1
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
Es hermoso, ¿no?

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
Es precioso.

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,989
Juliana Piranzi--

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,991
el diseño del año pasado,
pero sigue siendo un clásico.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,242
seria un sueño

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
caminar por el pasillo
con un vestido así.

7
00:00:35,869 --> 00:00:36,911
Mmmm.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,413
Entonces, ¿cuándo es tu boda?

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
Oh, no, no,
No me voy a casar.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
¿Pero supongo que lo eres?

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
El próximo día de San Valentín.

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
¡Felicidades!

13
00:00:44,502 --> 00:00:45,545
Mmm.

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
Ya sabes, hay
una nueva guía disponible

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
para planificar una boda.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,592
¿Alguna vez has leído
¿Atar el nudo?

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,427
No, pero probablemente debería hacerlo.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
esta justo ahi
en la ventana.

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
Sólo ha salido unas semanas.

20
00:00:55,930 --> 00:00:59,059
Tiene todo lo que alguna vez
Necesito saber sobre bodas.

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,186
Vaya, gracias por el consejo.

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
Pero ¿cómo sabes eso?
si no te vas a casar?

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Creé Atando el Nudo.

24
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
¿Puedo obtener una copia firmada?

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,152
¡Sería un honor para mí!

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
¡Oh!

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
¡Hola!

28
00:01:31,007 --> 00:01:33,093
Jill, encontré a nuestros ganadores.

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
Lo siento mucho, ¿te desperté?

30
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Sí, todavía estoy en la oficina.

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
Vuelve a dormir.

32
00:01:38,306 --> 00:01:40,392
te veré mañana por la mañana
y te informo.

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Vale, adiós.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
Mañana.

35
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
¡Hola!

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Me muero por saber--
¿Quién es la pareja afortunada?

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
No puedo esperar para decírtelo.

38
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
Amy precio y scott obispo
de Nuevo Hampshire.

39
00:02:08,336 --> 00:02:09,671
Buenos días a todos.

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,133
Su historia es tan conmovedora.
y reconfortante.

41
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Amy está en la escuela de posgrado.

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Scott está en el ejército.

43
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
-Hace unos años,

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,558
Scott fue herido en Afganistán
y rompieron su compromiso.

45
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
el no queria ser
una carga para Amy.

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Pero...

47
00:02:24,436 --> 00:02:25,687
ella no se rendiría con él,

48
00:02:25,729 --> 00:02:27,981
y dos años después,
están comprometidos de nuevo.

49
00:02:28,023 --> 00:02:29,315
¡Oh!

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,026
Bueno, definitivamente
hay que darles

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
una boda
no lo olvidarán.

52
00:02:32,318 --> 00:02:33,737
Sí. Y uno que lo hará

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
hacer cualquier otra novia
desea hacer clic en nuestro sitio web.

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
Y compra el libro.

55
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
Y comprar el libro, sí.

56
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Las ventas han sido
un poco lento.

57
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Ah, bueno,
lento no es terrible.

58
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
Siempre optimista.

59
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
necesito trabajar en
siendo más así.

60
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
Mientras tanto,

61
00:02:47,459 --> 00:02:50,420
te voy a enviar un correo electrónico
la información de contacto de la afortunada pareja,

62
00:02:50,462 --> 00:02:52,213
y ¿podrías configurarlo?
¿una conferencia telefónica con ellos?

63
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Sí, claro.

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,174
Gracias.

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
Todavía estoy como,
en estado de incredulidad.

66
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Bueno, será mejor que
empieza a creer,

67
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
porque esto
realmente está sucediendo.

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,142
Y no va a
¿Nos cuesta algo?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
Ni un solo centavo.

70
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
Todo lo que necesitamos de ti
es una fecha para la boda.

71
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
Bueno...

72
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
Está bien, lo sabemos.
Es con poca antelación, pero, um...

73
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
nos acabamos de enterar

74
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
que Scott está siendo
transferido a alemania

75
00:03:14,736 --> 00:03:15,612
antes de lo que pensábamos.

76
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
Oh.

77
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
Entonces...

78
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
nos gustaría estar casados
el próximo mes.

79
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
¿Mes próximo?

80
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Podemos hacer que eso suceda.

81
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
Seguro que podemos.

82
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Uh, ¿has tenido la oportunidad?
para mirar el libro

83
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
o el sitio web?

84
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
donde estamos teniendo
esta boda?

85
00:03:32,796 --> 00:03:34,005
Vermont.

86
00:03:34,047 --> 00:03:35,840
"La cabaña de bodas"
en Puente Pedregoso.

87
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Oh... es tan encantador.

88
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Es-es, um...
es donde

89
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
mis padres y mis abuelos
ambos se casaron.

90
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
¡Me encanta eso!

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Continuando
tradiciones familiares.

92
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
Está bien. Bueno...

93
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
tenemos mucho que hacer,
así que informaremos pronto.

94
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
Bueno. Um... está bien, ¡adiós!

95
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
Gracias.

96
00:03:51,272 --> 00:03:52,190
¡Muchas gracias!

97
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
¡Adiós!

98
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Bueno, definitivamente
Los sorprendió.

99
00:03:56,903 --> 00:03:58,822
No fueron los únicos
quienes quedaron sorprendidos.

100
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
¡Tenemos cinco semanas!

101
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
¿Necesito recordarte?

102
00:04:02,200 --> 00:04:04,160
una vez mudamos una boda entera
en dos dias

103
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
de Cancún a Hawaii,
para evitar un huracán?

104
00:04:06,413 --> 00:04:07,789
¿Tienen huracanes?
en Vermont?

105
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
Uh, no en esta época del año.

106
00:04:10,625 --> 00:04:12,794
Al menos,
No lo creo.

107
00:04:16,798 --> 00:04:18,383
¿Has visto esto?

108
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
Amy y Scott publicaron
sobre el concurso

109
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
en un sitio web de parejas militares,

110
00:04:21,428 --> 00:04:23,221
y está explotando.

111
00:04:23,263 --> 00:04:24,472
Entonces lo vinculé
a nuestro sitio web,

112
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
y ya tenemos
más de 5.000 visitas...

113
00:04:27,225 --> 00:04:28,435
Oh, no.

114
00:04:28,476 --> 00:04:30,145
tienes tu
"Tenemos un problema" cara a cara.

115
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
¿Qué ocurre?

116
00:04:31,438 --> 00:04:32,564
La cabaña de bodas
es lo que está mal.

117
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
se han desconectado
su línea telefónica

118
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
y todos mis correos electrónicos
se han recuperado.

119
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
¿Qué?

120
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
¿Cómo es eso posible?

121
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
No sé.
Acabo de colgar el teléfono

122
00:04:41,156 --> 00:04:42,615
con el tercer negocio
en el puente pedregoso,

123
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
y todos dijeron
lo mismo--

124
00:04:44,284 --> 00:04:45,994
la cabaña de bodas
está cerrado.

125
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
¿Desde cuándo?

126
00:04:47,912 --> 00:04:50,290
ya que no han actualizado
su sitio web en cinco años.

127
00:04:50,331 --> 00:04:52,292
Todo esto es culpa mía.

128
00:04:52,334 --> 00:04:55,003
Tenía tanta prisa
para presentar todo,

129
00:04:55,045 --> 00:04:57,756
que no revisé dos veces
lo que recopiló el equipo de investigación,

130
00:04:57,797 --> 00:04:59,591
Simplemente lo dejé pasar.

131
00:04:59,632 --> 00:05:00,884
¿Encontraste
¿algo más fuera?

132
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
¿Por qué cerró la cabaña?

133
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
No precisamente.

134
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Todos con los que hablé
sospechaba mucho de mí.

135
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Todos pensaron que yo era
este promotor inmobiliario.

136
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
Pero descubrí una cosa...

137
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
el dueño de la cabaña
todavía está ahí.

138
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
Entonces, ¿qué hacemos?

139
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
Así que pretendemos
como si nada estuviera mal,

140
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
y me dirijo a Vermont.

141
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Bueno.

142
00:05:24,366 --> 00:05:26,868
¡Eso es fantástico, Ted!
Muchas gracias.

143
00:05:38,088 --> 00:05:39,172
Ey.

144
00:05:39,214 --> 00:05:40,882
Evan. ¡Buenas noticias!

145
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Acabo de colgar el teléfono
con Ted Miller.

146
00:05:43,677 --> 00:05:46,221
Él te ofreció un lugar
en la próxima Muestra Colectiva.

147
00:05:46,262 --> 00:05:48,682
El que viene
el mes que viene?

148
00:05:48,723 --> 00:05:50,558
Sí. Como ocurre todos los años.

149
00:05:52,143 --> 00:05:53,645
¿Te ofreció el lugar?

150
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
o-o lo hiciste
¿Tienes que convencerlo?

151
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
Evan, ya sabes
Qué ciruelas son estas manchas.

152
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
No has aparecido desde hace tiempo.

153
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Quiero decir, tuve que hacer
un poco de canto y baile,

154
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
pero él te quiere,

155
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
y eso es algo.

156
00:06:02,737 --> 00:06:04,114
Bueno, ¿qué sería algo

157
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
es si realmente tuviera
una pieza para mostrar.

158
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Bueno, pensé que por eso
Fuiste a Vermont

159
00:06:08,201 --> 00:06:09,119
en primer lugar--

160
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
para cambiar el escenario,

161
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
saca tu jugo creativo
fluyendo de nuevo?

162
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
Esa era la idea, pero...

163
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Mira, sé que no puedes
fuerza la inspiración,

164
00:06:16,084 --> 00:06:17,127
pero tal vez puedas...

165
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
empujarlo un poquito?

166
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
es
el espectáculo colectivo de Manhattan.

167
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
Y yo sería un tonto
para no saltar sobre él.

168
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
Lo entiendo.

169
00:06:24,175 --> 00:06:26,720
Bien. Entonces ¿eso es un sí?

170
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
Sí. intentaré subir
con una pieza para mostrar.

171
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Así es.
Una pieza es todo lo que necesitamos.

172
00:06:31,266 --> 00:06:32,517
Has estado ahí arriba
durante meses,

173
00:06:32,559 --> 00:06:33,309
debes tener
algo se está gestando.

174
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Ni siquiera una taza de café.

175
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

176
00:07:52,639 --> 00:07:53,848
¿Puedo ayudarle?

177
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Oh, tienes miedo
¡Qué carajo!

178
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
¿Estás perdido o algo así?

179
00:07:59,354 --> 00:08:01,523
Yo... no estoy seguro.

180
00:08:01,564 --> 00:08:02,941
estoy tratando de encontrar

181
00:08:02,982 --> 00:08:04,317
el puente de piedra
Casa de boda.

182
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Sí, esto es todo.

183
00:08:06,653 --> 00:08:08,822
No, no, no puede ser.

184
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Esto no se parece en nada
las fotos en la guía.

185
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
¿Qué guía?

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
No importa,

187
00:08:14,703 --> 00:08:16,204
pero esto no es lo que
se supone que debe verse.

188
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
Vale, bueno, realmente no puedo
ayudarte con eso,

189
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
pero si
eres un agente de bienes raíces,

190
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Lo siento, no estoy interesado
en la venta.

191
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
No soy un agente de bienes raíces.

192
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Bien, ¿entonces qué quieres?

193
00:08:24,379 --> 00:08:25,922
Quiero tener una boda aquí.

194
00:08:27,215 --> 00:08:28,341
Oh.

195
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Bueno, entonces,

196
00:08:29,718 --> 00:08:31,886
Lamento decepcionarte
usted y su prometido,

197
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
pero estás a punto
cinco años demasiado tarde.

198
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
No es mi boda.
Trabajo en el negocio de bodas.

199
00:08:35,390 --> 00:08:38,435
Publico una guía de bodas
llamado Atar el nudo.

200
00:08:38,476 --> 00:08:41,354
¿Quizás has oído hablar de él?

201
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
Está bien, no importa.

202
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Bueno.

203
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
mis abuelos son los que
solía dirigir la cabaña nupcial,

204
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
pero pasaron hace algunos años.

205
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
Lo siento mucho.

206
00:08:52,949 --> 00:08:54,909
tal vez podría
echar un vistazo al interior?

207
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Quizás no sea tan malo ahí dentro.
como está aquí afuera.

208
00:08:59,247 --> 00:09:00,915
no pareces
para conseguirlo.

209
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
no hay mas
"Cabaña para bodas".

210
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Mmm, técnicamente,
eso no es cierto,

211
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
porque todavía está en la lista
en nuestra guía.

212
00:09:08,214 --> 00:09:11,760
Bien, déjame poner esto.
un poco más claramente

213
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
la cabaña de bodas
está cerrado permanentemente.

214
00:09:13,595 --> 00:09:15,388
¿Tú entiendes?

215
00:09:15,430 --> 00:09:18,224
Quiero decir, yo... lo entiendo.
Simplemente no estoy contento con eso.

216
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
Bueno...

217
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
¿A dónde vas?

218
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Probablemente también deberías
Sácanos de tu guía.

219
00:09:24,189 --> 00:09:25,231
¿Vives aquí?

220
00:09:26,441 --> 00:09:27,942
No vivo en la cabaña.

221
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
yo vivo...

222
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
Vivo allá atrás,

223
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
pero eso no es realmente
cualquiera de tus asuntos.

224
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
Por supuesto que no.

225
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
¡Guau!

226
00:09:40,622 --> 00:09:43,416
Bueno...
Llegué a Stony Bridge,

227
00:09:43,458 --> 00:09:46,086
y la gente aquí
son muy encantadores.

228
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
¿Estás en la cabaña?
¿Qué está sucediendo?

229
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Compruébalo tú mismo...

230
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
Te estoy enviando una foto por mensaje de texto.

231
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
Ah...

232
00:09:57,389 --> 00:09:58,556
Bastante triste, ¿no?

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
Bueno, tal vez no lo sea
¿Tan malo como parece?

234
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
Oh, no, no, no, lo es.

235
00:10:01,810 --> 00:10:03,436
¿Has visto el interior?

236
00:10:03,478 --> 00:10:04,604
No, no lo he hecho

237
00:10:04,646 --> 00:10:06,690
porque el dueño
no me dejaba.

238
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Es una especie de cascarrabias...

239
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
pero he tratado
con gruñidos antes.

240
00:10:09,776 --> 00:10:11,069
Entonces, mientras tanto,

241
00:10:11,111 --> 00:10:14,572
¿podrías por favor mirar?
para otro lugar cercano

242
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
que mira el camino
¿Este lugar solía ser?

243
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Eso es una broma...

244
00:10:18,159 --> 00:10:19,536
¿verdad?

245
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
Oh, es una situación desesperada.
intento de uno.

246
00:10:23,456 --> 00:10:25,041
Adiós.

247
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
¡Hola!

248
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
Soy solo yo otra vez.

249
00:11:11,755 --> 00:11:12,922
Lamento molestarlo.

250
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
No creo que lo seas.

251
00:11:15,133 --> 00:11:17,510
¿Qué le gustaría?
Estoy muy ocupado.

252
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
Está bien, entonces lo haré
Vayamos al grano.

253
00:11:20,555 --> 00:11:23,433
Estoy en un aprieto terrible,

254
00:11:23,475 --> 00:11:24,684
porque acabo de prometer

255
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
los ganadores
de un concurso a nivel nacional

256
00:11:26,227 --> 00:11:28,021
que podrían tener
la boda de sus sueños...

257
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
aquí.

258
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
Ella está en la escuela de posgrado.
Está en el ejército.

259
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
Se enviarán pronto.

260
00:11:33,860 --> 00:11:36,321
Entonces, por favor,
te lo ruego...

261
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
no les niegues sus sueños.

262
00:11:38,406 --> 00:11:40,909
No les niego nada.

263
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

264
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
estoy proponiendo

265
00:11:44,371 --> 00:11:47,499
que me dejas arreglar
la cabaña de bodas.

266
00:11:48,750 --> 00:11:50,418
Caminé por la propiedad.

267
00:11:50,460 --> 00:11:51,628
Eché un vistazo al interior,

268
00:11:51,670 --> 00:11:53,213
y, realmente, todo lo que necesita
es un poco de cariño.

269
00:11:53,254 --> 00:11:55,006
Bueno--

270
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
...mucho cariño,

271
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
pero, realmente, todo lo que haría falta
es un trabajo cosmético

272
00:11:57,759 --> 00:11:59,594
para que vuelva a ser hermoso.

273
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
haré todo el trabajo
por mi cuenta.

274
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
Es básicamente una situación en la que todos ganan.
para los dos,

275
00:12:04,808 --> 00:12:07,727
porque puedes moverte
fuera de este lugar,

276
00:12:07,769 --> 00:12:10,689
si quieres,
y de regreso a la casa principal.

277
00:12:10,730 --> 00:12:14,359
Entonces...
¿Qué piensas?

278
00:12:14,401 --> 00:12:17,570
Déjame decir esto tan claramente
como puedo--

279
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
No estoy interesado.

280
00:12:19,656 --> 00:12:22,158
Así que tú también puedes
Realmente vete esta vez.

281
00:12:25,704 --> 00:12:27,497
¿Alguna posibilidad de que lo reconsideres?

282
00:12:27,539 --> 00:12:29,165
estoy considerando
llamando al sheriff.

283
00:12:32,794 --> 00:12:34,838
Bien, dejaste claro tu punto.

284
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
¡Realmente me voy esta vez!

285
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
Hola.

286
00:13:03,616 --> 00:13:05,910
Perdón por interrumpir,
Sólo necesito una habitación para uno.

287
00:13:05,952 --> 00:13:08,496
Seguro.
¿Cuánto tiempo se quedará?

288
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
No sé.

289
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Podría pasar un tiempo.
Aún por determinar.

290
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Ningún problema.

291
00:13:13,460 --> 00:13:16,546
No estamos demasiado ocupados estos días.

292
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
¿Estás aquí por negocios?

293
00:13:17,797 --> 00:13:19,257
Espero serlo.

294
00:13:19,299 --> 00:13:20,967
¿Has oído hablar de
la cabaña para bodas?

295
00:13:21,009 --> 00:13:23,845
Por supuesto. Pero ha sido
cerrado por un tiempo.

296
00:13:23,887 --> 00:13:26,389
Sí, me acabo de enterar
por las malas.

297
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
¿Tarjeta de crédito?

298
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
-Puedes tocar allí.
-Bueno.

299
00:13:31,186 --> 00:13:32,645
¿Conoces al chico?
¿Quién ha estado viviendo allí?

300
00:13:32,687 --> 00:13:33,897
Mmm. No bien.

301
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
él prácticamente
se guarda para sí mismo.

302
00:13:35,857 --> 00:13:38,276
Conocí a su abuela
bastante bien, sin embargo.

303
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
Rosa Stanford.

304
00:13:39,819 --> 00:13:43,156
Ella mantuvo la cabaña abierta
hasta que su salud empezó a fallar.

305
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Bueno, aparentemente su nieto.
no tiene interes

306
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
al llevar la antorcha.

307
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
Probablemente no.

308
00:13:47,952 --> 00:13:50,705
escucho
es una especie de artista.

309
00:13:50,747 --> 00:13:52,499
Bastante irónico.

310
00:13:52,540 --> 00:13:53,833
Un artista no tiene ningún interés.

311
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
en la preservación
la belleza de la cabaña?

312
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
Le rompería el corazón a Rose.

313
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
si ella viera el estado
estaba dentro ahora.

314
00:13:58,713 --> 00:14:00,382
¿Sabes?

315
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
si ha hecho algún trabajo
en la propiedad

316
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
desde que se mudó?

317
00:14:04,135 --> 00:14:06,262
No eres un desarrollador
o agente de bienes raíces, ¿verdad?

318
00:14:06,304 --> 00:14:09,265
No, absolutamente no soy un desarrollador.

319
00:14:09,307 --> 00:14:11,851
Um, aunque eso parece ser
en la mente de todos estos días,

320
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
¿no es así?

321
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
La mayoría de nosotros en Stony Bridge

322
00:14:14,729 --> 00:14:16,731
Prefiero mantener la ciudad
tal como es.

323
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
Bien.

324
00:14:18,191 --> 00:14:19,401
Vamos, te mostraré
a tu habitación.

325
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
Aquí estamos.

326
00:14:22,904 --> 00:14:24,698
Espero que estés cómodo.

327
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
Es perfecto.

328
00:14:26,282 --> 00:14:27,909
Gracias.

329
00:14:37,836 --> 00:14:40,088
¡Hola! Hola.

330
00:14:41,423 --> 00:14:43,800
Me doy cuenta de que no nos bajamos
que ayer empezara bien,

331
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
así que pensé en venir
y volver a presentarme.

332
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
Soy Vanessa Doyle.

333
00:14:47,846 --> 00:14:50,974
Y creo que lo eres
Evan Stanford, ¿verdad?

334
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
¿Qué hiciste?
¿Dormiste en tu auto?

335
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
¡No! No, por supuesto que no.

336
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
Me quedé en el BandB.

337
00:14:56,104 --> 00:14:57,897
Ah, y ¿sabías que

338
00:14:57,939 --> 00:15:00,233
que el dueño de la BandB,
marilyn sherwood,

339
00:15:00,275 --> 00:15:02,235
eran muy buenos amigos
con tu abuela?

340
00:15:02,277 --> 00:15:04,320
Estoy seguro de que mucha gente lo estaba.
Mi abuela creció aquí.

341
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
Estos son para ti.

342
00:15:06,573 --> 00:15:08,491
¿Qué es eso?

343
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
¿Una... ofrenda de paz?

344
00:15:10,160 --> 00:15:11,619
Oh, ¿te refieres a un soborno?

345
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
¡No!

346
00:15:12,954 --> 00:15:15,582
es solo cafe
y un bollo de canela.

347
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
Casero en la BandB.

348
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
Bueno, gracias
pero si no te importa,

349
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Creo que solo voy a
dirígete a la ciudad,

350
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
y voy a conseguir mi propio café
sin ataduras.

351
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Uh, puedes quedarte con esto
de cualquier manera.

352
00:15:24,799 --> 00:15:27,052
"De cualquier manera"?

353
00:15:27,093 --> 00:15:28,762
solo necesito
dos minutos de tu tiempo.

354
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
te voy a salvar
los dos minutos,

355
00:15:29,971 --> 00:15:31,723
porque la respuesta sigue siendo no.

356
00:15:31,765 --> 00:15:34,100
Bien, ¿tienes algo?
contra todas las bodas,

357
00:15:34,142 --> 00:15:35,602
o es solo algo
sobre la cabaña para bodas?

358
00:15:35,643 --> 00:15:37,062
De hecho,

359
00:15:37,103 --> 00:15:38,438
no tengo nada en contra
cualquiera de esas cosas.

360
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Bueno. Entonces, ¿por qué no
solo di que sí

361
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
como tributo
a tus abuelos?

362
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Sólo haría falta
unas semanas

363
00:15:45,236 --> 00:15:46,529
para que me arregle
la cabaña,

364
00:15:46,571 --> 00:15:48,656
y es solo una boda,
y luego... y luego,

365
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
yo seré
fuera de tu vida para siempre.

366
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
Ooh, desearía que lo fueras
fuera de mi vida ahora mismo.

367
00:15:53,578 --> 00:15:55,121
Sí, tengo esa sensación.
y lo siento.

368
00:15:55,163 --> 00:15:57,040
Me doy cuenta de que estoy siendo
un poco molesto,

369
00:15:57,082 --> 00:15:59,793
pero no me rindo fácilmente.

370
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
¿En realidad?

371
00:16:01,503 --> 00:16:03,046
Bueno.

372
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
Marilyn... ella me mostró
algunas fotos de lo que es este lugar

373
00:16:07,008 --> 00:16:08,343
parecía
en su apogeo.

374
00:16:08,385 --> 00:16:09,344
si

375
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
¡Fue mágico!

376
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
Y merece serlo
devuelto a la vida.

377
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
Y... y tú...
como artista,

378
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
más que la mayoría--

379
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
realmente debería
Aprecio eso.

380
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
Bueno. Escuchar.

381
00:16:19,979 --> 00:16:22,524
Yo... no estoy en desacuerdo contigo.

382
00:16:22,565 --> 00:16:24,567
¿Bueno?
Pero vine aquí por dos cosas.

383
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
Para un poco de paz y tranquilidad,
y hacer algo de trabajo.

384
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
Y arreglando
la cabaña de bodas

385
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
no suena como
cualquiera de esas cosas.

386
00:16:31,991 --> 00:16:33,576
Bien, ahora nos estamos comunicando.

387
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Entonces, ¿qué pasa si yo...?

388
00:16:35,286 --> 00:16:37,831
¿Qué pasa si yo personalmente
supervisar la tripulación,

389
00:16:37,872 --> 00:16:40,375
y asegúrate
que no te molesten

390
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
por cualquier ruido,
¿lo que sea?

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,463
Estás negando con la cabeza. Bueno.

392
00:16:45,505 --> 00:16:48,133
Y-y yo lo haría
¡Traerte café todos los días!

393
00:16:48,174 --> 00:16:50,010
-No.
-Y...

394
00:16:50,051 --> 00:16:53,680
y lo haré
engrase la cadena de su bicicleta,

395
00:16:53,722 --> 00:16:55,473
eh, una vez por semana.

396
00:16:55,515 --> 00:16:57,851
Y... y-y lo haré
pasea a tu perro.

397
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
No tengo un perro.

398
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
Bueno. Bueno,
Recomiendo conseguir uno.

399
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Son excelentes compañeros.

400
00:17:02,731 --> 00:17:04,024
-No quiero un perro.
-Bueno.

401
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Bueno, el punto es,

402
00:17:05,567 --> 00:17:07,694
estoy dispuesto a hacer lo que sea
se necesita para que esto funcione.

403
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
Sí, está bien, lo entiendo.

404
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Lo entiendo.

405
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
Mi respuesta sigue siendo no.

406
00:17:12,657 --> 00:17:14,367
¡No, no! Está bien, está bien.

407
00:17:14,409 --> 00:17:17,370
Esto no sería sólo para ti
y tus abuelos.

408
00:17:17,412 --> 00:17:20,874
Esto sería para el--
para todo el pueblo!

409
00:17:20,915 --> 00:17:23,335
No le digas a marilyn
Te dije esto

410
00:17:23,376 --> 00:17:26,004
pero ella realmente podría usar
el negocio extra.

411
00:17:26,046 --> 00:17:28,548
Y no estoy seguro
si mencione esto, pero...

412
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
que muy dulce,
joven pareja militar

413
00:17:31,634 --> 00:17:34,304
tiene sus corazones puestos
sobre casarse aquí.

414
00:17:34,346 --> 00:17:37,474
los padres de la novia
se casó en esta cabaña,

415
00:17:37,515 --> 00:17:40,143
sus abuelos se casaron
en esta cabaña.

416
00:17:40,185 --> 00:17:43,271
Entonces, realmente, todo esto
¡Está lleno de tradición!

417
00:17:44,606 --> 00:17:45,565
Ese es un buen discurso.

418
00:17:45,607 --> 00:17:47,108
Gracias.

419
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Un poco exagerado
pero quise decir cada palabra.

420
00:17:48,943 --> 00:17:49,903
¿Estás realmente tan desesperado?

421
00:17:49,944 --> 00:17:51,446
Sí.

422
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Porque el futuro de
Mi negocio depende de ello.

423
00:17:55,033 --> 00:17:57,452
Bueno, ciertamente puedo
comprender ese sentimiento.

424
00:17:57,494 --> 00:18:00,622
lo siento
Normalmente no soy tan...

425
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
excitable.

426
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
Esperemos que no.

427
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Entonces, ¿tenemos un trato?

428
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
realmente quieres
para hacer todo esto

429
00:18:06,878 --> 00:18:08,254
¿sólo para una boda?

430
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
Vale la pena para una boda.

431
00:18:11,633 --> 00:18:12,676
Eso suena exactamente como

432
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
algo mi abuela
habría dicho.

433
00:18:16,179 --> 00:18:18,515
Entonces ¿eso es un sí?

434
00:18:23,269 --> 00:18:24,979
Sí. Está bien, está bien.
tenemos un trato.

435
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
¡Oh! ¡Oh Dios mío! ¡Oh!

436
00:18:26,398 --> 00:18:27,774
Ah, muchas gracias.

437
00:18:27,816 --> 00:18:28,608
lo siento
Debería temblar--

438
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
Está bien.

439
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
¿Olvidando algo?

440
00:18:34,948 --> 00:18:36,157
¿Un... abrazo?

441
00:18:37,158 --> 00:18:38,660
No, mi café de la mañana.

442
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
¡Oh!

443
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Por supuesto.

444
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
No tienes que inclinarte.

445
00:18:49,879 --> 00:18:52,257
¡Sí!

446
00:18:56,594 --> 00:18:57,721
¿Y tú?

447
00:18:57,762 --> 00:18:59,139
como estan
¿Vienen los planes de boda?

448
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
Bien.
Hablé con Amy y Scott.

449
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
han decidido
sobre un tema de "país rústico".

450
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Amarillo y naranja
por sus colores,

451
00:19:05,520 --> 00:19:07,147
y rock clásico
por la música.

452
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Oh, eso es lindo.

453
00:19:08,523 --> 00:19:10,316
¿Y qué tal la publicidad?

454
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Un poco de suerte consiguiéndolos reservados.
en Buen día, América?

455
00:19:12,527 --> 00:19:16,281
Uh, usé todas mis conexiones,
pero me he topado con una pared de ladrillos.

456
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
Supongo que contratará a un publicista.
está fuera de discusión.

457
00:19:18,533 --> 00:19:20,452
Ay ya estamos
sobrepresupuesto.

458
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Bien.

459
00:19:22,120 --> 00:19:23,663
Bueno, lo intentaré
para pedir algunos favores.

460
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
Y esperemos
Te deben mucho.

461
00:19:26,166 --> 00:19:28,209
¡Ey! se supone que
ser optimista.

462
00:19:28,251 --> 00:19:31,004
Muy bien, estoy en mi próxima parada.
Hablaré contigo más tarde.

463
00:19:36,259 --> 00:19:37,302
Hola.

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,220
Hola.

465
00:19:39,262 --> 00:19:40,847
-Hola.
-¿Cómo puedo ayudarte?

466
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Soy Vanessa Doyle.

467
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
voy a estar haciendo
una pequeña renovación

468
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
en la cabaña de bodas
en Stony Lane.

469
00:19:45,060 --> 00:19:45,852
¿Lo sabes?

470
00:19:45,894 --> 00:19:47,604
Seguro. Me casé allí.

471
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
¡Excelente! Eso es tan lindo.

472
00:19:49,439 --> 00:19:51,816
Um, necesitaré un pintor.

473
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
alguien para manejar
carpintería...

474
00:19:53,902 --> 00:19:55,653
uh, un electricista para comprobar
el cableado y la iluminación.

475
00:19:55,695 --> 00:19:56,571
¿Cuál es tu plazo?

476
00:19:56,613 --> 00:19:57,405
Cuatro semanas.

477
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Está bien, podría hacerlo.
cuatro y medio,

478
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
si necesito estirarlo.

479
00:20:02,077 --> 00:20:03,036
¿Cuál es tu prisa?

480
00:20:04,996 --> 00:20:07,082
Sabes que esto es Vermont,
¿No es Nueva York?

481
00:20:07,123 --> 00:20:09,167
cual es donde
¿Asumo que eres de?

482
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
¿Demasiado agresivo?

483
00:20:10,377 --> 00:20:11,795
Un poco.

484
00:20:13,171 --> 00:20:15,632
Gente en Vermont
son un poco más relajados.

485
00:20:15,674 --> 00:20:17,300
Normalmente no nos gusta apresurarnos.

486
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
Bien.

487
00:20:18,927 --> 00:20:21,805
Bueno, necesito tener
una boda allí en cinco semanas,

488
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
Entonces, ¿alguna sugerencia?

489
00:20:23,890 --> 00:20:26,518
Bueno, eh...

490
00:20:26,559 --> 00:20:28,103
posponer la boda?

491
00:20:29,938 --> 00:20:32,524
Está bien, supongo
esa no es una opción.

492
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
No.

493
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
El novio está en el ejército.

494
00:20:35,026 --> 00:20:36,528
Estará en el extranjero
a finales de mes.

495
00:20:36,569 --> 00:20:37,946
Mmm.

496
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Bueno...

497
00:20:39,489 --> 00:20:42,617
el mejor contratista por aquí
Es, eh, Daryl Froelich,

498
00:20:42,659 --> 00:20:44,411
pero normalmente está bastante reservado.

499
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Oh.

500
00:20:45,620 --> 00:20:46,871
Mmm, pero ¿sabes qué?

501
00:20:46,913 --> 00:20:49,916
Apuesto que si le explicas
tu situación,

502
00:20:49,958 --> 00:20:51,543
probablemente te ayudaría.

503
00:20:51,584 --> 00:20:52,794
Él mismo es un exmilitar, así que...

504
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
Déjame darte su número.

505
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Muchas gracias.

506
00:21:01,261 --> 00:21:02,721
¿Cómo te va?

507
00:21:02,762 --> 00:21:04,556
¡Mucho mejor de lo esperado!

508
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Llamé a más de una docena
vendedores locales

509
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
y ni uno solo
ponme en espera.

510
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
Eso simplemente no sucede
en Nueva York.

511
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
¿Sabías que
que la cabaña nupcial

512
00:21:14,441 --> 00:21:17,068
es uno de los más antiguos
establecimientos en Stony Bridge?

513
00:21:17,110 --> 00:21:18,653
Bueno, al menos,
solía ser.

514
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
sabía que era viejo,

515
00:21:20,030 --> 00:21:22,282
pero no se mucho
sobre su historia.

516
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
¡Oh! Bueno...

517
00:21:23,658 --> 00:21:25,744
los padres de rosa
pasaron su luna de miel allí

518
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
en la década de 1920,

519
00:21:26,953 --> 00:21:28,997
y luego decidieron
para comprarlo

520
00:21:29,039 --> 00:21:32,334
porque les recordó
de una casa de campo inglesa.

521
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
¡Mmm!

522
00:21:33,710 --> 00:21:35,462
la historia va
que allí estaban tan felices

523
00:21:35,503 --> 00:21:38,465
que decidieron darle la vuelta
en un lugar de boda

524
00:21:38,506 --> 00:21:40,800
para que otras parejas
podían experimentar lo que tenían.

525
00:21:40,842 --> 00:21:42,510
Mmm, es realmente una pena.

526
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
no puedo quedármelo
en la guía.

527
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
esa historia seria
genial para incluir.

528
00:21:45,638 --> 00:21:48,099
Mm, era todo un lugar.
en su tiempo.

529
00:21:48,141 --> 00:21:50,602
Vino gente de todas partes
casarse allí.

530
00:21:50,643 --> 00:21:51,603
Incluso tenía un eslogan...

531
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
"Donde felices para siempre
sucede."

532
00:21:54,939 --> 00:21:56,316
Lo leí en el cartel.

533
00:21:58,068 --> 00:21:59,319
¿Y resultó ser cierto?

534
00:21:59,361 --> 00:22:00,612
Lo hizo por mí.

535
00:22:00,653 --> 00:22:03,490
Aunque yo... perdí a mi marido.
hace unos años.

536
00:22:03,531 --> 00:22:05,200
Lo siento mucho.

537
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Pero...

538
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
todos los demás que conozco
que se caso alli

539
00:22:08,370 --> 00:22:09,287
todavía está juntos.

540
00:22:09,329 --> 00:22:10,830
Guau.

541
00:22:10,872 --> 00:22:14,417
Entonces nadie en la familia
quería continuar con el negocio?

542
00:22:14,459 --> 00:22:17,379
No. Y entonces, cuando Rose falleció,
simplemente lo cerraron.

543
00:22:17,420 --> 00:22:20,131
Y, como sabes,
se lo dejó a su nieto.

544
00:22:20,173 --> 00:22:21,716
Bien.

545
00:22:21,758 --> 00:22:24,177
¿Quién no parece
preocuparse por ello en absoluto.

546
00:22:24,219 --> 00:22:26,888
No, pero al menos no lo ha hecho.
Intenté venderlo, así que...

547
00:22:27,847 --> 00:22:29,641
Me preguntaba sobre eso.

548
00:22:29,683 --> 00:22:33,103
Mmm. Tal vez tenga algo
afecto por ello, después de todo.

549
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Gracias.

550
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
Gracias.

551
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
Esto es sólo una coincidencia,
¿no es así?

552
00:22:58,211 --> 00:22:59,212
Por supuesto que lo es.

553
00:22:59,254 --> 00:23:02,549
Muy bien, sólo estoy comprobando.

554
00:23:02,590 --> 00:23:04,259
¿Estás cenando solo?

555
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Estaba planeando hacerlo.

556
00:23:07,345 --> 00:23:10,390
Bueno, desde
los dos estamos aquí solos,

557
00:23:10,432 --> 00:23:12,225
¿Te importaría unirte a mí?

558
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
Sin condiciones.

559
00:23:14,561 --> 00:23:16,730
Honesto.

560
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
tendré que tomar
tu palabra para eso.

561
00:23:20,358 --> 00:23:22,819
Ya sabes, si te gusta el pescado,
La trucha aquí es increíble.

562
00:23:22,861 --> 00:23:24,029
¿Oh? ¿Vienes aquí a menudo?

563
00:23:24,070 --> 00:23:25,822
Dos o tres veces.

564
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
¿Desde que estás en la ciudad?

565
00:23:27,073 --> 00:23:28,950
Dos o tres veces por semana.

566
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Realmente debes amar las truchas.

567
00:23:33,246 --> 00:23:34,497
¡Vanessa!

568
00:23:34,539 --> 00:23:35,623
¡Neil!

569
00:23:35,665 --> 00:23:36,499
Qué bueno verte de nuevo.

570
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
Tú también.

571
00:23:37,667 --> 00:23:38,710
¿Conoce a Evan Stanford?

572
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
-Oh. Hola.
-Hola.

573
00:23:40,337 --> 00:23:41,212
Este es Neil.

574
00:23:41,254 --> 00:23:42,422
Es dueño de la ferretería.

575
00:23:42,464 --> 00:23:44,174
¿Lograste
para ponerme en contacto con Daryl?

576
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Lo hice, sí.
Muchas gracias.

577
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
Mañana enviará una tripulación.

578
00:23:46,843 --> 00:23:48,303
Y tenías razón...

579
00:23:48,345 --> 00:23:49,846
él fue muy comprensivo
a la causa.

580
00:23:49,888 --> 00:23:50,847
Bueno, me alegra oírlo.

581
00:23:50,889 --> 00:23:52,724
Disfruta tu cena.

582
00:23:52,766 --> 00:23:53,975
Gracias.

583
00:23:54,017 --> 00:23:56,478
Daryl es el contratista.
Yo contraté.

584
00:23:56,519 --> 00:23:59,397
Estaba en otro trabajo
pero estaba ansioso por ayudar.

585
00:23:59,439 --> 00:24:01,816
Aunque el resto de su tripulación
estaba ocupado,

586
00:24:01,858 --> 00:24:04,402
Entonces contacté a un electricista.
en Bennington,

587
00:24:04,444 --> 00:24:05,904
y, con suerte, estará aquí.
para el final de la semana.

588
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
Tienes todo eso hecho
en un dia?

589
00:24:07,322 --> 00:24:08,948
Mmmm.

590
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
Es algo así como mi trabajo.

591
00:24:12,118 --> 00:24:14,329
¿No me dijiste?
que eras editor?

592
00:24:14,371 --> 00:24:16,164
No.

593
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Sí...

594
00:24:18,208 --> 00:24:19,751
Solía planear bodas,

595
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
pero lo dejé para empezar
mi nuevo negocio,

596
00:24:21,795 --> 00:24:23,129
Atar el nudo.

597
00:24:23,171 --> 00:24:24,923
Aunque supongo que
técnicamente,

598
00:24:24,964 --> 00:24:27,759
todavía estoy planeando
La boda de Amy y Scott.

599
00:24:27,801 --> 00:24:30,220
Te deben gustar mucho las bodas.

600
00:24:30,261 --> 00:24:31,638
Sí.

601
00:24:31,680 --> 00:24:33,098
Me encantan las bodas.

602
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Me sorprende que no lo hagas

603
00:24:34,891 --> 00:24:36,017
considerando
prácticamente estás viviendo

604
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
en la cabaña nupcial.

605
00:24:37,602 --> 00:24:39,437
Es como te dije antes--
No tengo nada contra ellos,

606
00:24:39,479 --> 00:24:40,855
simplemente no es el negocio
en el que quería entrar.

607
00:24:40,897 --> 00:24:43,775
Bien.
Entonces te convertiste en artista.

608
00:24:43,817 --> 00:24:45,276
Así es.

609
00:24:45,318 --> 00:24:47,112
¿Y cómo va tu trabajo?

610
00:24:49,447 --> 00:24:52,075
Sí, es, eh...
Está-está viniendo.

611
00:25:02,002 --> 00:25:02,752
puedes terminarlo
justo ahí.

612
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
¿Tan lejos?

613
00:25:04,838 --> 00:25:05,964
Sí, puedes terminarlo
justo ahí.

614
00:25:06,006 --> 00:25:07,507
-Perfecto, gracias.
-Lo siento mucho. Lo siento mucho.

615
00:25:07,549 --> 00:25:10,468
¿Crees que podrías preguntar?
¿Tus muchachos simplemente lo mantendrán bajo?

616
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Realmente no puedes
hacer este tipo de trabajo

617
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
sin hacer
un poco de ruido.

618
00:25:16,224 --> 00:25:17,684
Vamos.

619
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
¿Por qué estamos susurrando?

620
00:25:19,102 --> 00:25:20,520
Porque lo prometí
el dueño de la propiedad,

621
00:25:20,562 --> 00:25:22,272
quien pasa a vivir
en esa cabaña trasera,

622
00:25:22,313 --> 00:25:24,858
que no hiciéramos ningún ruido.

623
00:25:24,899 --> 00:25:26,985
la cabaña
eso está a 100 metros de distancia,

624
00:25:27,027 --> 00:25:28,319
en el otro lado
del estanque?

625
00:25:28,361 --> 00:25:30,655
No puede oírnos.

626
00:25:34,200 --> 00:25:36,327
vamos a tener que perder
todo ese papel.

627
00:25:36,369 --> 00:25:38,163
No lo tienes en el presupuesto.
para un nuevo fondo de pantalla,

628
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

629
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
es que nos vamos a despegar
estas cosas viejas

630
00:25:40,874 --> 00:25:41,958
y ponte
una nueva capa de pintura.

631
00:25:42,000 --> 00:25:43,084
Suena como un plan.

632
00:25:43,126 --> 00:25:44,544
Cuida tus pasos.

633
00:25:48,965 --> 00:25:50,675
Ah, no...

634
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
va a ser genial.

635
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
Va a ser genial.

636
00:26:03,563 --> 00:26:05,690
Ay, muchacho.

637
00:26:11,654 --> 00:26:13,073
¡Mmm!

638
00:26:21,873 --> 00:26:24,209
Está bien...

639
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
¡Shh, shh, shh, shh!

640
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
¡Oh!

641
00:26:35,303 --> 00:26:36,221
Eh...

642
00:26:37,472 --> 00:26:38,640
¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?

643
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
¡Lo siento mucho! Lo siento mucho.

644
00:26:40,517 --> 00:26:42,644
Yo, eh... no lo sé.
cómo apagarlo.

645
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
-Gracias.

646
00:26:44,396 --> 00:26:47,023
No puedo conseguir un jardinero aquí.
hasta la próxima semana,

647
00:26:47,065 --> 00:26:48,858
así que pensé en intentarlo
para limpiar un poco.

648
00:26:48,900 --> 00:26:50,151
alguna vez usaste
un soplador de hojas antes?

649
00:26:50,193 --> 00:26:51,736
No, pero yo...

650
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
No puede ser tan difícil.

651
00:26:53,196 --> 00:26:54,823
Bueno, puede ser muy
pieza de maquinaria peligrosa

652
00:26:54,864 --> 00:26:57,200
si no lo sabes
lo que estás haciendo.

653
00:26:58,493 --> 00:27:00,370
Muy bien, probablemente debería
mostrarte cómo usarlo.

654
00:27:00,412 --> 00:27:02,288
No, no quiero
para interrumpir tu...

655
00:27:02,330 --> 00:27:03,915
trabajo.

656
00:27:03,957 --> 00:27:05,750
solo estaba haciendo
algunos bocetos.

657
00:27:05,792 --> 00:27:07,544
Eh...

658
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
y además no lo haría
Me gusta verte perder el control

659
00:27:09,838 --> 00:27:10,880
y romper una ventana
o algo así.

660
00:27:11,965 --> 00:27:13,258
Bueno.

661
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Bueno, quiero decir, con mucho gusto
aceptar una lección

662
00:27:15,218 --> 00:27:16,803
si tienes tiempo.

663
00:27:16,845 --> 00:27:18,096
puedo ahorrar
unos minutos más.

664
00:27:18,138 --> 00:27:21,099
En primer lugar, no
ir al suelo.

665
00:27:21,141 --> 00:27:22,767
Va sobre tu espalda.

666
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
Oh.

667
00:27:24,978 --> 00:27:25,937
¿Ver?

668
00:27:25,979 --> 00:27:26,771
Muy bien, aquí.

669
00:27:26,813 --> 00:27:28,106
Está bien... Oh.

670
00:27:28,148 --> 00:27:29,441
-Sí.
-Gracias.

671
00:27:29,482 --> 00:27:31,234
Eso es bastante pesado.
¿Estás seguro de que lo tienes?

672
00:27:31,276 --> 00:27:33,820
Sí. Tengo esto.

673
00:27:33,862 --> 00:27:35,530
-¿Seguro?
-Absolutamente. Lo tengo.

674
00:27:35,572 --> 00:27:37,657
¡Oh! ¡Vaya!

675
00:27:37,699 --> 00:27:38,742
Gracias.

676
00:27:38,783 --> 00:27:39,826
Bueno.

677
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Y vas a
Quiero ponerme esto.

678
00:27:43,121 --> 00:27:43,955
Oh, no, no necesito--

679
00:27:43,997 --> 00:27:45,040
¡Sí!

680
00:27:45,081 --> 00:27:46,166
Está bien...

681
00:27:53,965 --> 00:27:55,508
Está bien, y yo sólo...

682
00:27:56,760 --> 00:27:58,678
¡Oh, ho, ho, ho!

683
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Quieres reducir la velocidad

684
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
¡No puedo oírte!

685
00:28:08,980 --> 00:28:11,191
Quieres reducir la velocidad...

686
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
...y hazlo con calma y tranquilidad.

687
00:28:12,859 --> 00:28:14,736
¿Bueno? Tómatelo con calma.

688
00:28:14,778 --> 00:28:16,821
Está bien, ir lento no es una cosa.
Soy particularmente bueno en.

689
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
¡Sí, lo he notado!

690
00:28:18,073 --> 00:28:19,240
eres un poco
corriendo todo el tiempo.

691
00:28:19,282 --> 00:28:20,450
Eso me han dicho.
Estoy trabajando en ello.

692
00:28:20,492 --> 00:28:21,993
Deberías, porque, de lo contrario,

693
00:28:22,035 --> 00:28:23,078
es probable que te lo pierdas
un montón de cosas geniales,

694
00:28:23,119 --> 00:28:24,537
como...

695
00:28:24,579 --> 00:28:28,333
el olor a hierba recién cortada,
o...

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,835
ya sabes, la forma en que las hojas cambian
al final de la temporada.

697
00:28:32,337 --> 00:28:33,838
O alguien que lo intenta
trabajar tranquilamente

698
00:28:33,880 --> 00:28:35,298
sentado en un banco.

699
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Lo siento. Lo lamento.

700
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Sinceramente ni siquiera lo sabía
estabas allí.

701
00:28:37,842 --> 00:28:38,927
Sí, ¿ves lo que quiero decir?

702
00:28:38,968 --> 00:28:41,346
Bien, ¿lo tienes ahora?

703
00:28:42,222 --> 00:28:43,807
Estas bien.

704
00:28:43,848 --> 00:28:45,684
Está bien... ¡agradable y lento!

705
00:28:49,562 --> 00:28:51,106
Agradable y lento.

706
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
No, no, quieres ir...

707
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
Quieres ir--

708
00:28:57,112 --> 00:28:58,530
¿Qué estás haciendo?
¡No saltes!

709
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
No saltas,
simplemente ve--

710
00:29:00,198 --> 00:29:01,449
vale, no lo haces...

711
00:29:07,831 --> 00:29:08,873
¡No, no, no!

712
00:29:08,915 --> 00:29:10,875
¡Lo siento!

713
00:29:42,907 --> 00:29:45,535
Bien todos, ¡el almuerzo está listo!

714
00:29:48,079 --> 00:29:49,330
Oh, vaya.

715
00:29:49,372 --> 00:29:51,249
Parece que estas cocinando
para un pequeño ejército.

716
00:29:51,291 --> 00:29:53,918
Uh, sólo un grupo pequeño
de trabajadores duros

717
00:29:53,960 --> 00:29:55,879
con apetitos saludables.

718
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
-¿Quieres un plato?
-Seguro.

719
00:29:57,672 --> 00:29:59,090
Bueno.

720
00:29:59,132 --> 00:30:00,508
Eh...

721
00:30:00,550 --> 00:30:02,177
De hecho, conseguí toda la comida.

722
00:30:02,218 --> 00:30:04,304
en ese restaurante donde
cenamos juntos.

723
00:30:05,805 --> 00:30:08,975
Me refiero a donde
nos topamos el uno con el otro.

724
00:30:09,017 --> 00:30:09,809
Sí.

725
00:30:12,687 --> 00:30:13,688
Oh, eso es bueno.

726
00:30:13,730 --> 00:30:14,773
¡Lo sé!

727
00:30:14,814 --> 00:30:16,358
Eso es realmente bueno.

728
00:30:16,399 --> 00:30:18,193
Sí. Acabo de contratarlos para ser
los catering para la boda.

729
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
Probablemente debería conseguir esto
la próxima vez en lugar de la trucha.

730
00:30:22,489 --> 00:30:23,782
¡Oh, no!

731
00:30:23,823 --> 00:30:25,533
¡No! ¿Qué es esto?

732
00:30:25,575 --> 00:30:27,243
-¿Qué ocurre?

733
00:30:27,285 --> 00:30:29,120
No sé.
Hay algún tipo de fuga aquí.

734
00:30:29,162 --> 00:30:30,955
y no tengo
un plomero aquí hoy.

735
00:30:30,997 --> 00:30:32,749
Está bien, eh, sólo dame
un segundo aquí.

736
00:30:32,791 --> 00:30:34,209
Puedo echar un vistazo.

737
00:30:34,250 --> 00:30:36,086
solo conseguiré
la válvula de cierre.

738
00:30:36,127 --> 00:30:38,338
Bien, puedo encargarme de esto.

739
00:30:38,380 --> 00:30:40,256
Sólo dame un minuto.

740
00:30:40,298 --> 00:30:41,132
Ah, okey.

741
00:30:41,174 --> 00:30:42,842
Gracias--
Muchas gracias.

742
00:30:46,721 --> 00:30:48,807
Entonces, ¿tienes luz de luna?
como fontanero?

743
00:30:48,848 --> 00:30:51,309
No, uso estas herramientas.
en mi trabajo.

744
00:30:52,352 --> 00:30:53,520
¿Para pintar?

745
00:30:53,561 --> 00:30:54,646
No, soy escultor.

746
00:30:54,688 --> 00:30:56,272
Trabajo con metales.

747
00:30:56,314 --> 00:30:58,942
Oh. Sabía que eras un artista,
Simplemente no sabía de qué tipo.

748
00:31:00,151 --> 00:31:01,820
Bien, ya lo he arreglado.
temporalmente.

749
00:31:01,861 --> 00:31:03,154
Uh, es como una curita.

750
00:31:03,196 --> 00:31:04,322
Entonces, si quieres usar el fregadero,

751
00:31:04,364 --> 00:31:05,657
vas a necesitar
conseguir un fontanero de verdad.

752
00:31:05,699 --> 00:31:07,992
Bueno. Muchas gracias. Eh...

753
00:31:08,034 --> 00:31:09,786
Creo que te lo ganaste
una segunda ración.

754
00:31:09,828 --> 00:31:11,996
Bueno.

755
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
Sí, está bien.

756
00:31:17,085 --> 00:31:20,213
Contraté al DJ local,
así que lo único que queda es el pastel.

757
00:31:21,297 --> 00:31:22,924
Oh, ¿te dije?
sobre el casi desastre

758
00:31:22,966 --> 00:31:24,009
casi tuvimos
en la cabaña?

759
00:31:24,050 --> 00:31:25,760
No. ¿Qué pasó allí?

760
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
Bueno,

761
00:31:27,470 --> 00:31:29,931
una pipa en la cocina
surgió una fuga.

762
00:31:29,973 --> 00:31:31,349
Pero afortunadamente, Evan estaba allí.

763
00:31:31,391 --> 00:31:32,767
El es escultor,

764
00:31:32,809 --> 00:31:34,436
Entonces él tenía todo el equipo.
necesitaba arreglarlo.

765
00:31:34,477 --> 00:31:35,395
¿Qué suerte tuvo eso?

766
00:31:35,437 --> 00:31:36,563
Espera un minuto.

767
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
¿Qué dijiste?
¿El apellido de Evan es otra vez?

768
00:31:38,481 --> 00:31:40,650
Stanford. ¿Por qué?

769
00:31:40,692 --> 00:31:42,402
¡Porque es famoso!

770
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
Ah, ¿lo es?

771
00:31:44,154 --> 00:31:46,364
Pues sí, en el mundo del arte.

772
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
¿Y cómo sabes eso?

773
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
¿Recuerdas al chico?

774
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
¿Salí el año pasado?

775
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
El realmente pretencioso
¿A quién le gustaba el arte?

776
00:31:52,746 --> 00:31:54,289
Sí, aquel cuyo nombre

777
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
nunca se supone que
mencionar de nuevo?

778
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
Sí, no, y no lo somos.

779
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
De todos modos, él me llevó
a la última exposición de la galería de Evan

780
00:32:00,628 --> 00:32:01,755
y me gustó mucho su trabajo.

781
00:32:01,796 --> 00:32:03,757
Fue muy intenso.

782
00:32:03,798 --> 00:32:05,884
Sí, eso fue
Mi primera impresión de él.

783
00:32:05,925 --> 00:32:08,720
Pero él es...
se suavizó un poco.

784
00:32:08,762 --> 00:32:10,096
Ya sabes,
En realidad nunca lo conocí,

785
00:32:10,138 --> 00:32:13,266
pero por lo que recuerdo,
el es muy atractivo.

786
00:32:13,308 --> 00:32:14,225
Jill...

787
00:32:14,267 --> 00:32:15,852
voy a detenerte
justo ahí.

788
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Puedes olvidarte de todo eso.

789
00:32:17,103 --> 00:32:19,147
Sólo estamos aquí por trabajo.

790
00:32:19,189 --> 00:32:21,941
no hay nada malo
con la mezcla de trabajo y romance.

791
00:32:21,983 --> 00:32:24,069
Te conociste en una cabaña para bodas
después de todo.

792
00:32:24,110 --> 00:32:25,570
¿Qué tan romántico es eso?

793
00:32:25,612 --> 00:32:27,072
Que no es.

794
00:32:27,113 --> 00:32:28,490
has visto
el estado de las cosas aquí.

795
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
Sí, pero mira hasta qué punto
Ha llegado en apenas dos semanas.

796
00:32:31,284 --> 00:32:32,744
Bueno, todo será en vano

797
00:32:32,786 --> 00:32:34,412
si no tiramos
esta boda cancelada.

798
00:32:34,454 --> 00:32:36,039
¿Ha habido
cualquier progreso de tu parte

799
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
conBuen día, América?

800
00:32:37,791 --> 00:32:40,251
Tal vez. Eh,
la primera boda que hice

801
00:32:40,293 --> 00:32:42,796
era para un amigo
¿Quién conoce a uno de los productores?

802
00:32:42,837 --> 00:32:45,423
así que me acerqué a ellos,
y estoy esperando que me devuelvan la llamada.

803
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Bueno, crucemos los dedos.

804
00:32:47,217 --> 00:32:48,551
Y dedos de los pies.

805
00:32:48,593 --> 00:32:49,928
Oh, hablé con Amy.

806
00:32:49,969 --> 00:32:52,055
Ella se ha decidido por las flores silvestres.
para la boda.

807
00:32:52,097 --> 00:32:53,765
eso es lo que
¡Iba a sugerir!

808
00:32:53,807 --> 00:32:55,392
va perfecto
con su tema.

809
00:32:55,433 --> 00:32:56,893
Me pondré manos a la obra.

810
00:32:56,935 --> 00:32:58,186
¿Algo más?

811
00:32:58,228 --> 00:32:59,145
Sí.

812
00:32:59,187 --> 00:33:01,106
Descubra si Evan es soltero.

813
00:33:01,856 --> 00:33:02,899
Adiós.

814
00:33:02,941 --> 00:33:04,693
¡Adiós!

815
00:33:24,337 --> 00:33:25,422
marilyn,

816
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
¿sabes?
el mejor lugar por aqui

817
00:33:26,673 --> 00:33:28,008
para encontrar flores silvestres?

818
00:33:28,049 --> 00:33:29,843
Eh... probablemente
el bosque detrás de la cabaña.

819
00:33:29,884 --> 00:33:31,011
Oh, eso es conveniente.

820
00:33:31,052 --> 00:33:32,303
Solo ten cuidado con los alces.

821
00:33:32,345 --> 00:33:33,471
¿Alce?

822
00:33:33,513 --> 00:33:34,597
Es su temporada de apareamiento.

823
00:33:35,890 --> 00:33:37,475
Bueno, con suerte,
No soy su tipo.

824
00:34:02,208 --> 00:34:03,877
¡Oh! ¡Ah! ¡Ay!
¡Oye, oye, oye!

825
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
¡Lo siento!

826
00:34:05,295 --> 00:34:06,838
Mira donde
¡Estás balanceando esa cosa!

827
00:34:06,880 --> 00:34:08,089
¡Soy solo yo!

828
00:34:08,131 --> 00:34:09,174
¡Pensé que eras un alce!

829
00:34:09,215 --> 00:34:10,633
¿Parezco un alce?

830
00:34:10,675 --> 00:34:12,761
¡No! Pero nunca se sabe.

831
00:34:12,802 --> 00:34:14,095
Mira, estoy aquí mucho

832
00:34:14,137 --> 00:34:16,723
y nunca me he encontrado con uno--
al menos no todavía.

833
00:34:16,765 --> 00:34:18,391
Bueno, al menos parece

834
00:34:18,433 --> 00:34:19,851
estas empezando
para finalmente frenar

835
00:34:19,893 --> 00:34:21,561
y disfrutar del paisaje local.

836
00:34:21,603 --> 00:34:24,147
Oh, no es exactamente
un paseo pausado.

837
00:34:24,189 --> 00:34:25,523
Esto es realmente más de
una cosa de trabajo.

838
00:34:25,565 --> 00:34:27,776
solo estoy recopilando ideas

839
00:34:27,817 --> 00:34:28,568
para mostrarle al florista
para la boda.

840
00:34:29,944 --> 00:34:32,072
¿No es eso simplemente hacer
¿El trabajo del florista para ellos?

841
00:34:33,239 --> 00:34:36,368
Bueno, yo... quiero la boda.
para ser perfecto.

842
00:34:36,409 --> 00:34:38,703
Especialmente porque es probable
el último que estaré planeando.

843
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
Sí, ¿por qué es eso?

844
00:34:40,080 --> 00:34:40,872
pareces
realmente amar hacerlos.

845
00:34:40,914 --> 00:34:43,333
Sí.

846
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Pero ahora tengo Atar el Nudo,
y...

847
00:34:47,045 --> 00:34:49,964
...y después de 234 bodas--

848
00:34:50,006 --> 00:34:53,259
incluyendo a mis dos hermanas,
todos mis amigos,

849
00:34:53,301 --> 00:34:55,387
y la renovación de votos de mis padres--

850
00:34:55,428 --> 00:34:57,806
simplemente parecía que era hora
para probar algo nuevo.

851
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
Son muchas bodas.

852
00:34:59,224 --> 00:35:00,308
Si, pero ninguno de ellos
eran míos,

853
00:35:00,350 --> 00:35:03,311
que se está convirtiendo
un poco deprimente.

854
00:35:03,353 --> 00:35:05,355
no puedo creer
Acabo de decir eso.

855
00:35:06,272 --> 00:35:08,483
Ah, probablemente era necesario decirlo.

856
00:35:08,525 --> 00:35:10,276
Sí, pero nunca lo he
lo dijo en voz alta,

857
00:35:10,318 --> 00:35:13,780
mucho menos a alguien
quien es prácticamente un extraño.

858
00:35:13,822 --> 00:35:14,989
Esto es bastante vergonzoso.

859
00:35:15,031 --> 00:35:16,658
Bueno, soy solo yo
y los árboles aquí afuera...

860
00:35:16,700 --> 00:35:18,952
Quiero decir, tal vez un alce...

861
00:35:18,993 --> 00:35:21,579
para que tu secreto esté a salvo
con nosotros.

862
00:35:21,621 --> 00:35:23,373
¿Puedo preguntarte, sin embargo?

863
00:35:23,415 --> 00:35:25,291
¿Cómo es que ninguna de las bodas?
fueron tuyos?

864
00:35:27,585 --> 00:35:29,254
siempre he estado

865
00:35:29,295 --> 00:35:31,965
un perfeccionista
en mi vida profesional,

866
00:35:32,007 --> 00:35:35,635
y eso sangró en
mi vida personal también.

867
00:35:37,178 --> 00:35:39,431
Puse el listón tan alto,
nadie realmente podría alcanzarlo,

868
00:35:39,472 --> 00:35:41,850
entonces ninguna de mis relaciones
duró.

869
00:35:41,891 --> 00:35:42,767
Bueno, al menos
lo descubriste.

870
00:35:42,809 --> 00:35:44,894
Verdadero.

871
00:35:44,936 --> 00:35:46,646
Aunque, el lanzamiento
este nuevo negocio

872
00:35:46,688 --> 00:35:49,607
realmente no ha dejado tiempo
para cualquier otra cosa.

873
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Así que supongo
eso es solo una excusa.

874
00:35:54,154 --> 00:35:56,406
De todos modos, ya basta de mí.

875
00:35:56,448 --> 00:35:58,616
¿alguna vez has estado
casado antes?

876
00:35:58,658 --> 00:36:00,118
Sólo una vez.

877
00:36:00,160 --> 00:36:01,494
No duró.

878
00:36:01,536 --> 00:36:02,871
Lo lamento.

879
00:36:02,912 --> 00:36:04,622
¿Era ella también artista?

880
00:36:04,664 --> 00:36:06,624
¡Je! No, ni mucho menos.

881
00:36:06,666 --> 00:36:08,668
A ella realmente no le gustó
el mundo del arte tanto...

882
00:36:08,710 --> 00:36:10,086
o mi arte...

883
00:36:10,128 --> 00:36:12,380
solo el estado
que vino junto con eso.

884
00:36:12,422 --> 00:36:14,507
Bueno, eso debe haber
sido hiriente.

885
00:36:15,592 --> 00:36:16,760
¿Sabes que?

886
00:36:16,801 --> 00:36:18,720
No fue del todo culpa suya.

887
00:36:18,762 --> 00:36:21,681
yo solía conseguir
completamente consumido por mi trabajo.

888
00:36:22,807 --> 00:36:24,309
Puedo identificarme.

889
00:36:28,104 --> 00:36:31,983
ahora lo entiendo
ralentizando las cosas...

890
00:36:32,025 --> 00:36:34,110
dando largas caminatas.

891
00:36:34,152 --> 00:36:35,653
Es el estilo de Vermont.

892
00:36:36,780 --> 00:36:38,239
Bueno, tal vez
hay más en Vermont

893
00:36:38,281 --> 00:36:40,325
que solo jarabe de arce.

894
00:36:47,290 --> 00:36:48,667
¿Estás sentado?

895
00:36:48,708 --> 00:36:51,002
Bueno, estoy conduciendo
a New Hampshire para ir a ver a Amy,

896
00:36:51,044 --> 00:36:52,128
Entonces sí, lo soy.

897
00:36:52,170 --> 00:36:53,380
¿Qué pasa?

898
00:36:53,421 --> 00:36:55,048
tenemos la reserva
para Buen día, América.

899
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
¡Acaban de llamar!

900
00:36:56,132 --> 00:36:58,093
Oh, Dios mío,
Esa es una noticia fantástica.

901
00:36:58,134 --> 00:36:59,761
Bueno, lo que sea
les dijiste,

902
00:36:59,803 --> 00:37:01,971
los llevó a nuestro sitio web
y les encantó.

903
00:37:02,013 --> 00:37:03,932
Con suerte, esto
cambiar las cosas para nosotros.

904
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
Va a.

905
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Tenías razón, Vanesa.

906
00:37:18,613 --> 00:37:20,115
Éste es el indicado.

907
00:37:20,156 --> 00:37:22,659
¡Estás preciosa!

908
00:37:22,701 --> 00:37:23,702
Me siento como una princesa.

909
00:37:23,743 --> 00:37:25,286
Oh Dios mío.

910
00:37:25,328 --> 00:37:26,830
¿Sabías que...?

911
00:37:27,997 --> 00:37:30,458
...que la tradición
de llevar una bata blanca

912
00:37:30,500 --> 00:37:32,419
se inició
por la reina Victoria?

913
00:37:32,460 --> 00:37:33,420
¿En realidad?

914
00:37:33,461 --> 00:37:34,462
Mmmm.

915
00:37:34,504 --> 00:37:35,797
Ella decidió renunciar
la practica

916
00:37:35,839 --> 00:37:37,674
de llevar el manto de coronación

917
00:37:37,716 --> 00:37:40,135
a favor de algo
un poco más moderno.

918
00:37:42,387 --> 00:37:44,055
Tú simplemente, como...

919
00:37:44,097 --> 00:37:46,391
saber todo sobre bodas,
¿no?

920
00:37:46,433 --> 00:37:48,143
A veces, un poco demasiado.

921
00:37:48,184 --> 00:37:49,227
Yo solo...

922
00:37:49,269 --> 00:37:50,603
agradecido...

923
00:37:50,645 --> 00:37:54,399
para que me ayudes
a través de todo esto.

924
00:37:54,441 --> 00:37:56,818
Especialmente porque mis padres
se han ido

925
00:37:56,860 --> 00:37:59,195
y yo realmente no
tener a alguien más.

926
00:37:59,237 --> 00:38:00,572
Mencionaste

927
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
tu abuelo sera
¿Acompañándote por el pasillo?

928
00:38:02,449 --> 00:38:04,743
Sí. Y él y mi abuela.

929
00:38:04,784 --> 00:38:06,286
no puedo esperar a ver
Por cierto, otra vez en la cabaña.

930
00:38:06,327 --> 00:38:07,746
Oh sí.

931
00:38:07,787 --> 00:38:09,164
Es...

932
00:38:09,205 --> 00:38:10,790
Es todo un lugar.

933
00:38:10,832 --> 00:38:12,000
Sí, Scott y yo no podemos esperar.
para verlo en persona!

934
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
¡Excelente!

935
00:38:13,585 --> 00:38:15,170
Quiero, como, girar...

936
00:38:21,343 --> 00:38:22,510
Hola?

937
00:38:22,552 --> 00:38:24,262
Vanessa, soy Daryl.

938
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Estoy en la cabaña.

939
00:38:25,388 --> 00:38:27,349
Tenemos... tenemos una situación.

940
00:38:27,390 --> 00:38:29,976
Ah, genial.

941
00:38:30,018 --> 00:38:32,354
Bueno, tenías razón.

942
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Hay una familia de mapaches.
viviendo en el ático.

943
00:38:34,856 --> 00:38:36,274
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

944
00:38:36,316 --> 00:38:37,984
Nada hasta que lleguemos
alguien de Pesca y Vida Silvestre

945
00:38:38,026 --> 00:38:39,736
aquí para eliminarlos.

946
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
Ellos creen que pueden
trae a alguien aquí

947
00:38:40,779 --> 00:38:41,613
en unos dos días.

948
00:38:41,654 --> 00:38:42,822
¿Dos días?

949
00:38:42,864 --> 00:38:44,199
¿Y mientras tanto?

950
00:38:44,240 --> 00:38:45,867
Bueno, mientras tanto...

951
00:38:45,909 --> 00:38:48,995
no podemos empezar con la electricidad,

952
00:38:49,037 --> 00:38:52,707
porque todo el cableado
está en el ático.

953
00:38:52,749 --> 00:38:55,543
Está bien, déjame
Simplemente aclara esto.

954
00:38:55,585 --> 00:38:57,629
La boda podría posponerse

955
00:38:57,671 --> 00:39:00,757
a causa de
una familia de mapaches?

956
00:39:04,344 --> 00:39:06,221
En el ático.

957
00:39:07,347 --> 00:39:10,684
Roland, lo sé.
Faltan sólo dos semanas para el espectáculo.

958
00:39:10,725 --> 00:39:12,894
¿No tienes nada?
que puedo mirar?

959
00:39:12,936 --> 00:39:14,688
Envíame una foto,
un boceto preliminar.

960
00:39:14,729 --> 00:39:15,814
Cualquier cosa para que
Puedo correr la voz.

961
00:39:15,855 --> 00:39:16,773
simplemente no estoy listo

962
00:39:16,815 --> 00:39:18,108
para mostrarlo todavía,

963
00:39:18,149 --> 00:39:20,235
pero tan pronto como lo esté,
Serás el primero en saberlo.

964
00:39:20,276 --> 00:39:22,779
Está bien.

965
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
Mientras no podamos
iniciar el cableado,

966
00:39:39,629 --> 00:39:40,880
Pensé que podríamos
comenzar la pintura.

967
00:39:40,922 --> 00:39:43,049
¡Oh! Casi lo olvido.

968
00:39:43,091 --> 00:39:46,052
Estos...
son un regalo de mi esposa.

969
00:39:46,094 --> 00:39:48,930
un gracias
para todos los almuerzos.

970
00:39:48,972 --> 00:39:51,599
ellos son
sus rubias de arce y nuez.

971
00:39:51,641 --> 00:39:52,600
Oh, Dios mío,
huelen delicioso.

972
00:39:52,642 --> 00:39:53,810
Ah, lo son.

973
00:39:53,852 --> 00:39:56,062
Viene gente de todas partes
solo para esos.

974
00:39:56,104 --> 00:39:58,148
¡Mmm!

975
00:39:59,315 --> 00:40:00,442
¿Bien?

976
00:40:00,483 --> 00:40:02,485
¿Hace pasteles de boda?

977
00:40:04,237 --> 00:40:05,405
No sé.

978
00:40:05,447 --> 00:40:06,990
-Le preguntarás.
-Mm-hmm.

979
00:40:10,160 --> 00:40:12,203
¿Evan?

980
00:40:14,039 --> 00:40:15,749
¿Evan?

981
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
Guau.

982
00:40:40,690 --> 00:40:41,733
¿Buscas algo?

983
00:40:45,278 --> 00:40:47,364
Esa es la tercera vez
me has asustado.

984
00:40:47,405 --> 00:40:49,324
No es mi culpa que parezcas serlo
en lugares donde no deberías estar.

985
00:40:49,366 --> 00:40:51,201
Ah, lo siento.
Tu puerta estaba abierta.

986
00:40:51,242 --> 00:40:52,744
Ya sabes, si no lo hiciera
saber algo mejor,

987
00:40:52,786 --> 00:40:54,371
yo lo juraría
que mi marchante de arte te envió aquí

988
00:40:54,412 --> 00:40:55,622
para espiarme.

989
00:40:55,663 --> 00:40:58,625
te lo puedo asegurar,
No estoy aquí para espiarte.

990
00:40:58,667 --> 00:41:00,168
vine a entregar

991
00:41:00,210 --> 00:41:03,171
estos deliciosos
rubias de arce y nuez,

992
00:41:03,213 --> 00:41:04,673
y me lo agradecerás
después de probarlos.

993
00:41:04,714 --> 00:41:06,716
Oh.

994
00:41:06,758 --> 00:41:07,884
Ahora por favor dime
¿Por qué crees que tu marchante de arte?

995
00:41:07,926 --> 00:41:09,010
te esta espiando?

996
00:41:09,052 --> 00:41:10,178
Uh, porque está preocupado.

997
00:41:10,220 --> 00:41:11,638
que no lo haré
terminar mi pieza a tiempo.

998
00:41:12,847 --> 00:41:14,391
¿Tiene razón?

999
00:41:15,558 --> 00:41:17,560
Tal vez.

1000
00:41:18,728 --> 00:41:20,355
tengo que decir,

1001
00:41:20,397 --> 00:41:22,148
Me resulta difícil de creer
que alguien con tu talento

1002
00:41:22,190 --> 00:41:24,901
podría ser
tan creativamente bloqueado.

1003
00:41:28,363 --> 00:41:29,823
Yo...

1004
00:41:29,864 --> 00:41:31,241
Te busqué en Google.

1005
00:41:32,492 --> 00:41:35,078
¡Creo que tienes mucho talento!

1006
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
nunca he visto nada
como tus esculturas de antes.

1007
00:41:37,163 --> 00:41:39,332
Están destinados a representar
el paisaje urbano--

1008
00:41:39,374 --> 00:41:42,335
las consecuencias de vivir
en una jungla de acero.

1009
00:41:42,377 --> 00:41:44,379
Pude ver eso.

1010
00:41:44,421 --> 00:41:47,549
Creo que definitivamente
capturó la ciudad de Nueva York.

1011
00:41:47,590 --> 00:41:49,426
Sí, pero eso fue...

1012
00:41:49,467 --> 00:41:51,219
eso fue entonces,
y yo solo... yo soy...

1013
00:41:51,261 --> 00:41:54,347
Estoy tan cansado de ser
el joven artista enojado

1014
00:41:54,389 --> 00:41:56,474
¿Quién está despotricando contra
el establecimiento.

1015
00:41:56,516 --> 00:41:57,892
Yo soy...

1016
00:41:57,934 --> 00:42:01,062
...tratando de ver las cosas
desde una nueva perspectiva.

1017
00:42:01,104 --> 00:42:02,480
Bueno, ¿qué pasa con
tus pinturas?

1018
00:42:02,522 --> 00:42:05,066
Quiero decir, esto no se parece en nada a
el paisaje urbano.

1019
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Estos son como
el paisaje aquí.

1020
00:42:07,110 --> 00:42:08,778
Eso es porque lo son.

1021
00:42:08,820 --> 00:42:10,196
Pero...

1022
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
yo no soy el artista
quien los pintó.

1023
00:42:12,657 --> 00:42:14,200
Mi abuela lo era.

1024
00:42:15,869 --> 00:42:17,579
Son realmente buenos.

1025
00:42:17,620 --> 00:42:20,123
Era sólo su hobby.

1026
00:42:20,165 --> 00:42:21,708
Su pasión era la cabaña,

1027
00:42:21,750 --> 00:42:22,709
y ella lo llenó
con todo su arte.

1028
00:42:31,551 --> 00:42:33,511
¿Ella también esculpió?

1029
00:42:33,553 --> 00:42:35,889
No, ese es el mío.

1030
00:42:35,930 --> 00:42:37,515
Me olvidé de todo eso.

1031
00:42:37,557 --> 00:42:40,143
Hice eso mi primer año
de la escuela de arte.

1032
00:42:40,185 --> 00:42:42,854
Lo obtuve de un trozo de madera.
que encontré en uno de mis paseos.

1033
00:42:42,896 --> 00:42:44,773
Mmm.

1034
00:42:44,814 --> 00:42:46,274
Realmente me encanta.

1035
00:42:46,316 --> 00:42:47,984
¿Sí?

1036
00:42:56,451 --> 00:42:57,369
Debería irme.

1037
00:42:58,787 --> 00:43:01,623
tengo...

1038
00:43:01,664 --> 00:43:03,249
mapaches para alimentar.

1039
00:43:05,293 --> 00:43:06,211
Bueno.

1040
00:43:07,879 --> 00:43:09,547
Bueno, gracias por alimentarme.

1041
00:43:09,589 --> 00:43:10,590
De nada.

1042
00:43:21,643 --> 00:43:22,894
Está bien.

1043
00:43:22,936 --> 00:43:24,145
los estan liberando
al bosque.

1044
00:43:24,187 --> 00:43:25,814
Ellos--
Estarán buenos.

1045
00:43:25,855 --> 00:43:28,024
Voy a entrar y sellarlo.
Asegúrate de que no vuelvan.

1046
00:43:28,066 --> 00:43:30,485
no estabas bromeando
sobre los mapaches.

1047
00:43:30,527 --> 00:43:32,654
No. ¿Por qué iba a bromear?
Eso ni siquiera es gracioso.

1048
00:43:32,696 --> 00:43:34,406
-Lo siento.

1049
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
No, no. No-no-no.

1050
00:43:37,701 --> 00:43:39,202
¿Qué ocurre?

1051
00:43:39,244 --> 00:43:41,329
La novia y el novio son
de camino a Stony Bridge.

1052
00:43:41,371 --> 00:43:42,914
ellos quieren venir
ver la cabaña.

1053
00:43:42,956 --> 00:43:44,666
Bueno, está bien.

1054
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
Está empezando a unirse.

1055
00:43:46,001 --> 00:43:47,585
no puedo dejarlos
verlo así.

1056
00:43:47,627 --> 00:43:49,295
¿Por qué?

1057
00:43:49,337 --> 00:43:53,133
porque yo no estaba
exactamente sincero con ellos.

1058
00:43:53,174 --> 00:43:54,926
no tuve el corazon
para decirles

1059
00:43:54,968 --> 00:43:56,219
que no solo
era la cabaña de sus sueños

1060
00:43:56,261 --> 00:43:57,721
cerrado para negocios,

1061
00:43:57,762 --> 00:44:01,975
también se parecía más
una pesadilla que un sueño.

1062
00:44:02,017 --> 00:44:03,351
-Sin ofender.
-Oh, ninguno tomado.

1063
00:44:03,393 --> 00:44:04,728
En realidad, creo
es bastante bonito

1064
00:44:04,769 --> 00:44:06,312
que estas intentando
para protegerlos.

1065
00:44:06,354 --> 00:44:08,148
Gracias.

1066
00:44:08,189 --> 00:44:10,692
Sólo necesito encontrar una manera
para mantenerlos alejados de aquí,

1067
00:44:10,734 --> 00:44:11,693
y rápido.

1068
00:44:14,779 --> 00:44:16,197
Quizás pueda ayudar.

1069
00:44:16,239 --> 00:44:18,742
soy un poco experto
en el arte de estancarse.

1070
00:44:24,497 --> 00:44:27,500
Es una idea un poco descabellada,
pero podría funcionar,

1071
00:44:27,542 --> 00:44:29,502
y creo que puedo conseguir
algunas otras personas para colaborar.

1072
00:44:29,544 --> 00:44:32,172
¡Ah! eso seria
tal salvavidas.

1073
00:44:32,213 --> 00:44:33,548
-Veré qué puedo hacer.
-Bueno.

1074
00:44:33,590 --> 00:44:36,343
¿Cómo llegaste?
con esta idea, de todos modos?

1075
00:44:36,384 --> 00:44:38,678
En realidad, todo fue Evan.

1076
00:44:38,720 --> 00:44:41,181
Evan,
¿Como el nieto de Rose, Evan?

1077
00:44:41,222 --> 00:44:42,682
Mmmm.

1078
00:44:42,724 --> 00:44:45,935
Mmm. no lo sabia
ustedes dos se habían vuelto tan cercanos.

1079
00:44:45,977 --> 00:44:47,562
Él simplemente está siendo útil.

1080
00:44:48,730 --> 00:44:50,440
Mmm.

1081
00:44:50,482 --> 00:44:53,943
¿Se me ocurrió mencionar eso?
antes de abrir BandB,

1082
00:44:53,985 --> 00:44:55,987
¿Tenía un estudio de baile?

1083
00:44:56,029 --> 00:44:57,405
No lo creo...

1084
00:44:57,447 --> 00:45:00,200
pero creo que lo sé
a dónde vas con esto.

1085
00:45:02,827 --> 00:45:04,871
lo siento
si tan solo te dijéramos esto

1086
00:45:04,913 --> 00:45:05,955
en el último minuto.

1087
00:45:05,997 --> 00:45:07,123
Oh, no, no hay ningún problema.

1088
00:45:07,165 --> 00:45:08,500
Sí, pensamos que desde, um,

1089
00:45:08,541 --> 00:45:10,293
Scott logró conseguir
el día libre desde la base,

1090
00:45:10,335 --> 00:45:11,795
y no tuve
cualquier clase hoy,

1091
00:45:11,836 --> 00:45:14,422
entonces... fue el día perfecto
para venir a ver la cabaña.

1092
00:45:14,464 --> 00:45:15,799
-Sí.
-Sí.

1093
00:45:15,840 --> 00:45:17,384
Y, de hecho, me alegro mucho.
ambos estáis aquí,

1094
00:45:17,425 --> 00:45:19,469
porque todavía hay
muchas decisiones por tomar.

1095
00:45:19,511 --> 00:45:21,137
Y quién mejor para hacerlos
que ustedes dos...

1096
00:45:21,179 --> 00:45:22,472
en persona!

1097
00:45:22,514 --> 00:45:24,557
Y luego, una vez que esos
están todos fuera del camino,

1098
00:45:24,599 --> 00:45:26,351
entonces podemos ir
ver la cabaña.

1099
00:45:26,393 --> 00:45:27,686
¿Suena bien?

1100
00:45:27,727 --> 00:45:28,520
-Sí.
-Sí.

1101
00:45:28,561 --> 00:45:29,771
Excelente.

1102
00:45:29,813 --> 00:45:30,980
Hola Nadine!

1103
00:45:31,022 --> 00:45:32,273
Hola.

1104
00:45:32,315 --> 00:45:33,817
Estos son Amy y Scott.

1105
00:45:33,858 --> 00:45:35,235
los ganadores

1106
00:45:35,276 --> 00:45:36,403
de Atar el Nudo
concurso de bodas.

1107
00:45:36,444 --> 00:45:38,071
Es un placer conocerlos a ambos.

1108
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
-Encantado de conocerlo.
-Hola.

1109
00:45:39,656 --> 00:45:40,782
Sé que estás presionado por el tiempo,

1110
00:45:40,824 --> 00:45:43,076
así que arreglé solo
una pequeña sesión de degustación.

1111
00:45:43,118 --> 00:45:44,327
Vamos.

1112
00:45:44,369 --> 00:45:45,745
-Bueno.
-Después de usted.

1113
00:45:49,666 --> 00:45:51,042
¡Guau!

1114
00:45:51,084 --> 00:45:52,293
Toma asiento.

1115
00:45:52,335 --> 00:45:53,712
Eso es mucho pastel.

1116
00:45:53,753 --> 00:45:55,380
Y hay que probarlos todos.

1117
00:45:55,422 --> 00:45:56,673
-Bueno.
-Bueno.

1118
00:45:56,715 --> 00:45:57,549
Divertido.

1119
00:45:57,590 --> 00:45:59,342
Esto son galletas y crema.

1120
00:45:59,384 --> 00:46:00,719
Este
Es el chocolate tradicional.

1121
00:46:00,760 --> 00:46:01,720
¡Mmm!

1122
00:46:01,761 --> 00:46:02,887
¿Quieres probar?
el expreso?

1123
00:46:02,929 --> 00:46:04,014
Pareces un espresso.

1124
00:46:04,055 --> 00:46:05,515
Probemos esto.
Éste es pastel de zanahoria.

1125
00:46:05,557 --> 00:46:07,267
-Especias de otoño.
-Especias de otoño.

1126
00:46:07,308 --> 00:46:09,102
-Chocolate caramelo.
-Chocolate caramelo.

1127
00:46:11,229 --> 00:46:13,189
A continuación,
tenemos la floristería.

1128
00:46:32,459 --> 00:46:37,505
Bien, entonces, a continuación, estaba pensando
Podríamos almorzar algo.

1129
00:46:37,547 --> 00:46:39,549
Hay un pequeño gran
restaurante

1130
00:46:39,591 --> 00:46:41,217
justo a la vuelta de la esquina
desde aquí.

1131
00:46:41,259 --> 00:46:43,053
todavía estoy lleno
de todo el pastel.

1132
00:46:44,262 --> 00:46:46,598
Así que ni siquiera...

1133
00:46:46,639 --> 00:46:49,059
una ensalada ligera o...

1134
00:46:49,100 --> 00:46:50,060
una sopa?

1135
00:46:50,101 --> 00:46:51,478
No, pero gracias.

1136
00:46:51,519 --> 00:46:54,147
El día va un poco más rápido.
de lo que pensábamos.

1137
00:46:54,189 --> 00:46:56,399
Uh... tal vez simplemente nos vayamos
¿Ves la cabaña para bodas ahora?

1138
00:46:56,441 --> 00:46:58,401
Tenemos un tren de regreso a las 5:00,

1139
00:46:58,443 --> 00:46:59,736
entonces no queremos
para cortarlo demasiado cerca.

1140
00:46:59,778 --> 00:47:02,072
Bien. Bueno, hay
realmente solo una parada rápida

1141
00:47:02,113 --> 00:47:03,239
nos queda por hacer.

1142
00:47:03,281 --> 00:47:05,825
Es...
Es parte del concurso,

1143
00:47:05,867 --> 00:47:06,910
y lo estaba guardando
como sorpresa.

1144
00:47:06,951 --> 00:47:09,245
Bueno...

1145
00:47:09,287 --> 00:47:10,789
-¡Está bien, vámonos!

1146
00:47:13,667 --> 00:47:15,585
Entonces...

1147
00:47:15,627 --> 00:47:17,921
aquí es donde
Tus invitados se quedarán.

1148
00:47:24,135 --> 00:47:25,387
Oh, vaya.

1149
00:47:27,013 --> 00:47:29,432
Eh.

1150
00:47:29,474 --> 00:47:30,850
Es nuestra canción.

1151
00:47:30,892 --> 00:47:33,103
Amy, Scott...

1152
00:47:33,144 --> 00:47:34,813
Me gustaría que conocieras a Marilyn...

1153
00:47:34,854 --> 00:47:35,855
Hola.

1154
00:47:35,897 --> 00:47:38,525
...el dueño
de esta fabulosa BandB,

1155
00:47:38,566 --> 00:47:40,527
y también un profesional
instructora de baile.

1156
00:47:40,568 --> 00:47:42,946
Atar el nudo me gustaría
para ofrecerles a ambos

1157
00:47:42,987 --> 00:47:45,323
un elogioso
lección de baile nupcial.

1158
00:47:45,365 --> 00:47:47,367
no creo
esa es una buena idea,

1159
00:47:47,409 --> 00:47:48,702
no con mi pierna del trasero.

1160
00:47:49,744 --> 00:47:51,788
Ah, Scott,
Lo siento mucho

1161
00:47:51,830 --> 00:47:53,623
debería haber ejecutado esto
por ti primero.

1162
00:47:53,665 --> 00:47:54,958
No, Vanessa, está bien.

1163
00:47:55,000 --> 00:47:56,751
Quiero decir, aunque
Scott tiene una pierna ortopédica,

1164
00:47:56,793 --> 00:47:58,795
todavía vamos
senderismo y escalada en roca.

1165
00:47:58,837 --> 00:48:00,380
como lo hacemos
todo tipo de actividades, así.

1166
00:48:00,422 --> 00:48:02,007
Bailar simplemente no es uno de ellos.

1167
00:48:03,174 --> 00:48:04,592
Bueno, lo hicimos

1168
00:48:04,634 --> 00:48:06,636
hablar de tal vez tener
un primer baile en la boda.

1169
00:48:06,678 --> 00:48:09,347
Y dijiste que lo intentarías.

1170
00:48:09,389 --> 00:48:11,391
Y tenemos
un instructor aquí.

1171
00:48:15,020 --> 00:48:16,146
Está bien.

1172
00:48:16,187 --> 00:48:18,023
Pero no prometo nada.

1173
00:48:19,649 --> 00:48:21,818
vas a ir
para rodearse unos a otros.

1174
00:48:21,860 --> 00:48:22,902
Contacto visual.

1175
00:48:22,944 --> 00:48:24,320
Eso es todo.

1176
00:48:24,362 --> 00:48:26,114
Un poco juguetón
un poco sexy...

1177
00:48:26,156 --> 00:48:28,074
Ahora un pequeño giro.

1178
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
Eso es todo. Y balancearse.

1179
00:48:29,743 --> 00:48:31,327
-Está bien, ¿así?
-Sí.

1180
00:48:31,369 --> 00:48:34,122
Y luego atraerla.
Ahí tienes.

1181
00:48:34,164 --> 00:48:35,832
Apoye su brazo aquí.

1182
00:48:35,874 --> 00:48:38,501
Muévela con la presión
de tu mano, sí.

1183
00:48:38,543 --> 00:48:40,045
¿Cómo estás?

1184
00:48:40,086 --> 00:48:42,297
Bien. todo va
según plan.

1185
00:48:42,339 --> 00:48:43,923
-¿Qué pasa contigo?
-Listo para partir.

1186
00:48:46,301 --> 00:48:48,261
Ah...

1187
00:48:48,303 --> 00:48:49,721
Lo siento, soy tan malo en esto.

1188
00:48:49,763 --> 00:48:51,973
No te arrepientas.
Llegaremos allí.

1189
00:48:52,015 --> 00:48:53,350
Perdón por interrumpir.

1190
00:48:53,391 --> 00:48:55,643
solo queria
para presentar a Evan.

1191
00:48:55,685 --> 00:48:57,812
el es el dueño
de la cabaña nupcial.

1192
00:48:57,854 --> 00:48:59,481
-Hola.
-Hola. Encantado de conocerlo.

1193
00:48:59,522 --> 00:49:00,607
Hola. Encantado de conocerlo.

1194
00:49:00,648 --> 00:49:02,692
ustedes dos quieren
para intentarlo de nuevo?

1195
00:49:02,734 --> 00:49:05,737
Um... no estoy seguro
nos hará algún bien.

1196
00:49:05,779 --> 00:49:08,156
Bueno, tengo una idea.

1197
00:49:08,198 --> 00:49:09,407
Eh...

1198
00:49:09,449 --> 00:49:11,034
no lo sé
Si Evan recuerda esto,

1199
00:49:11,076 --> 00:49:14,329
pero yo solía enseñar a bailar
a todos los niños de la ciudad,

1200
00:49:14,371 --> 00:49:19,542
Entonces, tal vez si él y Vanessa
¿No le importaría demostrarlo?

1201
00:49:19,584 --> 00:49:21,836
creo que podría ayudar
Scott y Amy.

1202
00:49:23,171 --> 00:49:24,839
Recuerdo esas lecciones

1203
00:49:24,881 --> 00:49:27,467
y aunque
Estoy un poco oxidado...

1204
00:49:27,509 --> 00:49:29,969
soy un juego
si Vanessa lo es.

1205
00:49:31,721 --> 00:49:34,808
Yo también estoy un poco oxidado...

1206
00:49:34,849 --> 00:49:36,976
pero feliz de intentarlo.

1207
00:50:00,625 --> 00:50:03,128
Entonces, ustedes dos listos.
para darle otra oportunidad?

1208
00:50:03,169 --> 00:50:04,504
Hagamos esto.

1209
00:50:08,174 --> 00:50:09,926
Tráela bien y cerca.
Eso es todo.

1210
00:50:20,228 --> 00:50:22,105
¿Estás bien?

1211
00:50:22,147 --> 00:50:23,565
Eh...

1212
00:50:23,606 --> 00:50:24,691
sólo dame un minuto.

1213
00:50:31,865 --> 00:50:33,491
Ya sabes,
dame un segundo.

1214
00:50:33,533 --> 00:50:35,243
Yo... voy a hablar con él.

1215
00:50:35,285 --> 00:50:36,327
Bueno.

1216
00:50:43,126 --> 00:50:44,169
-Ey.
-Ey.

1217
00:50:46,713 --> 00:50:48,465
Mira, no voy a
pretender saber

1218
00:50:48,506 --> 00:50:49,716
lo que estás pasando,

1219
00:50:49,758 --> 00:50:51,301
porque yo no.

1220
00:50:52,510 --> 00:50:56,431
Pero una cosa que sí sé
de lo que se trata es de superar tus miedos.

1221
00:51:01,353 --> 00:51:03,480
Lo curioso es...

1222
00:51:03,521 --> 00:51:05,190
Nunca tuve miedo en combate.

1223
00:51:07,025 --> 00:51:10,362
Pero ahora tengo miedo
de decepcionar a Amy.

1224
00:51:13,323 --> 00:51:15,825
Bueno, estoy bastante seguro
que Amy sería feliz

1225
00:51:15,867 --> 00:51:17,035
tener tus brazos
envuelto alrededor de ella.

1226
00:51:19,704 --> 00:51:21,039
Ya eres su héroe.

1227
00:51:28,922 --> 00:51:30,298
Vamos.

1228
00:51:30,340 --> 00:51:31,800
Tienes razón.

1229
00:51:54,989 --> 00:51:55,907
¡Buen trabajo!

1230
00:51:55,949 --> 00:51:57,450
¡Sí!

1231
00:52:00,704 --> 00:52:02,038
Lo siento mucho.

1232
00:52:02,080 --> 00:52:04,708
Odio irme
pero tengo que irme.

1233
00:52:04,749 --> 00:52:06,042
Um, acabo de recordar

1234
00:52:06,084 --> 00:52:08,336
Tengo esta conferencia telefónica
con mi oficina,

1235
00:52:08,378 --> 00:52:11,881
pero Evan te va a llevar
a la cabaña.

1236
00:52:11,923 --> 00:52:13,967
¡Bueno! Bueno, gracias
Por hoy, Vanesa.

1237
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
Fue... Fue...
Fue maravilloso.

1238
00:52:15,593 --> 00:52:17,345
Los veré pronto.

1239
00:52:17,387 --> 00:52:18,388
Sí.

1240
00:52:19,764 --> 00:52:21,182
Bueno. Entonces, eh,

1241
00:52:21,224 --> 00:52:22,767
¿ustedes dos
me gustaria ver algo mas

1242
00:52:22,809 --> 00:52:24,019
antes de que salgamos?

1243
00:52:24,060 --> 00:52:25,979
Podría mostrarte
nuestros famosos puentes cubiertos.

1244
00:52:26,021 --> 00:52:27,814
No. No, estamos...
estamos muy emocionados

1245
00:52:27,856 --> 00:52:29,149
para ver la cabaña.

1246
00:52:30,358 --> 00:52:32,277
¡A tu servicio!

1247
00:52:42,287 --> 00:52:44,330
Oh, no.

1248
00:52:44,372 --> 00:52:45,957
No sabía que esto había salido.

1249
00:52:45,999 --> 00:52:48,043
Está bien, vamos a tener
tomar el camino más largo,

1250
00:52:48,084 --> 00:52:49,669
podría agregar
otra media hora más o menos.

1251
00:52:49,711 --> 00:52:52,172
N-no me di cuenta
estaba tan lejos de la ciudad.

1252
00:52:52,213 --> 00:52:53,923
¿Crees que
volveremos a la ciudad

1253
00:52:53,965 --> 00:52:55,133
en el tiempo
para tomar nuestro tren?

1254
00:52:55,175 --> 00:52:56,634
Depende. ¿A qué hora?
¿Tu tren sale?

1255
00:52:56,676 --> 00:52:57,886
Las cinco en punto.

1256
00:52:57,927 --> 00:53:00,305
Oh, eso podría ser
cortándolo cerca.

1257
00:53:00,347 --> 00:53:02,891
tengo que ser
regreso a la base a las 20:00 horas,

1258
00:53:02,932 --> 00:53:05,435
entonces tenemos que atrapar
las 5:00.

1259
00:53:08,980 --> 00:53:11,608
Scott, tal vez deberíamos
evita ver la cabaña.

1260
00:53:11,649 --> 00:53:13,610
Sólo regresa.

1261
00:53:13,651 --> 00:53:15,653
Desafortunadamente,
Creo que ella tiene razón.

1262
00:53:22,994 --> 00:53:25,205
A la Operación Distracción.

1263
00:53:29,876 --> 00:53:31,336
Realmente no lo sé
como agradecerte.

1264
00:53:31,378 --> 00:53:33,421
Eres el genio loco
detrás de todo.

1265
00:53:33,463 --> 00:53:34,422
Estaba feliz de poder ayudar.

1266
00:53:34,464 --> 00:53:36,299
Genio loco, ¿eh?

1267
00:53:36,341 --> 00:53:37,509
Sí.

1268
00:53:37,550 --> 00:53:40,553
Pero en un...
una manera linda.

1269
00:53:42,639 --> 00:53:44,391
Lo que quiero decir es,

1270
00:53:44,432 --> 00:53:46,351
tu hiciste todo esto
sólo para que Scott y Amy

1271
00:53:46,393 --> 00:53:48,895
no habría
sus sueños de boda se desvanecieron.

1272
00:53:48,937 --> 00:53:50,230
No mucha gente haría eso.

1273
00:53:51,648 --> 00:53:53,692
creo que me estas dando
demasiado crédito.

1274
00:53:53,733 --> 00:53:55,527
No sé.

1275
00:53:55,568 --> 00:53:56,653
Hace apenas un par de semanas,

1276
00:53:56,695 --> 00:53:57,821
me estabas rogando

1277
00:53:57,862 --> 00:53:59,239
para dejarte arreglar
la cabaña de bodas,

1278
00:53:59,280 --> 00:54:00,949
y ahora está casi listo
para negocios.

1279
00:54:00,990 --> 00:54:03,743
Supongo que pueden pasar muchas cosas.
en un par de semanas.

1280
00:54:03,785 --> 00:54:04,786
Mmmm.

1281
00:54:04,828 --> 00:54:07,205
Cuando nos conocimos por primera vez...

1282
00:54:07,247 --> 00:54:10,625
pensé que eras
un recluso gruñón.

1283
00:54:10,667 --> 00:54:12,168
-¿Sí?
-Mm-hmm.

1284
00:54:12,210 --> 00:54:14,004
Bueno, todavía estoy
un poco recluso,

1285
00:54:14,045 --> 00:54:16,673
pero tal vez
un poco menos gruñón...

1286
00:54:16,715 --> 00:54:18,133
gracias a ti.

1287
00:54:18,174 --> 00:54:20,176
Y me estas dando
demasiado crédito otra vez.

1288
00:54:20,218 --> 00:54:22,303
¿Preferirías que yo simplemente
volver a ser un cascarrabias?

1289
00:54:22,345 --> 00:54:23,513
¡No!

1290
00:54:28,476 --> 00:54:30,270
Me gusta más el nuevo Evan.

1291
00:54:31,771 --> 00:54:33,106
Yo también.

1292
00:54:37,986 --> 00:54:40,864
parece
has tenido un efecto

1293
00:54:40,905 --> 00:54:42,574
en ambos yo
y la cabaña nupcial.

1294
00:54:54,502 --> 00:54:56,880
¿Y cuándo te uniste al equipo?

1295
00:54:56,921 --> 00:54:59,090
Sólo estoy colaborando.

1296
00:54:59,132 --> 00:55:01,176
Estamos un poco atrasados

1297
00:55:01,217 --> 00:55:03,261
a causa de
la familia de los mapaches.

1298
00:55:03,303 --> 00:55:06,473
Ah, si...
hablando de mapaches,

1299
00:55:06,514 --> 00:55:07,891
hay algo
Necesito mostrártelo.

1300
00:55:07,932 --> 00:55:09,309
Oh, oh.

1301
00:55:09,351 --> 00:55:11,269
Por detrás, por así decirlo.

1302
00:55:12,270 --> 00:55:13,313
Así que apenas estamos terminando

1303
00:55:13,355 --> 00:55:15,440
en el ático
y el techo de allá atrás,

1304
00:55:15,482 --> 00:55:18,735
pero ese árbol grande y viejo
está creciendo justo dentro,

1305
00:55:18,777 --> 00:55:20,403
y simplemente va a
levanta todo el trabajo

1306
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
que acabamos de terminar,

1307
00:55:21,654 --> 00:55:22,655
si no lo recortamos.

1308
00:55:22,697 --> 00:55:23,823
Por mí está bien.

1309
00:55:23,865 --> 00:55:25,533
No es tu permiso
Necesito.

1310
00:55:25,575 --> 00:55:26,534
Oh.

1311
00:55:28,286 --> 00:55:31,206
No hay manera de que lo deje
Alguien cortó este árbol.

1312
00:55:31,247 --> 00:55:32,999
No quiero cortarlo
Sólo quiero recortarlo.

1313
00:55:33,041 --> 00:55:34,292
El árbol está casi
100 años.

1314
00:55:34,334 --> 00:55:35,877
Con mayor razón
para recortarlo.

1315
00:55:35,919 --> 00:55:37,170
Ahora mira,
te di permiso

1316
00:55:37,212 --> 00:55:39,839
trabajar en la cabaña,
no los árboles.

1317
00:55:39,881 --> 00:55:42,926
Bueno. Bueno, ¿por qué no simplemente
Pon un alfiler en el árbol por ahora,

1318
00:55:42,967 --> 00:55:44,219
porque hay otras cosas
Me preocupa.

1319
00:55:44,260 --> 00:55:45,553
Como, por ejemplo,

1320
00:55:45,595 --> 00:55:47,597
esas columnas que encontré
al costado de la casa--

1321
00:55:47,639 --> 00:55:49,015
me gustaria moverlos
al frente,

1322
00:55:49,057 --> 00:55:50,392
pero uno de ellos está roto.

1323
00:55:50,433 --> 00:55:51,476
entonces crees
¿podrías reemplazarlo?

1324
00:55:51,518 --> 00:55:54,020
Uh, esas columnas
Son piezas personalizadas.

1325
00:55:54,062 --> 00:55:55,939
No tienes tiempo para eso.

1326
00:55:55,980 --> 00:55:58,525
Oh. Eso es decepcionante

1327
00:55:58,566 --> 00:56:00,193
porque iban a ser
lo primero que todos vieron

1328
00:56:00,235 --> 00:56:01,236
cuando entraron por la puerta.

1329
00:56:02,445 --> 00:56:03,905
echaré un vistazo
en las columnas,

1330
00:56:03,947 --> 00:56:05,490
pero, para ser franco...

1331
00:56:05,532 --> 00:56:07,534
este árbol
un problema mucho mayor.

1332
00:56:15,166 --> 00:56:17,377
cual es la historia
con el arbol?

1333
00:56:17,419 --> 00:56:19,462
No hay ninguna historia. ¿Bueno?

1334
00:56:19,504 --> 00:56:20,714
Es...

1335
00:56:20,755 --> 00:56:22,340
es historia.

1336
00:56:22,382 --> 00:56:24,467
mis abuelos
planté este árbol

1337
00:56:24,509 --> 00:56:26,845
cuando abrieron
la cabaña.

1338
00:56:26,886 --> 00:56:29,723
normalmente no soy sentimental
sobre este tipo de cosas,

1339
00:56:29,764 --> 00:56:30,932
pero...

1340
00:56:30,974 --> 00:56:32,225
Me gusta mucho este árbol.

1341
00:56:32,267 --> 00:56:35,395
Me gusta todo al respecto.

1342
00:56:35,437 --> 00:56:37,313
Me gusta la forma en que la luz
se refleja en ello

1343
00:56:37,355 --> 00:56:39,983
al final del día.

1344
00:56:41,234 --> 00:56:43,570
Bueno.

1345
00:56:43,611 --> 00:56:46,781
Entonces ves este árbol
como una obra de arte?

1346
00:56:46,823 --> 00:56:49,325
Sí. Sí.

1347
00:56:50,535 --> 00:56:52,245
Bien...

1348
00:56:52,287 --> 00:56:57,292
esta obra de arte
está creciendo en tu cabaña.

1349
00:56:59,753 --> 00:57:01,463
Bueno. Bien.

1350
00:57:01,504 --> 00:57:03,631
te daré permiso
para dejar que lo recorten,

1351
00:57:03,673 --> 00:57:05,342
pero tienen que tratar esto
como una obra de arte.

1352
00:57:05,383 --> 00:57:06,634
Sólo un poco.
Prometo.

1353
00:57:08,011 --> 00:57:09,304
-Gracias.
-Está bien.

1354
00:57:12,390 --> 00:57:13,933
Verás que se fueron
tanto como pudieron

1355
00:57:13,975 --> 00:57:15,727
mientras lo obtengo
fuera de la casa.

1356
00:57:15,769 --> 00:57:16,895
¿Ver?

1357
00:57:16,936 --> 00:57:18,063
Sólo recortamos un poco.

1358
00:57:18,104 --> 00:57:21,274
Mmmm.

1359
00:57:21,316 --> 00:57:22,942
crees que puedes
¿Dejar ese para mí?

1360
00:57:22,984 --> 00:57:24,319
creo que
Me gustaría conservarlo.

1361
00:57:24,361 --> 00:57:25,820
Claro, no hay problema.

1362
00:57:28,573 --> 00:57:29,949
Buen trabajo.

1363
00:57:44,172 --> 00:57:45,965
¿Qué es todo esto?

1364
00:57:46,007 --> 00:57:48,301
Arreglé la columna.

1365
00:57:48,343 --> 00:57:49,469
¡Puedo ver eso!

1366
00:57:49,511 --> 00:57:50,845
¿Cómo hiciste esto?

1367
00:57:50,887 --> 00:57:52,722
Lo logré.

1368
00:57:52,764 --> 00:57:55,767
Está bien, pero esto es...
esta es una combinación perfecta.

1369
00:57:55,809 --> 00:57:57,310
No es perfecto.

1370
00:57:57,352 --> 00:58:00,021
No soy un carpintero acabado,
pero creo que está lo suficientemente cerca.

1371
00:58:00,063 --> 00:58:01,731
Evan, gracias.

1372
00:58:01,773 --> 00:58:04,984
¿Es por eso que querías guardar?
¿Ese trozo de rama de atrás?

1373
00:58:05,026 --> 00:58:08,571
No usé eso
pero lo usé como inspiración.

1374
00:58:08,613 --> 00:58:10,240
Bueno, realmente lo aprecio.

1375
00:58:10,281 --> 00:58:12,492
Eh, Amy y Scott

1376
00:58:12,534 --> 00:58:13,827
van a ser
en buen día, américa

1377
00:58:13,868 --> 00:58:15,245
en unos minutos,

1378
00:58:15,286 --> 00:58:17,330
y me preguntaba
si quisieras verlo conmigo.

1379
00:58:17,372 --> 00:58:19,499
Sí, absolutamente.

1380
00:58:19,541 --> 00:58:21,751
Quiero decir, tengo
un interesado en ellos.

1381
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
Bueno.

1382
00:58:26,256 --> 00:58:27,716
Esta mañana estamos hablando

1383
00:58:27,757 --> 00:58:29,217
con Amy precio

1384
00:58:29,259 --> 00:58:30,468
y sargento primero
obispo escocés,

1385
00:58:30,510 --> 00:58:32,762
quienes son los ganadores
de un concurso

1386
00:58:32,804 --> 00:58:34,889
patrocinado por una nueva guía
y sitio web

1387
00:58:34,931 --> 00:58:38,476
llamado Atar el nudo:
Una guía para la boda perfecta.

1388
00:58:38,518 --> 00:58:41,479
El premio es la boda.
de sus sueños.

1389
00:58:41,521 --> 00:58:45,025
Entonces, cuéntanos ¿qué es?
¿Qué boda de ensueño va a ser?

1390
00:58:45,066 --> 00:58:47,485
Bueno, elegimos
una hermosa cabaña para bodas

1391
00:58:47,527 --> 00:58:49,571
en Stony Bridge, Vermont.

1392
00:58:49,612 --> 00:58:51,698
Bueno. Así que estás a punto de tener
la boda de tus sueños,

1393
00:58:51,740 --> 00:58:53,658
pero creo que la gente
también me gustaría saber

1394
00:58:53,700 --> 00:58:55,452
cómo se conocieron ustedes dos.

1395
00:58:56,453 --> 00:58:58,079
Hazlo tú. Está bien, está bien.

1396
00:58:58,121 --> 00:59:00,457
Um... fue una cita a ciegas.

1397
00:59:00,498 --> 00:59:02,667
Solo que por error subí
a la chica equivocada.

1398
00:59:02,709 --> 00:59:04,085
¡A mí!

1399
00:59:04,127 --> 00:59:05,545
Pero ella resultó ser
la chica adecuada al final,

1400
00:59:05,587 --> 00:59:09,007
y me enamoré de ella
en esa primera cita.

1401
00:59:09,049 --> 00:59:11,384
Bueno, ciertamente tiene
Ha sido un placer conocerlos a ambos.

1402
00:59:11,426 --> 00:59:12,886
y escuchar tu historia de amor.

1403
00:59:12,927 --> 00:59:14,304
¡Gracias!
Um, ¿estaría bien?

1404
00:59:14,346 --> 00:59:15,388
si tan solo diésemos
un saludo rápido

1405
00:59:15,430 --> 00:59:17,057
a la gente
en Puente de Piedra?

1406
00:59:17,098 --> 00:59:18,058
Claro, hazlo.

1407
00:59:18,099 --> 00:59:19,559
Bueno.

1408
00:59:19,601 --> 00:59:20,894
Nos gustaría agradecer a las damas.
en la floristería,

1409
00:59:20,935 --> 00:59:22,020
eh, marilyn

1410
00:59:22,062 --> 00:59:23,146
en la cama y desayuno,

1411
00:59:23,188 --> 00:59:24,981
Evan, dueño
la cabaña de bodas,

1412
00:59:25,023 --> 00:59:27,650
y por supuesto, Vanessa y Jill
de Atar el nudo.

1413
00:59:27,692 --> 00:59:30,320
Y no podemos olvidar
Panadería Vermont de Nadine...

1414
00:59:30,362 --> 00:59:31,404
Están haciendo nuestro pastel.

1415
00:59:31,446 --> 00:59:34,407
¡Sí!

1416
00:59:34,449 --> 00:59:36,368
Ya sabes, son niños dulces.

1417
00:59:36,409 --> 00:59:38,578
Sí, lo sé.

1418
00:59:38,620 --> 00:59:40,997
No creo que hubiera podido
Elegí una mejor pareja.

1419
00:59:41,039 --> 00:59:43,500
Y esto debería ser
un gran impulso para su negocio.

1420
00:59:43,541 --> 00:59:45,043
Sí, eso espero.

1421
00:59:45,085 --> 00:59:47,045
Bueno, ¿cómo no podría ser?
¿Contigo al mando?

1422
00:59:48,296 --> 00:59:49,506
Eres una persona extraordinaria,

1423
00:59:49,547 --> 00:59:52,342
aunque seas un poco...

1424
00:59:52,384 --> 00:59:54,135
¿Un poco molesto?

1425
00:59:54,177 --> 00:59:55,303
Iba a decir "tenaz".

1426
00:59:55,345 --> 00:59:58,098
Oh. Bueno, me llevó hasta aquí,
¿no?

1427
00:59:58,139 --> 00:59:59,099
Entonces, ¿qué sigue?

1428
01:00:01,476 --> 01:00:04,354
Entonces voy a ir
De regreso a Nueva York.

1429
01:00:04,396 --> 01:00:05,605
Mmmm.

1430
01:00:05,647 --> 01:00:07,440
Y ya sabes, siempre dijimos

1431
01:00:07,482 --> 01:00:08,942
que si atando el nudo
fue un éxito,

1432
01:00:08,983 --> 01:00:11,611
comenzaríamos con el europeo
versión del libro, así que...

1433
01:00:11,653 --> 01:00:14,155
así que supongo que haré eso.

1434
01:00:14,197 --> 01:00:16,199
¿Qué pasa contigo?

1435
01:00:16,241 --> 01:00:19,536
Creo que me quedaré
por un rato.

1436
01:00:20,829 --> 01:00:23,206
Finalmente tuve un gran avance.

1437
01:00:23,248 --> 01:00:24,207
¡Eso es genial!

1438
01:00:24,249 --> 01:00:25,458
Sí.

1439
01:00:25,500 --> 01:00:27,544
Bueno. Está bien.

1440
01:00:27,585 --> 01:00:30,338
Entonces... ¿no más tres en raya?

1441
01:00:32,048 --> 01:00:33,091
¿Viste eso?

1442
01:00:33,133 --> 01:00:34,759
Hice.

1443
01:00:34,801 --> 01:00:36,803
Bueno, ya sabes,
De todos modos, nunca gano.

1444
01:00:36,845 --> 01:00:39,264
Sí.

1445
01:00:39,305 --> 01:00:40,640
Creo que podrías ser
haciéndolo mal.

1446
01:00:40,682 --> 01:00:41,891
Se supone que no
para jugar solo.

1447
01:00:41,933 --> 01:00:45,020
Tal vez simplemente no lo he hecho
encontró el socio adecuado.

1448
01:00:48,606 --> 01:00:50,692
¿Te has rendido?
buscando pareja?

1449
01:00:52,902 --> 01:00:56,990
yo no estaba realmente
buscando uno en absoluto.

1450
01:00:57,032 --> 01:00:58,491
Y entonces, un día,

1451
01:00:58,533 --> 01:01:01,036
alguien toco a mi puerta
Buscando la cabaña para bodas.

1452
01:01:02,537 --> 01:01:04,414
y arruinado
toda tu paz y tranquilidad.

1453
01:01:04,456 --> 01:01:06,541
Sí. Justo a tiempo.

1454
01:01:25,185 --> 01:01:29,272
Probablemente debería,
Eh, vuelve al trabajo.

1455
01:01:29,314 --> 01:01:30,940
Ya sabes, ahora que
Estoy todo inspirado.

1456
01:01:32,150 --> 01:01:35,195
Bueno. Bueno, eh...

1457
01:01:35,236 --> 01:01:36,738
gracias

1458
01:01:36,780 --> 01:01:39,282
para...

1459
01:01:39,324 --> 01:01:40,867
toda tu ayuda
en la columna.

1460
01:01:40,909 --> 01:01:43,661
Conozco a Daryl
quedará muy impresionado.

1461
01:01:45,497 --> 01:01:47,832
Sabes que yo no estaba
tratando de impresionar a Daryl.

1462
01:02:09,771 --> 01:02:10,939
¿Hola?

1463
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
¡Albricias!

1464
01:02:12,357 --> 01:02:14,109
Acabo de colgar el teléfono
con la revista Top Trends,

1465
01:02:14,150 --> 01:02:15,443
y ellos quieren
sal ahí hoy

1466
01:02:15,485 --> 01:02:17,153
y hacer una pieza sobre ti
y la boda.

1467
01:02:17,195 --> 01:02:18,279
¡Eso es increíble!

1468
01:02:18,321 --> 01:02:19,989
-¡Lo sé!
-Y tengo

1469
01:02:20,031 --> 01:02:21,449
algunas buenas noticias para ti--

1470
01:02:21,491 --> 01:02:25,078
Evan estuvo de acuerdo.
para transmitir en vivo la boda.

1471
01:02:25,120 --> 01:02:26,788
Bueno, eso es
todo un giro.

1472
01:02:26,830 --> 01:02:28,415
No precisamente.

1473
01:02:28,456 --> 01:02:31,167
Resulta que es bastante
el romántico de corazón.

1474
01:02:36,548 --> 01:02:37,507
Hola.

1475
01:02:38,675 --> 01:02:41,594
Solo dejo estos
y luego me iré.

1476
01:02:41,636 --> 01:02:42,679
Oh, no,
no tienes que salir corriendo.

1477
01:02:44,180 --> 01:02:46,141
no quiero molestarte
mientras estás trabajando.

1478
01:02:46,182 --> 01:02:47,726
no me importa
siendo molestado por ti.

1479
01:02:47,767 --> 01:02:49,519
Además, al menos debería
decir buenos días.

1480
01:02:55,025 --> 01:02:56,234
Mmm.

1481
01:02:56,276 --> 01:02:58,153
Y muchas gracias
para el café.

1482
01:02:58,194 --> 01:02:59,446
Realmente lo aprecio.

1483
01:02:59,487 --> 01:03:00,822
He estado despierto la mitad de la noche
trabajando.

1484
01:03:00,864 --> 01:03:02,407
Bueno, eso suena bien.

1485
01:03:02,449 --> 01:03:03,867
Muy bueno
que llamé a mi marchante de arte

1486
01:03:03,908 --> 01:03:06,077
y le dije que iba a
Prepárate para el espectáculo.

1487
01:03:06,119 --> 01:03:07,412
¡Eso es fantástico!

1488
01:03:07,454 --> 01:03:09,831
¿Puedo conseguir un poco...?
¿un adelanto?

1489
01:03:12,375 --> 01:03:14,586
Aún no está listo.

1490
01:03:14,627 --> 01:03:15,628
Entiendo.

1491
01:03:15,670 --> 01:03:17,172
-Lo entiendo.
-Bueno.

1492
01:03:17,213 --> 01:03:18,381
Hasta luego.

1493
01:03:18,423 --> 01:03:20,508
Sí.

1494
01:03:20,550 --> 01:03:22,719
te gustaria
cenar esta noche?

1495
01:03:24,095 --> 01:03:25,221
Me encantaría eso.

1496
01:03:35,648 --> 01:03:37,484
Y eso me interesó
en aprender sobre

1497
01:03:37,525 --> 01:03:39,361
otras culturas
tradiciones de boda,

1498
01:03:39,402 --> 01:03:41,529
y luego, una cosa
llevó a otro, y...

1499
01:03:41,571 --> 01:03:43,907
simplemente se transformó
en un negocio.

1500
01:03:43,948 --> 01:03:46,701
Entonces, ¿qué te inspiró?
¿Cómo hacer la transición a la guía?

1501
01:03:46,743 --> 01:03:50,163
Bueno, después de años
de recopilar información

1502
01:03:50,205 --> 01:03:51,373
y recursos

1503
01:03:51,414 --> 01:03:53,708
sobre todas las cosas
relacionado con la boda,

1504
01:03:53,750 --> 01:03:55,001
Simplemente pensé,

1505
01:03:55,043 --> 01:03:56,378
"¿Por qué no ponerlo
¿Todo en una sola fuente?"

1506
01:03:56,419 --> 01:03:59,005
Tanto en formato impreso como en línea.
Puedes...

1507
01:03:59,047 --> 01:04:00,715
Lo tengo.

1508
01:04:00,757 --> 01:04:02,384
Una última pregunta.

1509
01:04:02,425 --> 01:04:04,969
cual es tu idea
de la boda perfecta?

1510
01:04:07,472 --> 01:04:09,391
Eh...

1511
01:04:09,432 --> 01:04:12,852
Bueno, esto puede sonar
un poco parcial,

1512
01:04:12,894 --> 01:04:16,106
pero, para mí,
La boda ideal sería...

1513
01:04:16,147 --> 01:04:18,608
en un lugar exactamente como este.

1514
01:04:18,650 --> 01:04:20,652
donde todos encuentran
¿Su "felices para siempre"?

1515
01:04:22,237 --> 01:04:23,363
Vi el cartel.

1516
01:04:23,405 --> 01:04:25,824
¡Bueno! Sí. Sí.

1517
01:04:25,865 --> 01:04:27,742
Felices para siempre.

1518
01:04:30,537 --> 01:04:32,580
¿Cómo estás, Daryl?

1519
01:04:32,622 --> 01:04:35,166
Ey.

1520
01:04:35,208 --> 01:04:37,627
Oye, ¿fue eso por casualidad?
¿Evan Stanford?

1521
01:04:37,669 --> 01:04:38,837
Ajá.

1522
01:04:38,878 --> 01:04:40,463
¿Qué está haciendo por aquí?

1523
01:04:40,505 --> 01:04:41,923
Oh, él es el dueño del lugar.

1524
01:04:41,965 --> 01:04:43,341
el posee
la cabaña para bodas?

1525
01:04:43,383 --> 01:04:45,885
Sí. Vive aquí también.

1526
01:04:49,305 --> 01:04:50,640
¡No puedo esperar!

1527
01:04:50,682 --> 01:04:51,975
-Con boutonniere.
-¡Oh, no!

1528
01:04:52,017 --> 01:04:53,435
Hola, ustedes dos.

1529
01:04:53,476 --> 01:04:55,020
-¡Hola!
-Daryl me dice

1530
01:04:55,061 --> 01:04:57,814
que Revista Top Tendencias
estuvo en la cabaña hoy

1531
01:04:57,856 --> 01:04:59,649
y lo están haciendo
una historia de portada sobre ti.

1532
01:04:59,691 --> 01:05:01,317
Oh, no, no es una tapadera.

1533
01:05:01,359 --> 01:05:04,320
es realmente solo
una pequeña pieza de perfil.

1534
01:05:04,362 --> 01:05:05,655
Bueno, de cualquier manera,
sigue siendo emocionante.

1535
01:05:06,990 --> 01:05:08,199
Disfrute de sus tardes.

1536
01:05:08,241 --> 01:05:11,119
Gracias.

1537
01:05:11,161 --> 01:05:12,996
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que esos dos estaban saliendo?

1538
01:05:13,038 --> 01:05:14,998
No tenía idea hasta ahora.

1539
01:05:17,876 --> 01:05:20,295
Es cierto.

1540
01:05:20,337 --> 01:05:23,590
Vaya, es una noche hermosa.

1541
01:05:23,631 --> 01:05:26,301
¿Qué tal si te acompaño a casa?

1542
01:05:26,343 --> 01:05:28,136
No lo sé...

1543
01:05:28,178 --> 01:05:30,013
Es un largo camino hasta Tribeca.

1544
01:05:31,431 --> 01:05:33,975
¿Vives en Tribeca?
¡Vivo en Tribeca!

1545
01:05:34,017 --> 01:05:35,185
¡No!

1546
01:05:35,226 --> 01:05:36,269
Sí. Estoy en la calle Walker.

1547
01:05:36,311 --> 01:05:37,520
¡Estoy en Reade!

1548
01:05:37,562 --> 01:05:38,646
Vamos.

1549
01:05:38,688 --> 01:05:40,273
¡Guau!

1550
01:05:40,315 --> 01:05:43,777
Tuvimos que venir hasta el final
a Vermont para reunirse.

1551
01:05:43,818 --> 01:05:46,404
Me hace un poco
Me gusta Vermont aún más.

1552
01:05:51,534 --> 01:05:52,744
Entonces, ¿todavía estás planeando?

1553
01:05:52,786 --> 01:05:54,579
sobre quedarse por aquí
por un tiempo?

1554
01:05:54,621 --> 01:05:56,456
Sí, iba a hacerlo, pero...

1555
01:05:56,498 --> 01:05:57,999
No lo sé.

1556
01:05:58,041 --> 01:05:59,542
Ahora estoy empezando a pensar que
tal vez debería dividir mi tiempo

1557
01:05:59,584 --> 01:06:02,545
entre aquí y Nueva York.

1558
01:06:02,587 --> 01:06:05,632
aunque tengo que irme
a Nueva York en un par de días,

1559
01:06:05,674 --> 01:06:08,551
desde mi pieza
casi por fin está terminado.

1560
01:06:08,593 --> 01:06:10,679
Ojalá pudiera
Ven a ver tu espectáculo.

1561
01:06:10,720 --> 01:06:12,013
Sí.

1562
01:06:12,055 --> 01:06:13,848
pero estaré aquí
preparándose para la boda.

1563
01:06:13,890 --> 01:06:15,141
Sí.

1564
01:06:15,183 --> 01:06:16,393
Sabes que estás invitado, ¿verdad?

1565
01:06:16,434 --> 01:06:18,770
Y tengo intención de venir.

1566
01:06:26,903 --> 01:06:28,905
¿Quieres entrar?
para tomar una copa?

1567
01:06:31,074 --> 01:06:33,118
Por mucho que me encantaría...

1568
01:06:34,744 --> 01:06:36,204
...creo que debería regresar
al estudio,

1569
01:06:36,246 --> 01:06:38,581
porque realmente quiero
Para terminar mi escultura esta noche.

1570
01:06:40,125 --> 01:06:41,334
Está bien.

1571
01:06:41,376 --> 01:06:44,129
Bueno.

1572
01:06:44,170 --> 01:06:45,714
Eh...

1573
01:06:45,755 --> 01:06:49,426
así que te veré a primera hora
mañana por la mañana entonces--

1574
01:06:49,467 --> 01:06:51,261
brillante y temprano,
con café.

1575
01:06:51,302 --> 01:06:53,304
Lo espero con ansias todos los días.

1576
01:06:53,346 --> 01:06:55,640
La parte de "verte",
no el café.

1577
01:06:55,682 --> 01:06:59,394
Bien. si,
porque eso sería raro.

1578
01:06:59,436 --> 01:07:00,395
El café no es tan bueno.

1579
01:07:00,437 --> 01:07:01,354
Sí, no lo es...

1580
01:07:20,373 --> 01:07:21,583
Buenas noches.

1581
01:07:39,642 --> 01:07:41,936
Ey. Escucha,
antes de decir algo,

1582
01:07:41,978 --> 01:07:44,898
Acabo de terminar la escultura
pero tengo que advertirte que es...

1583
01:07:44,939 --> 01:07:46,775
no se parece a nada
Lo he hecho alguna vez antes.

1584
01:07:46,816 --> 01:07:48,234
No es por eso que llamo.

1585
01:07:48,276 --> 01:07:50,904
he estado recibiendo llamadas
y mensajes de texto sobre ti toda la mañana.

1586
01:07:50,945 --> 01:07:52,364
¿En realidad? ¿Por qué?

1587
01:07:52,405 --> 01:07:53,782
Bueno, parece

1588
01:07:53,823 --> 01:07:56,868
que Revista Top Tendencias
está haciendo una historia

1589
01:07:56,910 --> 01:07:58,703
diciendo eso
estás abajo y fuera...

1590
01:07:58,745 --> 01:08:01,581
uh, dirigiendo una cabaña para bodas
en Vermont

1591
01:08:01,623 --> 01:08:03,625
con alguien
llamada Vanessa Doyle.

1592
01:08:03,667 --> 01:08:05,126
no tenia idea de las cosas
Estaban tan desesperados.

1593
01:08:05,168 --> 01:08:06,753
Si necesitabas dinero,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.

1594
01:08:06,795 --> 01:08:08,672
Espera, espera,
solo retrocede un segundo.

1595
01:08:08,713 --> 01:08:11,216
En primer lugar,
No necesito dinero

1596
01:08:11,257 --> 01:08:12,550
y estoy aquí arriba trabajando.

1597
01:08:12,592 --> 01:08:13,510
no estoy corriendo
la cabaña nupcial--

1598
01:08:13,551 --> 01:08:14,594
Vanesa lo es.

1599
01:08:14,636 --> 01:08:16,596
¿Y quién es Vanesa?

1600
01:08:16,638 --> 01:08:18,348
Es una historia un poco larga,

1601
01:08:18,390 --> 01:08:19,766
pero ella es esta chica
que comencé a ver.

1602
01:08:21,184 --> 01:08:23,561
no entiendo
cómo mi nombre llegó a ser conocido,

1603
01:08:23,603 --> 01:08:26,314
y mucho menos parte de una historia
eso es tan descaradamente falso.

1604
01:08:26,356 --> 01:08:27,482
Bueno, deben tener

1605
01:08:27,524 --> 01:08:28,858
había un reportero ahí arriba
cavando alrededor.

1606
01:08:28,900 --> 01:08:30,443
Incluso tienen una fotografía.
de ti en tu bicicleta.

1607
01:08:30,485 --> 01:08:33,321
Sí, había alguien aquí
haciendo una historia sobre Vanessa,

1608
01:08:33,363 --> 01:08:34,656
pero nunca hablé con ellos.

1609
01:08:34,698 --> 01:08:36,199
Bueno, parece que sí.

1610
01:08:36,241 --> 01:08:38,159
Esto es... Esto es todo.
empezando a tener sentido.

1611
01:08:38,201 --> 01:08:39,494
¿Es?

1612
01:08:39,536 --> 01:08:41,579
Sí. ella es obviamente

1613
01:08:41,621 --> 01:08:43,873
usando tu nombre
para ayudarla con su negocio.

1614
01:08:45,291 --> 01:08:48,044
No. No, yo... no puedo verla.
haciendo algo así.

1615
01:08:48,086 --> 01:08:49,254
Pero enfrente los hechos.

1616
01:08:49,295 --> 01:08:51,423
Sí, ella es recientemente
abrió un nuevo negocio.

1617
01:08:51,464 --> 01:08:52,507
tu mismo lo dijiste

1618
01:08:52,549 --> 01:08:53,842
recién empezaste a salir,

1619
01:08:53,883 --> 01:08:55,552
y ella está usando tu nombre
como publicidad.

1620
01:08:55,593 --> 01:08:56,886
Desafortunadamente,

1621
01:08:56,928 --> 01:08:58,471
no lo es
el tipo de publicidad que necesitamos

1622
01:08:58,513 --> 01:08:59,889
cuando lo intentamos
para reiniciar tu carrera.

1623
01:09:11,735 --> 01:09:12,819
Hola.

1624
01:09:12,861 --> 01:09:14,195
Ey.

1625
01:09:14,237 --> 01:09:15,655
Es bueno verte.

1626
01:09:15,697 --> 01:09:17,991
Mmmm.

1627
01:09:18,033 --> 01:09:19,451
te ves como
Estás todo empacado.

1628
01:09:19,492 --> 01:09:21,911
Sí. ya era hora
Debería dirigirme a Nueva York.

1629
01:09:21,953 --> 01:09:25,290
Oh. no me di cuenta
Te ibas tan pronto.

1630
01:09:25,331 --> 01:09:26,374
Sí.

1631
01:09:26,416 --> 01:09:27,417
¿Eso significa
¿Terminaste tu pieza?

1632
01:09:27,459 --> 01:09:29,002
Hice.

1633
01:09:29,044 --> 01:09:30,337
Eso es maravilloso.

1634
01:09:30,378 --> 01:09:32,547
¿Puedo echar un pequeño vistazo?
antes de irte?

1635
01:09:32,589 --> 01:09:34,215
¿Por qué?

1636
01:09:34,257 --> 01:09:36,718
¿Quieres tomar una foto?
y mostrárselo al periodista?

1637
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
Bueno, yo--
Con mucho gusto lo haría por ti.

1638
01:09:46,269 --> 01:09:48,396
Entonces, Revista Top Trends...

1639
01:09:48,438 --> 01:09:50,774
salió el artículo.

1640
01:09:50,815 --> 01:09:52,567
parece ser
la comidilla de la ciudad.

1641
01:09:52,609 --> 01:09:54,235
¿Ya? Guau.

1642
01:09:54,277 --> 01:09:55,862
Sí, "guau".

1643
01:09:55,904 --> 01:09:57,697
Esa fue mi reacción.

1644
01:10:00,367 --> 01:10:02,160
Felicidades.

1645
01:10:02,202 --> 01:10:04,037
Gracias.

1646
01:10:04,079 --> 01:10:05,872
Espero que todo esto haya valido la pena.
para ti.

1647
01:10:05,914 --> 01:10:07,415
Fue.

1648
01:10:07,457 --> 01:10:09,501
Eh...

1649
01:10:09,542 --> 01:10:11,836
Yo, eh... realmente debería
Regresaré, ¿vale?

1650
01:10:11,878 --> 01:10:13,463
Vale, claro.

1651
01:10:13,505 --> 01:10:15,131
Eh...
Sí. Te traje tu café.

1652
01:10:16,216 --> 01:10:17,759
Gracias.

1653
01:10:17,801 --> 01:10:19,135
Viajes seguros.

1654
01:10:19,177 --> 01:10:21,221
Bueno.

1655
01:10:29,938 --> 01:10:32,023
Jill, esto es un desastre.

1656
01:10:32,065 --> 01:10:33,566
Pensé que Evan estaba hablando

1657
01:10:33,608 --> 01:10:36,319
la historia que hizo el periodista
sobre mí y la boda.

1658
01:10:36,361 --> 01:10:38,738
No tenía idea de que había
una historia sobre él también,

1659
01:10:38,780 --> 01:10:42,283
y ahora Evan de alguna manera piensa
todo esto es mi culpa.

1660
01:10:42,325 --> 01:10:44,202
ya te estoy adivinando
¿Intentaste llamarlo?

1661
01:10:44,244 --> 01:10:45,829
Y enviar mensajes de texto y correos electrónicos.

1662
01:10:45,870 --> 01:10:47,247
Simplemente se quedó en silencio.

1663
01:10:47,288 --> 01:10:49,958
Bueno, es un largo viaje.
de Nueva York.

1664
01:10:50,000 --> 01:10:51,292
Tal vez él esté siendo
un conductor responsable

1665
01:10:51,334 --> 01:10:53,128
y no
mirando su teléfono.

1666
01:10:53,169 --> 01:10:55,255
¿Qué pasa si él nunca quiere?
para hablarme otra vez?

1667
01:10:55,296 --> 01:10:57,590
todo esto es solo
un malentendido.

1668
01:10:57,632 --> 01:10:59,676
¿Por qué simplemente no me preguntó?
sobre el reportero?

1669
01:10:59,718 --> 01:11:01,136
Estaba enojado,

1670
01:11:01,177 --> 01:11:04,014
y probablemente
no pensar racionalmente.

1671
01:11:04,055 --> 01:11:06,057
creo que debería
solo regresa a nueva york

1672
01:11:06,099 --> 01:11:08,226
y trata de explicárselo
en persona.

1673
01:11:08,268 --> 01:11:10,020
Ah, pero la boda
Faltan tres días,

1674
01:11:10,061 --> 01:11:12,522
y todavía tenemos
Quedan cien cosas por hacer.

1675
01:11:12,564 --> 01:11:13,815
Lo sé, pero--

1676
01:11:13,857 --> 01:11:14,816
Lo entiendo.

1677
01:11:14,858 --> 01:11:15,650
Te enamoraste de él.

1678
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
quiero decir,

1679
01:11:17,193 --> 01:11:19,404
Yo fui quien te animó
desde el principio.

1680
01:11:19,446 --> 01:11:21,865
Tal vez solo necesita
algún tiempo.

1681
01:11:21,906 --> 01:11:24,034
Tal vez.

1682
01:11:25,326 --> 01:11:28,288
O tal vez simplemente...
no está destinado a ser.

1683
01:11:32,083 --> 01:11:36,171
Pero Amy y Scott
están destinados a ser, así que...

1684
01:11:36,212 --> 01:11:40,467
así que voy a olvidar
sobre todo esto y...

1685
01:11:40,508 --> 01:11:43,261
hacer lo mejor que puedo para concentrarme
en su boda perfecta.

1686
01:12:07,160 --> 01:12:08,495
Tienes razón.

1687
01:12:08,536 --> 01:12:11,414
Esto no es... nada parecido
lo has hecho alguna vez antes.

1688
01:12:17,128 --> 01:12:18,880
Creo que este es uno de
tus mejores trabajos.

1689
01:12:18,922 --> 01:12:20,840
¡Es excepcional!

1690
01:12:20,882 --> 01:12:21,591
Oh, hola.

1691
01:12:22,884 --> 01:12:25,637
estoy tan aliviado
escucharte decir eso,

1692
01:12:25,679 --> 01:12:27,222
y tengo que ser honesto,

1693
01:12:27,263 --> 01:12:29,224
tan pronto como comencé
trabajando con madera de nuevo,

1694
01:12:29,265 --> 01:12:31,851
simplemente... se sentía como
un paso en la dirección correcta.

1695
01:12:31,893 --> 01:12:35,188
Supongo que escondido en Vermont
Era exactamente lo que necesitaba.

1696
01:12:35,230 --> 01:12:36,606
Bueno, mirando esta pieza,

1697
01:12:36,648 --> 01:12:39,275
No creo que fuera Vermont...
Creo que fue la niña.

1698
01:12:39,317 --> 01:12:41,945
Quiero decir, ella podría haber
tenía una agenda oculta,

1699
01:12:41,986 --> 01:12:43,113
pero ella ciertamente era
una inspiración.

1700
01:12:44,114 --> 01:12:46,241
¿Cómo llamas la pieza?

1701
01:12:47,450 --> 01:12:50,412
No sé.
Aún no tengo título para ello.

1702
01:12:57,293 --> 01:12:59,295
los proveedores
debería estar aquí al mediodía,

1703
01:12:59,337 --> 01:13:01,256
así que si pudieras conseguir
el pastel aquí alrededor de la una,

1704
01:13:01,297 --> 01:13:02,966
eso sería genial.

1705
01:13:03,008 --> 01:13:05,760
Y Amy decidió ir con
el tradicional adorno de boda.

1706
01:13:05,802 --> 01:13:07,554
Bueno. Gracias, Nadine.

1707
01:13:07,595 --> 01:13:09,472
Adiós.

1708
01:13:12,767 --> 01:13:14,936
Eso es todo. Hemos terminado.

1709
01:13:14,978 --> 01:13:16,688
Oh Dios mío.
Todo luce increíble.

1710
01:13:16,730 --> 01:13:19,149
tu y tus chicos
fue más allá.

1711
01:13:19,190 --> 01:13:20,900
Bueno, como dije
cuando me contrataste...

1712
01:13:20,942 --> 01:13:22,402
chicos militares
cuidarnos unos a otros.

1713
01:13:22,444 --> 01:13:25,613
Bueno, gracias de nuevo.
Deberíamos llegar a un acuerdo.

1714
01:13:25,655 --> 01:13:26,656
Ya atendido.

1715
01:13:27,991 --> 01:13:29,576
¿Qué quieres decir?
No te pagué todavía.

1716
01:13:29,617 --> 01:13:30,660
Evan lo hizo...

1717
01:13:30,702 --> 01:13:31,995
unos días antes de su partida.

1718
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
¿Por qué haría eso?

1719
01:13:34,581 --> 01:13:36,499
le pregunté
lo mismo yo.

1720
01:13:36,541 --> 01:13:38,001
el dijo

1721
01:13:38,043 --> 01:13:39,127
él realmente está comenzando
amar el lugar.

1722
01:13:39,169 --> 01:13:40,628
Incluso podría quedarse,

1723
01:13:40,670 --> 01:13:41,880
y sólo tenía sentido

1724
01:13:41,921 --> 01:13:43,506
para que él lo pague,
siendo que él es el dueño.

1725
01:13:44,758 --> 01:13:46,176
Está bien, pero eso no está bien.

1726
01:13:46,217 --> 01:13:48,511
Tu-tu contrato
está conmigo.

1727
01:13:48,553 --> 01:13:50,305
Sí, no estaría bien
que me paguen dos veces tampoco.

1728
01:13:50,347 --> 01:13:52,849
No.

1729
01:13:52,891 --> 01:13:55,393
Yo-yo simplemente no entiendo
qué está pasando aquí.

1730
01:13:55,435 --> 01:13:57,479
¿Por qué no lo haría?
¿Él solo habla conmigo primero?

1731
01:13:57,520 --> 01:13:59,522
creo que el lo queria
ser una sorpresa.

1732
01:13:59,564 --> 01:14:02,984
Ah, el es solo
lleno de sorpresas.

1733
01:14:03,026 --> 01:14:04,611
Buenas sorpresas.

1734
01:14:04,652 --> 01:14:07,572
Ah, habla con él sobre eso.
cuando regrese.

1735
01:14:09,699 --> 01:14:11,785
bastante seguro
él no va a volver.

1736
01:14:16,664 --> 01:14:20,043
Estos son algunos de
las mejores reseñas de tu carrera.

1737
01:14:20,085 --> 01:14:21,503
Felicitaciones, Evan.

1738
01:14:21,544 --> 01:14:23,505
no estaba seguro
Volvería a llegar allí alguna vez.

1739
01:14:23,546 --> 01:14:25,173
¿Llegar allí?
Estás en la cima otra vez.

1740
01:14:25,215 --> 01:14:28,176
Y ofertas por comisiones.
están llegando.

1741
01:14:28,218 --> 01:14:29,761
Bueno, sin
tus constantes quejas,

1742
01:14:29,803 --> 01:14:32,097
Probablemente nunca lo hubiera hecho
Terminé esta pieza,

1743
01:14:32,138 --> 01:14:34,683
así que gracias
por nunca rendirte conmigo.

1744
01:14:34,724 --> 01:14:36,184
De nada.

1745
01:14:36,226 --> 01:14:37,936
Voy a seguir molestándote
hasta que regreses a Vermont

1746
01:14:37,977 --> 01:14:39,396
y empezar a trabajar de nuevo.

1747
01:14:39,437 --> 01:14:41,815
Uh, en realidad no voy a
Volveré a Vermont.

1748
01:14:41,856 --> 01:14:44,484
Tengo un estudio perfectamente bueno.
aquí en Nueva York.

1749
01:14:44,526 --> 01:14:46,069
Excelente. Mantenerte cerca de casa.

1750
01:14:46,111 --> 01:14:47,195
Déjame vender algo de tu arte.

1751
01:14:56,871 --> 01:14:57,747
Ah, lo siento.

1752
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
Evan.

1753
01:15:01,084 --> 01:15:02,752
¿Qué puedo hacer por ti?

1754
01:15:02,794 --> 01:15:04,421
Ey. Uh, he decidido

1755
01:15:04,462 --> 01:15:06,381
que no voy a ser
regresando a Vermont,

1756
01:15:06,423 --> 01:15:08,216
Entonces, ¿podrías hacerme un favor?

1757
01:15:08,258 --> 01:15:10,135
y cerrar la cabaña
después de la boda?

1758
01:15:10,176 --> 01:15:12,178
¿En realidad?

1759
01:15:12,220 --> 01:15:13,930
¿Después de todo el trabajo que hicimos?

1760
01:15:13,972 --> 01:15:15,223
No, tu--
tu trabajo esta bien.

1761
01:15:15,265 --> 01:15:16,725
Hiciste un excelente trabajo.

1762
01:15:16,766 --> 01:15:19,185
Yo solo...

1763
01:15:19,227 --> 01:15:21,438
no pertenezco
en la cabaña ya.

1764
01:15:21,479 --> 01:15:24,315
Oh, eso es una lástima.

1765
01:15:24,357 --> 01:15:26,443
Supongo que hablé demasiado pronto
cuando le dije a esa chica

1766
01:15:26,484 --> 01:15:28,361
estabas viviendo
en la cabaña, ¿eh?

1767
01:15:28,403 --> 01:15:30,739
Espera, ¿qué chica?

1768
01:15:30,780 --> 01:15:32,657
Ya sabes, el que vino
para entrevistar a Vanessa.

1769
01:15:34,534 --> 01:15:37,454
tu fuiste quien le dijo
que yo estaba viviendo allí?

1770
01:15:37,495 --> 01:15:40,331
Sí, ella te vio en tu bicicleta.
y me preguntó por ti.

1771
01:15:57,390 --> 01:15:59,809
las pinturas de rosa
son un buen toque.

1772
01:15:59,851 --> 01:16:02,228
se merecen
estar colgado aquí otra vez.

1773
01:16:02,270 --> 01:16:03,772
Son realmente encantadores.

1774
01:16:03,813 --> 01:16:06,483
Puedo ver donde Evan
obtiene su talento de.

1775
01:16:06,524 --> 01:16:08,401
Yo... lo siento.

1776
01:16:08,443 --> 01:16:10,195
No quise mencionarlo.

1777
01:16:10,236 --> 01:16:11,321
Está bien.

1778
01:16:11,363 --> 01:16:14,199
Después de todo, somos
de pie en su cabaña.

1779
01:16:14,240 --> 01:16:15,617
Sí, es una lástima

1780
01:16:15,658 --> 01:16:17,869
que este lugar no va a
permanezca abierto al público.

1781
01:16:17,911 --> 01:16:21,081
Quiero decir, hiciste tal
un trabajo espectacular arreglándolo.

1782
01:16:21,122 --> 01:16:25,043
realmente lo es
la cabaña perfecta para bodas.

1783
01:16:25,085 --> 01:16:28,588
Bueno, lamentablemente es
el canto del cisne para la cabaña,

1784
01:16:28,630 --> 01:16:31,091
y el canto del cisne para mí.

1785
01:16:31,132 --> 01:16:35,387
Este es mi número 235
y boda final.

1786
01:16:35,428 --> 01:16:38,390
Eso también es una pena.

1787
01:16:38,431 --> 01:16:39,683
¿Qué quieres decir?

1788
01:16:39,724 --> 01:16:41,726
Es solo...

1789
01:16:41,768 --> 01:16:45,522
brillas cada vez
planeas una boda.

1790
01:16:45,563 --> 01:16:48,566
Y no hay nadie que lo haga.
mejor que tú.

1791
01:16:48,608 --> 01:16:50,485
Gracias.
Eso significa mucho.

1792
01:16:50,527 --> 01:16:53,238
Pero esto me dará más tiempo.
centrarse en el sitio web.

1793
01:16:53,279 --> 01:16:54,447
¿Por qué?

1794
01:16:54,489 --> 01:16:55,782
Prácticamente funciona solo.

1795
01:16:56,658 --> 01:16:58,743
Y gracias al concurso,

1796
01:16:58,785 --> 01:17:01,246
Atar el nudo
es un éxito de buena fe.

1797
01:17:01,287 --> 01:17:03,164
Mmm. Puede que eso sea cierto.

1798
01:17:04,749 --> 01:17:09,337
A pesar de todo el caos,
y llamadas cercanas y...

1799
01:17:09,379 --> 01:17:11,631
un poco intrigante...

1800
01:17:11,673 --> 01:17:13,842
esta boda ha sido
divertido de planificar.

1801
01:17:15,135 --> 01:17:18,304
Bueno, ¿quién dice que tienes?
elegir uno sobre el otro?

1802
01:17:29,649 --> 01:17:32,652
te ves como
la novia perfecta.

1803
01:17:32,694 --> 01:17:34,529
¿Cómo te sientes?

1804
01:17:34,571 --> 01:17:36,781
Nervioso...

1805
01:17:36,823 --> 01:17:39,492
pero emocionado al mismo tiempo.

1806
01:17:39,534 --> 01:17:40,744
¿Es eso posible?

1807
01:17:40,785 --> 01:17:42,412
Oh, es tan normal.

1808
01:17:42,454 --> 01:17:45,623
Así se sienten la mayoría de las novias
el día de su boda.

1809
01:17:45,665 --> 01:17:47,417
¿Tienes algo viejo?

1810
01:17:47,459 --> 01:17:49,377
El relicario de mi abuela.

1811
01:17:49,419 --> 01:17:51,129
¿Algo nuevo?

1812
01:17:51,171 --> 01:17:53,256
Mi pinza para el cabello.

1813
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
¿Algo prestado?

1814
01:17:54,924 --> 01:17:57,802
Gracias vanessa,
por prestarme tu pulsera.

1815
01:17:57,844 --> 01:18:00,055
¿Y algo azul?

1816
01:18:01,389 --> 01:18:03,350
Los zafiros de mi madre.

1817
01:18:04,642 --> 01:18:07,604
Entonces creo que estás listo
para caminar hacia el altar.

1818
01:18:28,583 --> 01:18:30,251
-Estás preciosa.
-Gracias.

1819
01:19:31,104 --> 01:19:32,230
Scott, ¿qué...?
¿Qué pasa?

1820
01:19:32,272 --> 01:19:35,233
No recuerdo los movimientos.

1821
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Bueno. Eh...

1822
01:19:42,866 --> 01:19:44,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1823
01:19:44,242 --> 01:19:46,703
te lo dije
Tenía la intención de estar aquí.

1824
01:19:48,538 --> 01:19:49,581
Scott...

1825
01:19:49,622 --> 01:19:51,916
solo sigue nuestro ejemplo,

1826
01:19:51,958 --> 01:19:54,127
y no mires a nadie
excepto Amy.

1827
01:20:16,107 --> 01:20:18,276
-Sabes, esto es

1828
01:20:18,318 --> 01:20:20,612
la cuarta vez
Me has tomado por sorpresa.

1829
01:20:20,653 --> 01:20:21,946
Mmmm.

1830
01:20:21,988 --> 01:20:23,782
Bueno, no te sorprendas
si vuelve a pasar.

1831
01:20:23,823 --> 01:20:26,743
Especialmente esta noche.

1832
01:20:26,785 --> 01:20:28,495
¿Qué más tienes reservado?

1833
01:20:28,536 --> 01:20:29,621
Para empezar...

1834
01:20:31,539 --> 01:20:32,999
...una disculpa.

1835
01:20:35,001 --> 01:20:37,170
ahora lo sé
que el artículo de la revista

1836
01:20:37,212 --> 01:20:40,048
no vino de ti.

1837
01:20:40,090 --> 01:20:41,800
Me alegra que hayamos solucionado eso.

1838
01:20:41,841 --> 01:20:43,843
lo siento mucho

1839
01:20:43,885 --> 01:20:45,720
por quedarse sin
la forma en que lo hice.

1840
01:20:45,762 --> 01:20:47,597
Nunca debí haber dudado de ti.

1841
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Espero que puedas perdonarme.

1842
01:20:49,099 --> 01:20:50,350
¿Cómo podría no hacerlo?

1843
01:20:50,392 --> 01:20:53,144
Acabas de guardar
su primer baile.

1844
01:20:53,186 --> 01:20:55,814
Bueno, salvaste
la cabaña de bodas.

1845
01:20:55,855 --> 01:20:58,608
Valió la pena.

1846
01:20:58,650 --> 01:21:00,819
Este lugar es mágico.

1847
01:21:00,860 --> 01:21:03,822
Bueno, lo sé
mis abuelos estarían de acuerdo,

1848
01:21:03,863 --> 01:21:06,366
especialmente desde
nos unió.

1849
01:21:08,618 --> 01:21:10,495
Lo siento, ¿acaso...?

1850
01:21:10,537 --> 01:21:12,747
-...¿Te escuché mal?

1851
01:21:12,789 --> 01:21:13,998
¡Vamos!

1852
01:21:14,040 --> 01:21:17,085
Sonó como dijiste
estamos juntos?

1853
01:21:19,170 --> 01:21:22,007
¿Eso es demasiado grande?
de una suposición?

1854
01:21:22,048 --> 01:21:24,217
No tan lejos
en lo que a mí respecta.

1855
01:21:24,259 --> 01:21:25,385
Bueno.

1856
01:21:26,511 --> 01:21:29,431
solo queria
para aclarar eso también.

1857
01:21:29,472 --> 01:21:31,182
Ven aquí.

1858
01:21:31,224 --> 01:21:32,559
hay algo
Quiero mostrártelo.

1859
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Eva...

1860
01:21:48,825 --> 01:21:50,285
esta es tu nueva pieza.

1861
01:21:51,828 --> 01:21:52,954
Es asombroso.

1862
01:21:52,996 --> 01:21:55,373
Es...

1863
01:21:55,415 --> 01:21:58,293
terroso y cálido,
y romántico...

1864
01:22:00,211 --> 01:22:01,713
Es como tú.

1865
01:22:04,507 --> 01:22:06,676
Y me encanta.

1866
01:22:06,718 --> 01:22:09,095
Eso hace que todo valga la pena.

1867
01:22:11,848 --> 01:22:13,391
Entonces ¿qué hace aquí?

1868
01:22:13,433 --> 01:22:15,852
Pensé que se suponía que era
en un espectáculo en Nueva York.

1869
01:22:15,894 --> 01:22:17,062
Fue.

1870
01:22:17,103 --> 01:22:18,688
Pero entonces yo...

1871
01:22:18,730 --> 01:22:21,483
Me acabo de dar cuenta de que no podía
Me atrevo a venderlo.

1872
01:22:23,985 --> 01:22:25,779
Porque pertenece aquí.

1873
01:22:27,322 --> 01:22:28,615
Yo también.

1874
01:22:33,953 --> 01:22:35,246
¿Eso significa

1875
01:22:35,288 --> 01:22:38,249
vas a reabrir
la cabaña para bodas?

1876
01:22:38,291 --> 01:22:40,585
Bueno, ya sabes, lo haría
Necesito un socio para eso.

1877
01:22:40,627 --> 01:22:44,297
¿Conoces a alguien por ahí?
que le gustan las bodas?

1878
01:22:44,339 --> 01:22:45,674
No.

1879
01:22:45,715 --> 01:22:47,425
Tch.

1880
01:22:47,467 --> 01:22:50,011
pero conozco a alguien
quien los ama.

1881
01:22:50,053 --> 01:22:51,262
Oh.

1882
01:22:51,304 --> 01:22:52,889
Bueno, ¿está disponible?

1883
01:22:52,931 --> 01:22:55,433
Mmm.

1884
01:22:55,475 --> 01:22:56,976
Ella podría serlo.

1885
01:22:57,018 --> 01:22:59,062
¿Sí?

1886
01:22:59,104 --> 01:23:02,691
Y ella va a tener
una nueva historia increíble

1887
01:23:02,732 --> 01:23:04,943
para agregar a la próxima edición
de su guía.

1888
01:23:04,984 --> 01:23:06,444
Oh, te refieres a la entrada

1889
01:23:06,486 --> 01:23:07,946
eso nunca se supuso
estar allí en primer lugar?

1890
01:23:07,987 --> 01:23:08,905
-Sí.
-Sí.

1891
01:23:10,532 --> 01:23:12,659
es muy divertido
cómo funcionan las cosas.

1892
01:23:14,452 --> 01:23:16,287
siempre hay
un feliz para siempre

1893
01:23:16,329 --> 01:23:17,455
en la cabaña nupcial.