

641
00:40:35,934 --> 00:40:37,133
المحقق.

642
00:40:37,463 --> 00:40:39,502
هل يمكنك أيضاً القبض على اللص الذي سرق مجوهراتي؟

643
00:40:39,503 --> 00:40:42,442
أثناء تعقب الأحمق الذي قتل السيدة في الطابق السفلي؟

644
00:40:42,443 --> 00:40:44,244
تمام. لحظة من فضلك.

645
00:40:50,443 --> 00:40:53,914
سيدتي، هذه الأرقام هنا. هل كتبتهم؟

646
00:40:55,483 --> 00:40:56,853
ما هذا؟

647
00:40:56,854 --> 00:41:00,624
يا إلهي. لماذا أرسم على الحائط؟ أنا لست طفلا.

648
00:41:01,323 --> 00:41:03,363
ربما كتبتهم حفيداتي عندما كانوا في زيارة؟

649
00:41:07,794 --> 00:41:08,934
على أية حال، شكرا لك.

650
00:41:09,403 --> 00:41:12,834
أيها المحقق، يرجى القبض على هذا اللص!

651
00:41:14,273 --> 00:41:15,474
(تقرير الحالة)

652
00:41:16,244 --> 00:41:17,303
(ملف القضية)

653
00:41:18,244 --> 00:41:20,443
تم الإبلاغ عن خمس حالات في المجموع.

654
00:41:20,744 --> 00:41:22,943
كان هناك اقتحام كل أسبوعين حتى 3 أشهر مضت.

655
00:41:23,544 --> 00:41:26,112
آخر منزل كان المنزل المكون من طابقين في 214 ديبونج دونج؟

656
00:41:26,113 --> 00:41:28,522
نعم، هذا الأحمق ذكي.

657
00:41:28,523 --> 00:41:30,153
لا يقتحم أبدًا المنازل التي يعيش فيها الرجال.

658
00:41:31,253 --> 00:41:32,653
وقيمة المسروقات منخفضة.

659
00:41:33,394 --> 00:41:36,363
إنه أمر تافه جدًا لدرجة أنه لا يوجد أي دليل عليه على الإطلاق.

660
00:41:36,794 --> 00:41:38,664
لذلك استسلم مركز شرطة Dongbu.

661
00:41:39,193 --> 00:41:41,633
لقد قمنا بتعزيز الدوريات في المنطقة.

662
00:41:42,064 --> 00:41:43,604
ولحسن الحظ، كان الوضع هادئًا منذ ذلك الحين.

663
00:41:44,334 --> 00:41:45,534
حسنا، شكرا لك.

664
00:41:45,803 --> 00:41:50,003
(محطة ديبونج الفرعية)

665
00:41:58,284 --> 00:42:00,354
ديبونج دونج، 183-10.

666
00:42:05,624 --> 00:42:07,053
الرقم 233.

667
00:42:09,023 --> 00:42:10,293
مهلا! من أنت؟

668
00:42:10,294 --> 00:42:11,893
- ماذا تفعل؟ - يتمسك!

669
00:42:11,894 --> 00:42:13,592
- سيدتي! - لماذا أنت الكامنة؟

670
00:42:13,593 --> 00:42:15,934
- أنا ضابط شرطة! - لماذا؟ ماذا؟

671
00:42:16,334 --> 00:42:17,463
أنا ضابط شرطة، سيدتي.

672
00:42:18,834 --> 00:42:21,374
إذن لماذا لم تدق جرس الباب؟

673
00:42:21,673 --> 00:42:24,243
لماذا كنت كامنة حول منزلي؟ بدا الأمر مشبوهًا جدًا.

674
00:42:24,244 --> 00:42:26,974
- يا إلهي. - أنا آسف. لقد فات الوقت.

675
00:42:27,443 --> 00:42:28,814
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

676
00:42:28,983 --> 00:42:30,784
لدي بعض الأسئلة.

677
00:42:31,144 --> 00:42:32,253
ما هذا؟

678
00:42:32,854 --> 00:42:35,523
هل تعرف لماذا هذه الأرقام؟

679
00:42:35,724 --> 00:42:37,684
هذا ليس عنواني.

680
00:42:38,253 --> 00:42:39,494
ما هذا؟

681
00:42:39,653 --> 00:42:41,693
- أم. - نعم؟

682
00:42:42,363 --> 00:42:43,923
لماذا خرجت؟

683
00:42:46,394 --> 00:42:48,033
من في عائلتك؟

684
00:42:48,034 --> 00:42:50,334
أنا وأولادي. فقط نحن الثلاثة.

685
00:42:50,834 --> 00:42:52,534
لا أقصد التطفل، لكن ماذا عن زوجك؟

686
00:42:52,803 --> 00:42:53,834
لماذا تسأل؟

687
00:42:54,173 --> 00:42:55,874
أنا أقوم بمقابلة كل أسرة في المنطقة

688
00:42:57,474 --> 00:42:59,073
نحن لا نعيش معا.

689
00:42:59,943 --> 00:43:01,044
أرى، أنا آسف.

690
00:43:02,284 --> 00:43:04,913
أنت لا تعتقد أن أطفالك كتبوا الأرقام، أليس كذلك؟

691
00:43:04,914 --> 00:43:07,212
إنهم ليسوا طويلين بما يكفي للوصول إلى هذا الارتفاع.

692
00:43:07,213 --> 00:43:08,253
أرى.

693
00:43:09,653 --> 00:43:11,153
شكرا لتعاونكم.

694
00:43:11,753 --> 00:43:14,252
بالتأكيد. تعال. دعونا نعود إلى الداخل.

695
00:43:14,253 --> 00:43:15,862
وداعا، السيد الشرطي.

696
00:43:15,863 --> 00:43:17,522
- أسرعي، ادخلي. - وداعا يا صغيري.

697
00:43:17,523 --> 00:43:19,093
- ما هو الخطأ في هذه المنطقة؟ - أنا آسف مرة أخرى.

698
00:43:27,233 --> 00:43:29,173
ديبونج دونج، 190-3.

699
00:43:29,604 --> 00:43:30,672
الرقم 22.

700
00:43:30,673 --> 00:43:32,672
مع من تعيش؟

701
00:43:32,673 --> 00:43:34,842
فقط أنا وأخي. لماذا تسأل؟

702
00:43:34,843 --> 00:43:37,244
أخيك؟ أخت أم أخ؟

703
00:43:37,744 --> 00:43:38,883
أخت.

704
00:43:39,084 --> 00:43:40,612
مع من تعيش؟

705
00:43:40,613 --> 00:43:42,023
أنا أعيش وحدي.

706
00:43:43,084 --> 00:43:44,753
مع من تعيش؟

707
00:43:44,954 --> 00:43:46,994
أمي. انها مجرد اثنين منا.

708
00:43:53,463 --> 00:43:55,604
في كل منزل ثالث، أرى رقمًا مكتوبًا على الحائط.

709
00:44:01,334 --> 00:44:03,342
مع من تعيش؟

710
00:44:03,343 --> 00:44:05,573
أنا أعيش مع زوجتي. ما هذا؟

711
00:44:06,974 --> 00:44:08,583
- من هذا؟ - مرحبًا.

712
00:44:08,584 --> 00:44:11,613
أنا وزوجتي نعيش هنا مع ابننا البالغ من العمر عشر سنوات.

713
00:44:13,483 --> 00:44:15,184
(دايغيونغ للعزل المائي)

714
00:44:20,023 --> 00:44:22,022
كان منزل المالك الخاص بـ Choi Hwa Yeon يحتوي على 233 رقمًا مكتوبًا على الحائط.

715
00:44:22,023 --> 00:44:24,494
المنزل الذي يضم طفلين يحتوي أيضًا على 233 مكتوبًا على الحائط.

716
00:44:24,724 --> 00:44:26,592
تبدو هذه الأرقام عشوائية.

717
00:44:26,593 --> 00:44:27,963
ماذا يمكن أن يقصدوا؟

718
00:44:33,503 --> 00:44:35,903
يا إلهي، ذلك الشرير...

719
00:44:43,144 --> 00:44:45,153
ربما كتبتهم حفيداتي عندما كانوا في زيارة؟

720
00:44:46,084 --> 00:44:48,314
أنا وأولادي. فقط نحن الثلاثة.

721
00:44:52,323 --> 00:44:55,052
(قم بواجبك).

722
00:44:55,053 --> 00:44:56,763
كم عدد المطاعم في المنطقة التي تقوم بالتوصيل؟

723
00:44:56,764 --> 00:44:58,633
مثل المطاعم الصينية ومفاصل الدجاج المقلي.

724
00:44:58,994 --> 00:45:01,394
- ما هي الأماكن التي تقدم؟ - انظر هذه الأرقام؟

725
00:45:02,664 --> 00:45:03,703
ما هذا؟

726
00:45:03,704 --> 00:45:05,232
ويظهر لك من يعيش في كل أسرة.

727
00:45:05,233 --> 00:45:06,572
اثنان يعني أنثى بالغة. ثلاثة يعني طفل.

728
00:45:06,573 --> 00:45:07,704
والرقم واحد...

729
00:45:09,044 --> 00:45:10,343
يعني ذكر بالغ

730
00:45:10,744 --> 00:45:13,013
كان هذا هو الرقم الذي تجنبه، المنازل التي يعيش فيها الرجال.

731
00:45:13,014 --> 00:45:15,243
لقد اقتحم عمدا المنازل التي يعيش فيها النساء أو الأطفال فقط.

732
00:45:15,244 --> 00:45:17,882
ولكن ما علاقة ذلك بالمطاعم التي تقوم بالتوصيل؟

733
00:45:17,883 --> 00:45:19,553
يجب أن يكون شخص لديه وظيفة تسمح له...

734
00:45:20,653 --> 00:45:22,454
للحصول على فكرة عمن يعيش في كل أسرة.

735
00:45:26,193 --> 00:45:27,253
(الأخبار العاجلة)

736
00:45:27,954 --> 00:45:28,993
هذا فقط في.

737
00:45:28,994 --> 00:45:32,163
المغتصب المتسلسل المعروف باسم "القبعه الحمراء"...

738
00:45:32,164 --> 00:45:35,663
الذين تعيش النساء في سيول يشعرون بالرعب منهم...

739
00:45:35,664 --> 00:45:38,232
تم القبض عليه الليلة الماضية.

740
00:45:38,233 --> 00:45:39,434
هل أنت متوجه للخارج بالفعل؟

741
00:45:39,733 --> 00:45:40,973
- نعم. - مركز شرطة دونغبو...

742
00:45:40,974 --> 00:45:43,603
- يا إلهي، أليست هذه منطقتك... - تمكنت الشرطة...

743
00:45:43,604 --> 00:45:46,613
لاعتقال المشتبه به في مكان الحادث.

744
00:45:47,113 --> 00:45:49,583
وتم القبض على المتهم متلبسا،

745
00:45:49,584 --> 00:45:51,382
يرتدي قبعته الحمراء.

746
00:45:51,383 --> 00:45:53,882
وقد اعترف بكل التهم الموجهة إليه واعترف بأنه...

747
00:45:53,883 --> 00:45:55,683
الجاني الحقيقي في قضية القتل المتسلسل Red Cap.

748
00:45:55,684 --> 00:45:56,982
هل تعترف بكل شيء؟

749
00:45:56,983 --> 00:45:58,252
- التراجع. - مجرد تعليق من فضلك.

750
00:45:58,253 --> 00:46:00,152
هل هناك أي شيء تود قوله للثكالى؟

751
00:46:00,153 --> 00:46:01,293
- مجرد تعليق! - التراجع!

752
00:46:01,294 --> 00:46:03,462
- انظر هنا! - قل شيئا!

753
00:46:03,463 --> 00:46:05,692
- لماذا فعلت ذلك؟ - كيف تشعر الآن؟

754
00:46:05,693 --> 00:46:06,764
- مجرد تعليق! - انتظر!

755
00:46:07,434 --> 00:46:09,563
هل تعترف بجميع التهم؟

756
00:46:09,564 --> 00:46:11,064
- انتظر! - مجرد تعليق!

757
00:46:11,204 --> 00:46:13,732
على عكس الحالات السابقة..

758
00:46:13,733 --> 00:46:16,343
الذي حدث في منازل الضحايا

759
00:46:16,573 --> 00:46:18,243
- هذه الحادثة... - كيف تجرؤ على الابتسام؟

760
00:46:18,244 --> 00:46:19,874
- حدث... - هل هذا ممتع بالنسبة لك؟

761
00:46:20,874 --> 00:46:21,982
اطلب مذكرة اعتقال.

762
00:46:21,983 --> 00:46:23,044
نعم يا سيدي.

763
00:46:23,314 --> 00:46:25,482
أيها المحقق، في الحقيقة لم أكن أنا.

764
00:46:25,483 --> 00:46:26,913
لماذا أقتل هوا يون؟

765
00:46:26,914 --> 00:46:29,224
- اجلس. - تلك النطر.

766
00:46:30,253 --> 00:46:31,653
سونغ ها يونغ، أليس كذلك؟

767
00:46:33,923 --> 00:46:35,822
التقط الجاني القفل ليقتحمه.

768
00:46:35,823 --> 00:46:37,192
أنظروا هذه الأرقام...

769
00:46:37,193 --> 00:46:38,863
لقد اعترف صديقك بالفعل بكل شيء.

770
00:46:42,963 --> 00:46:46,203
الخير. هل يجب أن أذهب إلى معبد في مكان ما وأصلي؟

771
00:46:46,204 --> 00:46:48,434
تحدث عن التوقيت السيئ.

772
00:46:51,003 --> 00:46:52,842
كيف يمكنك أن تقتل صديقتك الخاصة؟

773
00:46:52,843 --> 00:46:55,843
حقا لم يكن لي. من فضلك صدقني.

774
00:46:56,244 --> 00:47:01,152
مهلا، لقد رأيت الكثير من الأوغاد الذين قتلوا زوجاتهم وبناتهم،

775
00:47:01,153 --> 00:47:03,623
وحتى والديهم في لحظة.

776
00:47:03,624 --> 00:47:05,253
صديقة؟ هذا لا شيء.

777
00:47:05,624 --> 00:47:07,954
يا إلهي، أنا وحظي السيء.

778
00:47:09,023 --> 00:47:10,893
لقد قبضت على قاتل

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,593
لكن هذا الشرير يحصل على كل الأضواء الآن.

780
00:47:14,534 --> 00:47:18,403
إنهم يهتمون فقط لأنها كانت حاملاً.

781
00:47:18,673 --> 00:47:20,773
لماذا خلع ملابسها؟

782
00:47:21,073 --> 00:47:22,604
أعتقد أنه فاسق منحرف.

783
00:47:23,403 --> 00:47:25,743
هل تتوقع مني أن أعرف تفضيلاته الجنسية أيضًا؟

784
00:47:25,744 --> 00:47:29,144
إذا كنت فضوليًا إلى هذا الحد، فقط اسأل صديقه هناك.

785
00:47:33,053 --> 00:47:34,814
هذا الرجل ليس الجاني.

786
00:47:37,023 --> 00:47:38,084
انهض واتبعني.

787
00:47:39,794 --> 00:47:41,394
هل ستأخذه إلى فرقة الجرائم الخاصة؟

788
00:47:41,553 --> 00:47:44,023
لماذا يذهب إلى هناك؟ نحن الذين قبضنا على هذا الشرير.

789
00:47:44,423 --> 00:47:45,564
حسنًا.

790
00:47:47,934 --> 00:47:50,603
المحظوظون يقعون دائمًا على كومة من الذهب حتى ولو بالصدفة.

791
00:47:50,604 --> 00:47:52,573
(فريق إدارة المرور)

792
00:48:04,943 --> 00:48:06,553
(الوعي المدني المستقيم يصنع مجتمعًا أفضل.)

793
00:48:07,814 --> 00:48:08,883
مهلا!

794
00:48:10,383 --> 00:48:12,253
أعلم أنك ذو القبعة الحمراء.

795
00:48:12,523 --> 00:48:13,553
لماذا؟

796
00:48:14,923 --> 00:48:16,522
هل تتمنى لو لم أكن كذلك؟

797
00:48:16,523 --> 00:48:18,463
أنت لا شيء سوى جرو صغير.

798
00:48:18,693 --> 00:48:20,193
لا تحاول التصرف بقسوة.

799
00:48:33,814 --> 00:48:37,913
إعلان للدكتور كيم.

800
00:48:37,914 --> 00:48:39,854
يرجى الإسراع إلى قسم الطب الباطني.

801
00:48:41,014 --> 00:48:42,823
انه ليس الجاني.

802
00:48:44,423 --> 00:48:45,994
هل بانغ كي هون هو الجاني الحقيقي؟

803
00:48:46,553 --> 00:48:49,894
لكن عيناه لم تكن عين المجرم.

804
00:48:56,064 --> 00:48:57,104
المحقق.

805
00:48:59,104 --> 00:49:00,133
لو سمحت...

806
00:49:02,343 --> 00:49:05,104
افعل كل ما بوسعك للقبض على الرجل..

807
00:49:06,173 --> 00:49:07,843
الذي قتل هوا يون.

808
00:49:10,544 --> 00:49:12,584
بانغ كي هون، الرجل الذي كان صديق تشوي هوا يون...

809
00:49:14,483 --> 00:49:16,253
انه الجاني.

810
00:49:18,084 --> 00:49:19,854
هل قلت "صديقها"؟

811
00:49:20,494 --> 00:49:23,724
هوا يون كان لديه صديق؟

812
00:49:25,023 --> 00:49:28,764
لقد أخفت حملها وحتى حقيقة أن لديها صديقًا.

813
00:49:29,463 --> 00:49:31,164
هل بانغ كي هون هو الجاني حقًا؟

814
00:49:33,534 --> 00:49:35,173
يا إلهي.

815
00:49:37,343 --> 00:49:38,813
من بين كل الأشياء التي يجب أن تأخذها من بعدي،

816
00:49:38,814 --> 00:49:42,343
لا بد أنه حظي السيئ مع الرجال.

817
00:49:52,084 --> 00:49:55,894
أنا آسف جدًا، هوا يون.

818
00:49:57,193 --> 00:49:59,693
أنا آسف، هوا يون.

819
00:50:05,573 --> 00:50:08,874
كان يجب أن أبقى معها في ذلك اليوم.

820
00:50:10,874 --> 00:50:12,874
طلبت مني أن أنام.

821
00:50:14,314 --> 00:50:17,713
هي عرضت لكنني رفضت.

822
00:50:26,454 --> 00:50:28,523
هذا ليس خطأك.

823
00:50:29,093 --> 00:50:31,994
كان يجب أن أموت بدلاً من هوا يون.

824
00:50:32,233 --> 00:50:34,733
يا إلهي.

825
00:50:34,963 --> 00:50:39,003
يا إلهي.

826
00:50:39,534 --> 00:50:41,934
ابنتي المسكينة.

827
00:50:51,414 --> 00:50:54,454
هوا يون...

828
00:50:56,323 --> 00:50:57,323
(قريبا مستشفى اي)

829
00:50:57,324 --> 00:51:01,823
يا إلهي، هوا يون.

830
00:51:05,593 --> 00:51:07,093
الخير.

831
00:51:08,593 --> 00:51:12,064
(قريبا مستشفى اي، غرفة الطوارئ)

832
00:51:42,503 --> 00:51:43,603
(رئيس فرقة الطب الشرعي، كوك يونغ سو)

833
00:51:43,604 --> 00:51:44,704
مرحبا؟

834
00:51:45,974 --> 00:51:47,403
أيها الرئيس، هذا ها يونغ.

835
00:51:47,803 --> 00:51:48,834
نعم؟

836
00:51:50,104 --> 00:51:51,303
أريد أن أطلب منك معروفا.

837
00:52:01,153 --> 00:52:03,224
- أنت هنا. - نعم.

838
00:52:03,253 --> 00:52:04,284
هنا، خذ هذا.

839
00:52:07,593 --> 00:52:08,593
يا إلهي.

840
00:52:12,633 --> 00:52:13,633
أين هي؟

841
00:52:20,903 --> 00:52:23,244
ربما فاتهم شيء ما في التحقيق الأول.

842
00:52:23,374 --> 00:52:24,843
ولم يبق إلا هذا الكأس.

843
00:52:25,374 --> 00:52:28,713
إذا قام بانغ كي هون بتنظيف كل شيء، لماذا ترك هذا فقط؟

844
00:52:28,874 --> 00:52:30,442
كل شيء يتطابق.

845
00:52:30,443 --> 00:52:33,184
من بصمات أصابعه وبقع الدم ووقت الوفاة.

846
00:52:34,153 --> 00:52:35,584
حتى أنه اعترف.

847
00:52:36,053 --> 00:52:37,123
هذا صحيح، ولكن...

848
00:52:37,124 --> 00:52:39,994
لقد وصلت للتو إلى محطة دونغبو، هل ستكون بخير؟

849
00:52:42,124 --> 00:52:44,323
جئت لأنك طلبت معروفا،

850
00:52:44,494 --> 00:52:47,293
ولكن مثلما أن القضية مهمة، فإن العلاقات مهمة أيضًا...

851
00:52:47,294 --> 00:52:50,704
أنت على حق. لكن الآن، من المهم القبض على الجاني.

852
00:52:50,733 --> 00:52:52,604
أنت لا تستسلم أبدًا لأي شيء.

853
00:52:54,934 --> 00:52:56,673
سمعت أنك كنت صديقا للمشتبه به؟

854
00:52:58,544 --> 00:52:59,773
هل قمت بإجراء فحص الخلفية لي؟

855
00:52:59,943 --> 00:53:02,943
تقول "التحقق من الخلفية"؟ أنا أسميها "وجود مصلحة".

856
00:53:03,613 --> 00:53:05,382
نحن في الأساس غرباء.

857
00:53:05,383 --> 00:53:07,013
حتى لو كان صديقي، لن يتغير شيء.

858
00:53:07,014 --> 00:53:10,023
- كما قلت لك سابقا... - حسنا، فهمت.

859
00:53:11,184 --> 00:53:13,454
أنت ما يكفي من التفاعل البشري الذي أحتاجه.

860
00:53:13,494 --> 00:53:16,764
لهذا السبب لم أستطع الرفض، أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

861
00:53:17,624 --> 00:53:18,724
شكرًا لك.

862
00:53:18,823 --> 00:53:20,193
التعبير عن ذلك قليلا بالنسبة لي بعد ذلك.

863
00:53:20,994 --> 00:53:23,934
- هنا؟ - لا، ننسى ذلك.

864
00:53:25,704 --> 00:53:29,942
حقيقة أنه كان هادئا بما فيه الكفاية لمحو آثار أقدامه وبصمات الأصابع ...

865
00:53:29,943 --> 00:53:31,874
يجعل من المحتمل جدًا أن تكون هذه جريمة مخططة.

866
00:53:33,943 --> 00:53:35,943
امرأة تعيش بمفردها في غرفة نوم واحدة مثل هذه...

867
00:53:37,814 --> 00:53:39,784
ربما كان يختبئ وينتظرها.

868
00:53:43,454 --> 00:53:45,253
إما من تحت هذا السرير...

869
00:53:48,894 --> 00:53:49,963
أو خلف هنا

870
00:54:20,354 --> 00:54:21,854
يا! هل أنت مجنون؟

871
00:54:23,923 --> 00:54:25,494
يا إلهي، الرتق.

872
00:54:27,064 --> 00:54:30,934
لماذا طلبت بصمات الأصابع على قضية تم إنجازها؟ لماذا؟

873
00:54:31,434 --> 00:54:33,773
لقد قلت أن بانغ كي هون ليس صديقك.

874
00:54:34,434 --> 00:54:35,703
ليس لأنه صديقي.

875
00:54:35,704 --> 00:54:39,643
صديق أم لا. انتهت هذه القضية.

876
00:54:39,644 --> 00:54:42,173
اعترف بانغ كي هون بذلك!

877
00:54:44,883 --> 00:54:46,712
ذلك لأنك أجبرته على الإعتراف...

878
00:54:46,713 --> 00:54:49,053
أنت مجنون تماما، أليس كذلك؟

879
00:54:49,383 --> 00:54:52,652
هل بانغ كي هون غبي؟ لماذا يقول أنه قتلها بينما لم يفعل؟

880
00:54:52,653 --> 00:54:54,652
ومع ذلك فقد تراجع عما قاله.

881
00:54:54,653 --> 00:54:57,794
تبا لك أيها المجنون!

882
00:55:01,064 --> 00:55:03,863
هل هي هوايتك إفساد رؤسائك؟

883
00:55:04,934 --> 00:55:06,003
ما هي المشكلة؟

884
00:55:06,104 --> 00:55:08,533
أنا فقط أقول، بانغ كي هون قد لا يكون الجاني.

885
00:55:08,534 --> 00:55:09,604
إذا لم يكن كذلك...

886
00:55:10,604 --> 00:55:12,974
إذا لم يكن بانغ كي هون هو الجاني.

887
00:55:13,773 --> 00:55:15,414
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

888
00:55:16,843 --> 00:55:18,814
إذا أصبح الأمر كذلك، فسنواجه مشكلة أكبر.

889
00:55:20,414 --> 00:55:21,552
أنت تعرف ذلك جيدًا بنفسك.

890
00:55:21,553 --> 00:55:23,353
- تعرف ماذا، أنت فاسق؟ - كابتن!

891
00:55:23,354 --> 00:55:24,723
- هل هناك شيء تعرفه؟ - اهدأ.

892
00:55:24,724 --> 00:55:26,293
- أنت لا تعرف شيئًا أيها الشرير! - لو سمحت!

893
00:55:26,294 --> 00:55:27,893
اخرج للحظة من فضلك!

894
00:55:27,894 --> 00:55:29,422
تهدئة، الكابتن.

895
00:55:29,423 --> 00:55:30,494
يا!

896
00:55:31,193 --> 00:55:34,132
من الأفضل أن تصلح موقفك إذا كنت تريد الحفاظ على هذه المهنة.

897
00:55:34,133 --> 00:55:35,164
حصلت عليه؟

898
00:55:36,303 --> 00:55:37,604
(قسم المباحث)

899
00:55:41,173 --> 00:55:43,474
- نعم؟ - المفتش، سونغ ها يونغ؟

900
00:55:43,644 --> 00:55:46,773
أنا أتصل لإبلاغي بوصول نتائج بصمات الأصابع.

901
00:55:47,573 --> 00:55:49,843
لكننا لم نتمكن من التأكد من الهوية.

902
00:55:56,284 --> 00:55:58,383
أتفهم الإحباط..

903
00:55:59,023 --> 00:56:01,354
ولكن عليك أن تقبل النتيجة.

904
00:56:01,586 --> 00:56:02,956
- أهلاً. - نعم مرحبا.

905
00:56:04,963 --> 00:56:07,994
غرائزي تقول لي خلاف ذلك.

906
00:56:08,233 --> 00:56:10,863
أعلم أننا لا نستطيع أن نأخذ غرائز المحقق باستخفاف.

907
00:56:11,934 --> 00:56:14,533
ولكن لدينا أدلة قاطعة واعترافه أيضا.

908
00:56:14,534 --> 00:56:15,673
هذا صحيح، ولكن...

909
00:56:16,903 --> 00:56:19,003
حقيقة اختفاء محفظة تشوي هوا يون...

910
00:56:19,514 --> 00:56:21,544
كيف تركتها عارية

911
00:56:21,573 --> 00:56:23,144
وآثار الاختراق.

912
00:56:23,414 --> 00:56:25,613
وفوق ذلك الرقم الذي بدا مميزاً من قبل الجاني.

913
00:56:25,854 --> 00:56:27,713
كل تلك الأشياء تزعجني.

914
00:56:28,883 --> 00:56:30,724
ولو كانت جريمة مع سبق الإصرار..

915
00:56:31,084 --> 00:56:33,423
لماذا تركها خلعت ملابسها؟

916
00:56:34,823 --> 00:56:36,794
لقد كان مشغولاً بمحاولة إخفاء آثاره.

917
00:56:37,523 --> 00:56:40,834
هل سمعت عن ملفات التعريف؟

918
00:56:41,693 --> 00:56:44,863
نحن نسميهم محللي السلوك الإجرامي.

919
00:56:45,363 --> 00:56:47,303
جميع المؤهلات التي يحتاجها المحلل،

920
00:56:48,434 --> 00:56:49,604
لديك كل منهم.

921
00:56:51,173 --> 00:56:53,572
أولاً، رفض الاستسلام كما أنت الآن.

922
00:56:53,573 --> 00:56:55,713
- جميع المحققين... - التالي هو أن يكون لديك عقل متفتح.

923
00:56:55,914 --> 00:56:59,213
الحدس والمعرفة العامة ومهارة التحليل المنطقي.

924
00:56:59,314 --> 00:57:01,712
تحتاج أيضًا إلى أن تكون قادرًا على فصل المشاعر الشخصية والأشياء الأخرى.

925
00:57:01,713 --> 00:57:03,084
ولكن الأهم من كل ذلك..

926
00:57:03,553 --> 00:57:07,153
الشيء الذي أجده الأكثر أهمية هو الحساسية.

927
00:57:07,394 --> 00:57:08,494
"حساسية؟"

928
00:57:08,653 --> 00:57:11,794
هل ستفهمين بشكل أفضل إذا قلت إنها حساسية تجاه الآخرين؟

929
00:57:12,124 --> 00:57:13,834
لماذا تحتاج ذلك؟

930
00:57:15,164 --> 00:57:17,633
لأنها وظيفة تحلل قلوب الناس.

931
00:57:19,164 --> 00:57:21,773
الخير. أنت تقول فقط الأشياء الأكثر إرباكًا.

932
00:57:22,704 --> 00:57:24,503
مهلا، خذ هذا.

933
00:57:26,573 --> 00:57:28,044
إعطائها قراءة عندما يكون لديك الوقت.

934
00:57:28,874 --> 00:57:30,343
وهذه.

935
00:57:30,883 --> 00:57:32,414
احصل على بعض منها عندما يكون لديك وقت.

936
00:57:34,014 --> 00:57:37,284
شكرًا لك. ما هذا؟

937
00:57:37,454 --> 00:57:40,553
أحاول إنشاء فريق جديد.

938
00:57:41,023 --> 00:57:42,454
أعتقد أنني وجدت الرجل المناسب..

939
00:57:43,363 --> 00:57:45,093
كمحلل سلوك إجرامي.

940
00:57:45,593 --> 00:57:48,764
إنها وظيفة مثالية لشخص مثلك.

941
00:57:48,963 --> 00:57:50,303
أنا بخير مع ما أفعله الآن.

942
00:57:52,104 --> 00:57:54,433
مهلا، إذا رفضتني قبل أن تفكر في ذلك،

943
00:57:54,434 --> 00:57:55,573
سوف تؤذي مشاعري.

944
00:57:58,903 --> 00:58:00,044
على أية حال، الأمر هو،

945
00:58:00,874 --> 00:58:03,113
من الصعب أن تقول ما تفكر فيه،

946
00:58:03,784 --> 00:58:05,343
ولكن هذه قوة لملف التعريف.

947
00:58:06,383 --> 00:58:07,482
هل تضايقني؟

948
00:58:07,483 --> 00:58:09,684
لا، أنا جاد جدا.

949
00:58:11,224 --> 00:58:12,693
ليس عليك أن تقرر على الفور.

950
00:58:12,994 --> 00:58:14,954
سيستغرق الأمر بعض الوقت على أي حال.

951
00:58:16,624 --> 00:58:19,733
لكن في الوقت الحالي، تذكر فقط أن هناك...

952
00:58:20,394 --> 00:58:21,894
شيء من هذا القبيل.

953
00:58:29,728 --> 00:58:31,698
إلى أين ستذهب بعد أن أغمى عليها؟

954
00:58:31,699 --> 00:58:33,468
ماذا فعلت بعد أن أغمى عليها؟

955
00:58:33,469 --> 00:58:34,537
(المشتبه به)

956
00:58:34,538 --> 00:58:36,608
نعم، لقد تغلبت عليها.

957
00:58:37,258 --> 00:58:38,586
لقد تغلبت عليها وخنقتها، أليس كذلك؟

958
00:58:38,587 --> 00:58:39,857
كيف خنقتها؟

959
00:58:40,828 --> 00:58:41,928
رقبتها.

960
00:58:42,397 --> 00:58:44,368
لقد كانت رقبتها، أليس كذلك؟

961
00:58:45,997 --> 00:58:48,568
يا رجل، هذا الرجل يقودني إلى الجنون.

962
00:58:49,468 --> 00:58:51,667
مهلا، يديك لم تكن هكذا.

963
00:58:52,307 --> 00:58:56,707
لقد دفعت يديك إلى ذقنها وخنقتها.

964
00:58:56,948 --> 00:58:59,078
ابدأ بالضغط.

965
00:58:59,417 --> 00:59:01,948
لقد فعلت هذا، فلماذا لا تتذكر؟

966
00:59:02,917 --> 00:59:03,948
يكمل.

967
00:59:04,948 --> 00:59:07,488
نحن نفاد الوقت. اسرع.

968
00:59:07,917 --> 00:59:09,287
استمر في التقاط الفيديو.

969
00:59:11,227 --> 00:59:13,797
بعد أن خنقتها، ماذا بعد؟

970
00:59:13,798 --> 00:59:15,658
ثم ماذا؟ لقد فككت أزرار قميصها

971
00:59:16,968 --> 00:59:18,397
خلع ملابسها.

972
00:59:19,837 --> 00:59:21,567
لماذا قتلت صديقتك؟

973
00:59:21,568 --> 00:59:24,206
أخبرنا عن دوافع قتلك!

974
00:59:24,207 --> 00:59:27,007
- التحرك جانبا. - قل شيئا!

975
00:59:27,008 --> 00:59:29,606
- من فضلك تحرك. - لماذا قتلتها؟

976
00:59:29,607 --> 00:59:31,348
- ما هو دافعك؟ - القاتل!

977
00:59:31,578 --> 00:59:33,547
- لماذا قتلتها؟ - ما هو السبب؟

978
00:59:33,548 --> 00:59:35,047
- قل شيئا! - لماذا فعلت ذلك؟

979
00:59:35,048 --> 00:59:37,147
- أيها القاتل! - لماذا قتلتها؟

980
00:59:40,417 --> 00:59:41,787
يرجى التحرك جانبا!

981
00:59:42,258 --> 00:59:44,126
- لا! - من فضلك تحرك!

982
00:59:44,127 --> 00:59:45,857
لا!

983
00:59:46,528 --> 00:59:48,457
أعيدوا ابنتي!

984
00:59:50,028 --> 00:59:53,267
لقد فقدت الضحية حياتها الثمينة التي لا يمكن تعويضها..

985
00:59:53,568 --> 00:59:55,397
في مثل هذه السن المبكرة،

986
00:59:56,107 --> 00:59:59,638
ومن الواضح أن عائلة الضحية ستعيش في الألم...

987
00:59:59,937 --> 01:00:03,348
لبقية حياتها مع صدمة نفسية.

988
01:00:06,017 --> 01:00:08,078
جريمة سلب حياة شخص آخر هي...

989
01:00:08,278 --> 01:00:10,488
جدية وغير مقبولة..

990
01:00:11,218 --> 01:00:13,686
والمتهم لم يفكر في جريمته..

991
01:00:13,687 --> 01:00:15,087
رغم تاريخه الحافل بالاعتداءات.

992
01:00:15,658 --> 01:00:18,427
وخلص القضاء إلى أن جريمته كانت بشعة.

993
01:00:18,428 --> 01:00:19,496
(قضية قتل ديبونج دونج، الحكم)

994
01:00:19,497 --> 01:00:22,357
ومن ثم حكمت المحكمة على المتهم بانغ كي هون،

995
01:00:22,968 --> 01:00:25,727
إلى 12 سنة في السجن.

996
01:00:28,037 --> 01:00:32,238
(محضر التحقيق، القضية مغلقة)

997
01:00:37,078 --> 01:00:41,477
(محضر التحقيق، القضية مغلقة)

998
01:00:47,457 --> 01:00:49,428
(نحن لا نقبل رشاوى لتغيير التحقيق بأي شكل من الأشكال).

999
01:00:57,167 --> 01:00:59,496
باك سي ري لم تستسلم في خضم أزمتها..

1000
01:00:59,497 --> 01:01:01,166
وأظهرت تركيزها حتى النهاية.

1001
01:01:01,167 --> 01:01:04,666
وأجرت كوريا الشمالية تجربة إطلاق صاروخ باليستي جديد اليوم.

1002
01:01:04,667 --> 01:01:06,976
اليوم الساعة 5:40 مساءً، مع صوت صافرة الضباب،

1003
01:01:06,977 --> 01:01:09,137
تم إجراء رحيل تاريخي لجبل جيومجانج...

1004
01:01:09,138 --> 01:01:11,706
إطلاق العملة الموحدة للاتحاد الأوروبي..

1005
01:01:11,707 --> 01:01:13,717
لتوحيد 300 مليون أوروبي في كتلة اقتصادية واحدة،

1006
01:01:13,718 --> 01:01:15,277
اسمه اليورو

1007
01:01:15,278 --> 01:01:16,947
بارك تشان هو، لاعب في MLB...

1008
01:01:16,948 --> 01:01:19,617
ضرب ضربة قاعدتين بقيمة نقطتين وأكثر،

1009
01:01:19,618 --> 01:01:21,487
يلعب دور الرامي والضارب،

1010
01:01:21,488 --> 01:01:23,356
مسجلاً فوزه الثاني هذا الموسم.

1011
01:01:23,357 --> 01:01:25,927
تم القبض أخيرًا على شين تشانغ وون.

1012
01:01:25,928 --> 01:01:28,626
شين تشانغ وون، الرجل الذي يقف وراء هروب القرن،

1013
01:01:28,627 --> 01:01:31,967
انتهت بعد ظهر اليوم بفضل تقرير مدني.

1014
01:01:31,968 --> 01:01:33,967
دعونا نستمع إلى التقرير حول اعتقال شين تشانغ وون...

1015
01:01:33,968 --> 01:01:35,738
من المراسل تشوي يونج بيوم.

1016
01:01:37,868 --> 01:01:41,107
آمن بالمسيح، اذهب إلى السماء. الكفر سوف يرسلك إلى الجحيم.

1017
01:01:41,408 --> 01:01:44,678
آمن بالمسيح، وسوف تذهب إلى السماء.

1018
01:01:44,977 --> 01:01:47,048
إذا لم تقم بذلك، سيتم إرسالك إلى الجحيم.

1019
01:01:47,218 --> 01:01:48,246
آمن بالمسيح، اذهب إلى السماء.

1020
01:01:48,247 --> 01:01:50,347
- الكفر سيرسلك إلى الجحيم. - الشرطة...

1021
01:01:50,348 --> 01:01:51,618
لقد عدت.

1022
01:01:51,888 --> 01:01:53,117
هل أعادته؟

1023
01:01:53,118 --> 01:01:54,757
يا إلهي، لم يكن عليك ذلك.

1024
01:01:54,758 --> 01:01:56,057
لقد كان قاب قوسين أو أدنى.

1025
01:01:56,787 --> 01:01:58,827
عمل جيد، كانغ مو. يجب عليك العودة إلى المنزل.

1026
01:01:58,828 --> 01:02:00,158
شكرا لك يا سيدي.

1027
01:02:00,428 --> 01:02:02,056
- عمل جيد اليوم. - عمل جيد.

1028
01:02:02,057 --> 01:02:03,396
اعتني بجدتك جيدًا.

1029
01:02:03,397 --> 01:02:05,328
- تمام. مع السلامة. - مع السلامة.

1030
01:02:06,738 --> 01:02:09,198
إنه مجتهد للغاية، على عكس الأطفال الآخرين هذه الأيام.

1031
01:02:09,968 --> 01:02:13,008
أتمنى أن يصبح ابني نصف رجل مثل كانغ مو.

1032
01:02:13,877 --> 01:02:16,206
المراهقون هذه الأيام يشبهون طفلك.

1033
01:02:16,207 --> 01:02:17,807
إنه الشخص الغريب.

1034
01:02:18,147 --> 01:02:22,278
وعندما يحصل على أجره يأخذه إلى جدته.

1035
01:02:22,448 --> 01:02:24,118
لا يوجد طفل مثله هذه الأيام.

1036
01:02:24,348 --> 01:02:27,258
هل يعتقد أنه والدي أم ماذا؟

1037
01:02:28,888 --> 01:02:31,888
(مطعم سونج وون)

1038
01:03:39,798 --> 01:03:40,857
دال سيك.

1039
01:03:42,798 --> 01:03:46,167
لماذا لم تخبرني عن داي هيوب؟

1040
01:04:48,727 --> 01:04:51,298
(ترقبوا الخاتمة.)

1041
01:04:51,598 --> 01:04:56,267
(عبر الظلام)

1042
01:05:28,397 --> 01:05:31,807
ها يونغ، ماذا فعلت مع أصدقائك اليوم؟

1043
01:05:34,337 --> 01:05:37,278
هذه السيدة تبدو حزينة.

1044
01:05:40,318 --> 01:05:42,778
- نعم. - لماذا هي حزينة؟

1045
01:05:48,957 --> 01:05:52,686
هل تعلم كم هو مخيف أن تكون تحت الماء؟

1046
01:05:52,687 --> 01:05:54,126
(سوبر ماركت يونجشين)

1047
01:05:54,127 --> 01:05:57,627
لا بد أنها كانت خائفة وحزينة.

1048
01:05:59,468 --> 01:06:02,198
والدتها ليست هناك في الماء.

1049
01:06:04,908 --> 01:06:07,607
ها يونغ، تعال هنا.

1050
01:06:11,477 --> 01:06:14,647
ليس الأمر أن ها يونغ غير قادر على الشعور بأي شيء.

1051
01:06:14,977 --> 01:06:17,217
يمكنه أن يشعر بهم بعمق شديد.

1052
01:06:17,647 --> 01:06:19,448
لست متأكدًا مما إذا كنت ستفهمه.

1053
01:06:19,757 --> 01:06:23,158
لكنه يستطيع أن ينظر بعمق إلى الجانب الداخلي للناس.

1054
01:06:23,427 --> 01:06:24,727
جانبهم الداخلي؟

1055
01:06:25,788 --> 01:06:28,227
ها يونج. ماذا عن مظلتك؟

1056
01:06:28,618 --> 01:06:30,887
لقد أعطيتك مظلة هذا الصباح.

1057
01:06:31,727 --> 01:06:32,797
أين هي؟

1058
01:06:33,451 --> 01:06:36,791
يبلغ عمر ها يونغ تسع سنوات فقط.

1059
01:06:36,993 --> 01:06:38,594
ذلك لأنه طفل.

1060
01:06:38,953 --> 01:06:42,284
يرى فجوة بين مشاعره وردود أفعال الآخرين.

1061
01:06:45,681 --> 01:06:49,751
لا بد أنه أدرك أنه مختلف عن الآخرين.

1062
01:06:50,271 --> 01:06:51,840
رؤية الجثة في ذلك اليوم...

1063
01:06:52,487 --> 01:06:54,758
أثار هذا الفكر في رأسه.

1064
01:06:55,697 --> 01:07:00,537
لذلك فهو يحاول إخفاء مشاعره.

1065
01:07:00,857 --> 01:07:02,198
لا تقلق، ها يونغ.

1066
01:07:02,438 --> 01:07:04,407
سأدفنه في مكان جميل

1067
01:07:07,307 --> 01:07:08,376
تعال الى هنا.

1068
01:07:24,594 --> 01:07:26,904
أريد أن أعرف لماذا كنت تعتقد أنه لم يفعل ذلك.

1069
01:07:26,905 --> 01:07:28,503
إذا فشلت في القبض عليه مرة أخرى، فإن الأمور سوف تسوء.

1070
01:07:28,504 --> 01:07:30,673
المحقق سونغ من مركز شرطة دونغبو...

1071
01:07:30,674 --> 01:07:32,703
ذهبت إلى يانغ يونغ تشول، وهو نزيل في السجن،

1072
01:07:32,704 --> 01:07:35,303
وتلقى المساعدة من النزيل. وهذا الخبر صدم الجمهور.

1073
01:07:35,304 --> 01:07:38,343
وظل أحد المباحث يزوره..

1074
01:07:38,344 --> 01:07:39,984
وتطلب منه النصيحة.

1075
01:07:39,985 --> 01:07:41,784
المجرمين يفهمون بعضهم البعض بشكل أفضل.

1076
01:07:41,785 --> 01:07:43,083
الأمر يتعلق بفريق التحليل السلوكي.

1077
01:07:43,084 --> 01:07:44,383
أعتقد أنه يمكننا أخيرًا إعداده.

1078
01:07:44,384 --> 01:07:47,053
قد لا يفهم الآخرون سبب حاجتنا لهذا، لكن كما تعلم...

1079
01:07:47,054 --> 01:07:48,184
أننا بحاجة إلى هذا.

1080
01:07:48,185 --> 01:07:50,954
وأنا متأكد من أنك الرجل المثالي لهذا المنصب.

1081
01:07:52,765 --> 01:07:57,305
(غدا الساعة 10 مساءا)