1
00:00:03,000 --> 00:00:09,829
MOSFILM

2
00:00:12,225 --> 00:00:16,770
අමාත්‍යාංශයේ මුල්‍ය අනුග්‍රහය ඇතිව
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ සංස්කෘතිය

3
00:00:16,980 --> 00:00:19,362
සහ කොමර්ෂල් බැංකුව "DERJAVA".

4
00:00:20,439 --> 00:00:24,130
සිනමා ස්ටුඩියෝ "කුරියර්"

5
00:00:39,813 --> 00:00:45,635
ඇලෙක්සි වර්ට්කොව්

6
00:00:47,249 --> 00:00:53,175
විටාලි කිෂ්චෙන්කෝ

7
00:01:07,821 --> 00:01:11,816
සහ

8
00:01:14,527 --> 00:01:19,338
වැලරි ග්‍රිෂ්කෝ කාල් ක්‍රන්ස්කොව්ස්කි

9
00:01:19,548 --> 00:01:22,764
ක්‍රිස්තියානි රතු

10
00:01:23,263 --> 00:01:27,725
- බලන්න. මේ කව්ද?
- නිල ඇඳුම ජර්මානු පෙනුමක් නැත.

11
00:01:27,830 --> 00:01:32,806
- රුමේනියානුවන් හෝ ඉතාලියානුවන් විය යුතුය.
- හන්ස්.

12
00:01:32,911 --> 00:01:36,388
- WHO?
- හන්ස්, හංගේරියානුවන් යන අර්ථය.

13
00:01:37,640 --> 00:01:42,830
- සෑම මෘගයෙකුටම තමාගේම සහකරු.
- ඔහු එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

14
00:01:43,034 --> 00:01:46,164
KAREN SHAKHNAZAROV ගේ චිත්‍රපටයේ

15
00:01:49,712 --> 00:01:55,906
<b>සුදු කොටියා</b>

16
00:02:02,353 --> 00:02:08,091
ඉලියාගේ නවකතාව පදනම් කරගෙන
බොයාෂොව් "ටැන්ක්මන්".

17
00:02:11,604 --> 00:02:17,527
සංගීතය RICHARD WAGNER විසිනි

18
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
කකුල් කොහෙද?

19
00:02:44,961 --> 00:02:48,023
එතනට ගිහින් බලන්න.

20
00:03:01,885 --> 00:03:03,988
එය වසා දමන්න!

21
00:03:09,749 --> 00:03:13,060
මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

22
00:03:13,166 --> 00:03:15,292
කපිතාන් සහෝදරයා,
ඔවුන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

23
00:03:15,397 --> 00:03:17,749
- මොකක්ද යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
- අත්.

24
00:03:17,786 --> 00:03:20,160
- මොන අත්ද?
- රියදුරුගේ.

25
00:03:20,250 --> 00:03:22,700
රියදුරුගේ?

26
00:03:42,588 --> 00:03:47,070
- මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර, පීටර්.
- ඒක හරි. ඔහු ජීවමානයි.

27
00:04:10,560 --> 00:04:12,762
නවත්වන්න!

28
00:04:19,390 --> 00:04:22,465
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

29
00:04:24,312 --> 00:04:26,462
- මැරුණු කෙනා?
- ඔහු ජීවතුන් අතර.

30
00:04:26,567 --> 00:04:30,277
- මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඔහුව පටවන්න.

31
00:05:04,416 --> 00:05:08,408
- අපි මේක කොහෙද ගන්නේ?
- වනාන්තරයට.

32
00:05:08,513 --> 00:05:11,221
ඔබ ඔහු දෙස බැලුවේවත් නැත.

33
00:05:14,664 --> 00:05:19,055
- ඔහුට ස්පන්දනයක් තිබේ.
- ඔහුව කූඩාරමට ගන්න.

34
00:05:33,463 --> 00:05:35,563
ඔහුව මෙහි තබන්න.

35
00:05:49,394 --> 00:05:51,990
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

36
00:05:52,095 --> 00:05:55,782
ශරීරයෙන් 90% ක් පිළිස්සී ඇත,
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවමානයි.

37
00:05:56,320 --> 00:05:58,850
ඔහු පැය දෙකක්වත් ජීවත් නොවනු ඇත.

38
00:06:01,109 --> 00:06:03,844
මට විලවුන් දෙන්න!

39
00:06:38,784 --> 00:06:40,953
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

40
00:06:49,343 --> 00:06:52,152
ටැංකිකාරයා කොහෙද?

41
00:07:07,251 --> 00:07:09,561
- ඔහු අප සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
- සති තුනක්.

42
00:07:09,667 --> 00:07:13,914
90% පිළිස්සුම්, සෙම් රෝග,
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවමානයි.

43
00:07:15,806 --> 00:07:19,014
ඔහුව නැවත බැඳ තබන්න.

44
00:07:30,263 --> 00:07:33,745
- පිළිස්සීම කොහෙද?
- සමහර අමුතු ව්යාධිවේදය.

45
00:07:33,850 --> 00:07:37,327
දින තුනකට පෙර පමණක් අ
ඔහු මත නිරෝගී සම තනි කැබැල්ලක්.

46
00:07:40,885 --> 00:07:43,078
සොල්දාදුවා, ඔබේ නම කුමක්ද?

47
00:07:45,621 --> 00:07:48,510
මුල් අවසන් නම?

48
00:07:48,880 --> 00:07:55,055
- ඔබේ ඒකක අංකය?
- මම දන්නේ නැහැ.

49
00:08:02,801 --> 00:08:06,813
- මම කරන්නද?
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.

50
00:08:06,919 --> 00:08:11,095
අයිවන් ඉවානොවිච් නයිඩෙනොව්.
උපන් වර්ෂය 1914.

51
00:08:11,418 --> 00:08:16,214
- රුසියානු, සාමාජිකයෙක් නොවේ
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය, ටැංකි රියදුරු.  
- පොඩ්ඩක් ඉන්න...

52
00:08:16,754 --> 00:08:20,553
ඔයා කිව්වා එයාට ලියකියවිලි නෑ කියලා
සහ කිසිවක් මතක තබා ගත නොහැක.

53
00:08:20,590 --> 00:08:23,554
මේ සමඟ ඇති ලිපියකින්
ක්ෂේත්‍ර රෝහලෙන්.

54
00:08:23,659 --> 00:08:26,261
එහි සඳහන් වූයේ "නොදන්නා ටැංකි රියදුරු" යනුවෙනි.

55
00:08:26,366 --> 00:08:29,266
සහ ඔබ ඔහුගේ නම සොයා ගත්තේ කෙසේද?

56
00:08:29,371 --> 00:08:34,383
අපි හැමෝම පටන් ගත්තා විතරයි
ඔහු අයිවන් ඉවානොවිච් ලෙස හැඳින්වේ.

57
00:08:34,659 --> 00:08:37,649
අපි ඔහුගේ අන්තිම නම තීරණය කළා
Naydenov විය යුතුය (සොයාගත් තැනැත්තා)

58
00:08:37,755 --> 00:08:43,979
ඒ සමග ඇති ලිපිය නිසා
ඔහු "ටැංකියක තිබී හමු වූ" බව ප්රකාශ කළේය.

59
00:08:44,614 --> 00:08:47,226
වර්ෂය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
උපත සහ පක්ෂ සාමාජිකත්වය?

60
00:08:47,331 --> 00:08:49,425
ඔහුගේ දත් අවුරුදු 30 ක් පමණ පැරණි බව පෙනේ.

61
00:08:49,426 --> 00:08:51,519
පක්ෂ සාමාජිකත්වය
- ආරක්ෂිත අනුමාන.

62
00:08:52,781 --> 00:08:55,367
මෙහි යම් වරදක් තිබේ.

63
00:08:55,472 --> 00:08:58,266
මේවා ඇත්තටම ඔහුගේ ලියකියවිලිද?

64
00:08:58,966 --> 00:09:03,705
- ඔවුන් ඔහුගේ.
- මෙහි ලියා ඇත්තේ 90% දැවී යාමයි.

65
00:09:03,810 --> 00:09:08,250
එය නිවැරදියි. ඔහු
90% පමණ පිලිස්සුම් තුවාල ඇති

66
00:09:08,355 --> 00:09:11,301
- ඔහුගේ ශරීරයේ මතුපිට.
- ඒක විහිළුවක්ද?

67
00:09:11,406 --> 00:09:14,935
- පිළිස්සුම් කොහෙද?
- ඔයාට පේනවා, අපිට බැහැ

68
00:09:15,040 --> 00:09:20,560
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කිරීමට, නමුත්
රෝගියා සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබයි.

69
00:09:20,665 --> 00:09:25,164
මෙය සමහරක් නිසා බව පැහැදිලිය
ඔහුගේ ශරීරයේ පුදුමාකාර ගුණාංග

70
00:09:25,269 --> 00:09:28,290
සහ සැකයක් නැහැ මෙය a
ආශ්චර්යමත් සංසිද්ධිය.

71
00:09:29,055 --> 00:09:33,553
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
මෙම සංසිද්ධිය සමඟ?

72
00:09:36,112 --> 00:09:39,551
ඔහුට දුර්ලභ නඩුවක් තිබේ
ප්‍රතිගාමී ඇම්නේෂියාව.

73
00:09:39,656 --> 00:09:44,889
ඔහුට ඔහුගේ සියලු පුරුදු මතකයි,
මතකයි... හෝඩිය

74
00:09:44,994 --> 00:09:48,559
ලියන්න පුළුවන්, නමුත් පුළුවන්
ඔහු කවුදැයි මතක නැත,

75
00:09:48,830 --> 00:09:52,647
ඔහු කොහෙන්ද, ඔහුගේ කවුද?
පවුල සහ ඔහුට සිදු වූ දේ.

76
00:09:52,890 --> 00:09:57,776
ඔහු සුදුසු නැති බව මම විශ්වාස කරමි
හමුදා සේවය සඳහා.

77
00:09:57,882 --> 00:10:01,712
ටැංකි රියදුරෙක්ද? ඔයා දන්නේ නැද්ද
උත්තරීතර විධානයේ නියෝග?

78
00:10:01,817 --> 00:10:04,573
මම දන්නවා. - ටැංකි රියදුරන්
රෝහල්වලින් පිටව ගියා

79
00:10:04,678 --> 00:10:07,443
සෑම විටම විය යුතුය
ටැංකි ඒකකවල නැවත ලැයිස්තුගත කර ඇත.

80
00:10:08,075 --> 00:10:12,295
මම දන්නවා, නමුත් මෙය විශේෂයි
නඩුව. සොල්දාදුවාට මතකයක් නැත.

81
00:10:12,400 --> 00:10:16,156
එක ගොඩක් ඕන නෑ
ටැංකි කාලතුවක්කුව පැටවීමට මතකය.

82
00:12:06,956 --> 00:12:10,136
හේයි, සොල්දාදුවා! මෙහේ එන්න!

83
00:12:16,425 --> 00:12:20,012
- ඔයා කව්ද?
- සැරයන් නයිඩෙනොව්.

84
00:12:20,118 --> 00:12:22,838
යාන්ත්රික-රියදුරු
2 වන සමාගම සමඟ.

85
00:12:23,144 --> 00:12:25,798
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

86
00:12:28,163 --> 00:12:32,633
මෙම ටැංකිය පැන්තර් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

87
00:12:32,988 --> 00:12:36,023
එය ඔහුට සැඟවී සිටියේය.

88
00:12:38,310 --> 00:12:42,200
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- ඔහු මට ඒ ගැන කිව්වා.

89
00:12:43,039 --> 00:12:46,207
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- ටැංකිය.

90
00:12:46,711 --> 00:12:48,796
මෙම ටැංකිය.

91
00:12:54,534 --> 00:12:58,171
මෙම ටැංකිය ඔබට යමක් කීවාද?

92
00:13:22,795 --> 00:13:25,524
කොටියෙක් ඔහුව පුළුස්සා දැමීය.

93
00:13:25,992 --> 00:13:29,723
පිච්චුනෙත් එකයි
මගේ ටැංකිය... සුදු කොටියා.

94
00:13:34,319 --> 00:13:37,217
සොල්දාදුවා, ඔබ වෙත ආපසු
ඒකකය. ද්විත්වයේදී.

95
00:13:37,322 --> 00:13:39,542
ඔව් සර්.

96
00:13:43,460 --> 00:13:45,975
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- මම කරනවා.

97
00:13:46,496 --> 00:13:49,863
ඔහු ඉතා දක්ෂ කාර්මිකයෙක්. කවදා හෝ පමණි
ඔහු රෝහලෙන් ආපසු පැමිණි දා සිට,

98
00:13:50,003 --> 00:13:53,884
ඔහුගේ මතකයේ යම් වරදක් සිදුවී ඇත.
- කවුද යවන්නේ කියලා දෙවියන් දන්නවා
වර්තමානයේ පෙරමුණට.

99
00:13:53,990 --> 00:13:57,820
ඔහු මානසික ආයතනයක සිටිය යුතුය,
ඔවුන් ඔහුව පෙරමුණට යවයි.
මට සිගරට් එකක් දෙන්න!

100
00:13:57,925 --> 00:14:03,702
අහන්න, නිකොලායි, මම අහලා තියෙනවා
සුදු කොටියා ගැනත්.

101
00:14:04,026 --> 00:14:07,434
- ඔවුන් පවසන්නේ එය යම් ආකාරයක අවතාරයක් බවයි.
- විකාර!

102
00:14:10,302 --> 00:14:13,054
සවන් දීම නවත්වන්න
සියලු ආකාරයේ විකාර!

103
00:14:24,528 --> 00:14:30,120
නවත්වන්න! ජනප්‍රවාද පැතිරෙනවා
අපේ හමුදාවේ මේ ටැංකිය ගැන.

104
00:14:30,225 --> 00:14:32,373
දිගටම කරගෙන යන්න.

105
00:14:38,547 --> 00:14:42,449
Babruysk සටනේදී අපි
රුසියානු යුද ටැංකි වලින් පහර දුන්නා.

106
00:14:42,554 --> 00:14:44,935
ඔවුන්ගෙන් 20 කට වඩා සිටියහ.

107
00:14:49,810 --> 00:14:53,183
ඔවුන් විනාශ කරන බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම.

108
00:14:57,824 --> 00:15:04,074
හදිසියේම ටැංකියක් මතු විය
පැත්ත. කොටි ටැංකියක්, සුදු පැහැති තීන්ත ආලේප කර ඇත.

109
00:15:04,180 --> 00:15:06,367
T-6 ටැංකියක්.

110
00:15:09,090 --> 00:15:12,473
ඔහු විනාශ කිරීමට පටන් ගත්තේය
රුසියානු ටැංකි.

111
00:15:21,900 --> 00:15:27,132
මිනිත්තු 10 කින් ඔහු සියල්ල විනාශ කළේය
රුසියානු ටැංකි පසුව අතුරුදහන් විය.

112
00:15:27,429 --> 00:15:31,208
එය ඔහු මෙන් දිස් විය
වාතයට අතුරුදහන් විය.

113
00:15:34,789 --> 00:15:37,200
ඔබ එය පෞද්ගලිකව දුටුවාද?

114
00:15:49,307 --> 00:15:53,172
ඔහුම එය දුටුවේ නැත. ඔහු විය
මේ සටන ගැන යාළුවෙක් කිව්වා

115
00:15:53,278 --> 00:15:55,554
එයට සහභාගී වූ අය.

116
00:16:00,994 --> 00:16:04,432
මේ සුදු යකාව පරද්දන්න බෑ.

117
00:16:11,252 --> 00:16:13,995
ඇයි ඒ?

118
00:16:22,819 --> 00:16:26,495
මක්නිසාද යත් ඔහු ජයග්‍රාහී බැවිනි
ජර්මානු ආත්මයෙන්.

119
00:16:35,939 --> 00:16:39,693
ෂරිපොව්, මා එනතුරු මෙහි සිටින්න.

120
00:16:57,735 --> 00:17:00,739
<i>ඔහුව මුලින්ම දැක්කේ Polesia වල. </i>

121
00:17:01,000 --> 00:17:04,944
<i>සියලු කොටි හිරවෙයි
වගුරු බිම්වල, සහ ඔහු එසේ නොකළේය.</i>

122
00:17:05,924 --> 00:17:09,555
ඔහු විනාශ කරනු ඇත
මුළු ටැංකි බලඇණි.

123
00:17:09,660 --> 00:17:13,649
ඉන්පසු ඔහු පෙනී සිටියේය
උතුර ඊට පස්සේ දකුණේ.

124
00:17:13,826 --> 00:17:18,924
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු පෙනී සිටියේය
අපේ පිටුපස. ඔහු විනාශ කරනු ඇත

125
00:17:19,065 --> 00:17:22,867
අපගේ ටැංකි 15 ක් පමණ සහ ස්වයං ධාවනය
තුවක්කු සහ වනාන්තරයට අතුරුදහන්.

126
00:17:23,114 --> 00:17:26,206
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

127
00:17:26,383 --> 00:17:31,182
අපේ ටැංකි 15කට බැහැ
එක නාසි ටැංකියක් විනාශ කරන්නද?

128
00:17:31,414 --> 00:17:34,824
මට ඉඩ දෙන්න, ජෝර්ජි කොන්ස්ටන්ටිනොවිච්.

129
00:17:35,975 --> 00:17:39,556
මෙය සම්මත නිෂ්පාදනයක් නොවේ
ටැංකිය. මම පොදු මතය කියන්නම්...

130
00:17:39,765 --> 00:17:42,689
ජර්මානුවන්ට ඇත්තේ එවැනි එක් ටැංකියක් පමණි.

131
00:17:42,804 --> 00:17:45,491
අධි පුපුරන සුලු නම්
ෂෙල් වෙඩි වලට ඇතුල් විය නොහැක

132
00:17:45,596 --> 00:17:48,197
ඔහුගේ සන්නාහය අවම වශයෙන් 250 මි.මී.

133
00:17:48,302 --> 00:17:51,332
නමුත් පසුව ඔහු කළ යුතුයි
ටොන් 100 ක් පමණ බරයි.

134
00:17:51,438 --> 00:17:53,956
වඩාත්ම බලවත් ජර්මානු ටැංකි එන්ජිම

135
00:17:54,061 --> 00:17:57,514
- අශ්වබල 700 ක් පමණි.
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

136
00:17:58,091 --> 00:18:02,361
අපි ජර්මානුවන් කරන දේ කරමු
කළා. එක් විශේෂ ටැංකියක් සාදන්න

137
00:18:02,502 --> 00:18:06,421
T-34-85 ආකෘතිය මත පදනම්ව.
ස්ථායීකාරකය ස්ථාපනය නොකරන්න

138
00:18:06,562 --> 00:18:09,734
චලනය වන ඉලක්ක වලට වෙඩි තැබීමට ඉඩ සලසයි.

139
00:18:09,839 --> 00:18:13,299
සන්නාහය ශක්තිමත් කර දමන්න
එන්ජිම මත ඇම්ප්ලිෆයර්.

140
00:18:13,404 --> 00:18:17,986
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මාසයක්.

141
00:18:19,138 --> 00:18:21,628
එවැනි අවස්ථාවක, සති දෙකක්.

142
00:18:23,601 --> 00:18:26,306
ජෙනරාල් ස්මිර්නොව්, අයි
ඔබට භාරව නියෝග කරන්න

143
00:18:26,411 --> 00:18:29,783
සොයා විනාශ කිරීම
සතුරු ටැංකිය.

144
00:18:30,506 --> 00:18:33,883
අපි ඔහුට "සුදු කොටියා" යැයි කියමු.

145
00:18:33,988 --> 00:18:37,420
නව T-34 ගන්න
සහ කාර්ය මණ්ඩලයක් එක්රැස් කරන්න.

146
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
- ඔව්, සර්, මාෂල් සහෝදරයා.
- කවුද මේ ගැන වැඩ කරන්නේ?

147
00:18:41,403 --> 00:18:44,065
නියෝජ්ය හමුදාපති
ප්රති බුද්ධිය

148
00:18:44,171 --> 00:18:46,415
මේජර් ෆෙඩෝටොව්.

149
00:18:46,736 --> 00:18:50,732
- හොඳම දේ තෝරන්න, මේජර්.
- ඔව්, සර්, මාෂල් සහෝදරයා.

150
00:18:52,521 --> 00:18:57,327
- අයිවන් ඉවානොවිච් නයිඩෙනොව්.
- ඔව්, සර්.

151
00:18:58,596 --> 00:19:02,004
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? මෑතකදී
රෝහලෙන් එළියට?

152
00:19:02,485 --> 00:19:04,664
සාමාන්යයි.

153
00:19:04,769 --> 00:19:07,719
ඔහු බල්ලෙකු මෙන් ඉක්මනින් සුව කරයි.

154
00:19:07,824 --> 00:19:10,634
ඔහුගේ සිරුර 95% ක් පිළිස්සුම් ඇති අතර, සියල්ල සුව විය.

155
00:19:10,740 --> 00:19:14,331
කකුලට වෙඩි වැදුනා, වත් නෑ
යුධ පිටියෙන් ඉවත් විය යුතුය.

156
00:19:14,436 --> 00:19:19,261
ඔහු 3 වන දින ඇවිදිමින් සිටියේය. ඔබ
කෙසේ හෝ ඉතා විශේෂයි, Naydenov.

157
00:19:19,366 --> 00:19:22,859
- මරන්න අමාරුයි.
- සමහරවිට, ඔව්.

158
00:19:24,456 --> 00:19:27,022
තවමත් කිසිවක් මතක නැතිද?

159
00:19:27,127 --> 00:19:31,367
මුල් නම, අවසාන නම,
ඔබ කොහෙන්ද?

160
00:19:31,524 --> 00:19:34,203
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

161
00:19:34,370 --> 00:19:37,786
ඔබේ මුළු බලඇණියම මරා දැමුවා.

162
00:19:38,398 --> 00:19:42,160
අපි සොයා බැලීමට උත්සාහ කළෙමු
ඔබේ සැබෑ නම, නමුත් ...

163
00:19:46,546 --> 00:19:53,208
- ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නෑ ඇත්තටම නෑ.

164
00:19:53,352 --> 00:19:57,980
ඉතින් මම පෙට්‍රොව් හෝ ස්ටෙපනොව් කෙනෙක්.
දැන් මම නයිඩනොව් කෙනෙක් වුණා.

165
00:19:59,149 --> 00:20:03,700
මම රුසියානු, ටැංකියක් බව මට මතකයි
රියදුරු. මා දැනගත යුතු තවත් මොනවාද?

166
00:20:04,073 --> 00:20:08,278
නමුත් ඔබේ පවුල? ඔබට පුළුවන්
මවක්, පියෙක් සිටියා.

167
00:20:08,861 --> 00:20:12,130
සමහර විට බිරිඳ, දරුවන්.

168
00:20:12,698 --> 00:20:17,500
මට ඒවා තිබුණා නම්, ඔවුන්ට තිබිය යුතුයි
මගේ මරණය ගැන දැනටමත් දැනුම් දී ඇත.

169
00:20:17,728 --> 00:20:20,971
මළවුන් නැවත නොපැමිණිය යුතුය.

170
00:20:21,500 --> 00:20:25,203
මළවුන් නොකළ යුතුය
ජීවතුන් අතර සිටින්න.

171
00:20:25,461 --> 00:20:28,187
මට මතකයි එයා මට වෙඩි තිබ්බ හැටි.

172
00:20:34,300 --> 00:20:37,707
මිසයිලය සෙමින් පියාසර කළේය
සහ කෙලින්ම මා වෙත.

173
00:20:38,347 --> 00:20:42,791
මම ඒක දැක්කා. එය කෙමෙන් කෙමෙන් ළං විය.

174
00:20:44,129 --> 00:20:47,429
මට චලනය වීමට අවශ්‍ය විය. ගන්න
ටැංකිය වමට හෝ පසුපසට.

175
00:20:47,535 --> 00:20:52,162
ඒත් මට බැරි වුණා... මට පුළුවන් වුණා
එක අතක්වත් චලනය නොකරන්න.

176
00:20:53,329 --> 00:20:56,596
- ඔයා එයාව දැක්කද?
- ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

177
00:20:57,168 --> 00:21:02,551
සුදු කොටියා. ඔහු දැවී ගියේය
අපි හැමෝම.

178
00:21:03,360 --> 00:21:06,036
ඔහු මොන වගේද, නයිඩනොව්?

179
00:21:07,544 --> 00:21:10,224
එයා මැරිලා, මේජර් සහෝදරයා.

180
00:21:11,563 --> 00:21:15,066
මැරුණා කියන්නේ මොකක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

181
00:21:16,342 --> 00:21:21,653
ටැංකිය මොන වගේද?
එහි කාලතුවක්කුව, ප්‍රමාණය, සන්නාහය?

182
00:21:22,188 --> 00:21:26,232
හොඳයි, ටැංකිය ... ටැංකියක් පමණයි.

183
00:21:26,836 --> 00:21:30,892
සමහර විට ටිකක් ලොකුයි
අනිත් අයට වඩා, නමුත් මැරිලා.

184
00:21:32,089 --> 00:21:35,019
හැමදාම මිනිස්සු ඉන්නවා
වැව්වල ඉඳගෙන.

185
00:21:35,220 --> 00:21:38,980
ඔවුන් Nazis, of
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් තවමත් මිනිසුන්.

186
00:21:39,192 --> 00:21:41,787
ඒක අපි දන්නවා එතන
එහි සිටින මිනිසුන් ය.

187
00:21:42,577 --> 00:21:46,852
මිනිසුන් බියට පත් වීමට හෝ මග හැරිය හැක

188
00:21:46,957 --> 00:21:50,441
හෝ, ඔවුන් ඉතා නිර්භීත නම්,
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ සූදුව.

189
00:21:50,728 --> 00:21:52,930
නමුත් මෙයා මැරිලා.

190
00:21:53,300 --> 00:21:57,639
ඔහු කිසි විටෙකත් බිය හෝ මග හැරෙන්නේ නැත.

191
00:21:58,325 --> 00:22:01,325
ඔහු සෑම විටම සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත
නිවැරදි, දෝෂ නොමැතිව.

192
00:22:02,773 --> 00:22:06,699
ඔව්, හැම දෙයක්ම හරි.

193
00:22:09,467 --> 00:22:11,785
ගැලවීමක් නැත.

194
00:22:27,422 --> 00:22:31,489
මට කිව්වා ඔයා තමයි හොඳම කියලා
හමුදාවේ ටැංකි රියදුරු.

195
00:22:33,607 --> 00:22:38,474
ඔබට සම්මානයක් ලබා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් නිලය

196
00:22:39,166 --> 00:22:44,602
සහ අණ දෙන නිලධාරියා පත් කළේය
පර්යේෂණාත්මක ටැංකිය T-34-85.

197
00:22:46,186 --> 00:22:48,718
එය සම්මතයක් නොවේ
නිෂ්පාදන යන්ත්රය.

198
00:22:49,067 --> 00:22:52,164
එය සන්නාහ ආරක්ෂාව වැඩි කර ඇත
සහ අමතර බලවත් එන්ජිමක්.

199
00:22:53,650 --> 00:22:58,478
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාජිකයින් 3 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේ:
තුවක්කුකරුවෙකු, පැටවුම්කරු සහ ඔබ.

200
00:22:59,870 --> 00:23:02,138
මෙහෙයුම...

201
00:23:03,776 --> 00:23:07,393
සොයාගෙන විනාශ කරන්න
සුදු කොටි ටැංකිය.

202
00:23:33,547 --> 00:23:36,897
ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියා, කනිෂ්ඨ
ලුතිනන් නයිඩනොව්.

203
00:23:37,002 --> 00:23:40,497
සාජන් Kryuk, හොඳම තුවක්කුකරු.

204
00:23:40,810 --> 00:23:46,381
Starshina Berdyev, loader.
තත්පර 15 කින් කාලතුවක්කුව පැටවිය හැක

205
00:23:47,800 --> 00:23:52,982
සහ වායූන් මගින් බලපෑමට ලක් නොවේ
වෙඩි තැබීමෙන් පසු ගෝලාකාරයේ රැස් කරන්න.

206
00:23:53,088 --> 00:23:55,522
- ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය තෝරා ගත්තාද?
- ඔව්, සර්.

207
00:23:55,628 --> 00:23:59,121
- සහ මේවා හොඳම හොඳම ඒවාද?
- ඉතා හොඳම.

208
00:23:59,226 --> 00:24:05,131
ඇයි? - යමක් ගැන
ඔවුන්ගේ මුහුණු... අමුතුයි.

209
00:24:05,587 --> 00:24:09,619
- මොකක්ද අමුතු දෙයක්?
- හොඳයි...

210
00:24:10,031 --> 00:24:13,001
- අමුතුයි.
- නමුත් ඔවුන් ටැංකියක වාඩි වී සිටිති

211
00:24:13,107 --> 00:24:17,571
බොල්ෂෝයි රඟහලේ වේදිකාවේ නටන්නේ නැත.
ටැංකි අණ දෙන නිලධාරියා සහ තුවක්කුකරු, මෙහි එන්න!

212
00:24:22,141 --> 00:24:24,788
ඔබට ආර් ඒන් එකක් පෙනෙනවාද?

213
00:24:26,585 --> 00:24:29,268
- ඔව්, සර්.
- එය කොපමණ දුරද?

214
00:24:32,411 --> 00:24:35,703
- මීටර් 600.
- ඇත්තටම? 600?

215
00:24:35,809 --> 00:24:38,109
- 640.
- හරි.

216
00:24:38,214 --> 00:24:42,403
සමඟ ආර් ඒන් විනාශ කරන්න
උපරිම වෙඩි දෙකක්.

217
00:24:42,508 --> 00:24:45,081
- ඔව්, සර්.
- ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

218
00:26:17,402 --> 00:26:20,923
ඊයේ ඔහු පෙනී සිටියේය
පසුපස. මෙතනම.

219
00:26:21,362 --> 00:26:24,909
ඔහු මෙහි පැමිණි ආකාරය
වගුරු බිම පැහැදිලි නැත.

220
00:26:26,365 --> 00:26:28,922
නමුත් එය සත්‍යයකි.

221
00:26:30,549 --> 00:26:36,053
ඔහු පෙනී සිටියේය, ටැංකි පහක් සහ හතරක් පුළුස්සා දැමීය
ස්වයං-ප්රචලිත තුවක්කු, සහ අතුරුදහන් විය.

222
00:26:38,299 --> 00:26:41,830
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය
මෙය සිදු වූ ස්ථානය.

223
00:27:27,238 --> 00:27:30,467
ඔහු ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවේය
අර අර කැලේ.

224
00:27:37,098 --> 00:27:40,764
එතනින් එහාට
වනාන්තරය වගුරු බිමකි.

225
00:27:43,716 --> 00:27:47,933
- ටැංකියකට එහි යාමට නොහැකි විය.
- නමුත් ඔහු කළා. ඔහු මෙහි සිටී.

226
00:27:48,038 --> 00:27:53,119
කොහෙද? - කොහේ හරි
මෙහි වනාන්තර. ඔහු සැඟවී සිටී.

227
00:27:54,637 --> 00:27:59,287
ඔහු එහි නැත. ඊයේ
අපි මුළු වනාන්තරයම සෙව්වා.

228
00:27:59,392 --> 00:28:02,396
සෑම මීටරයක්ම හරහා පීරන්න.

229
00:28:10,865 --> 00:28:12,956
එයා ඉන්නවා.

230
00:28:13,769 --> 00:28:18,220
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔහුට සැඟවී සිටිමි.

231
00:28:18,459 --> 00:28:20,892
නමුත් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
අවම වශයෙන් තවත් එක් ටැංකියක්.

232
00:28:20,893 --> 00:28:23,326
වඩාත් සුදුසු T-34.

233
00:28:23,431 --> 00:28:27,283
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ
ඔහු එහි සිටිනවාද? කෙසේද?

234
00:28:28,403 --> 00:28:33,468
එයා ඉන්නවා. මම කරන්නම්
මේජර් සහෝදරයා ඔහුව පුළුස්සා දමන්න.

235
00:28:33,573 --> 00:28:36,388
මට තවත් ටැංකියක් දෙන්න.

236
00:28:39,283 --> 00:28:41,468
ෂරිපොව්!

237
00:28:51,286 --> 00:28:54,137
Kutaisov's Brigade වෙත යන්න.

238
00:28:57,928 --> 00:29:01,703
ඔබ මෙය ලබා දෙනු ඇත
හමුදාපති. මම මෙතන ඉන්නම්.

239
00:29:04,215 --> 00:29:06,356
මේජර් සහෝදරයා...

240
00:29:06,462 --> 00:29:09,866
ඇලෙක්සි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු බව හැඟීමක් ...

241
00:29:10,007 --> 00:29:12,593
- කවුද?
- මේ Naydenov.

242
00:29:12,698 --> 00:29:15,264
- ගෙඩිද!
- ඇති, Sharipov!

243
00:29:15,369 --> 00:29:18,010
ඇණවුම ක්‍රියාත්මක කරන්න!

244
00:30:00,987 --> 00:30:03,110
මට තව ටිකක් දෙන්න.

245
00:30:36,003 --> 00:30:39,212
ඔබේ අභිමතය පරිදි, සැරයන් Slepov.

246
00:30:39,317 --> 00:30:44,161
Naydenov! මෙන්න ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් නයිඩනොව්.

247
00:30:50,412 --> 00:30:54,747
සවන් දෙන්න, නැගී සිටින්න
එතන අර වත්තේ.

248
00:30:56,384 --> 00:31:00,868
ඔහු පෙනී සිටින විට, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහු ගින්නෙන් හා චලනයෙන්.

249
00:31:00,973 --> 00:31:03,219
- තේරුණා.
- ක්රියාත්මක කරන්න.

250
00:31:03,324 --> 00:31:05,131
ඔව් සර්.

251
00:31:09,423 --> 00:31:11,598
හේයි, සැරයන්!

252
00:31:11,703 --> 00:31:16,952
ගෝලාකාර මත පියන තබා ගන්න
විවෘත කළා. සම්පූර්ණයෙන්ම වසා නොගන්න.

253
00:31:54,718 --> 00:31:58,666
- මේජර් එනවා.
- සැහැල්ලුවෙන්.

254
00:31:59,053 --> 00:32:03,554
- ටිකක් ගන්න, මේජර් සහෝදරයා.
- ස්තූතියි, මට බඩගිනි නැහැ.

255
00:32:03,660 --> 00:32:06,305
ටිකක් ගන්න. සියල්ලටම ප්‍රමාණවත්ය.

256
00:32:08,859 --> 00:32:13,251
- අණ දෙන නිලධාරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු කන්නේ නැති බව පෙනේ.

257
00:32:13,357 --> 00:32:16,862
- ඔහු කන්නේ නැහැ කියා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු පාන් ටිකක් හපයි ...

258
00:32:16,968 --> 00:32:20,321
මට පැනලා යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහුගෙන්. මම ඇත්තටම කරනවා.

259
00:32:20,887 --> 00:32:24,687
ඔහු වශී වී හෝ යමක් තිබේද?
ෂෙල් වෙඩි ඔහුට පහර දෙන්නේ නැත.

260
00:32:24,792 --> 00:32:29,000
සමහර විට එවැනි බර්ඩියෙව් සමඟ
මම අවසානය දක්වාම ජීවත් වන්නෙමි.

261
00:32:29,055 --> 00:32:31,369
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

262
00:32:32,299 --> 00:32:34,986
ටිකක් තියනවද
මත්පැන්, මේජර් සහෝදරයා?

263
00:32:40,392 --> 00:32:44,224
අපි, ටැංකිකරුවන්, සාමාන්යයෙන් කරන්නෙමු
සටනට පෙර බොන්න එපා.

264
00:32:44,568 --> 00:32:49,192
අපි නොකළ යුතුයි. කොල්ලෝ කී දෙනෙක්ද
මත්පැන් නිසා දැවී ගියේය!

265
00:32:49,509 --> 00:32:52,920
නමුත් බර්ඩියෙව්ට එය කිසිවක් නොවේ.

266
00:32:53,026 --> 00:32:57,775
ඔහු පටවන්නෙක් සහ ඒ
බේබද්දා. හරි, බර්ඩියෙව්?

267
00:33:20,909 --> 00:33:25,668
- ඔයා හිතනවද එයා එයි කියලා?
- ඔහු කරනු ඇත.

268
00:33:27,210 --> 00:33:29,452
එයා මාව හොයනවා.

269
00:38:12,807 --> 00:38:15,160
Slepov!

270
00:40:45,521 --> 00:40:47,626
ඔබට මග හැරුණා, ක්‍රියුක්!

271
00:41:34,588 --> 00:41:39,204
වරක් ඔහු ඔබේ විනාශය
T-34, අපි ඉවරයි.

272
00:41:48,328 --> 00:41:52,934
මගේ අණට සවන් දෙන්න! අපි
ආපස්සට යන්න යනවා.

273
00:41:53,040 --> 00:41:57,454
එතකොට අපි දකුණු පැත්තෙන් එන්නම්.
ගෝලාකාරයට යටින් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

274
00:41:57,560 --> 00:41:59,875
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව්, සර්.

275
00:41:59,980 --> 00:42:02,073
අපි යමු!

276
00:42:45,252 --> 00:42:47,675
වෙඩි තියන්න, ක්‍රියුක්! වෙඩි තියන්න!

277
00:42:48,022 --> 00:42:51,549
- ඔහු එහි නැත!
- කුමක් ද? වෙඩි තියන්න!

278
00:42:51,654 --> 00:42:53,915
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ!

279
00:43:21,499 --> 00:43:25,959
- ක්‍රියුක්, එළියට යන්න!
- කොහෙද?

280
00:43:26,064 --> 00:43:29,477
පිටත වටපිට බලන්න.
තත්ත්වය තක්සේරු කරන්න.

281
00:43:35,660 --> 00:43:37,766
ඔව් සර්.

282
00:44:29,003 --> 00:44:33,042
කමාන්ඩර්, ඔහු කොහේවත් නැහැ.

283
00:44:33,559 --> 00:44:37,100
කොහෙත්ම නැහැ. එයා ගිහින්.

284
00:44:39,159 --> 00:44:42,080
නැහැ, ක්‍රියුක්. ඔහු ගොස් නැත.

285
00:44:44,953 --> 00:44:47,461
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටී.

286
00:45:06,964 --> 00:45:09,531
ඔහුට මග හැරුණේ කෙසේද?

287
00:45:09,858 --> 00:45:13,686
එතරම් දුර සිට.
සහ පිටුපස සිට.

288
00:45:15,060 --> 00:45:19,519
එයාට අපිව කැඳකට හරවන්න තිබුණා.
අපේ හෙල්මට්වත් කාටවත් හොයාගන්න බැරි වෙයි.

289
00:45:19,624 --> 00:45:25,516
කමක් නැහැ. ගෙනෙන්න
උපදෙස් සහ 27-32.

290
00:45:49,330 --> 00:45:51,634
ඔයාට තුවාලද?

291
00:45:54,236 --> 00:45:56,913
ඔහු කොහේ ද?

292
00:46:21,745 --> 00:46:24,289
ඔහුට ඔබ පිටුපසින් යාමට හැකි වූයේ කෙසේද?

293
00:46:25,258 --> 00:46:29,019
- ඔයා හිතන්නේ මම බය වුණා කියලා?
- නැහැ, නයිඩෙනොව්.

294
00:46:29,124 --> 00:46:31,279
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා බය වෙලා කියලා.

295
00:46:31,280 --> 00:46:33,435
මම එහෙම හිතුවා නම්, මම
ඔයාව මරලා දාන්න ඇති.

296
00:46:37,351 --> 00:46:43,308
එය ඔහු අභිබවා ගිය බව පමණි
ඔබ. Slepov නිෂ්ඵල විය.

297
00:46:50,629 --> 00:46:53,956
ඔබ එය මට වාර්තා කර තිබුණා
ජර්මානු "ආශ්චර්යමත් ටැංකිය"

298
00:46:54,061 --> 00:46:56,801
අපේ විසින් විනාශ කරන ලදී
පර්යේෂණාත්මක ටැංකිය.

299
00:46:56,906 --> 00:46:59,070
ඔව් සර්. මම ඒක වාර්තා කළා.

300
00:46:59,175 --> 00:47:03,584
එසේ නම්, තවමත් තහවුරු කිරීමක් නැත්තේ ඇයි?
කාර්ය මණ්ඩලයට හමුදා ගෞරව පිරිනැමීම

301
00:47:03,690 --> 00:47:06,116
ඔවුන්ගේ ඉටුවීම සඳහා?

302
00:47:06,221 --> 00:47:09,597
සිටියේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
මේ සටනට සාක්ෂි...

303
00:47:09,702 --> 00:47:13,891
නියෝජ්ය හමුදාපති
ප්රති-ඔත්තුසේවා Fedotov.

304
00:47:13,996 --> 00:47:17,685
ඔහු විනාශය දුටුවේ නැත
කොටියාගේම.

305
00:47:17,790 --> 00:47:20,833
අපේ ටැංකියට දෙපාරක් වැදුන හැටි එයා දැක්කා.

306
00:47:20,938 --> 00:47:24,244
- පසුව එය අතුරුදහන් විය.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අතුරුදහන්?

307
00:47:24,349 --> 00:47:27,811
සටන පැවැත්වුණේ
කෙළවර Karnilovskiy වනාන්තරය.

308
00:47:27,916 --> 00:47:32,388
ඉන් ඔබ්බට වටේටම වගුරු බිමකි.
කොටියා එහි ගිලී ඇති බව පෙනේ.

309
00:47:32,494 --> 00:47:36,709
පේනවද? ඉතින් එයා ගිලිලා නැතුව ඇති?

310
00:47:37,105 --> 00:47:41,313
සටනින් පසු, මෙම කොටියා
කොහේවත් දැකලා නැහැ.

311
00:47:43,178 --> 00:47:45,714
මෙන්න ඔහුගේ ගීත.

312
00:47:54,364 --> 00:47:57,141
මෙන්න ඔහු පසුපසට යමින් සිටියේය.

313
00:48:07,674 --> 00:48:10,469
ධාවන පථ මෙතැනින් අවසන් වේ.

314
00:48:12,514 --> 00:48:16,059
- සහ මෙය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
- යැයි උපකල්පනය කරයි

315
00:48:16,164 --> 00:48:22,015
ඔහු වගුරු බිම හරහා ගියේය. එය
කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැත, නමුත් ඔහු සමත් විය.

316
00:48:22,830 --> 00:48:25,199
එවැනි අවස්ථාවක, අනෙක් පැත්තෙන්

317
00:48:25,200 --> 00:48:27,568
ඔහුගේ ධාවන පථ වනු ඇත
දිගටම, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

318
00:48:27,674 --> 00:48:30,790
සොල්දාදුවන් සෝදිසි කර ඇත
එහි සෑම අඟලක්ම.

319
00:48:30,896 --> 00:48:33,793
නැහැ, ඇලෙක්සි. ඔහු ගිලී ගියේය.

320
00:48:33,993 --> 00:48:37,932
අපිට එයාව එලියට ගන්න බෑ
වගුරු ජලය, නමුත් ඔහු එහි සිටී.

321
00:48:42,973 --> 00:48:46,432
නයිඩනොව් දිගින් දිගටම කියනවා
ප්රතිවිරුද්ධ. ඔහු පැන ගිය බව.

322
00:48:46,830 --> 00:48:49,488
නයිඩනොව්ට පිස්සු හැදිලා.

323
00:48:49,594 --> 00:48:53,869
අහන්න, ඇලෙක්සි. මේ
සිදුවේ, ඔබ එය දන්නවා.

324
00:48:53,974 --> 00:48:58,843
මේ යුද්ධයෙන් විශාල පිරිසක් පැරදුණා
ඔවුන්ගේ මනස. තවත් බොහෝ දෙනෙකුට එය තවමත් අහිමි වනු ඇත.

325
00:49:01,584 --> 00:49:04,803
ඔහු දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන බව ඔබ දන්නවාද?

326
00:49:05,641 --> 00:49:08,638
- කාටද?
- ඔහුගේ වැව් දෙවියන්.

327
00:49:08,743 --> 00:49:11,667
ඔහු වෙනුවෙන් වැව් දෙවියෙක් සිටී.

328
00:49:34,129 --> 00:49:36,471
ආයුබෝවන්!

329
00:49:37,612 --> 00:49:42,169
- ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමන සුළඟද?
- සාධාරණ සුළඟ. ඔයාට කොහොම ද?

330
00:49:42,378 --> 00:49:46,145
- නරක නැහැ.
- මට Naydenov සොයා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

331
00:49:46,250 --> 00:49:49,204
ඔහුගේ ටැංකිය බලන්න.

332
00:50:13,181 --> 00:50:15,850
සාජන් ක්‍රියුක්.

333
00:50:30,390 --> 00:50:34,808
Kryuk, ඔබ කාන්තාවක් ගෙන එන්නේ නම්
තවත් වරක් ටැංකියට

334
00:50:34,914 --> 00:50:39,102
මම ඔබව පෞද්ගලිකව මරා දමමි
එම ස්ථානයේදීම. පැහැදිලිද? - ඔව්, සර්.

335
00:50:44,902 --> 00:50:46,751
නවත්වන්න!

336
00:50:47,994 --> 00:50:50,748
මේ මොකක්ද බර්ඩියෙව්?

337
00:50:52,053 --> 00:50:55,541
Starshina Berdyev, මම
ඔබ එහි ඇති දේ අසනවාද?

338
00:50:55,647 --> 00:50:58,847
ඒ ජර්මන් ස්නැප්ස්,
කපිතාන් සහෝදරයා.

339
00:50:58,952 --> 00:51:02,414
ඔහු එය ඊයේ සොයා ගත්තේය
අසල්වැසි ගමක පහළම මාලය.

340
00:51:02,519 --> 00:51:06,354
- බැරල් දෙකක්.
- බර්ඩියෙව්, ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?

341
00:51:06,460 --> 00:51:10,019
ජර්මානුවන් හිතාමතාම බව
විෂ සහිත ස්නැප්ස් අතහැර දමන්නද?

342
00:51:10,125 --> 00:51:13,176
අපේ ශ්‍රම බලකායට පාඩු සිදුකිරීමට.

343
00:51:16,146 --> 00:51:18,436
එය රසද?

344
00:51:19,278 --> 00:51:22,020
Kryuk Naydenov කොහෙද?

345
00:51:22,905 --> 00:51:25,801
- ටැංකි සමඟ.
- කුමන ටැංකි සමඟද?

346
00:51:25,923 --> 00:51:28,525
හානියට පත් ඒවා. මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

347
00:51:30,989 --> 00:51:34,838
මේ අපේ එකෙක්. 1941 දී පුළුස්සා දමන ලදී.

348
00:52:20,213 --> 00:52:22,108
Naydenov!

349
00:52:29,816 --> 00:52:33,695
නයිඩනොව්, නැගිටින්න! ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්
නිලධාරියා ඔබ අමතයි.

350
00:52:33,800 --> 00:52:36,526
අතහරින්න, කැප්ටන්!

351
00:52:51,556 --> 00:52:53,996
නයිඩෙනොව්.

352
00:53:09,925 --> 00:53:12,906
සුදු කොටි.

353
00:53:15,418 --> 00:53:21,905
- සුදු කොටියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගිලී නැත. එයා ඉන්නවා.

354
00:53:22,011 --> 00:53:26,968
- ඔහු වගුරු බිම් මත පියාසර කළාද?
- ඉන්න, Sharipov.

355
00:53:27,947 --> 00:53:33,878
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඔහු ගිලුනේ නැහැ කියලා?
- ඔහු ගියා. සූදානම් කිරීමට.

356
00:53:34,012 --> 00:53:36,149
- ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා.
- කුමක් සඳහා ද?

357
00:53:36,254 --> 00:53:39,896
- ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- අපි ප්රහාරය ආරම්භ කරන විට.

358
00:53:45,261 --> 00:53:49,878
- වැව් දෙවියන් ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔව්.

359
00:53:54,570 --> 00:53:57,577
සහ මේ දෙවියනේ, ඔහු කොහෙද?

360
00:53:58,231 --> 00:54:02,029
අහසේ. වලාකුළු තුළ.

361
00:54:02,960 --> 00:54:07,216
ඔහුට සිංහාසනයක් ඇත. තවද ඔහු එය මත වාඩි වී සිටියි.

362
00:54:07,953 --> 00:54:11,867
ඔහු වටා සියලු ටැංකි ඇත
සටනේදී මිය ගිය අය.

363
00:54:12,291 --> 00:54:16,481
ඔහු මොන වගේද? මේ දෙවියන්?

364
00:54:17,109 --> 00:54:22,056
ඔහු ඕවරෝල් වල, ටැංකි හෙල්මට් එකේ...

365
00:54:23,456 --> 00:54:27,471
එයා ගාව T-34... රත්තරං.

366
00:54:28,511 --> 00:54:34,669
ඔහු එහි ඇතුළත වාඩි වූ විට
ගිගුරුම් සහ අකුණු සැර වේ.

367
00:54:39,482 --> 00:54:41,950
ඔයා බලන්න?

368
00:54:52,801 --> 00:54:58,218
- ඔහු ඔබට සටනේදී උදව් කරනවාද?
- ඔහු කරනවා.

369
00:55:00,271 --> 00:55:05,327
මට ටැංකි ඇහෙනවා. සියලුම ටැංකි කතා කරයි.

370
00:55:05,995 --> 00:55:09,252
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔවුන්ට ඇහෙනවා, නමුත් මම කරනවා.

371
00:55:09,411 --> 00:55:13,206
ෂෙල් වෙඩි තබන විට ඔවුන් මට අනතුරු අඟවයි.

372
00:55:13,312 --> 00:55:17,381
ඒ නිසා මට වෙලාවට යන්න පුළුවන්.
එහෙම තමයි මට උදව් කරන්නේ.

373
00:55:19,634 --> 00:55:25,822
එයාලට ඕන මම ජීවත් වෙනවට.
එයාලට ඕන මාව...

374
00:55:26,689 --> 00:55:29,903
සුදු කොටියා පුළුස්සා දමන්න.

375
00:55:32,560 --> 00:55:35,007
පළිගන්නයි.

376
00:55:35,834 --> 00:55:38,566
- මම ඔයාට කිව්වා එයාට පිස්සු කියලා!
- ඔබ කළා.

377
00:55:38,671 --> 00:55:41,218
- ඔබට දැන් තේරෙනවාද?
- මට තේරෙනවා.

378
00:55:41,323 --> 00:55:43,657
මේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරිය යුතුයි.

379
00:55:43,900 --> 00:55:46,713
Naydenov යැවිය යුතුය
ප්‍රතිකාර සඳහා රෝහලට.

380
00:55:46,818 --> 00:55:50,854
Kryuk සහ Berdyev වෙනත් කණ්ඩායම්වලට ඇතුළත් විය.
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අත හැර ගොස් ඇත.

381
00:55:50,960 --> 00:55:53,198
ඇයි ඔබ නිහඬ?

382
00:55:59,658 --> 00:56:03,772
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇලෙක්සි?
- මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ. යන්න!

383
00:56:12,095 --> 00:56:14,745
ඔව්, මම සේවය කළේ
පොලිස්පතිගේ මූලස්ථානය

384
00:56:14,850 --> 00:56:17,437
ජර්මානු සන්නද්ධ ටැංකි කණ්ඩායම්.

385
00:56:17,543 --> 00:56:20,305
ඔබ අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?

386
00:56:28,490 --> 00:56:31,572
මාව එක්කගෙන යන්න එව්වා
විශේෂඥයන් පිරිසක්

387
00:56:31,678 --> 00:56:35,207
අමාත්යාංශයෙන්
ආයුධ සහ පතොරම්.

388
00:56:38,765 --> 00:56:41,261
ඔබේ බාලදක්ෂයින් විසින් මා අල්ලා ගන්නා ලදී.

389
00:56:41,366 --> 00:56:44,451
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
සුදු කොටි ටැංකිය ගැන?

390
00:56:52,362 --> 00:56:55,963
වටේටම තියෙනවා
මෙම ටැංකිය පිළිබඳ ජනප්රවාද.

391
00:57:00,090 --> 00:57:05,797
Wehrmacht හි එය හේතුවයි
බලාපොරොත්තුවට වඩා බිය නිසා.

392
00:57:15,058 --> 00:57:18,150
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම මූලස්ථානයේ සිටි කාලය තුළ

393
00:57:18,255 --> 00:57:21,466
මම කවදාවත් ඇවිත් නැහැ
තනි ලේඛනයක් හරහා

394
00:57:21,571 --> 00:57:25,097
එය අවම වශයෙන් වක්‍රව වනු ඇත
මේ සුදු කොටියා එක්ක සම්බන්ධයි.

395
00:57:25,202 --> 00:57:29,955
සමහර විට එය නිර්මාණය කර තිබේද?
සහ හිට්ලර්ට පෞද්ගලිකව සේවය කරන්නේද?

396
00:57:37,283 --> 00:57:39,765
නැත, මෙය කළ නොහැක්කකි.

397
00:57:41,786 --> 00:57:45,389
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
එවැනි ටැංකියක් නොමැත.

398
00:57:54,923 --> 00:57:59,447
දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

399
00:58:03,542 --> 00:58:07,813
මම හිතන දේ කරන්න බැහැ.

400
01:01:16,042 --> 01:01:20,498
තද ගොඩනැගීම. එකක්
බැටරියට ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

401
01:01:20,603 --> 01:01:25,001
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, අපිට තියෙනවා
කිලෝමීටර 10 ක අරය තුළ ඇති සියලුම ඉඩම පිරිසිදු කරන ලදී.

402
01:01:25,106 --> 01:01:28,700
එකම නාසියෙක් නොවේ
හරස් කිරීමට පෙර.

403
01:03:54,636 --> 01:03:58,328
හිස් කළාද? අම්මපා!
වෙඩි තියන්නේ කවුද? කොහෙන් ද?

404
01:03:58,434 --> 01:04:01,155
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා...
- ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට නියෝගයක් දෙන්න. වේගවත්!

405
01:04:01,260 --> 01:04:03,144
ඔව්, සර්!

406
01:04:03,416 --> 01:04:07,506
එය කුමක් ද? ඔහු?

407
01:04:08,717 --> 01:04:12,088
ඔව් කමාන්ඩර් සහෝදරයා. ඒ ඔහුය.

408
01:05:37,268 --> 01:05:39,362
පසුබැසීම!

409
01:06:21,978 --> 01:06:26,310
- දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- අප කොහේද?

410
01:06:26,999 --> 01:06:31,200
යක්ෂයාගේ ගෙදර.
ඔහුගේ උපන්දින සාදයේදී.

411
01:10:49,851 --> 01:10:53,473
ක්‍රියුක්, දකුණේ ආර් ඒන් එක බලන්න?

412
01:10:55,358 --> 01:10:58,597
- ඔව්, සර්.
- ටැංකි නාශකයකින් එහි බිත්තියට වෙඩි තියන්න

413
01:10:58,702 --> 01:11:01,333
- ගෝලාකාර මට්ටමින් ඉලක්ක කරන්න.
- ඔව්, සර්.

414
01:11:42,347 --> 01:11:45,759
- යක්ෂයා ඉවරයි!
- මේ ඔහු නොවේ.

415
01:11:46,695 --> 01:11:49,415
මෙය T-4 එකක් විය.

416
01:13:05,837 --> 01:13:10,553
- අපි ආවා.
- ඔව්, බර්ඩියෙව්.

417
01:13:10,688 --> 01:13:13,463
දැන් අපි නටන්නෙමු.

418
01:14:03,109 --> 01:14:05,001
නිමයි!

419
01:14:58,637 --> 01:15:04,147
- ඔහුගේ ගෝලයට හානි වී ඇත!
- ඔහුව අවසන් කරන්න, ක්‍රියුක්!

420
01:15:54,435 --> 01:15:56,883
අපේ කාලතුවක්කුව පිපිරුණා!

421
01:18:04,400 --> 01:18:06,115
- ඔහුගේ කාර්යාලයේ?
- ඔව්, සර්.

422
01:18:06,246 --> 01:18:08,366
එයාට කියන්න.

423
01:18:24,010 --> 01:18:26,105
ඇතුලට එන්න.

424
01:18:38,208 --> 01:18:40,764
- හෙලෝ, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- ආයුබෝවන්.

425
01:18:40,869 --> 01:18:43,004
- කන්න ඕනද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

426
01:18:43,109 --> 01:18:45,934
- බීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ බීම.

427
01:18:46,000 --> 01:18:48,096
වාඩි වෙන්න.

428
01:19:15,753 --> 01:19:17,844
ඔහු අතුරුදහන් විය.

429
01:19:18,675 --> 01:19:23,201
- සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්.
- නමුත් ඔහු දැවී ගියේය.

430
01:19:23,583 --> 01:19:27,710
ගොඩක් පිච්චුනා. සහ ජර්මානුවන් ...

431
01:19:27,746 --> 01:19:31,196
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුළේ වාඩි වී නැත
ටැංකි පිච්චෙනවා, ඔයා ඒක දන්නවා.

432
01:19:31,232 --> 01:19:36,973
- ඔවුන්ට එය අත්හැරීමට සිදු විය.
- මම හිතන්නේ ...

433
01:19:38,376 --> 01:19:41,300
ඔහුට කාර්ය මණ්ඩලයක් නැත.

434
01:19:42,963 --> 01:19:46,308
තත්වය එයයි,
කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

435
01:19:49,315 --> 01:19:54,535
ඔයා බැරැරුම් ද? සමහරවිට
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා වත් කළාද?

436
01:19:59,347 --> 01:20:03,514
සටනින් පසු මම නයිඩනොව්ගෙන් ඇසුවෙමි

437
01:20:03,620 --> 01:20:07,268
ඔහුට අනාවැකි කීමට හැකි වූයේ කෙසේද,
කොටියා වෙඩි තබන විට.

438
01:20:07,868 --> 01:20:13,734
අනික ඔයා දන්නවද එයා කිව්ව දේ?
ඔහුගේ ටැංකිය ඔහුට අනතුරු ඇඟවූ බව.

439
01:20:14,526 --> 01:20:17,376
එය ටැංකිවලට දැනෙන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔවුන් වෙඩි තබනු ඇත

440
01:20:17,481 --> 01:20:22,058
ඔවුන් තම රියදුරන්ට අනතුරු අඟවයි. පමණයි
රියදුරන්ට සාමාන්‍යයෙන් ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.

441
01:20:31,437 --> 01:20:33,854
සහ ඔහුට ඇහෙනවාද?

442
01:20:34,087 --> 01:20:38,063
ඔබ ඔබේ දකුණේද
මනස? ඔහුට ටැංකි ඇසෙනවා!

443
01:20:39,501 --> 01:20:43,498
අනික කොහොමද ඔයාට
ඔහුගේ අද්භූත හැකියාව පැහැදිලි කරන්න

444
01:20:43,603 --> 01:20:46,442
කොටි ඉන්න බව දැනෙන්නද?

445
01:20:46,500 --> 01:20:50,100
ඔහු එසේ කරන බව ඔහු දන්නේ කෙසේද?
නැවත වරක් වගුරු බිමෙන් මතු වෙනවාද?

446
01:20:50,143 --> 01:20:52,813
අපේ ප්‍රහාරය එනතුරු සැඟවී බලා සිටිනවාද?

447
01:20:52,918 --> 01:20:57,024
ඔබ කිව්වා Naydenov වෛර කරනවා කියලා
මේ කොටියා ආශාවකින්

448
01:20:57,129 --> 01:21:00,045
- ඔහු තම ටැංකිය විනාශ කළ නිසාද?
- ඔව්.

449
01:21:00,150 --> 01:21:03,996
ඇයි එහෙනම් එයාට ඇහුනොත්
ඔහුගේ ටැංකියේ අනතුරු ඇඟවීම,

450
01:21:04,055 --> 01:21:06,817
ඔහුට එදා එය ඇසුණේ නැද්ද?

451
01:21:06,958 --> 01:21:10,383
එදා එයා එහෙම කළේ නැහැ
තවමත් මෙම හැකියාව ඇත.

452
01:21:11,091 --> 01:21:17,218
මෙම හැකියාව පෙනී සිටියේය
ඔහු දැවී ගිය පසු.

453
01:21:17,542 --> 01:21:22,814
ඔබ "පිළිස්සී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

454
01:21:23,336 --> 01:21:27,417
90% ක් ශරීරය පිළිස්සීමෙන් පසු
මිනිසුන් නොනැසී පවතී.

455
01:21:27,876 --> 01:21:33,053
Naydenov ද පිළිස්සී මිය ගියේය.
පිච්චිලා ආයෙත් ඉපදුනා.

456
01:21:33,158 --> 01:21:38,752
වෙනස් පුද්ගලයෙක් විදියට.
අයිඩියල් යුධ යන්ත්රය.

457
01:21:38,858 --> 01:21:43,100
ඔහු යුද්ධයේ අවතාරයයි.
හරියට සුදු කොටියා වගේ.

458
01:21:52,462 --> 01:21:56,008
ඉතින්, ඇලෙක්සි නිකොලෙවිච්,
ඔබ අද්භූතවාදය විශ්වාස කරනවාද?

459
01:21:58,050 --> 01:22:03,375
මම කියන දේ තුළ
තවත් අද්භූතවාදයක් නැත

460
01:22:03,795 --> 01:22:08,074
ඩාවින්ගේ න්‍යායට වඩා
ජීවීන්ගේ පරිණාමය

461
01:22:08,180 --> 01:22:11,964
කොන්දේසි මගින් බලපෑමට ලක්ව ඇත
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම ගැන.

462
01:22:13,025 --> 01:22:16,344
නැත්නම් ඩාවින්ගේ එක හොයාගන්නවද
න්‍යාය ගුප්තවාදය?

463
01:22:17,082 --> 01:22:22,000
මම ඩාවින් ගැන දන්නේ නැහැ. නමුත්
මම දෙවියන් සහ යක්ෂයා විශ්වාස කරනවා.

464
01:22:22,151 --> 01:22:27,398
යුද්ධයේදී මම එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගතිමි.
මමත් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් වුනාට ඔයා වගේම.

465
01:22:27,503 --> 01:22:30,200
මතක තියාගන්න මේජර් මගේ හමුදාව යනවා

466
01:22:30,253 --> 01:22:32,994
50 ක වේගයෙන්
දිනකට බර්ලින් දෙසට

467
01:22:33,099 --> 01:22:35,766
කිසිවක් එය නවත්වන්නේ නැත!

468
01:22:38,159 --> 01:22:44,013
ඩාවින් සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබට කියමි
මේ... ඔයා මහන්සියි, මහන්සියි.

469
01:22:44,119 --> 01:22:47,323
එබැවින් එවැනි විකාර ඔබේ මනස පිරී යයි.

470
01:22:47,428 --> 01:22:49,925
මම ඔයාට දවස් 10ක් නිවාඩු දෙන්නම්.

471
01:22:49,926 --> 01:22:52,422
විවේක ගන්න, ඔබේ සිහියට එන්න.

472
01:22:52,600 --> 01:22:55,804
ඔබ ආපසු එන විට, අපි බර්ලින් රැගෙන යන්නෙමු.

473
01:23:30,893 --> 01:23:33,030
කරුණාකර නවත්වන්න!

474
01:23:40,548 --> 01:23:42,868
මෙතන හිටපන්.

475
01:23:55,001 --> 01:23:57,187
ඇතුලට එන්න.

476
01:24:01,058 --> 01:24:03,620
ඔබේ ආසන මෙහි ඇත.

477
01:24:59,275 --> 01:25:02,948
ජර්මානු නියෝජිතයන්ගෙන් විමසන්න

478
01:25:03,053 --> 01:25:08,900
ඔවුන් පනත ගැන හුරුපුරුදුද?
සම්පූර්ණ සහ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම?

479
01:25:18,772 --> 01:25:20,943
ඔව්.

480
01:25:31,428 --> 01:25:37,236
හි නියෝජිතයන් කරන්න
ජර්මානු උත්තරීතර විධානය

481
01:25:37,341 --> 01:25:42,044
සම්පූර්ණ කිරීමේ පනත අත්සන් කිරීමට එකඟ වේ
සහ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම?

482
01:25:51,195 --> 01:25:53,361
ඔව්.

483
01:27:03,597 --> 01:27:06,529
ජර්මනියේ නියෝජිත කණ්ඩායම පිරිනමනු ලැබේ

484
01:27:06,634 --> 01:27:10,731
පනත අත්සන් කිරීමට
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම.

485
01:27:24,039 --> 01:27:26,704
එයාලට මෙහෙට එන්න දෙන්න.

486
01:29:12,704 --> 01:29:16,509
- ඔබ වයින් කැමතිද?
- ඔව් සුදු.

487
01:29:18,356 --> 01:29:23,408
- අපිට Tokaji වයින් තියෙනවා.
- නැහැ, ටෝකාජි හරිම මිහිරියි.

488
01:29:23,513 --> 01:29:26,033
එවිට රතු.

489
01:29:45,109 --> 01:29:50,163
පිළිස්සීම නරක නැත. සිත්ගන්නා,
ඔවුන්ට මේ සියල්ල ලැබුණේ කොහෙන්ද?

490
01:29:50,269 --> 01:29:54,677
මම හිතන්නේ අවන්හලකින්.
මෙය Schlemmer වෙතින් බව පෙනේ.

491
01:30:04,723 --> 01:30:07,533
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

492
01:30:09,969 --> 01:30:15,707
- කොහෙද?
- ෂ්ලෙමර්.

493
01:30:16,727 --> 01:30:19,058
අවන්හලේ.

494
01:30:23,706 --> 01:30:27,069
නැහැ, කවදාවත්.

495
01:30:46,082 --> 01:30:48,576
මෙහේ එන්න.

496
01:31:04,173 --> 01:31:06,614
අපි යමු.

497
01:31:16,407 --> 01:31:18,928
මේ කුමක් ද?

498
01:31:19,913 --> 01:31:23,613
නැවුම් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි
විප්ඩ් ක්රීම් සමග.

499
01:31:51,758 --> 01:31:57,997
ඔබ දන්නවා, මගේ පළමු වතාවට
ජීවිතය, මම නැවුම් ශීත කළ ස්ට්රෝබෙරි කනවා
විප්ඩ් ක්රීම් සමග.

500
01:31:59,610 --> 01:32:01,728
කුමක් ද?

501
01:32:02,118 --> 01:32:06,588
- මම විහිළුවක් කිව්වද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

502
01:32:06,694 --> 01:32:11,233
සමාවෙන්න, ෆීල්ඩ් මාෂල්.
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

503
01:37:32,138 --> 01:37:34,234
Naydenov!

504
01:37:39,913 --> 01:37:44,340
සමාවෙන්න. ඔයා එනව මට ඇහුනෙ නෑ...

505
01:37:44,837 --> 01:37:47,200
මම ටැංකිය සවි කරමින් සිටියෙමි.

506
01:37:48,419 --> 01:37:52,139
- ඔබ සම්පූර්ණ සටන් ආම්පන්නයෙන් සිටින බව මට පෙනේ.
- ඔව්, සර්.

507
01:37:52,790 --> 01:37:57,096
ඊටත් වඩා.
මම අමතර ඒවා 14ක් පටවා ගත්තා.

508
01:37:59,216 --> 01:38:03,861
- දුම් පානය කරන්න.
- ජර්මානු?

509
01:38:06,279 --> 01:38:08,510
ප්රංශ.

510
01:38:21,710 --> 01:38:26,113
කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

511
01:38:26,218 --> 01:38:31,350
- ජයග්‍රහණය සැමරීම.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

512
01:38:32,427 --> 01:38:36,619
අර යක්කු! ඔවුන් කරනු ඇත
මැරෙන්න බොන්න.

513
01:38:49,388 --> 01:38:52,045
යුද්ධය අවසන්, නයිඩෙනොව්.

514
01:38:54,784 --> 01:38:57,628
ඔයාට මාව ඇහෙනවද අයිවන්?

515
01:39:00,698 --> 01:39:04,130
යුද්ධය ඉවරයි. අවසානය.

516
01:39:11,454 --> 01:39:14,017
මම ඔහුව පුළුස්සා දමන තුරු,

517
01:39:14,122 --> 01:39:17,920
යුද්ධය සිදු නොවනු ඇත
අවසානය, කර්නල් සහෝදරයා.

518
01:39:23,915 --> 01:39:29,373
ඔහු ගිහින්! සටනින් පසු
Vistula හි ඔහු නැති වී ඇත.

519
01:39:29,887 --> 01:39:33,328
ඔහු බලා සිටී. බලාගෙන ඉන්නවා...

520
01:39:35,232 --> 01:39:39,857
ඔහුට වයස අවුරුදු 20, 50, සමහර විට 100 විය හැකිය.

521
01:39:40,956 --> 01:39:43,341
එවිට ඔහු එළියට එනු ඇත.

522
01:39:44,288 --> 01:39:46,691
ඔහු පුළුස්සා දැමිය යුතුය.

523
01:39:53,197 --> 01:39:56,353
මෙය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවා.

524
01:41:04,917 --> 01:41:08,426
<i>අපි එකිනෙකා හඳුනමු
ඉතා දිගු සහ ඉතා හොඳයි.</i>

525
01:41:08,531 --> 01:41:13,410
<i>ඕනෑවට වඩා මා වෙනුවෙන් අපව සම්බන්ධ කරයි
මගේ සිතුවිලි ඔබෙන් සැඟවීමට.</i>

526
01:41:13,716 --> 01:41:16,938
<i>යුද්ධය වී ඇත
නැති වුණා. මම ඒක දන්නවා. </i>

527
01:41:18,913 --> 01:41:23,374
<i>නිකම්ම නැතිවෙලා නෑ. යුරෝපය
විනාශ වී ඇත.</i>

528
01:41:24,178 --> 01:41:29,400
ඒත් මොකක්ද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්
හෙට සිදුවේද?

529
01:41:30,864 --> 01:41:36,400
කාලකන්නි ජර්මනිය. එය වනු ඇත
සියලු මාරාන්තික පාප වලට දොස් පවරයි.

530
01:41:37,423 --> 01:41:42,400
ජර්මානු ජනතාව වනු ඇත
හැමදේටම දොස් කියන්න.

531
01:41:42,819 --> 01:41:46,500
පොත් දහස් ගණනක් ලියැවේවි.

532
01:41:46,990 --> 01:41:51,797
කැත දහස් ගණනක්
ලේඛන සොයාගනු ඇත.

533
01:41:53,523 --> 01:41:57,571
මතක සටහන් සිය ගණනක් නිර්මාණය විය.

534
01:41:58,129 --> 01:42:02,390
අපි, ජර්මනිය සහ මම,

535
01:42:03,900 --> 01:42:07,207
අපි ලෝකය ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නෙමු

536
01:42:07,477 --> 01:42:12,500
සියලු නපුරේ එකම මූලාශ්රය ලෙස
මිනිස් වර්ගයා, නිරයේ පුද්ගලාරෝපණය ලෙස.

537
01:42:13,734 --> 01:42:17,487
ඒ වගේම අපි සරලව සොයාගත්තා
එය කිරීමට ධෛර්යය

538
01:42:17,600 --> 01:42:20,727
මුළු යුරෝපයම මනඃකල්පිත කළ දේ.

539
01:42:20,936 --> 01:42:24,973
අපි කිව්වා, "ඔබ නම්
ඒ ගැන සිතමින්,

540
01:42:25,079 --> 01:42:28,229
අපි අවසානයේ එය කරමු."

541
01:42:29,364 --> 01:42:33,241
ඒක හරියට ශල්‍යකර්මයක් වගේ.

542
01:42:33,451 --> 01:42:37,185
මුලින්ම වේදනාව ඇති වේ,
නමුත් එවිට ශරීරය සුවපත් වේ.

543
01:42:37,475 --> 01:42:41,886
අපි රහස් සිහිනය සැබෑ කර ගත්තේ නැද්ද?

544
01:42:41,992 --> 01:42:44,391
සෑම යුරෝපීය වැසියෙක්ම?

545
01:42:44,496 --> 01:42:48,079
ඒක නෙවෙයි හේතුව
අපගේ සියලු ජයග්‍රහණවලින්?

546
01:42:48,184 --> 01:42:54,122
හැමෝම ඒ ගැන දැන සිටියා, ඔවුන් ගැන
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට පවා පැවසීමට බිය විය.

547
01:42:54,228 --> 01:42:59,796
අපි පැහැදිලිව සහ විවෘතව ප්‍රකාශ කර තිබුණා,
බලවත් හා එක්සත් ජාතියකට සුදුසු පරිදි.

548
01:43:00,735 --> 01:43:04,376
ඔවුන් සැමවිටම යුදෙව්වන්ට අකමැති විය.

549
01:43:04,654 --> 01:43:11,864
ඔවුන් නිතරම ඒ අඳුරට බිය විය
සහ නැගෙනහිරින් අඳුරු රට.

550
01:43:11,969 --> 01:43:17,887
ම්ලේච්ඡ ඒ සෙන්ටෝර්
සහ යුරෝපය, රුසියාව සඳහා විදේශීය.

551
01:43:18,949 --> 01:43:23,318
මම කිව්වා, "අපි සරලව කරමු
මේ ප්‍රශ්න දෙක විසඳන්න."

552
01:43:23,598 --> 01:43:26,922
ඒවා එක් වරක් විසඳන්න.

553
01:43:27,173 --> 01:43:30,527
අපි අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කළාද? නැත.

554
01:43:31,100 --> 01:43:35,216
අපි සරලව ගෙනාවා
සියලු කරුණු සඳහා පැහැදිලිකම

555
01:43:35,414 --> 01:43:40,550
යුරෝපයට අවශ්ය වූ දේ සඳහා
පැහැදිලිකම සහ එපමණයි.

556
01:43:40,958 --> 01:43:44,341
පෘථිවියේ සිට
සූර්යයා වටා කැරකෙනවා...

557
01:43:44,447 --> 01:43:48,775
තාපය පවතින අතරතුර සහ
සීතල, කුණාටු සහ හිරු එළිය ...

558
01:43:48,880 --> 01:43:51,945
අරගලය බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත,

559
01:43:52,028 --> 01:43:56,100
අරගලය ඇතුළුව
මිනිසුන් සහ ජාතීන් අතර.

560
01:43:57,760 --> 01:44:01,812
මිනිසුන් එහි රැඳී සිටියා නම්
පාරාදීසය, ඔවුන් කුණු වී ඇත.

561
01:44:02,985 --> 01:44:07,630
මනුෂ්‍යත්වය එය බවට පත්ව ඇත
යනු අරගලයට ස්තුති වන්නටය.

562
01:44:08,761 --> 01:44:12,300
යුද්ධය යනු ස්වභාවික, සාමාන්‍ය දෙයකි.

563
01:44:13,984 --> 01:44:19,400
යුද්ධය සෑම විටම හා සෑම තැනකම පවතී.
එයට ආරම්භයක් හා අවසානයක් නැත.

564
01:44:21,327 --> 01:44:23,911
යුද්ධය යනු ජීවිතයම ය.

565
01:44:25,438 --> 01:44:29,235
යුද්ධය ආරම්භක ස්ථානයයි.

566
01:44:50,147 --> 01:44:54,841
ලේඛකයන් ALEKSANDR
BORODYANSKIY KAREN SHAKNAZAROV

567
01:44:55,198 --> 01:44:59,369
KAREN SHAKHNAZAROV විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

568
01:45:00,017 --> 01:45:04,070
ප්රධාන කැමරා ශිල්පී ඇලෙක්සැන්ඩර් කුස්නෙට්සොව්

569
01:45:06,000 --> 01:45:17,360
උපසිරැසි ලියා ඇත්තේ:
Katia Kutyavina (සියැටල්, WA, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය)
විද්‍යුත් තැපෑල: djkatish@gmail.com