1
00:00:12,554 --> 00:00:13,764
♪ (GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,935
(BELİRSİZ KONUŞMA)

3
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
{\an8}(BELİRSİZ KONUŞMALAR DEVAM EDİYOR)

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,294
{\an8}Evet, bu gerçekten
uzun süredir devam eden bir kabus

5
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
Austin topluluğu için,

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,674
özellikle bireyler için
bunu kim yaşadı

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
<i>çok uzun bir süredir,
ve...</i>

8
00:00:51,552 --> 00:00:56,390
(BELİRSİZ KONUŞMA)

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
♪ (GERİLİMLİ MÜZİK
DEVAM EDİYOR) ♪

10
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
KIRK WATSON:
<i>Herkese günaydın.</i>

11
00:01:12,698 --> 00:01:15,784
<i>Hepinize teşekkür ederim
bu sabah bizimle buradasınız.</i>

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,787
Otuz yılı aşkın süredir

13
00:01:18,829 --> 00:01:23,166
korkunç bir suç işlendikten sonra
dört genç kızın hayatı

14
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
ve Austin'i sonsuza kadar değiştirdim,
kalplerimiz iyileşmedi.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Hala kırıklar
Kaybettiğimiz kıymetli kızlar için.

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Çeyrek asırdan fazla bir süre önce,

17
00:01:34,052 --> 00:01:37,139
{\an8}bir durumda
bugün de buna çok benziyor

18
00:01:38,307 --> 00:01:41,977
{\an8<i>Austin'in kaybettiğini söyledim
onun masumiyeti</i>

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,938
{\an8<i>o gece o genç ruhlar
kurban oldu.</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
<i>Zaman geçti.</i>

21
00:01:50,027 --> 00:01:53,196
Biz farklı insanlarız
ve farklı bir şehir.

22
00:01:55,616 --> 00:01:58,118
Ve hiçbir değişiklik yokken
dehşete,

23
00:01:58,201 --> 00:02:01,204
acıyı hafifletmek yok,

24
00:02:01,288 --> 00:02:05,083
sonunda ifade edebiliriz
derin bir iç çekiş...

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,463
gelen bir sürüm
bilmekten.

26
00:02:11,590 --> 00:02:15,010
Nihayet bugün,
bir cevabımız var.

27
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

28
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
♪ ("ŞEYTAN ŞEHRİ"
ALLEGRA KRIEGER OYNAYANDAN) ♪

29
00:02:20,515 --> 00:02:26,229
<i>♪ Şeytani bir kasabada yaşıyordum ♪</i>

30
00:02:27,147 --> 00:02:32,486
{\an8<i>♪ Bilmiyordum
Şeytani bir kasabaydı ♪</i>

31
00:02:34,321 --> 00:02:38,784
<i>♪ Aman Tanrım
Bu beni gerçekten üzüyor ♪</i>

32
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
{\an8<i>♪ Şeytan kasabası hakkında ♪</i>

33
00:02:43,038 --> 00:02:49,461
<i>♪ Şeytani bir kasabada yaşıyordum ♪</i>

34
00:02:49,544 --> 00:02:55,258
<i>♪ Bilmiyordum
Şeytani bir kasabaydı ♪</i>

35
00:02:56,718 --> 00:03:01,348
<i>♪ Aman Tanrım
Bu beni gerçekten üzüyor ♪</i>

36
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
<i>♪ Şeytan Şehri hakkında ♪</i>

37
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
♪ (ŞARI SONUÇ) ♪

38
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
♪ (ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR) ♪

39
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
- Sonora THOMAS:
Bu aileye bakıcılık yapardım

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
bu sokakta ve ben
her zaman hatırlamaya çalıştım

41
00:03:23,078 --> 00:03:24,913
hangi ev.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
Ve bir sokak var
sağ tarafta

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,125
Sonora Caddesi denir.

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Sanırım sahip olabiliriz
geçti zaten.

45
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
Tam olarak bilmiyorum
bu mahalle

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,839
tıpkı benim yaptığım gibi.

47
00:03:36,091 --> 00:03:39,219
{\an8}♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

48
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
SONORA: Dedektif ne zaman
Cuma günü beni aradı

49
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
sadece birkaç dakika içinde,

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
duyamadım
ne diyordu.

51
00:03:49,104 --> 00:03:52,482
Şuna ihtiyacım var:
bunu on kez tekrar duydum

52
00:03:52,566 --> 00:03:55,652
yeterince bilgi sahibi olmadan önce
hatta bir soru sormak için.

53
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
(Dönüş sinyali tıklatılıyor)

54
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
SONORA: Ve ben de yapabilirim
aklımın yarıştığını hissediyorum.

55
00:04:00,365 --> 00:04:03,201
Demek istediğim, sadece
üç veya dört gün

56
00:04:03,285 --> 00:04:04,995
sahip olduğumdan beri
bu yeni bilgi,

57
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
bu yüzden bunun düzeleceğini biliyorum.
Ama şu anda, sadece hissediyorum ki...

58
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
Evet, kesinlikle
bedenimi hissetmiyorum.

59
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
Öyle olduğunu düşündüm
her zaman daha aşağıda.

60
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
- Evet, pek emin değilim.
-MARGARET BROWN: Evet.

62
00:04:25,015 --> 00:04:27,350
Orada olduğumu hatırlıyorum
büyük bir ağaç ama...

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,898
şimdi biraz kafam karıştı.

64
00:04:34,608 --> 00:04:38,111
Bir vazo olduğunu sanıyordum
bu yapışıyordu. Tamam aşkım.

65
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
-(kuşların cıvıltısı)
-(SONORA İÇ ÇEKİLİR)

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,370
{\an8}MARGARET:

67
00:04:47,454 --> 00:04:48,580
{\an8}Evet, bu iyi olurdu.

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,249
Sadece birkaç dakika.
Bir dakika içinde gidebiliriz.

69
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
(İÇ ÇEKİLİYOR)

70
00:04:56,338 --> 00:04:58,924
(böceklerin cıvıltısı)

71
00:04:59,007 --> 00:05:02,844
♪ (SONORA uğultulu yumuşak melodi) ♪

72
00:05:04,846 --> 00:05:11,186
♪ (uğuldamaya devam eder) ♪

73
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
<i>♪ Çevrenizde... ♪</i>

74
00:05:17,526 --> 00:05:22,197
-♪ (DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM) ♪
-♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇARPIŞIYOR) ♪

75
00:05:23,198 --> 00:05:29,287
♪ (SONORA Mırıldamaya Devam Ediyor) ♪

76
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
-(Çocuklar bağırıyor, gülüyor)
-♪ (KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

77
00:05:32,249 --> 00:05:35,252
BOB AYERS: <i>Hepsini sürdüler
Austin'den bize söylemenin yolu.</i>

78
00:05:35,293 --> 00:05:38,463
♪ (SONORA Mırıldamaya Devam Ediyor) ♪

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
PAM AYERS:
<i>Bir bakıma uyuşmuş hissediyorum.</i>

80
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
<i>Sanırım bunun nedeni
bu bizim için hâlâ çok yeni.</i>

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,098
SHAWN AYERS: <i>Tek cümleyle,
</i>'den gitti

82
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
<i>otuz küsur yaşındayım
tek bir şey düşünmek...</i>

83
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
<i>"Hayır, tamamen
başka bir şey."</i>

84
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
BARBARA AYRES-WILSON:
<i>Bize bunu açıkladıklarında,
Kendimi kötü hissettim</i>

85
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
<i>'çünkü zaten sahip olmuşlardı
diğer tüm ebeveynlerle konuşmak.</i>

86
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
<i>Bir sürü insan var
bu hikayeyi tekrarlamak zorundayım.</i>

87
00:06:07,409 --> 00:06:09,494
- BOB:
<i>Bize bakıyordu ve şöyle dedi:
"Bazı iyi haberlerim var."</i>

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
<i>Sonra uzun bir duraklama oldu.</i>

89
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
Bunu asla unutmayacağım.
Dedi ki...

90
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
"Kimin öldürdüğünü biliyorum
senin kızın."

91
00:06:20,505 --> 00:06:22,883
♪ (SONORA uğultulu yumuşak melodi) ♪

92
00:06:25,635 --> 00:06:29,973
♪ (uğuldamaya devam eder) ♪

93
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
♪ (DAN JACKSON uğultu) ♪

94
00:06:42,027 --> 00:06:43,320
{\an8}(Belli belirsiz mırıldanıyor)

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
{\an8<i>Davayı devraldığımda
2022 yılının Haziran ayı başlarında</i>

96
00:06:47,449 --> 00:06:48,950
{\an8<i>konuştuk
fiziksel kanıtlar hakkında</i>

97
00:06:49,034 --> 00:06:49,993
<i>ne kadar sınırlıydı.</i>

98
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
♪ (KASAR PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

99
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
{\an8}DAN: <i>Birkaç şeyden biri
sahip olduğumuz şey</i>

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
<i>o .380'lik kovan bulundu
yer giderinde.</i>

101
00:07:01,296 --> 00:07:04,007
Yüklenmişti
ATF'nin veri tabanına,

102
00:07:04,090 --> 00:07:05,759
ve hiç isabet alamadı.

103
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
Ne yapıyorsun?
<i>Topraklar ve oluklar bize anlattı</i>

104
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
<i>tam olarak nasıl bir silahtı.</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
<i>Bunu koyduk
kıyıdan kıyıya uzanan tel örgü üzerinde.</i>

106
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
<i>Ne olduğumuzu biliyorduk
tam olarak arıyorum.</i>

107
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
DAN: <i>Sistemin adı NIBIN,</i>

108
00:07:22,651 --> 00:07:26,363
Ulusal Entegre Balistik
Bilgi Ağı.

109
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
{\an8<i>Öyleyse şunu düşünün:
ulusal DNA veritabanı,</i>

110
00:07:29,074 --> 00:07:32,577
{\an8}ancak DNA yerine,
kullanılmış mermi kovanları.

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,204
<i>Silahın tutuş şekli
kasa,</i>

112
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
<i>bu mikroskobik şeyleri yaratıyor
küçük girintiler,</i>

113
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
<i>ve ardından yazılım
bunları karşılaştırabilirim</i>

114
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
<i>aynı silah kullanılmış olsaydı
farklı suçlarda.</i>

115
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
Ben de şöyle düşündüm, "Eh, biliyorsun,
uzun zaman oldu.

116
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
Verileri varsayıyorum
hala veritabanında,

117
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
ama tekrar kontrol edeyim

118
00:07:46,841 --> 00:07:48,760
ve belki bir şeyler vardır
artık bunu yapabiliriz."

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
<i>Neden olursa olsun,
Nedenini bilmiyorum</i>

120
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
<i>bir şey bana şunu söyledi
o tavşan deliğine inmek için.</i>

121
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
<i>Yüklendi
en az iki kez.</i>

122
00:08:00,230 --> 00:08:05,443
<i>'97 ve sonra tekrar '07'de,
ve eşleşme yok.</i>

123
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
<i>Eğer o kadar uzun zaman olduysa,</i>

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,906
<i>yazılım artık ışık yılı uzaklıkta
olduğundan çok daha ileride.</i>

125
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
<i>Üç boyutlu gibi
şimdi bir şeyler yazın.</i>

126
00:08:15,787 --> 00:08:18,832
<i>Böylece 2 Temmuz'da gittiler
ve onu kanıtlardan çıkardım.</i>

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,793
<i>Ve o öğleden sonra
beni aradılar</i>

128
00:08:21,876 --> 00:08:24,838
ve ben aslında...
tatil için şehirden yeni ayrıldım.

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Ve ben sahilde oturuyordum
Port Aransas'ta,

130
00:08:27,590 --> 00:08:29,551
ve onlar gibiydiler,
"Hey, oturuyor musun?"

131
00:08:29,592 --> 00:08:31,678
Ben de "Evet,
Sahilde oturuyorum.

132
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Ne haber?" Ben şöyleydim,
"Bunun için bir içkiye ihtiyacım var mı?"

133
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
O da şöyle dedi: "Evet, ihtiyacın var
kendine bir içki doldurman için.

134
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
Bir vuruş aldık."

135
00:08:36,975 --> 00:08:38,810
{\an8}♪ (İLGİ ÇEKİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪

136
00:08:38,893 --> 00:08:41,146
{\an8}DAN:
<i>Başka bir faili meçhul cinayete</i>

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,523
<i>1998'de Lexington, Kentucky'de.</i>

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,069
{\an8}MUHABİR 1: <i>Bu
43 yaşındaki Linda Rutledge.</i>

139
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
{\an8<i>Polis diyor ki
7 Kasım 1998'de</i>

140
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
{\an8<i>yardıma yanıt verdiler
Lexington İtfaiye Departmanı</i>

141
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
{\an8<i>bir işyerinde çıkan yangınla.</i>

142
00:08:55,035 --> 00:08:56,995
{\an8<i>Oraya vardıklarında,
bir kadını ölü buldular</i>

143
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
{\an8}<i>mağazanın arka tarafında</i>

144
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
{\an8<i>daha sonra onaylandı
Linda Rutledge olmak.</i>

145
00:09:00,999 --> 00:09:05,253
{\an8}Linda'nın cesedini bulduklarında
burada, 121 Malabu Drive'da,

146
00:09:05,336 --> 00:09:08,256
{\an8<i>yaralanmalar buldular
yangınla ilgisi yok.</i>

147
00:09:08,339 --> 00:09:10,133
{\an8}Tüm temel noktaları ele alıyoruz
herhangi bir ateşle.

148
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
{\an8}Biz de bunu yapıyoruz
ne zaman bir ceset bulursak

149
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
{\an8}doğası gereği şüpheli olan yer.

150
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
{\an8}2. MUHABİR:
<i>Bayan Rutledge'ın ölümü</i>

151
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
{\an8<i>o zamandan beri cinayet olduğuna karar verilmişti.</i>

152
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
{\an8}MUHABİR 3:
<i>Şüpheli veya şüpheli yok</i>

153
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
{\an8<i>şu ana kadar bulunamadı.</i>

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
{\an8}DAN: <i>Bu kadın öldürülmüştü</i>

155
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
{\an8<i>bir alışveriş merkezinde
bir perakende satış alanında</i>

156
00:09:24,606 --> 00:09:26,524
<i>ebeveynlerinin işitme cihazı mağazası.</i>

157
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
<i>O kullanırdı
işitme cihazı mağazası</i>

158
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
<i>saatler sonra üzerini değiştirmeye gideceğim.
Sanırım barmenlik yapıyordu</i>

159
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
<i>ve o da yapacaktı
git kıyafetlerini değiştir,</i>

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,156
<i>ve arkadaşlarla dışarı çıkın.</i>

161
00:09:33,239 --> 00:09:36,159
<i>Böylece orada durdu,
ve bara hiç gitmedim.</i>

162
00:09:36,242 --> 00:09:37,452
♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪

163
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
DAN: <i>O gecenin ilerleyen saatlerinde
veya ertesi sabah erkenden</i>

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,831
<i>Birisi arabayla geçiyordu
ve yangını gördüm.</i>

165
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
<i>Tıpkı yoğurt dükkanı gibi</i>

166
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
<i>itfaiye teşkilatı
yangın söndürüldü,</i>

167
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
ve cesedini buldum...
arkada.

168
00:09:48,129 --> 00:09:51,049
O vurulmuştu
.380 ile kafasına.

169
00:09:52,926 --> 00:09:55,303
<i>Tıpkı yoğurt dükkanı gibi,
cinsel saldırıya uğramıştı.</i>

170
00:09:55,345 --> 00:09:57,013
<i>Ön kapı kilitli
içeriden</i>

171
00:09:57,055 --> 00:09:58,848
<i>ve dolayısıyla, açıkçası, muhtemelen
arka kapıdan dışarı çıktı,</i>

172
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
<i>eğer arka kapıya bakarsanız
o şerit alışveriş merkezinin,</i>

173
00:10:00,892 --> 00:10:03,853
<i>aynı yoğurt dükkanına benziyor.
Bir ara sokağa benziyor.</i>

174
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Muhtemelen çoğu şerit alışveriş merkezi
aynı.

175
00:10:07,315 --> 00:10:10,193
<i>Tatilden döndüm,
Lexington Polis Departmanı ile görüştüm.</i>

176
00:10:10,276 --> 00:10:12,237
Bulmaya çalıştım
herhangi bir ortak bağlantı.

177
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
<i>Onların kovanları yalnızca
2024'te yüklendi,</i>

178
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
<i>yani bir yıl önce.</i>

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,244
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

180
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
DAN: <i>Hafta sonunda</i>

181
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
<i>gerçekte sahip değildik
başka bir bağlantı.</i>

182
00:10:24,249 --> 00:10:28,044
♪ (SOMBER STRING
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

183
00:10:29,629 --> 00:10:30,880
DAN: <i>Biliyor musun?
Lexington hiçbir şey değildi</i>

184
00:10:30,922 --> 00:10:32,257
<i>bizim durumumuzda radarımızda</i>

185
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
<i>ve onlar yoktu
herhangi bir Teksas bağlantısı.</i>

186
00:10:35,677 --> 00:10:38,638
Aynı silah
yedi yıl sonra benzer bir MO.

187
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
<i>İşbirliği yaptık
bir test stratejisi üzerinde.</i>

188
00:10:51,109 --> 00:10:53,778
<i>Sahip oldukları şeylerden biri
bir cinsel saldırı setiydi.</i>

189
00:11:02,871 --> 00:11:04,747
<i>Yani bir DNA profilimiz yok</i>

190
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
<i>bu yeterince iyi olurdu
CODIS için.</i>

191
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

192
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
CODIS, Birleşik
DNA İndeks Sistemi,

193
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
yani bu ulusal bir veri tabanı
FBI'ın elinde.

194
00:11:13,673 --> 00:11:18,678
♪ (DRAMATİK SENTEZ
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

195
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
SUNUCU:
<i>CODIS programı</i>

196
00:11:20,180 --> 00:11:22,473
<i>birçok başarı öyküsü
başladığından beri.</i>

197
00:11:22,557 --> 00:11:24,434
<i>Veritabanı arttıkça,</i>

198
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
{\an8<i>sayı da öyle
çözülmüş suçlar.</i>

199
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
{\an8}DAN: <i>Sahip olmalısın
belirli bir miktarda DNA.</i>

200
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
<i>Belirli bir kalitede olması gerekiyor.</i>

201
00:11:30,481 --> 00:11:31,941
Tam bir şeye sahip olmalısın...

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,276
ne denir
tam bir CODIS profili

203
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>yüklenmesini sağlamak için.</i>

204
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
<i>Kısmi veya bozulmuş profiller
yanlış pozitifler alır.</i>

205
00:11:39,032 --> 00:11:40,867
♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪

206
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
DAN: <i>Dedim ki, "Eh, yapmıyoruz
CODIS profiliniz var.</i>

207
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
<i>Sahip olduğumuz tek şey Y-STR'miz.</i>

208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
<i>Y-STR'niz var mı?"</i>

209
00:11:47,290 --> 00:11:50,126
<i>Ve dedi ki, hayır, ellerinde yok
bu durum için bir tane.</i>

210
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
{\an8}MUHABİR 1: <i>Savcılık
gecikme istedi</i>

211
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
{\an8<i>incelemek için
son DNA kanıtları.</i>

212
00:11:53,963 --> 00:11:55,506
{\an8}MUHABİR 2: <i>Bir Y-STR profili,</i>

213
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
{\an8<i>eşleşmiyor
sanıklarınızdan herhangi biri.</i>

214
00:11:57,926 --> 00:12:02,472
{\an8}MUHABİR 3:

215
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
Veritabanı yok

216
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
bu özel tür için
profilden.

217
00:12:06,392 --> 00:12:08,269
Bu yalnızca Y profilidir.

218
00:12:08,353 --> 00:12:10,980
Ve veritabanı yok
bunun için.

219
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
DAN: <i>Y-STR profilleri,
erkek kromozom DNA'sı</i>

220
00:12:13,983 --> 00:12:15,485
<i>bu testlerin aradığı şey.</i>

221
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
<i>Otomatik bir özellik yok
aranabilir veritabanı.</i>

222
00:12:17,612 --> 00:12:18,863
<i>Yapabileceğin bir şey değil
sadece yükleyin</i>

223
00:12:18,947 --> 00:12:20,823
<i>ve sürekli arama yapın</i>

224
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
<i>çünkü doğa
Y profilinin özelliği budur</i>

225
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
<i>benzersiz değiller
bir kişiye.</i>

226
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
<i>Yani, şu kadar isabet alırsınız:
sizin durumunuzla tamamen alakasız.</i>

227
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Ne yapabilirsin
manuel aramadır.

228
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
Sahip olduğum profili al,
ve fiziksel olarak oturun,

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,840
ve şunu yazın
diğer Y profillerine karşı

230
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
<i>eyaletinizdeki diğer durumlarda.</i>

231
00:12:40,218 --> 00:12:41,177
(Fare Tıklaması)

232
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
DAN: <i>Yani eğer bu adam
Kentucky'den,</i>

233
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
<i>görebilirsin
herhangi bir şey eşleşirse</i>

234
00:12:44,639 --> 00:12:47,183
<i>orada bilinen bir suçlu var.</i>

235
00:12:47,225 --> 00:12:49,185
<i>İşte o zaman şöyle düşünüyordum:
"Peki, neden bunu yapmıyoruz</i>

236
00:12:49,269 --> 00:12:51,020
{\an8<i>tüm ülke için mi?"</i>

237
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
{\an8<i>Tüm laboratuvarlar toplamaz
bu Y profilleri,</i>

238
00:12:53,064 --> 00:12:55,483
{\an8<i>ama giderek daha da fazlası
başlıyoruz.</i>

239
00:12:55,566 --> 00:12:56,943
{\an8<i>Herkese sorduk
ülke çapında</i>

240
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
{\an8<i>ve herkes geri döndü
hiçbir şey olmadan</i>

241
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
{\an8<i>Güney Carolina hariç.</i>

242
00:13:02,573 --> 00:13:05,785
{\an8<i>Bir başarı elde ettiler.
27 işaretçiye karşılık 27 puan aldık.</i>

243
00:13:06,661 --> 00:13:07,704
{\an8<i>A Y profili</i>

244
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
{\an8}<i>cinsel saldırıdan
ve cinayet</i>

245
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
{\an8<i>Greenville'den,
Güney Carolina, 1990'dan.</i>

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,714
♪ (KASAR PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

247
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
DAN: <i>Dediler ki
incelemek istediler.</i>

248
00:13:19,882 --> 00:13:21,426
yapmalıyız
bazı kalite güvencesi,

249
00:13:21,509 --> 00:13:23,761
bunu yazdığımızdan emin ol
hepsi doğru, çünkü bu...

250
00:13:23,845 --> 00:13:25,054
biliyorsun, bu insan hatası.

251
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
Düşünüyoruz çünkü öyleydik
diye soran ilk kişi.

252
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Hiç alamamışlardı
önce bir istek.

253
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
{\an8<i>Emin olmaları gerekiyordu
bu</i>

254
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
{\an8<i>aday olabilir
suçumuz için</i>

255
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
{\an8<i>yayınlanmadan önce
daha fazla bilgi.</i>

256
00:13:35,982 --> 00:13:37,108
{\an8}"Tamam, sorun değil" dedim.

257
00:13:37,191 --> 00:13:39,861
Yani şöyleydi
beklemek gerçekten uzun bir iki hafta.

258
00:13:41,571 --> 00:13:43,614
{\an8<i>Konuştuğumda
oradaki dedektife</i>

259
00:13:43,698 --> 00:13:44,782
<i>hiçbir şey bilmiyordu
bizim durumumuz hakkında.</i>

260
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
<i>Ve şunun hakkında bir şeyler söyledim:
"Eh, bizim dörtlümüz..."</i>

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Ve o şöyleydi:
"Dörtlü mü? Mesela ne?"

262
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
♪ (MÜZİK GERİLİYOR) ♪

263
00:13:51,456 --> 00:13:52,999
DAN: <i>"Evet, araştırabilirsin."
Ben şöyle düşünüyordum:</i>

264
00:13:53,082 --> 00:13:54,584
<i>"Aslında var
şu anda yayınlanan bir belgesel."</i>

265
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
(Kıkırdamalar)
Çünkü tam da bu zaman...

266
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
Sanırım...
üçüncü bölüm çıktı.

267
00:13:58,296 --> 00:14:00,173
(Kıkırdamalar) Ben de şöyle düşündüm:
"Eğer yakalanmak istersen

268
00:14:00,256 --> 00:14:01,424
hızlanmak için var
gerçekten güzel bir belgesel.

269
00:14:01,466 --> 00:14:03,634
HBO'da var.
Ah, dördüncü bölümdeyim."

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,097
<i>Ve sonra şöyle dedi:
"Sana bir şey soracağım.</i>

271
00:14:08,139 --> 00:14:11,100
<i>Kurbanlarınız bağlı mıydı?
kendi kıyafetleriyle?"</i>

272
00:14:11,142 --> 00:14:13,311
Ben de "Evet" dedim.
O da "Evet, bizim de" dedi.

273
00:14:13,394 --> 00:14:16,272
Külotlu çorabının bir kısmını kullandılar.
inanıyorum.

274
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
İşte o zaman şöyleydim:

275
00:14:22,904 --> 00:14:24,822
"Pekala,
burada bir şeyin üzerindeyiz."

276
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
<i>Bana şunu söyleyen bir rapor gönderdiler:</i>

277
00:14:28,409 --> 00:14:30,787
<i>"Bu olumlu bir bağlantıdır
Greenville, Güney Karolina'ya,</i>

278
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
<i>cinsel saldırı ve cinayet.</i>

279
00:14:32,080 --> 00:14:34,290
<i>İşte vaka numarası
ve suç tarihi."</i>

280
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Tarihi Google'da arattım,

281
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
ve "Greenville,
Güney Carolina"

282
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
ve tabii ki
Bu cinayet Google'da çıkıyor.

283
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Bir kadın öldürülmüş halde bulundu
Greenville İlçesinde.

284
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
<i>O, Jenny Zitricki,</i>

285
00:14:41,964 --> 00:14:45,009
<i>boğuldu ve tecavüze uğradı
kendi dairesinde.</i>

286
00:14:45,093 --> 00:14:46,761
MUHABİR 1:
<i>Küvette ölü bulundu</i>

287
00:14:46,844 --> 00:14:48,137
<i>su hâlâ akıyor.</i>

288
00:14:48,179 --> 00:14:50,515
{\an8}Görüşmeci: <i>Şiddet içeren bir
seri tecavüzcü ve katil.</i>

289
00:14:50,598 --> 00:14:52,517
♪ (uğursuz enstrümantal)
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

290
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
DAN: <i>Yani, şu manuel arama,
çıkıyor</i>

291
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
sadece sahip değildi
daha önce kimse sormamıştı,

292
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
bir vuruş yaptılar
bir seri katile.

293
00:14:58,064 --> 00:14:59,732
{\an8}2. MUHABİR: <i>Araştırmacılar
birden fazla eyalette</i>

294
00:14:59,816 --> 00:15:03,027
{\an8<i>katil olup olmadığını görmek için çalışıyorlar
diğer vakalarla bağlantılı olabilir.</i>

295
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
DAN: <i>Yani, yine
anlamalısın,</i>

296
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
<i>binlerce erkek sahip olabilir
bu eşleşen "Y" profili.</i>

297
00:15:08,991 --> 00:15:10,243
<i>Yani bizim durumumuzda biliyorsunuz,</i>

298
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
<i>sadece söyleyemeyiz
bu adam başardı.</i>

299
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
<i>Ama araştırmaya başladım.</i>

300
00:15:13,746 --> 00:15:15,915
{\an8<i>İletişime geçtim
Missouri Eyalet Polisi ile</i>

301
00:15:15,998 --> 00:15:17,792
{\an8<i>kim çalıştı
başka bir bağlantılı vakada</i>

302
00:15:17,834 --> 00:15:20,503
{\an8<i>çifte cinayet
Sanırım 98'in Mart ayıydı</i>

303
00:15:20,545 --> 00:15:23,005
<i>New Madrid'de çifte cinayet.</i>

304
00:15:23,089 --> 00:15:25,007
{\an8}Muh-drid değil.
Mah-drid mi?

305
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
Hep yanlış söylüyorum.

306
00:15:26,717 --> 00:15:30,346
<i>Sherry ve Megan Scherer,
anne ve kızı.</i>

307
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
<i>Kocası
ve oğlu az önce ayrılmıştı</i>

308
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
<i>şehre gitmek
ve bir şeyler yapın,</i>

309
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
<i>ve geri geldiler
30, 40 dakika sonra.</i>

310
00:15:36,269 --> 00:15:38,646
İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum.
bilmiyoruz çünkü...

311
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
{\an8}her ikisini de öldürdü.

312
00:15:40,523 --> 00:15:43,151
<i>Ve Megan'a cinsel saldırıda bulundu,
12 yaşında.</i>

313
00:15:43,234 --> 00:15:44,902
♪ (uğursuz enstrümantal)
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

314
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
DAN: <i>Yaptıktan iki saat sonra
o çifte cinayet,</i>

315
00:15:47,238 --> 00:15:49,031
<i>o yapıyor
haneye tecavüz girişimi</i>

316
00:15:49,073 --> 00:15:50,283
<i>Dyersburg, Tennessee'de</i>

317
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
<i>ki bu sadece şöyle:
40 mil uzakta. Aynı adam.</i>

318
00:15:53,077 --> 00:15:55,538
<i>Kendi yolunu zorlamaya çalışıyor
bir kadının evine.</i>

319
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
<i>Şunları yapabiliyor:
onu dışarıda tut,</i>

320
00:15:56,956 --> 00:15:58,583
ama ateş ediyor
kapıdan,

321
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
ve koluna bir kurşun sıkıyor.

322
00:16:00,168 --> 00:16:02,879
<i>Kullanılan silahın aynısı
Missouri'deki Scherer cinayetleri.</i>

323
00:16:02,962 --> 00:16:04,213
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
-(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

324
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
O da şöyle diyor: "Bende
Bu adamla ilgili bütün bir dava dosyası.

325
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
Her şeyi bir araya getirdim
çünkü bir gün biliyordum

326
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
başkası arayacaktır."

327
00:16:10,428 --> 00:16:14,849
♪ (YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

328
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
DAN: <i>Bunu elde etmek zor
bu durumda umutlusunuz,</i>

329
00:16:20,021 --> 00:16:23,107
<i>çünkü oradaydı
her fırsatta pek çok hayal kırıklığı yaşanıyor.</i>

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,737
<i>Sizce bu durum
belli bir yola gidecek,</i>

331
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
<i>ve o tavşan deliğini takip edersiniz</i>

332
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
<i>ve sen konunun çok dışındasın
başladığın yer.</i>

333
00:16:33,075 --> 00:16:35,286
<i>Yani, yapmanız gereken tek şey
bir adım geri atın</i>

334
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
<i>her şeyi objektif bir şekilde ele alın.</i>

335
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
-Barbara:
<i>İnsanlara sorulacak çok şey var</i>

336
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
<i>hala ilgilenmek
34 yıllık bir vakada.</i>

337
00:16:47,590 --> 00:16:49,175
Bir arkadaşım var
ilk insanlardan biri

338
00:16:49,258 --> 00:16:51,636
{\an8}O sabah aradım
cinayetlerin ardından.

339
00:16:51,719 --> 00:16:55,431
{\an8}Ah, o ve arkadaşı gidiyor
yoğurt dükkanına

340
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
yaklaşık her yıl dönümü
olduğundan beri.

341
00:16:57,683 --> 00:17:00,978
34 yıldır oradalar.
Yıllar önce gitmeyi bırakmıştım.

342
00:17:01,062 --> 00:17:02,271
Ben şöyleydim,
"Bu benim için çok fazla.

343
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Bence hepiniz delisiniz."
Ama ne olursa olsun bunu yapıyorlar.

344
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
Ve dedi ki
Bu yıl büyük bir kalabalık vardı.

345
00:17:06,526 --> 00:17:07,652
normalden daha büyük.

346
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
<i>Ve çok minnettarım...</i>

347
00:17:11,322 --> 00:17:14,617
<i>Kimsenin düşünmesini istemiyorum
bunu takdir etmiyorum.</i>

348
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
<i>Bu benim iyileşmemin bir parçası,</i>

349
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
<i>bunun nedeni aşk
bana verdiler.</i>

350
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

351
00:17:19,872 --> 00:17:23,626
Ama bu sadece biz değiliz.
Toplumun iyileşmeye ihtiyacı var.

352
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
<i>Bunu aşmaları gerekiyor.</i>

353
00:17:25,211 --> 00:17:30,007
♪ (Yas tutanlar
BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM) ♪

354
00:17:32,426 --> 00:17:35,471
(araba uğultusu)

355
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Neil Stegal:
<i>'91'de yüksek lisans yapıyordum,</i>

356
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
<i>ve biraz paraya ihtiyacım vardı,</i>

357
00:17:39,809 --> 00:17:42,061
<i>ve bir arkadaşımla iletişime geçtim
yapma hakkında</i>

358
00:17:42,144 --> 00:17:45,356
<i>bazı ıslah çalışmaları,
şirketin yaptığı da buydu.</i>

359
00:17:45,439 --> 00:17:49,527
{\an8}Ondan bir telefon aldım
7 Aralık'ta...

360
00:17:50,653 --> 00:17:53,239
{\an8}ve bana sordu
onunla burada buluşmak için

361
00:17:54,031 --> 00:17:55,324
yoğurt dükkanı sitesi.

362
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
<i>Ve bana şunu açıkladı...</i>

363
00:18:00,413 --> 00:18:02,873
<i>o nezaret edecekti</i>

364
00:18:02,957 --> 00:18:05,001
<i>ıslah
burada mülk var,</i>

365
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
ve ayrıca temizleme
yoğurt dükkanının,

366
00:18:08,004 --> 00:18:10,172
yırtılmayı da içeriyordu
tüm alçıpan,

367
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
ve sıyırma
tamamen mağaza.

368
00:18:13,092 --> 00:18:18,431
♪ (Nazik Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

369
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Bağlantının olması
birkaç kıza,

370
00:18:23,644 --> 00:18:26,063
bir bağlantı duygusuna
mahalleye...

371
00:18:28,149 --> 00:18:30,318
Devam edebileceğime karar verdim
ve bunu yap.

372
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
<i>Ve şart koştuğum bir şey var</i>

373
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
<i>gidecek olan insanlara
orada çalışmak vardı</i>

374
00:18:36,282 --> 00:18:39,243
<i>olacaktı
şaka değil...</i>

375
00:18:40,119 --> 00:18:41,579
<i>kötü dil yok.</i>

376
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
<i>Yeterince gürültü var
mekanı yerle bir ediyor.</i>

377
00:18:45,082 --> 00:18:47,293
<i>Bize gerek yok
eklemek için.</i>

378
00:18:50,421 --> 00:18:51,547
<i>Ve bu çok zor bir işti,</i>

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
<i>çünkü orası sadece bir mağaza değildi
yanmıştı,</i>

380
00:18:53,758 --> 00:18:57,219
<i>bir yerdi
trajik ölüm...</i>

381
00:18:59,889 --> 00:19:03,768
bu da işi yavaşlattı
bazı açılardan ve...

382
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
bizi cesaretlendirdi
çok fazla saygı getirmek

383
00:19:07,063 --> 00:19:08,189
bu işi yapmaya.

384
00:19:10,608 --> 00:19:13,778
Ve bu bununla bir bağlantı
ki tahmin etmemiştim...

385
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
ama bir tanesine adım attım.

386
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
Ve sonunda isteksizce değil,

387
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
Neredeyse varmış gibi hissettim
burada yapılacak bir şey

388
00:19:24,789 --> 00:19:26,123
bu onursuzluktu.

389
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Sadece bu değil
bazı rastgele...

390
00:19:31,462 --> 00:19:35,091
demo ekibi gelsin
işi düşüncesizce yapmak,

391
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
ama bu iş bitsin
tekrar ediyorum saygılar.

392
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
<i>Ve...</i>

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
<i>çok
derin bir deneyim.</i>

394
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
Üzücü ama derin.

395
00:19:59,990 --> 00:20:00,950
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

396
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
♪ (İLGİLENDİRİCİ PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

397
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
DAN:
<i>O halde biraz yedekleyeceğim</i>

398
00:20:04,870 --> 00:20:07,415
<i>ve bu adamın nasıl olduğunu açıkla
kimliği belirlenir.</i>

399
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
<i>90'larda,
sürekli hareket halindeydi.</i>

400
00:20:10,292 --> 00:20:12,545
<i>CODIS'te değil,
'çünkü işlediği suçlar</i>

401
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
<i>DNA toplamadıkları zamanlarda
o zamanlar.</i>

402
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
<i>Yani etrafta koşuyor</i>

403
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
<i>cinsel saldırıda bulunmak
ve cinayetler,</i>

404
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
<i>ve kendisi bilinmeyen bir suçlu.</i>

405
00:20:21,762 --> 00:20:23,097
<i>2000'lerin ortalarında</i>

406
00:20:23,139 --> 00:20:26,183
<i>ajanslar yerleştirmeye başlıyor
eski suçlarını CODIS'e aktardılar</i>

407
00:20:26,267 --> 00:20:27,977
<i>ve hepsi bağlantı kurmaya başlar</i>

408
00:20:28,018 --> 00:20:31,856
bilinmeyen birine
üretken katil ve tecavüzcü,

409
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
ama hala bilmiyorlar
kim olduğunu.

410
00:20:36,026 --> 00:20:38,988
<i>Yani,
1990'da Güney Carolina'da</i>

411
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
{\an8}<i>Missouri'de ikiye katlanıyor</i>

412
00:20:41,365 --> 00:20:44,535
{\an8}<i>balistikle bağlantısı olan
Tennessee'ye.</i>

413
00:20:44,618 --> 00:20:47,913
<i>Ve sonra '97, Memphis,
bu DNA CODIS'e giriyor.</i>

414
00:20:49,039 --> 00:20:51,584
<i>Memphis vakasında,
bir eve girmeye zorluyor.</i>

415
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
<i>Dört kadın var.</i>

416
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
<i>Kadınlar eve yeni dönmüşlerdi.</i>

417
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
<i>Az önce geldiler
kapıdan.</i>

418
00:20:56,046 --> 00:20:57,465
<i>Böylece bir fırsat gördü.</i>

419
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
(Kapı çalınıyor)

420
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
MUHABİR: <i>Polis diyor ki
adam kapıyı çaldı</i>

421
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
<i>dört kadınla</i>

422
00:21:01,927 --> 00:21:03,262
<i>ve dokuz aylık bir bebek
içeride.</i>

423
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
<i>Yardım istedi
karısının çantasını bulduğunda</i>

424
00:21:05,890 --> 00:21:07,808
<i>silah kullandı
zorla içeri girmek için,</i>

425
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
<i>ardından telefon hatlarını kesin.</i>

426
00:21:09,560 --> 00:21:12,396
Bağlamayı biliyor
dördü de ayakta... yalnız.

427
00:21:12,480 --> 00:21:14,899
Bu önemli bir unsurdu
tecavüzcünün saldırısında.

428
00:21:14,982 --> 00:21:17,985
Bağlamak için koli bandı kullandı
evdeki insanlar,

429
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
sonra tecavüz etti
en genç kurbanı

430
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
14 yaşında bir kız.

431
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
{\an8}MARGARET:

432
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
{\an8}Hepsi yaşadı.
Hepsinin yaşamasına izin verdi.

433
00:21:25,618 --> 00:21:27,661
Ben--nedenini bilmiyorum.

434
00:21:29,580 --> 00:21:31,499
<i>Bir taslak yayınladılar.</i>

435
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
<i>Ama biliyorsun,
bir düşünün, bu 90'lar.</i>

436
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
<i>Yok
baz istasyonu verileri.</i>

437
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
<i>Güvenlik kamerası yok</i>

438
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
<i>yok
plaka okuyucuları.</i>

439
00:21:37,546 --> 00:21:39,632
<i>7/24 diye bir şey yok
sosyal medya kapsamı</i>

440
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
<i>şu anda olduğu gibi.</i>

441
00:21:41,133 --> 00:21:43,052
<i>Kolay olsaydı,
bu vakalar çözülecektir.</i>

442
00:21:43,135 --> 00:21:46,722
<i>Fakat 2006 ile 2017 arasında,
soğudular.</i>

443
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
JOHN WALSH: Bu
Jenny Zitricki'nin gerçek günlüğü.

444
00:21:52,061 --> 00:21:53,103
İsimler, yerler,

445
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
pek çok şey
o yapıyordu.

446
00:21:55,231 --> 00:21:57,566
Burada bitene kadar,
4'üncü,

447
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
- işte o zaman öldürüldü.
-♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

448
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
Ve kim bilir eğer biri
bu günlükteki isimlerden

449
00:22:01,904 --> 00:22:03,405
bununla bir ilgisi var mıydı?

450
00:22:03,447 --> 00:22:04,615
Bu ayna
o asılıydı

451
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Jenny'nin şifonyerinin üstünde.

452
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
Katil ona bir mesaj bırakmış.

453
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
"Ailemle 'F' yapma."

454
00:22:08,953 --> 00:22:10,579
<i>Kişisel bir mesajdı
ona.</i>

455
00:22:10,621 --> 00:22:12,498
WALSH: <i>Yani sence
tanıyor olabileceği biri.</i>

456
00:22:12,581 --> 00:22:14,208
Ve diyorsun ki:
"Açık fikirli ol,

457
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
bu bir kırmızı ringa balığı olabilir
polisleri başından savmak için."

458
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
Bu doğru.

459
00:22:17,628 --> 00:22:21,048
DAN: <i>Ve böylece, 2018,
bu tam da geliş zamanı</i>

460
00:22:21,131 --> 00:22:22,508
<i>genetik şecere.</i>

461
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
{\an8}MUHABİR 1: <i>Bir iddia
seri katilin izini sürüldü</i>

462
00:22:24,802 --> 00:22:26,679
{\an8}<i>şecere veritabanı aracılığıyla.</i>

463
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
{\an8}DAN: <i>Golden State Katili
onunla çözüldü</i>

464
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
{\an8}bir yıl önceki gibi.
Yani bu yepyeni bir şey.

465
00:22:30,516 --> 00:22:33,435
MUHABİR 2: <i>Araştırmacılar kullanıldı
herkese açık olarak paylaşılan DNA verileri</i>

466
00:22:33,519 --> 00:22:35,980
{\an8<i>şüpheli kişinin izini sürmek için
Golden State Katili.</i>

467
00:22:36,063 --> 00:22:38,065
{\an8}MUHABİR 3:
<i>Suç mahallindeki DNA'yı kullanma</i>

468
00:22:38,148 --> 00:22:39,650
{\an8<i>on yıllar önce,
sundukları</i>

469
00:22:39,733 --> 00:22:42,069
{\an8}<i>herkese açık olarak paylaşılan bir
şecere web sitesi</i>

470
00:22:42,111 --> 00:22:44,280
{\an8<i>-GEDmatch olarak adlandırılır.</i>
-MUHABİR 4:
<i>Sorumlu olduğu iddia ediliyor</i>

471
00:22:44,321 --> 00:22:46,073
<i>12 cinayet, 50 tecavüzden</i>

472
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
<i>ve 100'den fazla hırsızlık
Kaliforniya'da.</i>

473
00:22:48,409 --> 00:22:49,994
DAN: <i>Missouri'deki adamlar,</i>

474
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
<i>Tennessee,
ve Güney Carolina şunları söyledi:</i>

475
00:22:51,662 --> 00:22:53,956
<i>"Yeterince DNA'mız var,
belki bunu yapabiliriz."</i>

476
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
<i>Ve uzandılar
Parabon Labs'a.</i>

477
00:22:55,666 --> 00:22:59,795
{\an8}O halde bu ağaçları inşa edeceğim
büyük büyükanne ve büyükbabaya geri dönelim.

478
00:22:59,879 --> 00:23:01,797
{\an8}DAN: <i>Geliştirdiler
bir soy profili</i>

479
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
{\an8}<i>uzak akrabalar bulmak için.</i>

480
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
{\an8<i>İşte o zaman başlıyorsunuz
bu aile ağaçlarını oluşturmak</i>

481
00:23:06,468 --> 00:23:08,804
<i>ve nerede birleştiklerini görmek.</i>

482
00:23:08,846 --> 00:23:10,973
<i>Ve bu
potansiyel şüpheliniz.</i>

483
00:23:11,015 --> 00:23:13,684
-♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪
-(KLAVYE TIKLAMASI)

484
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
CECE MOORE: Bu
bir nevi her şeyin başlangıcı.

485
00:23:15,603 --> 00:23:17,938
{\an8}Kapıyı açan şey buydu

486
00:23:18,022 --> 00:23:20,858
{\an8}bu vakaların geri kalanı için
2018'de.

487
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
Tam eşleşme yerine

488
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
sanki aradıkları gibi
CODIS'te,

489
00:23:25,029 --> 00:23:26,655
akraba arıyoruz.

490
00:23:26,739 --> 00:23:28,949
Ve genellikle
onlar çok uzak akrabalar.

491
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
{\an8}Kısmi eşleşmeler.

492
00:23:31,535 --> 00:23:34,914
{\an8}Bunlar potansiyel
bu DNA'ya katkıda bulunan kişi.

493
00:23:36,290 --> 00:23:39,501
{\an8}Birini araştırdığımda
bu potansiyel eşleşmelerden,

494
00:23:39,585 --> 00:23:41,420
Bu makaleyi buldum.

495
00:23:43,047 --> 00:23:46,842
Bu adam mahkum oldu
cinayete teşebbüs ve tecavüzden

496
00:23:46,926 --> 00:23:49,845
1985'te Florida'da.

497
00:23:49,887 --> 00:23:53,557
Hemen üstüme atladı.
Bu yüzden daha derine indim.

498
00:23:53,641 --> 00:23:56,727
kızınınkini buldum
Facebook sayfası.

499
00:23:56,810 --> 00:23:58,562
Resimde bir adam gördüm

500
00:23:58,646 --> 00:24:03,150
{\an8}kim bu kadar benzer görünüyordu
şu eskizlere.

501
00:24:03,233 --> 00:24:05,861
{\an8}Ve sadece görünmekle kalmadı
onun gibi ama düşündüm

502
00:24:05,903 --> 00:24:09,198
{\an8}aynı şapkaya sahipti
ve aynı gözlükler.

503
00:24:09,239 --> 00:24:13,410
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

504
00:24:13,494 --> 00:24:15,996
DAN: <i>Yani bu
iyi bir aday</i>

505
00:24:16,080 --> 00:24:17,289
<i>geçmişi nedeniyle.</i>

506
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
<i>12 yıl hapis cezasına çarptırıldı
ama 89'da şartlı tahliyeyle tahliye edildi.</i>

507
00:24:21,585 --> 00:24:22,878
<i>Yani 90'da çıktı.</i>

508
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
<i>Ama o ölmüştü.</i>

509
00:24:26,507 --> 00:24:28,342
<i>Ve Arkansas'ta gömüldü.</i>

510
00:24:29,551 --> 00:24:31,387
{\an8<i>Böylece şunu elde ettiler:
bir hakimin emri,</i>

511
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
{\an8<i>ve onu kazdılar...</i>

512
00:24:34,765 --> 00:24:36,016
CODIS'e koy,

513
00:24:36,100 --> 00:24:38,644
ve mükemmel bir eşleşmeydi
tüm bu suçlar için

514
00:24:38,727 --> 00:24:39,812
az önce konuştuk.

515
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
(ÖRTÜŞEN HABERLER)

516
00:24:42,439 --> 00:24:44,692
{\an8}MUHABİR:
<i>Robert Eugene Brashers.</i>

517
00:24:46,694 --> 00:24:50,823
{\an8}Bilinmeyen DNA profili
Jenny'nin cesedinden toplandı

518
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
{\an8}ve diğerlerinden

519
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
{\an8}aitti
ölen kişiye,

520
00:24:54,910 --> 00:24:58,789
{\an8}artık doğrulandı
Robert Eugene Brashers,

521
00:24:58,872 --> 00:25:02,584
{\an8<i>40 yaşında bir adam
Paragould, Arkansas'tan.</i>

522
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
{\an8}DAN: <i>Bütün bu durumlar
2018'de çözüldü.</i>

523
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
{\an8}-♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪
-DAN: <i>Şimdi bizim durumumuza gelince,</i>

524
00:25:08,257 --> 00:25:10,092
Bütün bu bilgileri alıyorum
bu adamlardan,

525
00:25:10,134 --> 00:25:12,094
ve ben de "Pekala,
bu muhtemelen bizim adamımızdır."

526
00:25:12,177 --> 00:25:16,598
<i>Demek istediğim, Robert Brashers'ın
aynı Y-STR, 27'ye 27,</i>

527
00:25:16,640 --> 00:25:19,309
<i>aynı markayla
ve Kentucky'deki gibi model silah.</i>

528
00:25:19,393 --> 00:25:20,436
Ve o bir seri katil

529
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
çok benzer MO ile
yoğurt dükkanı olarak.

530
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Mesela "Pekala,
bu bizim adamımız

531
00:25:24,314 --> 00:25:26,692
ama yüzde 100 değiliz."

532
00:25:26,775 --> 00:25:28,986
♪ (İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA) ♪

533
00:25:29,069 --> 00:25:31,113
DAN: <i>Ya eğer bu
bu kadar iyi mi?</i>

534
00:25:31,155 --> 00:25:32,531
<i>Nasıl inşa ederdim--</i>

535
00:25:32,614 --> 00:25:34,450
Esasen,
günün sonunda,

536
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
hala
ikinci dereceden bir durum.

537
00:25:37,327 --> 00:25:40,622
<i>Emin olmamız gerekiyor
yüzde 100 olduğumuzu biliyoruz.</i>

538
00:25:40,706 --> 00:25:43,500
<i>Çünkü birisi gitti
idam cezasına çarptırıldı ve biliyorsun,</i>

539
00:25:43,584 --> 00:25:45,669
<i>temel olarak tersine dönüyoruz
34 yıllık çalışma,</i>

540
00:25:47,046 --> 00:25:48,922
<i>buna seslenecek kadar bilgimiz var mı?</i>

541
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
{\an8}LISA DAVIS: <i>Şu anda,
Tanıtmak istiyorum</i>

542
00:25:52,843 --> 00:25:53,969
{\an8}<i>Dedektif Dan Jackson,</i>

543
00:25:54,053 --> 00:25:55,554
{\an8<i>baş araştırmacı
bu vakanın.</i>

544
00:25:56,597 --> 00:25:58,015
{\an8}♪ (MÜZİK SONLANIR) ♪

545
00:25:58,098 --> 00:26:00,309
Herkese günaydın.
Benim adım Daniel Jackson.

546
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Ben baş dedektifim.
dediği gibi

547
00:26:01,685 --> 00:26:04,521
{\an8}ve ben de
2022'den beri bu davada.

548
00:26:04,605 --> 00:26:05,689
{\an8}Hımm...

549
00:26:06,440 --> 00:26:07,649
{\an8}Peki, hepinize yol göstereceğim

550
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
nasıl elde ettik
bugün bulunduğumuz yere.

551
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
{\an8}Kısa bir genel bakışla başlayacağım
davanın geçmişi,

552
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
ve seni geri alacağım
6 Aralık 1991'e kadar.

553
00:26:14,990 --> 00:26:16,617
♪ (GERİLİM MÜZİK YAPILARI) ♪

554
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
DAN: Gördüğünüz gibi,
öyle görünüyor

555
00:26:18,202 --> 00:26:20,287
sadece her günün
orta Amerika perakende alanı

556
00:26:20,370 --> 00:26:21,371
bir şerit alışveriş merkezinde.

557
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
<i>Müşteriler orada olurdu
ön tarafta.</i>

558
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
Ve sonra arkada
yangının başladığı yer,

559
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
ve kızların vücutları
keşfedildi.

560
00:26:32,841 --> 00:26:35,094
Sarah, Eliza ve Jennifer
birlikteydik,

561
00:26:35,177 --> 00:26:38,180
ve Amy biraz daha yakındı
öne.

562
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Kanıt vardı
cinsel saldırıdan.

563
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Dördü de vurulmuştu
kafada

564
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
<i>.22 kalibrelik bir tabancayla.</i>

565
00:26:43,685 --> 00:26:46,647
<i>Ve Amy de vuruldu
.380'lik tabancayla.</i>

566
00:26:46,730 --> 00:26:48,524
Orijinal
balistik raporu dedi ki

567
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
büyük olasılıkla,
kullanılan silah

568
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
<i>bir AMT markasıydı
Yedekleme modeli .380.</i>

569
00:26:54,404 --> 00:26:56,782
<i>Bu bir AMT
yarı otomatik .380,</i>

570
00:26:56,865 --> 00:26:58,575
<i>ve model bir Yedekleme modelidir.</i>

571
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Bir itiraf vardı

572
00:27:01,161 --> 00:27:02,830
isimli bir gençten
Maurice Pierce.

573
00:27:04,039 --> 00:27:05,541
<i>Cinayetlerden sekiz gün sonra</i>

574
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
<i>Pierce Northcross Alışveriş Merkezi'ndeydi</i>

575
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
<i>adındaki arkadaşıyla birlikte
Forrest Welborn.</i>

576
00:27:09,211 --> 00:27:11,713
<i>Bir 22'lik tabanca taşıyordu
belinde.</i>

577
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
{\an8<i>Tutuklandı ve götürüldü
cinayet masasına</i>

578
00:27:13,590 --> 00:27:15,801
<i>Sorgulandığı yer
Dedektif Hector Polanco tarafından.</i>

579
00:27:16,343 --> 00:27:19,888
{\an8}(FAZLA KAYIT)

580
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
{\an8}1999'da Pierce,
Forrest Welborn,

581
00:27:23,183 --> 00:27:24,935
{\an8}Robert Springsteen,
ve Michael Scott

582
00:27:25,018 --> 00:27:26,562
yeniden sorguya alındı.

583
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Yapabildiler
itiraf almak

584
00:27:27,896 --> 00:27:29,606
<i>Robert Springsteen'den
ve Michael Scott.</i>

585
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
{\an8}MICHAEL SCOTT:

586
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
{\an8}RON LARA:

587
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
DAN: <i>Michael Scott aldı
şartlı tahliyesiz yaşam,</i>

588
00:27:35,946 --> 00:27:38,198
<i>ve Robert Springsteen'in aldığı
ölüm cezası.</i>

589
00:27:38,282 --> 00:27:39,616
<i>Onlar temyizde bulunurken
mahkumiyetleri,</i>

590
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
<i>dönüm noktası niteliğinde bir Yüksek Mahkeme davası
çıkıyor.</i>

591
00:27:41,702 --> 00:27:43,412
{\an8<i>Teksas Mahkemesi
Ceza Temyizinin kabul edilmesi</i>

592
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
{\an8<i>yeni bir deneme
Springsteen ve Scott için.</i>

593
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-Şu anda yorum yapmayın lütfen.

594
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
DAN: <i>Bu zamana kadar,
yeni bir DNA teknolojimiz vardı</i>

595
00:27:49,042 --> 00:27:50,586
<i>Y-STR testi adı verildi.</i>

596
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
<i>Dördü de
asıl şüphelilerden</i>

597
00:27:52,171 --> 00:27:53,922
<i>-hariç tutuldu
bu profilden.</i>
 -(kalabalık tezahürat yapıyor)

598
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
-İZLEYİCİ: Evinize hoş geldiniz arkadaşlar!
-DAN: <i>Suçlamalar düştü.</i>

599
00:27:56,216 --> 00:27:57,551
<i>Sonra bir sonraki aşamada
birkaç yıl</i>

600
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
<i>Yüzlerce referans örneği
toplandı.</i>

601
00:27:59,553 --> 00:28:02,264
<i>İlk müdahale ekipleri, aile,
arkadaşlar, iş ortakları.</i>

602
00:28:02,347 --> 00:28:04,766
Sanırım üçünü test ettik
veya dört yüz farklı insan

603
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
bu durumda yıllar geçtikçe.

604
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
Yakın zamanda iletişime geçtik
ülkedeki tüm laboratuvarlara

605
00:28:09,813 --> 00:28:11,481
Y-STR yazmayı yapanlar,

606
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
ve sordum
manuel olarak arama yapabilselerdi

607
00:28:12,900 --> 00:28:14,484
bilinmeyen profilimize karşı.

608
00:28:15,110 --> 00:28:16,320
<i>Bir başarı yakaladık.</i>

609
00:28:16,403 --> 00:28:19,239
<i>Cinsel saldırı
ve 1990'daki cinayet</i>

610
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
<i>Greenville'den,
Güney Carolina.</i>

611
00:28:21,450 --> 00:28:23,493
Bu profildi
sahip oldukları.

612
00:28:23,577 --> 00:28:25,287
"Robert Eugene Brashers."

613
00:28:25,329 --> 00:28:28,665
-(seyirci mırıldanıyor)
-♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

614
00:28:31,335 --> 00:28:34,421
Y-STR'si bulundu
aşağıdaki üç yerde.

615
00:28:34,463 --> 00:28:35,631
Bu üç
cinsel saldırı kitleri

616
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
o genç kızlardan.

617
00:28:45,974 --> 00:28:48,727
Yüzde 100 olmak zor
sadece bir Y-STR ile.

618
00:28:48,810 --> 00:28:50,479
Yani, anlamaya çalışıyoruz
nereden alınır,

619
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
"O olduğuna kesinlikle eminiz"
"O olduğunu biliyoruz."

620
00:28:53,357 --> 00:28:54,483
Brashers'ı araştırmaya başlıyoruz.

621
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
ne yaptığını anla
bu sıralarda, nerede olduğu.

622
00:28:56,735 --> 00:28:58,654
{\an8}<i>8 Aralık 1991,</i>

623
00:28:58,737 --> 00:29:00,906
{\an8<i>48 saatten az
yoğurt dükkanından sonra</i>

624
00:29:00,989 --> 00:29:03,659
{\an8<i>Robert Brashers durduruldu
Sınır Devriyesi kontrol noktasında</i>

625
00:29:03,700 --> 00:29:06,870
{\an8<i>I-10 üzerinden batıya doğru gidiyoruz
El Paso ve Las Cruces arasında.</i>

626
00:29:07,704 --> 00:29:09,206
<i>Rastgele bir soğuk duraktı</i>

627
00:29:09,289 --> 00:29:10,916
<i>her gittiğin zaman olduğu gibi
bir sınır kontrol noktasından</i>

628
00:29:10,999 --> 00:29:13,210
<i>Sınır Devriyesi ajanı hariç
bir şeyler döndüğünü fark etti.</i>

629
00:29:13,293 --> 00:29:15,337
<i>Bu yolu beğenmedi
Bay Brashers cevap veriyordu:</i>

630
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
<i>tabakını çalıştırdı ve gösterdi</i>

631
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
<i>çalıntı araba olmak
Gürcistan'dan.</i>

632
00:29:18,715 --> 00:29:20,801
<i>O... çalınmıştı
29 Kasım'da.</i>

633
00:29:21,927 --> 00:29:22,928
Bu etkileşim sırasında

634
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
o da elindeydi
.380'lik bir tabanca.

635
00:29:24,972 --> 00:29:26,348
(seyirci mırıldanıyor)

636
00:29:26,431 --> 00:29:30,519
DAN: <i>O .380'lik tabanca
bir AMT Backup modeliydi.</i>

637
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
Aynı marka ve modeldi
balistik tarafından tanımlanan

638
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
kullanılan silah olarak
yoğurt dükkanında.

639
00:29:35,607 --> 00:29:37,192
<i>Yani batıya doğru gidiyordu,
Teksas'tan ayrılıyorum</i>

640
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
<i>AMT .380 Yedekleme modeliyle</i>

641
00:29:39,736 --> 00:29:41,238
<i>48 saatten az süre sonra.</i>

642
00:29:41,321 --> 00:29:43,699
♪ (SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

643
00:29:43,740 --> 00:29:46,743
Bu yüzden ek öğeler aldık
DNA Labs International'a.

644
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
Şimdi bu öğeler
daha önce geçmiş yıllarda test edilmişti.

645
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
Korundular,

646
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
"Belki bir gün
bununla bir şeyler yapabiliriz,

647
00:29:53,500 --> 00:29:56,086
ama bugün yapamayız
DNA'yı boşa harcamış oluruz."

648
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
Biz düşünmüyoruz
asla başaramayacağız

649
00:29:57,504 --> 00:30:00,048
Yeterli DNA elde etmek için
CODIS yüklemesi için.

650
00:30:00,090 --> 00:30:03,218
{\an8}Eh, buna mutlaka ihtiyacımız yok
Aramaya yüklemek için.

651
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
{\an8}Yeterli miktarda DNA'ya ihtiyacımız var
karşılaştırmak için.

652
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
{\an8}Yani yeterli sayıda STR işaretçisine ihtiyacımız var
doğrudan bir karşılaştırma yapmak için

653
00:30:07,764 --> 00:30:10,017
{\an8}olay mahallinden
Robert Brashers'a.

654
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
{\an8}Ve işte bu olacaktı.

655
00:30:12,269 --> 00:30:14,146
Bütün çiplerimizi zorluyorduk
bununla birlikte masada.

656
00:30:14,229 --> 00:30:15,731
Bu olacaktı
son atış çabası.

657
00:30:15,772 --> 00:30:17,691
Ama oldukça emindik
teknoloji ile

658
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
ve koşullar
bunun ücretli bir pislik olacağını söyledi.

659
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Yeniden test ettiğimiz şeylerden biri
Amy'nin tırnak kırpıntılarıydı

660
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
otopsiden.

661
00:30:27,284 --> 00:30:28,910
Yapabildiler
biraz DNA almak için

662
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
Amy'nin dışında
tırnak kırpıntıları,

663
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
ve doğrudan karşılaştırıldı
Brashers'a,

664
00:30:31,788 --> 00:30:34,791
ve eşleşti, böylece
iki buçuk milyona bir

665
00:30:34,875 --> 00:30:36,251
muhtemel olduğunu
Robert Brashers'ın

666
00:30:36,335 --> 00:30:37,586
Amy'nin tırnaklarının altında

667
00:30:37,669 --> 00:30:39,254
olduğundan daha
bilinmeyen bir kişiye.

668
00:30:39,296 --> 00:30:42,090
♪ (SOMBER STRING
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

669
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
DAN: Bu noktada,
fiziksel kanıt yok

670
00:30:43,633 --> 00:30:45,927
Springsteen'i birbirine bağlayan,
Scott, Pierce veya Welborn

671
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
yoğurt dükkanı olay mahalline.
Hiçbir kanıt yok

672
00:30:48,138 --> 00:30:49,431
bu bağlayan
önceki dört şüpheli

673
00:30:49,514 --> 00:30:51,141
Robert Eugene Brashers'la birlikte
ya da.

674
00:30:51,224 --> 00:30:53,435
Hayatta kalan kurbanlar
Brashers'ın şiddeti

675
00:30:53,518 --> 00:30:55,937
her zaman yalnız olduğunu bildirdi
harekete geçtiğinde.

676
00:30:55,979 --> 00:30:57,773
O asla bilinmiyor
bir suç ortağının olması.

677
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
(seyirci mırıldanıyor)

678
00:31:00,067 --> 00:31:01,651
DAN: Şimdi tekrarlamak istiyorum

679
00:31:01,735 --> 00:31:04,446
bu bu
teknolojinin bir kombinasyonu,

680
00:31:04,529 --> 00:31:06,239
iyi polislik
birden fazla ajanstan

681
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
ve işbirliği ve zamanlama.

682
00:31:08,450 --> 00:31:12,120
Bu yapılamayacak bir şey
2025 yılına kadar oldu.

683
00:31:12,204 --> 00:31:15,332
Ve bunun sürdüğü için üzgünüm
Buraya gelmemiz 34 yıl sürdü.

684
00:31:15,415 --> 00:31:19,836
ama artık buradayız...
ve biliyorsun...

685
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
Amy'nin son anları
bu Dünya'da

686
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
Bu davayı bizim için çözeceklerdi.

687
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
Çünkü
onun karşılık vermesiyle ilgili.

688
00:31:27,677 --> 00:31:29,304
T--Teşekkür ederim.

689
00:31:29,346 --> 00:31:33,600
-(seyirci mırıldanıyor)
-♪ (DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA) ♪

690
00:31:51,076 --> 00:31:55,914
anlatabildik mi
Brashers neden Austin'deydi?

691
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
Hayır, bilmiyoruz
neden Austin'deydi?

692
00:31:58,041 --> 00:31:59,501
Hiçbir bağlantı bulamadık.

693
00:31:59,543 --> 00:32:01,711
Hala arıyoruz
bu cevap için.

694
00:32:01,795 --> 00:32:03,672
Tekniklerin nasıl olduğu hakkında
ve teknoloji

695
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
o zamandan beri değişti

696
00:32:04,840 --> 00:32:06,508
olmadığımızdan emin olmak için
böyle bir durumda

697
00:32:06,550 --> 00:32:09,553
dört kişi nerede
erkenden haksız yere suçlanmak,

698
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
ve sonra şunu buluyoruz, biliyorsunuz,

699
00:32:11,012 --> 00:32:13,265
potansiyel gerçek bir şüpheli
onlarca yıl sonra.

700
00:32:13,348 --> 00:32:15,809
{\an8}Hiçbir dava kapatılmayacak

701
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
{\an8}yalnızca itirafa dayalı.
Bunun için başka delillere ihtiyacımız var.

702
00:32:18,437 --> 00:32:19,646
{\an8}Ve bu durum değişti,

703
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
{\an8}ve bazı şeyler değişti
o zamandan beri.

704
00:32:21,398 --> 00:32:22,816
Şu yaklaşımı benimsedim:

705
00:32:22,899 --> 00:32:24,276
"Dinlemeyeceğim
itiraflara."

706
00:32:24,359 --> 00:32:25,861
Onları hiç dinlemedim.

707
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
Onları hiç okumadım.
transkriptler.

708
00:32:28,071 --> 00:32:30,699
Ve ilk kez
Herhangi bir görüntü duydum

709
00:32:30,740 --> 00:32:33,535
itiraflardan
HBO belgeseliydi.

710
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
Çünkü benim bakış açım
bilmiyorum mu,

711
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
ama gideceğim
Kanıtların beni götürdüğü yer.

712
00:32:39,833 --> 00:32:42,752
Başka vakalar da var mı
Teksas'ta böyle mi?

713
00:32:42,836 --> 00:32:45,130
{\an8}Yani o zaten
Güney Carolina'da,

714
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
{\an8}Tennessee, Missouri.

715
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
{\an8}Muhtemelen
ve bunu mu arıyorsun?

716
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
DAN:
Yani, muhtemelen olduğunu söyleyebilirim

717
00:32:50,594 --> 00:32:51,928
başka kurbanlar da var
orada,

718
00:32:52,012 --> 00:32:54,389
onun hakkında bildiklerimiz yüzünden,
hapishanede olmadığı zamanlarda

719
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
taahhüt ediyordu
iğrenç suçlar.

720
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
Geçen hafta,
Üç cinayeti biliyorduk.

721
00:32:57,976 --> 00:32:59,102
Bu hafta sekizini biliyoruz.

722
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
olmadığını söylemek
dokuz ya da on,

723
00:33:00,687 --> 00:33:03,148
Eminim vardır.
ve bunun üzerinde çalışacağız.

724
00:33:03,231 --> 00:33:05,025
İnanıyor musun?
adaletin yerini bulduğunu,

725
00:33:05,108 --> 00:33:06,776
ya da hala var
biraz daha iş var mı?

726
00:33:15,202 --> 00:33:17,579
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

727
00:33:17,662 --> 00:33:19,581
MIKE GRAHAM: <i>Yeni analiz diyor ki</i>

728
00:33:19,623 --> 00:33:23,460
<i>.380 mermi kovanı
Cinayet mahallinde bulundu</i>

729
00:33:23,543 --> 00:33:25,712
<i>bunun büyük bir kısmı var
Bu atılımın sonucu.</i>

730
00:33:25,795 --> 00:33:28,173
<i>Bir silahla bağlantılı
Brashers'ın sahip olduğu</i>

731
00:33:28,256 --> 00:33:30,759
yetkililerle yaşanan kovalamacanın ardından
El Paso'ya yakın.

732
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
-(DUYULMAZ DİYALOG)
-GRAHAM: <i>Yok
Bağlantı kuran DNA kanıtı</i>

733
00:33:33,053 --> 00:33:35,096
<i>ilk şüphelilerden herhangi biri
cinayetlere.</i>

734
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Erin Moriarty:
Oldukça iyi hissediyorsun

735
00:33:36,431 --> 00:33:37,933
{\an8}koyma hakkında
o gömleği tekrar giy.

736
00:33:38,016 --> 00:33:41,269
{\an8}Yaptım. onu çıkaramadım
1999'da.

737
00:33:41,353 --> 00:33:43,021
{\an8}Şu sözleri duydum
Duymak istedim.

738
00:33:43,104 --> 00:33:45,732
-ERIN: Yaptın mı?
- Evet, bu...

739
00:33:46,816 --> 00:33:49,778
son dördü olaya dahil değildi.

740
00:33:49,861 --> 00:33:52,656
Konu itiraflarla ilgili değil.
delillerle ilgili.

741
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Ama bu günü görecek kadar yaşadım.

742
00:33:55,158 --> 00:33:57,285
♪ (YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA) ♪

743
00:33:57,369 --> 00:34:00,747
Çok mutluyuz
orada yaptığımız şey...

744
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
- Evet.
-...size yardım ettim arkadaşlar,

745
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
sana bazı cevaplar vereyim.

746
00:34:03,250 --> 00:34:05,335
{\an8}Çıkardığımızda ne elde edeceğiz?
bunun,

747
00:34:05,418 --> 00:34:07,629
{\an8}tıpkı çözdüğümüz zamanki gibi
bizim vakalarımız,

748
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
{\an8}bunun sonucunda ortaya çıkan ekip,

749
00:34:09,214 --> 00:34:11,550
{\an8}ve şimdi Austin Emniyet Müdürlüğü
o takımın bir parçası.

750
00:34:11,633 --> 00:34:13,134
{\an8}Peki, bir sonraki sefer geldiğinde,

751
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
-ve sanırım
bir sonraki olacak.
-Evet.

752
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
-Evet olacak.
-İyi.

753
00:34:16,304 --> 00:34:18,515
Ve bu takım
ileriye taşıyacak,

754
00:34:18,598 --> 00:34:19,558
ve bu insanlara yardım edin.

755
00:34:19,641 --> 00:34:21,560
Yani, sadece tutar
ivme kazanıyor.

756
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
CARLOS GARCIA:
<i>Bu tuhaf bir duygu.</i>

757
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
<i>Bu kesin bir üzüntü.</i>

758
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
{\an8}Kayıp hiçbir zaman ortadan kaybolmaz
bu aileler için.

759
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
<i>Ayrıca şuna da bakmanız gerekiyor</i>

760
00:34:35,282 --> 00:34:38,910
<i>nasıl böyle korkunç bir şey olur?
soruşturma başarısızlığı meydana gelir.</i>

761
00:34:39,953 --> 00:34:42,247
<i>Bu aileler acı çekti
bu yüzden.</i>

762
00:34:42,330 --> 00:34:44,499
(BELİRSİZ KONUŞMA)

763
00:34:44,541 --> 00:34:46,042
CARLOS: <i>Diğer düşüncem de şu</i>

764
00:34:46,126 --> 00:34:48,795
<i>aslında var
sekiz kurban burada.</i>

765
00:34:48,878 --> 00:34:51,423
Sekiz kurban var.
ve bunlardan bir tane daha

766
00:34:51,506 --> 00:34:53,508
Maurice Pierce hayatını kaybetti.

767
00:34:53,592 --> 00:34:55,635
Biliyor musun, sadece umuyorum
bir gün gelir

768
00:34:55,719 --> 00:34:57,053
ne zaman var
bir basın toplantısı daha

769
00:34:57,137 --> 00:34:59,848
resimleri koyduklarında
bu dört oğlandan

770
00:34:59,931 --> 00:35:02,517
ve nasıl yapacaklarını açıkla
bunları telafi edin.

771
00:35:02,559 --> 00:35:04,644
(Sohbet sona eriyor)

772
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

773
00:35:22,871 --> 00:35:26,416
JONES: Pek fazla bir şey yok
1991'den beri aynı.

774
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
Tanrım, daha çok apartman dairesi.

775
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Her şey değişti.

776
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Şey, sanki...

777
00:35:42,223 --> 00:35:45,185
hepimiz oradayız
asıl suç mahallinde...

778
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
çabalarımız doğrulandı.

779
00:35:51,983 --> 00:35:53,735
Sahneyi işlemedik

780
00:35:53,777 --> 00:35:58,031
2000'e göre
veya 2010 standartları.

781
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
Biz onu işleme koyduk
1991 standartlarına göre,

782
00:36:01,701 --> 00:36:03,119
ve bunun ötesine geçti.

783
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
Yapabileceğimizin en iyisini yaptık

784
00:36:05,789 --> 00:36:08,249
sahip olduklarımıza dayanarak
o zaman yerinde.

785
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
(İÇ ÇEKİLİYOR)

786
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

787
00:36:13,463 --> 00:36:16,257
JONES: <i>Belki de öyle görünüyor
çözebilirdik</i>

788
00:36:16,299 --> 00:36:20,845
<i>Sınır Devriyesi okusaydı
gönderdiğimiz teletip.</i>

789
00:36:20,929 --> 00:36:23,431
<i>Aradığımızı söyledik
0,22'lik bir silah için,</i>

790
00:36:23,473 --> 00:36:27,602
<i>ve bir AMT .380 Yedeği.</i>

791
00:36:28,478 --> 00:36:30,689
<i>Ama öyle olması gerekmiyordu,
Sanırım.</i>

792
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
-♪ (MÜZİK UĞURSUZ BİR DÖNEME DÖNÜYOR) ♪
-(DUYULMAZ DİYALOG)

793
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
BOB: <i>Uyuştum.</i>

794
00:36:42,992 --> 00:36:44,077
<i>Şok ediciydi.</i>

795
00:36:45,870 --> 00:36:47,247
Gerçekten bir seri katil mi?

796
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
{\an8}Öyleydi...

797
00:36:50,875 --> 00:36:54,087
{\an8}hala öyleydi
farkına varmak biraz zor.

798
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Saf kötülük.

799
00:36:58,258 --> 00:36:59,342
<i>Oraya girdi.</i>

800
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
<i>Onun endişesi para değildi.</i>

801
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
<i>Uyuşturucu kullanmıyordu.
Alkol kullanmıyordu.</i>

802
00:37:05,807 --> 00:37:09,310
Az ya da çok içerideydi.
onun aklı başında ve...

803
00:37:11,020 --> 00:37:12,522
o sadece öldürmeyi seviyordu.

804
00:37:13,690 --> 00:37:16,818
{\an8}Bir soygun olduğunu anladım
kötü gidiyor muhtemelen

805
00:37:16,860 --> 00:37:18,486
{\an8}bunun gibi bir şey,

806
00:37:18,528 --> 00:37:21,156
{\an8}ama birisinin içeri girmesi için

807
00:37:21,239 --> 00:37:23,950
bu zihniyetle
benim için zor...

808
00:37:24,534 --> 00:37:25,994
kabul etmek...

809
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
böyle insanlarımız var.

810
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

811
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
MIKE WARE: <i>19 Şubat'ta</i>

812
00:37:38,923 --> 00:37:40,425
<i>yargıç bir duruşma ayarladı.</i>

813
00:37:40,967 --> 00:37:43,136
Bir önerge sunacağız

814
00:37:43,219 --> 00:37:46,222
devletin katılacağını

815
00:37:46,306 --> 00:37:50,560
{\an8}ilan etmek
aslında masum olduğunu,

816
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
{\an8}ve temize çıkarıldığını,

817
00:37:52,312 --> 00:37:54,522
{\an8}ve yargıç
bunu resmen ilan edecek

818
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
{\an8}ve bir siparişi imzalayın
tüm bunları yansıtıyor.

819
00:37:57,025 --> 00:38:01,738
{\an8}Ah, bunu destekleyeceğiz
delillerle,

820
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
{\an8}çok açık bir şekilde ifade ediyorum
dünyaya

821
00:38:03,698 --> 00:38:05,533
{\an8}ve bilginiz olsun diye söylüyorum,
onlar masum,

822
00:38:05,575 --> 00:38:08,953
{\an8}ve bu sadece doğru değil
makul bir şüphenin ötesinde,

823
00:38:09,037 --> 00:38:10,497
ama ahlaki bir kesinliğe kadar.

824
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Şey...

825
00:38:13,416 --> 00:38:16,002
olmasını isterim
bu duruşmanın bir kısmı

826
00:38:16,085 --> 00:38:17,879
neyin yanlış gittiğinden.

827
00:38:17,962 --> 00:38:20,840
Bir uçak düşüyor,
biliyorsunuz, FFA devreye giriyor

828
00:38:20,924 --> 00:38:22,884
ve yapar
kapsamlı bir soruşturma.

829
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Ama sanırım
bu da buna benzer.

830
00:38:24,719 --> 00:38:29,557
Bütün bunlar korkunç,
Trajik senaryo, olay...

831
00:38:29,599 --> 00:38:34,854
sanki...
korkunç bir uçak kazası.

832
00:38:34,938 --> 00:38:39,609
Burada çok büyük bir adaletsizlik var
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

833
00:38:41,903 --> 00:38:44,864
♪ (DUYGUSAL ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

834
00:38:44,948 --> 00:38:46,741
Kimberli Pierce:
<i>Lamar Ortaokulunda tanıştık.</i>

835
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
<i>13 ve 14 yaşlarındaydık.</i>

836
00:38:50,370 --> 00:38:53,289
<i>Gerçekten o zamandan beri çıkıyoruz.</i>

837
00:38:56,751 --> 00:38:58,211
Biliyorsun, onun gençliğini yaşadık.

838
00:38:59,963 --> 00:39:03,174
Biz evlendik
21 ve 22 yaşlarımızdayken.

839
00:39:05,343 --> 00:39:08,054
<i>Bundan kısa bir süre sonra, bu
tüm bunlar olduğunda.</i>

840
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Ben 23 yaşındaydım ve o 24 yaşındaydı
onu aldığında.

841
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
-(POLİS SİRENİ AĞLAMAK)
-(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

842
00:39:12,725 --> 00:39:15,353
-(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)
-KİMBERLİ: <i>6 Ekim 1999.</i>

843
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
<i>Orada SWAT'ları vardı.</i>

844
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Temelde bir gecelik giyiyordum
dışarı çıktığımda,

845
00:39:19,357 --> 00:39:20,817
çünkü duydum
tüm kargaşa.

846
00:39:20,900 --> 00:39:21,985
MUHABİR 1:
<i>Yaklaşık sekiz yıl sonra</i>

847
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
<i>polis tutuklandı
dört şüpheli.</i>

848
00:39:23,486 --> 00:39:25,488
{\an8}-KİMBERLİ:
<i>Gerçek gibi görünmüyordu.</i>
-MUHABİR 2: <i>Maurice Pierce...</i>

849
00:39:25,572 --> 00:39:28,283
{\an8}Gerçekten öyle düşünüyorsun
eğer hiçbir kanıt yoksa,

850
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
bu olmaz.

851
00:39:29,909 --> 00:39:31,870
MUHABİR 3:
<i>Pierce'in karısı konuşmak istemedi.</i>

852
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
-MUHABİR 4: Kocanız hakkında mı?
Kocan hakkında mı?
-Yorum yok. Yorum yok.

853
00:39:34,330 --> 00:39:35,790
MUHABİR 5:
<i>Araştırmaları sona erdi...</i>

854
00:39:35,874 --> 00:39:37,083
KIMBERLI: <i>Onu okula gönderdim.</i>

855
00:39:37,166 --> 00:39:40,253
Müdürü beni aradı.
çünkü haberler çıktı

856
00:39:40,336 --> 00:39:42,714
onun okulunda,
onun ilkokulu.

857
00:39:42,797 --> 00:39:46,175
O zaman ihtiyacım olduğunu biliyordum
onu okula göndermemek.

858
00:39:46,259 --> 00:39:49,470
Ve sonra her şey değişti.
Mahkemeye hazır olmam gerekiyordu.

859
00:39:49,554 --> 00:39:51,514
<i>Gerçekten çalışamadım.</i>

860
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
GÖRÜŞME YAPILAN KİŞİ:
<i>Umarım yapabiliriz
sonunda başlıyoruz...</i>

861
00:39:53,391 --> 00:39:55,852
KIMBERLI: <i>Gerçekten öyle düşünüyorum
gideceğini düşünüyordu</i>

862
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
<i>ve onu dışarı çıkaracaklardı.</i>

863
00:39:58,396 --> 00:40:01,691
O harcama yapmazdı
üç buçuk yıl hapis

864
00:40:01,774 --> 00:40:03,067
duruşmayı bekliyor.

865
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
♪ (MÜZİK GERİLİYOR) ♪

866
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
KİMBERLİ: <i>Onu tuttular
hücre hapsinde</i>

867
00:40:06,779 --> 00:40:07,739
<i>iki yıl boyunca.</i>

868
00:40:07,822 --> 00:40:10,283
<i>Yani günde bir saat dışarıdaydı</i>

869
00:40:10,366 --> 00:40:11,993
ve işte o zaman
beni arardı.

870
00:40:12,035 --> 00:40:13,369
<i>Gün ışığını görmedi</i>

871
00:40:13,453 --> 00:40:15,663
<i>aldığı zamanlar hariç
mahkemeye gitmek için.</i>

872
00:40:16,748 --> 00:40:19,375
<i>Gözlerindeki ışık kayboldu.</i>

873
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
Renklerini değiştirdiler
ve bir daha da geri dönmediler.

874
00:40:22,629 --> 00:40:25,214
Onlar bir nevi
benim için donuk bir gri.

875
00:40:25,298 --> 00:40:28,426
Eskiden vardı
gerçekten parlak, güzel mavi gözler.

876
00:40:28,509 --> 00:40:31,846
<i>Aynı şey değildi.
O aynı değildi.</i>

877
00:40:32,680 --> 00:40:34,390
Çocukluğunu kaybetti

878
00:40:34,474 --> 00:40:37,018
yedi yaşındayken
babası onu aldığında.

879
00:40:37,060 --> 00:40:39,312
O bile değişti.

880
00:40:39,395 --> 00:40:40,688
MUHABİR: Heyecanlı mısın?
kızını görmeye mi?

881
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Maurice Pierce:
<i>Tutuklandığımda</i>

882
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
<i>Masum olduğumu ilan ettim</i>

883
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
tüm suçlamaların
aleyhime açılan davalar

884
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
ve bugün burada duruyorum
aynı bildiriyle.

885
00:40:47,445 --> 00:40:48,988
- MARISA PIERCE:
<i>Bu günü göremedi.</i>

886
00:40:49,072 --> 00:40:50,740
-♪ (KASAR PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪
-O...

887
00:40:50,823 --> 00:40:54,202
dünyaya haber ver
başından beri masum olduğunu.

888
00:40:54,285 --> 00:40:55,703
RONNIE EARLE: <i>Elimizde yok
kanıt</i>

889
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
<i>onu hemen mahkum etmek için</i>

890
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
<i>ama hayat uzundur.</i>

891
00:40:58,873 --> 00:41:01,209
MARISA: <i>Haberlerde,
sanki bir nokta gibi,
"Ah, üç yıldır buradaydı."</i>

892
00:41:01,250 --> 00:41:04,170
Ama sürekli karanlıktı,

893
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
ve sonra dışarı çıktı,

894
00:41:06,172 --> 00:41:09,801
ve sadece
bulutun sürekli savaşı,

895
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
ve üstesinden gelmek ve...

896
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
{\an8}...işten çıkarılmayı istemek
vakaların

897
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
{\an8}daha fazla araştırma bekleniyor.

898
00:41:21,604 --> 00:41:25,024
{\an8}Odaklanmamız devam ediyor
Eldeki şüphelilerimiz hakkında.

899
00:41:25,108 --> 00:41:27,068
{\an8}Hiçbir soru yok
bu şüpheliler

900
00:41:27,151 --> 00:41:30,238
{\an8}hala odak noktası
araştırmamızın.

901
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
{\an8}KİMBERLİ:
<i>Bununla yaşamak zorunda olmak,</i>

902
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
<i>Yani,
bu onun kaydında kaldı</i>

903
00:41:33,658 --> 00:41:37,578
daha fazla soruşturma bekleniyor
dört cinayet için.

904
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
♪ (KARANLIK DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

905
00:41:39,956 --> 00:41:43,751
gerçekten öyle hissediyorum
onun peşinden gittiler

906
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
ve asla pes etmeyin.

907
00:41:45,545 --> 00:41:47,672
(POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR)

908
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
-KİMBERLİ: <i>O her zaman öyleydi
polisten çok korkuyordum.</i>
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

909
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
KIMBERLI: <i>Öyle olduklarını sanıyordu
onu her zaman yakalayacağım</i>

910
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
<i>bu cinayetler için.</i>

911
00:41:54,512 --> 00:41:56,681
Ve yaptılar.
Sonunda başardılar.

912
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
{\an8}POLİS MEMURU:
<i>Memur ateş etmeyi başardı</i>

913
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
{\an8}tek bir tur
Bu şüpheliyi şaşırttı.

914
00:42:01,269 --> 00:42:05,732
{\an8}-Hiç öyle hissettirmiyor
gerçek adalet budur.
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

915
00:42:05,773 --> 00:42:09,944
Ve saygılı olmak istiyorum
herkese ama...

916
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
babam asla geri dönmeyecek.

917
00:42:14,323 --> 00:42:17,493
Biraz geç oldu...
onun için.

918
00:42:23,041 --> 00:42:27,045
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)

919
00:42:27,128 --> 00:42:28,796
-ÇOCUK: Bak, Eliza var.
-(müzayedeci
HIZLI BİR ŞEKİLDE TEKLİF ÇAĞIRMA)

920
00:42:28,880 --> 00:42:31,466
{\an8<i>...yetmiş beş, hepsi bitti.
Yedi yetmiş beş, 375.</i>

921
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
{\an8<i>Üç elli...</i>
(HIZLI TEKLİF ÇAĞRISINA DEVAM EDİYOR)

922
00:42:33,384 --> 00:42:37,305
{\an8}Bana göre FFA bir yer...

923
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
{\an8}Eh, o...

924
00:42:38,639 --> 00:42:40,725
♪ (DUYARLI MÜZİK ÇALMA) ♪

925
00:42:40,808 --> 00:42:42,310
BOB: <i>Şu anda onu görüyorum</i>

926
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
<i>onun küçüklüğü
at aygırını kesmek,</i>

927
00:42:44,187 --> 00:42:45,188
<i>bir ineği kesmek...</i>

928
00:42:45,938 --> 00:42:47,023
bir at üzerinde.

929
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
{\an8}PAM:
<i>O kızlar hâlâ bizimle.</i>

930
00:42:56,657 --> 00:42:58,076
-KIZ: Merhaba!
-ADAM: Merhaba!

931
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
-MERHABA! (öpücük atar)
-(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

932
00:42:59,869 --> 00:43:01,662
BARBARA: <i>Onlarla ilgili anılarım,</i>

933
00:43:01,746 --> 00:43:03,414
<i>biliyorsunuz, solup gidiyorlar.</i>

934
00:43:03,498 --> 00:43:05,416
<i>O kadar uzun zamandır yoktular ki.</i>

935
00:43:06,626 --> 00:43:08,294
<i>Ama her zaman öyle kalacaklar
benim için küçük kızlar.</i>

936
00:43:08,377 --> 00:43:12,799
Hala bazı şeylere gülüyorum
söylediklerini ya da yaptıklarını ve...

937
00:43:12,882 --> 00:43:16,010
<i>-komiktiler.</i>
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

938
00:43:16,886 --> 00:43:22,225
{\an8}MARGARET:

939
00:43:25,019 --> 00:43:27,188
{\an8}-♪ (MÜZİK SONLANIR) ♪
-(SERBİYELİ NEFES ALAR)

940
00:43:27,271 --> 00:43:29,398
Hayır saymıyorum
artık günler.

941
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
Bitti.

942
00:43:33,986 --> 00:43:40,034
{\an8}MARGARET:

943
00:43:40,076 --> 00:43:41,953
{\an8}-(TİTREŞİK NEFES ALAR)
-♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR)

944
00:43:42,036 --> 00:43:43,704
Bilmiyorum, bu...

945
00:43:43,788 --> 00:43:47,250
hala böyleyim
bir çeşit uyuşukluk hissi.

946
00:43:47,333 --> 00:43:50,211
Bence kesinlik,
sadece bilerek,

947
00:43:50,253 --> 00:43:52,463
bana yardımcı oluyor, evet.

948
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Şey...

949
00:43:54,632 --> 00:43:58,052
Hatta... Kanıt var,
somut deliller,

950
00:43:58,136 --> 00:44:02,390
daha önce sahip olmadığımız yerde
tüm bu sağlam kanıtlar

951
00:44:02,431 --> 00:44:04,934
çalışmak için.

952
00:44:05,017 --> 00:44:09,272
Ve bana göre bu büyük bir faktör,
biliyor musun?

953
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Bu son.

954
00:44:12,900 --> 00:44:13,985
Merak etmenin sonu.

955
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
Mesela etrafta dolaşıyorsan,

956
00:44:16,112 --> 00:44:18,364
{\an8}mesela omuzlarınızla
kulaklarına

957
00:44:18,447 --> 00:44:20,908
{\an8}30 yıl boyunca birdenbire,
rahatlayacaksın.

958
00:44:20,992 --> 00:44:22,451
{\an8}Bu farklı bir duygu.

959
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
stres sanırım
ya da hayret,

960
00:44:25,288 --> 00:44:26,622
"Bilmiyorum..."

961
00:44:27,331 --> 00:44:28,583
artık yok.

962
00:44:29,458 --> 00:44:32,920
Hala şoktaydım
bir veya iki günlüğüne,

963
00:44:33,004 --> 00:44:34,797
ve muhtemelen bir hafta sonraydı

964
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
sonunda hallettiğimi
gerçekle

965
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
o benim kalbim
daha da açıldı,

966
00:44:40,469 --> 00:44:41,762
ve kapalı olduğunu bilmiyordum.

967
00:44:41,846 --> 00:44:43,347
Yaptığımı sanıyordum
gerçekten iyi bir iş

968
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
bunun üzerinde çalışmaktan,
ve bunu atlatmak,

969
00:44:45,683 --> 00:44:48,060
ama bu kalbimi değiştirdi

970
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
ve ben...

971
00:44:50,688 --> 00:44:52,315
Sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.

972
00:44:53,107 --> 00:44:54,859
Minnettar. Çok minnettarım.

973
00:44:54,942 --> 00:44:57,778
bunu beklemiyordum
hiç de bundan...

974
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Ama anladım.

975
00:45:00,740 --> 00:45:01,991
Bu çok iyi.

976
00:45:02,074 --> 00:45:03,951
Almak ne kadar güzel bir şey,

977
00:45:03,993 --> 00:45:06,204
çünkü pek çok insan
bunu asla anlama.

978
00:45:07,163 --> 00:45:10,291
Ama biz... yaptık.
Kapatmayı başardık.

979
00:45:10,333 --> 00:45:13,419
O korkunç "kapanma" kelimesi
kimsenin kullanmayı sevmediği şey.

980
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Ve aldık.

981
00:45:15,504 --> 00:45:17,590
Bunu anladık ve...

982
00:45:18,549 --> 00:45:22,678
Bu... Hayatım güzel.
Hayatım güzel.

983
00:45:22,762 --> 00:45:25,097
♪ (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

984
00:45:27,225 --> 00:45:29,143
Her yıl, sonra dışarı çıktım,

985
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
ve ben ilgilendim
kızların mezar taşları.

986
00:45:30,853 --> 00:45:32,688
Bu yıl gideceğim.

987
00:45:32,772 --> 00:45:34,690
Ama o kadar huzurluyum ki
hazır olduğumu...

988
00:45:36,108 --> 00:45:37,693
Hayatıma devam etmeye hazırım

989
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
ve biraz eğlenelim,

990
00:45:40,071 --> 00:45:41,906
ve bazı şeyler yap
yapmak istediğim şey.

991
00:45:42,865 --> 00:45:44,700
Ve o kadar huzurlular ki,
sadece...

992
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Amy'yi hissedebiliyorum...

993
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
bunu yapmamı istiyor.

994
00:45:49,372 --> 00:45:51,457
ilgilenemeyebilirim
o mezarlıkların

995
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
eskisi kadar,

996
00:45:53,584 --> 00:45:55,544
çünkü onlar açık
artık onların.

997
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
(DİLİ TIKLAR)
Ve onların huzur içinde olduğunu hissediyorum.

998
00:46:00,883 --> 00:46:02,843
Ne kadar kızgın olduğumu bilmiyordum.

999
00:46:02,927 --> 00:46:05,179
Ve şunu fark ettim ki,
"Lanet olsun, ben...

1000
00:46:06,055 --> 00:46:08,182
sinirlendim
uzun, çok uzun bir süredir,

1001
00:46:08,224 --> 00:46:09,350
ve bunun farkına varmadı."

1002
00:46:09,433 --> 00:46:11,227
Çocuklarıma farklı baktım
Eşime farklı baktım.

1003
00:46:11,310 --> 00:46:14,939
Baktım-- Baktığım her şey
farklıydı.

1004
00:46:15,022 --> 00:46:16,524
sanırım sahip olacağım
başka bir şey bulmak için

1005
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
endişelenmek. (Kıkırdamalar)

1006
00:46:18,859 --> 00:46:20,152
Bu sadece...

1007
00:46:20,820 --> 00:46:21,904
Ben... ben sadece...

1008
00:46:22,822 --> 00:46:24,115
Tekrar nefes alabilirsin...

1009
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
çünkü artık gerçeği biliyoruz.

1010
00:46:28,869 --> 00:46:33,749
{\an8}MARGARET:

1011
00:46:35,418 --> 00:46:37,795
{\an8}Kanıtlar nedeniyle,

1012
00:46:38,421 --> 00:46:39,505
ve biliyoruz...

1013
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Ve biliyoruz.

1014
00:46:44,593 --> 00:46:48,347
{\an8}MARGARET:

1015
00:46:51,434 --> 00:46:54,270
{\an8}Ben de anlamıyorum...
(Kıkırdama) ...dürüst olmak gerekirse.

1016
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
{\an8}MARGARET:

1017
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
{\an8}Hayır. Yani...
Ah, çok soğuk değil mi?

1018
00:47:00,609 --> 00:47:02,778
Hayır, bunu yapıyorum
kendi kendimi korumam için.

1019
00:47:02,862 --> 00:47:06,449
Ben karışmak istemiyorum
duygusal travmada

1020
00:47:06,532 --> 00:47:07,992
yaşadıklarından.

1021
00:47:08,075 --> 00:47:10,411
Zaten çok şey yaşadım
Bunu üstlenmek istemiyorum.

1022
00:47:10,494 --> 00:47:13,914
Ve demek istediğim,
bu korkunç bir şey.

1023
00:47:13,998 --> 00:47:15,458
Ne oldu?
onlar için korkunçtu.

1024
00:47:15,541 --> 00:47:19,879
{\an8}MARGARET:

1025
00:47:19,962 --> 00:47:21,672
{\an8}Hayır. Onlar... ben...

1026
00:47:22,715 --> 00:47:25,593
Onlar parça değil
bu dava artık kalmadı.

1027
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Ben oraya gitmiyorum.

1028
00:47:27,928 --> 00:47:31,474
Yani bunu biliyorum
acı çektiler, biliyor musun?

1029
00:47:32,099 --> 00:47:34,977
Ama çektiğim acı...

1030
00:47:35,061 --> 00:47:36,937
tamamen farklı
onlarınkinden daha

1031
00:47:36,979 --> 00:47:41,108
ve uğraşmam gerekiyor
acılarımla ve...

1032
00:47:41,192 --> 00:47:43,402
♪ (KASAR MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1033
00:47:43,486 --> 00:47:44,570
Gerçekten bunu düşünmüyorum.

1034
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Demek istediğim, ara sıra,
sanki, bilirsin,

1035
00:47:47,490 --> 00:47:48,657
bir çeşit haksız anlaşma var.

1036
00:47:50,868 --> 00:47:54,288
Ama... ikisi itiraf etti,
hapishaneye gitti.

1037
00:47:54,330 --> 00:47:56,290
İkisi itiraf etmedi
hapse girmedi.

1038
00:47:56,374 --> 00:47:58,584
Yani aklımda,
bunu yapan iki kişi...

1039
00:47:59,835 --> 00:48:01,003
kendilerine yardım etmediler.

1040
00:48:01,087 --> 00:48:02,296
Bilmiyorum, sadece...

1041
00:48:02,338 --> 00:48:03,756
Henüz onlara ulaşamadım.

1042
00:48:03,839 --> 00:48:05,383
Her şey altüst olduğunda ve...

1043
00:48:06,842 --> 00:48:07,968
onlar değildi,

1044
00:48:08,052 --> 00:48:09,345
ve mahkemeler diyor ki
onlar değildi

1045
00:48:09,428 --> 00:48:11,514
ve sonuçlandırıldı...

1046
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
onlar...
Peki bunu söyleyemem.

1047
00:48:14,600 --> 00:48:15,643
{\an8}MARGARET:

1048
00:48:15,726 --> 00:48:17,478
{\an8}Yapmadıklarını söyleyecektim
kendilerini oraya koyarlar,

1049
00:48:17,561 --> 00:48:18,687
ama bir nevi başardılar.

1050
00:48:22,858 --> 00:48:25,820
♪ (DALAL PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1051
00:48:28,531 --> 00:48:30,324
-Jones:
<i>Orijinal araştırmacılar...</i>

1052
00:48:30,408 --> 00:48:31,492
<i>Bakalım, nasıl ifade etmişler?</i>

1053
00:48:31,534 --> 00:48:33,994
<i>Bazı eksiklikler vardı
bu durumda evet.</i>

1054
00:48:36,539 --> 00:48:39,208
Gidip dava açabilirdik
sahip olduğumuz itiraflardan herhangi biri.

1055
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
Tutuklama emri var

1056
00:48:42,044 --> 00:48:44,672
ve sonra endişelendim
davayı daha sonra yapmakla ilgili.

1057
00:48:44,755 --> 00:48:47,633
<i>Bu pek işe yaramadı
Paul ve onlar için.</i>

1058
00:48:49,009 --> 00:48:51,387
{\an8}MARGARET:

1059
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
{\an8}Bana her zaman sorduğun şeyin aynısı.
"Şu anda nasıl hissediyorsun?

1060
00:48:56,475 --> 00:48:59,895
Ne söylemek istersin?
şimdi Maurice Pierce'a mı?"

1061
00:49:01,355 --> 00:49:02,523
Bunu göz önünde bulundurarak...

1062
00:49:03,399 --> 00:49:04,567
Sanırım şu açıklamayı yaptı...

1063
00:49:04,650 --> 00:49:06,861
Sanırım o yaptı
beyanı

1064
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
gerçekten umursamadı
ölmüş olup olmadığı.

1065
00:49:11,490 --> 00:49:12,908
"Şimdiki düşüncelerin neler?"

1066
00:49:14,743 --> 00:49:16,704
<i>Maurice ölmüş olabilir ama...</i>

1067
00:49:16,745 --> 00:49:18,873
Robert Springsteen
hala hayatta,

1068
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Michael Scott da öyle, ve...

1069
00:49:21,584 --> 00:49:23,335
Forrest Welborn da öyle.

1070
00:49:24,962 --> 00:49:26,088
"Hepsi hâlâ hayatta.

1071
00:49:26,172 --> 00:49:28,007
Ne istersin
onlara söylemek ister misin?"

1072
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
<i>Ve belki
jüri onları suçlu buldu,</i>

1073
00:49:32,094 --> 00:49:35,055
<i>kanıtın şekli nedeniyle
kendilerine sunuldu.</i>

1074
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1075
00:49:38,350 --> 00:49:40,769
♪ (KASAR PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

1076
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
PAUL JOHNSON: Yani,
Burada üç atım var.

1077
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Anlamıyorlar
çok dikkat.

1078
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
<i>Aslında pek umurumda değil</i>

1079
00:50:06,962 --> 00:50:10,508
<i>halkın ne düşündüğü hakkında
araştırmam hakkında.</i>

1080
00:50:10,591 --> 00:50:11,634
<i>Bunun gibi bir durum,</i>

1081
00:50:11,717 --> 00:50:14,094
birisi nerede
araştırmadığımızı

1082
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
{\an8}suçla eşleşiyor...

1083
00:50:18,516 --> 00:50:21,060
{\an8}İnsanların
endişeleniyorlar...

1084
00:50:22,478 --> 00:50:25,022
sorgulamak
önceki soruşturma

1085
00:50:25,105 --> 00:50:27,608
bu bu adama işaret etmiyordu.

1086
00:50:27,650 --> 00:50:30,486
{\an8<i>Ama izledim
basın toplantısı</i>

1087
00:50:30,569 --> 00:50:34,114
{\an8<i>ve söyledikleri
basın toplantısında</i>

1088
00:50:34,156 --> 00:50:36,909
{\an8<i>kesinlikle belirtiyor gibi görünüyor</i>

1089
00:50:36,992 --> 00:50:39,453
bu yeni adam oradaydı

1090
00:50:39,954 --> 00:50:41,330
ve dahil oldu.

1091
00:50:41,413 --> 00:50:43,916
Göstermediğini düşündüğüm şey

1092
00:50:43,958 --> 00:50:46,919
ya da söyledikleri herhangi bir şey
basın toplantısında gösterilerde

1093
00:50:46,961 --> 00:50:48,546
-diğer insanlar...
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1094
00:50:48,629 --> 00:50:50,881
...ya da belki onlar bile
başvurduğumuz,

1095
00:50:50,965 --> 00:50:53,133
orada değildi.
Sırf o olduğu için,

1096
00:50:53,217 --> 00:50:54,802
Bunun gösterdiğini sanmıyorum

1097
00:50:54,843 --> 00:50:58,222
bizim adamlarımız
ya da diğer adamlar değildi.

1098
00:51:03,143 --> 00:51:05,229
{\an8<i>Beni ne kadar şaşırttı</i>

1099
00:51:05,312 --> 00:51:09,108
<i>hiç dinlemediğini söyledi
itiraflara.</i>

1100
00:51:09,692 --> 00:51:14,321
{\an8}ROBERT SPRINGSTEEN:

1101
00:51:14,363 --> 00:51:15,990
{\an8}PAUL: <i>Eğer dinleseydi
itiraflara</i>

1102
00:51:16,031 --> 00:51:17,283
{\an8}<i>veya araştırmaları okuyun</i>

1103
00:51:17,366 --> 00:51:18,742
{\an8<i>bunun yapılması gerekiyordu
itiraflarla,</i>

1104
00:51:18,826 --> 00:51:21,412
{\an8<i>bazı şeyler olurdu
bu açıklanamazdı</i>

1105
00:51:21,495 --> 00:51:24,832
bizim adamlarımız tarafından
orada bulunmamış olmak.

1106
00:51:24,915 --> 00:51:28,961
{\an8}MARGARET:

1107
00:51:34,133 --> 00:51:36,844
{\an8}Kimse bunu tam olarak söylemiyor.

1108
00:51:36,927 --> 00:51:41,599
Tek şey
çözebiliriz

1109
00:51:41,682 --> 00:51:48,105
o kişi mi
kimliklerini belirlemediklerini

1110
00:51:48,188 --> 00:51:51,066
çok kötü ve korkutucuydu

1111
00:51:51,150 --> 00:51:54,028
bunu yapmamayı tercih ederler.

1112
00:51:54,069 --> 00:51:57,281
{\an8}MARGARET:

1113
00:51:57,364 --> 00:51:59,074
{\an8}Ve-- Çok muhtemel.

1114
00:51:59,158 --> 00:52:02,202
Bu tür bir insan korkutabilir
bu küçük gençler.

1115
00:52:02,286 --> 00:52:04,913
♪ (KÖTÜ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1116
00:52:04,997 --> 00:52:06,832
PAUL: <i>Eğer hepsi
yapacak bir şeyim vardı</i>

1117
00:52:06,915 --> 00:52:08,459
<i>yoğurt dükkanına giderken</i>

1118
00:52:08,542 --> 00:52:10,628
ve ondan korkuyorlar...

1119
00:52:11,712 --> 00:52:12,880
parmağınızı ona doğrultun veya

1120
00:52:12,921 --> 00:52:14,506
"Tamam gitmiyorum
parmağını ona doğrultmak,

1121
00:52:14,590 --> 00:52:16,342
parmakla işaret edeceğim
Forrest'ta.

1122
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
Kimseyi korkutmuyor."

1123
00:52:18,260 --> 00:52:20,262
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1124
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
♪ ("MONA LISA" CONWAY TWITTY'DEN)
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA) ♪

1125
00:52:26,894 --> 00:52:30,814
<i>♪ Mona Lisa, Mona Lisa
Erkekler sana ♪</i> adını verdi

1126
00:52:30,898 --> 00:52:34,943
<i>♪ Bir hanımefendiye çok benziyorsun
Mistik bir gülümsemeyle ♪</i>

1127
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
♪ ("MONA LISA"
OYNAMAYA DEVAM EDER) ♪

1128
00:52:43,661 --> 00:52:50,125
Eski bir Austin gibi
bana öyle geliyor ki.

1129
00:52:50,209 --> 00:52:51,752
<i>Biliyor musun, biliyorum
çok şey var</i>

1130
00:52:51,794 --> 00:52:53,253
<i>çalınan country müziğinin</i>

1131
00:52:53,295 --> 00:52:56,173
<i>ama hepsi bu değil
bu oynanır.</i>

1132
00:52:56,256 --> 00:52:57,383
<i>Sadece... Bilmiyorum,</i>

1133
00:52:57,424 --> 00:53:00,803
<i>sadece bana hatırlatıyor
bir bakıma eski günlerden.</i>

1134
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
♪ (YAVAŞ COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

1135
00:53:02,721 --> 00:53:07,393
Burası Şili rellenos
tavukla.

1136
00:53:08,602 --> 00:53:12,314
Ve bu sebze
makarna ile.

1137
00:53:12,398 --> 00:53:15,442
Ancak bu tekrarlanan bir istekti.

1138
00:53:15,484 --> 00:53:17,194
{\an8}MARGARET:

1139
00:53:17,277 --> 00:53:19,321
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1140
00:53:21,573 --> 00:53:23,158
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1141
00:53:23,242 --> 00:53:25,285
SHARON SHIPMAN:
<i>Çok uzakta yaşamadık</i>

1142
00:53:25,369 --> 00:53:26,995
<i>Northcross Alışveriş Merkezi'nden.</i>

1143
00:53:27,079 --> 00:53:30,958
{\an8}Aslında onu almam gerekiyordu
gençlik merkezinde

1144
00:53:30,999 --> 00:53:35,129
{\an8}çünkü o ve Maurice
Northcross Alışveriş Merkezi'ndeydik.

1145
00:53:35,170 --> 00:53:36,964
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1146
00:53:37,005 --> 00:53:39,925
SHARON: <i>Oraya vardığımda,
bana söylediler</i>

1147
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
<i>Maurice'in yanında silah taşıdığını.</i>

1148
00:53:43,971 --> 00:53:46,557
<i>Forrest'ı aldım
ve onu eve getirdim.</i>

1149
00:53:46,640 --> 00:53:50,477
Daha sonra öğrendik
sorgulandıklarını

1150
00:53:50,561 --> 00:53:53,439
yoğurt dükkanı cinayetleri hakkında.

1151
00:53:57,276 --> 00:53:58,736
<i>Okula yürüyerek gidecekti</i>

1152
00:53:58,819 --> 00:54:01,155
<i>ve olurdu
dışarıda park etmiş bir araba.</i>

1153
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
Ve dedektif
dışarı çıkıp şunu söylerdi:

1154
00:54:03,365 --> 00:54:05,284
"Arabaya bin.
Bir gezintiye çıkacağız."

1155
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
<i>15 yaşındaydı.</i>

1156
00:54:10,289 --> 00:54:13,041
O bilmiyordu
arabaya binmesine gerek yoktu

1157
00:54:13,125 --> 00:54:14,293
ve onunla git.

1158
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
<i>Saklayacak hiçbir şeyi yoktu.</i>

1159
00:54:18,297 --> 00:54:21,008
<i>Bir sürü çocuk olduğunu biliyorduk
sorgulanıyor.</i>

1160
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
sanırım farketmedim
ne kadar ciddiydi.

1161
00:54:26,221 --> 00:54:31,018
<i>Dedektifler onu getirdi
evime gidip şöyle dedi:</i>

1162
00:54:31,101 --> 00:54:32,519
<i>"İki itirafımız var</i>

1163
00:54:32,561 --> 00:54:36,523
ve gidiyoruz
iki hafta içinde tutuklamayı gerçekleştireceğiz.

1164
00:54:36,565 --> 00:54:40,068
<i>Ve Forrest'ın fırsatı var
kendini kurtarmak için</i>

1165
00:54:40,152 --> 00:54:43,489
<i>o halde onu ikna etmelisin
itiraf etmek."</i>

1166
00:54:44,323 --> 00:54:46,700
Yani iki hafta boyunca her gün,

1167
00:54:46,784 --> 00:54:48,952
Onunla dükkânında oturdum

1168
00:54:49,036 --> 00:54:51,705
çünkü emin olmak istedim
o güvendeydi.

1169
00:54:51,747 --> 00:54:55,626
İşe döndüğüm gün,
onu tutukladılar.

1170
00:54:55,709 --> 00:54:59,505
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1171
00:55:12,100 --> 00:55:13,769
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1172
00:55:14,937 --> 00:55:16,939
FORREST WELBORN: Zaman yok
orada olmadığında.

1173
00:55:17,940 --> 00:55:19,399
Gitmesini istiyorum.

1174
00:55:24,863 --> 00:55:27,616
{\an8}(Nefes Alır, DİLİ TIKLAR)

1175
00:55:27,699 --> 00:55:30,744
Hala çok zor
hakkında konuşmak bile,

1176
00:55:30,786 --> 00:55:32,120
ya da düşün, ya da...

1177
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1178
00:55:44,299 --> 00:55:45,551
ORMAN:
<i>Bunu bana söylemeye çalışan insanlar oldu</i>

1179
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
<i>Kutlamalıyım,</i>

1180
00:55:47,094 --> 00:55:49,429
<i>ama hâlâ bitmedi,
biliyorsun.</i>

1181
00:55:49,471 --> 00:55:52,307
<i>Bu bir kutlama anı değil.</i>

1182
00:55:53,809 --> 00:55:56,144
Umarım herkes buna inanır

1183
00:55:56,228 --> 00:55:58,981
biliyorsun,
Artık orada değildim, biliyorsun.

1184
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
Pek çok insan...

1185
00:56:01,859 --> 00:56:03,652
beni bir katil olarak düşün.

1186
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Ve bununla uğraşmak zorunda kaldım.

1187
00:56:06,321 --> 00:56:08,866
Kaybedilen işler, kaybedilen ilişkiler,

1188
00:56:08,949 --> 00:56:11,535
kayıp arkadaşlar. Bilirsin.

1189
00:56:12,870 --> 00:56:16,248
(Boğazını temizler)
Gerçekten zor oldu.

1190
00:56:19,710 --> 00:56:26,592
{\an8}(FAZLA KAYIT)

1191
00:56:28,927 --> 00:56:30,345
{\an8}MARGARET:

1192
00:56:30,429 --> 00:56:32,848
{\an8}Ah, ihanet, biliyor musun?

1193
00:56:32,931 --> 00:56:34,850
O benim en iyi arkadaşımdı
o zaman.

1194
00:56:35,601 --> 00:56:38,270
Ve onun şunu söylemeye çalışmasını sağlamak

1195
00:56:38,353 --> 00:56:40,105
orada olduğumu
ve benim de bunun bir parçası vardı

1196
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
kesinlikle deliydi
bana.

1197
00:56:43,609 --> 00:56:44,735
İşte orada kaybettim...

1198
00:56:44,818 --> 00:56:46,111
(DERİN NEFES ALAR)

1199
00:56:46,153 --> 00:56:48,864
...insanlara karşı pek çok umudumu kaybettim,
bilirsin, özellikle arkadaşlar.

1200
00:56:48,947 --> 00:56:51,867
yapamadım
birine gerçekten güvenmek.

1201
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
Sonunda okuldan ayrıldım
sekizinci sınıftan...

1202
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1203
00:56:55,704 --> 00:56:57,039
...çünkü bunu yapamadım.

1204
00:56:57,122 --> 00:56:58,373
MARGARET: Çok üzgünüm.

1205
00:57:02,544 --> 00:57:04,671
Ertesi yıl tekrar gittim.

1206
00:57:04,713 --> 00:57:08,508
Ama sadece kaldım
birkaç aylığına ve ayrıldım.

1207
00:57:09,927 --> 00:57:14,222
{\an8}MARGARET:

1208
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
{\an8}Evet.

1209
00:57:18,143 --> 00:57:19,561
{\an8}MARGARET:

1210
00:57:19,645 --> 00:57:22,230
{\an8}(BOĞAZINI TEMİZLER) Evet, ımm...

1211
00:57:27,402 --> 00:57:28,403
(Nefes alır)

1212
00:57:29,905 --> 00:57:32,741
(Şiddetli bir şekilde ağlar)

1213
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
MARGARET: Dur bir dakika.

1214
00:57:39,414 --> 00:57:42,167
(ORMAN HAYIRLARI)

1215
00:57:44,127 --> 00:57:45,462
-(Nefes verir, mırıldanır)
-MAGARET: İyi misin?

1216
00:57:45,545 --> 00:57:47,547
-FORREST: İyiyim. (Nefes alır)
-MAGARET: Tamam.

1217
00:57:47,589 --> 00:57:49,007
(ORMAN İÇİNİ ÇEKİLİR)

1218
00:57:49,091 --> 00:57:50,384
MARGARET: Almak zorunda kaldım
bir nefes.

1219
00:57:50,425 --> 00:57:51,927
(ORMAN NEFES ALAR, İÇ ÇEKİLİR)

1220
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Evet, çok zor.

1221
00:57:58,100 --> 00:57:59,393
MARGARET: Biliyorum.
Gerçekten üzgünüm.

1222
00:57:59,476 --> 00:58:01,395
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1223
00:58:04,189 --> 00:58:05,399
Neyse geldiler... geldiler...

1224
00:58:05,440 --> 00:58:07,484
Bir iş sitem vardı
Lockhart'ta

1225
00:58:07,567 --> 00:58:09,069
ben bunu yaparken
otomotiv tamiri.

1226
00:58:09,111 --> 00:58:12,406
Gelip etrafı sardılar

1227
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
ve beni tutukladı
beni işimden uzaklaştırdı

1228
00:58:14,950 --> 00:58:16,284
beni bu suçtan dolayı suçladı.

1229
00:58:18,286 --> 00:58:19,788
<i>Sonunda o işi kaybettim.</i>

1230
00:58:20,998 --> 00:58:22,916
<i>Hapse gireceğimi sanıyordum
hayatımın geri kalanı boyunca</i>

1231
00:58:22,958 --> 00:58:25,293
<i>yapmadığım bir şey için.
Bittiğini sanıyordum.</i>

1232
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
{\an8}MARGARET:

1233
00:58:27,754 --> 00:58:28,922
{\an8}-Hayır.
-MARGARET: Evet.

1234
00:58:29,006 --> 00:58:30,424
Onunla konuşmayacaktım
bir daha asla,

1235
00:58:30,465 --> 00:58:31,550
ve asla yapmadım.

1236
00:58:34,469 --> 00:58:36,513
<i>Şimdi benim için zor
gerçekten birini getirmek</i>

1237
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
artık bu kadar yakınken,

1238
00:58:37,723 --> 00:58:39,850
ve biliyorsun,
bazı arkadaşlarım var

1239
00:58:39,933 --> 00:58:42,269
ama çok yakın değil.

1240
00:58:42,310 --> 00:58:45,480
Eğer birini bulursam
bu benden hoşlanıyor

1241
00:58:45,564 --> 00:58:46,940
o zaman bu bir
ilk şeylerden

1242
00:58:47,024 --> 00:58:48,734
Onlara haber vermeliyim,

1243
00:58:48,817 --> 00:58:49,985
yani ben...

1244
00:58:50,944 --> 00:58:52,112
tüm bunlara sarılmış

1245
00:58:52,195 --> 00:58:54,906
yoğurt dükkanı cinayetleriyle.
Ve...

1246
00:58:54,948 --> 00:58:57,451
-Yani normalde
pek iyi sonuçlanmıyor.
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1247
00:58:57,492 --> 00:59:00,912
{\an8}MARGARET:

1248
00:59:01,329 --> 00:59:03,206
Altı ay.

1249
00:59:04,958 --> 00:59:06,668
Denedim ama...

1250
00:59:07,669 --> 00:59:09,421
biliyorsun, demek istediğim,
Austin'deki en kötü suç bu,

1251
00:59:09,504 --> 00:59:10,505
biliyorsun.

1252
00:59:10,589 --> 00:59:12,591
Yani, dahil olmak için,

1253
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
bilirsin...
Hiçbir zaman gerçekten aklanmadım.

1254
00:59:15,177 --> 00:59:16,303
Ben hiç...

1255
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
hiç kimsem olmadı
dışarı çık ve şunu söyle:

1256
00:59:17,888 --> 00:59:20,766
"Ah, o masum"
Biliyor musun, dünyaya duyur.

1257
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
{\an8}MARGARET:

1258
00:59:26,730 --> 00:59:28,648
Bilirsin,
Kendisi ve ailesi adına üzüldüm.

1259
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Ama yine de

1260
00:59:32,861 --> 00:59:35,197
ona kızgındım
bu kadar uzun süre ne için...

1261
00:59:36,573 --> 00:59:38,492
dedektiflere dedi ki

1262
00:59:38,533 --> 00:59:41,620
ve düşündüm
Biz çok iyi arkadaştık ve bu yüzden...

1263
00:59:42,996 --> 00:59:46,416
{\an8}MARGARET:

1264
00:59:46,500 --> 00:59:48,376
{\an8}Hiçbir şey umurumda değil
onlar hakkında.

1265
00:59:48,460 --> 00:59:52,547
Söylemeye çalışabilecek herkes
oradaydım ve bunu yaptım,

1266
00:59:53,381 --> 00:59:55,133
hiçbir anlamım yok
onlarla konuşurken

1267
00:59:55,217 --> 00:59:57,219
ya da herhangi bir duygum var
onlara doğru.

1268
00:59:57,302 --> 00:59:59,554
Bunu söylemenin gerçekten kötü olduğunu biliyorum.
ama...

1269
01:00:01,389 --> 01:00:04,309
duygularımı incitmiyor
hapse girdiklerini,

1270
01:00:04,351 --> 01:00:06,686
çünkü ne denediler
bana yapmak için,

1271
01:00:06,728 --> 01:00:08,772
beni oraya oturtmaya çalış.

1272
01:00:08,855 --> 01:00:13,026
kenara çekildim
her zaman polis tarafından

1273
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
haftada bir kez.

1274
01:00:15,153 --> 01:00:19,783
50 kez hapsedildim

1275
01:00:20,534 --> 01:00:22,577
saçmalık için.

1276
01:00:24,037 --> 01:00:26,039
Neler olduğunu bilmiyorum
değiştirmek için ama...

1277
01:00:26,790 --> 01:00:27,916
belki bir gün.

1278
01:00:30,919 --> 01:00:31,920
Orada...

1279
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
Dört kız,

1280
01:00:39,636 --> 01:00:41,513
sadece onlar değildi
yani hayatlarını kaybettiler.

1281
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
Hayır.

1282
01:00:51,523 --> 01:00:54,818
♪ (YANSITICI MÜZİK ÇALMA) ♪

1283
01:01:06,746 --> 01:01:08,623
{\an8}MARGARET:

1284
01:01:08,707 --> 01:01:10,000
{\an8}(DERİN NEFES ALAR)

1285
01:01:10,083 --> 01:01:15,088
Peki, bizim durumumuzda, kişi
kızımızı öldüren

1286
01:01:15,130 --> 01:01:17,632
adalet var
çünkü o artık burada değil.

1287
01:01:18,842 --> 01:01:21,094
{\an8}MARGARET:

1288
01:01:21,178 --> 01:01:22,262
Yapmıyorum.

1289
01:01:22,304 --> 01:01:24,598
Onu bir insan olarak düşünmüyorum.
Bu sadece...

1290
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
♪ (YANSITICI MÜZİK
YAVAŞ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR) ♪

1291
01:01:26,641 --> 01:01:28,560
Sebep o ve bu kadar.

1292
01:01:29,519 --> 01:01:33,148
Şu anda o bir canavar
ve bunda bir sakınca görmüyorum.

1293
01:01:33,231 --> 01:01:37,152
{\an8}Şöyle hissediyorum
dışarıda kötü insanlar var.

1294
01:01:37,235 --> 01:01:39,446
{\an8}Ne olduğunu bilmiyorum
onları bu şekilde yapar.

1295
01:01:39,529 --> 01:01:41,489
{\an8}Harcamak istemiyorum
çok fazla zaman

1296
01:01:41,573 --> 01:01:44,701
bir nevi onlar hakkında düşünüyorum
ya da onları anlamak

1297
01:01:44,784 --> 01:01:46,578
ya da ne
onların geçmişi şöyledir. (Kıkırdamalar)

1298
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
{\an8}MARGARET:

1299
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
{\an8}Sanırım öldüğü için.

1300
01:02:00,217 --> 01:02:02,052
Hepsi orada
barış gelir.

1301
01:02:03,345 --> 01:02:07,515
O incitmeyecek ya da yapmayacak
başka kimseye başka bir şey.

1302
01:02:07,599 --> 01:02:09,809
sadece bilmek istiyorum
nasıl bir hayatı vardı

1303
01:02:09,851 --> 01:02:11,645
bu onu bu hale getirdi.

1304
01:02:11,728 --> 01:02:13,813
Çocuklar kötü doğmazlar.

1305
01:02:13,897 --> 01:02:15,774
Onların bu hale gelmesine biz sebep olduk...

1306
01:02:16,608 --> 01:02:18,276
ve bilmek istiyorum
ne oldu?

1307
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Yeterince tutulmadı mı?

1308
01:02:20,320 --> 01:02:22,197
-Yeterince sevilmedi mi?
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1309
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
Yoksa o sadece...
umursamamaya karar verdim

1310
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
kimseyi umursamamak
ama kendisi,

1311
01:02:28,119 --> 01:02:29,204
yolda bir yerde mi?

1312
01:02:29,287 --> 01:02:32,207
♪ (Kasvetli Enstrümantal
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1313
01:02:38,838 --> 01:02:40,632
CECE: <i>Biliyorsun,
o seri katillerden biri</i>

1314
01:02:40,715 --> 01:02:42,759
<i>ünlü olmak istemeyen</i>

1315
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
{\an8}suçlarını istemedi
bilinmesi.

1316
01:02:45,804 --> 01:02:48,473
{\an8}Ve artık kötü bir şöhrete sahip olduğuna göre,

1317
01:02:48,556 --> 01:02:51,309
{\an8}ilginç
bunun ne anlama geldiğini düşünmek için

1318
01:02:51,393 --> 01:02:54,479
ne kadar enerji harcanıyor
onu düşünmeye

1319
01:02:54,562 --> 01:02:55,689
bu noktada.

1320
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
Önemli değil.

1321
01:02:59,401 --> 01:03:01,987
<i>Harcamanın ne faydası var?
çok fazla zaman</i>

1322
01:03:02,028 --> 01:03:04,364
<i>-ve onu düşünen enerji?</i>
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1323
01:03:04,447 --> 01:03:06,533
Keşke ben de böyle hissetseydim

1324
01:03:06,616 --> 01:03:08,201
çünkü ben öyleydim
ona takıntılı

1325
01:03:08,285 --> 01:03:12,289
ve binlerce harcadım
saatlerce onu araştırdım.

1326
01:03:12,372 --> 01:03:13,957
♪ (İLGİLENDİRİCİ PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1327
01:03:14,040 --> 01:03:16,459
CECE: <i>Birçok şey belirledim
seri katillerin</i>

1328
01:03:16,543 --> 01:03:19,045
<i>ve yapmadılar
hepiniz benimle kalın.</i>

1329
01:03:19,129 --> 01:03:23,216
<i>Bu adam inanılmaz derecede kötüydü,
inanılmaz derecede şiddetli.</i>

1330
01:03:23,258 --> 01:03:25,885
<i>Gerçekten perili oldu
hayallerim.</i>

1331
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
Benim duygum şuydu
onun hikayesinin henüz bitmediğini

1332
01:03:29,597 --> 01:03:32,851
<i>ve diğer insanlar
hâlâ yanıt bekliyordu.</i>

1333
01:03:33,935 --> 01:03:36,146
<i>Yıllardır süren takıntım</i>

1334
01:03:36,229 --> 01:03:39,232
beni istemeye yöneltti
onu tanıyan insanlarla konuşmak için.

1335
01:03:39,274 --> 01:03:43,403
Çünkü herhangi biri gibi hissediyorum
küçük bir ipucu potansiyel olarak olabilir

1336
01:03:43,486 --> 01:03:46,448
bizi başka bir davaya götür
onun sorumlu olduğu şey.

1337
01:03:51,536 --> 01:03:54,456
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1338
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
sahip olduğumu hissediyorum
babamla ilgili daha fazla evrak işi

1339
01:03:58,084 --> 01:03:59,627
başka bir şey yaptığımdan

1340
01:04:02,380 --> 01:04:04,424
bir fotoğrafım var
benim ve babamın,

1341
01:04:04,466 --> 01:04:06,134
ve bu aile fotoğrafı
elbette ki

1342
01:04:06,217 --> 01:04:07,844
internette her yerde var.

1343
01:04:07,927 --> 01:04:09,763
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1344
01:04:10,930 --> 01:04:12,432
DEBORAH BRASHERS:
<i>Bu resim çekildi</i>

1345
01:04:12,515 --> 01:04:14,392
<i>1997 yazında.</i>

1346
01:04:14,476 --> 01:04:17,145
<i>Arkansas'a taşındığımız gece,
bu resim çekildi.</i>

1347
01:04:19,314 --> 01:04:22,484
{\an8}Hiçbir şey bilmiyordum,
babamla ilgili kötü bir şey

1348
01:04:22,567 --> 01:04:25,153
{\an8}Onunla yeni tanışmıştım
bundan kısa bir süre önce.

1349
01:04:25,236 --> 01:04:26,446
{\an8}Garaj yoluna girdi
bir gün

1350
01:04:26,529 --> 01:04:27,572
{\an8}ve "Merhaba, ben senin babanım" dedi.

1351
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
Annem şöyle dedi: "Hey,
bu gerçekten senin baban."

1352
01:04:31,409 --> 01:04:32,786
<i>Ve bu sadece benim babam.</i>

1353
01:04:32,869 --> 01:04:35,914
Ve sonra öldü.
Çok geçmeden.

1354
01:04:35,997 --> 01:04:38,666
♪ (SÜRÜKLEYİCİ Dize
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1355
01:04:38,750 --> 01:04:40,335
DEBORAH: <i>Ben de buralardaydım
daha fazla insan büyüyor</i>

1356
01:04:40,418 --> 01:04:43,588
<i>bu tuhaftı
normal insanlardan daha fazla.</i>

1357
01:04:44,547 --> 01:04:45,799
Suçlular, insanlar...

1358
01:04:45,840 --> 01:04:47,967
Mesela tuhaf duygular
bazı insanların etrafında dolaşıyorsun,

1359
01:04:48,009 --> 01:04:49,135
bunlar benim normalimdi.

1360
01:04:50,178 --> 01:04:52,055
<i>Annem değildi
en harika insan.</i>

1361
01:04:52,138 --> 01:04:55,058
Yani insanlar,
biliyorsun, sen doğdun,

1362
01:04:55,141 --> 01:04:57,811
<i>eğer bu şekildeyseler,
peki bunu nasıl biliyorsun?</i>

1363
01:04:57,852 --> 01:05:01,147
<i>Farklılaştıran şey şuydu:
yaşlanana kadar çok zordu.</i>

1364
01:05:03,483 --> 01:05:06,069
Bana göre insanlar
senin için boktan bir durum normal.

1365
01:05:08,029 --> 01:05:11,199
<i>Çok uzun bir süredir,
hayatım böyleydi.</i>

1366
01:05:12,784 --> 01:05:13,993
<i>Hayatımın tek kısmı</i>

1367
01:05:14,035 --> 01:05:15,787
bunu düşündüm
en normaliydi

1368
01:05:15,870 --> 01:05:17,705
aslında hepsi ortaya çıkıyordu
artık yalan olsun

1369
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
çünkü öyleydi
hayatımın zamanı

1370
01:05:19,207 --> 01:05:20,750
-babamın yanındayken.
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1371
01:05:20,834 --> 01:05:22,669
-ADAM: Buyrun. İşte başlıyoruz.
-(Çocuk kıkırdar)

1372
01:05:22,710 --> 01:05:26,214
DEBORAH: <i>Biraz zaman
onunla ölene kadar tanıştığımı,</i>

1373
01:05:26,297 --> 01:05:28,716
<i>en iyi zamandı
tüm hayatımız boyunca.</i>

1374
01:05:28,800 --> 01:05:30,093
<i>Elimizde yoktu
herhangi bir şeyi istemek.</i>

1375
01:05:30,176 --> 01:05:31,344
<i>Elimizde yoktu
herhangi bir şeyi sorgulamak.</i>

1376
01:05:31,428 --> 01:05:32,470
<i>Hiç yaralanmadık,</i>

1377
01:05:32,512 --> 01:05:35,682
asla erkekler tarafından dokunulmaz
veya bu nitelikteki herhangi bir şey.

1378
01:05:35,723 --> 01:05:38,184
Annem bizden kaçmadı.

1379
01:05:38,226 --> 01:05:40,353
<i>Beyaz kazık gibiydi
çit tipi aile.</i>

1380
01:05:40,395 --> 01:05:42,355
<i>Mesela üç kızın var,
işe giden bir baba,</i>

1381
01:05:42,439 --> 01:05:43,523
<i>işe giden bir anne.</i>

1382
01:05:43,606 --> 01:05:46,067
<i>Yemek yemeklerimiz var,
doğum günü partilerimiz var</i>

1383
01:05:46,151 --> 01:05:48,361
<i>gibi... gayet normal.</i>

1384
01:05:48,403 --> 01:05:49,696
Pek çok insan sana şunu söyleyecektir:

1385
01:05:49,737 --> 01:05:52,031
hiç düşünmezdin
babam oydu,

1386
01:05:52,115 --> 01:05:53,741
ama çok kötü bir adamdı.

1387
01:05:55,785 --> 01:05:58,955
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1388
01:05:59,038 --> 01:06:00,540
<i>Öğrenmeye gelin
kaçıyordu</i>

1389
01:06:00,582 --> 01:06:02,500
<i>kırmak ve girmek için
bir kadının evi</i>

1390
01:06:02,584 --> 01:06:05,545
1998'de, Paskalya haftasonunda.

1391
01:06:05,587 --> 01:06:07,797
{\an8<i>Paskalya sabahıydı
evinde yakalandığında.</i>

1392
01:06:07,881 --> 01:06:08,965
{\an8}<i>Neden evde değilsiniz?</i>

1393
01:06:09,048 --> 01:06:11,301
{\an8}Evde üç çocuğunuz var.
Bugün Paskalya.

1394
01:06:11,384 --> 01:06:12,385
{\an8}MARGARET:

1395
01:06:12,469 --> 01:06:14,554
{\an8}1998'de o...
Kırma ve girme

1396
01:06:14,637 --> 01:06:18,224
<i>başka birinin evine
eskiden çalışıyordu.</i>

1397
01:06:18,308 --> 01:06:21,144
<i>Evine zorla girdi
ve telefon hattını kesti.</i>

1398
01:06:21,227 --> 01:06:23,521
<i>Üzerinde bir öldürme kiti vardı.
Bu kadını öldürecekti.</i>

1399
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Neden? bilmiyorum
ona hiçbir şey yapmadı.

1400
01:06:25,523 --> 01:06:26,524
{\an8}MARGARET:

1401
01:06:26,608 --> 01:06:27,775
{\an8}-Bir öldürme seti.
-Margaret:

1402
01:06:27,859 --> 01:06:32,697
{\an8}Siyah eldivenleri vardı,
fermuarlar, bir silah.

1403
01:06:32,739 --> 01:06:35,408
-Bu kitlerden çok sayıda vardı.
-♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1404
01:06:35,450 --> 01:06:37,243
DEBORAH: <i>Silahı orada bıraktı.
tutuklandı,</i>

1405
01:06:37,285 --> 01:06:39,287
<i>annemi aradım ve anlattım
annem silahın olduğu yerde.</i>

1406
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Ve annem büyükbabamı aradı

1407
01:06:40,997 --> 01:06:44,042
ve dedem gitti
gidip silahı almaya.

1408
01:06:44,083 --> 01:06:46,377
<i>Annem ve büyükbabam
bir şeyler biliyor olmalıydı.</i>

1409
01:06:46,461 --> 01:06:47,712
<i>Mesela öyle insanlar var ki</i>

1410
01:06:47,795 --> 01:06:51,090
zarar vermediğin sürece
ailem, sorun değil.

1411
01:06:51,174 --> 01:06:53,301
Ve işte bu
korkuyorum. Ben...

1412
01:06:53,384 --> 01:06:55,637
bundan korkuyorum
gerçek olmak.

1413
01:06:55,720 --> 01:06:57,138
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

1414
01:06:57,222 --> 01:06:58,306
DEBORAH: <i>Normalde</i>

1415
01:06:58,389 --> 01:07:00,475
<i>kaçakken o olmadan,
ona Robert ya da Baba derdik.</i>

1416
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
Ama kaçarken,
ona Mitch dememiz söylendi.

1417
01:07:03,102 --> 01:07:05,813
Mesela yemeğe çıkmadan önce,
küçük bir peruk taktı

1418
01:07:05,897 --> 01:07:07,273
çünkü biliyorduk
o "kaçıyordu".

1419
01:07:07,357 --> 01:07:09,943
Yani biliyorsun,
kendine benzeyemiyordu.

1420
01:07:09,984 --> 01:07:12,362
<i>Kadın gibi giyinirdi
ve Shoney's'i soymak</i>

1421
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
<i>ve Waffle Evleri
gece yarısı.</i>

1422
01:07:14,239 --> 01:07:15,657
<i>Arabayla test sürüşüne giderdim</i>

1423
01:07:15,740 --> 01:07:17,325
<i>ve sonra anahtarı koy
bu küçük macunda</i>

1424
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
<i>ve anahtarı yeniden yap, o da
git o gece o arabayı çal.</i>

1425
01:07:19,536 --> 01:07:20,912
Mesela çok şey yapmıştı

1426
01:07:20,995 --> 01:07:23,957
ama sen bunu düşünmezdin
insanları öldürdüğünü söyledi.

1427
01:07:24,040 --> 01:07:25,625
<i>Ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Scherer cinayetleri,</i>

1428
01:07:25,708 --> 01:07:28,628
<i>TV'de yayın çıkıyor
ve annem korktu.</i>

1429
01:07:28,670 --> 01:07:30,255
O da şöyle dedi: "Ah, hayır,
bu burada asla olmaz

1430
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
biz iyiyiz."

1431
01:07:31,422 --> 01:07:33,925
Evet, çünkü bunu sen yaptın.
Ama kayıtsızdı.

1432
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
<i>Kaç tane olduğunu söylemek mümkün değil
işlediği suçlardan daha fazlası</i>

1433
01:07:37,220 --> 01:07:38,888
<i>hiç kimse
bundan haberi olacak.</i>

1434
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
<i>İşte bu
Kabullenmeye başlıyorum.</i>

1435
01:07:41,808 --> 01:07:43,184
<i>Yaşamak zorunda kalırsam
bununla her gün,</i>

1436
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
En azından bunu bilmem gerekiyor
Bu insanlardan özür diledim.

1437
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
Kan akrabası olan biri
ona

1438
01:07:49,107 --> 01:07:50,441
yaptığından dolayı üzgündür.

1439
01:07:50,525 --> 01:07:53,653
♪ (YUMUŞAK YANSITICI
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1440
01:07:53,695 --> 01:07:54,821
- Deborah:
<i>Kimseyi üzmek istemiyorum</i>

1441
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
<i>onlara ulaşarak.</i>

1442
01:07:56,197 --> 01:07:58,658
<i>Hiç ulaşmadım
Scherer ailelerine</i>

1443
01:07:58,700 --> 01:08:00,410
<i>ama sana ulaştım
aile üyelerine</i>

1444
01:08:00,493 --> 01:08:04,205
<i>Güney Carolina'da,
ve Austin'de...</i>

1445
01:08:06,416 --> 01:08:08,293
<i>ve onlara üzgün olduğumu söyledim.</i>

1446
01:08:10,044 --> 01:08:11,212
kırmak istiyorum

1447
01:08:11,296 --> 01:08:13,506
nesillerin tüm lanetleri
mümkün olduğu kadar.

1448
01:08:16,092 --> 01:08:19,178
Bu iki adam içindi
haksız yere suçlananlar

1449
01:08:19,262 --> 01:08:21,973
babamın suçlarından
Austin, Teksas'ta.

1450
01:08:22,056 --> 01:08:23,850
"Merhaba, benim adım Deborah Brashers

1451
01:08:23,891 --> 01:08:26,352
ve kelimeleri anlıyorum
söylemek üzere olduğum

1452
01:08:26,436 --> 01:08:28,313
sizin için pek bir şey ifade etmeyebilir.

1453
01:08:28,396 --> 01:08:29,772
ben o değilim
acıya kim sebep oldu

1454
01:08:29,856 --> 01:08:31,524
ve katlandığın zorluklar,

1455
01:08:31,608 --> 01:08:34,193
ama ben onun soyundanım
bunu yapan kişinin.

1456
01:08:34,277 --> 01:08:35,737
hayal etmeye başlayamıyorum

1457
01:08:35,820 --> 01:08:38,197
yaşadığın her şey
1999'dan beri.

1458
01:08:38,239 --> 01:08:40,908
{\an8<i>Babamın eylemleri
senden çok şey aldı.</i>

1459
01:08:40,992 --> 01:08:43,870
<i>Olmama rağmen
seçimlerine dahil oldu</i>

1460
01:08:43,911 --> 01:08:47,457
<i>Hâlâ derin pişmanlık duyuyorum
eylemlerinin sana yaşattığı acı.</i>

1461
01:08:47,540 --> 01:08:49,667
<i>Ulaşmak istedim
ve olanları kabul edin</i>

1462
01:08:49,751 --> 01:08:50,668
<i>ve sana bunu söylüyorum</i>

1463
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
<i>biri tanıyor
yapılan yanlış.</i>

1464
01:08:52,795 --> 01:08:54,255
<i>Yaşananları hak etmedin</i>

1465
01:08:54,339 --> 01:08:57,216
<i>ve kaybettiğin her şey için üzgünüm
bu yüzden.</i>

1466
01:08:57,258 --> 01:08:58,760
Saygılarımla, Deborah Brashers."

1467
01:09:00,094 --> 01:09:02,221
Ve birkaç günümü aldı
bunu yazmak için,

1468
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
tam olarak yazmak gibi
içine yazmak istediğim şey.

1469
01:09:05,141 --> 01:09:07,268
çıktısını almam gerekecek
ve onlara gönderin.

1470
01:09:10,772 --> 01:09:12,440
Bu hemen önce
o ortaya çıktı.

1471
01:09:15,443 --> 01:09:16,736
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1472
01:09:16,819 --> 01:09:18,112
-CLAIRE HUIE: Denemek ister misin?
-Evet.

1473
01:09:18,196 --> 01:09:19,822
CLAIRE: Tamam, tamam,
hadi şunu deneyelim.

1474
01:09:20,531 --> 01:09:22,200
<i>Çocuklarla konuşmadım.</i>

1475
01:09:23,201 --> 01:09:24,243
İşte buyurun.

1476
01:09:24,285 --> 01:09:27,622
{\an8}Umarım eğleniyorlardır
bir çeşit barış

1477
01:09:27,705 --> 01:09:30,500
{\an8}bu haberin bir sonucu olarak.

1478
01:09:30,583 --> 01:09:33,419
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum
bu kadar ağırlığa sahip olmak

1479
01:09:33,461 --> 01:09:38,424
diyen insanlar bile nerede
senin masum olduğunu düşünüyorlar

1480
01:09:38,466 --> 01:09:40,593
-belki de buna gerçekten inanmıyorsundur.
-ÇOCUK: Buraya gel.

1481
01:09:40,635 --> 01:09:42,136
Bunu yaptıklarını düşünmüyordum.

1482
01:09:42,845 --> 01:09:44,180
Ve sonra soru geldi.

1483
01:09:44,263 --> 01:09:45,264
ÇOCUK: Buraya gel anne.

1484
01:09:45,306 --> 01:09:48,351
Ve ben... Gerçekten ikna olmuştum.

1485
01:09:48,434 --> 01:09:50,520
-Ve soru
hâlâ oradaydı.
-ÇOCUK: Anne, ben...

1486
01:09:50,603 --> 01:09:52,689
CLAIRE: <i>Çok zaman harcadım
Robert Springsteen'le birlikte.</i>

1487
01:09:52,772 --> 01:09:56,234
O gerilimi başardı
öyle büyük bir zarafetle ki.

1488
01:09:56,984 --> 01:09:57,985
Şey...

1489
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
Ve artık kesin olarak biliyorum
o bunu yapmadı, mesela

1490
01:10:01,114 --> 01:10:03,116
o nasıl değil
dünyanın en öfkeli insanı?

1491
01:10:03,199 --> 01:10:05,660
Ve o değil. Kızgın değil.

1492
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
{\an8}MARGARET:

1493
01:10:06,828 --> 01:10:08,454
{\an8}Çünkü doğrudan ona sordum.

1494
01:10:08,538 --> 01:10:10,164
-♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪
-Kızgın değilim, değilim--

1495
01:10:10,248 --> 01:10:13,000
{\an8}Gördüğünüz gibi,
Ben aslında...

1496
01:10:13,084 --> 01:10:14,711
{\an8}Gerçekten değilim
bu konuda o kadar duygusal ki,

1497
01:10:14,794 --> 01:10:16,754
{\an8}ya da bu konuda o kadar delirmişsiniz ki,
ya da bilirsin,

1498
01:10:16,838 --> 01:10:19,132
{\an8}Tüm bu öfkenin
ve eşyalar gider.

1499
01:10:19,173 --> 01:10:22,260
CLAIRE: <i>Rob ve ben
birlikte çok yalnız vakit geçiriyoruz.</i>

1500
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
<i>Ve eğer düşünseydim
o bir katildi</i>

1501
01:10:23,886 --> 01:10:25,179
<i>Yapmazdım
bunu yaptım.</i> (KAHRAMALAR)

1502
01:10:26,055 --> 01:10:28,474
<i>Ve ardından Michael Scott'la birlikte,
diyor ki:</i>

1503
01:10:28,516 --> 01:10:30,810
<i>"Sanırım yapabilirdim
bununla bir ilgisi vardı."</i>

1504
01:10:30,893 --> 01:10:32,395
ROBERT: (VİDEO ÜZERİNDE)
<i>Beni gerçekten mahvettiler.</i>

1505
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Yapmadı, yani hâlâ...

1506
01:10:34,814 --> 01:10:37,358
Hatta kendi zihninde
kendine güvenemez.

1507
01:10:38,401 --> 01:10:41,112
Artık kendisine tam olarak şunu söyleyebilir:
"Yapmadım."

1508
01:10:41,154 --> 01:10:42,989
-Tamam, seni takip ediyorum.
-♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1509
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
CLAIRE: Güzel.

1510
01:10:45,324 --> 01:10:47,660
{\an8}MARGARET:

1511
01:10:47,744 --> 01:10:50,496
{\an8}CLAIRE: Eğer hâlâ hayatta olsaydı,
dehşete kapılırdım

1512
01:10:50,580 --> 01:10:51,998
herkes için.

1513
01:10:52,039 --> 01:10:55,376
Kötülüğün gücü mevcut
korkunç.

1514
01:10:56,419 --> 01:10:57,962
Güzel. Vay be!

1515
01:10:58,045 --> 01:11:00,381
Bir yandan, bu bir rahatlama

1516
01:11:00,465 --> 01:11:02,842
bir nevi bitti
ve işi bitti.

1517
01:11:02,884 --> 01:11:07,513
Ama bu tam tersi
onun öldüğünü.

1518
01:11:07,597 --> 01:11:10,683
Öyleymiş gibi geliyor
her zaman bu bilinmiyor

1519
01:11:10,767 --> 01:11:12,560
ve o bir bilinmeyen olarak kalıyor.

1520
01:11:16,272 --> 01:11:17,607
<i>O sadece bir nevi
kasabayı süpürdü</i>

1521
01:11:17,690 --> 01:11:20,359
<i>ve çok fazla yıkıma neden oldu
birçok insan için.</i>

1522
01:11:20,443 --> 01:11:23,571
♪ (kasvetli dalgın
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1523
01:11:25,281 --> 01:11:28,367
CECE: <i>Onu teşhis ettikten sonra
2018'de</i>

1524
01:11:28,451 --> 01:11:31,370
<i>Sona ermemiş vakaları aramaya başladım
her yerde</i>

1525
01:11:31,412 --> 01:11:32,747
<i>Yaşadığını biliyordum.</i>

1526
01:11:34,332 --> 01:11:35,583
<i>Bu yüzden bu kadar hayal kırıklığına uğradım</i>

1527
01:11:35,666 --> 01:11:38,252
<i>Çözmeye yardım edemezdim
yoğurt dükkanı vakası.</i>

1528
01:11:39,086 --> 01:11:41,130
<i>Yeterli DNA'ları yoktu</i>

1529
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
bizim için
genetik şecere yapmak.

1530
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Keşke bilseydim
işte tam burada,

1531
01:11:48,471 --> 01:11:52,975
durak olmalı
Aralık ayında Teksas sınırında

1532
01:11:53,059 --> 01:11:54,685
şeyler olurdu
çok farklı.

1533
01:11:56,646 --> 01:11:58,314
{\an8<i>Hemen bilirdim</i>

1534
01:11:58,397 --> 01:12:02,318
{\an8<i>o çok
yoğurt dükkanının güçlü şüphelisi.</i>

1535
01:12:02,401 --> 01:12:05,404
♪ (DÜŞÜK GERİLİM MÜZİK ÇALMA) ♪

1536
01:12:05,488 --> 01:12:10,451
{\an8}DAN: <i>8 Aralık'a dönersek,
1991, Teksas'tan ayrılıyor.</i>

1537
01:12:10,535 --> 01:12:13,454
O gece hapse girer
çalıntı kamyonda

1538
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
ve bir suçlu
ateşli silah bulunduruyor.

1539
01:12:18,626 --> 01:12:20,920
<i>Birisi onu dışarı çıkarıyor
beş gün sonra.</i>

1540
01:12:20,962 --> 01:12:22,880
<i>Birisi kefaletini ödüyor,
Kim olduğunu bilmiyorum.</i>

1541
01:12:25,007 --> 01:12:27,009
<i>Ve ardından hızlı ileri saralım
birkaç ay</i>

1542
01:12:28,636 --> 01:12:31,973
{\an8}<i>92 yılının Şubat ayında,
Cobb County, Georgia'da tutuklandı</i>

1543
01:12:32,056 --> 01:12:34,892
{\an8<i>çalıntı bir araçta
Tyler, Teksas'tan.</i>

1544
01:12:34,934 --> 01:12:37,812
<i>Yani temelde bağ kuruyor,
Teksas'ta geriye doğru gidiyor</i>

1545
01:12:37,895 --> 01:12:40,273
<i>başka bir kamyonu çaldı,
ve kendini Gürcistan'da buluyor</i>

1546
01:12:40,356 --> 01:12:41,607
<i>tekrar tutuklandığı yer.</i>

1547
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
<i>Sanırım o zaman
hırsızlık aletleri vardı</i>

1548
01:12:44,819 --> 01:12:47,780
<i>polis tarayıcısı,
sahte bir polis kimliği.</i>

1549
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Sanırım peruk gibi bir şey.

1550
01:12:50,616 --> 01:12:53,619
{\an8<i>Ateşli silah bulundurmak
bir suçlu tarafından federal düzeyde ele geçirildi</i>

1551
01:12:53,703 --> 01:12:56,038
{\an8<i>ve beş yıl alıyor
hapishanede.</i>

1552
01:12:56,914 --> 01:12:58,165
{\an8<i>Yine de mahkum edildikten sonra</i>

1553
01:12:58,249 --> 01:13:00,960
{\an8<i>şu 0,380
babasına verilir.</i>

1554
01:13:01,043 --> 01:13:04,130
<i>Babası bunu alabiliyor
polis gözetiminden çıktı.</i>

1555
01:13:04,839 --> 01:13:06,007
ATF'li bir adamla konuşuyorum,

1556
01:13:06,090 --> 01:13:07,633
şöyle dediler: "Evet,
bu kolay bir şey değil.

1557
01:13:07,675 --> 01:13:09,927
Şöyle doldurmanız gerekiyor:
bir sürü evrak işi.
Bu bir tür acı."

1558
01:13:10,011 --> 01:13:12,263
Ve konuşuyoruz,
belki 75 dolarlık bir silah gibi.

1559
01:13:14,807 --> 01:13:18,519
Yani, 97'de dışarı çıktığında,
silahını geri alır.

1560
01:13:18,603 --> 01:13:20,813
(Alaylar) Ama ilk başta,
inanamadık,

1561
01:13:20,855 --> 01:13:22,398
ama sonra aslında
bizi çözmeye yardımcı olmaya yöneltti

1562
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
diğer durumlar,
çünkü silahı sakladı.

1563
01:13:25,192 --> 01:13:27,570
<i>Asla bağlantı kurmazdık
bu vakalardan herhangi birini Kentucky'ye gönderdik.</i>

1564
01:13:27,653 --> 01:13:29,322
{\an8<i>NIBIN isabeti elde edemezdik
çünkü silah</i>

1565
01:13:29,405 --> 01:13:32,116
<i>hala oturuyor olurdum
federal bir arşivde.</i>

1566
01:13:32,158 --> 01:13:36,537
Tamamen beklenmedik bir şekilde
olaylar zinciri tüm bunlara yol açtı.

1567
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1568
01:13:39,081 --> 01:13:40,625
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1569
01:13:40,708 --> 01:13:43,711
DAN: <i>Ve sonra, 99 Ocak'ı</i>

1570
01:13:43,794 --> 01:13:46,130
<i>polis memurları geçiyor
otopark</i>

1571
01:13:46,172 --> 01:13:48,633
<i>bir Super 8 motelinin
Kennett, Missouri'de...</i>

1572
01:13:49,842 --> 01:13:51,928
<i>bir araba görür
bu tür bir şey göze çarpıyor.</i>

1573
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
<i>Plaka çalınmış olarak geri geliyor.</i>

1574
01:13:55,306 --> 01:13:56,390
<i>Arabanın içine bakarlar,
şöyle bir şey var:</i>

1575
01:13:56,474 --> 01:13:57,892
<i>bazı çocuk oyuncakları falan.</i>

1576
01:13:57,975 --> 01:14:00,019
<i>Ön büro şöyle:
"Eh, sadece insanlar
burada çocuklarla kalıyorum</i>

1577
01:14:00,102 --> 01:14:01,228
<i>oda numarası her neyse."</i>

1578
01:14:01,312 --> 01:14:02,772
-(kapıyı çalar)
-BRASHERS'IN KARISI:
<i>Ne istiyorsun?</i>

1579
01:14:02,855 --> 01:14:04,106
DAN: <i>Brashers'ın karısı,
sahte bir isim veriyor</i>

1580
01:14:04,190 --> 01:14:05,524
<i>kocasının kim olduğu.</i>

1581
01:14:05,566 --> 01:14:06,817
<i>"Gitti" biliyorsunuz,</i>

1582
01:14:06,859 --> 01:14:08,361
<i>-"Ne zaman olduğunu bilmiyorum
geri geliyor."</i>
 -(Çocuklar bağırıyor)

1583
01:14:08,444 --> 01:14:10,363
DAN: <i>Ve başlıyorlar
odanın etrafına bakarken</i>

1584
01:14:10,404 --> 01:14:13,449
<i>ve onu saklanırken bulurlar
silahla yatağın altına.</i>

1585
01:14:13,532 --> 01:14:15,159
♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪

1586
01:14:15,201 --> 01:14:16,786
DAN:
<i>Bu bir polis açmazına dönüşür.</i>

1587
01:14:21,582 --> 01:14:23,501
- Deborah:
<i>Her yerde silahlarla uyandık.</i>

1588
01:14:23,542 --> 01:14:25,086
Polis memurları var
tam burada sola.

1589
01:14:25,169 --> 01:14:27,922
Beş tane falan var
yedi tanesine silah çekildi.

1590
01:14:28,005 --> 01:14:30,383
Ve bir polis memuru var
burada, yatağı dik tutuyorum

1591
01:14:30,424 --> 01:14:31,884
ve babam yatıyor
yatağın altında

1592
01:14:31,968 --> 01:14:33,010
kafasına silah dayamış.

1593
01:14:34,345 --> 01:14:35,888
<i>Annemi kelepçelediler,</i>

1594
01:14:35,930 --> 01:14:37,765
<i>ve sonra bizi götürdüler
koridorda.</i>

1595
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
<i>Ve oturduğumuz yer,</i>

1596
01:14:39,100 --> 01:14:40,726
<i>aşağı bakabilirsin
ve havuzu görebiliyordunuz</i>

1597
01:14:40,768 --> 01:14:42,561
<i>ve yukarıya bakıp görebilirsin
arkandaki yansıma</i>

1598
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
<i>her şeye gelince
bu oluyordu.</i>

1599
01:14:43,938 --> 01:14:45,898
Kapı açıldığında,
şunu görebilirsin,

1600
01:14:45,982 --> 01:14:47,900
babam bir şeyler atıyor
odanın dışında.

1601
01:14:47,984 --> 01:14:51,946
Ve aynı zamanda,
Büyük bir patlama duydum

1602
01:14:52,029 --> 01:14:54,240
ve sonra gördüm
polis memurları içeri giriyor.

1603
01:14:54,281 --> 01:14:56,909
DAN: <i>Bir desteyi dışarı atıyor
kıyafetlerinden ve eşyalarından,</i>

1604
01:14:56,993 --> 01:15:00,037
ve o da dışarı atıyor
dokuz milimetrelik bir tabanca.

1605
01:15:00,121 --> 01:15:02,373
Daha sonra kendini vuruyor
odada.

1606
01:15:05,626 --> 01:15:07,753
♪ (DALGIN MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1607
01:15:07,837 --> 01:15:12,967
Kendini vurmuştu
AMT .380 Yedekleme modeliyle.

1608
01:15:14,719 --> 01:15:16,679
<i>Seri numarası:
durdurulduğu yerin aynısı</i>

1609
01:15:16,762 --> 01:15:18,180
<i>yoğurt dükkanından iki gün sonra.</i>

1610
01:15:20,474 --> 01:15:21,642
Yani tam bir daire gibiydi.

1611
01:15:21,726 --> 01:15:23,853
O silahı kullandı
cinayetlerini işlemek için

1612
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
ve sonra
bununla kendini öldürdü.

1613
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Dokuz milimetrelik bir silahı vardı.
ve .380'lik bir silahı vardı.

1614
01:15:31,986 --> 01:15:33,112
Eğer kendimi vuracak olsaydım,

1615
01:15:33,154 --> 01:15:34,780
kesinlikle seçerdim
dokuz milimetre.

1616
01:15:34,822 --> 01:15:35,948
Daha güçlü.

1617
01:15:36,032 --> 01:15:38,325
Yani o silahı aldı
bir sebepten dolayı.

1618
01:15:38,409 --> 01:15:39,952
Bu onun ödülüydü.

1619
01:15:40,036 --> 01:15:41,954
Ve işte bu
ile kendini öldürdü.

1620
01:15:43,080 --> 01:15:44,874
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1621
01:15:44,957 --> 01:15:46,459
Onlar elbette
bizi sorguya çekti

1622
01:15:46,542 --> 01:15:48,461
bize sordu
her türlü soru.

1623
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
Ve yalan söyledik.
"Bu Mitch. Bu Mitch."

1624
01:15:50,379 --> 01:15:53,174
Robert'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Robert'ın kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok."

1625
01:15:54,592 --> 01:15:55,843
Yani intihar notunda,

1626
01:15:55,926 --> 01:15:58,179
dışarısı diyor ki;
"Polise."

1627
01:16:00,097 --> 01:16:01,974
Ve sonra...
İçinde şunları yazdı:

1628
01:16:02,058 --> 01:16:05,144
"Eğer sen
bunu okuyunca öldüm.

1629
01:16:05,227 --> 01:16:08,147
Lütfen, sana yalvarıyorum,
babamla iletişime geçme.

1630
01:16:08,230 --> 01:16:11,484
Kendisi yeni çıktı
kanser ameliyatından hastane

1631
01:16:11,525 --> 01:16:14,570
ve eğer bu onu öldürürse
polisler ona söylüyor. Teşekkür ederim."

1632
01:16:17,364 --> 01:16:19,200
"Teşekkür ederim" gibi
Bu notun altında,

1633
01:16:19,283 --> 01:16:20,284
sadece...

1634
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
Mesela neden?

1635
01:16:24,830 --> 01:16:27,166
20 yıldır ölüydü
kimse bir şey bilmeden önce.

1636
01:16:28,709 --> 01:16:30,544
<i>Hiç düşündüğünü sanmıyorum
yakalanacaktı.</i>

1637
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
♪ (DÜŞÜK GERİLİM MÜZİK ÇALMA) ♪

1638
01:16:36,217 --> 01:16:38,385
DAN: <i>Dükkan'a nasıl girdi?
bilmiyoruz.</i>

1639
01:16:39,720 --> 01:16:42,223
<i>Farklı bir tavrı vardı
her seferinde şöyle görünüyor:</i>

1640
01:16:42,306 --> 01:16:44,517
<i>kullanacağı farklı hileler.</i>

1641
01:16:44,558 --> 01:16:46,644
Yani bu...
Gerçek ipucu alındı

1642
01:16:46,727 --> 01:16:50,856
8 Aralık 1991,
yani sadece iki gün sonra.

1643
01:16:50,940 --> 01:16:55,361
Arayan Bay Croft,
Longhorn Security'de çalıştı

1644
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
ve o bir müşteriydi
o gece yoğurt dükkanında.

1645
01:16:58,781 --> 01:17:00,074
♪ (SÜRÜKLEYİCİ Dize
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1646
01:17:00,157 --> 01:17:01,951
DAN: <i>Mağazada olduğunu söyledi
22:15'e kadar</i>

1647
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
<i>ve beyaz bir erkeği fark ettim
yirmili yaşlarının sonlarında</i>

1648
01:17:03,786 --> 01:17:05,162
<i>tuhaf davrandı.</i>

1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,331
<i>"Mağazaya girdiğimde</i>

1650
01:17:07,414 --> 01:17:09,542
<i>Yemek yiyen bir çift gördüm
standlardan birinde</i>

1651
01:17:09,625 --> 01:17:12,753
<i>ve başka bir çift
kızlardan birinden sipariş veriyorum.</i>

1652
01:17:12,837 --> 01:17:15,548
<i>Thomas kızı
kasadaydı.</i>

1653
01:17:15,631 --> 01:17:18,050
<i>Beyaz bir erkek denek vardı
yerin arasında duruyor</i>

1654
01:17:18,092 --> 01:17:19,385
<i>veznede sipariş verdiğiniz yer</i>

1655
01:17:19,468 --> 01:17:21,679
<i>ve kayıt
Thomas'ın kızının olduğu yer.</i>

1656
01:17:22,680 --> 01:17:24,014
Birdenbire,
konu beni dürttü

1657
01:17:24,098 --> 01:17:25,266
ve ona döndüm ve dedi ki:

1658
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
'O arabayı sen mi sürüyorsun?
ışıklar açıkken mi?'

1659
01:17:27,685 --> 01:17:29,019
{\an8<i>Konuşuyordu
iş arabam hakkında</i>

1660
01:17:29,103 --> 01:17:30,437
{\an8<i>üzerinde genel giderler var.</i>

1661
01:17:30,521 --> 01:17:32,273
{\an8<i>Benim arabam olduğunu söyledim
ve sonra bana şunu sordu:</i>

1662
01:17:32,356 --> 01:17:35,234
{\an8<i>'Polis misiniz yoksa güvenlik mi?
ya da nesin sen?'</i>

1663
01:17:35,276 --> 01:17:37,736
Kız ne istediğini sordu.
ve bir dakikalığına tereddüt etti

1664
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
ve sonra şöyle dedi:
'Soğuk bir içecek istiyorum.'

1665
01:17:39,613 --> 01:17:40,906
<i>Ve bu beni komik buldu,</i>

1666
01:17:40,948 --> 01:17:42,700
<i>çünkü neden sadece isteyesin ki
soğuk bir içecek</i>

1667
01:17:42,783 --> 01:17:44,076
<i>Eğer bir yoğurt dükkanındaysanız?</i>

1668
01:17:45,327 --> 01:17:47,079
<i>O iken
kasada ödeme yaparken,</i>

1669
01:17:47,163 --> 01:17:49,915
<i>Thomas'ın kızına sordu
eğer tuvaletleri olsaydı.</i>

1670
01:17:49,999 --> 01:17:51,500
<i>Ona bunu söyledi
arka taraftaydı</i>

1671
01:17:51,584 --> 01:17:52,751
<i>ve Sprite'ını aldı</i>

1672
01:17:52,835 --> 01:17:54,753
<i>ve tezgahın arkasına yürüdüm
arkaya.</i>

1673
01:17:55,754 --> 01:17:57,381
<i>Orada durdum ve konuştum
Thomas kızına</i>

1674
01:17:57,464 --> 01:17:58,591
<i>10 ila 15 dakika kadar</i>

1675
01:17:58,674 --> 01:18:01,760
<i>çoğunlukla konunun olup olmadığını görmek için
geri dönecekti.</i>

1676
01:18:01,802 --> 01:18:03,929
<i>İçimde kötü bir his vardı
zaten onun hakkında.</i>

1677
01:18:03,971 --> 01:18:05,389
<i>Ama bunu hiç yapmadı.</i>

1678
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Bir süre sonra
yoğurdum erimeye başladı

1679
01:18:06,974 --> 01:18:08,434
vedalaşıp ayrıldım.

1680
01:18:08,475 --> 01:18:09,935
{\an8<i>Beyaz bir erkekti.</i>

1681
01:18:10,019 --> 01:18:12,271
{\an8<i>Yaklaşık 1.70'lik bir boydaydı,
ve orta yapıdaydı.</i>

1682
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
{\an8}Ondan sonra şuraya gittim:
Houston'daki futbol maçı

1683
01:18:14,315 --> 01:18:15,774
ve sonra geri döndük
Pazar günü Austin'e

1684
01:18:15,858 --> 01:18:18,277
ve duydum
Cinayet haberleri hakkında."

1685
01:18:18,360 --> 01:18:19,570
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1686
01:18:20,237 --> 01:18:21,655
Ve işte o zaman biter.

1687
01:18:23,657 --> 01:18:25,826
Hiçbir zaman kesin olarak bilemeyeceğiz
eğer bu Brashers olsaydı,

1688
01:18:25,910 --> 01:18:27,411
ama kesinlikle yakışıyor
hikaye

1689
01:18:27,494 --> 01:18:28,495
<i>belki oraya girmiştir,</i>

1690
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
<i>tuvaleti kullandım,
ve çıkmadı.</i>

1691
01:18:31,415 --> 01:18:33,542
<i>Ya da yukarı çıkıp desteklenerek açıldı
arka kapı.</i>

1692
01:18:33,626 --> 01:18:35,461
(SİREN AĞLAMAK)

1693
01:18:35,544 --> 01:18:38,881
♪ (MELANKOLİK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1694
01:18:41,759 --> 01:18:44,803
burada oturuyordum
ve kırmızı bir deniz vardı.

1695
01:18:46,055 --> 01:18:48,974
{\an8}(SIGHS) İtfaiye araçları
yanıp sönen ışıklarla.

1696
01:18:50,559 --> 01:18:53,395
{\an8}Devriye birimleri
ışıkları yanıp sönüyor.

1697
01:18:57,191 --> 01:18:59,693
Duman vardı.
Hala dumanı görebiliyordum...

1698
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
dışarı çıkıyor
çatıyı havalandırdıkları yer.

1699
01:19:02,821 --> 01:19:05,741
♪ (KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1700
01:19:05,824 --> 01:19:09,662
-(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
-(RADYO BİPLERİ)

1701
01:19:12,373 --> 01:19:15,292
Ben de buraya geliyorum ve...

1702
01:19:15,376 --> 01:19:17,503
(SİREN AĞLAMAK)

1703
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
<i>...Yeterince biliyordum
bu şekilde dolaşmamak için</i>

1704
01:19:20,089 --> 01:19:22,716
<i>ve burası park ettiğim yer.</i>

1705
01:19:22,800 --> 01:19:25,386
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1706
01:19:26,720 --> 01:19:28,639
-Jones:
<i>Tırnaklar bunu benim için başardı.</i>

1707
01:19:29,556 --> 01:19:31,475
Olabilir
çapraz bulaşma yok

1708
01:19:31,517 --> 01:19:34,061
altında olanla
tırnakları ve...

1709
01:19:35,104 --> 01:19:37,856
Bu araştırmacı 101

1710
01:19:37,940 --> 01:19:42,027
cinsel saldırılarla ilgili
mağdurların yaşadığı yer,

1711
01:19:42,111 --> 01:19:45,531
-sen her zaman kazıyorsun
tırnaklar.
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1712
01:19:45,572 --> 01:19:47,950
-Biliyor musun?
torbaya koyup gönder.
-MARGARET: Kim o?

1713
01:19:48,033 --> 01:19:48,993
{\an8}Üzgünüm mü?

1714
01:19:49,076 --> 01:19:51,203
{\an8}MARGARET:

1715
01:19:51,245 --> 01:19:52,496
Ha?

1716
01:19:52,579 --> 01:19:54,290
-Tanrım.
-SONORA: Mm-hmm.

1717
01:19:55,582 --> 01:19:58,043
-Jones: Tanrım, Sonora.
-(SONORA BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1718
01:19:58,127 --> 01:20:00,045
JONES: Bilmiyorum
bu konuda ne söylenir? (Gülüyor)

1719
01:20:00,087 --> 01:20:01,338
SONORA: (Gülüyor) Biliyorum.

1720
01:20:01,380 --> 01:20:04,675
Ben de...
Genelde buraya gelmiyorum.

1721
01:20:04,717 --> 01:20:07,970
-Biliyor musun, bu biraz
açıkçası zorlayıcı.
-♪ (DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA) ♪

1722
01:20:08,053 --> 01:20:10,055
Ama bu arkadaş
kahvaltı yaptığım kişi şöyle dedi:

1723
01:20:10,097 --> 01:20:11,432
"Çiçek almak istedim

1724
01:20:11,515 --> 01:20:12,808
ve onları buraya getir
yoğurt dükkanına.

1725
01:20:12,891 --> 01:20:14,727
bilmiyorum
eğer buna hazırsan."

1726
01:20:14,810 --> 01:20:16,645
Ben de dedim ki:
yani, biliyorsun, ben...

1727
01:20:16,729 --> 01:20:18,731
bilirsin, evet demeye alıştırma yapıyorum
her şeye.

1728
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
Ben de dedim ki:
"Tabii, hadi... deneyelim."

1729
01:20:25,279 --> 01:20:27,364
-Buna ne dersin?
-JONES: Evet.

1730
01:20:28,365 --> 01:20:30,784
-(SONORA İÇ ÇEKİLİR)
-Otuz dört yıl.

1731
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
Demek istediğim, bu çok yüreklendirici
Buradaki tüm bu çiçekleri görmek için.

1732
01:20:35,456 --> 01:20:38,208
Pek çok insan gibi
hala bunu düşünüyorum.

1733
01:20:38,292 --> 01:20:40,919
-Lütfen devam edin.
-Jones: Ah, evet.

1734
01:20:44,882 --> 01:20:49,053
♪ (DUYGUSAL PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1735
01:20:51,889 --> 01:20:54,308
{\an8}YASILI 1:

1736
01:20:56,810 --> 01:20:58,854
{\an8}-Ah, vay be.
-YASILI 1:

1737
01:21:02,900 --> 01:21:04,777
{\an8}YASILI 1:

1738
01:21:04,860 --> 01:21:06,612
{\an8}SONORA:

1739
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
{\an8}YASILI 1:

1740
01:21:11,158 --> 01:21:12,284
{\an8}SONORA: Mm-hmm.

1741
01:21:13,327 --> 01:21:15,037
YASLI 1:
Tamam, hepinizi bırakacağım.

1742
01:21:15,120 --> 01:21:17,748
-Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.
-YASLI 1: Evet.
Seninle tanışmak güzeldi.

1743
01:21:20,084 --> 01:21:22,586
♪ (MELANKOLİK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1744
01:21:22,669 --> 01:21:24,213
ARNE ASTAD:
<i>Yemek odasını temizliyorduk</i>

1745
01:21:24,296 --> 01:21:26,673
<i>çünkü o zamanlar,
Gatti'nin büfesi vardı.</i>

1746
01:21:27,508 --> 01:21:29,051
{\an8}Bulaşık yıkamaya geri döndüm

1747
01:21:29,134 --> 01:21:30,803
{\an8}ve Dave elektrikli süpürgeyi süpürüyordu
ve o gidiyor,

1748
01:21:30,844 --> 01:21:31,970
{\an8}"Ah, şuraya bak,

1749
01:21:32,054 --> 01:21:34,306
{\an8}dışarıda itfaiye araçları var
otoparkta."

1750
01:21:34,348 --> 01:21:35,599
Bu alışveriş merkezinden

1751
01:21:35,682 --> 01:21:36,809
bunun sonuna kadar
alışveriş merkezi,

1752
01:21:36,892 --> 01:21:40,354
duvar kağıdı yerine,
hepimiz aynı çatı katını paylaştık.

1753
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Böylece dumanlar gelmeye başladı.

1754
01:21:43,315 --> 01:21:45,526
Biliyor musun, biz gerçekten
o zaman bilmiyordum

1755
01:21:45,609 --> 01:21:47,236
saat 3:00'e kadar,
Sabah 4:00.

1756
01:21:47,319 --> 01:21:49,571
Sonra şunu duyduk:
trajik haberler gibi.

1757
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
Teşekkür ederim.

1758
01:21:55,452 --> 01:21:57,538
-Evet, çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1759
01:22:01,875 --> 01:22:03,252
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1760
01:22:03,335 --> 01:22:04,920
Tanrım, eğer burada kalırsak
yeterince uzun,

1761
01:22:05,003 --> 01:22:06,713
buluşacağız
her türden insan.

1762
01:22:06,797 --> 01:22:08,757
inanamıyorum
o gece buradaydı.

1763
01:22:11,051 --> 01:22:13,470
{\an8}MOURNER 2:

1764
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
{\an8}SONORA: Doğru.

1765
01:22:17,850 --> 01:22:20,853
Ve o çocuklar için üzülüyorum
bu da hapse gönderildi

1766
01:22:20,936 --> 01:22:23,689
o zaman polisin işi yüzünden.

1767
01:22:23,730 --> 01:22:24,815
Sağ.

1768
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
Yaptıklarını sandılar
ama aslında yapmadılar.

1769
01:22:26,567 --> 01:22:28,569
Ve sanki,
"Aman Tanrım."

1770
01:22:29,611 --> 01:22:30,737
SONRA: Evet.

1771
01:22:38,954 --> 01:22:40,247
(Jones iç çeker)

1772
01:22:44,001 --> 01:22:45,627
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1773
01:22:47,546 --> 01:22:49,590
-Oh, bunu görecek kadar yaşadık.
-Bu... Bu...

1774
01:22:49,673 --> 01:22:51,633
- Evet.
-(İç çeker)

1775
01:22:51,717 --> 01:22:53,886
Bütün iş bu
o gece bunu yaptın.

1776
01:22:53,927 --> 01:22:57,556
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1777
01:22:57,639 --> 01:23:00,767
SONORA: Bana göre çok tatlı
insanların hatırladığı.

1778
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Ve aynı zamanda
Umarım insanlar unutur.

1779
01:23:05,522 --> 01:23:06,940
(Alaylar)

1780
01:23:07,024 --> 01:23:09,443
Hep birlikte yeni hikayeler yaratalım.

1781
01:23:11,361 --> 01:23:12,905
Yaşam üretken olmak zorundadır.

1782
01:23:12,946 --> 01:23:16,450
Dayanmaya devam edemeyiz
geçmişe.

1783
01:23:16,533 --> 01:23:19,411
Sanırım bu yüzden
Düşünmeye başlıyorum...

1784
01:23:19,453 --> 01:23:21,538
hakkında "Neler oluyor
bundan bir yıl sonra mı olacak?"

1785
01:23:21,622 --> 01:23:23,624
Demek istediğim, bu hikaye
her zaman benimle olacak.

1786
01:23:23,707 --> 01:23:26,084
-Bana bir öpücük ver Sonora.
-(ÖPÜCÜKLER)

1787
01:23:26,168 --> 01:23:29,046
SONORA: <i>Ama yine de öyle değil
Gizemin içinde yaşıyorum</i>

1788
01:23:29,129 --> 01:23:30,464
<i>ve bunun yarattığı kaygıyı.</i>

1789
01:23:31,965 --> 01:23:33,383
Evet, dere orada.

1790
01:23:38,138 --> 01:23:40,933
<i>Bütün bunları hissediyorum
neredeyse bitti.</i>

1791
01:23:42,309 --> 01:23:45,854
<i>Ve bir noktada
bu artık tarih olacak.</i>

1792
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
<i>Hatırladığımız bir şey olacak</i>

1793
01:23:48,857 --> 01:23:51,401
<i>ama bu bir şey değil
artık yaşıyoruz.</i>

1794
01:23:52,861 --> 01:23:55,822
Sanki şimdi elimizde
cevaplar ve biz...

1795
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
soruyu arkamızda bırakalım.

1796
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Belki de bölüm budur
arkamıza koyabiliriz.

1797
01:24:08,835 --> 01:24:10,879
-Barbara:
<i>O kadar çok anı ve o kadar çok...</i>

1798
01:24:10,963 --> 01:24:13,840
Hepiniz her şeyi gördünüz...
Dünya o kadar çok şey gördü ki.

1799
01:24:14,675 --> 01:24:16,009
Evet, o Sarah'nındı.

1800
01:24:16,843 --> 01:24:19,638
Ama çok fazla kalmadı.

1801
01:24:19,680 --> 01:24:22,849
Artık devralındı
yeni torunlarımla.

1802
01:24:24,184 --> 01:24:27,479
Bu kimden? Maddie.
Bana şapka yaptı.

1803
01:24:28,438 --> 01:24:29,982
Bu arada,
hepinizin deli olduğunuzu düşünüyorum

1804
01:24:30,023 --> 01:24:32,317
bu işin içinde olduğum için.

1805
01:24:32,359 --> 01:24:34,736
Bu çok... bu çok
tuhaf bir iş.

1806
01:24:34,820 --> 01:24:35,946
-(Gülüyor) Sadece...
-(MARGARET GÜLER)

1807
01:24:36,029 --> 01:24:38,907
saygısızlık etmek istemem
herhangi bir şekilde kimseye

1808
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
tüm bu yıllar boyunca
benimle röportaj yapan kişi.

1809
01:24:41,868 --> 01:24:43,662
Saygısızlık yok.

1810
01:24:43,704 --> 01:24:45,706
Ama çok mutluyum
bitti.

1811
01:24:45,789 --> 01:24:47,874
Ne büyük lütuf, ben değildim...

1812
01:24:47,958 --> 01:24:49,459
bilmiyordum
bu her zaman olur,

1813
01:24:49,543 --> 01:24:51,628
ama bu olacak
son röportajım.

1814
01:24:52,421 --> 01:24:53,755
Sen gerekiyordun
bu saçmalığın gitmesine izin vermek için

1815
01:24:53,839 --> 01:24:55,507
Çünkü bu seni tüketiyor.

1816
01:24:55,591 --> 01:24:58,385
♪ (Nazik DUYGUSAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1817
01:24:58,468 --> 01:25:00,387
(kuşların cıvıltısı)

1818
01:25:02,055 --> 01:25:06,810
-O tabağa tutun.
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

1819
01:25:06,893 --> 01:25:08,895
SHAWN: <i>Mücadelemiz
bu dava bitti.</i>

1820
01:25:10,314 --> 01:25:12,065
Mücadelemiz bitmedi
diğer insanlar için.

1821
01:25:13,525 --> 01:25:15,152
ANGIE AYERS: <i>Yapmaya çalışıyorum
yapabileceğimiz bir yer</i>

1822
01:25:15,235 --> 01:25:17,446
{\an8}adli tıp uzmanlarını dahil edin,

1823
01:25:17,529 --> 01:25:20,032
{\an8}DNA uzmanları, soybilimciler,
genetikçiler,

1824
01:25:20,073 --> 01:25:22,826
{\an8}mağdurların avukatları,
hepsi bir arada.

1825
01:25:22,868 --> 01:25:25,370
Yani, eğer insanların soruları olsaydı,
bir yere ulaşabiliyorlar.

1826
01:25:25,412 --> 01:25:26,580
Kâr amacı gütmeyen bir kuruluş.

1827
01:25:26,663 --> 01:25:30,751
Enerjimizi öne çıkardığımız şey
şimdi buna doğru.

1828
01:25:32,419 --> 01:25:33,754
- Angie:
<i>Diğer ailelere yardım etmeye çalışıyorum</i>

1829
01:25:33,837 --> 01:25:34,963
<i>ne olursa olsun
geçiyorlar</i>

1830
01:25:35,047 --> 01:25:36,840
<i>'çünkü herkesin yolculuğu
farklı.</i>

1831
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
SHAWN: <i>Umarım çözeriz
birkaç vaka daha.</i>

1832
01:25:40,177 --> 01:25:42,095
<i>Ve birkaç yanıt daha alın
insanlar için</i>

1833
01:25:42,179 --> 01:25:43,597
yani yapmıyorlar
artık merak etmeme gerek yok.

1834
01:25:47,100 --> 01:25:49,269
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
-(kuşların cıvıltısı)

1835
01:25:49,353 --> 01:25:50,812
{\an8}MARGARET:

1836
01:25:56,360 --> 01:26:00,989
Eğer sahip oldukları ortaya çıkarsa
bununla hiçbir ilgisi yok,

1837
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
şöyle hissederdim
Kandırılmıştım.

1838
01:26:02,949 --> 01:26:07,496
Eğer barışırlarsa
vücut pozisyonları,

1839
01:26:07,579 --> 01:26:08,538
Sadece kandırılmış olurdum.

1840
01:26:08,622 --> 01:26:10,957
Bu şeyler üzerinde hareket ediyordum
ve bu olmadı

1841
01:26:11,041 --> 01:26:12,084
kim bilir?

1842
01:26:13,126 --> 01:26:14,127
O zaman yanılmışım.

1843
01:26:14,211 --> 01:26:17,756
Eğer araştırmacılar alırsa
bir şeylerin yanlış olması ya da kandırılması,

1844
01:26:17,839 --> 01:26:22,260
bu onun kararı değil
bu onları hapse attırır,

1845
01:26:22,344 --> 01:26:25,347
bu 12 kişinin kararı...

1846
01:26:26,014 --> 01:26:28,642
{\an8}MARGARET:

1847
01:26:28,725 --> 01:26:31,311
{\an8}Hâlâ sanmıyorum...
(Kıkırdamalar) ...bu benim için yanlış.

1848
01:26:31,395 --> 01:26:33,480
♪ (KASAR PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1849
01:26:33,563 --> 01:26:36,525
WARE: <i>Hiç görmedim
buna benzer bir durum</i>

1850
01:26:36,608 --> 01:26:39,361
<i>nerede bu kadar çok insan var,
pek çok profesyonel,</i>

1851
01:26:39,444 --> 01:26:42,614
kesinlikle emindik
haklı olduklarını,

1852
01:26:42,698 --> 01:26:45,534
başından beri, trajik bir şekilde,
çok çok yanlış.

1853
01:26:45,617 --> 01:26:49,913
{\an8}MUHABİR:

1854
01:26:51,623 --> 01:26:54,084
{\an8}EŞYA:
<i>Bütün bir çalışma alanı var</i>

1855
01:26:54,167 --> 01:26:56,086
{\an8}şu profesörler
vb. hakkında yazın,

1856
01:26:56,169 --> 01:26:57,462
{\an8}masumiyeti inkar edenlere denir,

1857
01:26:57,504 --> 01:27:01,091
{\an8}ve genellikle polis oluyor,
savcılar vb.

1858
01:27:01,174 --> 01:27:03,844
<i>kendi kafalarını karıştıracak,</i>

1859
01:27:03,927 --> 01:27:05,929
<i>"Pekala, tamam,
yeni bir kanıt var</i>

1860
01:27:06,012 --> 01:27:08,348
ama asıl adam
hala suçlu" ve neden?

1861
01:27:08,432 --> 01:27:09,683
FOTOĞRAFÇI: İki, bir.

1862
01:27:09,766 --> 01:27:11,560
WARE: <i>Kanıt
artık o kadar bunaltıcı ki</i>

1863
01:27:11,643 --> 01:27:15,105
<i>bence muhtemelen herkes
hemen hemen kabul ediyor.</i>

1864
01:27:15,147 --> 01:27:18,775
<i>Alacaklarını umuyorum
adli beyan</i>

1865
01:27:18,817 --> 01:27:21,737
<i>aslında masum olduklarını
ve temize çıkarıldılar.</i>

1866
01:27:21,820 --> 01:27:25,365
{\an8}♪ (KASAR PİYANO
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1867
01:27:25,449 --> 01:27:27,492
{\an8}JOSÉ P. GARZA: <i>Sanmıyorum
daha önce burada bulunduk.</i>

1868
01:27:27,534 --> 01:27:29,828
{\an8}Öyle bir durumla karşı karşıyayız ki

1869
01:27:29,911 --> 01:27:31,913
{\an8}mahkumiyetleri
dışarı atıldılar.

1870
01:27:33,707 --> 01:27:36,585
<i>Hiç kimse
bir suçtan hüküm giymiş.</i>

1871
01:27:36,668 --> 01:27:39,755
<i>Yine de yük
ve iddianın ağırlığı</i>

1872
01:27:39,838 --> 01:27:42,841
30 yıldır onlara tutundu,

1873
01:27:42,883 --> 01:27:45,886
ve onu yanlarında taşıyorlar
gittikleri her yerde.

1874
01:27:45,969 --> 01:27:47,888
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

1875
01:27:50,265 --> 01:27:52,184
José:
<i>Yönlendiren sorgulamalar</i>

1876
01:27:52,267 --> 01:27:55,187
<i>bu sözde itiraflara
kusurluydu,</i>

1877
01:27:55,228 --> 01:27:57,564
<i>yasa dışıydılar,
haksızdılar.</i>

1878
01:27:57,647 --> 01:27:58,899
{\an8}DEDEKTIF:

1879
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
{\an8}JOSÉ: <i>Maalesef</i>

1880
01:28:00,400 --> 01:28:03,487
{\an8<i>Çok sayıda Hector Polanco vardı
bu süre zarfında.</i>

1881
01:28:03,528 --> 01:28:06,364
Bir kültür vardı
başlamadığını

1882
01:28:06,448 --> 01:28:08,074
ve o kesinlikle
sonuncusu değildi.

1883
01:28:09,785 --> 01:28:11,995
<i>Tarihimizde bir an oldu</i>

1884
01:28:12,078 --> 01:28:14,623
<i>sahip olduğumuz
anlamak bir zorunluluktur</i>

1885
01:28:14,706 --> 01:28:17,334
<i>ve elimizden gelen her şeyi yapacağız
doğru yapmak için.</i>

1886
01:28:17,417 --> 01:28:18,752
Bir hesaplaşma olması gerekiyor.

1887
01:28:20,337 --> 01:28:22,756
♪ (MÜZİK GERİLİYOR) ♪

1888
01:28:22,839 --> 01:28:25,300
(Belirsiz bir mırıltı)

1889
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın.

1890
01:28:51,576 --> 01:28:52,786
YARGIÇ DAYNA BLAZEY:
Lütfen oturun.

1891
01:28:52,869 --> 01:28:54,496
Herkese günaydın.

1892
01:28:57,999 --> 01:28:59,292
GERÇEK STRASSBURGER:
Her gün bu adliyede

1893
01:28:59,376 --> 01:29:01,795
devlet insanlara soruyor
sorumluluk almak

1894
01:29:01,878 --> 01:29:03,922
sebep oldukları zarardan dolayı
diğerine.

1895
01:29:04,005 --> 01:29:06,550
{\an8}Sonra elimizden geleni yaparız
zararın onarılmasına yardımcı olmak.

1896
01:29:06,633 --> 01:29:07,592
{\an8}♪ (CİDDİ MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1897
01:29:07,634 --> 01:29:11,263
{\an8}Bugün sıra bizde
sorumluluğu kabul etmek

1898
01:29:11,304 --> 01:29:13,265
ve gerçeği kullanmak
zararın azaltılması,

1899
01:29:13,348 --> 01:29:16,226
böylece katılan herkese yardımcı olabiliriz
iyileş ve ilerle.

1900
01:29:17,143 --> 01:29:18,562
25 yıldan fazla bir süre önce,

1901
01:29:18,645 --> 01:29:21,106
devlet dava açtı
dört masum adam,

1902
01:29:21,147 --> 01:29:23,316
{\an8}genç oğlanlar
Suçun işlendiği sırada,

1903
01:29:23,400 --> 01:29:26,945
{\an8}bilindiği kadarıyla
1991'deki yoğurt dükkanı cinayetleri gibi.

1904
01:29:27,028 --> 01:29:30,657
Haksız soruşturmalar
Amy Ayers'a zarar verdi

1905
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
Eliza Thomas ve kız kardeşleri,
Jennifer ve Sarah Harbison.

1906
01:29:34,744 --> 01:29:36,329
Adaleti hak ediyorlar.

1907
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
Zarar vardı
kızların ailelerine.

1908
01:29:40,083 --> 01:29:41,585
{\an8}Bize güvenmeleri istendi

1909
01:29:41,626 --> 01:29:43,920
{\an8}onlara söylediğimizde
faillerimiz vardı.

1910
01:29:43,962 --> 01:29:46,298
Ve şimdi onlara soruldu
düşünceleri bir kenara bırakmak

1911
01:29:46,339 --> 01:29:48,300
ve duygular
onlarca yıldır iltihaplanan

1912
01:29:48,383 --> 01:29:50,010
Yanlış insanlara bakan gözlerle,

1913
01:29:50,093 --> 01:29:53,054
belirsizlik,
ve kesinlik eksikliği.

1914
01:29:53,138 --> 01:29:54,973
Zarar meydana geldi
bu topluluğa.

1915
01:29:55,056 --> 01:29:57,934
Gençlerin buna inanması
bu eylemleri yapabilecek kapasitedeydi

1916
01:29:58,018 --> 01:30:00,103
algımızı değiştirdi
insanlığın.

1917
01:30:01,354 --> 01:30:03,273
Söylemeye gerek yok
zararın meydana geldiğini

1918
01:30:03,356 --> 01:30:05,901
dörde
haksız yere dava açıldı.

1919
01:30:05,984 --> 01:30:07,861
Bugün gidiyoruz
ilk adımı atmak

1920
01:30:07,944 --> 01:30:10,864
bu zararı düzeltirken
gerçeğe ışık tutarak.

1921
01:30:10,947 --> 01:30:12,991
♪ (YANSITICI PİYANO
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1922
01:30:13,033 --> 01:30:15,535
YARGIÇ DAYNA: Lütfen oturun
tanık kürsüsünde.

1923
01:30:15,619 --> 01:30:17,287
:
Soruşturmanız ortaya çıktı mı?

1924
01:30:17,370 --> 01:30:19,205
herhangi bir adli tıp
veya fiziksel kanıt

1925
01:30:19,289 --> 01:30:20,832
dördünden herhangi birini bağlamak
cinayetlere mi?

1926
01:30:20,916 --> 01:30:21,958
Hayır.

1927
01:30:22,042 --> 01:30:24,002
TRUDY: Araştırmanızı yaptınız mı?
herhangi bir kanıt ortaya çıkarmak

1928
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
dördünü birbirine bağlamak
Robert Brashers'a herhangi bir şekilde?

1929
01:30:26,421 --> 01:30:27,464
Hayır.

1930
01:30:27,547 --> 01:30:28,673
{\an8}TRUDY: Ve itiraflarda,

1931
01:30:28,715 --> 01:30:31,301
{\an8}itiraflar vardı
cinsel saldırılara.

1932
01:30:31,384 --> 01:30:34,262
{\an8}Bildiklerinize dayanarak
dördünün hariç tutulması hakkında

1933
01:30:34,346 --> 01:30:36,514
vajinal sürüntülerden,
bu mümkün mü?

1934
01:30:36,556 --> 01:30:37,599
DAN: Hayır.

1935
01:30:41,770 --> 01:30:43,563
Ne yapıyorsun?
<i>Benim adım Michael James Scott.</i>

1936
01:30:44,230 --> 01:30:47,567
6 Aralık 1999'da,

1937
01:30:47,651 --> 01:30:51,279
yoğurt dükkanı cinayetleri işlediğinde
meydana geldi, 17 yaşındaydım.

1938
01:30:52,572 --> 01:30:55,700
Ben bu suçları işlemedim.
Benim onlarla hiçbir ilgim yoktu.

1939
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
ve sürdürdüm
O zamandan beri her gün masumiyetim.

1940
01:30:59,913 --> 01:31:02,832
Suçlandım, yargılandım
ve haksız yere mahkum edildim.

1941
01:31:03,959 --> 01:31:06,461
Ailemi kaybettim.
Gençliğimi kaybettim.

1942
01:31:07,420 --> 01:31:09,255
Erken yetişkinliğimi kaybettim.

1943
01:31:10,799 --> 01:31:13,218
Mahkeme kararı yok
yılları geri getirebilirim

1944
01:31:13,301 --> 01:31:15,720
ve aşk
benden alınanlar,

1945
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
ama kabul edebilir
gerçek.

1946
01:31:19,265 --> 01:31:20,308
Ben suçlu değilim.

1947
01:31:21,893 --> 01:31:24,938
Açıklama
Robert Springsteen IV'ün.

1948
01:31:25,021 --> 01:31:27,899
Bu beyandır
Forrest Brook Welborn'un.

1949
01:31:29,109 --> 01:31:33,738
Benim adım Phil Scott.
Michael Scott benim oğlum.

1950
01:31:34,406 --> 01:31:36,282
Adım Janine Casey.

1951
01:31:36,366 --> 01:31:38,326
Ben Michael Scott'ım
eski karısı.

1952
01:31:39,285 --> 01:31:41,997
Polis tarafından ölüm
hayal ettiğim gibi değil

1953
01:31:42,080 --> 01:31:44,416
kocamın hayatının sona ermesi.

1954
01:31:44,499 --> 01:31:48,461
Forrest'la gurur duyuyorum
asla tereddüt etmediğin için

1955
01:31:49,379 --> 01:31:52,924
onun masumiyeti üzerine
bu korkunç suçta.

1956
01:31:52,966 --> 01:31:56,886
Austin Polis Departmanına,
savcının ofisi,

1957
01:31:56,970 --> 01:31:58,722
ve Paul Johnson'a...
(SES KESİNTİLERİ)

1958
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
(Nefes alır)

1959
01:32:02,308 --> 01:32:03,810
...tünel görüşünüz...

1960
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
babamın geleceğini çaldım

1961
01:32:09,983 --> 01:32:13,069
HAKİM DAYNA: Bugünkü karar
cömertlik eylemi değildir.

1962
01:32:13,111 --> 01:32:15,405
Bu bir yükümlülük eylemidir.

1963
01:32:15,447 --> 01:32:18,783
Hiçbir karar geri getiremez
senden alınan zaman.

1964
01:32:18,867 --> 01:32:20,660
Hiçbir karar tam olarak çözüm sağlayamaz

1965
01:32:20,744 --> 01:32:22,829
yük
taşıdığın.

1966
01:32:22,912 --> 01:32:26,041
Ama mahkeme yapabilir ve yapar da...

1967
01:32:27,333 --> 01:32:31,796
niteliksiz devlet
veya tereddüt

1968
01:32:31,838 --> 01:32:34,049
- temize çıktın...
-♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1969
01:32:35,050 --> 01:32:38,261
...ve senin masumiyetin
doğrulanmıştır.

1970
01:32:39,095 --> 01:32:40,680
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1971
01:32:42,015 --> 01:32:44,100
Üç, iki, bir.

1972
01:32:44,184 --> 01:32:46,478
Bugünün ifadesi merkezli
kayıp durumunda,

1973
01:32:46,519 --> 01:32:49,814
aileleri kaybetmenin acısı
ve gençliği kaybetmek,

1974
01:32:49,898 --> 01:32:51,733
dört adam olarak
haksız yere suçlanmış

1975
01:32:51,816 --> 01:32:53,318
yoğurt dükkanı cinayetlerinde

1976
01:32:53,359 --> 01:32:55,487
sahip olmayı bekledim
isimleri temizlendi.

1977
01:32:55,528 --> 01:32:57,989
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1978
01:33:11,961 --> 01:33:12,921
{\an8}Hım-hım.

1979
01:33:13,004 --> 01:33:14,005
{\an8}Ve...

1980
01:33:34,192 --> 01:33:36,653
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

1981
01:33:37,612 --> 01:33:39,322
Sadece şunu bilmeni istiyorum.

1982
01:33:41,032 --> 01:33:42,867
-Tamam aşkım?
-Teşekkür ederim.

1983
01:33:46,037 --> 01:33:47,080
Evet.

1984
01:33:47,163 --> 01:33:51,543
♪ (YUMUŞAK DALGIN MÜZİK ÇALMA) ♪

1985
01:33:59,259 --> 01:34:01,094
DAN: Onu yukarıya çıkarabilir misin?
hareket ettirmeden...

1986
01:34:02,595 --> 01:34:04,139
{\an8}SGT. Melanie Rodriguez:
<i>Hikaye güncellendi</i>

1987
01:34:04,222 --> 01:34:06,015
{\an8}<i>yeni bir sonla.</i>

1988
01:34:07,475 --> 01:34:09,727
DAN: <i>Aynı nokta,
ancak yeni güncellendi.</i>

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,065
Bu aslında iyi görünüyor.

1990
01:34:14,107 --> 01:34:16,192
Evet. Oldukça bile görünüyor.

1991
01:34:16,818 --> 01:34:17,861
Evet.

1992
01:34:23,908 --> 01:34:27,871
♪ (YUMUŞAK DÜŞÜNSEL
MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

1993
01:34:47,432 --> 01:34:52,020
♪ (NAFİF PİYANO MELODİ ÇALIYOR) ♪

1994
01:36:17,480 --> 01:36:20,191
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪