1
00:01:34,500 --> 00:01:36,790
Kuinka kauan viivyt Ranskassa,
herra Ricks?

2
00:01:36,916 --> 00:01:39,082
Tulen tänne asumaan.

3
00:01:39,583 --> 00:01:41,624
Vaimoni on ranskalainen.

4
00:01:42,250 --> 00:01:44,207
Hän on lukion opettaja Pariisissa.

5
00:01:45,833 --> 00:01:48,124
Menen katsomaan tytärtämme.

6
00:03:13,625 --> 00:03:18,124
Missä NathaIie Ricks
ja hänen tyttärensä ChIoe Iive?

7
00:03:18,250 --> 00:03:19,707
Ensimmäinen kerros.

8
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
Et ole normaali.

9
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä.

10
00:04:18,458 --> 00:04:19,707
Hän ei ole täällä.

11
00:04:33,083 --> 00:04:35,040
Soitan poliisit.

12
00:05:22,875 --> 00:05:24,249
Hei.

13
00:05:25,541 --> 00:05:30,207
Ex-mieheni tuli asuntooni
vaikka hän on lähestymiskiellossa.

14
00:05:30,333 --> 00:05:31,874
Kyllä, hän osaa olla väkivaltainen.

15
00:05:32,000 --> 00:05:35,582
Asun osoitteessa 1 54 BouIevard Pereire
vuonna 17.

16
00:05:36,875 --> 00:05:37,957
Kiitos.

17
00:06:21,166 --> 00:06:22,332
Isä?

18
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
Oletko se sinä?

19
00:06:31,416 --> 00:06:34,082
Luulin sinun olevan vankilassa.

20
00:06:34,208 --> 00:06:36,332
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Äiti.

21
00:06:37,416 --> 00:06:39,082
Se ei ole totta.

22
00:06:40,333 --> 00:06:44,957
Ei, olin vähän iII.
Olin sairaalassa, siinä kaikki.

23
00:06:47,000 --> 00:06:49,249
Käytätkö myös laseja, vai mitä?

24
00:06:49,375 --> 00:06:52,540
- Kyllä.
- Ne sopivat sinulle.

25
00:06:55,500 --> 00:06:57,249
Tulen takaisin, ok?

26
00:07:01,458 --> 00:07:02,832
Tule!

27
00:08:12,000 --> 00:08:14,082
Sir! Iinan loppu!

28
00:08:30,833 --> 00:08:34,499
- Minut on ryöstetty.
- Sinun täytyy mennä poliisiin, sir.

29
00:09:35,416 --> 00:09:38,874
Neiti... Kahvia, kiitos.

30
00:10:10,625 --> 00:10:12,540
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

31
00:10:12,666 --> 00:10:15,415
- Onko sinulla huonetta?
- Kyllä.

32
00:10:15,541 --> 00:10:17,124
Paljonko se on?

33
00:10:17,250 --> 00:10:21,165
- Riippuu kuinka kauan asut.
- Yksi yö tai kaksi.

34
00:10:21,916 --> 00:10:24,124
Kaksi yötä, kuusikymmentä euroa,
maksetaan etukäteen.

35
00:10:24,250 --> 00:10:25,707
Kuuntele...

36
00:10:26,708 --> 00:10:30,790
Laukkuni on varastettu.
En voi maksaa nyt.

37
00:10:33,208 --> 00:10:36,249
- Puhu herra Sezerille.
- Kuka hän on?

38
00:10:37,666 --> 00:10:39,540
Hän on pomo.

39
00:10:50,166 --> 00:10:52,082
- Mitä hän sanoi?
- En tiedä, en ollut siellä.

40
00:10:52,208 --> 00:10:55,082
- Missä sinä olit?
- Anteeksi.

41
00:10:56,458 --> 00:10:58,415
- Sezer?
- Niin?

42
00:10:59,666 --> 00:11:02,790
Haluaisin huoneen muutamaksi päiväksi, mutta...

43
00:11:04,416 --> 00:11:06,457
Minulla ei ole rahaa.

44
00:11:07,666 --> 00:11:09,999
Matkalaukkuni on varastettu.

45
00:11:10,125 --> 00:11:14,040
Mutta minulla on tämä,
sen arvo on yli kuusikymmentä euroa.

46
00:11:14,958 --> 00:11:17,124
Se on HamiIton.

47
00:11:18,083 --> 00:11:19,499
Muuten...

48
00:11:20,458 --> 00:11:23,040
Minulla on myös tämä ja pieni risti.

49
00:11:23,166 --> 00:11:25,707
Ei tarvetta. Minulla on joitakin huoneita.

50
00:11:27,333 --> 00:11:28,540
Istu alas.

51
00:11:28,666 --> 00:11:32,082
Kiitos. Minut on ryöstetty...

52
00:11:33,208 --> 00:11:34,832
Olet amerikkalainen, luotan sinuun.

53
00:11:34,958 --> 00:11:37,707
Maksat minulle
kun saat rahat, ok?

54
00:11:37,833 --> 00:11:40,082
Mutta tarvitsen passisi.

55
00:11:40,208 --> 00:11:41,749
Tietenkin.

56
00:11:50,541 --> 00:11:52,790
Mitä teet elämässäsi?

57
00:11:52,916 --> 00:11:55,832
Opetan yliopistossa.

58
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
- Mitä sinä opetat?
- Kirjallisuus.

59
00:11:59,666 --> 00:12:02,165
Ja kirjoitan kirjoja. Olen kirjailija.

60
00:12:03,416 --> 00:12:08,749
Miten amerikkalainen kirjailija voi
ja professori päätyy tänne?

61
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
Se on monimutkainen tarina.

62
00:12:16,791 --> 00:12:19,457
Se on vain muodollisuus,
Annan sen sinulle takaisin.

63
00:12:19,583 --> 00:12:20,832
Moussa!

64
00:12:22,708 --> 00:12:24,749
Anna hänelle numero 7.

65
00:12:26,375 --> 00:12:28,874
- Tervetuloa.
- Kiitos paljon.

66
00:12:32,333 --> 00:12:34,165
Sitä ei ole siivottu.

67
00:12:34,958 --> 00:12:38,124
Isompi on oven avain.
Baari sulkeutuu keskiyöllä.

68
00:12:38,250 --> 00:12:40,374
Huoneesi on toisessa kerroksessa.

69
00:12:47,458 --> 00:12:50,499
Suihku on täällä,
ja jaettu kylpyhuone.

70
00:12:50,625 --> 00:12:52,249
Huoneesi on täällä.

71
00:12:55,500 --> 00:12:57,249
Hyvää oleskelua.

72
00:13:19,958 --> 00:13:22,249
Voimme laittaa sen auton tavaratilaan.

73
00:13:26,041 --> 00:13:27,707
Ole varovainen.

74
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Kirjoitatko romaania?

75
00:15:45,666 --> 00:15:47,332
Se on Letter.

76
00:15:48,041 --> 00:15:50,790
- Vaimollesi?
- Ei, tyttärelleni.

77
00:15:51,625 --> 00:15:53,499
Kuinka vanha hän on?

78
00:15:55,125 --> 00:15:56,624
Kuusi.

79
00:15:57,791 --> 00:15:59,790
Se on Iong Letter.

80
00:17:07,666 --> 00:17:11,415
- Mitä haluat?
- Olen naapurisi, nimeni on Tom.

81
00:17:13,041 --> 00:17:15,957
- Meidän on jaettava...
- Oletko amerikkalainen?

82
00:17:16,083 --> 00:17:18,374
- Kyllä.
- Painu vittuun!

83
00:17:18,500 --> 00:17:22,540
Kuunnella!
Meidän on jaettava kylpyhuone.

84
00:17:22,666 --> 00:17:27,124
Ja sitä varten meidän on oltava samaa mieltä...

85
00:17:27,250 --> 00:17:29,124
Mitä, haluat jakaa wc:n
kanssani?

86
00:17:29,250 --> 00:17:31,332
Haluan vain, että kalastat.

87
00:17:31,458 --> 00:17:33,332
Vituttaa wc:täsi!

88
00:17:40,166 --> 00:17:45,749
Luuletko todella, että aion kertoa
Herra Omar kuinka wc:tä käytetään?

89
00:17:45,875 --> 00:17:49,082
Pyydä häntä vain kalastamaan.

90
00:17:50,083 --> 00:17:52,665
Etkö ajattele
pyydätkö liikaa?

91
00:17:52,791 --> 00:17:54,999
Erityisesti jollekin
joka ei maksa huoneesta.

92
00:17:55,125 --> 00:17:58,540
minä maksan. Etsin töitä.

93
00:17:58,666 --> 00:18:01,790
- Ilman työviisumia?
- Löydän jotain.

94
00:18:01,916 --> 00:18:05,124
Saanko passin, kiitos?

95
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Kyllä, varmasti.

96
00:18:07,250 --> 00:18:09,499
Kun maksat laskusi.

97
00:18:15,208 --> 00:18:16,707
Herra Ricks.

98
00:18:16,833 --> 00:18:18,374
Herra Ricks!

99
00:18:22,000 --> 00:18:24,457
- Minulla voi olla sinulle jotain.
- Mitä?

100
00:18:26,083 --> 00:18:27,499
Työ.

101
00:18:29,958 --> 00:18:31,707
Mikä työ?

102
00:18:32,708 --> 00:18:35,957
Vain istua kuusi tuntia
tekemättä mitään.

103
00:18:36,750 --> 00:18:38,082
Onko se kaikki?

104
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
Siinä kaikki.

105
00:18:40,958 --> 00:18:43,540
Se ei ole huono kirjailijalle, eihän?

106
00:18:45,750 --> 00:18:47,082
Teetä.

107
00:19:20,333 --> 00:19:22,290
Koodi on B842.

108
00:19:22,416 --> 00:19:25,207
Opi se ulkoa, B842.

109
00:19:29,833 --> 00:19:32,499
- Toista. B8..
- ...42.

110
00:19:36,125 --> 00:19:37,790
Muista päätäsi.

111
00:20:00,166 --> 00:20:01,582
Se on hyvin yksinkertaista.

112
00:20:02,583 --> 00:20:06,749
Tulet tänne joka ilta klo 10.00
ja suljet oven.

113
00:20:06,875 --> 00:20:09,457
Kun olet avannut oven,
istut tässä,

114
00:20:09,583 --> 00:20:12,249
ja teet mitä haluat
kuudeksi tunniksi.

115
00:20:12,916 --> 00:20:14,374
OK?

116
00:20:15,458 --> 00:20:17,540
Ja pidät silmällä näyttöä,
OK?

117
00:20:17,666 --> 00:20:20,957
Jos näet jonkun, joka näyttää ovelalta,
painat 45.

118
00:20:21,083 --> 00:20:23,415
Se varoittaa naapurin ihmisiä.

119
00:20:23,541 --> 00:20:25,874
Jos joku soittaa,
painat 23.

120
00:20:26,000 --> 00:20:29,082
- Keitä ovat naapurissa olevat ihmiset?
- Ei sillä ole väliä.

121
00:20:29,208 --> 00:20:33,374
Joten jos joku soittaa,
paina 23, OK? Sanot: "Kyllä?"

122
00:20:33,500 --> 00:20:37,124
Jos se on joku, jonka tunnemme,
hän sanoo: "Olen täällä tapaamassa herra Mondea."

123
00:20:37,250 --> 00:20:39,915
- Herra Monde?
- Kyllä. "Olen täällä tapaamassa herra Mondea."

124
00:20:40,041 --> 00:20:42,874
Kun hän on sanonut sen, paina 58.

125
00:20:43,708 --> 00:20:45,249
Ja siinä se.

126
00:20:45,375 --> 00:20:48,540
Voit aloittaa kirjoittamisen uudelleen,
tai lukea, levätä,

127
00:20:48,666 --> 00:20:50,957
pitäen silmällä näyttöä.

128
00:20:55,125 --> 00:20:57,374
Annan sinulle 50 euroa yöltä.

129
00:21:03,375 --> 00:21:04,790
Oikein.

130
00:21:36,208 --> 00:21:38,249
Hyvästi, opettaja!

131
00:21:39,083 --> 00:21:40,374
Hyvästi, Chioe.

132
00:21:40,500 --> 00:21:42,207
Nähdään huomenna!

133
00:21:50,916 --> 00:21:53,749
- Hyvästi, opettaja!
- Hyvästi, kultaseni. Ole hyvä!

134
00:23:47,208 --> 00:23:49,415
Olen elänyt diktatuurin alla.

135
00:23:49,541 --> 00:23:52,832
Se on totta, että se oli huono
joissain suhteissa,

136
00:23:52,958 --> 00:23:55,665
mutta minusta olisi voinut tulla
loistava taiteilija.

137
00:23:56,125 --> 00:23:57,540
Kun poliisi vainoaa sinua,

138
00:23:57,666 --> 00:24:00,457
kun he yrittävät saada tunnustuksen
sinulta ja kiduttaa sinua,

139
00:24:00,583 --> 00:24:03,249
se tarkoittaa, että he ovat kiinnostuneita sinusta.

140
00:24:03,375 --> 00:24:05,665
Mutta demokratiassa
olet jäänyt rauhaan.

141
00:24:05,791 --> 00:24:07,957
Sinulla on vaikutelma
ettei kukaan välitä.

142
00:24:08,083 --> 00:24:11,499
Ja ilman rakkautta,
taiteilija ei voi luoda.

143
00:24:11,625 --> 00:24:14,207
Joten luulen, että...

144
00:24:14,333 --> 00:24:16,040
Anteeksi.

145
00:29:51,250 --> 00:29:52,290
Joo?

146
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
Olen täällä tapaamassa herra Mondea.

147
00:31:12,416 --> 00:31:15,290
Ja miten sinulla menee taloudellinen tilanne?

148
00:31:31,041 --> 00:31:32,540
OK, se on hyvä.

149
00:31:32,666 --> 00:31:38,082
Tällainen menettely lasten huoltajuudelle
vie aikaa ja on kallista.

150
00:31:38,208 --> 00:31:39,707
Tietysti se on selvää.

151
00:31:39,833 --> 00:31:42,624
Toistaiseksi
Panen pallon pyörimään,

152
00:31:42,750 --> 00:31:46,832
ja kysyn sinulta
10 000 euron ennakkomaksulla.

153
00:31:49,083 --> 00:31:52,582
- Milloin voit aloittaa?
- Olen jo aloittanut.

154
00:31:54,166 --> 00:31:56,457
Erittäin hyvä.

155
00:32:54,625 --> 00:32:56,415
- Isä!
- Hei!

156
00:32:57,916 --> 00:33:00,082
- Oletko hyvä?
- Kyllä.

157
00:33:06,541 --> 00:33:08,624
Kaipasin sinua, pieni apina.

158
00:33:10,958 --> 00:33:14,082
Äiti sanoi, että olet sairas
ja poliisit ovat perässäsi.

159
00:33:16,708 --> 00:33:18,540
No, tässä minä olen!

160
00:33:19,333 --> 00:33:23,790
En ole sairas, enkä poliisi ole täällä.

161
00:33:23,916 --> 00:33:25,332
Näytät hauskalta noissa.

162
00:33:25,458 --> 00:33:27,957
Ja näytät hauskalta noissa.

163
00:33:28,541 --> 00:33:32,124
Sinulla on sama näkö kuin minulla.

164
00:33:33,666 --> 00:33:36,790
Tiesin, että me molemmat näimme
maailma samalla tavalla.

165
00:33:37,583 --> 00:33:39,040
Kiitos paljon.

166
00:33:41,166 --> 00:33:45,332
Äiti sanoi, että pian,
kun kasvan aikuiseksi,

167
00:33:45,458 --> 00:33:47,832
Minulle tehdään silmäleikkaus.

168
00:33:51,250 --> 00:33:54,749
Kuuntele, olet täydellinen sellaisena kuin olet.

169
00:33:56,916 --> 00:33:58,457
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

170
00:33:58,916 --> 00:34:00,207
ChIoe!

171
00:34:00,333 --> 00:34:02,415
ChIoe, tule tänne.

172
00:34:04,041 --> 00:34:07,082
ChIoe, et saa puhua tuntemattomille.

173
00:34:35,750 --> 00:34:37,415
En pelkää.

174
00:35:18,750 --> 00:35:22,457
Anteeksi,
unohdit nämä sivut baariin.

175
00:35:30,375 --> 00:35:32,040
Kiitos.

176
00:36:22,541 --> 00:36:23,707
Kyllä?

177
00:36:25,791 --> 00:36:27,790
Tulimme tapaamaan herra Mondea.

178
00:38:28,208 --> 00:38:30,415
Näin unta sinusta viime yönä.

179
00:38:31,875 --> 00:38:35,624
Unessani,
et ollut kirjailija vaan taidemaalari.

180
00:38:51,291 --> 00:38:53,332
Maalasit puita.

181
00:38:53,458 --> 00:38:55,582
Olit mutaa täynnä.

182
00:38:55,708 --> 00:38:58,124
Ja upposit yhä enemmän.

183
00:39:11,250 --> 00:39:14,499
Näytti siltä, että joku
halusi satuttaa sinua.

184
00:45:47,958 --> 00:45:49,790
Hei sinä kirjoittaja!

185
00:45:50,750 --> 00:45:53,332
Jos tulet ulos, olet kuollut!

186
00:46:30,208 --> 00:46:31,915
Huono yö?

187
00:46:33,875 --> 00:46:35,540
Voisit sanoa sen.

188
00:46:36,791 --> 00:46:38,207
Katso.

189
00:46:38,333 --> 00:46:41,290
Löysin sen PoIishin kirjastosta
BouIevard Saint Germainilla.

190
00:46:41,416 --> 00:46:43,707
Se on ainoa kirjasi
heillä oli Puolassa.

191
00:46:43,833 --> 00:46:46,165
Se on ainoa jonka kirjoitin.

192
00:46:46,291 --> 00:46:48,249
Luin sen. Se on hyvä.

193
00:46:49,500 --> 00:46:50,915
Todellako?

194
00:46:52,166 --> 00:46:54,874
Ehkä se on parempi PoIishissa.

195
00:46:55,000 --> 00:46:57,540
Ei, luulen, että se olet todella sinä.

196
00:46:58,375 --> 00:47:00,665
Lue vähän, jos haluat.

197
00:47:03,750 --> 00:47:05,374
Missä tahansa.

198
00:47:26,750 --> 00:47:29,082
Lisää. Vähän enemmän.

199
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Pidän äänestäsi.

200
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
Mitä sinä teet täällä?

201
00:47:46,083 --> 00:47:47,999
Miten voit, professori?

202
00:47:49,583 --> 00:47:51,582
Miten toimistolla menee?

203
00:47:52,416 --> 00:47:54,082
Kaikki on hyvin.

204
00:47:55,041 --> 00:47:57,332
Ei mitään erityistä raportoitavaa?

205
00:47:59,416 --> 00:48:01,082
Oletko varma?

206
00:48:03,208 --> 00:48:04,707
Kyllä.

207
00:48:04,833 --> 00:48:06,499
Aivan varmasti.

208
00:48:07,708 --> 00:48:09,165
Hyvä.

209
00:48:27,791 --> 00:48:31,415
...torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai!

210
00:48:31,541 --> 00:48:35,374
Maanantai, tiistai, keskiviikko,

211
00:48:35,500 --> 00:48:40,915
Torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai!

212
00:53:11,083 --> 00:53:13,540
Anteeksi. Se olen minä.

213
00:53:23,916 --> 00:53:25,790
Oletko kunnossa?

214
00:53:25,916 --> 00:53:28,207
Kyllä, olen kunnossa.

215
00:53:28,333 --> 00:53:30,332
Oletko kuullut Norwidista?

216
00:53:31,500 --> 00:53:33,040
WHO?

217
00:53:33,166 --> 00:53:36,540
Norwid. Hän on suosikkirunoilijani.

218
00:53:40,166 --> 00:53:43,874
Hän oli Puola, mutta kuoli täällä.
Pariisissa.

219
00:53:44,666 --> 00:53:46,249
Tule sisään.

220
00:53:47,333 --> 00:53:48,790
Ei täällä.

221
00:53:49,375 --> 00:53:50,790
Tule.

222
00:56:49,041 --> 00:56:51,124
Mikset palaa kotiin?

223
00:56:54,041 --> 00:56:56,415
Sinun ei ole hyvä jäädä tänne.

224
00:57:01,250 --> 00:57:03,415
Minulla ei ole kotia.

225
00:57:06,916 --> 00:57:08,999
Entä se maaginen metsä?

226
00:57:09,833 --> 00:57:12,999
- Mitä?
- Chingadown, Virginiassa.

227
00:57:14,458 --> 00:57:16,457
Se on romaanissasi.

228
00:57:20,666 --> 00:57:22,415
Chingotech.

229
00:57:27,875 --> 00:57:29,499
Se on totta.

230
00:57:30,750 --> 00:57:33,290
Mutta sitä metsää ei ole olemassa.

231
00:57:38,875 --> 00:57:41,624
Mutta uskon jokaisen kirjoittamasi sanan.

232
00:58:20,208 --> 00:58:22,207
- 1000 euroa tai olet kuollut.
- Mitä?

233
00:58:22,333 --> 00:58:24,707
Annat minulle 1000 euroa
tai olet kuollut mies.

234
00:58:25,500 --> 00:58:27,832
Sinä nai Sezerin vaimoa.

235
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Sinä nait häntä katolla,
Näin sinut. Sezer tappaa sinut.

236
00:58:33,166 --> 00:58:34,957
Jätä minut rauhaan.

237
00:58:36,166 --> 00:58:37,999
Vittu, maksat.

238
00:58:44,875 --> 00:58:46,790
- Kuka voittaa?
- Häntä!

239
00:59:06,375 --> 00:59:08,165
Jatka, pIay!

240
00:59:08,666 --> 00:59:11,790
Kaikki leikkivät täällä.
Sinäkin, jatka, pIay!

241
00:59:12,375 --> 00:59:15,290
Kaikki leikkivät,
Olen ainoa, joka työskentelee täällä.

242
00:59:19,041 --> 00:59:20,790
Oletko kunnossa, kulta?

243
00:59:44,708 --> 00:59:47,874
Huomenna 1000 euroa
TAI OLET KUOLLUT

244
01:02:08,833 --> 01:02:13,665
IandIordisi kertoi meille, että sinulla oli
väkivaltainen riita herra Sissokon kanssa,

245
01:02:15,000 --> 01:02:20,457
poliittisista ongelmista ja hänen...
henkilökohtainen tapa käyttää wc:tä.

246
01:02:24,333 --> 01:02:28,082
Se, että löysimme hänet kuolleena
WC-harja suussa...

247
01:02:32,708 --> 01:02:34,665
On tämäkin.

248
01:02:35,625 --> 01:02:38,165
"Huomenna 1000 euroa
tai olet kuollut."

249
01:02:38,291 --> 01:02:40,290
Se oli roskakorissasi.

250
01:02:40,416 --> 01:02:42,540
Löysimme sormenjälkesi siitä.

251
01:02:49,875 --> 01:02:52,540
Missä olit viime yönä
klo 17.00-20.00?

252
01:02:54,375 --> 01:02:56,040
Olin ystäväni luona.

253
01:02:56,166 --> 01:02:57,457
Hänen nimensä?

254
01:02:57,583 --> 01:02:59,249
Margit Kadare.

255
01:03:01,750 --> 01:03:03,207
Osoite?

256
01:03:04,208 --> 01:03:07,790
5 rue du Croissant,
5. kaupunginosa.

257
01:04:01,041 --> 01:04:03,082
- Onko se rouva Kadare?
- Kyllä.

258
01:04:04,416 --> 01:04:06,374
Menimme hänen asuntoonsa.

259
01:04:07,208 --> 01:04:09,874
Olen pahoillani ilmoittaessani
että rouva Kadare on kuollut.

260
01:04:12,458 --> 01:04:13,874
Mitä?

261
01:04:15,708 --> 01:04:18,332
Rouva Kadare riisti henkensä.

262
01:04:22,875 --> 01:04:24,790
Hän teki itsemurhan.

263
01:04:26,291 --> 01:04:29,040
Mutta näin hänet kaksi päivää sitten.

264
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
Rouva Kadare tappoi itsensä vuonna 1991.

265
01:04:39,583 --> 01:04:41,582
Tämä on Henri Dupré.

266
01:04:45,000 --> 01:04:47,207
Huoleton kuljettaja
joka tappoi miehensä...

267
01:04:49,083 --> 01:04:51,082
...ja hänen tyttärensä.

268
01:04:57,541 --> 01:04:59,165
Mies oli humalassa.

269
01:04:59,291 --> 01:05:03,915
Hän hyppäsi punaisen Iightin ja koputti
ne BouIevard Saint MicheI:llä.

270
01:05:04,041 --> 01:05:07,124
Hän pääsi eroon siitä,
menettelyvirheen ansiosta.

271
01:05:07,250 --> 01:05:10,499
Rouva Kadare päätti ottaa Iaw:n
omiin käsiinsä.

272
01:05:13,416 --> 01:05:16,332
Kun poliisi saapui
rikospaikalla,

273
01:05:18,166 --> 01:05:21,374
Rouva Kadare oli lyönyt tätä veistä
hänen sydämeensä.

274
01:05:25,750 --> 01:05:27,832
Onko sinulla parempi aIibi?

275
01:05:56,583 --> 01:05:58,790
Olet vapaa. Löysimme kupin.

276
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Tule!

277
01:06:23,666 --> 01:06:25,624
Näet, että hän on hullu.

278
01:06:27,416 --> 01:06:29,499
Se on hänen veitsensä, ei minun!

279
01:07:29,541 --> 01:07:30,999
Margit!

280
01:07:34,708 --> 01:07:36,374
Mikä hätänä?

281
01:07:36,500 --> 01:07:39,082
- Missä Margit Kadare on?
- WHO?

282
01:07:39,208 --> 01:07:41,999
Nainen joka asuu täällä,
Margit Kadare.

283
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- Täällä ei asu kukaan.
- Se ei ole totta.

284
01:07:44,583 --> 01:07:45,999
Mikä hätänä?

285
01:07:46,125 --> 01:07:48,832
- Margit Kadare?
- Se on ollut tyhjillään vuosia.

286
01:09:12,833 --> 01:09:14,832
Rakastin tätä mekkoa.

287
01:09:16,125 --> 01:09:18,665
Äitini teki sen minulle
jouluksi.

288
01:09:22,125 --> 01:09:24,040
Olin kuusi.

289
01:09:24,166 --> 01:09:26,332
Se on minun pieni siskoni.

290
01:09:31,125 --> 01:09:32,999
Se on isäni.

291
01:10:00,458 --> 01:10:02,290
Pysy kanssani.

292
01:10:06,416 --> 01:10:08,290
Olen sairas.

293
01:10:10,250 --> 01:10:13,207
Tuhoan kaiken, mihin kosken.

294
01:14:00,958 --> 01:14:02,624
herra Ricks?

295
01:14:04,916 --> 01:14:06,665
Pukeutua.

296
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
Tyttäresi on kadonnut.

297
01:14:28,208 --> 01:14:29,957
Voinko puhua vaimolleni?

298
01:14:30,083 --> 01:14:31,874
Ole hyvä, sir.

299
01:17:38,000 --> 01:17:39,415
Tule tänne!

300
01:17:42,833 --> 01:17:44,707
Löysimme hänet Bois de BouIognesta.

301
01:17:45,500 --> 01:17:47,749
Se on ohi, se on ohi.

302
01:17:48,625 --> 01:17:50,040
- Kyllä.
- Kyllä!