1
00:01:31,967 --> 00:01:33,469
O'zingizni ko'rsating!
2
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Bilaman, siz tashqaridasiz.
3
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
Yordam bering!
4
00:02:27,856 --> 00:02:29,073
Yordam bering!
5
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
Kimdir menga yordam bering!
6
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Yordam bering!
7
00:03:01,098 --> 00:03:02,771
Voy! Bechora Yorik.
8
00:03:02,933 --> 00:03:04,606
Men uni bilardim, Horatio.
9
00:03:04,726 --> 00:03:09,607
Cheksiz hazil odami,
eng zo'r fantaziya.
10
00:03:10,023 --> 00:03:13,277
U meni orqasida ko'tardi
ming marta,
11
00:03:13,402 --> 00:03:16,451
va endi, qanday jirkanch
mening tasavvurimda shunday!
12
00:03:16,530 --> 00:03:18,453
Mening darasim ko‘tariladi.
13
00:03:19,908 --> 00:03:22,161
Mana bu lablar osilib qoldi...
14
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
- Kechirasiz.
- Bu shaxsiy ziyofat, xonim.
15
00:03:38,260 --> 00:03:41,514
Mening ismim Gven Konlif,
Men akangiz Ben bilan unashtirilganman.
16
00:03:42,514 --> 00:03:43,857
Ben shu yerdami?
17
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
Yo'q.
18
00:03:47,519 --> 00:03:51,524
Qo'rqaman, hech kim Ben qaerdaligini bilmaydi,
shuning uchun men shu yerdaman.
19
00:03:55,527 --> 00:03:56,779
Kliv.
20
00:04:00,782 --> 00:04:06,505
Xo'sh, yigitlar va qizlar,
mayxonani ta'mirlaylik!
21
00:04:14,129 --> 00:04:16,052
Xayrli tun, aziz shahzoda.
22
00:04:16,548 --> 00:04:19,643
Eslayman shekilli, miss Konlif...
23
00:04:36,359 --> 00:04:39,408
U sizni eslatganini eslayman
maktublaridan birida.
24
00:04:39,988 --> 00:04:44,038
Va bu menga juda xos emas
birodar ayolga shunday munosabatda bo'lsin,
25
00:04:44,117 --> 00:04:48,247
lekin insonning xarakteri
shunday o'zgaruvchan narsa.
26
00:04:48,371 --> 00:04:52,126
Siz meni noto'g'ri tushunyapsiz.
Benjamin blackmoorda yo'qolib qoldi.
27
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
U ketdi.
28
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
Sizni otam yubordimi?
29
00:04:56,379 --> 00:04:58,177
Yo'q, men o'zim shu yerdaman.
30
00:04:58,340 --> 00:05:01,640
Bir oyga yaqin vaqt o'tdi
Kimdir Benni ko'rganligi sababli,
31
00:05:01,718 --> 00:05:04,016
va biz sizning Londonda ekanligingizni bilardik.
32
00:05:05,222 --> 00:05:07,725
Men sizga biron bir so'z keldi deb umid qilgandim.
33
00:05:07,808 --> 00:05:09,606
Nima uchun u muammoga duch keldi deb o'ylaysiz?
34
00:05:09,684 --> 00:05:14,064
Chunki u g'oyib bo'lgan kechada,
ikki qishloq aholisi halok bo'ldi.
35
00:05:15,148 --> 00:05:16,616
Bizga yordam berasizmi?
36
00:05:17,776 --> 00:05:19,494
Miss Konlif,
37
00:05:20,153 --> 00:05:23,623
Men shartnomadaman
keyingi 30 ta spektakl uchun.
38
00:05:23,824 --> 00:05:27,704
Agar bu sizning otangiz haqida bo'lsa,
o'zingizni qanday his qilayotganingizni bilaman.
39
00:05:28,662 --> 00:05:29,663
Senchi?
40
00:05:34,751 --> 00:05:37,425
Mening kompaniyam ertaga Amerikaga jo'nab ketadi.
41
00:05:38,255 --> 00:05:40,599
Men shunchaki yordam bera olmayman.
42
00:05:41,716 --> 00:05:43,468
U sizning ukangiz.
43
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
Hayrli tun.
44
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Bu ajoyib hashamat bo'lishi kerak,
45
00:05:53,770 --> 00:05:56,944
xayoliy jinlar bilan jang qilish,
Janob Talbot.
46
00:05:57,941 --> 00:06:00,239
Hozir meniki juda real.
47
00:06:57,918 --> 00:06:59,386
Onangiz?
48
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Ha.
49
00:07:07,010 --> 00:07:09,684
Onam haqidagi eng qadimgi xotiralarim,
50
00:07:09,804 --> 00:07:12,978
biz uzum yig'amiz
otasining uzumzorida.
51
00:07:13,558 --> 00:07:15,731
Bu mening Adan bog'im.
52
00:07:16,394 --> 00:07:18,317
Siz tashrif buyuryapsizmi?
53
00:07:18,647 --> 00:07:22,322
Yo'q, onam vafot etdi
Bu yaratilganidan ko'p o'tmay.
54
00:07:23,234 --> 00:07:27,535
Otam va ukam,
ular Blackmoor yaqinida yashaydilar.
55
00:07:34,204 --> 00:07:36,753
Erkak kishiga chorrahada yaxshi tayoq kerak.
56
00:07:37,874 --> 00:07:42,425
Men buni gévaudanda sotib oldim
umrlar oldin.
57
00:07:43,380 --> 00:07:45,883
Bu kumush ustaning ishi.
58
00:07:47,717 --> 00:07:49,515
Menga sharaf keltira olasizmi?
59
00:07:56,393 --> 00:07:57,690
Bu juda chiroyli.
60
00:07:57,769 --> 00:08:02,650
Buni bilish menga katta zavq bag'ishlaydi
Bu madaniyatli odamni saqlash edi.
61
00:08:03,149 --> 00:08:08,371
Uning og'irligi biroz ortiqcha
men uchun shu kunlarda.
62
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
Siz haddan tashqari mehribonsiz.
63
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
Lekin men buni rad etishimdan qo'rqaman.
64
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
Xohlaganingdek.
65
00:10:25,250 --> 00:10:26,422
Salom?
66
00:10:36,136 --> 00:10:37,353
Samson!
67
00:10:47,772 --> 00:10:49,024
Lourens?
68
00:10:49,941 --> 00:10:51,443
Salom, ota.
69
00:10:51,860 --> 00:10:52,952
Oh.
70
00:10:53,987 --> 00:10:57,582
Mana, adashgan o'g'il qaytib keldi.
71
00:10:58,241 --> 00:11:00,001
Umid qilamanki, siz kutmagansiz
semiz buzoq.
72
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
Qoling!
73
00:11:04,706 --> 00:11:06,299
Bizga ko'p tashrif buyuruvchilar yo'q.
74
00:11:06,374 --> 00:11:07,876
Siz yaxshi ko'rinasiz.
75
00:11:07,959 --> 00:11:10,007
Men ko'pincha sizning qanday ko'rinishga ega ekanligingizga hayron bo'lganman.
76
00:11:13,965 --> 00:11:15,605
Siz ukangiz haqida keldingiz, to'g'rimi?
77
00:11:17,886 --> 00:11:18,978
Ha.
78
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Miss Konlif bilib oldi
Men Londonda edim ...
79
00:11:22,473 --> 00:11:24,475
- Samson.
- Va menga xat yubordi
80
00:11:25,476 --> 00:11:27,945
Benning g'oyib bo'lganini aytdi.
81
00:11:28,021 --> 00:11:30,149
Men o'z yordamimni taklif qilaman deb o'yladim
har qanday yo'l bilan.
82
00:11:30,231 --> 00:11:34,202
Ha, qanday ajoyib fikr, Lorens.
Ajoyib fikr.
83
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
Juda kech, men qo'rqaman.
84
00:11:36,237 --> 00:11:38,114
Afsuski, akangizning jasadi
85
00:11:38,198 --> 00:11:42,169
pririy yo‘lidagi ariqdan topilgan
kecha ertalab.
86
00:11:42,785 --> 00:11:45,334
Menimcha, sizda kiyinadigan narsa bor
dafn marosimi uchun.
87
00:11:45,413 --> 00:11:46,665
Ser Jon.
88
00:11:46,748 --> 00:11:49,001
O'g'lim Lorens esingizdami?
89
00:11:49,751 --> 00:11:51,424
Singx, mening xizmatkorim.
90
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Usta Lourens.
91
00:11:54,756 --> 00:11:57,054
Sizni ko'rganimdan xursandman, Lourens.
92
00:11:57,884 --> 00:11:59,727
Bu yerda ekanligingiz yaxshi.
93
00:11:59,802 --> 00:12:01,349
Miss Conliffe xabardor qilinganmi?
94
00:12:01,429 --> 00:12:02,521
Mmm-hmm.
95
00:12:03,097 --> 00:12:05,771
U yuqori qavatda yotoqxonasida uxlab yotibdi.
96
00:12:14,442 --> 00:12:16,695
Ular Benning jasadini qayerda saqlashmoqda?
97
00:12:51,312 --> 00:12:54,441
Otangiz menga ko‘rsatma bergan
u bilan birga birodaringizning yaralarini dafn etish uchun.
98
00:12:54,941 --> 00:12:56,568
Bu uyatga o'xshaydi.
99
00:12:58,403 --> 00:12:59,746
Rahmat.
100
00:13:01,239 --> 00:13:03,367
Men qilmasdim, ser. Bu...
101
00:13:04,659 --> 00:13:06,627
Men uning butun hayotini sog'indim.
102
00:13:40,987 --> 00:13:45,618
Agar u umuman hayvon bo'lmasa-chi?
lekin ayyor qotilmi?
103
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
G'azab bilan yurgan kishi
bu odamlardan biriga qarshi.
104
00:13:48,703 --> 00:13:51,673
Hokimiyatni noto'g'ri yo'naltirish uchun,
u erkaklarni o'ldiradi,
105
00:13:51,748 --> 00:13:55,503
va keyin uni qilish uchun jasadlarni yirtib tashlaydi
yirtqich hayvon javobgar bo'lganga o'xshaydi.
106
00:13:55,585 --> 00:13:57,804
Kulgili! Kim bunday uzoqqa boradi?
107
00:13:57,879 --> 00:14:00,382
O'sha lo'li raqsga tushgan ayiq-chi?
Buni amalga oshirishi mumkin edi.
108
00:14:00,465 --> 00:14:02,638
Bu ahmoq narsami?
109
00:14:03,301 --> 00:14:05,429
Uch kishini o'ldirishmi? Men bunga shubha qilaman.
110
00:14:05,636 --> 00:14:08,139
Men jasadlarni o‘z ko‘zim bilan ko‘rdim.
111
00:14:08,890 --> 00:14:12,190
Tabiiy bo'lmagan yaralar. Eng g'ayritabiiy.
112
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
Yiqilgan jonzot tomonidan yaratilgan, deyman.
113
00:14:14,896 --> 00:14:19,242
Qishloqlarni kezib yurgan lo'lilar,
o'zlari bilan birga qayg'u va shaytonni olib kelishdi.
114
00:14:19,317 --> 00:14:22,196
Ular paydo bo'ladi,
va ikki hafta o'tgach, bu sodir bo'ladi!
115
00:14:22,278 --> 00:14:27,330
Menimcha, Ben Talbot ularning lageriga ketgan
bir lo'li fohisha bilan o'chirish uchun.
116
00:14:27,700 --> 00:14:30,829
Ayiq uni ushlab oladi va ular tashlab ketishadi
ariqda undan nima qoldi!
117
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Lo'lilar bilan hech qanday aloqasi yo'q.
118
00:14:34,916 --> 00:14:36,964
Bundan yigirma besh yil oldin,
119
00:14:37,627 --> 00:14:39,220
men uni topdim.
120
00:14:39,629 --> 00:14:41,882
Quinn noddy va uning butun suruvi.
121
00:14:41,964 --> 00:14:47,721
Miya va ichak va xudo biladi - nima
chorak chaqirim bo'ylab butun moor bo'ylab yotgan.
122
00:14:48,096 --> 00:14:50,474
Va, Quinn, uning yuzidagi ko'rinish.
123
00:14:52,016 --> 00:14:54,144
U tiriklayin yeyilgandek.
124
00:14:55,311 --> 00:15:02,160
Nima qilsa, u katta edi, tirnoqlari bor edi,
va buckshot bir yuk qarshi emas edi.
125
00:15:02,819 --> 00:15:09,202
Shundan so'ng men uyga ketdim
va menga maning to'y qoshiqlarini eritib yubordi
126
00:15:10,159 --> 00:15:12,503
va ularning ustiga kumush o'qlar tashladilar.
127
00:15:14,664 --> 00:15:19,716
To'lin oyda uydan chiqmasdim
bundan buyon.
128
00:15:27,427 --> 00:15:30,772
U buni bo'ri deb o'yladi.
129
00:15:34,142 --> 00:15:35,610
Men hali ham ayiq aybdor deyman.
130
00:15:36,144 --> 00:15:38,567
Siz talbotlar haqida o'ylaysiz
Ulardan saboq olgan bo'larmidi, a?
131
00:15:38,855 --> 00:15:40,778
Rimlar bilan hamkorlik qilish.
132
00:15:40,857 --> 00:15:43,952
To'g'ri. O'sha qora ko'zli salomni eslang
chol uylanganmi?
133
00:15:44,026 --> 00:15:46,950
Palatada aqldan ozgan,
o'zini o'ldirdi.
134
00:15:47,029 --> 00:15:50,329
U jipo fohisha malikasi edi
yoki shunga o'xshash, shunday emasmi?
135
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
Ha.
136
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
U aqldan ozgan edi
137
00:16:00,001 --> 00:16:02,754
bunga kelganingiz uchun
siz shahar deb ataydigan axloqsizlik.
138
00:16:03,129 --> 00:16:04,381
U nima dedi?
139
00:16:04,839 --> 00:16:07,388
Siz ichasiz, bolam.
140
00:16:10,845 --> 00:16:13,268
Uni tavernamdan chiqarib yuboring, nye!
141
00:16:14,265 --> 00:16:16,643
- Qani, yigit.
- Agar biror narsa qilishni istasangiz,
142
00:16:16,726 --> 00:16:18,194
Men tashqarida bo'laman.
143
00:16:19,770 --> 00:16:21,443
Onam fohisha emas edi.
144
00:16:28,196 --> 00:16:30,119
Lourens Talbot?
145
00:16:47,215 --> 00:16:48,512
Hayrli kech.
146
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Iltimos, bizga qo'shiling.
Sizni ko'rish juda yaxshi.
147
00:16:53,095 --> 00:16:56,099
Yangilangan, tiklangan
va har doimgidek maftunkor.
148
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
Iltimos, bizga qo'shiling.
149
00:17:01,270 --> 00:17:04,023
- Xayrli kech, miss Konlif.
- Hayrli kech.
150
00:17:05,775 --> 00:17:07,823
Qanday yoqimli ajablanib.
151
00:17:09,445 --> 00:17:12,619
Pishirilgan ilon balig'ini tavsiya qilsam bo'ladimi?
152
00:17:13,324 --> 00:17:16,419
Singx bugun oqshom o'zini ortda qoldirdi,
shunday emasmisiz, Singx?
153
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Oddiyroq narsa.
154
00:17:20,831 --> 00:17:21,878
Rahmat.
155
00:17:24,252 --> 00:17:27,426
Men bir oz oldin o'g'limga aytdim
156
00:17:27,505 --> 00:17:30,930
telegraf tizimi bizga etib boradi
mana, yolg'iz eski qora hovlida.
157
00:17:33,094 --> 00:17:36,314
Sizning uyingiz juda o'zgarganmi?
Janob Talbot?
158
00:17:38,975 --> 00:17:41,979
Blackmoor ko'rinadi
balki men uni qoldirganim bilan bir xil.
159
00:17:42,144 --> 00:17:43,612
Qanaqasiga?
160
00:17:44,105 --> 00:17:47,905
Qishloq aholisi,
ular hali ham bir xil yovvoyi g'oyalarga ega.
161
00:17:47,984 --> 00:17:52,114
Ha, ular provinsiyaviy uchastkalar,
aytishim kerak,
162
00:17:52,905 --> 00:17:55,909
johil va xurofot
o'zingiz kabi dunyoviy odamga.
163
00:17:55,992 --> 00:17:58,836
Biz yerning chekkasidagi vahshiylarmiz.
164
00:18:00,663 --> 00:18:02,631
Men janjal boshlash niyatida emasdim.
165
00:18:02,957 --> 00:18:08,509
Men shuni aytmoqchimanki, siz ishdan bo'shating
tabiiy odam sizning xavfingizda.
166
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Ana xolos.
167
00:18:09,672 --> 00:18:12,846
Men sizning ishonchsizligingizni topaman
juda g'alati, ota.
168
00:18:13,009 --> 00:18:16,604
Yo'q, siz buni mening o'zimni anglashim bilan adashyapsiz.
169
00:18:16,721 --> 00:18:19,691
Va teringizda qanchalik qulaysiz,
so'rasam maylimi?
170
00:18:19,849 --> 00:18:24,104
- Inson hamma narsaga ko'nikib ketishi mumkin.
- Kechirasiz.
171
00:18:41,412 --> 00:18:44,131
Bilasizmi, Lourens, men hech qachon bunday qilmaganman
nima qilayotganingizni tushundim,
172
00:18:44,206 --> 00:18:46,425
o'zini boshqa odamlardek ko'rsatish.
173
00:18:46,626 --> 00:18:50,005
Lekin men sizni juda nishonlayotganingizni tushunaman
va u bilan mashhur.
174
00:18:50,296 --> 00:18:53,300
Balki bir kun o'zim ko'rarman
hamma shov-shuv nima haqida.
175
00:18:53,382 --> 00:18:55,476
Menimcha, bu onangga yoqadi.
176
00:18:55,551 --> 00:18:58,225
U sizni va ukangizni sevardi
butun qalbi bilan.
177
00:18:58,387 --> 00:19:00,230
Nega u buni qildi?
178
00:19:03,225 --> 00:19:05,648
U hammamiz kabi hayot bilan kurashdi.
179
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
U yutqazdi.
180
00:19:10,066 --> 00:19:11,739
Bu sizning savolingizga javob beradimi?
181
00:19:12,401 --> 00:19:14,574
Bugun Benning jasadini ko'rdim.
182
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
Qanday hayvon
shunday ishni qila olarmidi?
183
00:19:17,948 --> 00:19:21,043
Kodiak ayiqning ishini ko'rdim
va bengal yo'lbarsi,
184
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
tabiat eng shafqatsiz,
185
00:19:23,913 --> 00:19:26,462
lekin aytishim kerak,
Men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman.
186
00:19:28,250 --> 00:19:30,844
Shahardagilarning aytishicha, bu erkak edi.
187
00:19:33,714 --> 00:19:36,388
Siz jahldor jinnini nazarda tutyapsiz
cho'lda bo'sh?
188
00:19:36,592 --> 00:19:39,937
Ha, bu mumkin, lekin menimcha
Men uni itlarim bilan chopgan bo'lardim.
189
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
Boshqa tomondan,
190
00:19:43,599 --> 00:19:46,398
yaralar juda dahshatli
bu faqat insoniy narsa
191
00:19:46,477 --> 00:19:49,447
qobiliyatli ko'rinadi
bunday g'ayritabiiy yovuzlikdan.
192
00:19:50,064 --> 00:19:53,034
Men g'alati medalyon topdim
Benning buyumlari orasida.
193
00:19:53,984 --> 00:19:58,114
Ha, Avliyo Kolumban.
U sharqiy avliyo edi.
194
00:19:58,447 --> 00:20:00,290
U ham lo'li edi.
195
00:20:01,033 --> 00:20:03,752
Xo'sh, Benning lo'lilar bilan aloqasi bormi?
196
00:20:06,205 --> 00:20:10,631
Ha, u bizning muzokarachimiz edi.
197
00:20:11,168 --> 00:20:12,920
Mahalliy janoblar haq to'laydilar,
198
00:20:13,003 --> 00:20:16,758
lo'lilar esa ushlab turishardi
ularning jinoiy harakatlari minimal darajada.
199
00:20:17,591 --> 00:20:23,098
Va ular bir marta harakat qilishardi
hamma sharobni mahalliy yigitlarga sotdi
200
00:20:23,180 --> 00:20:25,979
va qora sochli xonimlar ular turishi mumkin edi.
201
00:20:33,983 --> 00:20:38,489
"Oq olov yuklangan o'sha orbed qiz,
Uni odamlar oy deb atashadi."
202
00:20:38,571 --> 00:20:41,996
“Yalqillagancha sirpanadi
mening junga o'xshash polim ... "
203
00:20:42,074 --> 00:20:46,045
"Yarim tunda shabadalar esdi."
204
00:20:48,456 --> 00:20:51,380
U juda katta kuch sarflaydi,
shunday emasmi?
205
00:20:57,006 --> 00:20:59,100
Men hamma narsa boshqacha bo'lishini xohlardim.
206
00:20:59,675 --> 00:21:03,145
Hech qachon orqaga qarama, Lorens. Hech qachon ortga qarama.
207
00:21:03,345 --> 00:21:05,848
O'tmish - dahshat cho'li.
208
00:21:11,729 --> 00:21:16,326
Lourens, uyga kelganingizdan xursandman.
209
00:21:33,167 --> 00:21:34,464
Sizga yordam bera olamanmi, ser?
210
00:21:34,543 --> 00:21:37,638
Men bir so'z bor deb umid qilgandim
Miss Konlif bilan.
211
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Bir daqiqa, ser.
212
00:21:55,898 --> 00:21:57,400
Miss Konlif.
213
00:21:57,817 --> 00:21:59,945
Mening xatti-harakatlarim qabul qilinishi mumkin emas edi.
214
00:22:03,239 --> 00:22:04,912
Bular Benniki edi.
215
00:22:05,366 --> 00:22:07,460
U sizdan ularga ega bo'lishingizni xohlaydi.
216
00:22:13,541 --> 00:22:17,762
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa,
har qanday narsa, iltimos, menga xabar bering.
217
00:22:20,714 --> 00:22:23,263
Men unga nima bo'lganini bilmoqchiman.
218
00:22:25,261 --> 00:22:27,263
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman.
219
00:22:27,513 --> 00:22:28,856
Rahmat.
220
00:22:33,018 --> 00:22:34,816
Kelganingiz uchun rahmat.
221
00:23:23,277 --> 00:23:24,529
Ona!
222
00:23:29,408 --> 00:23:30,625
Ona!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,600
Yosh benz Lourens.
224
00:23:50,512 --> 00:23:51,809
Lourens.
225
00:23:58,020 --> 00:23:59,738
Lourens, uyg'on.
226
00:24:01,190 --> 00:24:02,908
Men nimadir eshitdim.
227
00:24:12,660 --> 00:24:13,912
Lourens.
228
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
Lorens, men qo'rqaman.
229
00:24:17,790 --> 00:24:19,337
Yotoqqa qayt.
230
00:25:12,928 --> 00:25:14,145
Onami?
231
00:25:16,265 --> 00:25:17,482
Onam!
232
00:26:04,354 --> 00:26:05,856
- Salom.
- Salom.
233
00:26:13,072 --> 00:26:15,916
Ben bu yerda bolaligingizda o'ynaganingizni aytdi.
234
00:26:16,241 --> 00:26:17,914
Bu bizning boshpanamiz edi.
235
00:26:19,036 --> 00:26:20,379
Nimadan?
236
00:26:20,996 --> 00:26:22,748
Kimdan demoqchisiz.
237
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
Otang,
238
00:26:25,292 --> 00:26:27,636
Uning uzoqda bo'lish yo'li bor.
239
00:26:29,922 --> 00:26:33,472
Ben menga buning sababini aytdi
Men unga onangni eslatdim.
240
00:26:34,760 --> 00:26:36,728
Siz ham shunday qildingiz, dedi.
241
00:26:38,138 --> 00:26:41,483
Shuning uchun u meni boshpanaga joylashtirdi
butun yil davomida,
242
00:26:42,559 --> 00:26:45,438
keyin meni Amerikadagi xolamga jo'natib yubordi.
243
00:26:48,816 --> 00:26:50,910
Siz qolmasligingizga ishonchingiz komil
yana bir kecha?
244
00:26:50,984 --> 00:26:52,611
Dadamning mehmonxonada turar joyi bor,
245
00:26:52,694 --> 00:26:55,573
va bu qulayroq
poezd uchun, shuning uchun ...
246
00:26:58,742 --> 00:27:00,335
Londonga qachon qaytasiz?
247
00:27:00,410 --> 00:27:02,663
Men bilmagunimcha emas
ukamga nima bo'ldi.
248
00:27:15,926 --> 00:27:18,349
Lourens, hammasi yaxshi va yaxshi,
249
00:27:18,428 --> 00:27:21,432
lekin sizning so'rovingiz deb o'ylayman
ertaga kutish mumkin edi.
250
00:27:21,515 --> 00:27:26,487
Oy to'ldi kechasi,
Ichkarida qolishingizni afzal ko'raman
251
00:27:26,854 --> 00:27:30,358
shunday bo'lgan taqdirda
Sizning jinnilik nazariyangiz to'g'ri.
252
00:27:31,191 --> 00:27:33,444
Men ham sizni yo'qotmoqchi emasman.
253
00:28:03,390 --> 00:28:05,233
Otingizni oling, ser?
254
00:28:07,728 --> 00:28:08,775
Hayrli kech.
255
00:28:11,732 --> 00:28:15,157
U siz lagerda qolishingiz kerakligini aytadi.
O'rmonlar xavfsiz emas.
256
00:28:15,235 --> 00:28:18,159
Bularni sotadigan odamni taniydimi, deb so'rang.
257
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Maleva bilan gaplashmoqchisiz.
258
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
- Kimga?
- Maleva.
259
00:28:28,290 --> 00:28:30,759
U akamning jasadidan topilgan.
260
00:28:32,586 --> 00:28:35,965
Sizning karvoningiz paydo bo'ladi,
uch kishi halok bo'ladi.
261
00:28:37,257 --> 00:28:39,055
Menimcha, bu tasodif emas.
262
00:28:39,134 --> 00:28:41,102
Hech qanday tasodif yo'q.
263
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Faqat taqdir.
264
00:28:44,097 --> 00:28:46,270
Ammo u yashirin qo'l o'ynaydi.
265
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
Menga akam haqida gapirib bering.
266
00:29:08,330 --> 00:29:09,673
Orqa tomondan yuguring!
267
00:29:24,012 --> 00:29:26,686
Bizga qonli ayiqni bering,
eski ilon qo'riqchisi.
268
00:29:26,765 --> 00:29:28,017
Biz nima bo'layotganini bilamiz.
269
00:29:28,100 --> 00:29:30,353
Bema'nilik. U raqsga tushadi, hammasi shu.
270
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
Qo'ysangchi; qani endi! Jo'nash! Bu yerda nima bo'lyapti?
271
00:29:33,105 --> 00:29:35,608
Biz ayiq uchun keldik, nye.
Bu barcha o'ldirishni amalga oshirdi.
272
00:29:35,691 --> 00:29:38,911
Xudo uchun! U zararsiz.
273
00:30:02,009 --> 00:30:04,853
- Nima bo'ldi?
- Bu shayton! Shayton!
274
00:30:41,048 --> 00:30:43,221
Ona! Ona!
275
00:30:43,300 --> 00:30:44,552
Mariya!
276
00:30:45,260 --> 00:30:47,683
Mariya! Qayerdasan, Mariya?
277
00:30:48,972 --> 00:30:50,144
Mariya!
278
00:30:54,144 --> 00:30:55,191
Anavi yerda!
279
00:30:55,270 --> 00:30:56,317
Mariya!
280
00:31:01,234 --> 00:31:02,406
Mariya!
281
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Ona!
282
00:31:10,369 --> 00:31:11,996
- Ona!
- Bolam.
283
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Qizni oling. Lagerda qoling.
284
00:31:43,985 --> 00:31:45,077
Bola!
285
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
Bola!
286
00:33:41,937 --> 00:33:43,154
Orqaga qayting, yordam so'rang!
287
00:33:44,439 --> 00:33:45,816
Malevani oling!
288
00:33:55,367 --> 00:33:58,541
Bir marta uni hayvon tishlasa,
davosi yo'q.
289
00:33:59,079 --> 00:34:00,956
Siz uning o'limiga ruxsat berishingiz kerak.
290
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Meni gunohkor qilardingiz.
291
00:34:02,874 --> 00:34:05,753
Yirtqich hayvonni o'ldirishda gunoh yo'q.
292
00:34:06,211 --> 00:34:07,679
Yo'qmi?
293
00:34:18,557 --> 00:34:21,356
Ba'zan taqdirning yo'li shafqatsizdir.
294
00:34:21,977 --> 00:34:25,151
U faqat ozod qilinishi mumkin
uni sevgan kishi tomonidan.
295
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Voy!
296
00:34:56,928 --> 00:34:58,225
Lourens.
297
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
Xudoning muqaddas onasi.
298
00:35:02,058 --> 00:35:04,026
U bilan yordam bering, Singx.
299
00:36:03,870 --> 00:36:06,999
"O'zingniki qil
va donolikdan norozi bo'lmanglar."
300
00:36:07,082 --> 00:36:10,052
"U sizni tark etmaydi
Agar uni ishdan bo'shatmasang"
301
00:36:58,341 --> 00:37:00,184
hammasi joyidami?
302
00:37:29,289 --> 00:37:30,541
Lourens?
303
00:37:32,709 --> 00:37:34,211
Doktor Lloydni oling.
304
00:37:36,171 --> 00:37:37,844
Yaxshimisiz?
305
00:37:38,089 --> 00:37:39,841
Ha, men o'zimni yaxshi his qilyapman.
306
00:37:46,556 --> 00:37:48,684
Siz ketyapsiz deb o'yladim.
307
00:37:49,017 --> 00:37:53,739
Xo'sh, bu joydan qochish mumkin emas.
308
00:37:56,191 --> 00:37:58,694
Bundan tashqari, men qila oladigan eng kam narsa.
309
00:38:12,165 --> 00:38:13,838
Lo'lilar nima deyishdi?
310
00:38:13,917 --> 00:38:17,091
Iblis haqida ba'zi bema'ni gaplar
blackmoorda bo'lish.
311
00:38:17,170 --> 00:38:18,888
Bu ajoyib.
312
00:38:19,088 --> 00:38:21,637
Bir hafta oldin men aytgan bo'lardim
siz bu qo'lni boshqa hech qachon ishlatmaysiz.
313
00:38:21,716 --> 00:38:22,933
Va endi?
314
00:38:23,384 --> 00:38:25,728
Bu o'z-o'zidan tuzalib ketganga o'xshaydi.
315
00:38:28,556 --> 00:38:30,979
Men sizni tekshirish uchun qaytib kelaman
hafta oxirida.
316
00:38:31,059 --> 00:38:32,732
Rahmat, doktor.
317
00:38:33,394 --> 00:38:35,271
- Miss Konlif.
- Ha?
318
00:38:35,355 --> 00:38:37,483
- Men sizga rahmat aytmoqchiman.
- Uchun?
319
00:38:37,565 --> 00:38:42,321
Blackmoorda qolishingizni uzaytirganingiz uchun
bu qiyin davrda biz bilan.
320
00:38:42,695 --> 00:38:45,744
Agar biron bir ma'no bor edi
farzandlik itoatkorligidan,
321
00:38:46,491 --> 00:38:48,251
yaxshi, siz qilmaysiz
noqulay ahvolga tushib qolgan.
322
00:38:49,828 --> 00:38:53,378
Lourens buni aniqlashga harakat qilardi
Benga nima bo'ldi.
323
00:38:53,456 --> 00:38:56,084
Va endi bilamizki, u hali ham tashqarida.
324
00:38:58,586 --> 00:39:01,465
Shunga qaramay, rahmat aytaman.
325
00:39:01,756 --> 00:39:03,133
Arzimaydi.
326
00:39:56,811 --> 00:39:59,109
Siz uxlayotgan bo'lsangiz kerak, Lourens.
327
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Siz ham shunday qilishingiz kerak.
328
00:40:03,484 --> 00:40:05,828
Siz uchun biror narsa olamanmi?
329
00:40:06,404 --> 00:40:08,372
Urushni kutyapsizmi?
330
00:40:09,449 --> 00:40:13,625
Six - xudoning jangchisi.
U har doim yovuzlikka qarshi qurollanishi kerak.
331
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
Siz la'natlarga ishonasizmi?
332
00:40:19,000 --> 00:40:22,470
Bu uy ko'rgan
azobning ulushidan ko'proq.
333
00:40:23,546 --> 00:40:28,177
Onangiz. Sizning ukangiz.
Ha, men la'natlarga ishonaman.
334
00:40:28,468 --> 00:40:31,472
Qanday chidadingiz
Shu yillar davomida shu yerdami?
335
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
Qolishingiz shart emas edi.
336
00:40:40,104 --> 00:40:41,321
Kumush.
337
00:40:43,858 --> 00:40:46,077
HAYVONLAR ovlaganingni bilmasdim.
338
00:40:46,152 --> 00:40:48,325
Ba'zida yirtqich hayvonlar sizni ovlaydi.
339
00:41:21,187 --> 00:41:23,440
Ha, u bo'lgan
juda og'ir yaralangan, inspektor,
340
00:41:23,523 --> 00:41:25,946
va u xotirani yo'qotishdan aziyat chekmoqda.
341
00:41:26,025 --> 00:41:27,905
Menimcha, u bo'lishi mumkin emas
endi sizga foydasi tegadi.
342
00:41:27,929 --> 00:41:30,872
Xo'sh, menimcha, bir nuqtada,
u haqida gapirishni xohlaydi ...
343
00:41:30,947 --> 00:41:32,119
- Yo'q.
- Men tushunaman.
344
00:41:32,198 --> 00:41:34,451
Faqat menda bo'lsa edi
u bilan bir necha so'z.
345
00:41:34,534 --> 00:41:36,174
- Yo'q.
- Mutlaqo norasmiy intervyu.
346
00:41:36,202 --> 00:41:40,002
Hatto eng qisqa almashinuv
men uchun cheksiz foydali bo'lishi mumkin.
347
00:41:46,963 --> 00:41:49,307
Frensis Aberlin, Shotlandiya yard.
348
00:41:49,382 --> 00:41:52,727
Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Talbot.
Men juda katta muxlisman.
349
00:41:53,386 --> 00:41:54,808
Sizning muammolaringizni eshitganimdan afsusdaman.
350
00:41:54,887 --> 00:41:58,266
Umid qilamanki, ular to'sqinlik qilmaydi
sahnaga qaytishingiz.
351
00:41:58,808 --> 00:42:01,857
- Rahmat. Qilamizmi?
- Iltimos.
352
00:42:13,781 --> 00:42:15,579
Bu hayvon edi.
353
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
Ishonchingiz komilmi?
354
00:42:21,289 --> 00:42:23,212
Yana nima bo'lishi mumkin edi?
355
00:42:25,668 --> 00:42:29,138
Boshqa guvohlar ham bor, shubhasiz,
Bu mendan ko'ra yaxshiroq ko'rinishga ega edi.
356
00:42:30,798 --> 00:42:31,799
Xo'sh ...
357
00:42:32,633 --> 00:42:34,931
Juda yaxshi ko'rinish emas, qo'rqaman.
358
00:42:35,011 --> 00:42:37,981
Mahalliy aholining hech biri bu haqda gapira olmadi,
359
00:42:39,098 --> 00:42:42,193
va lo'lilar
faqat jinlar va shaytonlar haqida gapirish.
360
00:42:45,104 --> 00:42:48,574
Men sizning jarohatingiz juda dahshatli ekanligini tushundim.
361
00:42:49,817 --> 00:42:50,818
Ha.
362
00:42:50,902 --> 00:42:54,156
Umid qilamanki, siz bu tashvishni topolmaysiz,
lekin bu men uchun mumkinmi?
363
00:42:54,238 --> 00:42:57,162
sizni tekshirish uchun mutaxassisni tashkil qilish uchunmi?
364
00:42:57,492 --> 00:43:01,497
Biz nimani farqlay olishimiz hayratlanarli
hozirgi kunlarda ilmiy yo'llar bilan.
365
00:43:03,498 --> 00:43:05,671
Va sizning qulayligingiz bilan, albatta.
366
00:43:05,750 --> 00:43:07,093
Albatta.
367
00:43:08,169 --> 00:43:10,137
Yo'q, bu katta sir,
368
00:43:10,213 --> 00:43:13,092
tabiiy yirtqichlar yo'qligini hisobga olsak
Angliyada qoldi
369
00:43:13,174 --> 00:43:17,395
keltirishga qodir
bunday dahshatli jarohatlar.
370
00:43:17,762 --> 00:43:22,142
Xo'sh, hujumning vahshiyligi
hayvonning harakatini taklif qiladi.
371
00:43:23,476 --> 00:43:25,353
Yoki jinni, ehtimol.
372
00:43:26,646 --> 00:43:29,525
Kimdir tarixga ega
ruhiy buzilishlar,
373
00:43:29,607 --> 00:43:31,200
boshpana ichida vaqt o'tkazgan
374
00:43:32,693 --> 00:43:36,994
va kim jarohat olgan bo'lishi mumkin
uning qurbonlari qo'lida.
375
00:43:38,116 --> 00:43:41,336
Men sizning fikringizni tushunaman va undan noroziman.
376
00:43:42,745 --> 00:43:47,751
Siz mening shaxsiyatimni aniq bilasiz
tarix, men siznikidan xabardorman deb o'ylayman.
377
00:43:49,377 --> 00:43:53,348
Ripper ishiga siz rahbarlik qilmadingizmi?
bir necha yil oldin?
378
00:43:53,631 --> 00:43:57,226
Xo'sh, siz to'g'ridan-to'g'ri odamsiz,
shuning uchun men siz bilan teng ravishda bo'laman.
379
00:43:57,301 --> 00:43:59,804
Men sizning dushmaningiz emasman, janob Talbot.
380
00:44:01,222 --> 00:44:06,399
Lekin sizni Gamlet, Makbet, sifatida ko'rishgan.
Richard kasal, hammasi bir xil yuz bilan.
381
00:44:06,727 --> 00:44:11,528
Endi aqlli odam yana kimni so'rardi
bu sizning boshingizda yashayotgan bo'lishi mumkin.
382
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
Xayrli kun, inspektor.
383
00:44:20,783 --> 00:44:23,377
Demak, o'rnatishimga qarshi bo'lmaysiz
384
00:44:23,452 --> 00:44:25,500
sizning joylashuvingiz
so'ralgan kechalarda?
385
00:44:26,664 --> 00:44:28,007
O'zingizni erkin his eting.
386
00:44:29,125 --> 00:44:30,923
Xayrli kun, janob Talbot.
387
00:44:31,127 --> 00:44:35,849
Mutaxassislarimni tekshirishga yuboraman
sizga qulay, albatta.
388
00:44:59,697 --> 00:45:00,994
Lourens?
389
00:45:03,826 --> 00:45:05,624
- Ha.
- Yaxshimisiz?
390
00:45:06,370 --> 00:45:08,793
- Ha.
- Inspektor nima dedi?
391
00:45:08,873 --> 00:45:11,342
Xo'sh, u juda ko'p savollar berdi.
392
00:45:12,043 --> 00:45:16,139
Uzr so'rayman. Men o'zimni juda mas'uliyatli his qilaman
sizga nima bo'lganligi uchun.
393
00:45:17,715 --> 00:45:19,915
Agar men o'sha xatni yubormaganimda,
Nyu-Yorkka qaytib kelardingiz.
394
00:45:19,939 --> 00:45:23,364
Yo'q. Yo'q. Men qaytib kelganim to'g'ri edi.
395
00:45:24,764 --> 00:45:26,892
Siz bunday his qilmasligingiz kerak.
396
00:45:36,651 --> 00:45:37,698
Yo'q.
397
00:45:37,902 --> 00:45:38,902
Sinab ko'ring.
398
00:45:40,446 --> 00:45:42,995
Xo'sh, men buni siz kabi o'tkazib yubora olmayman.
399
00:45:48,496 --> 00:45:50,294
Siz uni silkitishingiz kerak.
400
00:45:52,458 --> 00:45:53,880
- Mumkinmi menga?
- Ha.
401
00:45:55,878 --> 00:46:00,884
Uni tashlaganingizda,
bilagingizni yuqoriga burang va uni qamchilang.
402
00:46:02,843 --> 00:46:05,016
Bilakni yuqoriga ko'taring va qamchilang.
403
00:46:06,597 --> 00:46:09,020
Va dumbalaringizni chayqaganingizga ishonch hosil qiling.
404
00:46:24,448 --> 00:46:26,576
Nyu-Yorkda u qanday?
405
00:46:37,378 --> 00:46:39,096
Buni eshitdingizmi?
406
00:46:39,588 --> 00:46:40,805
Nima?
407
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
Otlar.
408
00:46:56,230 --> 00:46:59,655
Salom, doktor. Bizniki deb o'yladim
Uchrashuv jumagacha emas edi.
409
00:46:59,734 --> 00:47:00,986
Biz bilan kel.
410
00:47:01,068 --> 00:47:02,490
To‘lin oyga yaqin.
411
00:47:02,570 --> 00:47:05,915
Sizni hayvon tishlagan.
Siz hozir uning belgisini qo'yasiz.
412
00:47:05,990 --> 00:47:07,537
Striklandi janob Talbot.
413
00:47:08,409 --> 00:47:12,585
Bu yerda bizdan ko'pmiz
tabiiy tushuntirish izlayotganlar.
414
00:47:12,997 --> 00:47:16,672
- Bizga yordam bering.
- Qani, Talbot. Bizga yarangizni ko'rsating.
415
00:47:16,876 --> 00:47:18,594
Bizga aytilishicha, u g'ayritabiiy tarzda shifo beradi.
416
00:47:22,340 --> 00:47:23,387
Mendan qo'llaringizni tortib oling.
417
00:47:23,466 --> 00:47:25,560
Unga qotillik qilishga ruxsat berasizmi?
xotinlaringiz va bolalaringiz?
418
00:47:29,430 --> 00:47:32,684
Ko'zlarim! Jin ursin senga, Talbot!
419
00:47:33,517 --> 00:47:36,145
Kechirasiz, polkovnik. Men seni otmoqchi edim.
420
00:47:37,605 --> 00:47:41,030
Ming afsuski, men avvalgidek o‘q uzuvchi emasman.
Men qarigan bo'lsam kerak.
421
00:47:41,108 --> 00:47:43,531
U la'natlangan. Xudo uni tark etdi.
422
00:47:43,903 --> 00:47:45,701
Keling, u bilan muomala qilaylik.
423
00:47:45,780 --> 00:47:49,205
Bilasizmi, siz mening yerimni buzasiz va
Men sizni hozir joyida otib tashlashim mumkin edi.
424
00:47:49,283 --> 00:47:51,081
Six bandam, u tomda,
425
00:47:51,160 --> 00:47:54,255
va u bir yoriq shot bo'lishi tasodif
takrorlanuvchi miltiq bilan.
426
00:47:54,330 --> 00:47:56,128
Va u sizni o'ldiradi.
427
00:47:56,749 --> 00:47:58,989
U keyingi sakkiztangizni o'ldiradi
u qayta yuklashdan oldin,
428
00:47:59,013 --> 00:48:01,562
shuning uchun iltimos, o'zingizni mening yurtimdan olib keting.
429
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
Va agar sizlardan birortangizni ko'rsam
yana bu yo'lni buzish,
430
00:48:04,882 --> 00:48:07,761
Men unchalik fuqarolik qilmayman, agar
siz mening ma'noimni qabul qilasiz.
431
00:48:08,761 --> 00:48:10,763
Sizga xayrli kun, polkovnik.
432
00:48:11,722 --> 00:48:12,974
Lourens.
433
00:48:21,065 --> 00:48:22,658
Qon ketyapsan.
434
00:48:35,287 --> 00:48:38,837
Qanday qilib ular o'ylashlari mumkin edi
u ular uchun tahdidmi?
435
00:48:38,916 --> 00:48:42,170
Xo'sh, u Blackmoorda begona,
Miss Konlif,
436
00:48:42,253 --> 00:48:45,177
va bu uni juda xavfli qiladi.
437
00:48:47,591 --> 00:48:48,638
Rahmat.
438
00:48:48,717 --> 00:48:53,223
Ha. Shuningdek, Singxga rahmat aytishingiz mumkin
qishloqdan qaytganida.
439
00:48:54,098 --> 00:48:57,272
Siz oilada yagona emassiz
kim harakat qila oladi.
440
00:49:00,896 --> 00:49:02,113
Samson!
441
00:49:07,778 --> 00:49:10,281
Keling, uni tozalash uchun biror narsa olaylik.
442
00:49:19,290 --> 00:49:21,418
Ular sizning elkangizni shikastladimi?
443
00:49:22,084 --> 00:49:23,131
Yo'q.
444
00:49:24,044 --> 00:49:27,344
Aksincha,
avvalgidan ancha kuchliroq his qiladi.
445
00:49:28,090 --> 00:49:29,763
Juda yaxshi.
446
00:49:30,718 --> 00:49:34,473
Men ularni ushlab turishga muvaffaq bo'ldim ...
Uchalasi ham qaytib kelishdi.
447
00:49:42,813 --> 00:49:45,566
Bilasizmi, siz ularni tinglamasligingiz kerak.
Qishloq aholisi.
448
00:49:45,649 --> 00:49:47,868
Ular qoloq va ahmoqdirlar.
449
00:49:49,153 --> 00:49:51,656
Bu joy haqida men yomon ko'rgan hamma narsa.
450
00:50:10,549 --> 00:50:13,268
Bu biroz qichishi mumkin.
451
00:50:19,517 --> 00:50:20,814
Lourens.
452
00:50:31,028 --> 00:50:32,405
Kechirasiz.
453
00:51:15,739 --> 00:51:18,083
- Nima bo'ldi?
- Ketish kerak.
454
00:51:18,158 --> 00:51:20,126
Iltimos, narsalaringizni yig'ib oling.
455
00:51:20,703 --> 00:51:22,501
Men nimadir qildimmi?
456
00:51:22,663 --> 00:51:24,415
Bu yerda xavfsiz emas.
457
00:51:25,040 --> 00:51:27,463
Bugun kechqurun Londonga qaytishingiz kerak.
458
00:51:27,918 --> 00:51:29,386
Men bu yerda kutaman.
459
00:51:31,088 --> 00:51:32,886
Lourens, kuting.
460
00:51:38,095 --> 00:51:40,063
Nimadan qo'rqasiz?
461
00:51:42,933 --> 00:51:48,190
Agar sizga biror narsa bo'lsa,
Men o'zimni hech qachon kechirmasdim.
462
00:52:25,643 --> 00:52:30,615
Ular bor
Shaytonning kuchiga shubha qiladiganlar.
463
00:52:31,899 --> 00:52:36,154
Shaytonning kuchi
odamlarni hayvonlarga aylantirish uchun!
464
00:52:37,905 --> 00:52:40,499
Ammo qadimgi butparastlar shubha qilmadilar.
465
00:52:40,908 --> 00:52:44,958
Payg'ambarlar ham bunday qilmaganlar.
Doniyor Navuxadnazarni ogohlantirmaganmi?
466
00:52:45,412 --> 00:52:48,131
Ammo mag'rur shoh Doniyorga quloq solmadi.
467
00:52:48,624 --> 00:52:54,506
Shunday qilib, Muqaddas Kitobda aytilganidek, "u yaratilgan
bo'riga o'xshab, odamlardan quvib chiqarildi".
468
00:52:54,838 --> 00:52:57,091
Oramizga bir hayvon kirib keldi.
469
00:52:57,966 --> 00:53:00,344
Ammo Xudo o'z sodiqlarini himoya qiladi.
470
00:53:01,261 --> 00:53:04,515
O'ng qo'li bilan,
u yomon jinni uradi.
471
00:53:05,182 --> 00:53:08,277
Men sizga aytaman,
dushmanning hiylasi makkorlikdir
472
00:53:09,520 --> 00:53:13,241
La'natlanganlarni hayvonlarga aylantirib,
u bizni pastga tushirishga intiladi.
473
00:53:13,774 --> 00:53:15,526
Bizni hayvonlardek qilgin.
474
00:53:16,318 --> 00:53:17,615
Bizga o'zimizdan nafratlanishni o'rgating,
475
00:53:17,695 --> 00:53:21,495
shuning uchun biz yaratilganligimizni unutamiz
qudratli xudoning o'zi qiyofasida!
476
00:53:22,700 --> 00:53:23,872
Samson.
477
00:53:25,536 --> 00:53:28,289
Nega Rabbimiz bu masxara qilishga toqat qiladi?
478
00:53:32,000 --> 00:53:34,344
"Mag'rurlik halokatdan oldin keladi"
479
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
"yiqilishdan oldin takabbur ruh."
480
00:53:38,048 --> 00:53:41,052
Men aytaman, chunki
biz unga qarshi gunoh qildik.
481
00:53:41,135 --> 00:53:45,390
Chunki bizning jinoyatlarimiz jannat hidiga ega,
va ular qasos olishni talab qiladilar.
482
00:54:12,249 --> 00:54:14,126
Bir pint achchiq, iltimos.
483
00:54:18,714 --> 00:54:20,057
Kirk xonim.
484
00:54:20,424 --> 00:54:25,646
Nega siz makven bilan birga harakat qilmaysiz
erimni nima o'ldirgan o'sha narsani qo'lga olish uchun?
485
00:54:26,930 --> 00:54:29,103
Chunki qayerdaligini bilmayman
jinni uradi,
486
00:54:29,183 --> 00:54:31,259
amaliy ko'rinadi
qilish kerak bo'lgan narsa qolishdir
487
00:54:31,271 --> 00:54:33,359
imkon qadar yaqin
potentsial qurbonlar.
488
00:54:35,606 --> 00:54:40,533
Va 309 nafar aholidan 214 nafari
blackmoor va uning atrofida
489
00:54:40,611 --> 00:54:43,471
ichida yashash, nima, 500
bu tavernaning hovlilari,
490
00:54:43,483 --> 00:54:46,163
sarflashni rejalashtirgandim
kechqurun shu yerda.
491
00:54:46,825 --> 00:54:48,452
Talbot zali emasmi?
492
00:54:49,036 --> 00:54:50,288
Nega bunday deysiz?
493
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
Ularning hammasi la'natlangan.
494
00:54:54,583 --> 00:54:57,587
Afsuski, "la'natlangan"
menga order bermaydi
495
00:54:57,669 --> 00:55:00,593
kechasi ser Jonning mulki bo'ylab kezish.
496
00:55:02,174 --> 00:55:04,302
Qoidalar, Kirk xonim.
497
00:55:05,093 --> 00:55:09,223
Ularning barchasi bizni ushlab turadi
it yeydigan dunyodan, bilasizmi.
498
00:55:12,559 --> 00:55:14,527
Bir pint achchiq, iltimos.
499
00:55:42,589 --> 00:55:43,590
Lourens,
500
00:55:45,759 --> 00:55:48,262
Miss Konlif Blackmoorni tark etdi.
501
00:55:48,887 --> 00:55:51,231
Ha, men uni yubordim.
502
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
Ehtimol, u hozir Londonda.
503
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Nega bunday qildingiz, Lorens?
504
00:55:58,939 --> 00:56:01,192
Chunki bu yer la'natlangan.
505
00:56:45,360 --> 00:56:46,407
Ota.
506
00:59:40,202 --> 00:59:42,671
Bu sizning sevimli onangiz uchun ziyoratgoh.
507
00:59:42,746 --> 00:59:45,090
U haqiqatan ham go'zal ayol edi.
508
00:59:47,876 --> 00:59:51,722
Bilaman, uni yo'qotish sizni qattiq yaraladi.
509
00:59:51,797 --> 00:59:56,223
Va bu dahshatli,
onasini shunday ko'rgan yosh bola.
510
00:59:56,718 --> 01:00:01,474
Va men jonimni bergan bo'lardim, Lorens,
O'sha kecha bizni topa olmaganingni.
511
01:00:02,891 --> 01:00:04,891
Siz menga ishonishingiz kerak
Buni senga aytganimda, Lorens.
512
01:00:04,915 --> 01:00:06,687
Siz menga ishonasiz, shunday emasmi?
513
01:00:06,770 --> 01:00:10,650
Men onangni ehtiros bilan sevardim
quyosh yonishi kabi.
514
01:00:10,899 --> 01:00:13,652
Uning o'limi meni tugatdi. Men vayron bo'ldim.
515
01:00:14,027 --> 01:00:19,409
Men hamon kechalari uyni aylanib yuraman,
uni qidirish.
516
01:00:21,660 --> 01:00:23,754
Men baribir o'lganman.
517
01:00:25,497 --> 01:00:27,670
Ko'zlarimga qarang, Lorens.
518
01:00:28,667 --> 01:00:32,467
Ko'ryapsizmi, men o'likman.
519
01:00:38,260 --> 01:00:39,820
Aziz do'stim, sizga aytsam edi
520
01:00:39,844 --> 01:00:43,603
Sizning hayotingizni qamrab olgan fojia
tugadi.
521
01:00:43,682 --> 01:00:49,109
Lekin men do'zaxning eng qorong'u soatlaridan qo'rqaman
oldingizda yolg'on gapiring.
522
01:00:53,984 --> 01:00:58,080
Seni o'ldirishadi deb o'ylamayman, Lorens.
lekin ular sizni ayblashadi.
523
01:00:59,656 --> 01:01:01,829
Yirtqichning o'z kuni bo'ladi.
524
01:01:03,410 --> 01:01:05,162
Yirtqich chiqib ketadi.
525
01:02:44,678 --> 01:02:47,022
Biz uni oldik, erkaklar! Biz uni oldik!
526
01:02:48,223 --> 01:02:49,770
Chuqurga e'tibor bering, Jonni!
527
01:02:53,353 --> 01:02:55,071
- Jonni?
- Chiqishimga yordam bering!
528
01:02:55,146 --> 01:02:56,773
Otib tashlang! Uni otib tashlang!
529
01:03:04,698 --> 01:03:05,699
Jonni!
530
01:03:13,999 --> 01:03:15,216
Jonni?
531
01:03:26,386 --> 01:03:27,729
Makkuin!
532
01:05:25,338 --> 01:05:26,635
Lourens.
533
01:05:28,591 --> 01:05:29,843
Lourens.
534
01:05:32,053 --> 01:05:33,350
Lourens!
535
01:05:37,642 --> 01:05:38,859
Uyg'otmoq.
536
01:05:40,603 --> 01:05:41,855
Lourens.
537
01:05:52,907 --> 01:05:54,955
Dahshatli narsalar, Lourens.
538
01:05:56,119 --> 01:05:58,872
Siz dahshatli ishlarni qildingiz.
539
01:06:16,264 --> 01:06:18,858
Olovingizni ushlab turing! Biz uning tirikligini xohlaymiz!
540
01:06:25,148 --> 01:06:27,492
Pastga tushing! Tiz cho'kib!
541
01:06:29,819 --> 01:06:33,744
Oh, siz aytganingizdek, inspektor.
Siz aytgandek.
542
01:06:34,240 --> 01:06:36,083
Kechirasiz, ser Jon.
543
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
Kuchli bo'l, Lourens.
544
01:06:43,124 --> 01:06:44,797
Kuchli bo'l.
545
01:06:51,216 --> 01:06:53,093
Otam qayerda?
546
01:06:56,429 --> 01:07:00,559
Sizni ko'rganimdan afsusdaman
Biz bilan bu erga qaytib, Lorens.
547
01:07:03,061 --> 01:07:04,904
Siz meni xafa qildingiz.
548
01:07:06,189 --> 01:07:09,068
Ammo biz juda katta yutuqlarga erishdik
549
01:07:09,150 --> 01:07:12,780
davolashda
sizniki kabi aldanishlar.
550
01:07:13,279 --> 01:07:15,122
Otam qayerda?
551
01:07:51,985 --> 01:07:53,987
Bracing, shundaymi, guv'ner?
552
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Otam qayerda?
553
01:08:00,618 --> 01:08:03,792
Otam qayerda?
Otam qayerda?
554
01:08:15,383 --> 01:08:19,308
Agar otamni o‘ldirmasangiz, dedim.
u qayta-qayta o'ldiradi
555
01:08:19,387 --> 01:08:21,310
va yana va yana.
556
01:08:25,101 --> 01:08:26,728
— Prithee, Horatio, menga bir narsani ayt.
557
01:08:26,771 --> 01:08:29,291
"Sizningcha, Iskandar qaradi
0' Bu moda men erni?"
558
01:08:29,315 --> 01:08:31,442
"Va shunday hidladingizmi? Va shunday hidladingizmi?"
559
01:08:31,524 --> 01:08:34,619
Umid qilamanki, bu to'sqinlik qilmaydi
sahnaga qaytishingiz.
560
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
Voy, bechora Yorik!
561
01:08:37,363 --> 01:08:39,115
Lourens, uyg'on.
562
01:08:39,365 --> 01:08:40,582
Men nimadir eshitdim.
563
01:08:43,703 --> 01:08:45,143
Dahshatli narsalar, Lourens.
564
01:08:46,372 --> 01:08:48,215
Dahshatli narsalar.
565
01:08:51,002 --> 01:08:52,219
Ota!
566
01:08:58,843 --> 01:09:02,347
Ko'zlarimga qarang, Lorens.
Ko'ryapsizmi, men o'likman.
567
01:09:04,390 --> 01:09:05,983
Hammasi joyida, Lourens.
568
01:09:06,059 --> 01:09:09,484
Hammasi joyida.
Men seni uyga olib ketaman.
569
01:09:10,229 --> 01:09:11,731
Men bilan yuring.
570
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
Hammasi joyida. Qo'ysangchi; qani endi.
571
01:09:17,070 --> 01:09:18,697
Hammasi joyida.
572
01:09:19,322 --> 01:09:20,824
Meni ushlang.
573
01:09:23,076 --> 01:09:24,919
Meni ushlab turing.
574
01:09:29,624 --> 01:09:30,796
Shh.
575
01:09:31,793 --> 01:09:33,466
Bu haqiqiy emas.
576
01:09:36,005 --> 01:09:37,177
Bu haqiqiy emas.
577
01:09:46,891 --> 01:09:49,189
Likantropiya.
578
01:09:49,268 --> 01:09:51,521
Ha, likantropiya.
579
01:09:55,400 --> 01:10:00,497
Men kasallikka chalinganman, agar shunday bo'lsa
bu nima, Hindistonda hindu kushida.
580
01:10:00,571 --> 01:10:04,371
Mahalliy aholi meni g'orga yo'naltirishdi
baland tog'larda,
581
01:10:04,450 --> 01:10:06,999
qaerda, afsonaga ko'ra,
g'alati mavjudot yashagan.
582
01:10:07,078 --> 01:10:09,126
Juda g'alati mavjudot.
583
01:10:09,205 --> 01:10:14,757
Va juda ko'p kundan keyin
toqqa chiqish va qidirish,
584
01:10:14,836 --> 01:10:17,931
nihoyat, men bunga erishdim. Men topdim.
585
01:10:18,005 --> 01:10:23,603
Men g'orni topdim,
va u erda yashagan g'alati jonzot.
586
01:10:25,596 --> 01:10:27,564
Bu kichkina bola edi,
587
01:10:27,640 --> 01:10:31,315
kichkina yovvoyi yovvoyi bola, kuchli kuchli
588
01:10:38,568 --> 01:10:41,321
to'satdan menga hujum qilgan va meni tishlagan.
589
01:10:43,781 --> 01:10:47,581
Shunday qilib, men ovchi hamrohlarimga qaytdim
pastdagi vodiyda
590
01:10:47,660 --> 01:10:49,913
Men hazilga aylanganman deb o'yladim.
591
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
Tez orada men boshqasini topdim.
592
01:11:02,508 --> 01:11:04,852
Siz onamni o'ldirgansiz.
593
01:11:07,472 --> 01:11:09,224
Ha, men shunday qildim.
594
01:11:12,518 --> 01:11:14,441
Siz o'zingizni o'ldirishingiz kerak.
595
01:11:14,520 --> 01:11:17,273
Oh, men sizga ayta olmayman
Men buni qanchalik tez-tez o'ylaganman.
596
01:11:17,356 --> 01:11:19,154
Ammo hayot juda shonli, Lorens,
597
01:11:19,233 --> 01:11:23,204
ayniqsa la'nati va la'natlanganlarga
o'zim kabi.
598
01:11:24,614 --> 01:11:25,866
Ha.
599
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
To'lin oyning har kechasi,
600
01:11:28,618 --> 01:11:32,714
ko'p yillar davomida,
Men o‘sha qamoqxonaga qamalganman
601
01:11:32,789 --> 01:11:35,383
Mening sodiq xizmatkorim Singx tomonidan.
602
01:11:36,209 --> 01:11:38,052
Yigirma besh yil.
603
01:11:40,213 --> 01:11:44,559
Keyin u keldi, shunday emasmi?
Oyning yuzi kabi issiq va yonayotgan.
604
01:11:45,301 --> 01:11:46,427
Gven?
605
01:11:46,511 --> 01:11:48,591
Ha, u olgan bo'lardi
ukang mendan uzoqda,
606
01:11:48,615 --> 01:11:51,607
va ular ikkalasiga ham ega bo'lar edi
tunda abadiy g'oyib bo'ldi.
607
01:11:51,682 --> 01:11:54,481
Va men undan voz kechgan bo'lsam ham,
mendagi hayvon yo'q edi.
608
01:11:54,560 --> 01:11:57,154
Va, Ben, tushundingizmi,
aytish uchun kelgan edi
609
01:11:57,230 --> 01:12:00,905
u o'z qarorida juda qat'iy edi
Talbot zalini butunlay tark etish
610
01:12:00,983 --> 01:12:03,202
va Gvenni mendan olib ketish uchun.
611
01:12:03,277 --> 01:12:06,998
Men mast va zo'ravon bo'ldim,
va juda zo'ravon.
612
01:12:07,073 --> 01:12:09,872
Va men Singxga zarba berdim,
kim meni to'xtatmoqchi edi,
613
01:12:11,035 --> 01:12:12,252
va men uni sovuqdan nokaut qildim.
614
01:12:12,328 --> 01:12:14,251
Bechora... bechora Singx.
615
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
Ha.
616
01:12:16,791 --> 01:12:18,629
Bilasizmi, men hech qachon aytmaganman
Siz bu, Lourens, lekin
617
01:12:18,641 --> 01:12:20,295
men ilgari a
yalang-qo'l sovrinli jangchi
618
01:12:20,378 --> 01:12:23,598
yoshligimda
Boston portlarida,
619
01:12:23,673 --> 01:12:25,425
San-Fransisko, Nyu-York.
620
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
Qadimgi yaxshi kunlarda,
siz tug'ilishdan oldin.
621
01:12:28,761 --> 01:12:30,388
Uzoq vaqt oldin.
622
01:12:31,347 --> 01:12:32,564
Ombor!
623
01:12:33,182 --> 01:12:34,354
Ha.
624
01:12:34,433 --> 01:12:39,030
Qanday bo'lmasin, natijada men qila olmadim
o'sha tunda o'zimni qamab qo'yish uchun.
625
01:12:39,105 --> 01:12:44,453
Men esa ukangizning jasadini topdim
uydan uncha uzoq bo'lmagan ariqda.
626
01:12:44,527 --> 01:12:46,700
U bo'laklarga bo'lingan edi.
627
01:12:48,197 --> 01:12:52,452
Bu xato ekanligini endi bilaman
hayvonni qamab qo'yish.
628
01:12:53,786 --> 01:12:56,039
Siz shunday deb o'ylamaysizmi, Lorens?
629
01:12:57,123 --> 01:13:00,878
Men uni bepul ishlatishga ruxsat berishim kerak edi.
O'ldiring yoki o'ldiring.
630
01:13:02,003 --> 01:13:03,630
Men seni o'ldiraman!
631
01:13:07,216 --> 01:13:10,265
Sizda hali uzoq yo'l bor,
mening yosh chaqalog'im.
632
01:13:10,344 --> 01:13:12,096
Men seni o'ldiraman.
633
01:13:12,179 --> 01:13:16,104
Oh, sizning imkoniyatingiz tez orada keladi.
634
01:13:17,977 --> 01:13:21,481
U bugun tunda to‘la bo‘ladi, oy.
635
01:13:23,024 --> 01:13:26,824
Senga kichik sovg'am bor, Lourens,
Agar siz hayotni topa olmasangiz
636
01:13:26,903 --> 01:13:29,372
Men qanchalik ulug'vor deb bilsam.
637
01:13:29,906 --> 01:13:31,453
Yoki bo'lmaslik.
638
01:13:35,828 --> 01:13:39,378
Men bundan juda afsusdaman, Lourens.
Men seni yaxshi ko'raman, azizim.
639
01:13:39,457 --> 01:13:43,257
Bunga ishonish qiyin bo'lishi mumkin,
sodir bo'lgan narsalar nuqtai nazaridan.
640
01:13:43,336 --> 01:13:44,428
Men seni o'ldiraman.
641
01:13:44,503 --> 01:13:46,130
- Hozir uxla.
- Men seni o'ldiraman.
642
01:13:46,213 --> 01:13:47,715
Dam olish.
643
01:13:47,798 --> 01:13:49,721
- Qo'riqchi?
- Men seni o'ldiraman!
644
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
Lourens; Men seni o'ldiraman!
645
01:14:10,655 --> 01:14:13,135
Men olib tashlashga harakat qildim
bu aqliy uydirmalar,
646
01:14:13,159 --> 01:14:14,997
lekin hozir, 25 yildan keyin
647
01:14:15,076 --> 01:14:18,922
Men o'sha yosh Lourensni topaman
zararsiz gallyutsinatsiyalar
648
01:14:18,996 --> 01:14:24,594
o‘zini namoyon qildi
dahshatli tabiatning aldanishiga.
649
01:14:26,712 --> 01:14:27,838
Oh!
650
01:14:28,589 --> 01:14:30,091
Janob Talbot.
651
01:14:31,550 --> 01:14:33,678
Bugun kechqurun shu yerdamiz
yakuniy tasvirlash uchun
652
01:14:33,761 --> 01:14:37,391
Bu janob Talbotning qo'rquvi
juda mantiqsizdir.
653
01:14:37,473 --> 01:14:41,523
Shunday qilib, biz bu xonada birga qolamiz,
654
01:14:41,602 --> 01:14:44,606
va bir marta janob Talbot guvoh bo'lgan
655
01:14:44,689 --> 01:14:48,660
To'lin oy uning ustidan hech qanday ta'sir o'tkazmaydi,
656
01:14:48,734 --> 01:14:53,581
u qoladi
mutlaqo oddiy inson,
657
01:14:53,656 --> 01:14:56,535
u o'zining birinchi kichik qadamini qo'ygan bo'ladi
658
01:14:56,617 --> 01:15:00,338
aqliy tiklanish uchun uzoq yo'lda.
659
01:15:01,580 --> 01:15:04,550
Endi biz hammamiz bilamizki, janob Talbot
660
01:15:04,625 --> 01:15:09,301
ancha shikastlangan
shaxsiy tajribalar.
661
01:15:10,006 --> 01:15:13,681
U onasining o'zini o'zi o'ldirganiga guvoh bo'ldi.
662
01:15:14,093 --> 01:15:19,350
Uning yosh aqli, buni qabul qila olmadi,
fantastik haqiqatni yaratdi,
663
01:15:20,182 --> 01:15:22,901
uning otasi aybdor.
664
01:15:23,644 --> 01:15:27,740
Uning otasi tom ma'noda
665
01:15:28,274 --> 01:15:29,651
yirtqich hayvon.
666
01:15:31,360 --> 01:15:36,537
Lekin sizning otangiz bo'ri emas.
667
01:15:37,742 --> 01:15:40,495
Sizni bo'ri tishlamagan.
668
01:15:41,162 --> 01:15:43,836
Siz bo'riga aylanmaysiz
669
01:15:44,957 --> 01:15:49,633
qanot o'sganimdan ko'ra ko'proq
va o'sha derazadan uchib chiqing.
670
01:15:52,506 --> 01:15:54,850
Iltimos, menga yordam bering.
671
01:15:55,342 --> 01:16:00,064
Menimcha, janob Talbot
bizga aytadigan gapi bor.
672
01:16:10,066 --> 01:16:11,443
To'xtating.
673
01:16:12,026 --> 01:16:14,575
Gapiring, janob Talbot.
674
01:16:15,029 --> 01:16:17,532
Kechirasiz, lekin biz sizni eshitmayapmiz.
675
01:16:18,616 --> 01:16:20,618
Sen tentak.
676
01:16:21,702 --> 01:16:24,706
Bugun kechqurun barchangizni o'ldiraman!
677
01:16:26,040 --> 01:16:28,384
Hammangizni o'ldiraman!
678
01:16:29,168 --> 01:16:33,469
Ha, ko'rib turganingizdek, likantropiya ...
679
01:16:33,547 --> 01:16:37,677
- Iltimos, biror narsa qiling!
- Bu aql kasalligi
680
01:16:37,760 --> 01:16:40,639
bir joyda mavjud
chuqur chuqurliklar ...
681
01:16:40,651 --> 01:16:41,936
Meni o'ldir. Meni o'ldiring.
682
01:16:42,014 --> 01:16:44,142
Janob Talbotning fikrlari haqida.
683
01:16:45,267 --> 01:16:47,565
Uning nazarida bu juda realdek tuyuladi.
684
01:16:48,729 --> 01:16:52,029
Oldingi mavzu,
o'tgan oy uchun,
685
01:16:52,108 --> 01:16:57,660
ikkala farmatsevtikadan o'tgan
va jismoniy desensitizatsiya
686
01:16:58,781 --> 01:17:01,125
kamaytirish uchun
asabiy ortiqcha narsalar.
687
01:17:19,969 --> 01:17:21,016
Doktor Hoenegger?
688
01:17:21,095 --> 01:17:23,314
Bu kasallikdan kelib chiqadi...
689
01:17:29,937 --> 01:17:32,399
Doktor!
690
01:17:41,031 --> 01:17:42,123
Menga ruxsat bering!
691
01:17:58,799 --> 01:18:00,301
Xudo haqqi, shoshiling!
692
01:18:16,275 --> 01:18:19,700
- Oching... bu eshikni oching!
- Qulflanganga o'xshaydi, ser.
693
01:18:25,117 --> 01:18:27,165
Ahmoq! Oching!
694
01:18:34,084 --> 01:18:36,587
Bu eshikni oching!
695
01:18:37,713 --> 01:18:39,056
Yordam bering!
696
01:19:34,061 --> 01:19:35,813
- Devis?
- Ha, ser?
697
01:19:35,896 --> 01:19:37,113
- Qurollanganmisiz?
- Ha, ser.
698
01:19:37,189 --> 01:19:39,567
Menga revolveringizni bering! Tezda!
699
01:20:07,761 --> 01:20:09,104
Kechirasiz.
700
01:20:09,179 --> 01:20:10,681
Kechirasiz.
701
01:20:10,764 --> 01:20:12,266
Siz bo'lganidek.
702
01:20:25,195 --> 01:20:26,538
- Karter!
- Janob.
703
01:20:26,613 --> 01:20:28,013
- To'pponchangiz bormi?
- Ha, ser.
704
01:20:28,037 --> 01:20:29,037
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
705
01:20:29,116 --> 01:20:31,539
- Hovliga telegraf. Qurollarni chiqarish.
- Yaxshi, ser.
706
01:20:31,618 --> 01:20:33,586
- Hozir!
- Darhol, ser!
707
01:20:37,333 --> 01:20:39,924
Menimcha, biz
kumush o'qlari bor.
708
01:20:39,936 --> 01:20:40,803
Nima?
709
01:21:05,819 --> 01:21:07,571
Ko'chani tozalang!
710
01:21:18,332 --> 01:21:19,754
Yo Xudo!
711
01:21:24,797 --> 01:21:26,515
Ikkingiz men bilan.
712
01:21:40,104 --> 01:21:41,401
Barqaror.
713
01:21:59,540 --> 01:22:01,213
Xudo bizga yordam ber.
714
01:22:59,558 --> 01:23:00,935
Oldinga!
715
01:23:01,935 --> 01:23:03,528
Docklarni tekshirishni boshlang!
716
01:23:59,034 --> 01:24:00,536
Kim bor?
717
01:24:02,871 --> 01:24:04,293
Lourens?
718
01:24:04,957 --> 01:24:06,004
Bu yerda nima qilyapsiz?
719
01:24:11,171 --> 01:24:13,674
Ular sizga nima qilishdi?
720
01:24:15,759 --> 01:24:17,932
Men ular aytganidekman.
721
01:24:18,971 --> 01:24:20,644
Men yirtqich hayvonman.
722
01:24:22,516 --> 01:24:24,359
Mening otam ham shunday.
723
01:24:26,353 --> 01:24:27,946
U Benni o'ldirdi.
724
01:24:30,899 --> 01:24:32,742
Va onam ham.
725
01:24:52,546 --> 01:24:54,298
Men sizga yordam berishim mumkin.
726
01:24:55,465 --> 01:24:57,433
Menga yordam yo'q.
727
01:24:58,552 --> 01:25:01,897
Agar shunday narsalar mavjud bo'lsa,
728
01:25:03,724 --> 01:25:07,860
agar ular mumkin bo'lsa,
keyin hammasi.
729
01:25:09,021 --> 01:25:10,364
Sehrli.
730
01:25:11,398 --> 01:25:12,741
Va xudo.
731
01:25:16,153 --> 01:25:19,157
Men buni to'xtatishning yo'lini topa olaman.
732
01:25:24,578 --> 01:25:26,831
Men tan olishim kerak,
733
01:25:26,913 --> 01:25:30,759
Akamga hasad qilaman
u sen bilan o'tkazgan kunlari uchun.
734
01:25:32,753 --> 01:25:35,097
U qanday quvonchni his qilgan bo'lsa kerak.
735
01:25:36,798 --> 01:25:39,472
Men egalik qilgan narsamni bergan bo'lardim
736
01:25:40,177 --> 01:25:42,680
sizni boshqa hayotda tanigan bo'lishim uchun.
737
01:25:45,766 --> 01:25:48,770
Men Talbotga qaytishim kerak
zal va buni tugating.
738
01:25:54,733 --> 01:25:56,076
Lourens.
739
01:25:57,986 --> 01:26:00,080
Iltimos, sizga yordam beraman.
740
01:26:00,697 --> 01:26:02,540
Sizda allaqachon bor.
741
01:26:07,120 --> 01:26:10,249
Lourens, qilmang. Shu yerda men bilan qoling.
742
01:26:10,332 --> 01:26:12,209
Shu yerda men bilan qoling!
743
01:26:52,708 --> 01:26:54,631
Miss Konlif, xayrli tong.
744
01:26:54,710 --> 01:26:56,132
Inspektor.
745
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
Men qo'yishim mumkinmi?
746
01:27:10,058 --> 01:27:13,608
Men sizdan to'g'ridan-to'g'ri so'rashim kerak,
Lourens Talbotni ko'rganmisiz?
747
01:27:14,479 --> 01:27:16,199
Ishonchim komilki, siz uning qochib ketgani haqida eshitgansiz.
748
01:27:16,231 --> 01:27:19,360
Ha, eshitganman. Va,
yo'q, men uni ko'rmaganman.
749
01:27:20,360 --> 01:27:25,366
Miss Konlif, men sizni ta'kidlay olmayman
Sizning o'lim xavfi etarli
750
01:27:26,491 --> 01:27:29,370
Uning huzurida o'zingizni topasizmi?
751
01:27:33,915 --> 01:27:36,134
Rahmat. Men ehtiyot bo'laman.
752
01:27:38,128 --> 01:27:42,850
Miss Konlif,
ezgu niyatlaringizga qoyil qolaman.
753
01:27:42,924 --> 01:27:48,476
Siz uni qutqara olaman deb o'ylaysiz, lekin qila olmaysiz.
Men bilan kelishingni talab qilishim kerak.
754
01:27:48,555 --> 01:27:49,898
- Qatraymi? U emas...
- Karter!
755
01:27:49,973 --> 01:27:51,941
U bu yerda emas, inspektor!
756
01:27:52,017 --> 01:27:53,860
Qo'lingni mendan tortib ol.
757
01:27:53,935 --> 01:27:56,859
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'lingni mendan ol!
758
01:27:56,938 --> 01:27:58,030
Endi kel, ayol!
759
01:28:04,654 --> 01:28:06,247
Talbot?
760
01:28:06,323 --> 01:28:09,577
Qo'llaringizni ko'taring
va sizni ko'rishim mumkin bo'lgan joydan chiqing.
761
01:28:10,952 --> 01:28:12,204
Talbot?
762
01:28:12,704 --> 01:28:14,832
- Yo'q!
- Hozir kel! Kel!
763
01:28:21,129 --> 01:28:23,723
Endi siz uchun omadsizlik bor.
764
01:28:25,842 --> 01:28:30,268
Globus! Globus!
Lourens Talbot hali ham yo'qolgan!
765
01:28:32,265 --> 01:28:34,643
Politsiya Londonni tekshirmoqda!
766
01:28:34,768 --> 01:28:36,941
Globus! Globus!
767
01:28:37,270 --> 01:28:40,900
Lourens Talbot hali ham yo'qolgan!
768
01:28:41,107 --> 01:28:43,405
Politsiya Londonni tekshirmoqda!
769
01:28:45,320 --> 01:28:47,573
Lourens Talbot hali ham yo'qolgan!
770
01:28:48,907 --> 01:28:50,784
Politsiya Londonni tekshirmoqda!
771
01:30:24,753 --> 01:30:27,506
Men maleva degan ayolni qidiryapman.
Siz uni taniysizmi?
772
01:31:27,148 --> 01:31:28,570
Rahmat.
773
01:31:39,119 --> 01:31:40,211
Psst.
774
01:31:41,246 --> 01:31:43,499
Mendan nima istaysiz?
775
01:31:55,593 --> 01:31:56,594
Lourens Talbot.
776
01:31:58,221 --> 01:32:02,226
Unga nima bo'lganini bilasiz.
Siz tushunasiz. Menga quloq soling.
777
01:32:02,934 --> 01:32:05,153
Menga yordam berishing kerak.
778
01:32:06,271 --> 01:32:08,239
Uni taqdiriga qoldiring.
779
01:32:08,314 --> 01:32:10,112
Men uni qutqarishim kerak.
780
01:32:12,277 --> 01:32:13,950
Siz uni sevasizmi?
781
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Faqat nima qilishimni ayting.
782
01:32:19,659 --> 01:32:21,627
Uni hukm qilasizmi?
783
01:32:22,245 --> 01:32:23,838
Yoki xohlaysiz
784
01:32:25,832 --> 01:32:27,425
uni ozod qilyapsizmi?
785
01:32:28,960 --> 01:32:31,179
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
786
01:32:33,673 --> 01:32:35,016
Ha.
787
01:32:35,675 --> 01:32:39,270
Lekin men qila olmayman. Men buni qila olmayman.
U hali ham bor.
788
01:32:39,345 --> 01:32:42,019
Men u ekanligini bilaman. Men uni qutqara olishimni bilaman.
789
01:32:44,059 --> 01:32:46,903
Sizdan iltimos qilaman, nima qilishimni ayting.
790
01:32:48,188 --> 01:32:49,861
Hech qanday davo yo'q.
791
01:32:53,401 --> 01:32:55,529
Siz hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz.
792
01:32:58,865 --> 01:33:02,995
Azizlar sizni himoya qilsin
va sizga kerak bo'lgan narsani qilish uchun kuch bering.
793
01:33:09,542 --> 01:33:11,544
Voy! Voy, u erda!
794
01:33:27,393 --> 01:33:29,691
Uning kelishiga ishonchingiz komilmi?
795
01:33:29,771 --> 01:33:31,489
Ha, aniq.
796
01:33:33,775 --> 01:33:35,118
To'g'ri.
797
01:33:36,319 --> 01:33:38,196
Asosiy yo'ldan boring.
798
01:33:38,571 --> 01:33:40,244
Temir yo'l stantsiyasi.
799
01:33:40,824 --> 01:33:43,122
Daryoga janubiy bog'.
800
01:33:43,201 --> 01:33:44,578
Jonga ayting, biz shu yerdamiz,
801
01:33:44,661 --> 01:33:48,507
va keyin mulkka yaqin turing,
lekin juda yaqin emas.
802
01:33:48,581 --> 01:33:50,583
Agar Talbotni ko'rsangiz,
803
01:33:51,584 --> 01:33:54,178
suhbatga tushib qolmang.
804
01:33:54,504 --> 01:33:56,757
Uni otib o'ldiring.
805
01:33:57,924 --> 01:33:59,301
Ko'rinishda!
806
01:35:15,668 --> 01:35:17,591
Karter xabar bermadi.
807
01:35:18,213 --> 01:35:21,183
U uy oldidagi postida emas.
808
01:35:23,801 --> 01:35:25,144
Aberlin Konlifni sog'indimi?
809
01:35:25,220 --> 01:35:26,346
Kutib turing!
810
01:35:27,013 --> 01:35:28,606
Boshqalarni oling.
811
01:38:41,666 --> 01:38:42,667
Samson.
812
01:39:55,740 --> 01:39:58,334
“Men turaman va otamning oldiga boraman,
813
01:39:58,409 --> 01:40:02,539
Men unga aytaman: “Ota, menda bor
Osmonga qarshi va sizning oldingizda gunoh qildi.
814
01:40:02,622 --> 01:40:05,626
"' Men boshqa loyiq emasman
Sening o'g'ling deb atalsin."
815
01:40:13,508 --> 01:40:15,931
Mana, u yerda turibdi.
816
01:40:16,010 --> 01:40:19,014
Adashgan o'g'il. Chunki u qaytarilgan.
817
01:40:24,685 --> 01:40:27,985
O'zimning xalatimni olib kelamanmi?
elkangizga qo'yish kerakmi?
818
01:40:28,064 --> 01:40:31,113
Barmoqlaringiz uchun uzuklarmi?
Oyoqlaringiz uchun poyabzalmi?
819
01:40:31,192 --> 01:40:35,698
Nima qilish kerak, ibodat qilish,
lekin buning hech qanday foyda keltirmasligini ikkalamiz ham bilamiz.
820
01:40:37,990 --> 01:40:41,244
O'sha Singxning kumush o'qlari mening qurolimdami?
821
01:40:41,327 --> 01:40:42,749
Uzr so'rayman.
822
01:40:43,287 --> 01:40:45,631
Meni yomon ahvolda qoldirdingiz.
823
01:40:47,542 --> 01:40:49,169
Bu meni xursand qiladi.
824
01:40:49,252 --> 01:40:50,754
Nima qiladi?
825
01:40:52,213 --> 01:40:54,341
Sizni bu yerda shunday ko'rish.
826
01:40:54,840 --> 01:40:56,842
O'g'lim qaytib keldi.
827
01:40:58,219 --> 01:41:00,313
Ulug'vor, shunday emasmi?
828
01:41:00,388 --> 01:41:02,686
Yo'q. Bu jahannam.
829
01:41:03,558 --> 01:41:05,026
Jahannammi?
830
01:41:05,101 --> 01:41:09,072
Yo'q. Hayvon - bu hayvon.
831
01:41:10,064 --> 01:41:11,782
Bepul yursin.
832
01:41:22,702 --> 01:41:24,670
Bechora Lourens.
833
01:41:25,371 --> 01:41:27,419
Siz mo'rt bo'lgansiz.
834
01:41:27,999 --> 01:41:32,254
Men bu qobiqlardan kukunni olib tashladim
ko'p yillar oldin.
835
01:41:32,336 --> 01:41:34,714
Lekin tan olaman,
836
01:41:34,797 --> 01:41:38,677
Men juda hayajonlandim
Sizning ulkan jasoratingiz bilan.
837
01:41:38,759 --> 01:41:43,105
Nihoyat, siz odamsiz
Men har doim bo'lishingizni xohlardim.
838
01:41:44,056 --> 01:41:46,058
Lourens! O'g'lim.
839
01:42:08,372 --> 01:42:09,544
Bu yerga.
840
01:42:10,499 --> 01:42:14,470
Uni ko'ryapsizmi, Lorens?
Uning borligini his qilyapsizmi? Uning kuchi?
841
01:42:15,421 --> 01:42:17,298
U tez orada keladi.
842
01:42:17,757 --> 01:42:20,260
Zulmatdan yorug'likka kirish.
843
01:42:25,389 --> 01:42:27,391
Siz mening shohligimning vorisisiz, Lourens.
844
01:42:27,475 --> 01:42:29,398
Siz har doim merosxo'r bo'lgansiz
mening shohligimga.
845
01:45:05,716 --> 01:45:07,969
Lourens. Lourens!
846
01:45:19,688 --> 01:45:20,905
Yo'q!
847
01:45:28,656 --> 01:45:30,875
Yugur! Yugur!
848
01:46:51,071 --> 01:46:54,041
- Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi, ser?
- Davom et.
849
01:48:00,432 --> 01:48:02,935
Menga qarang, Lourens. Sen meni bilasan.
850
01:48:03,811 --> 01:48:05,734
Mening kimligimni bilasiz.
851
01:48:06,563 --> 01:48:09,157
qilmang. Mening kimligimni bilasiz!
852
01:48:10,693 --> 01:48:12,821
Lourens! qilmang.
853
01:48:14,279 --> 01:48:15,747
Menga qara.
854
01:48:16,323 --> 01:48:20,544
Lourens, sen meni taniysan.
Meni bilasan, esla, menga qara.
855
01:48:27,960 --> 01:48:29,337
Bu Gven.
856
01:48:30,629 --> 01:48:33,599
Lourens, bu Gven. Iltimos.
857
01:49:38,113 --> 01:49:39,239
Yo'q!
858
01:50:28,997 --> 01:50:30,294
Gven...
859
01:50:30,874 --> 01:50:32,547
Kechirasiz.
860
01:50:34,336 --> 01:50:36,509
Bu shunday bo'lishi kerak edi.
861
01:50:39,007 --> 01:50:40,680
Uzr so'rayman.
862
01:50:44,888 --> 01:50:46,561
Rahmat.
863
01:51:41,612 --> 01:51:45,367
Gunoh yo'q, deyiladi
yirtqich hayvonni o'ldirishda
864
01:51:46,658 --> 01:51:48,877
faqat odamni o'ldirishda.
865
01:51:53,624 --> 01:51:57,049
Ammo qaerdan boshlanadi
va boshqa uchi?