1
00:00:12,833 --> 00:00:15,333
[پسر] <i>♪ زمانی یک ارباب وجود داشت ♪</i>

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,291
<i>♪ در جنگل های تاریک ♪</i>

3
00:00:17,375 --> 00:00:24,250
<i>♪ پوشیدن یک نوار نقره ای عجیب ♪</i>

4
00:00:24,916 --> 00:00:29,416
<i>♪ دور دستش ♪</i>

5
00:00:35,708 --> 00:00:37,416
- [چرخ چرخ ها]
- [همچون اسب]

6
00:00:37,500 --> 00:00:42,125
<i>♪ گروه مجذوب شد
با سنگ معدن از ستاره ♪</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:49,208
<i>♪ پیشنهاد دور کردن همه هیولاها ♪</i>

8
00:00:50,083 --> 00:00:53,958
<i>♪ دور ♪</i>

9
00:00:54,958 --> 00:00:59,000
<i>♪ در آن شب آرام ♪</i>

10
00:00:59,583 --> 00:01:03,291
<i>♪ در میان این درختان ♪</i>

11
00:01:03,375 --> 00:01:08,208
<i>♪ یک راهزن ارباب خوب را کشت ♪</i>

12
00:01:08,291 --> 00:01:11,250
<i>♪ دزدیدن اون گروه ♪</i>

13
00:01:11,333 --> 00:01:15,833
<i>♪ از دست مرده ♪</i>

14
00:01:17,250 --> 00:01:23,291
<i>♪ برای راهزن نیز ترس ♪</i>

15
00:01:23,875 --> 00:01:29,083
<i>♪ هیولاها ♪</i>

16
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
سوگو، چشم و گوشت را باز نگه دار!

17
00:01:33,208 --> 00:01:34,875
این دخترها را می ترساند.

18
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
- [سوگو] آنها حتی نمی ترسند ...
- [غرغر می کند]

19
00:01:37,875 --> 00:01:39,875
...اگر گم نمی شدی

20
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
واقعا، بابا، تو در کادون بزرگ شدی.

21
00:01:42,708 --> 00:01:45,583
کینگ به وضوح مسیرهای جدیدی را حفر کرد. [غرغر]

22
00:01:46,666 --> 00:01:48,250
[دختر] درست است بابا؟

23
00:01:48,333 --> 00:01:50,583
آیا راهزنان بی گناهان را می کشند؟
در طول این مسیرها؟

24
00:01:50,666 --> 00:01:52,333
[مرد] اوه کدو تنبل.

25
00:01:53,541 --> 00:01:55,875
هیچ راهزن وجود ندارد. [غرغر]

26
00:01:59,208 --> 00:02:01,208
[دختران جیغ می زنند]

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,916
[دیوانه وار گریه می کند]

28
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
نه!

29
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[همه جیغ می زنند]

30
00:02:16,708 --> 00:02:18,958
- خواهر!
- [کشیدن دست و پا]

31
00:02:23,458 --> 00:02:25,250
[ نفس نفس زدن ]

32
00:02:28,666 --> 00:02:30,250
[گریه کردن]

33
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
[نفس زدن]

34
00:02:34,041 --> 00:02:35,541
[بال زدن نامشخص]

35
00:02:35,625 --> 00:02:36,791
[سوگو فریاد می زند]

36
00:02:47,750 --> 00:02:49,041
[سوگو] یک جادوگر.

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
- [صدای زنگ]
- [غر زدن]

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,458
[ویچر می خندد] ظاهر شیک.

39
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
[غرغر]

40
00:03:03,500 --> 00:03:05,666
تو باید قتل کنی
در جشنواره های دروید

41
00:03:06,208 --> 00:03:08,541
معمولاً انواع خود را نمی بینید
اطراف این قسمت ها

42
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
[جیغ ها]

43
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
- ها! من می بینم.
- [موجودی که خرخر می کند]

44
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
تو یک پیشگام هستی،
به رخ کشیدن مد جدید

45
00:03:19,500 --> 00:03:20,708
ترندست، شما

46
00:03:20,791 --> 00:03:22,833
- [جیغ می کشد]
- خیلی جسورانه! [غرغر]

47
00:03:23,583 --> 00:03:26,333
اوه، اونجا
مردم باید بیشتر آشنا شوند، واقعا.

48
00:03:26,416 --> 00:03:29,000
[غرغر] گفتگو، کمی پیش بازی.

49
00:03:29,708 --> 00:03:31,508
مخصوصا وقتی
یکی در شرف کشتن دیگری است

50
00:03:32,583 --> 00:03:35,750
گرچه شما لشن ها صحبت نمی کنید،
بنابراین مالش وجود دارد.

51
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
[جیغ ها]

52
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
[غرغر کردن]

53
00:04:06,833 --> 00:04:10,333
[غرغر می کند] دوره گرد جنگل
یا ازدحام کشنده و تکان دهنده.

54
00:04:12,750 --> 00:04:14,333
بیایید نگاهی بیندازیم... [غرغر]

55
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
... و به آن بچسبید.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,125
کشنده، ازدحام بال زدن آن است.

57
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
[غرغر]

58
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
دور. این نمرده است.

59
00:04:39,125 --> 00:04:41,500
پس بکش تو یک جادوگر هستی

60
00:04:41,583 --> 00:04:43,750
راه های مختلفی برای کشتن لشن وجود دارد.

61
00:04:43,833 --> 00:04:46,041
سرش را برید،
تعدادی از حیوانات خانگی پشمالو خود را قربانی کند،

62
00:04:46,750 --> 00:04:48,875
حتی چند طلسم دریاد قدیمی هم این کار را می کند.

63
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
شما کدام را...

64
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
[غرش می کند]

65
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
[جیغ ها]

66
00:05:07,208 --> 00:05:11,708
[لشن] <i>گرئان باده آیپ من وهلینات.</i>

67
00:05:12,916 --> 00:05:17,958
<i>Garean bhaedh aip me vhoelynath.</i>

68
00:05:20,333 --> 00:05:22,708
فکر کردی گفتی آنها صحبت نمی کنند؟

69
00:05:23,750 --> 00:05:27,416
[زمزمه زمزمه] <i>Garean bhaedh
aip me vhoelynath.</i>

70
00:05:28,916 --> 00:05:29,958
آنها نمی کنند.

71
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
[پخش موسیقی تم دراماتیک]

72
00:05:39,416 --> 00:05:41,000
[خش خش ریزه ها]

73
00:05:49,166 --> 00:05:50,000
صبر کن

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
صبر کن من خون شریفم

75
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
نمیتونی منو اینجا بذاری

76
00:05:54,166 --> 00:05:55,208
من چه کار کنم؟

77
00:05:59,791 --> 00:06:02,375
گفت: چهره غمگینت را تمرین کن،

78
00:06:02,458 --> 00:06:05,375
و شاید
یک رهگذر به شما پیشنهاد سواری می دهد."

79
00:06:06,208 --> 00:06:07,875
[زن] و خواهرهایت چطور؟

80
00:06:09,208 --> 00:06:12,583
جادوگر گفت
تا از چهره غمگینم نیز بر سر سالمند استفاده کنم.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,916
بنابراین او از چند مرد صرف نظر می کند تا ...

82
00:06:15,625 --> 00:06:16,916
اجساد را جمع کنید

83
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
خشکی چشم بچه

84
00:06:26,791 --> 00:06:31,083
می بینم که پدر و خواهرت هستند
نزد شما بازگشت و به درستی آرام گرفت.

85
00:06:33,208 --> 00:06:35,833
[زن] پدر سوگو بود
یکی از اعضای محترم مجلس

86
00:06:35,916 --> 00:06:37,708
و رعیت وفادار به پادشاه ما.

87
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
من و دانش آموزانم دوباره دادخواست خود را ارسال می کنیم.

88
00:06:41,333 --> 00:06:43,708
خانه ویچر کائر مورهن را تصرف کنید

89
00:06:43,791 --> 00:06:47,291
و ساکنانش را تبعید کند
برای جنایات علیه مردم Kaedwen.

90
00:06:47,791 --> 00:06:50,666
از آنچه پسر به ما گفت، اعلیحضرت،

91
00:06:50,750 --> 00:06:54,791
ویچر لشن را کشت
که جنگل های ما را وحشت زده می کرد.

92
00:06:54,875 --> 00:06:58,666
بانو زربست از کی
لشن ها در مورد Kaedwen پرسه زده اند،

93
00:06:58,750 --> 00:07:00,666
هرگز با چنین خصومتی مهم نیست؟

94
00:07:01,333 --> 00:07:02,458
آه؟

95
00:07:02,541 --> 00:07:07,083
اوه، شما جادوگران را پیشنهاد می کنید
این حملات جنگلی را ترتیب داده اند.

96
00:07:07,166 --> 00:07:10,458
خیلی رسوا، خانم گیلکرس.

97
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
گونه های هیولا کاهش یافته است
زیر شمشیرهایشان

98
00:07:13,750 --> 00:07:15,708
- [زمزمه کردن]
- آنها به سکه نیاز دارند.

99
00:07:15,791 --> 00:07:18,750
برخی به کار مزدور روی آورده اند،
جنایتکاری دیگران

100
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
یکی حتی جایزه هم گرفت
روی سر شوهر خیانتکار

101
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
و شما مدرکی دارید
برای اثبات توطئه خود؟

102
00:07:24,666 --> 00:07:29,041
یا فقط باید بانک کنیم
در شهود جادویی شما؟

103
00:07:29,125 --> 00:07:31,083
این طبیعت آنهاست، خانم من.

104
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
جادوگران فرزندان هستند
از جادوی کثیف

105
00:07:35,875 --> 00:07:37,125
در سرزمین های ما پرسه می زنند،

106
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
به خود رای دادن به دنبال شیطان،

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,625
اخاذی سکه از ساده لوح

108
00:07:42,125 --> 00:07:46,791
دهقانان صادق و ساده ای که نسبت می دهند
همه بدبختی برای جادوها و هیولاها.

109
00:07:46,875 --> 00:07:48,833
Mages ویچر را ایجاد می کند.

110
00:07:48,916 --> 00:07:52,583
سپس فرض کنید این وظیفه ماست که نگه داریم
سطل و ظروف قهوه ای آنها را پاک کنید.

111
00:07:52,666 --> 00:07:54,208
[خنده حضار]

112
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
[پادشاه می خندد]

113
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
من با لیدی زربست در این مورد هستم.

114
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
جادوگران در Kaer Morhen باقی می مانند.

115
00:08:02,125 --> 00:08:04,958
حداقل تا آن زمان
به عنوان شواهد ارائه شده است

116
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
که از نظریه شما حمایت می کند.

117
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
[زمزمه های حاضرین]

118
00:08:23,333 --> 00:08:25,333
[پخش موسیقی محلی شاد]

119
00:08:26,875 --> 00:08:29,625
وقتی یک جادوگر درد ایجاد می کند،

120
00:08:29,708 --> 00:08:32,458
او اکستازی را تجربه می کند.

121
00:08:33,250 --> 00:08:35,625
[شکل کلاهدار]
کلمات این موجود الیون است.

122
00:08:35,708 --> 00:08:38,916
یک گویش جن مرده
مربوط به زمان های تاریک تر

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,416
کمتر کسی زبان باستانی را به خاطر می آورد.
کمتر کسی جرات گفتن آن را دارد.

124
00:08:42,333 --> 00:08:44,583
اما چگونه یک لشن آن را می داند

125
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
یا از یه لانه بترسید...

126
00:08:47,083 --> 00:08:48,583
هرگز نگفت که ترسیده است.

127
00:08:49,333 --> 00:08:51,625
تو الیون صحبت می کنی، نه، فیلاواندرل؟

128
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
شما جادوگران به دنبال سکه شدید.

129
00:08:55,208 --> 00:08:57,666
روی آوردن به الف ها برای سرنخ در کار.

130
00:08:58,833 --> 00:09:03,041
این لذت ها به خودی خود هزینه ای ندارند.
لشن چی گفت؟

131
00:09:03,708 --> 00:09:05,541
"مراقب لانه مردگان من باش."

132
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
هوم چیزهایی که آرزو نمیکنی
برای شنیدن در حمام

133
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
آیا چیز غیرعادی دیگری متوجه شدید؟

134
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
انرژی در جنگل وجود داشت.

135
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
نوعی جادو، شاید.

136
00:09:17,458 --> 00:09:19,416
کنترل لشن، جادو کردن آن.

137
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
صورتت چیه؟

138
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
در چهار تابستان گذشته،

139
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
دختران ناپدید شده اند
از ردیف ما

140
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
اوه، خدا، درام جن نیست.

141
00:09:29,625 --> 00:09:33,250
[Filavandrel] اولین چیزی که می ترسیدیم این بود
ما را پس از آخرین پاکسازی ترک کرد.

142
00:09:33,750 --> 00:09:38,250
- اما ناپدید شدن ها متوقف نشده است.
- واقعاً غم انگیز. خیلی وحشتناکه

143
00:09:38,333 --> 00:09:41,583
یکی از اولین کسانی که ناپدید شد
یک جادوگر جوان بود، کیتسو.

144
00:09:42,750 --> 00:09:45,875
او الیون صحبت می کرد.
ما باید به این جنگل ها برگردیم.

145
00:09:46,708 --> 00:09:48,541
ببین، من یک شکارچی هیولا هستم، فیل،

146
00:09:48,625 --> 00:09:51,958
نه یک جنجالباز، نه حتی
آنهایی که قاتل هستند، اما موفق باشید.

147
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
[Filavandrel] لطف به یک دوست، پس؟

148
00:09:54,750 --> 00:09:57,375
[witcher] لطف و دوستان
قبض ها را پرداخت نکنید

149
00:09:57,458 --> 00:09:58,666
کاملا برعکس.

150
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
[Filavandrel] شما واقعاً شرمنده نیستید.

151
00:10:01,125 --> 00:10:04,916
من شهرت دارم و
یک تخمین سالم از ارزش استعداد من

152
00:10:05,875 --> 00:10:10,166
بابت تلاش برای نجات شما عذرخواهی می کنم
از یک زمستان بیهوده در Kaer Morhen.

153
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
[می خندد] تلف شد؟

154
00:10:13,041 --> 00:10:15,791
خوب، نوشیدن، خوردن، خوابیدن وجود دارد.

155
00:10:16,291 --> 00:10:17,166
همه رایگان.

156
00:10:17,250 --> 00:10:21,291
[Filavandrel] و آموزش
یک باند حریص دیگر از جادوگران جوان.

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
من آن را به همسالانم واگذار می کنم.

158
00:10:24,041 --> 00:10:25,041
[فیلاوندر آه می کشد]

159
00:10:25,083 --> 00:10:30,708
تصور کنید که شما جادوگران کار می کنید
برای چیزی بیش از فقط هیجان و سکه.

160
00:10:31,458 --> 00:10:33,958
تصور کنید الف ها شمشیرهایتان را به دست می گرفتند

161
00:10:34,041 --> 00:10:36,166
- و همچنین شما احساس گناه می کنید.
- [خش خش شنل]

162
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
[زن] لطفا! آنها را دریافت کنید!

163
00:10:47,500 --> 00:10:48,333
[ پارس سگ ]

164
00:10:48,416 --> 00:10:50,291
[مرد] وسمیر، برو اینجا!

165
00:10:50,375 --> 00:10:53,291
[زنی که بی ربط زمزمه می کند] کجا...
هی! آنها باید بروند!

166
00:10:53,375 --> 00:10:55,041
[گریه و قهقهه]

167
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
الان دارن نیش میزنن نه! [قهقهه می خندد]

168
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
لیسیدن. اوه دارن لیس میزنن

169
00:11:00,416 --> 00:11:02,500
- [با خنده] اوه! زبان ها!
- [مردانی که غرغر می کنند]

170
00:11:04,125 --> 00:11:06,291
- [زن] نه! آه!
- وسمیر!

171
00:11:06,375 --> 00:11:08,416
من به شما گفتم، دو گره!

172
00:11:08,500 --> 00:11:10,625
- دادم، پدر. همونطور که نشون دادی
- [زن گریه می کند]

173
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
ببینیم پسر میتونه تحمل کنه
آوردن یک پارچه خیس

174
00:11:13,750 --> 00:11:15,250
[فریاد زن]

175
00:11:16,041 --> 00:11:18,750
یک مرد کمتر
پسرت را به خانواده دیگری می فروخت

176
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
[مرد] بله قربان.

177
00:11:19,916 --> 00:11:24,000
حداقل پسرم یک اندازه را ثابت می کند
از شخصیت سخاوتمند شما

178
00:11:24,083 --> 00:11:27,458
سری به بازار بزنید.
برای آرام کردن خانممان به آدامس آبی نیاز داریم.

179
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
- [زن] نه!
- سعی کنید آن را به هم نزنید.

180
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
[زنی که دیوانه وار زمزمه می کند]

181
00:11:31,541 --> 00:11:33,583
لطفا بس کن! لطفاً کاری کنید که متوقف شود!

182
00:11:33,666 --> 00:11:34,666
- [مرد] نه.
- [زن] نه!

183
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
- [چوچه ی پرندگان]
- [صدای اسب]

184
00:11:43,625 --> 00:11:45,666
دست از بی قراری بردارید!

185
00:11:52,166 --> 00:11:54,291
- [نیشخند]
- [سیلی]

186
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
[همسایه]

187
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
[غرغر] آه! اوه!

188
00:12:01,166 --> 00:12:02,166
اوه!

189
00:12:03,333 --> 00:12:04,875
[خنده]

190
00:12:05,583 --> 00:12:08,708
ایلیانای بیچاره
حتی مجبور نبودم یک شات بزنم.

191
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
احمق! میتونستی منو بکشی

192
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
اینجا برای اذیت کردن من؟

193
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
پروردگار اصرار کرد
من در بازار از شما مراقبت می کنم.

194
00:12:16,333 --> 00:12:18,291
نسبتاً عصبانی به نظر می رسید.

195
00:12:18,375 --> 00:12:19,791
[وزمیر آه می کشد]

196
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
ما تمام روز برده دور هستیم،
فریاد زدن

197
00:12:22,666 --> 00:12:26,291
و تنها سکه ای که به دست می آوریم
زمانی است که ما را برای آوردن کالا برای آنها فرستاده اند.

198
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
فقط خوشحال باش که سقفی بالای سر داری
سرت و شکمت خالی نیست

199
00:12:30,041 --> 00:12:34,541
به سختی یک سقف، به سختی خالی نیست.
فقط کافیه ما رو اینجا نفس بکشیم

200
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
- [اسب ناله می کند]
- [ایلیانا] خوب است.

201
00:12:37,333 --> 00:12:38,625
دنیا آنجاست

202
00:12:38,708 --> 00:12:41,083
چه چیزی می خرید
اگر تمام سکه اش را داشتی؟

203
00:12:41,166 --> 00:12:44,125
من از این دهکده بیرون خواهم رفت
و به این قاره سفر کنید.

204
00:12:44,208 --> 00:12:45,958
- ماجراجویی؟
- البته.

205
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
- شکوه؟
- اوه، بله!

206
00:12:47,875 --> 00:12:48,875
دخترا؟

207
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
[قهقهه می خندد]

208
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
من می خواهم یک خانه دریاچه ای زیبا بخرم.

209
00:12:54,333 --> 00:12:58,916
من و شوهر خوش تیپم پیک نیک می کردیم
و در کنار آب شراب بنوشید

210
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
همانطور که فرزندان ما در همان نزدیکی جک بازی می‌کردند.

211
00:13:01,416 --> 00:13:03,500
میدونی باید چیکار کنیم؟

212
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
ما باید این سکه را بگیریم
و کیک عسلی بخرید

213
00:13:06,583 --> 00:13:08,750
و خانم ما چگونه گیاهان خود را دریافت می کند؟

214
00:13:10,416 --> 00:13:12,809
- [مرد] بله، سه تای دیگر.
- [زن] گریل مخلوط تازه!

215
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
[مرد] شما اینجا هستید، قربان.

216
00:13:14,416 --> 00:13:16,166
بس کن دزد!

217
00:13:17,208 --> 00:13:18,791
- سلام!
- [کودک می خندد]

218
00:13:19,291 --> 00:13:20,333
اینجوری!

219
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
[ نفس نفس زدن ]

220
00:13:24,375 --> 00:13:25,666
- اوه!
- [زن] متوقفش کن!

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,625
[پخش موسیقی شاد]

222
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
[غرغر] Nutcase.

223
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
ممم!

224
00:13:55,166 --> 00:13:56,750
مقداری برای من ذخیره کن!

225
00:13:58,041 --> 00:14:00,666
ببین کار کرد [خنده]

226
00:14:00,750 --> 00:14:01,916
من می دانستم که می شود.

227
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
[ایلیانا می خندد]

228
00:14:08,708 --> 00:14:10,166
[مرد] در نیلفگارد،

229
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
همان موقع دست دزدتان را قطع می کردند.

230
00:14:14,000 --> 00:14:16,625
کاری کن که آنها را بپوشی
هفته ها گردن خود را بچرخانید

231
00:14:17,958 --> 00:14:19,333
ترفند هوشمندانه

232
00:14:20,166 --> 00:14:21,583
غارت عجیب

233
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
کی گرفتی کی مریضه؟

234
00:14:24,333 --> 00:14:25,916
[خنده]

235
00:14:26,000 --> 00:14:26,833
کجا...

236
00:14:26,916 --> 00:14:31,333
یک دختر چنین توپ هایی را از کجا پیدا کرده است
در کوچه ای با مردی مثل من؟

237
00:14:31,416 --> 00:14:35,500
من آنها را از ترسوهای بدبو می دزدم
که سعی می کنند خانم های جوان را مورد آزار و اذیت قرار دهند.

238
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
[آروش]

239
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
تو کی هستی؟

240
00:14:40,416 --> 00:14:45,333
انسان دوستی که گوش های خوش نیتش
از یک خانم محلی شنیده ام

241
00:14:45,416 --> 00:14:48,291
- از جنون و تب گم شده...
- [نقص]

242
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
... دیدن وحشت هایی که واقعا وجود ندارند.

243
00:14:51,208 --> 00:14:55,166
آن آدامس آبی خواهد شد
مطمئناً رنج را کاهش دهید، اما، اوه ...

244
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
یک شمشیر آن را می کشد.

245
00:14:57,333 --> 00:14:58,375
اسمش دگلان

246
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
و تو منو میبری
به خانم بزرگوارت

247
00:15:01,833 --> 00:15:04,958
یا دوتا آفت برات میبرم
بازگشت به بازار

248
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
[زن ناله می کند]

249
00:15:11,916 --> 00:15:14,000
[دگلان] دیو این زن را گرفتار می کند.

250
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
یک مهر

251
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
شما را با توهمات وحشتناک سرکوب می کند
و از جنون شما تغذیه می کند

252
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
سنگ معدن شهاب سنگ جادوی دیو را مختل می کند،

253
00:15:21,833 --> 00:15:23,833
بنابراین می توان آن را ... حذف کرد.

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
بیرون. در حال حاضر. همه شما

255
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
دوست دارم بمانم

256
00:15:30,625 --> 00:15:34,041
احتمالا پسرت دیده شده
یک یا دو هیولا در زمان خودش، نه؟

257
00:15:34,541 --> 00:15:36,208
[زن ناله می کند]

258
00:15:37,500 --> 00:15:39,583
- اوف!
- [دگلان] من طلسم می کنم.

259
00:15:39,666 --> 00:15:41,958
- [غرغر می کند]
- بر عهده شماست که جانور را بگیرید.

260
00:15:43,166 --> 00:15:46,583
اما من فکر کردم که یک جادوگر هیولاها را می کشد؟

261
00:15:46,666 --> 00:15:48,375
[دگلان] برای کشتن یک جانور،

262
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
شما ابتدا باید آن را درک کنید

263
00:15:50,500 --> 00:15:51,958
- [زن ناله می کند]
- مطالعه کن

264
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
نقطه ضعفش را پیدا کنید

265
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
من این مکنده را زنده و لگد می خواهم.

266
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
در صورت امکان.

267
00:15:59,333 --> 00:16:01,166
[زمزمه به زبان بزرگتر]

268
00:16:04,875 --> 00:16:07,375
[ناله و فریاد]

269
00:16:09,708 --> 00:16:10,791
ثابت، پسر جوان.

270
00:16:10,875 --> 00:16:11,958
اوه...

271
00:16:13,208 --> 00:16:14,875
[جیغ ها]

272
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
[جیغ می کشد]

273
00:16:25,541 --> 00:16:26,541
[ناله]

274
00:16:30,833 --> 00:16:32,541
- [ناله]
- [موجود زمزمه می کند]

275
00:16:32,625 --> 00:16:34,500
- [غرغر می کند]
- [دگلان می خندد]

276
00:16:35,083 --> 00:16:36,708
و خواست که بماند.

277
00:16:38,000 --> 00:16:39,291
[جانور جیغ می کشد]

278
00:16:42,666 --> 00:16:44,375
- [جیغ می کشد]
- [فریاد می زند]

279
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
[دگلان] هرگز اجازه نده آن ها به ذهنت برسند.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,125
مردن بهتر از فرار است

281
00:17:06,875 --> 00:17:09,041
همیشه هیولای دیگری وجود خواهد داشت

282
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
[زن] وسمیر.

283
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
آب گرم بیاور

284
00:17:17,708 --> 00:17:18,791
سر من...

285
00:17:18,875 --> 00:17:21,291
اوه، سرم به شدت درد می کند.

286
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
[جنگ زدن سکه ها]

287
00:17:34,541 --> 00:17:36,000
وزن خوبی است، اینطور نیست؟

288
00:17:36,083 --> 00:17:39,291
چقدر حدس میزنید
این کار به قیمت آن استاد تیز شما؟

289
00:17:40,875 --> 00:17:43,083
ترس و نادانی تجارت خوبی است.

290
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
خدمت شما هموطن جوان

291
00:17:54,416 --> 00:17:55,500
منو با خودت ببر

292
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
خیلی از پسرها به دنبال جادوگر شدن نیستند.

293
00:17:58,750 --> 00:18:02,083
حتی کمتر به دنبال زندگی هستند
از آوردن روتختی و آب.

294
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
و دختر؟

295
00:18:04,000 --> 00:18:05,291
دختر چشم آبی شما؟

296
00:18:06,583 --> 00:18:09,333
شما هم در بازگشت با مهر تردید داشتید.

297
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
جادوگران دریغ نمی کنند.

298
00:18:22,666 --> 00:18:24,666
[نواختن موسیقی متفکرانه]

299
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
- بس کن!
- آیا می خواهید از روز لذت ببرید؟

300
00:18:43,333 --> 00:18:47,083
یا هنوز خیلی تکان خورده اید
از شب جسورانه هیولا کشی شما؟

301
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
اولین بار بود وسمیر.

302
00:18:49,750 --> 00:18:53,208
ببخشید که میخوام خوب باشم
در چیزی غیر از خدمت

303
00:18:53,291 --> 00:18:55,541
اوه الان میتونم ببینمش

304
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
تو که آراسته به زره جنگی،

305
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
شمشیرهای فولادی و نقره ای

306
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
نجات قاره از کیکامورها،
غول ها و جادوگران دیوانه

307
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
شر می لرزید.

308
00:19:06,500 --> 00:19:09,916
- اتفاقاً زره شیک.
- هر طور دوست داری تصورش کن.

309
00:19:10,666 --> 00:19:14,416
تنها راه زنده ماندن امثال ما این است
اینکه خودمان را چیز دیگری ببینیم

310
00:19:15,000 --> 00:19:19,291
چه کسی می داند؟ شاید روزی
من شاهزاده خانمی خواهم بود که برف را فرمان می دهد.

311
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
اوه

312
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
[ایلیانا می خندد]

313
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
وسمیر، من فقط شوخی کردم.

314
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
به نظر شما سرنوشت ما خنده دار است؟

315
00:19:30,083 --> 00:19:34,250
چرا باید حلیم و بی پول باشم
مثل پدرم؟ یا مادرت را دوست داری؟

316
00:19:34,875 --> 00:19:37,750
- چی شد که اینقدر احمق شدی؟
-تو نمیفهمی

317
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
وسمیر، بیرون، ما هیچی نیستیم.

318
00:19:40,791 --> 00:19:41,916
کمتر از هیچ.

319
00:19:42,458 --> 00:19:45,000
حداقل اینجا،
در املاک، ما ایستگاه داریم.

320
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
و اگر می توانستم از شما مراقبت کنم؟

321
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
سکه ای که ویچر دیشب درست کرد،

322
00:19:49,875 --> 00:19:51,416
باید می دیدی

323
00:19:51,916 --> 00:19:54,791
من خانه دریاچه ات را می گیرم،
تمام شراب شما

324
00:19:54,875 --> 00:19:57,416
همه چیز و همه چیز.

325
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
مال شما

326
00:19:59,416 --> 00:20:01,583
پس بدهی ام را به استادی که ازش متنفرم عوض کن

327
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
با بدهی به کسی که دوستش دارم؟

328
00:20:06,666 --> 00:20:08,708
صبر کن، ایلیانا! بمان!

329
00:20:09,208 --> 00:20:10,333
تو بمان.

330
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
[در باز می شود]

331
00:20:26,958 --> 00:20:28,500
[مردی که ناله می کند]

332
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
[آه می کشد]

333
00:20:41,666 --> 00:20:43,916
[زمزمه می کند]

334
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
- [آه می کشد]
- [پا پس رفتن]

335
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
[موسیقی متفکرانه ادامه دارد]

336
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[پخش موسیقی دراماتیک]

337
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
لرد وسمیر،

338
00:21:44,000 --> 00:21:45,291
بهترین دوست جدید من

339
00:21:45,375 --> 00:21:47,416
در راه اینجا از یک لشن عبور کردم.

340
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
بنابراین ما شنیده ایم.

341
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
در ضمن من امسال به سختی به اندازه کافی درآمد داشتم

342
00:21:51,333 --> 00:21:53,791
برای گل زدن یک شب
با یک فاحشه مرد لنگی.

343
00:21:53,875 --> 00:21:55,541
مصیبت های تو مرا می شکند، لوکا.

344
00:21:56,041 --> 00:21:59,041
[لوکا] پس ما سون را اینجا داریم
بازگرداندن نیروهای جدید

345
00:21:59,125 --> 00:22:01,541
به اندازه کافی بد
ما خودمان را از کار خارج می کنیم

346
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
با هر هیولایی که می کشیم

347
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
اکنون تعداد ما بیشتر خواهد بود.

348
00:22:05,791 --> 00:22:09,750
[غرغر] تقصیر من نیست
مردم بیشتر از سکه بچه می سازند

349
00:22:09,833 --> 00:22:12,166
همچنین، کوتاه یک مرد فاحشه؟

350
00:22:12,708 --> 00:22:14,125
برو لعنت به خودت

351
00:22:14,208 --> 00:22:15,916
آیا شما همه چیز را "کوتاه" نیستید؟

352
00:22:16,000 --> 00:22:19,291
پسران،
هیولاها در طول زمستان لعنت خواهند کرد،

353
00:22:19,375 --> 00:22:22,208
سپس بهار بیاید،
از اینجا تا نظیر شغل وجود خواهد داشت.

354
00:22:22,291 --> 00:22:24,666
تا آن زمان، من می گویم که ما ذوق زده می شویم،

355
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
نوشیدنی،

356
00:22:26,166 --> 00:22:30,041
و شما دو نفر روی شکستن این دلقک ها تمرکز می کنید
به دنیای جادوگری

357
00:22:33,875 --> 00:22:36,500
[وزمیر] «جادوگران سرکش هستند
بدون فضیلت."

358
00:22:36,583 --> 00:22:39,666
"موجودات شیطانی واقعی،
فقط برای کشتن مناسب است."

359
00:22:41,416 --> 00:22:44,250
"جایی نیست
در میان مردان صادق برای آنها."

360
00:22:45,250 --> 00:22:47,750
من، من چگونه این آشغال را پیدا می کنید؟

361
00:22:47,833 --> 00:22:51,583
چند تا از پسرها آنها را دیدند
درباره شهرها در راه بازگشت پست کردند.

362
00:22:51,666 --> 00:22:54,500
"تترا گیلکرست." به نظر می رسد یک گیاه شناس است.

363
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
[دگلان] پاکی.

364
00:22:56,666 --> 00:23:00,583
سر و صدا در مورد یک نسل بودن
از اولین جادوی انسان

365
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
آیا شما را اذیت می کرد
برای دفن خواهران آن پسر؟

366
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
شما علوفه را تغذیه می کنید
به الاغ هایی مثل گیلکرست

367
00:23:08,125 --> 00:23:10,166
این یک دندان وایورن است، نه ریحان.

368
00:23:10,250 --> 00:23:11,958
هر طور که بخواهم ترکیب و تطبیق می دهم.

369
00:23:12,583 --> 00:23:13,583
[وزمیر] نگاه کن.

370
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
- شما من و بچه ها را می شناسید.
- ازش بگذر، پسر جوان.

371
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
چون تو داری شمشیربازی یاد میدی
به استخدام شدگان

372
00:23:19,666 --> 00:23:23,333
- [وزمیر] آیا من مجازات می شوم؟
- من در این زمستان دوجین ویچر را از دست دادم.

373
00:23:23,958 --> 00:23:28,083
Wimps پیدا شد استخدام
در دیگر مزخرفات سودآورتر.

374
00:23:28,583 --> 00:23:30,791
بنابراین همه ما وزن بیشتری کاهش خواهیم داد.

375
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
یک زمستان فوق العاده
از تراژدی های کوچک رها شده

376
00:23:34,208 --> 00:23:35,041
دوست داشتنی

377
00:23:35,125 --> 00:23:37,416
[دگلان] حالا این لشن.

378
00:23:38,500 --> 00:23:40,875
به من بگو که در نظر گرفته ای
چیز جادو شده بود

379
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
[مسخره می کند] من آدم کسل کننده ای نیستم.

380
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
یک غول می تواند آن شاهکار را انجام دهد.

381
00:23:45,416 --> 00:23:47,416
یک خون آشام بالاتر، قطعا.

382
00:23:48,208 --> 00:23:51,083
یا می تواند یک نژاد جدید از لشن باشد.

383
00:23:51,166 --> 00:23:54,875
در واقع، فقط الف ها پخش می شوند
شلوار کثیف همیشگی قربانی شدنشان.

384
00:23:55,375 --> 00:23:56,958
[دگلان به تمسخر] شرمنده.

385
00:23:58,166 --> 00:24:01,250
چند جانور جدید خواهند بود...
برای تجارت خوب است

386
00:24:06,083 --> 00:24:08,208
[مرد 1] چرا جادوگر این کار را انجام نداد؟

387
00:24:08,291 --> 00:24:11,416
- [مرد 2] دروغ و توطئه.
- [زن 1] از چهره ها نگاه کن.

388
00:24:11,500 --> 00:24:12,333
[وزوز مگس ها]

389
00:24:12,416 --> 00:24:14,791
[زن 2] شنیده بودم
لشن کشته شده بود

390
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
[تترا] بویی از نفس ریحان
می تواند ده مرد قوی را خفه کند.

391
00:24:23,625 --> 00:24:26,041
[بانو زربست] پیدا کردی؟
بدن موجود؟

392
00:24:27,500 --> 00:24:30,291
یک جادوگر به مدرک نیاز دارد
تا سکه اش را جمع کند

393
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
و با این حال...

394
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
حداقل به من کمک کن تا شاه را متقاعد کنم

395
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
فرستادن فرستادن
به کائر مورهن برای تحقیق لطفا.

396
00:24:37,791 --> 00:24:41,458
شاگردان شما بازی کرده اند
به ترس مردم به اندازه کافی.

397
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
صرفاً فرستادن فرستاده است
جادوگران را متهم می کند،

398
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
حقیقت هر چه باشد

399
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
آیا می دانید
در ساختن ویچر چه چیزی وجود دارد؟

400
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
وحشتی که برای سربازانشان انجام شده است؟

401
00:24:52,208 --> 00:24:54,958
- پسرانی که اینجا از بچه های یتیم شما بزرگتر نیستند.
- [بچه ها می خندند]

402
00:24:55,916 --> 00:24:58,416
شوهر مرحومت
این را می فهمیدم

403
00:24:58,916 --> 00:25:01,250
من از ستایشگران سرسخت لرد زربست بودم.

404
00:25:02,666 --> 00:25:04,000
او ذهنی باز داشت.

405
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
آینده نگر.

406
00:25:06,541 --> 00:25:08,291
بالاخره با تو ازدواج کرد

407
00:25:08,375 --> 00:25:10,541
مراقب باش تترا

408
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
یا ساکت باش

409
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
قوانین Kaedwen به یک بیوه اجازه می دهد
صندلی شوهرش در دادگاه

410
00:25:16,166 --> 00:25:18,791
قوانین چیزی نمی گوید
در مورد پاک کردن چیزی که قبلا بود

411
00:25:19,791 --> 00:25:21,750
خوب، چه خوش شانس، خانم من،

412
00:25:21,833 --> 00:25:24,208
که تعداد کمی مایلند این موضوع را مطرح کنند.

413
00:25:25,291 --> 00:25:27,291
[غرغر کردن کودکان]

414
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
چند روزه به ما غذا نمی دهی!

415
00:25:44,541 --> 00:25:47,208
به ما خواب داده نمی شود، به سختی می توانیم بایستیم.

416
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
حالا ما را مجبور کردی با شمشیر بازی کنیم؟

417
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
من نمی خواهم اینجا باشم
بیشتر از شما

418
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
من یک حدس را به خطر می اندازم.

419
00:25:56,125 --> 00:25:59,583
همه شما تصور می کنید که سرنوشت های بهتری وجود دارد
برای شما آنجا در جهان

420
00:26:00,541 --> 00:26:02,666
اما بیرون، شما چیزی ندارید.

421
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
اما در اینجا، ما قدرت را ارائه می دهیم.

422
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
- [پسر غرغر می کند]
- هدف

423
00:26:07,833 --> 00:26:08,875
[فریاد می زند]

424
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
احترام گذاشتن

425
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
فرصتی برای زنده ماندن
همان وحشتی که آنجا منتظر است.

426
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
اگر شما آن را نمی خواهید، پس این ...

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
برای شما تلف می شود

428
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
[پسر] "و اگر این را نمی خواهی،

429
00:26:27,166 --> 00:26:29,000
سپس این برای شما تلف می شود."

430
00:26:29,083 --> 00:26:31,666
اوه اون دوربل پر از چرندیه

431
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
استاد دگلان ما را برای راه آماده می کند.

432
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
- سختی اینجا بهتر از اونجا.
- [در باز می شود]

433
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
[غرغر]

434
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
اوه، امشب یخ است.

435
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
- [خروپف اسب ها]
- [پسر هق هق می کند]

436
00:26:42,333 --> 00:26:44,291
ساکت شو و هر چه می توانی بخوابی بدزد.

437
00:26:46,291 --> 00:26:48,583
آه، توماس مهم نباش.

438
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
قانون غافلگیری

439
00:26:50,041 --> 00:26:52,875
نمی دانست که او متعلق به جادوگران است
تا اینکه یکی اومد در زد

440
00:26:52,958 --> 00:26:54,125
قانون غافلگیری؟

441
00:26:54,208 --> 00:26:57,750
[پسر] نام شیک برای زمانی که نمی توانید
پرداخت یک ویچر بچه ات را به آنها بده

442
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
[وزمیر] فروخته شدی؟
یا داوطلب شدی؟

443
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
[پسر] اوه، مردم من را اینجا انداختند.
مثل اکثر.

444
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
چه کسی حضور در این خوک‌خانه را انتخاب می‌کند؟

445
00:27:09,833 --> 00:27:11,791
- اینقدر نترس.
- اونا...

446
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
-دارن ما رو مسموم میکنن
- سازمان بهداشت جهانی؟

447
00:27:15,083 --> 00:27:17,250
[نفس می‌کشد] اینجا جادوگران هستند.

448
00:27:17,333 --> 00:27:18,333
قدیمی ها.

449
00:27:18,833 --> 00:27:20,416
آنها با ساختن جادوگر...

450
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
ما را خواهند کشت پس ما را برگردان، اما...

451
00:27:23,458 --> 00:27:24,750
ما عادی نخواهیم بود

452
00:27:26,041 --> 00:27:29,000
- بهش میگن...
- محاکمه علف ها. من می دانم.

453
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
من هم میترسم

454
00:27:31,291 --> 00:27:33,708
بعد فکر می کنم،
"به زودی، من در مسیر خواهم بود،

455
00:27:33,791 --> 00:27:36,666
قوی تر از همه،
برای هیچ چیز نمی‌خواهم.»

456
00:27:37,208 --> 00:27:38,541
من دیگر هرگز نمی ترسم.

457
00:27:39,208 --> 00:27:40,875
[خنده]

458
00:27:40,958 --> 00:27:43,833
شما از محاکمه بیرون خواهید آمد
بهتر از معمولی توماس

459
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
روی حرف من

460
00:27:57,083 --> 00:27:58,291
[نفس می کشد]

461
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
[سرفه]

462
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
- چی...
- [پسر] وسمیر است!

463
00:28:08,791 --> 00:28:11,000
[وزمیر ناله می کند] چه اتفاقی افتاده است؟
ما کجا هستیم؟

464
00:28:11,083 --> 00:28:14,041
ساکت
پدر من در مورد این مکان صحبت می کرد.

465
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
این مرداب سرخ است.

466
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
نفرین شده است.

467
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
در حال خزیدن است
با ارواح شیطانی و جانوران

468
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
گریفین ها

469
00:28:22,416 --> 00:28:23,875
این یک آزمایش است.

470
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
مثل بقیه.

471
00:28:25,791 --> 00:28:29,500
در مسیر،
اولین غریزه یک جادوگر زنده ماندن است.

472
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
این در مورد عقل است، نه شمشیر.

473
00:28:32,166 --> 00:28:34,458
ماه را دنبال می کنیم تا زمانی که صاف شویم.

474
00:28:34,541 --> 00:28:36,583
اگر هیولایی نزدیک باشد،
مدال شما...

475
00:28:36,666 --> 00:28:38,125
[زنگ زدن]

476
00:28:48,583 --> 00:28:50,541
- Wraiths!
- [وزمیر] آرام باش!

477
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
کنار هم بمانید!

478
00:28:52,791 --> 00:28:54,166
[جیغ زدن]

479
00:28:55,208 --> 00:28:56,625
[فریاد]

480
00:28:56,708 --> 00:28:58,458
[چرخ جیغ می کشد]

481
00:29:11,166 --> 00:29:13,208
- [زنگ]
- ها؟

482
00:29:19,625 --> 00:29:20,708
[فریاد می زند]

483
00:29:21,541 --> 00:29:22,708
[غرش]

484
00:29:22,791 --> 00:29:24,416
- [فریاد می زند]
- [موجودی که خرخر می کند]

485
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
[پسر ناله می کند]

486
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
[آه می کشد]

487
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
از این طریق.

488
00:29:40,416 --> 00:29:42,541
[غیره کردن موجودی]

489
00:29:47,625 --> 00:29:49,583
[زنگ با صدای بلند]

490
00:29:50,250 --> 00:29:52,166
[فریاد پسرها]

491
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
اوه...

492
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
[وسمیر در حال فریاد زدن]

493
00:30:15,083 --> 00:30:16,166
[نفس می کشد]

494
00:30:16,833 --> 00:30:17,833
[ناله]

495
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
اوه...

496
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
[آه می کشد]

497
00:30:31,666 --> 00:30:32,666
[نفس می کشد]

498
00:30:34,083 --> 00:30:35,416
[لرزید]

499
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
[نواختن موسیقی غم انگیز]

500
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
[گریه کردن]

501
00:30:57,208 --> 00:30:58,791
[گریه کردن]

502
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
- [زنگ]
- اوه!

503
00:31:10,750 --> 00:31:12,750
[تپش مدالیون]

504
00:31:22,125 --> 00:31:23,291
[غرغر]

505
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
[پهپاد کم]

506
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
مدال ها گاهی حس می کنند
دامدار

507
00:31:44,750 --> 00:31:47,666
- مخصوصاً وقتی پر است.
- [وزمیر] تو یکی از آنها هستی.

508
00:31:48,250 --> 00:31:50,625
جادوهایی که توماس به آنها اشاره کرد
که جادوگران می سازند

509
00:31:51,666 --> 00:31:53,041
قدیمی به نظر نمیرسی

510
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
خب، جادوها خیلی کند پیر می شوند.

511
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
جادوگران هم همین کار را می کنند.

512
00:31:57,000 --> 00:32:00,541
به هر دو دهه به ما می دهد
تا مهارت های مربوطه خود را تقویت کنیم.

513
00:32:00,625 --> 00:32:01,916
محاکمه ها تنها بخشی هستند

514
00:32:02,000 --> 00:32:03,791
- هر چند وظیفه من است.
- [غرغر]

515
00:32:03,875 --> 00:32:05,500
نترس

516
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
این فقط یک عارضه جانبی است
از ژن های ترکیبی آن

517
00:32:09,000 --> 00:32:10,750
کرالاچ ها [خنده]

518
00:32:10,833 --> 00:32:14,208
من سه گونه مختلف را شناسایی کرده ام
در آرایش این نمونه

519
00:32:14,291 --> 00:32:16,625
- [نفس می کشد]
- این یک دورگ کوچولوی بد است.

520
00:32:16,708 --> 00:32:20,458
استاد دگلان گفت
هیولاها نمی توانند با گونه های دیگر جفت گیری کنند.

521
00:32:20,958 --> 00:32:24,291
درست است. اگرچه می توان آنها را مهندسی کرد.

522
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
ارتشی از جانوران را تصور کنید

523
00:32:27,791 --> 00:32:30,916
طراحی شده برای پاک کردن
الف ها و نژادهای قدیمی

524
00:32:31,000 --> 00:32:33,125
برای تامین زمین و غذا

525
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
کیمیا بود...

526
00:32:35,291 --> 00:32:36,583
هر چند بی ظرافت

527
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
بیشتر نژادهای دورگه فوراً مردند.

528
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
[Vesemir] جادوگران هیولا ساختند،

529
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
سپس جادوگران ساخت تا آنها را بکشند؟

530
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
[mage] امروز، جادوهای من و من
محافظت از اسرار

531
00:32:48,541 --> 00:32:50,833
به چنین کیمیاگری جهش زا،

532
00:32:50,916 --> 00:32:53,166
جلوگیری از سوء استفاده بیشتر

533
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
اتفاقا من ریدریش هستم.

534
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
[دگلان] آیا ریدریچ، تو حیله ای؟

535
00:32:57,750 --> 00:33:01,541
یک جادوگر شایسته است
برای درک جایگاه آن در تاریخ

536
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
سواری آمد
در حالی که زخم هایت را می لیسیدی

537
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
برای شما نامه گذاشته

538
00:33:05,916 --> 00:33:09,125
آیا می دانستید که توماس و دیگران؟
در باتلاق می میرد؟

539
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
این یک بازی اعداد است، پسر جوان.

540
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
- [غرش ضعیف]
- [وزمیر] چند نفر از این آزمایش ها جان سالم به در می برند؟

541
00:33:14,458 --> 00:33:17,041
بستگی دارد. ویچر چند نفر هستند؟

542
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
نامه کنار تخت شما
قبل از اینکه آن را بسوزانم، اکنون آن را بخوانید.

543
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[ایلیانا] <i>"وزمیر."</i>

544
00:33:31,083 --> 00:33:34,166
<i>"افکار شما احتمالاً از اینجا دور است،
بنابراین مختصر خواهم بود."</i>

545
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
<i>"پدرت مرده."</i>

546
00:33:37,125 --> 00:33:38,750
<i>"Kaedwen دهکده ما را گرفت</i>

547
00:33:38,833 --> 00:33:41,166
<i>و او کشته شد
در حالی که به ارباب و بانو کمک می کند تا فرار کنند،</i>

548
00:33:41,250 --> 00:33:43,333
<i>- هر دوی آنها نیز کشته شدند."</i>
- [فریاد زدن کودک]

549
00:33:43,833 --> 00:33:46,000
<i>- </i>[ناله]
<i>- "به خانه برنگرد، وسمیر،</i>

550
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
<i>اگر این برای تو بود."</i>

551
00:33:49,458 --> 00:33:52,625
<i>"امیدوارم گرما پیدا کرده باشید
و آسایش در این دنیای شکننده</i>

552
00:33:53,125 --> 00:33:56,958
و اینکه دنیا با شما مهربان است،
و مهمتر از همه، منصفانه."</i>

553
00:33:57,875 --> 00:34:02,041
<i>"برای من، یک خانواده نجیب از Kaedwen
من را مال آنها دانسته است."</i>

554
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
<i>"آنها استادان مهربان تری هستند."</i>

555
00:34:05,291 --> 00:34:09,000
<i>"آنها به من اجازه دادند نقاشی کنم و به من نشان دهند که چگونه
برای خواندن کلمات و همچنین نوشتن چند کلمه."</i>

556
00:34:10,041 --> 00:34:12,000
<i>"من سیر هستم و در آرامش هستم."</i>

557
00:34:14,375 --> 00:34:16,875
<i>"چیز کمی برای از دست دادن وجود داشت
در شهر سوخته ما،</i>

558
00:34:16,958 --> 00:34:20,000
<i>و دعواهای گلوله برفی ما
و دسر کوچه</i>

559
00:34:20,083 --> 00:34:23,500
<i>خاطرات سنگینی هستند
اکنون با خوشحالی دراز کشیدم تا استراحت کنم."</i>

560
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
[پژواک] <i>"زودت را بیاب، وسمیر،</i>

561
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
<i>عاری از بارها و دردهای گذشته."</i>

562
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
<i>"و بله،</i>

563
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
<i>آزاد از من."</i>

564
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
<i>"بهترین راه این است."</i>

565
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
<i>"خوب زندگی کنید و عشق بورزید."</i>

566
00:34:39,541 --> 00:34:40,541
<i>"ایلیانا."</i>

567
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
[پخش موسیقی دراماتیک]

568
00:34:59,625 --> 00:35:02,125
- [زوزه می کشد]
- [موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

569
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

570
00:35:46,416 --> 00:35:48,541
[فریاد نامشخص]

571
00:35:53,791 --> 00:35:57,916
درسته بنابراین، چه کسی می خواهد سوار شود
و در یک مکان خوب و ساکت به پرواز در بیایید؟

572
00:35:58,000 --> 00:36:01,500
[آه می کشد] ما می مانیم و می بینیم چه کسی زنده می ماند.

573
00:36:01,583 --> 00:36:03,250
[مسخره می کند] که ممکن است روزها طول بکشد.

574
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
این اسکل، لمبرت خواهد بود،

575
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
شاید ریموس

576
00:36:07,416 --> 00:36:10,708
حالا میشه لطفا بریم
درست مست شدن؟

577
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
[لوکا] اوه، بگذار اخم کنند.

578
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
می نوشیم

579
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
[وزمیر با خنده]

580
00:36:18,166 --> 00:36:21,458
ماما نزدیک بود بیهوش شود
وقتی برای پرداختم آمدم

581
00:36:21,541 --> 00:36:24,958
- [قهقهه زن]
- من وحشتناک به نظر می رسیدم، قرمز و چسبنده،

582
00:36:25,041 --> 00:36:27,708
اما، می دانید، این کار است.

583
00:36:27,791 --> 00:36:30,041
[زن] و استریگا؟ آیا او درمان شد؟

584
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
[وزمیر] بله. بله، البته.

585
00:36:32,666 --> 00:36:35,041
قبل از داستان بعدی به چیزهای بیشتری نیاز داریم.

586
00:36:36,625 --> 00:36:39,833
میدونی اون ماما
باید یک ناجی بهتر استخدام می کردم

587
00:36:39,916 --> 00:36:41,458
مردی با فضیلت و شرافت.

588
00:36:42,041 --> 00:36:43,125
یک مرد واقعی

589
00:36:43,208 --> 00:36:44,833
جهش یافته نیست.

590
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
آیا شوالیه ها در حال تحصیل هستند
در striga نفرین در حال حاضر؟

591
00:36:48,208 --> 00:36:51,500
آن درس کجا بود؟
بین یادگیری کرسی و جوست؟

592
00:36:51,583 --> 00:36:55,041
همه ما برای یک نوشیدنی کوچک اینجا هستیم
و سرگرمی بدون خشونت

593
00:36:56,833 --> 00:36:57,958
اوه

594
00:36:58,041 --> 00:37:00,916
آیا این بیت «هم نوع شما» است؟

595
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
شما این مردم را می ترسانید.

596
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
همانطور که ترسیدی
اون قابله ای که کلاهبرداری کردی

597
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
بهتره ترک کنی

598
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
همین الان

599
00:37:11,166 --> 00:37:13,541
من شوالیه ها را دیده ام که سعی می کنند کار ما را انجام دهند.

600
00:37:14,125 --> 00:37:15,833
هیولاها را مرتب کنید

601
00:37:15,916 --> 00:37:18,083
افسانه های احتیاطی، همه شما.

602
00:37:18,166 --> 00:37:19,166
[خروپف]

603
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
مخصوصا اونای ناز

604
00:37:20,791 --> 00:37:21,833
[غرش می کند]

605
00:37:23,833 --> 00:37:28,000
دو جادوگر باید محاکمه شوند
و اجرا شد. سوالی پرسیده نشد

606
00:37:28,083 --> 00:37:29,625
[بانو زربست] احمق من.

607
00:37:29,708 --> 00:37:33,791
اینجا فکر کردم
کارآزمایی ها همه در مورد سوال بود.

608
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
این دو نفر دو نفر از نگهبان شما را کشتند،
اعلیحضرت آیا اجازه می دهید که بماند؟

609
00:37:37,416 --> 00:37:41,250
[بانو زربست] آقا، بارکیپ ادعا می‌کند
شوالیه های شما مشاجره را برانگیختند.

610
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
این جادوگران از خود دفاع می کردند.

611
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
ایمان مردم به سلطنت
در حال حاضر به دلیل حملات جنگلی متزلزل شده است.

612
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
حالا آنها صدای موم شدن تاج را خواهند شنید
همانطور که دو هیولا خون شوالیه ریختند.

613
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
پس باید با جادوگران به جنگ برویم؟

614
00:37:55,166 --> 00:37:57,833
اگر فقط می توانید
آنها را همان چیزی کنید که از آن می ترسید؟

615
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
آنها کشنده هستند. در این مورد، ما موافقیم، تترا.

616
00:38:01,875 --> 00:38:04,750
و چنین نبردی کادون را قرمز می کند.

617
00:38:05,291 --> 00:38:08,375
[تترا] مجمع باید به خاطر داشته باشد
صندلی خانم در اینجا افتخاری است.

618
00:38:08,458 --> 00:38:11,666
- [حضوران در حال زمزمه کردن]
- با این حال هنوز صندلی من است.

619
00:38:11,750 --> 00:38:15,083
به دست آمده توسط بدن او. نه از روی خون و عنوان.

620
00:38:15,166 --> 00:38:17,625
[ناله] خدایا، ساکت!

621
00:38:18,375 --> 00:38:21,500
از شوالیه هایم می خواهم هر دوی شما را بکشند
به خاطر گوش هایم

622
00:38:21,583 --> 00:38:24,166
تترا درست می گوید، آقا.

623
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
سوژه های شما انتظار عمل دارند.

624
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
اگه عمل کنی چی
در دو جبهه با یک حرکت؟

625
00:38:30,666 --> 00:38:34,625
جنگل هایمان را پاک کنیم
در حالی که از جنگ با جادوگران نیز اجتناب می کنید؟

626
00:38:36,041 --> 00:38:38,000
[سنگ به صدا درآمده]

627
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
[مرد ناله می کند]

628
00:38:42,333 --> 00:38:43,958
- نگهبان؟
- [گارد غرغر می کند]

629
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
بله؟

630
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
آیا این را می شنوید؟

631
00:38:47,416 --> 00:38:49,666
- مثل این صدای پینگ است.
- سلام!

632
00:38:50,416 --> 00:38:53,333
آیا شما مشتاق ضرب و شتم هستید، جهش یافته؟

633
00:38:53,416 --> 00:38:56,875
من به گلدانی راضی هستم که در آن شاش کنم
و مقداری نان در نیمه راه لطفا.

634
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
اوف

635
00:39:00,541 --> 00:39:01,541
[در بسته می شود]

636
00:39:01,958 --> 00:39:04,333
آه کمی سخاوتمندانه اما...

637
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
[بانو زربست] نیازی به تقسیم این یکی نیست.

638
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
نه مثل زمانی که ما جوانتر بودیم.

639
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[می خندد]

640
00:39:16,500 --> 00:39:21,041
من جادوگران را با سن متفاوتی می شناختم،
اما، خوب، شما را نگاه کنید!

641
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
ایلیانا!

642
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
بدون شک من را تصور کردی
یک مارپیچ قدیمی که در حال حاضر برده شده است.

643
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
یعنی اگر اصلاً من را تصور کنید.

644
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
اوه ... نامه شما

645
00:39:32,750 --> 00:39:35,125
- تو به یک ملک جدید فروخته شدی.
- بله.

646
00:39:35,791 --> 00:39:37,333
Zerbsts of Kaedwen.

647
00:39:37,416 --> 00:39:39,333
آنها به اندازه کافی مهربان بودند، اما ...

648
00:39:39,416 --> 00:39:43,000
این پسر آنها بود که بود
با وجود ایستگاهم واقعاً من را دوست دارد.

649
00:39:44,333 --> 00:39:47,083
[آه می کشد] این یک سن است.
آیا تا به حال آن خانه دریاچه را دریافت کردید؟

650
00:39:47,166 --> 00:39:50,583
خانه دریاچه؟ ای من، خانه دریاچه!

651
00:39:50,666 --> 00:39:52,375
نه دریاچه، نه

652
00:39:53,166 --> 00:39:54,250
ولی خونه خوب

653
00:39:54,833 --> 00:39:57,750
آن را به یتیم خانه تبدیل کرد
بعد از فوت شوهرم

654
00:39:57,833 --> 00:40:00,208
ما هم بچه داشتیم. دختران

655
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
وحشت، هر سه.

656
00:40:02,583 --> 00:40:05,041
یکی من را مادربزرگ کرد.
بهش التماس کردم که نکنه

657
00:40:05,125 --> 00:40:07,500
[خنده] اما آنها هستند
سوزن کوچولوهای سرسخت

658
00:40:07,583 --> 00:40:09,458
اغلب مرا به یاد تو می اندازند...

659
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
اوه خدایا

660
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
من ... دارم غوغا می کنم.

661
00:40:14,250 --> 00:40:15,166
حوصله ات سر رفته

662
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
نه، نه، نه. تو خوبی

663
00:40:17,041 --> 00:40:20,291
تو خوبی اوه... این غیر منتظره است، بله.

664
00:40:20,791 --> 00:40:23,708
کمی تازه اما، اوه... همچنین دوست داشتنی.

665
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
اینقدر پر بودی...

666
00:40:25,708 --> 00:40:30,208
تو میخوای شوهرم که قبلا مرده رو بکشی
و یتیم خانه را با خاک یکسان کنید.

667
00:40:31,166 --> 00:40:33,333
نه کلمات دقیقی که من استفاده کنم.

668
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
[می خندد]

669
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
لرد زربست با من مهربان بود.

670
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
به هیچ وجه کامل نیست، اما ...

671
00:40:42,083 --> 00:40:46,125
او کسی است که خیلی دلتنگش می شوی
هنگامی که آنها حرکت می کنند

672
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
هرچند داستان هایی که از شما شنیده ام.

673
00:40:51,250 --> 00:40:54,166
جادوگر swashbuckling برای استخدام.

674
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
"قاتل وسمیر،

675
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
فقط برای بدترین موجودات قیمت دارد."

676
00:40:59,416 --> 00:41:03,375
خوب، چندی پیش، شما پر می کردید
سر من پر از همین تصورات است

677
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
سالها برای شما متفاوت عمل می کنند.

678
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
[به تمسخر] به هر حال زمان چند است؟

679
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
- همه چیز
- [در باز می شود]

680
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
پادشاه حاضر است به شما کمک کند
و دوستت برای جنایاتت عفو کنند.

681
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
سپس به شما یادآوری می شود
که من وظایف را انجام می دهم

682
00:41:19,458 --> 00:41:23,666
از شوهر فقیدم، لرد بزرگوار زربست،
مشاور تاج و تخت

683
00:41:23,750 --> 00:41:26,000
هر معامله ای قیمتی دارد.

684
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
هر چیزی که مردم ما را به قتل می رساند را بکشید
در جنگل خارج از ارد کریگ.

685
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
و همکارم، لوکا؟

686
00:41:31,416 --> 00:41:33,958
- او از من مراقبت خواهد کرد.
- شرایط معقول

687
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
شما هم یک همراه می گیرید.

688
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
اونجا خب...

689
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
این یک مشکل است

690
00:41:40,541 --> 00:41:42,250
مسیر کاملاً خطرناک است،

691
00:41:42,333 --> 00:41:45,500
و شما یک خانم هستید، بانوی من.

692
00:41:46,333 --> 00:41:48,958
همچنین، نمی توان نجیب زاده ای مانند شما را داشت

693
00:41:49,041 --> 00:41:51,833
دیده می شود در حال نزول در مورد
با جهش یافته هایی مثل من

694
00:41:52,416 --> 00:41:56,000
آن وقت بدون شک راضی خواهید بود
تا بشنوی که من پیشوای تو نیستم

695
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
من هیچ قصدی ندارم
از بازی راهنما یا پرستار برای شما، جادوگر.

696
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
برام مهم نیست
چه کسی بزرگ شما بود.

697
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
به قول من

698
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
من این جانور را خواهم کشت

699
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
برای تو، ایلیانا.

700
00:42:30,583 --> 00:42:32,463
[وزمیر] ممکن است یک هیولا نباشد
اصلا، یا

701
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
لشنی که مرد شما کارلایل را کشت
جادو شده بود

702
00:42:35,708 --> 00:42:36,958
توسط یک جن

703
00:42:37,041 --> 00:42:39,500
- [تترا ناله می کند]
- "چرا جن؟" آه! خوشحالم که پرسیدی

704
00:42:39,583 --> 00:42:42,375
ببینید، یکی دیگر بسیار قدیمی است
اما جن بسیار جوان به نظر می رسد

705
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
از من خواست کمکش کنم
برای پیدا کردن گروهی از دختران بی جا.

706
00:42:47,208 --> 00:42:50,166
نکته این است که جادوگری یک تجارت است.

707
00:42:50,250 --> 00:42:51,583
شما باید یک برند را حفظ کنید.

708
00:42:51,666 --> 00:42:56,166
اگر شناخته شده باشید، نمی توانید به کارهای بزرگ امتیاز دهید
برای شکار پوره ها و کمک به الف ها.

709
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
آیا جادوی آتش حرام نیست
توسط جادوگران برجسته؟

710
00:43:01,750 --> 00:43:04,125
فقط تا جایی که
تعداد بسیار کمی از جادوگران متبرک وجود دارد

711
00:43:04,208 --> 00:43:06,208
با مهارت کنترل شعله های آتش

712
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
[جویدن] خخ.
شما خیلی خاص هستید، واضح است.

713
00:43:11,125 --> 00:43:12,541
[آوغ و غرغر]

714
00:43:13,125 --> 00:43:14,625
من باید برای شما احمقانه به نظر بیایم

715
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
اما آشوب، این است...

716
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
خوب، کلمات در توصیف شکست می خورند.

717
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
ویچرها نیز به Chaos متصل هستند.

718
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
فقط ارتباط شما
فاسد و خورنده است.

719
00:43:27,291 --> 00:43:28,416
و به مراتب کمتر محکوم.

720
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
داستانی در مورد یک جادوگر وجود دارد
که به یک کشیش بیمار کمک کرد.

721
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
هیولا کش باور کرد
این بیماری در واقع یک نفرین بود،

722
00:43:41,416 --> 00:43:43,833
و قابل بلند شدن بود
با کشتن هر کسی که آن را قرار داده است.

723
00:43:44,333 --> 00:43:47,041
کشیش سریع انگشتش را زد
یک جادوگر محلی،

724
00:43:47,125 --> 00:43:49,375
یک دختر احمق
که همیشه برایش دردسر ایجاد می کرد.

725
00:43:50,291 --> 00:43:54,166
جادوگر او را کشت،
و به حق در گوهر و جواهر پرداخت شد.

726
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
- معلوم است که کشیش بهتر شده است.
- او انجام داد.

727
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
و چند روز بعد،

728
00:44:01,250 --> 00:44:04,958
او یک گوهر زیبا پیدا کرد
در میان وسایل آشپزش،

729
00:44:05,041 --> 00:44:08,166
یکسان با یکی
او به ویچر باهوش داده بود.

730
00:44:08,250 --> 00:44:10,666
آه او سم آشپزی را داشت
غذای کشیش

731
00:44:10,750 --> 00:44:12,333
او را برش دهید.

732
00:44:12,416 --> 00:44:15,166
[با تعجب] باهوش هوشمند.
کاش بهش فکر میکردم

733
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
همانطور که گفتم ...

734
00:44:17,666 --> 00:44:18,666
فاسد شده

735
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
آه، دوست داشتنی

736
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
- تو ما را در یک دایره هدایت کردی.
- نه

737
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
من این جنگل ها را می شناسم.

738
00:44:35,500 --> 00:44:37,458
هوم لرد کارلایل هم همینطور.

739
00:44:37,541 --> 00:44:41,958
در آرتوزا از جادو برای پخش دلپذیر استفاده کردیم
توهمات در مورد غذاهای ناخوشایند

740
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
غذا را خوشمزه تر کرد،

741
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
هنوز مزه توهم؟

742
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
تلخ.

743
00:44:51,333 --> 00:44:56,458
هرج و مرج قلب و ذهن ما را پاک می کند.
بگذار چشمان ما درست و راست ببیند.

744
00:44:57,125 --> 00:44:59,166
کفنی را که ذهن ما را پوشانده است، بردارید.

745
00:44:59,250 --> 00:45:00,083
[صدای اسب]

746
00:45:00,166 --> 00:45:02,750
- کفنی را که ذهن ما را پوشانده است، بردارید!
- [پررونق]

747
00:45:16,125 --> 00:45:18,458
آن توهم بی عیب بود.

748
00:45:19,166 --> 00:45:21,791
قدرت لازم برای حفظ چنین هنری ...

749
00:45:22,458 --> 00:45:24,458
[Vesemir] همچنین می تواند یک لشن را جادو کند.

750
00:45:26,250 --> 00:45:28,250
[زنگ زدن]

751
00:45:34,083 --> 00:45:37,500
<i>Garean bhaedh aip me vhoelynath.</i>

752
00:45:37,583 --> 00:45:39,625
- کیتسو؟
- دوست شما؟

753
00:45:39,708 --> 00:45:40,958
دوست یک دوست.

754
00:45:41,041 --> 00:45:44,000
<i>Garean bhaedh aip me vhoelynath!</i>

755
00:45:44,083 --> 00:45:48,375
بله. باید بدونم چیه
و اگر بخواهم از آن اجتناب کنم، لانه شما کجاست،

756
00:45:48,458 --> 00:45:50,375
به خصوص که شما می دانید،

757
00:45:50,458 --> 00:45:52,166
- سلاخی مردم بر سر آن.
- ویچر

758
00:45:54,791 --> 00:45:56,625
[غرش]

759
00:45:56,708 --> 00:45:58,916
من هرگز ندیده ام
چنین گونه ای از ریحان.

760
00:45:59,416 --> 00:46:01,875
- توهم دیگه؟
- بدون شک به زودی متوجه می شویم.

761
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
[پخش موسیقی دراماتیک]

762
00:46:06,083 --> 00:46:08,083
[جیغ زدن]

763
00:46:13,666 --> 00:46:15,166
- [غرغر می کند]
- [جیغ می کشد]

764
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
[جانور غرغر می کند]

765
00:46:30,250 --> 00:46:31,750
[غرش]

766
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
من می دانم. او این تأثیر را روی همه دارد.

767
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
اما با این حال، آداب.

768
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
[ناله]

769
00:47:06,416 --> 00:47:07,708
[جیغ ها]

770
00:47:09,750 --> 00:47:10,916
[خرد کردن موجودات]

771
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[سرفه]

772
00:47:17,375 --> 00:47:18,375
[غرش]

773
00:47:21,958 --> 00:47:24,041
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

774
00:47:30,333 --> 00:47:31,416
[وزمیر غرغر می کند]

775
00:47:33,083 --> 00:47:34,333
[جیغ زدن]

776
00:47:34,416 --> 00:47:35,875
[زمزمه]

777
00:47:46,333 --> 00:47:47,333
[آه می کشد]

778
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
[کیتسو] نه!

779
00:47:52,083 --> 00:47:54,416
نه! [گریه]

780
00:47:55,083 --> 00:47:57,791
- واقعی بود.
- شاید کمی شما را دست کم گرفته باشد.

781
00:47:58,291 --> 00:47:59,416
کمی.

782
00:48:00,416 --> 00:48:01,916
- آه
- [کیتسو گریه می کند]

783
00:48:02,500 --> 00:48:04,708
کیتسو، این نیازی به تشدید ندارد.

784
00:48:04,791 --> 00:48:06,125
[گریه کیتسو]

785
00:48:10,083 --> 00:48:11,708
[غرش]

786
00:48:11,791 --> 00:48:12,958
اوه...

787
00:48:15,291 --> 00:48:16,458
[تعریف می کند]

788
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
اوه!

789
00:48:27,333 --> 00:48:28,583
[نفس می کشد]

790
00:48:34,375 --> 00:48:35,541
ویچر!

791
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
[سوت چاقو]

792
00:48:50,291 --> 00:48:51,416
[آه می کشد]

793
00:48:59,583 --> 00:49:02,291
قدرت توهم او غیر طبیعی است.

794
00:49:02,375 --> 00:49:04,750
اولین هیولا
من تا به حال با یک مهر مواجه شدم.

795
00:49:04,833 --> 00:49:08,458
باعث شد زنی کابوس ببیند
که واقعاً آنجا نبودند توهمات

796
00:49:08,541 --> 00:49:11,875
- کیتسو یک جن است.
-پس چرا بوی مهره میده؟

797
00:49:13,333 --> 00:49:15,333
[وزمیر و تترا نفس نفس زدن]

798
00:49:19,708 --> 00:49:20,916
[تترا] مدرسه الف ها.

799
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
بچه هایشان را می فرستادند اینجا
در طول تابستان بالا

800
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
قبل از تغییر کاربری آن به عنوان پادگان
در آخرین ولگردی پاکسازی شما

801
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
هیچ نشانه ای از خون وجود ندارد.

802
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
هر چند هنوز بوی او را حس می کنم.

803
00:49:37,041 --> 00:49:38,041
بله.

804
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
او اینجا بود.

805
00:49:40,250 --> 00:49:41,583
درست قبل از دعوای ما

806
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
ویچر!

807
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
من یه اسم دارم میدونی

808
00:50:22,750 --> 00:50:24,500
[نفس می کشد] اوه!

809
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
با آنها چه شد؟

810
00:50:31,833 --> 00:50:33,250
[وزمیر] همه آنها الف هستند.

811
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
دختران

812
00:50:35,083 --> 00:50:36,500
[مرد] اینجا.

813
00:50:36,583 --> 00:50:37,583
کمک کنید.

814
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
خدایا، نه لطف دیگری.

815
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
این یکی کیه؟

816
00:50:54,458 --> 00:50:57,875
[وزمیر] دوست فوق الذکر من.
او به دنبال آن دختران بود.

817
00:50:58,875 --> 00:51:03,041
و اگر تو می‌توانستم برخی را نجات دهم
عشقت به سکه را کنار بگذار و کمک کرد.

818
00:51:03,541 --> 00:51:08,083
- [وزمیر] کیتسو آنها را ربوده است.
- بله. آزمایش روی دختران

819
00:51:08,166 --> 00:51:10,916
او از کیمیاگری عجیبی استفاده می کند
سعی کنید آنها را تغییر دهید.

820
00:51:11,916 --> 00:51:13,750
آنها را به چه چیزی تغییر دهید؟

821
00:51:13,833 --> 00:51:15,458
به هر چه او تبدیل شده است.

822
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
من اینجا او را دنبال کردم،
سعی کرد او را متوقف کند، اما... قدرت کیتسو...

823
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
و او فقط به شما اجازه زندگی می دهد؟

824
00:51:21,833 --> 00:51:25,541
من می فهمم اگر این یک مفهوم است
برای نوع شما ناآشنا

825
00:51:25,625 --> 00:51:28,541
اگر کیتسو از جادو استفاده می کرد
سعی کنید آن دختران را جهش دهید،

826
00:51:28,625 --> 00:51:29,791
چه کسی او را جهش داد؟

827
00:51:33,541 --> 00:51:36,458
ژن هایش به هم خورده بود
با مهره ها

828
00:51:37,125 --> 00:51:39,041
این قدرت غیر طبیعی او را توضیح می دهد.

829
00:51:39,666 --> 00:51:40,916
او یک دورگه است

830
00:51:41,000 --> 00:51:42,708
چطور چنین چیزی ممکن است؟

831
00:51:42,791 --> 00:51:44,375
همان طور که او ساخته شد.

832
00:51:45,166 --> 00:51:46,583
کیمیاگری جهش زا.

833
00:51:46,666 --> 00:51:49,500
اسرار آن شناخته شده است
فقط به جادوگران در Kaer Morhen.

834
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
تو پشت همه اینا هستی

835
00:51:51,291 --> 00:51:52,375
این مسخره است.

836
00:51:53,833 --> 00:51:56,875
- [غرغر می کند]
- شکار هیولا برای سکه کافی نبود؟

837
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
حالا شما آنها را درست می کنید؟

838
00:51:59,125 --> 00:52:00,875
جادوگران در حال مبارزه هستند، بله، اما ...

839
00:52:02,083 --> 00:52:06,458
شرمنده چند جانور جدید خواهند بود...
برای تجارت خوب است

840
00:52:07,666 --> 00:52:10,250
[تترا] هیولاهای بیشتر،
مشاغل بیشتر، سکه بیشتر

841
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
یک ایراد تیز دیگر

842
00:52:11,791 --> 00:52:13,708
- قسم می خورم فیل، من ...
- [خش خش]

843
00:52:21,291 --> 00:52:22,666
یه هیولا دیگه

844
00:52:24,875 --> 00:52:26,041
[غرغر]

845
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
[لرزید]

846
00:52:27,625 --> 00:52:28,791
او هنوز یک جن است.

847
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
[آه می کشد]

848
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
شما دیدید که این موجودات چه کاری می توانند انجام دهند.

849
00:52:35,750 --> 00:52:38,375
فیل اگر دختر داشته باشد
حتی نیمی از قدرت کیتسو،

850
00:52:38,958 --> 00:52:40,250
او خطرناک است

851
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
آیا این جادوگر شبیه شما را نمی گوید؟

852
00:52:43,750 --> 00:52:47,416
من او را نزد مردمم خواهم برد.
او به عنوان یک جن بزرگ خواهد شد.

853
00:52:47,500 --> 00:52:48,333
[تترا] خیریه.

854
00:52:48,416 --> 00:52:52,083
اگرچه تصور می کنم خیلی طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه او را به خاطر ما ناراحت کنید

855
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
[Filavandrel] شما برنده شدید.

856
00:52:54,583 --> 00:52:56,083
تو ما را زدی

857
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
لااقل حقارت را به ما بده

858
00:52:57,916 --> 00:53:01,250
از پاک کردن هر آنچه از نوع ما باقی مانده است،
جهش یافته یا غیره

859
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
به عنوان لطف به یک دوست

860
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
بچه را بگیر و برو. در حال حاضر.

861
00:53:10,708 --> 00:53:13,083
شما یک خطای جدی مرتکب شده اید.

862
00:53:13,875 --> 00:53:16,291
آیا آن دختر باید آسیب برساند
یک روح، فیل...

863
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
سپس او را می کشم.

864
00:53:18,375 --> 00:53:21,333
بی سر و صدا از شما و شمشیرتان استقبال کنید.

865
00:53:24,208 --> 00:53:27,416
من باید مقداری سکه پیشنهاد می کردم.
آن وقت شما به مسائل رسیدگی می کردید.

866
00:53:27,500 --> 00:53:29,375
بحث قیمت نبود.

867
00:53:30,666 --> 00:53:32,875
اوه، جادوگر اخلاقش را پیدا کرد؟

868
00:53:32,958 --> 00:53:36,000
فکر میکنی خیلی پاکی تترا؟
عیب نیست؟

869
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
به بیرون نگاه کن اینجا اخلاق شماست

870
00:53:39,291 --> 00:53:41,625
پوسیدگی و خراب کردن همه بوی نفرت.

871
00:53:42,125 --> 00:53:44,250
به آن کثیفی رسیدگی کن، من هم به کثافت خودم.

872
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
[پخش موسیقی دراماتیک]

873
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

874
00:54:48,666 --> 00:54:50,833
[بانو زربست] چیز خوبی نیست
می تواند از این اتفاق بیفتد.

875
00:54:51,458 --> 00:54:53,375
[وزمیر] ترس و نادانی
تجارت خوبی هستند

876
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
این را دگلان گفت
اولین باری که ملاقات کردیم

877
00:54:56,166 --> 00:54:57,166
حالا نگاه کن

878
00:54:58,041 --> 00:54:59,458
من باید حتما بدانم

879
00:55:00,666 --> 00:55:03,041
[بانو زربست] از شما می خواهم که با من فرار کنید.

880
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
میدونم باید چیکار کنی

881
00:55:09,458 --> 00:55:13,750
و من احساس تو را نخواهم داشت
انگار دوباره مرا رها کردی

882
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
[نواختن موسیقی غم انگیز]

883
00:55:39,833 --> 00:55:42,458
- [غرش]
- [تترا] سعی کردم جلویش را بگیرم.

884
00:55:42,541 --> 00:55:45,750
- [زمزمه می کند]
- اما جادوگران، آنها هرگز تردید نمی کنند.

885
00:55:49,833 --> 00:55:52,375
[پادشاه] خانم گیلکرست اثبات کرده است.

886
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
این یکی هیولا تولید می کند،

887
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
پادشاهی من را به وحشت می اندازد،

888
00:55:57,083 --> 00:55:59,375
و از مردم کلاهبرداری می کند.

889
00:55:59,916 --> 00:56:01,208
[غرغر کردن]

890
00:56:01,708 --> 00:56:03,833
لعنتی از چه حرف میزنی؟

891
00:56:04,416 --> 00:56:07,791
آقا، همه جادوگران آگاه نبودند
از این دورگ ها

892
00:56:07,875 --> 00:56:10,833
لیدی زربست،
تو گواهی بر خطرات هستی

893
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
از اعتماد به بنده

894
00:56:15,208 --> 00:56:16,208
اعلیحضرت...

895
00:56:19,416 --> 00:56:21,458
اگر بخواهد قربان،

896
00:56:21,541 --> 00:56:24,916
می‌توانم بپرسم خانم گیلکرست الان کجاست؟

897
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
[حباب مایع]

898
00:57:11,375 --> 00:57:12,958
[خرد کردن موجودات]

899
00:57:22,083 --> 00:57:24,333
[دگلان] هیولاها در حال انقراض بودند.

900
00:57:24,416 --> 00:57:26,083
من باید از روش زندگی خود محافظت می کردم.

901
00:57:27,208 --> 00:57:29,666
به تمام سکه فکر کنید
تو می خواهی بسازی، پسر جوان.

902
00:57:29,750 --> 00:57:32,791
- منو اینطور صدا نکن
- قدردانی خود را بررسی کن پسر.

903
00:57:32,875 --> 00:57:34,000
تو اومدی پیش من

904
00:57:34,083 --> 00:57:36,916
من می توانستم شما را بلافاصله برگردانم
به آن روتختی ها

905
00:57:37,000 --> 00:57:39,333
وانمود نکن که نمی دانی
دقیقا همان کاری که شما انجام می دادید

906
00:57:39,416 --> 00:57:40,916
وقتی آن سکه ها را به من پرت کردی

907
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
میدونستی که من میام

908
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
ما آفریده شدیم
برای کشتن موجوداتی مانند این،

909
00:57:45,125 --> 00:57:46,375
نه برای ساختن آنها

910
00:57:46,458 --> 00:57:48,708
من برای انجام کاری که لازم بود اشک نریزم.

911
00:57:49,333 --> 00:57:50,875
من به شما گفتم.

912
00:57:50,958 --> 00:57:52,791
[وزمیر] یک جادوگر هرگز تردید نمی کند.

913
00:57:52,875 --> 00:57:53,958
اوه، من می دانم.

914
00:57:54,041 --> 00:57:57,958
با جن چطور؟ دادی
کیتسو یک انتخاب قبل از اینکه او را تغییر دهید؟

915
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
نه، فکر کردم او را کشتیم.

916
00:58:00,416 --> 00:58:03,375
آن جهش ناپایدار بود.
قدرت بیش از حد.

917
00:58:04,041 --> 00:58:07,500
واضح است که مرگ او یکی بود
از توهمات کوچک هوشمندانه او

918
00:58:07,583 --> 00:58:09,500
[وزمیر] همه اینها برای خط جیب ما.

919
00:58:09,583 --> 00:58:11,041
[دگلان می خندد]

920
00:58:11,125 --> 00:58:14,041
تو همیشه خیلی متمرکز بودی
روی طلای دستت

921
00:58:14,708 --> 00:58:17,833
تو هرگز به بالا نگاه نکردی
تا ببینید چه کسی به شما پول می دهد چشمانشان را ببین

922
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
ما آنها را می ترسانیم

923
00:58:19,916 --> 00:58:23,000
تنها چیزی که مردان را از شکار ما باز می دارد

924
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
جانوران ترسناک تری هستند که ما از آنها دور می کنیم.

925
00:58:26,333 --> 00:58:31,416
انسان ها سریع می میرند، پس خرج می کنند
زندگی آنها با ترس و نفرت

926
00:58:31,500 --> 00:58:33,916
از کوتوله ها یا دوست جن خود بپرسید.

927
00:58:34,000 --> 00:58:36,375
مردان همیشه به هیولا نیاز دارند.

928
00:58:37,083 --> 00:58:39,625
- حالا ما هم همینطور.
- ما همه یتیمیم.

929
00:58:39,708 --> 00:58:42,166
ما همیشه به شما نگاه کرده ایم تا از ما محافظت کنید.

930
00:58:42,250 --> 00:58:45,791
باید بسوزانش به خاک...
یا من خواهم کرد.

931
00:58:45,875 --> 00:58:46,916
[دگلان فریاد می زند]

932
00:58:52,833 --> 00:58:54,333
من نمیخوام باهات دعوا کنم

933
00:58:54,416 --> 00:58:56,375
ما باید از خودمان محافظت کنیم، Vesemir.

934
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
باید از شما محافظت کنم!

935
00:59:08,666 --> 00:59:13,041
اگر شما دو نفر می خواهید متوقف شوید
تلاش برای کشتن یکدیگر،

936
00:59:13,750 --> 00:59:15,208
ما یک بازدید کننده داریم

937
00:59:17,750 --> 00:59:19,166
[بانو زربست] او می آید.

938
00:59:20,416 --> 00:59:22,416
[با طبل زدن سم]

939
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
[فریادهای اوباش]

940
00:59:28,333 --> 00:59:31,250
- [غوغای اوباش]
- [مرد] دور همه جادوگران!

941
00:59:31,833 --> 00:59:34,625
تترا وقت تلف نکرد. خبر به سرعت پخش شد.

942
00:59:35,291 --> 00:59:38,583
نه تنها از نژادهای دورگه،
اما جادوگرانی که از جن ها محافظت می کنند.

943
00:59:39,083 --> 00:59:40,125
و لوکا؟

944
00:59:42,125 --> 00:59:43,500
این کار دوتایی شماست

945
00:59:43,583 --> 00:59:46,250
همیشه قرار بود بیایند،
دیر یا زود

946
00:59:46,333 --> 00:59:49,791
[وزمیر] خب، شاید راهی بود
برای اینکه ما مردان بهتری بمیریم

947
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
من و جادوگران من هستیم
کسانی که رازهای کیمیاگری جهش زا را می دانند.

948
00:59:54,416 --> 00:59:56,916
تترا بیشتر از همه سر ما را می خواهد.

949
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
اگر بمیریم،

950
00:59:59,208 --> 01:00:02,291
جادوگر دیگری نمی تواند وجود داشته باشد.

951
01:00:03,333 --> 01:00:05,291
خود را در آزمایشگاه های خود مهر و موم کنید.

952
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
بقیه ما تجمع خواهیم کرد
و به فرقه کوچکش پایان دهد.

953
01:00:08,458 --> 01:00:09,708
عوضی سحر را نخواهد دید

954
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
تترا را دست کم بگیرید و شما یکی از آنها خواهید بود
که آخرین طلوع خود را دیده است

955
01:00:20,458 --> 01:00:22,583
[وزمیر] شاید او به عقل گوش کند.

956
01:00:22,666 --> 01:00:26,291
او ممکن است حرامزاده باشد ... اما دگلان حق دارد.

957
01:00:27,166 --> 01:00:28,458
این اجتناب ناپذیر بود.

958
01:00:28,541 --> 01:00:29,583
چرا؟

959
01:00:29,666 --> 01:00:31,666
- چون تو فرق داری
- [فریادهای اوباش]

960
01:00:31,750 --> 01:00:34,125
[بانو زربست] و کشتن
راحت تر از تحمل کردن است

961
01:00:36,416 --> 01:00:38,500
من تو را از این مکان دور می خواهم
تا حد امکان

962
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
اینجا بچه ها هستند.

963
01:00:40,250 --> 01:00:43,416
- آنها آموزش دیده اند.
- بچه ها، وسمیر.

964
01:00:43,500 --> 01:00:45,416
همانطور که وقتی او شما را گرفت.

965
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
من آنها را به سرداب راهنمایی می کنم
تا زمانی که نبرد پیروز شود

966
01:00:49,166 --> 01:00:52,875
برای یک بار هم که شده، جای خودم را تعیین می کنم.

967
01:00:53,708 --> 01:00:55,333
شما همیشه آتش زیادی داشته اید.

968
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
و زیبایی.

969
01:00:57,250 --> 01:01:00,333
خواهش میکنم... من نزدیک 70 هستم.

970
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
منم همینطور.

971
01:01:09,416 --> 01:01:11,416
[پخش موسیقی آرام]

972
01:01:13,208 --> 01:01:15,208
[سوت باد]

973
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
[خرخر اسب]

974
01:01:25,250 --> 01:01:27,250
[نواختن موسیقی شدید]

975
01:01:31,833 --> 01:01:34,916
قله های زیبا برای جنگ خیلی خالص است.

976
01:01:35,000 --> 01:01:39,958
حرکت کنید و با بدن برگردید
از مردی که به قتل رساندی، جادوگر

977
01:01:40,041 --> 01:01:44,000
او را به نام اعدام کردند
از آنهایی که حیوانات خانگی شما قصابی کردند.

978
01:01:44,500 --> 01:01:46,666
دیگر از آنها وجود نخواهد داشت، تترا.

979
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
به قول من

980
01:01:49,125 --> 01:01:51,541
خب، ویچرها در قیمت ها متخصص هستند.

981
01:01:51,625 --> 01:01:54,166
وسمیر حرف تو چه ارزشی دارد؟

982
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
بعضی چیزها...

983
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
فراتر از هزینه هستند.

984
01:01:59,333 --> 01:02:00,333
و شما؟

985
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
حرفت را به من می دهی؟

986
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
من به شما چیزی نمی دهم.

987
01:02:04,708 --> 01:02:09,500
از فرصت پر کردن دره ها صرفه جویی کنید
از قله های زیبای ما با جنازه های شما

988
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
ما ارتشی از جادوگران هستیم.

989
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
تو انسان هستی

990
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
[آه باد]

991
01:02:25,000 --> 01:02:27,416
[پخش موسیقی شوم]

992
01:02:32,416 --> 01:02:33,416
[زنگ زدن]

993
01:02:42,833 --> 01:02:44,166
[غرغر]

994
01:02:44,250 --> 01:02:46,250
[پخش موسیقی دراماتیک]

995
01:03:02,250 --> 01:03:03,250
[وزمیر] کیتسو.

996
01:03:03,291 --> 01:03:05,958
[تترا] روده اش را به هم ریخته بود
برای شنیدن اینکه چگونه لانه او را غارت کردی،

997
01:03:06,041 --> 01:03:09,791
کار او را نابود کرد،
و دختر تنها فرزندش را به قتل رساند.

998
01:03:11,125 --> 01:03:12,791
هیولاها برای مبارزه با هیولاها.

999
01:03:13,416 --> 01:03:14,875
چقدر بر خلاف پیشینیان

1000
01:03:24,916 --> 01:03:27,083
[دگلان] رالی! رالی!

1001
01:03:27,166 --> 01:03:29,666
بچه ها اعصابتونو خرد کن شارژ می کنیم!

1002
01:03:29,750 --> 01:03:32,875
- [Vesemir] شمشیرها دور. شمشیر دور!
- ما وقت تردید نداریم.

1003
01:03:32,958 --> 01:03:34,500
فقط برای یک بار هم که شده به من اعتماد کن!

1004
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
لطفا!

1005
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
جادوگران، بر من!

1006
01:03:46,875 --> 01:03:48,875
[هیولاها غرغر می کنند و هیولا می کنند]

1007
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
- حالا!
- [رونق کم]

1008
01:04:04,166 --> 01:04:06,958
- [بانو زربست] آرام باش. آرام باش
- [صدای کم]

1009
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
تو در امان هستی

1010
01:04:14,375 --> 01:04:16,375
[پخش موسیقی دراماتیک]

1011
01:04:38,583 --> 01:04:39,791
[زمزمه]

1012
01:04:41,625 --> 01:04:42,625
[فریاد می زند]

1013
01:04:59,666 --> 01:05:02,500
[هیولاها غرغر می کنند و هیولا می کنند]

1014
01:05:05,750 --> 01:05:08,583
جادوگران باید پاک شوند
از سطح این زمین،

1015
01:05:08,666 --> 01:05:11,833
و همه آثار پراکنده
با نمک و نمک.

1016
01:05:38,125 --> 01:05:39,500
[دگلان] او برای رایدریش می رود!

1017
01:05:40,583 --> 01:05:44,458
من و بقیه پل را نگه می داریم.
از قطره برای نصف کردن تعداد آنها استفاده کنید.

1018
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
شما دو نفر، او را متوقف کنید!

1019
01:05:49,291 --> 01:05:51,458
آیا می توانی من را برای مدت طولانی ببخشی،
یارو جوان؟

1020
01:05:51,541 --> 01:05:52,541
[با عصبانیت آه می کشد]

1021
01:06:08,708 --> 01:06:09,958
[غرش]

1022
01:06:20,625 --> 01:06:23,375
- [مردانی که جیغ می زنند]
- [هیولا در حال غوغا کردن]

1023
01:06:23,458 --> 01:06:26,250
[نواختن موسیقی غمگین]

1024
01:06:30,750 --> 01:06:32,750
[فریاد زدن]

1025
01:06:33,958 --> 01:06:35,958
[فریاد زدن]

1026
01:06:43,750 --> 01:06:44,750
[غرغر]

1027
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
[فریاد زدن]

1028
01:06:53,541 --> 01:06:55,666
[پخش موسیقی دراماتیک]

1029
01:07:13,541 --> 01:07:14,833
[فریاد می زند]

1030
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
[فریاد می زند]

1031
01:07:53,833 --> 01:07:56,458
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1032
01:08:03,625 --> 01:08:06,041
اگر او رایدریچ را بدست آورد، پایان کار ماست.

1033
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
پیداش کن

1034
01:08:11,583 --> 01:08:13,833
- بس کنش!
- [فریاد زدن]

1035
01:08:22,041 --> 01:08:23,625
[غرش]

1036
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
یک دریچه در انبار غلات وجود دارد.

1037
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
در مسیر عقب آزاد می شود.

1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
این را از کجا می دانید؟

1039
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
سعی میکرد فرار کنه!

1040
01:08:34,750 --> 01:08:36,666
تا جایی که امکان دارد فرار کنید.

1041
01:08:36,750 --> 01:08:37,583
همه شما

1042
01:08:37,666 --> 01:08:40,458
پاشنه پا را خام بمالید،
تا استخوان، اگر مجبور باشید.

1043
01:08:40,541 --> 01:08:41,583
متوقف نشو

1044
01:08:50,833 --> 01:08:52,833
[ریدریش در حال دعا به زبان الف]

1045
01:08:55,625 --> 01:08:57,291
[بانو زربست] شمشیرهای خود را پایین بیاورید.

1046
01:08:59,541 --> 01:09:01,333
این نسل کشی است، تترا.

1047
01:09:01,916 --> 01:09:06,125
آنها به خاطر شما آن هیولاها را پرورش دادند.
اینجا خلوص نیست.

1048
01:09:06,208 --> 01:09:08,000
فقط ترس و نفرت

1049
01:09:08,083 --> 01:09:10,541
بسه لطفا!

1050
01:09:11,375 --> 01:09:14,041
این خدمتکار به کادون خیانت می کند
به جادوگران

1051
01:09:15,000 --> 01:09:16,166
بگذارید او به آنها بپیوندد.

1052
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
[وسمیر فریاد می زند] تترا!

1053
01:09:25,083 --> 01:09:27,458
من می توانم مردان شما را رها کنم
قبل از اینکه تیغه هایشان یک اینچ بیفتد.

1054
01:09:27,541 --> 01:09:29,791
[تسخیر] آرزوی اندیشی.

1055
01:09:32,916 --> 01:09:33,916
[آشکار کردن]

1056
01:09:39,541 --> 01:09:42,916
آیا قرار است از روز لذت ببرید،
یا هنوز خیلی تکان خورده اید

1057
01:09:43,000 --> 01:09:45,208
از یک شب جسورانه دیگر
از هیولا کشی؟

1058
01:09:45,708 --> 01:09:49,666
[خنده می زند] مرا ببخش که می خواهم باشم
چیزی غیر از یک چنگال چلچراغ

1059
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
با این حال به تو نگاه کن

1060
01:09:52,708 --> 01:09:54,041
تو یک جادوگر هستی

1061
01:09:54,791 --> 01:09:56,041
شما ثروتمند هستید!

1062
01:09:56,125 --> 01:09:57,208
[سکه ها به صدا در می آیند]

1063
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
ما چیزی کم نخواهیم داشت،

1064
01:09:59,541 --> 01:10:02,000
و تو از من مراقبت خواهی کرد، وسمیر.

1065
01:10:02,083 --> 01:10:04,875
خیلی همونطور که گفتی وفادار به حرفت

1066
01:10:08,875 --> 01:10:11,083
- به من نگاه کن
- خانه دریاچه ای

1067
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
شراب غذا

1068
01:10:14,291 --> 01:10:18,083
دریاهای سکه ای را تصور کنید که ما در آن قدم می زنیم.

1069
01:10:19,625 --> 01:10:22,416
تو هرگز آن را نخواستی!
تو همیشه راضی بودی

1070
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
نه، نه، نه!

1071
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
[مرد] چهل تن خون گوسفند؟

1072
01:10:29,166 --> 01:10:30,833
آن دایه بیچاره!

1073
01:10:30,916 --> 01:10:34,875
اوه، اوه، در مورد زمان به آنها بگویید
شما از کشیش ردانی کلاهبرداری کردید.

1074
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
او فکر می کرد نفرین شده است!

1075
01:10:37,791 --> 01:10:41,875
- اون احمق رو چقدر گرفتی؟
- نمی تونی اینجا باشی. ما تو را از دست دادیم

1076
01:10:45,125 --> 01:10:46,833
در مورد چی حرف میزنی؟

1077
01:10:48,041 --> 01:10:52,750
[قیک می زند] پارس را بیدار کن،
بشکه ها را تخلیه کنید همه بنوشند!

1078
01:10:53,583 --> 01:10:55,583
یک سکه در امان نیست.

1079
01:10:55,666 --> 01:10:58,000
- [مرد] آره!
- [مردان در حال زمزمه کردن و تشویق کردن]

1080
01:11:02,291 --> 01:11:04,458
بس است! همه شما!

1081
01:11:04,541 --> 01:11:06,166
بس کن... غوغا نکن!

1082
01:11:06,250 --> 01:11:08,000
[بانو زربست] وسمیر، بیا نگاه کن.

1083
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
حالا صادق باش

1084
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
خوب، فقط آنجا بایست. بگو

1085
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
ازش متنفری، نه؟

1086
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
[وزمیر] من...

1087
01:11:21,166 --> 01:11:24,333
فقط داشتم وزن میکردم که انجام دادی یا نه
دیوانه من عدالت به نظر می رسد

1088
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
[می خندد] خدایا. تو منو ترسوندی

1089
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
یه همچین نگاهی تو چشمات
آنقدر غرق شده و ...

1090
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
عالی است، ایلیانا.

1091
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
بی عیب و نقص

1092
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
دلتنگ نشو من تشنه ام

1093
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
مامان! کاری کن بویان متوقف شود!

1094
01:11:51,333 --> 01:11:53,250
او با جک های من فرار کرده است!

1095
01:11:54,791 --> 01:11:57,708
چی شده بابا؟
داری چهره غمگین رو میسازی

1096
01:11:58,291 --> 01:11:59,541
نه نه...

1097
01:12:00,250 --> 01:12:01,250
این اشتباه است.

1098
01:12:01,291 --> 01:12:03,833
بازی فکری بس است، کیتسو.
دیگر خبری از فانتزی نیست.

1099
01:12:03,916 --> 01:12:05,916
[وزش باد]

1100
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
اما تو قسم خوردی
تو به من اهمیت میدی، نه؟

1101
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
که از من محافظت کنی

1102
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
تو واقعی نیستی

1103
01:12:14,000 --> 01:12:17,208
حقیقت توهم نیست
هیچ راه گریزی نیست

1104
01:12:17,750 --> 01:12:19,458
[نفس می کشد] از من دور شو!

1105
01:12:20,041 --> 01:12:22,125
تو منو اینجا گذاشتی عزیزم

1106
01:12:22,208 --> 01:12:25,041
سرگردان در امیدها و رویاهای رها شده.

1107
01:12:25,125 --> 01:12:27,833
و حالا دوباره سعی میکنی منو ترک کنی

1108
01:12:27,916 --> 01:12:30,708
فقط این بار دفن نمی شوم

1109
01:12:30,791 --> 01:12:33,083
- در لباس ها و دادگاه ها و القاب.
- [غرش رعد و برق]

1110
01:12:33,166 --> 01:12:36,666
من مثل تو خواهم بود گمشده و تنها.

1111
01:12:36,750 --> 01:12:38,791
بی عشق!

1112
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
نه، ایلیانا. دوستت دارم

1113
01:12:41,041 --> 01:12:42,458
سکه عاشق واقعی شماست.

1114
01:12:43,416 --> 01:12:46,250
بیشتر از او
برای بیرون کشیدن از آنجا، اینطور نیست؟

1115
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
بس کن

1116
01:12:47,791 --> 01:12:50,375
ما می توانیم باشیم
هر چه ما اینجا تصور می کنیم، Vesemir.

1117
01:12:50,458 --> 01:12:51,750
ما می توانیم ثروتمند باشیم.

1118
01:12:51,833 --> 01:12:57,541
- با هم اینجا زمان چیزی نیست.
- [غرش رعد و برق]

1119
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
بیرون، من می توانم او را نجات دهم.

1120
01:13:01,458 --> 01:13:02,791
این ارزش بیشتری دارد.

1121
01:13:02,875 --> 01:13:04,208
حالا از سرم بیرون.

1122
01:13:11,750 --> 01:13:14,125
[پخش موسیقی حماسی]

1123
01:13:20,916 --> 01:13:21,916
[فریاد می زند]

1124
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
[تترا] می دانم که هرگز این را نخواستی.

1125
01:13:42,708 --> 01:13:44,041
تو بچه بودی

1126
01:13:44,541 --> 01:13:46,083
از کجا می دانستی؟

1127
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
[غرش]

1128
01:13:56,791 --> 01:13:57,791
[صدای کیتسو]

1129
01:13:59,500 --> 01:14:00,791
[بانو زربست] وزمیر!

1130
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
عقب بمان!

1131
01:14:24,833 --> 01:14:25,833
[فریاد می زند]

1132
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
با ترفندهای جادویی به سمت من می آیی؟

1133
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
[فریاد زدن]

1134
01:14:55,166 --> 01:14:56,666
[موسیقی کند می شود]

1135
01:15:03,500 --> 01:15:04,875
[غرغر کیتسو]

1136
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
[نفس می کشد]

1137
01:15:18,000 --> 01:15:19,666
اوه، نه... [نفس می کشد]

1138
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
نه! نه!

1139
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
نه، نه، نه، نه!

1140
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
[ نفس نفس زدن ]

1141
01:15:27,250 --> 01:15:28,375
[بانو زربست] وزمیر.

1142
01:15:30,583 --> 01:15:31,583
[وزمیر] اوه.

1143
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
این...

1144
01:15:35,291 --> 01:15:36,416
این واقعی نیست

1145
01:15:39,666 --> 01:15:42,500
من چیز زیادی در مورد ویچرها نمی دانستم
وقتی جوان بودم

1146
01:15:42,583 --> 01:15:45,625
من نمی دانستم
می توانستی بهتر بو کنی، بهتر بشنوی

1147
01:15:46,333 --> 01:15:49,083
من نمیدونستم که اون جادوگر
مرا در کمد حس کرد،

1148
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
می لرزد، به سختی نفس می کشد،

1149
01:15:51,250 --> 01:15:54,083
تماشای او که شمشیر خود را می راند
از طریق مادرم

1150
01:15:54,583 --> 01:15:58,250
جادوگر احمق
که از یک کشیش ساده لوح عبور کرده بود.

1151
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
هیولا برای کشتن هیولاها.

1152
01:16:02,041 --> 01:16:03,791
[غرغر]

1153
01:16:06,375 --> 01:16:07,375
بله...

1154
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
پس...

1155
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
[غرغر]

1156
01:16:22,375 --> 01:16:23,791
او را بگیر و برو.

1157
01:16:25,625 --> 01:16:27,916
سون؟ بقیه؟

1158
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
مرده

1159
01:16:31,583 --> 01:16:33,000
همه پسرهای من

1160
01:16:33,791 --> 01:16:35,833
- نجاتت بده
- [بانو زربست] جوان ها...

1161
01:16:36,708 --> 01:16:38,541
- فرار کرد
- [وزمیر می خندد]

1162
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
قدرتت را حفظ کن

1163
01:16:42,541 --> 01:16:44,625
اونا الان پسر تو هستن، پسر جوان.

1164
01:16:45,208 --> 01:16:46,375
آنها را جادوگر کنید

1165
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
درستشون کن...

1166
01:16:48,541 --> 01:16:49,791
چیزی بیشتر

1167
01:16:52,375 --> 01:16:54,125
به مردان بهتر

1168
01:16:58,583 --> 01:17:00,583
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1169
01:17:12,375 --> 01:17:15,333
او این را نخواست

1170
01:17:39,416 --> 01:17:41,416
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1171
01:18:05,875 --> 01:18:07,666
- [شکستن یخ]
- کجا هستیم؟

1172
01:18:26,166 --> 01:18:27,666
زیبا. [آه می کشد]

1173
01:18:29,083 --> 01:18:31,666
به نظر نمی رسد ... واقعی است.

1174
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
[گریه]

1175
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
[گریه کردن]

1176
01:18:59,291 --> 01:19:00,583
[غرغر]

1177
01:19:02,166 --> 01:19:03,250
ها؟

1178
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
- اصلاً می دانیم کجا داریم می رویم؟
- [همچون اسب]

1179
01:19:18,791 --> 01:19:21,666
این آخرین بار است
من به هر یک از شما اجازه می دهم که هرگز تردید کنید.

1180
01:19:22,333 --> 01:19:23,416
تصمیم بگیرید.

1181
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
اما آنها از ما متنفرند.

1182
01:19:27,625 --> 01:19:29,250
همیشه هیولای دیگری وجود خواهد داشت...

1183
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
گرالت.

1184
01:19:37,166 --> 01:19:39,166
[پخش موسیقی حماسی]

1185
01:20:45,083 --> 01:20:48,541
[زن] <i>♪ زمانی یک لرد وجود داشت ♪</i>

1186
01:20:49,208 --> 01:20:53,458
<i>♪ در جنگل های تاریک ♪</i>

1187
01:20:53,958 --> 01:20:57,875
<i>♪ پوشیدن یک ♪</i> عجیب

1188
01:20:57,958 --> 01:21:03,041
<i>♪ نوار نقره ای ♪</i>

1189
01:21:03,791 --> 01:21:07,833
<i>♪ اطراف ♪</i>

1190
01:21:07,916 --> 01:21:11,666
<i>♪ دستش ♪</i>

1191
01:21:13,166 --> 01:21:17,625
<i>♪ برای راهزن نیز ♪</i>

1192
01:21:17,708 --> 01:21:24,708
<i>♪ ترسیده ♪</i>

1193
01:21:25,791 --> 01:21:32,416
<i>♪ هیولاها</i> ♪

1194
01:21:33,541 --> 01:21:40,416
<i>♪ هیولاها</i> ♪